# translations

source: RESTART_DETAIL_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Para não perder alterações não guardadas, termine a sessão de todos os utilizadores antes de reiniciar o computador. Para continuar sem guardar as alterações, digite o nome e palavra‑passe de um administrador e clique em Reiniciar.


source: SHUTDOWN_wAFP_DETAIL_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Para não perder alterações não guardadas, termine a sessão de todos os utilizadores antes de desligar o computador. Para continuar sem guardar as alterações, digite o nome e palavra‑passe de um administrador e clique em Desligar.


source: SHUTDOWN_MAIN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Desligar o computador pode fazer com que outros utilizadores ligados a este computador percam alterações que não tenham sido guardadas.


source: RESTART_wAFP_MAIN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Reiniciar o computador pode fazer com que outros utilizadores ligados a este computador percam alterações que não tenham sido guardadas.


source: PreviewName_PictureBook2015Square_97E3F074-FDCE-440C-B7E8-206A56E9FB64
target: Álbum de fotografias
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Picture_Book_Photos_OSX_Preview.pppreview


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
\U201C%@\U201D is damaged and can’t be opened. Delete \U201C%@\U201D and download it again from the App Store.

target:
A aplicação “%1$@” está danificada e não pode ser aberta. Apague “%2$@” e volte a descarregar a aplicação a partir da App Store.


source: To learn more about Apple\U2019s Privacy Policy, see https://www.apple.com/privacy.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
target:
Encontrará informação adicional acerca da Política de Privacidade da Apple em
https://www.apple.com/pt/privacy.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Check with the developer to make sure %@ works with this version of macOS. You may need to reinstall the application. Be sure to install any available updates for the application and macOS.

target:
Contacte o programador para se certificar de que %@ funciona com esta versão do macOS. Poderá ter de reinstalar a aplicação. Instale todas as atualizações disponíveis da aplicação e do macOS.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
You can help Apple improve its products and user support by having your Mac automatically send Apple information from time to time about how it\U2019s working and how you use it.

target:
Ao configurar o Mac para enviar esporadicamente à Apple informação sobre a utilização e funcionamento do seu computador, está a ajudar a Apple a melhorar os produtos e o suporte aos utilizadores.


source: Click Reopen to open the application again. This report will be sent automatically to Apple.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
target:
Clique em Reabrir para voltar a abrir a aplicação. Este relatório será enviado à Apple automaticamente.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click \U201CSend to Apple\U201D to submit the report to Apple. This information is collected anonymously.

target:
Clique em “Enviar à Apple” para enviar o relatório para a Apple. Esta informação é recolhida de forma anónima.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click Reopen to open the application again. This report will be sent automatically to Apple and the developer.

target:
Clique em Reabrir para voltar a abrir a aplicação. Este relatório será enviado automaticamente à Apple e ao programador.


source: 701121.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Vire o rato ao contrário. Abra o compartimento das pilhas. Substitua ou recarregue as pilhas. Certifique‑se de que os polos negativo e positivo se encontram corretamente alinhados. Feche o compartimento das pilhas e, se tem tudo preparado para o usar, ligue o rato.


source: 701105.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Se o seu rato Bluetooth não for detetado, certifique‑se de que as pilhas estão carregadas e que está ligado.


source: 810.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Arraste o nivelador para indicar a velocidade a que pretender premir o botão do rato num duplo clique.


source: 701134.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Vire o rato ao contrário e abra o compartimento das pilhas. Substitua ou recarregue as pilhas. Certifique‑se de que os polos negativo e positivo se encontram corretamente alinhados. Feche o compartimento das pilhas e, se tem tudo preparado para o usar, ligue o rato.


source: CREATE_USER_NO_ROOM_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Para criar uma conta de utilizador, necessita de %@ adicionais de espaço disponível. Experimente esvaziar o Lixo ou apagar outros ficheiros do disco e crie depois a conta.


source: str_ConfirmCreate_FileVaultExternal_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Clique em Criar para terminar sessão e criar uma pasta pessoal local e cifrada no disco rígido externo. Depois poderá usar este disco para iniciar sessão em qualquer computador que não esteja ligado à rede. É possível que seja solicitada a introdução de um nome de administrador e a respetiva palavra‑passe.


source: REMOVING_USER_ACCOUNT_ARCHIVE_NAME
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Utilizadores e Grupos está a remover a conta de utilizador “%@” e a guardar o diretório pessoal numa imagem de disco.


source: ADV_HOMEDIR_NOTFOUND_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Se este caminho não corresponder à localização atual da pasta pessoal do utilizador, este não poderá iniciar sessão neste computador.


source: CHANGE_PASS_OFFER_APPLEID
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Gostaria de alterar a palavra‑passe de “%@”, ou prefere começar a usar a sua palavra‑passe de iCloud para iniciar sessão e desbloquear este Mac?


source: CANNT_CHANGE_PASS_PASSWORDSERVER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Não pode alterar a palavra‑passe deste utilizador, porque a palavra‑passe desta conta é fornecida por um servidor.


source: 600277.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Para apagar esta conta de utilizador, selecione o que pretende fazer com a pasta pessoal desta conta e clique em Apagar utilizador.


source: 601664.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Quando um convidado termina a sessão, todas as informações e os ficheiros na pasta pessoal da conta de convidado são apagados.


source: MULTIUSER_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Esta característica permite que outros utilizadores permaneçam ligados e utilizem o software aberto enquanto utiliza o computador. Esta característica só deverá ser ativada se confiar nos outros utilizadores deste computador.


source: LOGINITEMS_MANAGED_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Não é possível remover um ou mais dos elementos de início de sessão porque são geridos pelo administrador do sistema.


source: 601647.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Ative a conta de convidado para permitir o acesso temporário de terceiros ao computador. O início de sessão na conta de convidado não requer palavra‑passe. Os utilizadores desta conta não podem iniciar sessão remotamente e, se o FileVault estiver ativo, só podem aceder ao Safari.


source: DELETE_USER_NO_ROOM_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
A pasta pessoal do utilizador não será guardada. São necessários %@ de espaço disponível. Tente esvaziar o Lixo ou apagar outros ficheiros no disco e, em seguida, apagar a conta de utilizador. Se não pretende guardar a pasta pessoal especificada, selecione “Apagar imediatamente”.


source: str_ConfirmCreate_FileVault_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Clique em Criar para terminar sessão e criar uma pasta pessoal local e cifrada. Depois poderá iniciar sessão no computador mesmo que não esteja ligado à rede.


source: 601518.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
A alteração destas definições poderá danificar esta conta e impedir o acesso do utilizador. Tem de reiniciar o computador para que as alterações tenham efeito.


source: CANNT_CHANGE_PASS_MANAGED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Não é possível alterar a palavra‑passe deste utilizador porque se trata de uma conta de utilizador gerida.


source: ADMINCHECKBOX_4058550
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Este utilizador pertence a um grupo com privilégios de administrador. Para mais informações, contacte o administrador de rede.


source: GUEST_DISABLED_ENC_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Os utilizadores com conta de convidado não podem aceder a este computador enquanto o FileVault estiver ativo.


source: KEYCHAIN_ADMIN_OTHER_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Impossível alterar a palavra‑passe antiga para a palavra‑passe da nova conta. A palavra‑passe antiga será usada.


source: H9M-Ir-q19.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
A desativação de uma funcionalidade desativa‑a para todos os utilizadores na janela de início de sessão, mas pode ser reativada através do menu de atalhos de acessibilidade.

* Se ativar uma funcionalidade, as suas configurações serão usadas para todos os utilizadores na janela de início de sessão. 


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Caso tenha protegido o porta‑chaves de “início de sessão”, tem igualmente de digitar a palavra‑passe atual do porta‑chaves de “início de sessão” para a poder alterar a palavra‑passe do porta‑chaves de “início de sessão”.


source: str_ConfirmCreate_External_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Clique em Criar para terminar sessão e criar uma pasta pessoal local no disco rígido externo. Depois poderá usar este disco para iniciar sessão em qualquer computador que não esteja ligado à rede. É possível que seja solicitada a introdução de um nome de administrador e a respetiva palavra‑passe.


source: UNIXNAME_IS_NOT_VALID_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Nome alternativo para a sua conta, utilizado por alguns serviços de rede. Digite caracteres em minúsculas, sem espaços nem sinais de pontuação.


source: DELETE_USER_DI_SUBTITLE_NO_ROOM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Não é possível guardar a pasta pessoal. Para guardar a pasta, são necessários %@ de espaço disponível.


source: LOGINITEM_GLOBAL_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Esta alteração não pode ser efetuada porque as preferências de Utilizadores e Grupos estão protegidas.


source: PARENTALCONTROLS_ADMIN_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Esta conta de utilizador tem o controlo parental ativado. Se permitir que este utilizador seja administrador do computador, estas limitações serão desativadas. Para esta alteração ter efeito, é necessário terminar a sessão e voltar a aceder.


source: AUTOLOGIN_MANAGED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Não é possível ativar o início de sessão automático, porque foi desativado pelo administrador de sistema.


source: CHANGE_PASS_HAS_APPLEID_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Gostaria de alterar a sua palavra‑passe de iCloud, ou prefere deixar de a usar para desbloquear este Mac e criar uma palavra‑passe distinta?


source: CHANGE_PASS_FAILED_APPLEID_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Pode continuar a usar a palavra‑passe atual para iniciar sessão, mas esta não será sincronizada com a palavra‑passe do seu ID Apple.


source: BACKUP_FV_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Uma vez que o FileVault está ativado nesta conta, o Time Machine efetuará uma cópia de segurança dos ficheiros deste utilizador só quando este iniciar sessão.


source: KEYCHAIN_ADMIN_OTHER_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Pode alterar a palavra‑passe do porta‑chaves no Acesso a Porta‑chaves, que se encontra na pasta Utilitários.


source: CHANGE_PASS_OFFER_APPLEID_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Se usar a sua palavra‑passe de iCloud para iniciar sessão neste Mac só terá de se lembrar de uma palavra‑passe.


source: REMOVING_USER_ACCOUNT_ARCHIVE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Utilizadores e Grupos está a remover a conta de utilizador e a guardar o diretório pessoal numa imagem de disco.


source: str_ConfirmCreate_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Clique em Criar para terminar sessão e criar uma pasta pessoal local. Depois poderá iniciar sessão no computador mesmo que não esteja ligado à rede.


source: NEED_LOGOUT_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
É necessário reiniciar o computador para que as suas alterações às definições de administrador de “%@” tenham efeito.


source: LOGINITEMS_MANAGED_PANE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Não é possível alterar os elementos de início de sessão porque as respetivas preferências são geridas pelo administrador do sistema.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
If you believe this website is safe, you can %report-an-error%. Or, if you understand the risks involved, you can %bypass-link%.

target:
Se julga que este site é seguro, pode %report-an-error%. Ou, se estiver ciente dos riscos envolvidos, pode %bypass-link%.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Typing is not allowed in full screen websites. “%@” may be showing a fake keyboard to trick you into disclosing personal or financial information.

target:
Não é permitido digitar em sites em ecrã completo. É possível que “%@” mostre um teclado falso para tentar levar os utilizadores a revelarem informação pessoal ou financeira.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where harmful software has been detected. You can check %the-status-of-site% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
São apresentados avisos relativos a sites onde tenha sido detetado software nocivo. Pode verificar %the-status-of-site% na página de diagnóstico de %safeBrowsingProvider%.


source: Attempted to navigate away from an app-bound domain or navigate after using restricted APIs
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Foi efetuada uma tentativa para navegar fora de um domínio associado à aplicação ou para navegar depois de utilizar API com restrições


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where malicious software has been detected. You can check the %status-link% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
São apresentados avisos relativos a sites onde tenha sido detetado software malicioso. Pode verificar o %status-link% na página de diagnóstico de %safeBrowsingProvider%.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
O nome ou a palavra‑passe para a área “%@” em %@ não estão corretos. Certifique‑se de que os digita corretamente e volte a tentar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
O nome ou a palavra‑passe desta área em %@ não estão corretos. Certifique‑se de que os digita corretamente e volte a tentar.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Extensions.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.extensions.remoteservice.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Esta ação aplica a entrada SQL de acordo com uma base de dados SQLite e produz dados num de vários formatos.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Selecione a base de dados para aplicar os comandos de entrada SQL e formatar a saída. Pode selecionar uma base existente ou criar outra. Os dados de saída poderão ser formatados como texto simples, HTML ou valores separados por vírgula (CSV).


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Uma string por sequência de entrada de comandos SQL, descreve os resultados da execução dos comandos SQL na base de dados especificada, no formato de saída solicitado.


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Uma ou mais sequências de comandos SQL, como strings ou ficheiros. Cada string ou ficheiro é executado sequencialmente de acordo com a base de dados.


source: 5.title
target: Window
bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/Authorization.monitorPanel


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFibreChannelReporter.spreporter
target:
Este computador não tem dispositivos Fibre Channel. Se tiver instalado adaptadores Fibre Channel, certifique‑se de que estão devidamente encaixados e que os restantes dispositivos, hubs e switches estão bem ligados e ativos.


source: APPLE_MANAGED_ACCOUNT_SIGN_IN_PROHIBITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Só é possível iniciar sessão em contas geridas em Definições > Geral > Gestão de dispositivos e VPN.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Digite o código que usa para desbloquear este Apple Watch, para completar o início de sessão com o seu ID Apple.


source: ACCOUNT_FORK_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Gostaria de criar uma nova conta para esta aplicação, ou iniciar sessão com uma das contas existentes?


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Digite o código que usa para desbloquear este iPad, para completar o início de sessão com o seu ID Apple.


source: APPLE_ID_UNABLE_TO_RESOLVE_LOCATION_FOR_REASON_RESET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Um pedido de reposição da palavra‑passe foi enviado de um dispositivo que se encontra na localização mostrada em baixo.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Caso se tenha esquecido da palavra‑passe do ID Apple, pode repô‑la usando esta palavra‑passe de utilizador do Mac.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Uma mensagem com um código de confirmação foi enviada aos seus outros dispositivos com iOS 9 ou OS X El Capitan (ou versões posteriores). Para continuar, digite o código.


source: AUTH_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
A funcionalidade Iniciar sessão com a Apple requer autenticação de dois fatores. Esta pode ser ativada para o seu ID Apple a partir de um dispositivo iOS ou de um Mac.


source: PASSWORD_ALERT_TITLE_WITH_USERNAME_OSX_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Este Mac não consegue estabelecer ligação aos serviços multimédia da Apple devido a um problema com “%@”.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE_PIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Foi enviado um código de confirmação para os seus outros dispositivos com as versões iOS 10 ou macOS Sierra ou posteriores. Introduza o código para continuar.


source: AUTH_ERROR_ALERT_MISSING_APPLE_ACCOUNT_MESSAGE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Para poder continuar, tem de iniciar sessão neste Mac com o seu ID Apple.

Abra as Preferências do Sistema e inicie sessão.


source: HME_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Para usar esta funcionalidade, atualize a segurança da sua conta com a autenticação de dois fatores.


source: DefaultTitle
target: Inserir título
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-Postcard.pptheme


source: RequestSentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUI.framework
target:
O pedido foi enviado e aguarda a aprovação de um dos pais. Também poderão aprovar diretamente neste dispositivo.


source: 134.title
target: Hide Shared Screen Viewer
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Shared Screen Viewer.app


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleSystem
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Se instalar este perfil, TODOS os utilizadores terão de alterar as respetivas palavras‑passe da próxima vez que efetuarem a autenticação neste sistema.


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Se instalar este perfil, terá de alterar a sua palavra‑passe da próxima vez que efetuar a autenticação neste sistema.


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Recomenda‑se que termine e volte a iniciar sessão para concluir a alteração da palavra‑passe. Caso contrário, algumas tentativas de autenticação poderão falhar até que a palavra‑passe seja alterada.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siri analisa a maneira como usa os seus dispositivos e as aplicações para lhe poder oferecer sugestões personalizadas e melhores resultados de pesquisa através de processamento local no dispositivo e sincroniza-se em todos os dispositivos com cifragem ponto a ponto através de iCloud

Siri usa processamento local no dispositivo para aprender como usa os seus dispositivos e aplicações de forma a melhor personalizar a sua experiência. Fazendo uso da informação armazenada no seu dispositivo, como o histórico de navegação do Safari, e‑mails, mensagens, imagens, notificações e contactos, assim como outra informação contribuída por outras aplicações instaladas, Siri pode oferecer sugestões no Spotlight, na procura, na procura visual, no Safari, em aplicações e muito mais.

Siri usa iCloud para sincronizar a personalização entre todos os seus dispositivos Apple através de cifragem ponto a ponto.

Para as sugestões e os resultados de pesquisa serem mais relevantes, alguma informação, não associada a si, é enviada à Apple

Quando usa as Sugestões de Siri, as funcionalidades de procura ou procura visual, ou quando digita na Pesquisa, no Spotlight, na pesquisa do Safari ou na pesquisa de #imagens na aplicação Mensagens, qualquer informação enviada à Apple não permite reconhecer a sua identidade e é associada a um identificador aleatório e rotativo com uma duração de 15 minutos que é gerado pelo dispositivo. O dispositivo poderá enviar à Apple informação como localização, tópicos de interesse (por exemplo, alimentação ou basquetebol), as suas pesquisas, incluindo consultas de procura visual, as sugestões selecionadas, as aplicações que usa e os dados de utilização do dispositivo relacionados. Esta informação não inclui resultados de pesquisa que mostrem ficheiros ou conteúdos do dispositivo. Se tiver assinaturas de música ou vídeo, os nomes destes serviços e o tipo de assinatura poderão ser enviados à Apple. O nome, o número e a palavra-passe da conta não serão enviados à Apple.

Esta informação é usada para processar o seu pedido e fornecer sugestões e resultados de pesquisa mais relevantes e não está associada ao ID Apple, endereço de e-mail ou outros dados que a Apple poderá ter em consequência da sua utilização de outros serviços da Apple.

A informação agregada poderá ser usada para melhorar outros produtos e serviços da Apple. As pesquisas comuns poderão ser partilhadas com um motor de pesquisa web para melhorar os resultados de pesquisa.

Sugestões de pesquisa no Safari

O Safari tem campo único para pesquisas e endereços web, para que possa navegar na web a partir de um único local. Quando a opção “Sugestões de pesquisa” está ativada, o Safari solicita ao motor de pesquisa selecionado sugestões baseadas no que foi digitado.

Pré‑carregar mais relevante no Safari

Com a opção “Pré‑carregar mais relevante” ativada, assim que o Safari determinar um resultado mais relevante com base nos marcadores e no histórico de navegação, o Safari começa a carregar a página web em segundo plano. Se desativar esta opção, a página carrega normalmente.

A escolha é sua

Se preferir que a sua informação não seja enviada à Apple através de Sugestões da Apple, pode desativar esta opção em Preferências do Sistema > Spotlight > Resultados da pesquisa, desassinalando a opção “Sugestões de Siri”. As Sugestões do Safari podem ser desativadas na aplicação Safari. Vá a Safari > Preferências > Pesquisa e desassinale “Incluir sugestões do Safari”.

Pode impedir que as aplicações enviem informação para personalizar Siri; vá a Preferências do Sistema > Siri e clique em “Sugestões de Siri e Privacidade”. Selecione uma aplicação na lista e desassinale “Aprender com esta aplicação”.

Pode desativar os serviços de localização para as Sugestões de Siri; vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade e assinale “Serviços de localização”. Clique no cadeado para efetuar alterações e digite a sua palavra‑passe, clique em “Detalhes” junto de “Serviços do sistema” e desassinale a opção “Sugestões por localização”. Se desativar os serviços de localização no seu dispositivo, a sua localização não será enviada à Apple. Para fornecer sugestões de pesquisa relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a sua localização aproximada, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica.

Se não pretender a personalização de Siri em todos os seus dispositivos, pode desativar Siri. Em Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud, desassinale Siri na lista de aplicações no Mac que usam iCloud.

Ao usar Sugestões de Siri na pesquisa, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siri analisa a maneira como usa os seus dispositivos e as aplicações para lhe poder oferecer sugestões personalizadas e melhores resultados de pesquisa através de processamento local no dispositivo e sincroniza-se em todos os dispositivos com cifragem ponto a ponto através de iCloud

Siri usa processamento local no dispositivo para aprender como usa os seus dispositivos e aplicações de forma a melhor personalizar a sua experiência. Fazendo uso da informação armazenada no seu dispositivo, como o histórico de navegação do Safari, e‑mails, mensagens, imagens, notificações e contactos, assim como outra informação doada ou contribuída por outras aplicações instaladas, Siri pode sugerir atalhos e oferecer sugestões nas pesquisas, no painel de partilha, no calendário, na procura, na procura visual, no Safari, em aplicações e muito mais. As sugestões podem ser usadas para personalizar serviços Apple, mas não são armazenadas nos servidores da Apple nem partilhadas com aplicações de terceiros. Quando executa um atalho sugerido por Siri, está sujeito aos termos e condições e à política de privacidade da aplicação.

Siri usa iCloud para sincronizar a personalização entre todos os seus dispositivos Apple através de cifragem ponto a ponto.

Para as sugestões e os resultados de pesquisa serem mais relevantes, alguma informação, não associada a si, é enviada à Apple

Quando usa as Sugestões de Siri, as funcionalidades de procura ou procura visual, ou quando digita na Pesquisa, no Spotlight, na pesquisa do Safari ou na pesquisa de #imagens na aplicação Mensagens, qualquer informação enviada à Apple não permite reconhecer a sua identidade e é associada a um identificador aleatório e rotativo com uma duração de 15 minutos que é gerado pelo dispositivo. O dispositivo poderá enviar à Apple informação como localização, tópicos de interesse (por exemplo, alimentação ou basquetebol), as suas pesquisas, incluindo consultas de procura visual, as sugestões selecionadas, as aplicações que usa e os dados de utilização do dispositivo relacionados. Esta informação não inclui resultados de pesquisa que mostrem ficheiros ou conteúdos do dispositivo. Se tiver assinaturas de música ou vídeo, os nomes destes serviços e o tipo de assinatura poderão ser enviados à Apple. O nome, o número e a palavra-passe da conta não serão enviados à Apple.

Esta informação é usada para processar o seu pedido e fornecer sugestões e resultados de pesquisa mais relevantes e não está associada ao ID Apple, endereço de e-mail ou outros dados que a Apple poderá ter em consequência da sua utilização de outros serviços da Apple.

A informação agregada poderá ser usada para melhorar outros produtos e serviços da Apple. As pesquisas comuns poderão ser partilhadas com um motor de pesquisa web para melhorar os resultados de pesquisa.

Sugestões de pesquisa no Safari

O Safari tem campo único para pesquisas e endereços web, para que possa navegar na web a partir de um único local. Quando a opção “Sugestões de pesquisa” está ativada, o Safari solicita ao motor de pesquisa selecionado sugestões baseadas no que foi digitado.

Pré‑carregar mais relevante no Safari

Com a opção “Pré‑carregar mais relevante” ativada, assim que o Safari determinar um resultado mais relevante com base nos marcadores e no histórico de navegação, o Safari começa a carregar a página web em segundo plano. Se desativar esta opção, a página carrega normalmente.

A escolha é sua

Se preferir que a sua informação não seja enviada à Apple através de Conteúdos da Apple, pode desativar esta funcionalidade em Definições > Siri e Pesquisa, desativando as opções “Mostrar em Procurar” e “Mostrar no Spotlight”.

Pode ver e controlar a lista completa de funcionalidades que Siri personaliza e aplicações para as quais Siri sugere atalhos em Definições > Siri e Pesquisa. Para impedir que as aplicações enviem informação para personalizar Siri, vá a Definições > Siri e Pesquisa, toque no nome da aplicação e, depois, desative “Aprender com esta aplicação”. Para impedir que os App Clips contribuam com informações para personalizar Siri, vá a Definições > Siri e Pesquisa > App Clips e desative “Aprender com App Clips”.

Para desativar os serviços de localização para as Sugestões de Siri na Pesquisa, vá a Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema e toque em “Sugestões por localização”. Se desativar os serviços de localização no seu dispositivo, a sua localização não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica, para calcular a sua localização aproximada.

Se não pretender que a personalização de Siri seja sincronizada em todos os seus dispositivos, pode desativar Siri em Definições > [o seu nome] > iCloud.

Ao usar Sugestões de Siri na pesquisa, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: DescriptionPanic
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Com a sua autorização, o macOS irá recolher e enviar à Apple ficheiros de diagnóstico de pânico (falha do sistema) do seu Mac que poderão ajudar a identificar a causa e uma solução para o problema.

Estes ficheiros de diagnóstico são gerados apenas nas versões de pré‑lançamento do software e no âmbito da sua participação no Apple Beta Software Program.

Clique em Continuar para saber mais acerca dos dados recolhidos e para fornecer informação adicional sobre os eventos que antecederam a falha.


source: DescriptionCrash
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Com a sua autorização, serão gerados ficheiros de diagnóstico do seu Mac que serão enviados à Apple para ajudar a identificar a causa e uma solução para o problema.

Estes ficheiros de diagnóstico são gerados apenas nas versões de pré‑lançamento do software e no âmbito da sua participação no Apple Beta Software Program.

Clique em Continuar para saber mais acerca dos dados recolhidos e para fornecer informação adicional sobre os eventos que antecederam a falha.


source: CFBundleDisplayName
target: Gestão remota
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/InteractiveLegacyProfilesExtension.appex


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPSharing.framework/Versions/A/PlugIns/SharingPrefsExtension.appex


source: 41G-dT-WPA.placeholderString
target:
Quando ativar a partilha doméstica nos seus outros 
computadores e dispositivos, use o mesmo ID Apple (“%S”).


source: HomeSharingConfirmationExplanation
target:
Quando ativar a partilha doméstica nos seus outros computadores e dispositivos, use o mesmo ID Apple (“%@”).


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraTextChina
target:
Para ativar a Partilha doméstica, primeiro desautorize um dos seus outros dispositivos.

Depois, neste computador, abra a aplicação Música ou Vídeos e selecione Conta > Autorizações > Autorizar este computador.


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraText
target:
Para ativar a Partilha doméstica, primeiro desautorize um dos seus outros dispositivos.

Depois, neste computador, abra a aplicação Música ou TV e selecione Conta > Autorizações > Autorizar este computador.


source: ServiceLevelExplanation
target:
A partilha de multimédia está selecionada, mas a Partilha doméstica e a partilha com convidados estão desativadas.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Scale Images.action
target:
Esta ação redimensiona as imagens especificadas. O novo tamanho pode ser um comprimento em píxeis para o lado mais comprido da imagem ou uma percentagem do tamanho atual da imagem.


source: Erase Info Volume Group System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Este grupo de volumes é um conjunto de volumes que contém dados do macOS e do utilizador, incluindo o volume de sistema “%@” e o volume de dados “%@”. Eliminar o grupo elimina permanentemente todos os dados armazenados nos respetivos volumes. Esta ação é irreversível.


source: Cannot Image Hardware-encrypted Whole Disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta operação não pode ser executada, porque não é possível criar imagens de discos internos inteiros que contenham volumes APFS.


source: Root Drive Freeze Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Não desligue este computador enquanto o redimensionamento está a decorrer; pode demorar alguns minutos ou horas. Para evitar isso, pode usar Particionar no modo de recuperação.


source: Usage description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Adicione os discos que pretende incluir neste %@. Apenas os discos que cumpram os requisitos do conjunto são apresentados. É possível ligar discos externos.


source: Erase 1 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta opção escreve uma passagem de dados aleatórios, seguida de uma passagem simples de zeros em todo o disco. Elimina a informação usada para aceder aos ficheiros e escreve 2 vezes sobre os dados.


source: Delete APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O volume de sistema “%@” é membro de um grupo de volumes, um conjunto de volumes que contém o macOS e dados do utilizador, incluindo o volume de dados “%@”. Pode apagar apenas o volume de sistema ou todos os volumes no grupo.


source: Delete APFS Volume Info Group Generic
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Este grupo de volumes é um conjunto de volumes que contém dados do macOS e do utilizador, incluindo o volume “%@”. Apagar o grupo elimina permanentemente todos os dados armazenados nos respetivos volumes. Esta ação é irreversível.


source: Erase APFS System Volume Title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Os volumes de sistema APFS não devem ser eliminados individualmente. Pode optar por eliminar todos os volumes do respetivo grupo de volumes ou apagar o volume.


source: Partition add instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Forneça um nome e formato, arraste o controlo de redimensionamento ou introduza o tamanho do novo volume e clique em Adicionar. Isto reduzirá a capacidade de armazenamento do volume “%1$@”.


source: Same File recovery
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Para converter o ficheiro de imagem, digite um nome diferente ou selecione uma localização diferente e volte a tentar.


source: First Aid Complete Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O processo de Primeiros socorros falhou. Se possível, faça uma cópia de segurança deste volume. Para continuar, clique em OK.


source: qbu-LT-dm1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
A marca limite mais alta neste volume. Ao editar um mapa de partições, o tamanho mínimo da partição do contentor é, pelo menos, igual à marca limite mais alta de todos os respetivos volumes.


source: Delete APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O volume de dados “%@” é membro de um grupo de volumes, um conjunto de volumes que contém o macOS e dados do utilizador, incluindo o volume de sistema “%@”. Pode apagar apenas o volume de dados ou todos os volumes no grupo.


source: APFS volumes cannot be imaged
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Não é possível criar imagens de volumes APFS individuais. É possível criar uma imagem do contentor do volume.


source: Confirm partition summary
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Efetuar partições neste dispositivo eliminará permanentemente todos os dados armazenados em algumas partições. Esta ação é irreversível.


source: Add APFS Volume or Partition Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Tem a certeza de que pretende dividir o armazenamento do contentor APFS em partições individuais em vez de adicionar volumes ao contentor?


source: RAID Delete Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ao apagar o conjunto concatenado (JBOD), “%@” tentará preservar os dados redimensionando o volume para caber no primeiro membro. Se não for possível redimensionar o sistema de ficheiros ou os dados não couberem, todos os dados armazenados no conjunto serão eliminados permanentemente e esta ação é irreversível.


source: wzM-Gq-Adi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta opção cumpre os requisitos da norma 5220-22 M do US Department of Defense (DOD) relativa à eliminação segura de suportes magnéticos. Elimina a informação usada para aceder aos ficheiros e escreve 7 vezes sobre os dados.


source: Root Drive Freeze Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Não desligue este computador enquanto o redimensionamento está a decorrer. Este computador deixará de responder ao redimensionar o volume de arranque; pode demorar alguns minutos ou horas.


source: Erase Info Volume
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Eliminar “%@” eliminará permanentemente todos os dados armazenados no mesmo. Esta ação é irreversível.


source: Usage description repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selecione o disco que pretende adicionar para reparar este %@. Apenas os discos que cumpram os requisitos do conjunto são apresentados. É possível ligar discos externos.


source: Can't Perform Operation, Is RAID Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta operação não pode ser executada, porque não é possível eliminar nem restaurar um disco que contenha um membro do RAID.


source: Confirm create RAID description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Criar este conjunto eliminará permanentemente todos os dados armazenados nos seguintes discos e esta ação é irreversível: 

%@


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Se eliminar os dados em “%@”, estes serão apagados permanentemente. Especifique um nome e formato e, depois, clique em Eliminar para continuar.


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Os volumes APFS partilham o espaço de armazenamento disponível no contentor. Especifique um nome e formato e, depois, clique em Adicionar para continuar.


source: Usage description add spares
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Escolha os discos que pretende adicionar a este %@ como reservas. Apenas os discos que cumpram os requisitos do conjunto são apresentados. É possível ligar discos externos.


source: Cannot convert Internal Unencrypted to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta operação não pode ser executada, porque não é possível converter volumes do armazenamento interno em APFS.


source: Erase APFS Recommendation Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O formato APFS é recomendado para volumes neste dispositivo de armazenamento. Os volumes APFS criados neste dispositivo de armazenamento têm proteção avançada a nível da privacidade.


source: Can't Perform Operation, Is Home
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta operação não pode ser executada, porque não é possível desmontar o volume onde se encontra a sua pasta pessoal.


source: sVA-GZ-49f.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selecionar um conjunto de instantâneos para mostrar o tamanho dos dados referenciados apenas por esses instantâneos.


source: Restore Complete Failure Space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O processo de restauro falhou, porque não há espaço suficiente no destino. Para continuar, clique em OK.


source: Cannot Image Hardware-encrypted Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta operação não pode ser executada, porque não é possível criar imagens dos volumes APFS em armazenamento interno.


source: RAID Remove Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ao remover o membro “%@” do conjunto concatenado (JBOD) tentar‑se‑á preservar os dados armazenados no conjunto RAID redimensionando o volume para caber nos outros membros. Se não for possível redimensionar o sistema de ficheiros ou os dados não couberem nos restantes membros, todos os dados armazenados no conjunto serão eliminados permanentemente e esta ação é irreversível.


source: Add APFS Volume or Partition Recommendation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Gostaria de adicionar um volume ao contentor APFS ou dividir o armazenamento do contentor em partições individuais?


source: Delete APFS Volume Info Group Data
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Este grupo de volumes é um conjunto de volumes que contém dados do macOS e do utilizador, incluindo o volume de dados “%@”. Apagar o grupo elimina permanentemente todos os dados armazenados nos respetivos volumes. Esta ação é irreversível.


source: Could Not Get Image Volumes
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Não foi possível obter a lista de volumes da imagem de disco. Ocorreu um erro inesperado. (Erro OSStatus %@.)


source: Confirm partition summary wipe
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Efetuar partições neste dispositivo eliminará permanentemente todos os dados armazenados no mesmo. Esta ação é irreversível.


source: Cannot Convert Time Machine Volume to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta operação não pode ser executada, porque não é possível converter discos de cópia de segurança do Time Machine em APFS.


source: Confirm partition summary no erase
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Se efetuar partições neste dispositivo, algumas partições já existentes serão alteradas, mas nenhuma delas será apagada.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
source:
This will permanently erase all data stored on the volume and any snapshots that were created after the selected snapshot. You can't undo this action.

target:
Eliminará permanentemente todos os dados armazenados no volume e quaisquer instantâneos que tenham sido criados após o instantâneo selecionado. Esta ação é irreversível.


source: Erase APFS Volume Group Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O volume “%@” é membro de um grupo de volumes, um conjunto de volumes que contém o macOS e dados do utilizador. Pode eliminar apenas este volume ou todos os volumes no grupo.


source: Disk Image Not Scanned For APFS Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Para poder restaurar num volume APFS, a origem também tem de ser um volume APFS. Para analisar a imagem e tornar disponíveis os respetivos volumes APFS, selecione Imagens > Analisar imagem para restauro.


source: Can't Perform Add Volume, Not APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Só pode adicionar volumes a contentores APFS. Selecione um contentor ou volume APFS para adicionar outro.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Os dados em “%@” serão eliminados e substituídos pelos dados do volume selecionado abaixo. Esta operação é irreversível. Escolha o volume que pretende restaurar em “%@”.


source: xIH-fT-5kA.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O bloco mais elevado referenciado por um instantâneo, que não pode ser movido e limita a redução da partição do contentor. Os valores consecutivos idênticos aparecem esbatidos para realçar as alterações.


source: Add APFS Volume or Partition Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Quando um contentor APFS (Apple File System) tem vários volumes, o respetivo espaço disponível é partilhado e pode ser atribuído a qualquer um dos volumes individuais.


source: joa-1h-Wf8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Divide os dados de modo uniforme em dois ou mais discos, sem paridade da informação, visando principalmente a velocidade.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN_NEW_VOLUME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Será criado um novo volume APFS em “%@” sem o apagar, com os dados do volume selecionado abaixo. Escolha o volume que pretende restaurar em “%@”.


source: Erase APFS System Volume Group Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O volume “%@” é membro de um grupo de volumes, um conjunto de volumes que contém o macOS e dados do utilizador.


source: AUe-lj-DZ8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Estas opções especificam como eliminar os dados do disco ou volume selecionado para impedir que as aplicações de recuperação de discos consigam recuperá-lo.


source: Obliterate Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Para apagar o(s) volume(s), tem de apagar este Mac por completo. Será apagada toda a informação, incluindo definições, em todos os volumes do Mac. Será necessária uma ligação à internet para reativar este Mac e reinstalar o macOS.


source: Cannot resize container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Não é possível dividir este contentor, porque pelo menos um dos respetivos volumes não está montado.


source: Partition is free space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Espaço livre que não foi atribuído a nenhuma partição; para o atribuir à partição anterior pode apagar ou redimensionar.


source: First Aid Complete Container Locked Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O contentor tem um ou mais volumes cifrados que estão protegidos. Monte os volumes protegidos e volte a tentar. Para continuar, clique em OK.


source: Usage description add member
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Escolha o disco que pretende adicionar a este %@. Apenas os discos que cumpram os requisitos do conjunto são apresentados. É possível ligar discos externos.


source: Delete APFS Volume Info Group System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Este grupo de volumes é um conjunto de volumes que contém dados do macOS e do utilizador, incluindo o volume de sistema “%@” e o volume de dados “%@”. Apagar o grupo elimina permanentemente todos os dados armazenados nos respetivos volumes. Esta ação é irreversível.


source: Erase Info Volume Group Data
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Este grupo de volumes é um conjunto de volumes que contém dados do macOS e do utilizador, incluindo o volume de dados “%@”. Eliminar o grupo elimina permanentemente todos os dados armazenados nos respetivos volumes. Esta ação é irreversível.


source: Not Enough Space Explain Network
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O volume selecionado não tem espaço disponível suficiente para criar o ficheiro de imagem de disco “%1$@”.


source: Journaling Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O volume “%@” não tem journaling. Por conseguinte, não pode ser redimensionado. Para ativar o journaling, cancele a partição e use o comando “Ativar journaling” no menu Ficheiro.


source: Disk Image Contains No Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Para poder restaurar num volume APFS, o volume de origem também tem de ser um volume APFS. Escolha uma imagem de disco que contenha um volume APFS.


source: Can't Save To Same Disk Explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Não é possível guardar a imagem “%1$@” no disco “%2$@”, porque este é o disco do qual vai ser criada a imagem.


source: Delete APFS Volume Group Generic Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O volume “%@” é membro de um grupo de volumes, um conjunto de volumes que contém o macOS e dados do utilizador. Pode apagar apenas este volume ou todos os volumes no grupo.


source: Delete APFS Volume Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Apagar “%@” eliminará permanentemente todos os dados armazenados no mesmo. Esta ação é irreversível.


source: kgc-2Z-m3z.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Adicione os discos que pretende incluir neste <type>. Apenas os discos que cumpram os requisitos do conjunto são apresentados. É possível ligar discos externos.


source: Can't write file explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Não tem permissão para escrever na imagem de disco selecionada. Necessita de permissão de escrita na imagem de disco para a poder analisar.


source: No remove preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Não é possível remover este volume, porque há pelo menos um volume no contentor anterior que não está montado.


source: E0h-Sn-l4G.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selecione o tipo de RAID que pretende criar com o Utilitário de Discos. Os diferentes tipos de RAID oferecem diferentes níveis de proteção de dados e de desempenho.


source: Disks with Master Boot Record partition maps cannot be partitioned.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Não é possível efetuar a partição de discos com mapas de partição MBR (registo de arranque principal).


source: 2h9-9z-two.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Os dados no “Disco” serão eliminados e substituídos pelos dados no volume selecionado abaixo. Escolha o volume que pretende restaurar no “Disco”.


source: Erase Info Volume Group Generic
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Este grupo de volumes é um conjunto de volumes que contém dados do macOS e do utilizador, incluindo o volume “%@”. Eliminar o grupo elimina permanentemente todos os dados armazenados nos respetivos volumes. Esta ação é irreversível.


source: RAID Delete Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Apagar o conjunto RAID “%@” eliminará permanentemente todos os dados armazenados no mesmo. Esta ação é irreversível.


source: RAID Repair Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Adicionar “%@” para reparar o conjunto replicado (RAID 1) eliminará permanentemente todos os dados armazenados no novo membro. Esta ação é irreversível.


source: Erase 3 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta opção corresponde a uma eliminação segura de 3 passagens em conformidade com o DOE. Escreve duas passagens de dados aleatórios, seguidas de uma passagem simples de dados conhecidos em todo o disco. Elimina a informação usada para aceder aos ficheiros e escreve 3 vezes sobre os dados.


source: Internal error, can't find disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ocorreu um erro interno e o disco necessário para uma das operações especificadas não foi encontrado. É possível que se trate de um problema temporário; volte a tentar.


source: No remove container preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Não é possível remover este contentor, porque há pelo menos um volume no contentor anterior que não está montado.


source: First Aid Info Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Primeiros socorros irá verificar se existem erros no contentor. O contentor será reparado se for necessário.


source: whL-Bq-xW1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
A marca limite mais alta neste volume. Ao editar um mapa de partições, o tamanho mínimo de partição do contentor é, pelo menos, igual à marca limite mais alta de todos os respetivos volumes.

Uma marca limite é o bloco mais elevado referenciado por um instantâneo, que não pode ser movido e limita a redução da partição do contentor.


source: Can't Perform Operation, Is RAID Member
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta operação não pode ser executada porque não é possível eliminar nem restaurar um membro do RAID.


source: Disk Image Contains Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Não é possível restaurar discos inteiros a partir de imagens com volumes APFS. Escolha uma imagem de disco que não contenha volumes APFS.


source: RAID Delete Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ao apagar o conjunto replicado (RAID 1), “%@” tentará preservar os dados armazenados em cada membro online se for possível redimensionar o sistema de ficheiros; caso contrário todos os dados armazenados no conjunto serão eliminados permanentemente e esta ação é irreversível.


source: Partition verify startup container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
A operação falhou porque foram detetados danos no contentor de arranque %@ ou num dos seus volumes. Execute Primeiros socorros no modo de recuperação para os reparar e, em seguida, tente novamente. Clique em OK para continuar.


source: Can't Perform Operation, Is Busy
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta operação não pode ser executada, porque não é possível desmontar volumes que estejam a ser usados pelo sistema.


source: First Aid Boot Disk Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta operação pode demorar alguns minutos ou horas. Para evitar isso, pode executar Primeiros socorros no modo de recuperação.


source: Erase APFS System Volume Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O volume de dados “%@” é membro de um grupo de volumes, um conjunto de volumes que contém o macOS e dados do utilizador, incluindo o volume de sistema “%@”.


source: RAID Remove Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ao remover o membro “%@” do conjunto replicado (RAID 1) tentar‑se‑á preservar os dados armazenados no membro se for possível redimensionar o sistema de ficheiros; caso contrário, todos os dados armazenados no membro serão eliminados permanentemente.


source: First Aid Boot Disk Warning Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Este computador deixará de responder ao verificar o volume de arranque; pode demorar alguns minutos ou horas.


source: tux-zY-TeQ.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Clique em + (adicionar) para criar mais partições no dispositivo. Se pretender alterar o nome e o formato, clique em cada partição individual. Arraste o controlo de redimensionamento ou digite o tamanho pretendido para cada partição e, depois, clique em Aplicar.


source: Unsupported Config Explained
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Foi detetado um grupo de volumes lógicos CoreStorage com vários volumes lógicos. O Utilitário de Discos não é compatível com a edição CoreStorage completa. Pode usar o programa da linha de comandos diskutil para reconfigurar para volume lógico único por grupo de volumes lógicos.


source: Abe-PP-Cck.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Para melhorar o desempenho, selecione um tamanho de bloco que corresponda ao tamanho dos dados a que está a aceder. Por exemplo, o processamento de vídeo pode aceder a grandes blocos de dados, mas uma base de dados pode aceder a blocos mais pequenos.


source: Erase 7 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta opção escreve múltiplas passagens de zeros, uns e dados aleatórios, em todo o disco. Elimina a informação usada para aceder aos ficheiros e escreve 7 vezes sobre os dados.


source: Partition verify container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
A operação falhou porque foram detetados danos no contentor %@ ou num dos seus volumes. Execute Primeiros socorros para os reparar e, em seguida, tente novamente. Clique em OK para continuar.


source: RAID Delete Info Striped
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Apagar o conjunto (RAID 0) segmentado “%@” eliminará permanentemente todos os dados armazenados no mesmo. Esta ação é irreversível.


source: Partition verify startup volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
A operação falhou porque foram detetados danos no volume de arranque “%@”. Execute Primeiros socorros no modo de recuperação para os reparar e, em seguida, tente novamente. Clique em OK para continuar.


source: Erase Not Secure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Esta opção não elimina os ficheiros no disco de forma segura. Uma aplicação de recuperação de discos poderá conseguir recuperar os ficheiros.


source: Obliterate Confirmation Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Toda a informação no Mac, incluindo definições, será apagada permanentemente. Esta ação é irreversível.


source: 1YG-KZ-uAs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Uma cópia exata de um conjunto de dados em dois ou mais discos. É mais útil quando o desempenho de leitura ou a fiabilidade são os fatores mais importantes.


source: Erase APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O volume de dados “%@” é membro de um grupo de volumes, um conjunto de volumes que contém o macOS e dados do utilizador, incluindo o volume de sistema “%@”. Pode eliminar apenas o volume de dados ou todos os volumes no grupo.


source: Partition verify volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
A operação falhou porque foram detetados danos no volume “%@”. Execute Primeiros socorros para os reparar e, em seguida, tente novamente. Clique em OK para continuar.


source: RAID Remove Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Remover o membro “%@” do conjunto RAID tentará preservar os dados, se possível; caso contrário, todos os dados armazenados no mesmo serão eliminados permanentemente e esta ação é irreversível.


source: Erase APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O volume de sistema “%@” é membro de um grupo de volumes, um conjunto de volumes que contém o macOS e dados do utilizador, incluindo o volume de dados “%@”. Pode eliminar apenas o volume de sistema ou todos os volumes no grupo.


source: byk-Zd-4RB.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Os volumes APFS partilham o espaço de armazenamento disponível no contentor. O tamanho de reserva opcional assegura que o volume terá disponível a quantidade de armazenamento especificada. O tamanho de quota opcional limita a capacidade de armazenamento que pode ser atribuída.


source: Partition delete instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Apagar “%1$@” eliminará permanentemente todos os dados armazenados no mesmo. Esta ação é irreversível. Isto aumentará a capacidade de armazenamento do volume “%2$@” para %3$@.


source: tyE-Oe-pNs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Os discos concatenados não formam um RAID, são um grupo de discos interligados para criar um disco maior.


source: 5VO-If-DB6.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O tamanho acumulado dos dados referenciados por um instantâneo e todos os instantâneos anteriores. Os valores consecutivos idênticos aparecem esbatidos para realçar as alterações.


source: RAID Add One Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Adicionar “%@” ao conjunto RAID eliminará permanentemente todos os dados armazenados no mesmo. Esta ação é irreversível.


source: Partition minimum size snapshots
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O respetivo tamanho mínimo é: %@. As marcas limite dos instantâneos podem aumentar o tamanho mínimo acima do tamanho usado.


source: RAID Add Disks Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Adicionar discos ao conjunto RAID eliminará permanentemente todos os dados armazenados nos mesmos. Esta ação é irreversível.


source: First Aid Complete Needs Repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Foram detetados danos que precisam de ser reparados. Para reparar o volume de arranque, execute Primeiros socorros no modo de recuperação. Para continuar, clique em OK.


source: Erase APFS System Volume System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O volume de sistema “%@” é membro de um grupo de volumes, um conjunto de volumes que contém o macOS e dados do utilizador, incluindo o volume de dados “%@”.


source: Carbon monoxide comes from vehicles, power plants, wildfires, and gas appliances.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
As fontes de emissão de monóxido de carbono são: veículos, centrais elétricas, incêndios e aparelhos a gás. 


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.

target:
Este gráfico mostra a intensidade prevista da precipitação na próxima hora para a localização selecionada.


source: Ammonia typically comes from agriculture, traffic, and industrial solvents.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
O amoníaco provém, tipicamente, da atividade agrícola, do tráfego rodoviário e dos solventes industriais.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.

target:
Os hidrocarbonetos não metânicos (HCNM) provêm, tipicamente, de instalações químicas, veículos, queimadas e incêndios florestais.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.

target:
As partículas PM%@ são suficientemente pequenas para serem inaladas e resultam, tipicamente, de poeiras provenientes da construção, agricultura e deserto, ou do pólen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.

target:
Os níveis de ozono elevados devem‑se, normalmente, ao tráfego rodoviário, à queima de combustíveis fósseis e aos incêndios. O ozono pode percorrer grandes distâncias.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.

target:
As partículas PM%@ são suficientemente pequenas para entrarem na corrente sanguínea e provêm, tipicamente, de incêndios, chaminés, bactérias ou pequenas partículas de pó.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Thesaurus de inglês (EUA)
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
O seu progresso é registado nas atividades atribuídas na aplicação TPC. Caso necessite de informação adicional, ou para deixar de partilhar a informação de progresso, contacte a sua escola ou instituição.


source: ALLOW_BROWSE_SYNC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Se ativar esta opção, poderá facilmente, e a partir de qualquer dispositivo, atribuir aos alunos uma atividade numa aplicação vista recentemente.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER_OPT_OUT_STUDENT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
A sua conta tem a funcionalidade de relatórios de progresso desativada. Contacte a escola para ativar esta funcionalidade.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER_OPT_OUT_ORG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
A sua instituição desativou a funcionalidade de relatórios de progresso. Contacte a escola para ativar esta funcionalidade.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.classkit.bundle
target:
Se a Escola ou Instituição (“Instituição”) ativar a funcionalidade de progresso dos alunos, as aplicações que comunicam dados de progresso enviam dados sobre o seu progresso nas atividades atribuídas, tais como ler um capítulo de um livro, resolver uma série de equações matemáticas ou fazer um teste. Os dados de progresso comunicados podem incluir: tempo gasto, com base nas horas de início e fim nas atividades atribuídas; percentagem de progresso; um valor binário, como sim/não, verdadeiro/falso e concluído/não concluído; um valor numérico, como número de palavras e pontos conseguidos; e uma classificação, como a classificação de um teste. No mínimo, cada atividade que suporte a comunicação de progresso envia dados sobre o tempo gasto. Estes dados são enviados à Apple pelas aplicações que comunicam dados de progresso e partilhados com a Instituição, para que os professores compreendam melhor o seu progresso de aprendizagem nas atividades atribuídas. 

Os dados de progresso são comunicados apenas conforme instruído pela Instituição, para atividades que o professor atribuir explicitamente em aplicações que comunicam dados de progresso, e apenas quando tem sessão iniciada com o seu ID Apple gerido, o qual é criado e atribuído pela Instituição. Da primeira vez que aceder a uma aplicação que comunique dados de progresso e tiver sessão iniciada com o seu ID Apple gerido num iPad, incluindo um iPad partilhado ou um iPad de casa, será apresentada uma notificação no ecrã sobre a comunicação do progresso dos alunos. Quando começar a trabalhar nas atividades atribuídas em aplicações que comunicam dados de progresso, aparecerá temporariamente uma faixa de notificação no ecrã sobre a comunicação do progresso dos alunos.

Melhorar TPC 

A Instituição pode autorizar a Apple a processar os dados de utilização de TPC, incluindo os dados de progresso, com recurso a técnicas como aprendizagem automática, para melhorar TPC. Antes de os dados serem processados, são sujeitos a técnicas de salvaguarda da privacidade (como a privacidade diferencial), para não poderem ser associados a si. Por exemplo, a Apple pode processar os dados de TPC, sem incluir dados de teor pessoal ou usando dados agregados, para compreender tendências de utilização, personalizar a experiência do utilizador e desenvolver novas funcionalidades educativas para a aplicação TPC. Da primeira vez que aceder a TPC e tiver sessão iniciada com o seu ID Apple após a sua Instituição ter ativado esta funcionalidade, será apresentada uma notificação no ecrã. A Instituição tem a possibilidade de remover individualmente alunos e professores desta funcionalidade. Para desativar, contacte a Instituição.

Transparência e controlo

Para ver que dados de progresso são enviados à Apple pelas aplicações que comunicam dados de progresso e partilhados com a Instituição, vá a Definições > Progresso da turma. Também pode consultar uma vista completa dos seus dados de progresso na aplicação TPC se esta estiver instalada no dispositivo.

A Instituição é responsável pelos seus dados de progresso de acordo com os termos do Acordo do Apple School Manager. A Instituição controla a ativação da funcionalidade de progresso dos alunos e tem a possibilidade de remover alunos da partilha de dados de progresso a pedido dos mesmos. Se pretender interromper a partilha do seu progresso com a Instituição ou apagar os dados de progresso, entre em contacto com a Instituição. 

Os seus dados de progresso armazenados pela Apple são cifrados durante a transmissão e quando armazenados. Caso necessite de informação adicional acerca do armazenamento dos seus dados, consulte a descrição geral da segurança do serviço iCloud em support.apple.com/kb/HT202303. 

Retenção de informação

A Apple retém quaisquer dados de progresso conforme instruído pela Instituição. Se pedir à Instituição para apagar os seus dados ou o seu ID Apple gerido, e a Instituição der instruções à Apple nesse sentido, a Apple apagará os dados nos respetivos servidores no prazo de 30 dias.

Se a Instituição remover a sua participação numa aula no Apple School Manager, os seus dados de progresso de aluno para essa aula serão apagados. A remoção de uma aula no Apple School Manager pela Instituição também apagará os dados associados.

Programadores

Impusemos obrigações adicionais aos programadores que adotem o ClassKit. Além de cumprirem os nossos requisitos padrão para publicar uma aplicação na App Store, os programadores que adotem o ClassKit devem garantir que utilizam o ClassKit para fornecer serviços educativos. Devem também fornecer uma política de privacidade abrangente de toda a utilização dos dados.

A informação recolhida pela Apple no âmbito da prestação de serviços que exigem a utilização de um ID Apple gerido de acordo com os termos do Acordo do Apple School Manager será tratada em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy, e com a Secção 3 e Anexo A do Acordo do Apple School Manager, que está disponível em school.apple.com. Em caso de conflito entre a Política de Privacidade da Apple e a Secção 3 e Anexo A do Acordo do Apple School Manager, prevalecem os termos da Secção 3 e Anexo A do Acordo do Apple School Manager.


source: UNLOCK_PHONE_UPGRADE_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
O iPhone passará a ser desbloqueado com o relógio quando o seu rosto não estiver bem visível ou para pedidos a Siri.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviada uma hiperligação que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPod touch. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: UNLOCK_IPHONE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Nas Definições do iPhone, inicie sessão com o ID Apple para concluir a configuração da autenticação de dois fatores e permitir ao Apple Watch desbloquear este Mac.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Para que o Apple Watch possa desbloquear este Mac, tem de ativar a deteção de pulso e definir um código no Apple Watch.


source: PROX_AUTOFILL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Prima para escolher uma palavra‑passe guardada e partilhá‑la com uma Apple TV que se encontre por perto.


source: TV_SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Com AirDrop pode partilhar instantaneamente com dispositivos que se encontrem por perto.
Para enviar, ative AirDrop no iOS ou no Mac e certifique‑se de que todos podem ver o dispositivo.


source: DISCOVERABLE_ACTION_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pode optar por estar visível no AirDrop para poder receber ficheiros de todos ou só dos seus contactos.


source: UNLOCK_FAILED_COMMUNICATION_KEY_SYNC_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Certifique‑se de que o Apple Watch está desbloqueado e no pulso, e que o iPhone está também desbloqueado.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviada uma hiperligação que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu dispositivo. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviado um ficheiro que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPad. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Partilhe de imediato com quem se encontra à sua volta. Os nomes de quem tiver ativado AirDrop na central de controlo (iOS) ou no Finder (Mac) aparecerão aqui. Basta tocar para partilhar.


source: UNLOCK_KEYCHAIN_MISMATCH_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Para que o Apple Watch possa desbloquear este Mac, a palavra‑passe de acesso e a palavra‑passe do porta‑chaves têm de ser iguais.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviada uma hiperligação que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPhone. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: UNLOCK_OUT_OF_RANGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
O Apple Watch não pode desbloquear este Mac porque o sinal da ligação sem fios não é suficientemente forte.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviado um ficheiro que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu dispositivo. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_GENERIC_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Use o relógio para desbloquear o iPhone quando o seu rosto não estiver bem visível ou para pedidos a Siri.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviada uma hiperligação que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPad. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviado um ficheiro que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPhone. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviado um ficheiro que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPod touch. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: RECORD_BURNED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/EscrowSecurityAlert.app
target:
O seu código de segurança foi digitado incorretamente demasiadas vezes noutro dispositivo e já não pode ser usado.


source: ESCROW_ELE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/EscrowSecurityAlert.app
target:
É necessário criar um código de segurança novo devido a uma mudança dos servidores do Porta‑chaves em iCloud.


source: The DEP configuration for this device does not allow use with Configurator.
target: A configuração DEP deste dispositivo não permite a utilização com o Configurator.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheTetheratorService.xpc


source: Find my iPhone must be disabled on the device before restoring a backup.
target:
Encontrar iPhone tem de estar desativado no dispositivo para poder restaurar uma cópia de segurança.


source: The device cannot be backed up while showing the setup assistant.
target:
Não é possível efetuar uma cópia de segurança do dispositivo quando o assistente de configuração está em execução.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterissues.bundle
target:
A lista de canais de Apple News+ que segue será enviada à Apple para que novos lançamentos desses canais sejam incluídos no boletim enviado por e‑mail.


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_MULTI_PLATFORM
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar iCloud Drive, é necessário o OS X Yosemite, o iOS 8 ou posterior. Se atualizar para iCloud Drive, os seguintes dispositivos não poderão aceder aos documentos armazenados em iCloud até também os atualizar com o OS X Yosemite, o iOS 8 ou posterior:


source: ICLOUD_PHOTOS_EXISTING_ACCOUNT_NEW_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Todas as fotografias e vídeos que adicionou a Fotografias em iCloud a partir de outros dispositivos serão descarregados para este Mac. Do mesmo modo, todos os conteúdos que adicionar à aplicação Fotografias serão atualizados em todos os seus dispositivos.


source: SELECT_WIFI_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Alguns serviços requerem ligação à internet. Para aceder a uma rede Wi-Fi agora, clique em Anterior. Para passar à frente, clique em Continuar.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Não poderá aceder aos documentos armazenados em iCloud com o seguinte dispositivo até também o atualizar com o iOS 8, o OS X Yosemite ou posterior:


source: ICLOUD_HOME_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Mantenha todos os ficheiros importantes armazenados com segurança no seu Mac e disponíveis em todos os seus dispositivos.


source: ICLOUD_PHOTOS_NEW
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Todas as fotografias e vídeos na aplicação Fotografias serão automaticamente enviados para Fotografias em iCloud e atualizados em todos os seus dispositivos.


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_USE_CLONED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Há uma conta de utilizador anterior neste computador. Crie uma conta para esse utilizador no volume de disco atual ou crie uma conta nova. Para continuar, será necessário digitar a palavra‑passe do utilizador anterior.


source: sK4-9H-v4U.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
O OS X Yosemite e posterior requer a atualização para iCloud Drive para manter os documentos atualizados em iCloud. Até que proceda à atualização, as alterações efetuadas a documentos neste Mac não estarão disponíveis noutros dispositivos que usem iCloud.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Não poderá aceder aos documentos armazenados em iCloud com os seguintes dispositivos até também os atualizar com o iOS 8, o OS X Yosemite ou posterior:


source: TRUE_TONE_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
O Mac adapta‑se automaticamente à luz ambiente para as cores permanecerem consistentes em ambientes diferentes.


source: EXPRESS_SETUP_LOCATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Permita que Mapas e outras aplicações e serviços, como Encontrar e Sugestões do Spotlight, recolham e usem informação para determinar a sua localização.


source: CREATE_USER_ACCOUNT_HINT_MATCHES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
A informação indicada representa um risco de segurança. Digite uma pista ou uma palavra‑passe diferente.


source: EXPRESS_SETUP_LOCATION_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Permita que Mapas e outras aplicações e serviços, como Encontrar, recolham e usem informação relativa à sua localização aproximada.


source: 73.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Digite o nome da rede a que pretende aceder e, depois, caso seja necessário, digite a palavra‑passe.


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_GENERIC_SINGLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar iCloud Drive, é necessário o OS X Yosemite, o iOS 8 ou posterior. Se atualizar para iCloud Drive, o seguinte dispositivo não poderá aceder aos documentos armazenados em iCloud até também o atualizar com o OS X Yosemite, o iOS 8 ou posterior:


source: EXPRESS_SETUP_DEVICE_ANALYTICS_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ajude a Apple a melhorar os produtos e serviços, permitindo a análise da utilização e dos dados deste Mac.


source: CLOUD_CONFIGURATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
A gestão remota permite ao administrador da organização (%@) configurar contas da rede e de e‑mail, instalar e configurar aplicações e gerir as definições deste computador.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
O código de segurança foi inserido incorretamente demasiadas vezes; antes de voltar a tentar tem de confirmar a sua identidade junto do Suporte Apple.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_HARD_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Aprove este Mac a partir de outro dispositivo; se não tiver outro dispositivo, reponha o Porta‑chaves em iCloud.


source: EOS_NETWORK_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
É necessário instalar uma atualização de software crítica para este Mac, mas ocorreu um problema na rede durante a instalação.


source: EXPRESS_SETUP_FILEVAULT_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
O FileVault protege os seus dados, cifrando o conteúdo do disco e bloqueando o ecrã com palavra‑passe.


source: 32.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Encontrará informação adicional acerca de software incompatível nesta página do Suporte Apple: www.apple.com/compatibility 


source: PASSWORD_CANT_DUPLICATE_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Já não é possível usar a mesma palavra‑passe para a sua conta de iCloud e a sua conta de utilizador. Digite uma palavra‑passe nova para a sua conta de utilizador.


source: LICENSE_AND_WARRANTY_LEGAL_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Em Acerca deste Mac, encontrará uma cópia da licença, garantia e outra informação importante sobre o produto. A licença está igualmente publicada em www.apple.com/legal/sla


source: MULTILINGUAL_LANGUAGE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pode adicionar idiomas e organizá‑los pela ordem pela qual prefere que as aplicações e os sites os utilizem.


source: ICLOUD_ENABLE_KEYCHAIN_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
O Porta‑chaves em iCloud mantém atualizadas as palavras‑passe e a informação relativa a cartões de crédito nos dispositivos por si aprovados. A sua informação é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: LIg-Cf-nDX.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ajude os programadores a melhorarem as respetivas aplicações
permitindo que a Apple partilhe com eles dados de falhas e utilização.


source: LICENSE_AGREE_AFFIRMATION_MESSAGE_ALL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Li e aceito o Contrato de Licença de Software do macOS, os Termos e Condições de iCloud, os Termos e Condições do Game Center e a Política de Privacidade da Apple.


source: WIFI_MANAGER_GENERIC_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Não poderá configurar iCloud ou estabelecer ligação à internet imediatamente. Para alterar as definições de rede, clique em Voltar a tentar; se optar por não configurar a rede por agora, clique em Continuar.


source: ICDP_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Os dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud encontram‑se temporariamente indisponíveis neste Mac.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar iCloud Drive, é necessário o OS X Yosemite, o iOS 8 ou posterior. O seguinte dispositivo não pode ser atualizado e deixará de poder aceder aos documentos armazenados em iCloud:


source: Incompatible Software Header
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
O software seguinte foi encontrado durante a atualização. Este software é incompatível com esta versão do macOS e foi movido para a pasta Software incompatível.


source: NETWORKING_MANAGER_NO_INTERNET_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Alguns serviços requerem ligação à internet. Para escolher uma configuração diferente, clique em Voltar a tentar. Para configurar os serviços noutra altura, clique em Continuar.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Siri ajuda a enviar mensagens, ditar uma nota e ver o estado do tempo – é só pedir. Siri envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização para o processamento dos pedidos.


source: ICLOUD_PHOTOS_EXISTING_ACCOUNT_EXISTING_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Todas as fotografias e vídeos na aplicação Fotografias serão enviados automaticamente para Fotografias em iCloud; as fotografias que não existam neste Mac serão descarregadas.


source: APPSTORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Em conformidade com os requisitos legais regionais, é necessário tocar em Continuar para ver as aplicações disponíveis para descarregar.


source: ICLOUD_LOGIN_ERROR_DISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Este ID Apple foi desativado por motivos de segurança.
Para ativar a conta, reponha a sua palavra‑passe em appleid.apple.com.


source: MULTILINGUAL_SETUP_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Os seguintes idiomas são usados frequentemente na sua região. Pode configurar o Mac para utilizar estas definições ou pode personalizá‑las individualmente.


source: THIRD_PARTY_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ajude os programadores a melhorarem as respetivas aplicações permitindo que a Apple partilhe com eles dados de falha.


source: OD_ACCOUNT_STANDARD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
O computador está ligado a uma rede que disponibiliza serviços de diretório. Se dispõe de uma conta Open Directory, pode utilizá‑la para iniciar sessão neste computador. Caso contrário, pode criar uma nova conta de utilizador local.


source: ICDP_ICSC_FORGOT_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Se não tiver outro dispositivo disponível e não se lembrar do código de segurança, reponha o porta‑chaves para começar a usar o Porta‑chaves em iCloud neste Mac.


source: NO_OWNERS_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para proteção da segurança deste Mac, é necessário reiniciá‑lo a partir da Recuperação do macOS e restabelecer a respetiva política de segurança. Reinicie e efetue a recuperação agora, para apagar todo o conteúdo e definições, e preparar este Mac para ser configurado em segurança.

Se já tiver transferido dados para este Mac, pode desligar agora e iniciar a recuperação manualmente após ter transferido os dados para outro disco.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar iCloud Drive, é necessário o OS X Yosemite, o iOS 8 ou posterior. Se atualizar para iCloud Drive, os seguintes dispositivos não poderão aceder aos documentos armazenados em iCloud até também os atualizar com o iOS 8, o OS X Yosemite ou posterior:


source: EOS_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
É necessário instalar uma atualização de software crítica para este Mac, mas ocorreu um erro durante a instalação.


source: 5ks-8R-jPO.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ajude a Apple a melhorar os respetivos produtos e serviços, enviando
automaticamente dados de utilização e diagnóstico. É possível que os
dados de diagnóstico incluam informação de localização. 


source: ICLOUD_HOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Todos os ficheiros da pasta Documentos e da Secretária serão automaticamente enviados para iCloud Drive e atualizados em todos os seus dispositivos.


source: CLOUD_CONFIGURATION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ocorreu um erro ao obter as definições de configuração automáticas. O Mac não será configurado com as predefinições de %@. Para aplicar estas definições mais tarde, clique em Continuar.


source: aZb-4f-qdb.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Deixará de poder iniciar sessão e desbloquear o ecrã com a sua palavra‑passe de iCloud. Além disso, terá de se lembrar de duas palavras‑passe diferentes.


source: hQx-hy-3o9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para ajudar a Apple a melhorar os respetivos produtos e serviços, as versões beta de pré-lançamento do macOS enviam automaticamente dados de utilização e diagnóstico. Pode alterar esta opção no painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema. É possível que os dados de diagnóstico incluam informação de localização.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_APPLECARE_CONTACT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para obter assistência relacionada com o Porta‑chaves em iCloud, visite https://www.apple.com/pt/support/icloud/keychain noutro dispositivo.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_SECOND_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Encontrar também protege o Mac com o Bloqueio de ativação, que impede que outras pessoas usem o seu Mac, caso esteja perdido ou seja roubado.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_WITHOUT_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para configurar o Porta‑chaves em iCloud neste Mac,
autorize‑o a partir de um dos outros dispositivos que usam o Porta‑chaves em iCloud.


source: SOFTWARE_UPDATE_POWER_FAILURE_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
O Mac tem de ser ligado a uma fonte de alimentação para poder instalar a atualização de software. Ligue‑o à corrente para continuar.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar o Porta‑chaves em iCloud neste Mac, aprove‑o noutro dispositivo
ou use o código de segurança de iCloud.


source: PRIVACYPOLICY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
A Apple valoriza a sua privacidade. Por esse motivo, a nossa Política de Privacidade abrange o modo como os seus dados são recolhidos, utilizados, divulgados, transferidos e armazenados.


source: EXPRESS_SETUP_APP_ANALYTICS_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ajude os programadores a melhorarem as respetivas aplicações optando por partilhar dados de falhas e atividade nas aplicações com os programadores através da Apple.


source: Nu6-tu-ZbC.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
O OS X Yosemite e posterior usa iCloud Drive para manter os seus documentos atualizados em todos os seus dispositivos. Para poder continuar a armazenar documentos em iCloud, tem de atualizar para iCloud Drive.


source: ICLOUD_DIAGNOSTICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
A análise é realizada utilizando técnicas de preservação da privacidade tais como a privacidade diferencial, não sendo associada ao utilizador nem à respetiva conta.


source: dqm-Bl-dCN.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
A sua palavra‑passe passará a ser usada para o Porta‑chaves em iCloud em vez do código de segurança de iCloud.


source: ICLOUD_DRIVE_UPSELL_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Armazene todos os seus documentos em iCloud para lhes poder aceder a qualquer momento a partir de todos os seus dispositivos.


source: SOFTWARE_UPDATE_GENERIC_FAILURE_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ocorreu um erro ao instalar a atualização. Após a configuração do Mac, aceda ao painel Atualização de Software nas Preferências do Sistema e volte a tentar.


source: TERMS_HEADER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
A utilização deste computador Mac, do software macOS e serviços relacionados está sujeita a estes Termos e Condições. Leia‑os atentamente.


source: ICDP_ICSC_FORGOT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Caso se tenha esquecido do código de segurança, pode aprovar este Mac a partir de outro dos seus dispositivos que use o Porta‑chaves em iCloud.


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
O computador está ligado a uma rede que disponibiliza serviços de diretório. Se dispõe de uma conta Open Directory, pode utilizá‑la para administrar este computador. Neste caso, será criada uma conta local com o nome “Administrador”.

Se preferir, pode criar uma nova conta de utilizador para administrar apenas este computador.


source: SELECT_WLAN_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Alguns serviços requerem ligação à internet. Para aceder a uma rede WLAN agora, clique em Anterior. Para passar à frente, clique em Continuar.


source: 310.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Em Acerca deste Mac, encontrará uma cópia desta licença. Esta está igualmente publicada em https://www.apple.com/legal/sla


source: SELECT_WIFI_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Se a sua ligação à internet é feita através de uma rede com fios ou de outro dispositivo de rede, clique em Outras opções de rede. Se preferir configurar a sua ligação à rede noutra altura, clique em Continuar.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_APPLECARE_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Caso não tenha acesso a outro dispositivo, configure o Porta‑chaves em iCloud mais tarde nas Preferências do Sistema.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SYNC_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud sincroniza palavras‑passe, como as inseridas em sites, automaticamente entre os seus dispositivos.


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
As funcionalidades e definições abaixo serão configuradas por si ou, se preferir, pode personalizar as definições pessoalmente.


source: ICLOUD_FDE_REPAIR_RECOVERY_KEYS_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
A chave de recuperação do FileVault será atualizada. Se não quiser permitir a reposição da palavra‑passe através da sua conta iCloud, pode criar uma chave de recuperação, para desproteger o disco, e guardá‑la num local seguro.


source: SELECT_WIFI_HEADER_EOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
É necessário instalar uma atualização de software crítica para este Mac. Para proceder à instalação, ligue a uma rede.
Selecione uma rede Wi-Fi abaixo ou clique em Outras opções de rede, para ligar à internet através de outros dispositivos de rede.


source: ICDP_LOCKED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ainda pode iniciar sessão, mas, durante uma hora, não terá acesso a palavras‑passe guardadas, Mensagens em iCloud ou qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Encontrar permite localizar este Mac num mapa, enviar-lhe mensagens e apagá‑lo ou bloqueá‑lo remotamente. Encontrar usará o ID Apple “%@”.


source: ENABLE_CORE_LOCATION_CONFIRM_OPT_OUT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Algumas funcionalidades, como Encontrar, não estarão disponíveis se não ativar os serviços de localização.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_RESTRICTED_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Encontrar permite enviar mensagens para este Mac e apagá‑lo ou bloqueá‑lo remotamente. Encontrar usará o ID Apple “%@”.


source: ETHERNET_MANUAL_SETUP_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Digite a informação para estabelecer ligação à internet através da rede local (LAN).
Se não dispuser desta informação, contacte o administrador do sistema.


source: SgJ-x1-wnW.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Tome nota da chave de recuperação do FileVault e guarde‑a em local seguro. Se perder a chave, a Apple não tem como a recuperar.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_WITH_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para configurar o Porta‑chaves em iCloud neste Mac, autorize‑o noutro dispositivo
que use o Porta‑chaves em iCloud ou use o código de segurança de iCloud.


source: ICLOUD_PHOTOS_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Mantenha os conteúdos mais importantes armazenados com segurança no seu Mac e disponíveis em todos os seus dispositivos.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_NO_ACCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Caso não tenha acesso a este número de telefone, pode confirmar a sua identidade junto do Suporte Apple.


source: STOP_USING_ICLOUD_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Gostaria de deixar de usar iCloud? Está a usar a sua conta iCloud e palavra-passe para iniciar sessão neste Mac.


source: ICLOUD_ENABLE_FDE_UPSELL_ESCROW_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pode usar a sua conta iCloud “%1$@” para desproteger o disco e para repor a palavra‑passe caso se esqueça dela. Se não quiser permitir a reposição da palavra‑passe através da sua conta iCloud, pode criar uma chave de recuperação, para desproteger o disco, e guardá‑la num local seguro.


source: NETWORKING_MANAGER_NO_INTERNET_TITLE_EOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
É necessário instalar uma atualização de software crítica para este Mac. Para proceder à instalação, ligue a uma rede.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT_WITH_LANGUAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pode falar com Siri em %@ para enviar mensagens, ditar uma nota e ver o estado do tempo – é só pedir. Siri envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização para o processamento dos pedidos.


source: SCREENTIME_SETUP_DOWNTIME_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Defina um horário para o tempo longe do ecrã e estabeleça limites de tempo para aplicações e categorias de aplicações.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Todas as palavras‑passe armazenadas em iCloud serão apagadas e ser‑lhe‑á pedido que crie um código de segurança de iCloud. Esta ação é irreversível.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar iCloud Drive, é necessário o OS X Yosemite, o iOS 8 ou posterior. Os seguintes dispositivos não podem ser atualizados e deixarão de poder aceder aos documentos armazenados em iCloud:


source: LICENCE_AGREE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Importante: a utilização deste computador Mac, do software macOS e serviços relacionados está sujeita a estes Termos e Condições. Leia‑os atentamente.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Para usar iCloud Drive, é necessário o OS X Yosemite, o iOS 8 ou posterior. Se atualizar para iCloud Drive, o seguinte dispositivo não poderá aceder aos documentos armazenados em iCloud até também o atualizar com o iOS 8, o OS X Yosemite ou posterior:


source: EXPRESS_SETUP_CREATE_USER_TEXT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Crie uma conta para “%@” com o nome de utilizador “%@” que utilize a sua palavra‑passe iCloud para iniciar sessão.


source: SCREENTIME_SETUP_PASSCODE_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Gira o tempo de ecrã das crianças diretamente do seu Mac ou dispositivo iOS, ou use um código no dispositivo da criança.


source: APPEARANCE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Selecione um tipo de apresentação e veja como a Dock, os menus, os botões e as janelas se ajustam à sua escolha.

Esta opção pode ser alterada nas Preferências do Sistema.


source: ICLOUD_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ocorreu um problema ao contactar o servidor iCloud. Tente configurar iCloud noutra altura, nas Preferências do Sistema.


source: DIAGNOSTICS_AND_USAGE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ajude a Apple e os programadores a melhorarem os respetivos produtos e serviços,
de forma automática.


source: CLOUD_CONFIGURATION_DESCRIPTION_NO_ORG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
A gestão remota permite ao administrador configurar contas da rede e de e‑mail, instalar e configurar aplicações e gerir as definições deste computador.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_APPROVE_FROM_ANOTHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pode continuar a configurar e autorizar este Mac em qualquer altura a partir de um destes dispositivos.


source: 11.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Digite um nome de domínio – este tipo de nome é composto por duas ou mais palavras separadas por pontos (por exemplo, “me.com”).


source: EXPRESS_SETUP_SCREENTIME_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Receba um relatório semanal com comentários acerca do seu tempo de ecrã e defina limites para as aplicações que pretende gerir. Também pode usar a funcionalidade Tempo de ecrã nos dispositivos de crianças e definir controlos parentais.


source: ICLOUD_DIAGNOSTICS_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ajude a Apple a melhorar produtos e serviços, incluindo Siri e outras funcionalidades inteligentes, permitindo a análise da utilização e dados da sua conta iCloud.


source: OD_ACCOUNT_FAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Não foi possível configurar a conta Open Directory. Volte a tentar ou continue a configuração desta conta noutra altura.


source: CLOUD_CONFIGURATION_INFOSHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
A gestão remota permite ao administrador de %@ gerir este computador remotamente.

Através desta funcionalidade, o administrador de %@ pode configurar contas de e‑mail e de rede, instalar e configurar aplicações e gerir as definições do computador.

O administrador de %@ poderá igualmente desativar funcionalidades, instalar ou remover aplicações, supervisionar e limitar o seu acesso à internet, e eliminar os dados deste computador remotamente.

Para saber mais acerca das ações específicas que o administrador de %@ levará a cabo no âmbito da gestão remota deste computador, consulte a informação de contacto acima.


source: DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ao enviar automaticamente à Apple informação esporadicamente sobre a utilização e o funcionamento do seu dispositivo, está a ajudar a Apple a melhorar os respetivos produtos e serviços.


source: ENABLE_CORE_LOCATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Os serviços de localização permitem que Mapas e outras aplicações e serviços, como Sugestões do Spotlight, recolham e usem informação relativa à sua localização.


source: EXPRESS_SETUP_SCREENTIME_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Receba um relatório semanal com informação acerca do seu tempo de ecrã e defina limites para as aplicações que pretende gerir.


source: ICLOUD_DRIVE_NO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Se atualizar para iCloud Drive, não poderá aceder aos documentos armazenados em iCloud com os seus outros dispositivos até também os atualizar com o iOS 8, o OS X Yosemite, ou posterior.


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Iniciou sessão com o ID Apple “%@” para iCloud, a App Store e outros serviços da Apple. As funcionalidades e definições abaixo serão configuradas por si ou, se preferir, pode personalizar as definições pessoalmente.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceMediaLibrary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
“%@” gostaria de aceder a Apple Music, à informação de atividade (músicas e vídeo) e à biblioteca de multimédia.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceBluetoothAlways
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
“%@” poderá encontrar e estabelecer ligação a acessórios Bluetooth. Esta aplicação pode igualmente usar Bluetooth para saber quando se encontra por perto.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFocusStatus
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Permitir que “%@” partilhe a informação de que tem as notificações silenciadas durante um modo de concentração?


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFileProviderPresence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Pretende que “%@” veja quando está a utilizar ficheiros geridos por ele? Verá que aplicações são utilizadas para aceder a ficheiros e se é a única pessoa a utilizá-las. Não verá quando ficheiros que não são geridos por ele são acedidos.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceSystemPolicySysAdminFiles
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
“%@” gostaria de administrar o computador. A administração pode incluir a alteração de palavras‑passe, ligações à rede e definições do sistema.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceSpeechRecognition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Os dados de fala desta aplicação serão enviados à Apple para processar os seus pedidos. Estará igualmente a ajudar a Apple a melhorar a respetiva tecnologia de reconhecimento da fala.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceAppleEvents
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
“%@“ gostaria de controlar “%@“. Se autorizar, será dado acesso aos documentos e dados em “%@“ e permitida a execução de ações nessa aplicação.


source: Whw-1n-7Hq.text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.

target:
Assinaturas do AnnotationKit (partilhadas, por exemplo, por Marcação e Pré‑visualização). A eliminação remove todas as assinaturas da lista.


source: PRIVACY_BREAK_APPS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Se excluir este local das pesquisas do Spotlight, a funcionalidade de pesquisa não funcionará em algumas aplicações.


source: HOT_KEY_IN_USE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Este atalho de teclado está já em utilização pelo sistema ou outra aplicação. Selecione outro atalho ou use as preferências de Teclado para personalizar outros atalhos do sistema.


source: HOT_KEY_UNKNOWN_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Ocorreu um erro desconhecido do tipo %d durante a tentativa de registo do atalho de teclado selecionado. Tente de novo ou selecione outro atalho de teclado.


source: PRIVACY_ERROR_PERMISSION_DENIED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Não foi possível adicionar ou remover o elemento, porque o utilizador não tem as autorizações corretas.


source: PRIVACY_ERROR_BACKUP_LOC_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
“%@” é uma pasta de cópias de segurança do Time Machine. Não pode ser adicionado à lista de privacidade.


source: 100103.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Além de ajudar a encontrar rapidamente elementos no computador, o Spotlight mostra sugestões da internet, da aplicação Música e da App Store, assim como horários e sessões de cinema, locais próximos e muito mais.


source: PRIVACY_ERROR_BACKUP_EXCEPTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
O Spotlight continuará a procurar nas cópias de segurança do Time Machine, mas não procurará em outros elementos que se encontrem no disco.


source: SPLASH_PARAGRAPH_1
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privacypane.bundle
target:
Não verá sempre este ícone, uma vez que a Apple só recolhe esta informação quando é necessária para ativar funcionalidades, para a segurança dos nossos serviços ou para personalizar a sua experiência.

A Apple acredita que a privacidade seja um direito humano fundamental e, como tal, cada produto Apple é concebido de forma a minimizar a recolha e utilização dos seus dados, fazer uso do processamento nos dispositivos sempre que possível e proporcionar transparência e controlo sobre a sua informação.


source: PrivacySpecifierName
target: PrivacySpecifierName
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetIntentsExtension.appex


source: first-available
target: Primeiro disponível
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AssetCacheProfilePlugin.xpc


