# translations

source: SHARING_ICLOUD_DRIVE_SETUP_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta apresentação. Antes de a poder abrir, tem de ativar iCloud Drive para a aplicação Keynote.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta folha de cálculo. O seu nome de acesso é %@ (%@).

A folha de cálculo será igualmente adicionada a iCloud Drive.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
De momento, não é possível abrir esta folha de cálculo. Verifique a ligação à internet e volte a tentar.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_IOS_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta pasta. O seu nome de acesso é %@.

A pasta será igualmente adicionada a iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta apresentação. O seu nome de acesso é %@.

Depois, poderá consultá‑la em iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta folha de cálculo. O seu nome de acesso é %@ (%@).

Depois, poderá consultá‑la em iCloud Drive.


source: ServiceErrorAlertInformativeText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/RemotePlugin.bundle
target:
Ocorreu um erro num programa executado por este pacote que pode impedir a conclusão da instalação. Caso necessite de assistência, contacte o fabricante do software.


source: INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EAP8021X.framework/Support/eaptlstrust.app
target:
Antes de proceder à autenticação no servidor “%@”, deve examinar o certificado do servidor para se certificar de que é apropriado para esta rede.

Para ver o certificado, clique em “Mostrar certificado”.


source: AUTHORIZE_EMAIL_HIDE_MY_EMAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Com Ocultar o meu e‑mail, as aplicações podem entrar em contacto consigo sem receber o seu endereço de e‑mail verdadeiro.


source: SIGN_IN_MESSAGE_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Inicie sessão nos serviços multimédia da Apple com o seu ID Apple. Não tem um ID Apple? Pode criar um gratuitamente.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Uma mensagem com um código de confirmação foi enviada aos seus outros dispositivos com iOS 9 ou OS X El Capitan (ou versões posteriores). Para continuar, introduza o código.


source: AUTHORIZE_APPLE_ID_1ST_PARTY_LOGIN_KEY_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Gostaria de iniciar sessão em %1$@ com o ID Apple “%2$@”? O acesso a dados cifrados ponto a ponto será permitido temporariamente em %1$@.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_SECOND_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
É possível que alguns programadores lhe perguntem o nome, que pode ser editado; ou podem pedir o endereço de e‑mail, que, por sua vez, pode ser ocultado.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_REVIEW_ICON_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Ao configurar a funcionalidade Iniciar sessão com a Apple, a informação acerca das suas interações com a Apple e este dispositivo pode ser usada para ajudar a prevenir fraudes.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Foi enviada uma notificação a dispositivos que se encontram por perto e têm sessão iniciada com o ID Apple “%@”.


source: ENROLL_FORGOT_MORE_DEVICES_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do %@ “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
A funcionalidade Iniciar sessão com a Apple está protegida pelas seguintes opções: Touch ID, Face ID e código seguro.


source: AUTHORIZE_PRIVATE_EMAIL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Um e-mail anónimo permite a esta aplicação entrar em contacto consigo sem receber o seu endereço de e‑mail verdadeiro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Por razões de segurança, o seu ID Apple foi bloqueado e não poderá iniciar sessão a partir deste dispositivo durante 24 horas.


source: TOO_MANY_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
A palavra‑passe foi incorretamente digitada mais de uma vez. Por motivos de segurança, antes de poder continuar terá de a recuperar.


source: ICLOUD_UPGRADE_SKIP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Se ignorar este passo, é possível que a configuração de alguns serviços de iCloud não seja concluída.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Inicie sessão em aplicações e sites com o ID Apple que já tem. As aplicações só podem pedir nome e e‑mail. Pode manter o seu endereço de e‑mail privado sem deixar de receber mensagens da aplicação.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Não recebeu nenhuma notificação? Certifique‑se de que o seu dispositivo tem Wi‑Fi e Bluetooth ativados.
Requer iOS 13.0 ou versão posterior.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Quando usa pela primeira vez uma aplicação com Iniciar sessão com a Apple, a Apple usa informação acerca da sua conta e experiência com a Apple, assim como informação relativa ao seu dispositivo para ajudar a impedir tentativas de fraude.


source: CANT_APPROVE_OUT_OF_DEVICE_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Se não puder aprovar este Mac a usar iCloud, o seu ID Apple ficará impedido de iniciar sessão durante 24 horas.


source: AUTHORIZE_EMAIL_EDIT_INFO_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
%@ requer um endereço de e-mail para contas novas. Pode partilhar o seu e‑mail verdadeiro ou uma versão anónima.


source: SIGN_IN_DESC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
iCloud permite aceder à sua música, fotografias, contactos, calendários e muito mais, automaticamente, em todos os seus dispositivos.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FIRST_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
A funcionalidade Iniciar sessão com a Apple permite iniciar sessão numa aplicação sem ter de fornecer qualquer informação de teor pessoal.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
A desativação do Porta‑chaves em iCloud neste dispositivo também desativa o Porta‑chaves em iCloud noutros dispositivos com o iOS 8 e o OS X Yosemite ou anterior.


source: AUTHORIZE_EMAIL_EDIT_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Esta aplicação requer um endereço de e-mail para contas novas. Pode partilhar o seu e‑mail verdadeiro ou uma versão anónima.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Não recebeu nenhuma notificação? Certifique‑se de que o seu dispositivo tem WLAN e Bluetooth ativados.
Requer iOS 13.0 ou versão posterior.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export vCards.action
target:
Esta ação seleciona pessoas de Contactos e exporta‑as no formato vCard. A ação pode criar um ficheiro vCard com todas as pessoas ou criar um ficheiro vCard individual para cada pessoa.


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-x86_64.xpc


source: CFBundleName
target: com.apple.ifdbundle
bundle_path:
/System/Library/CryptoTokenKit/com.apple.ifdreader.slotd/Contents/XPCServices/com.apple.ifdbundle.xpc


source: SignIntoiCloudThenEditWidgetLabel
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetExtension.appex
target:
Inicie sessão em iCloud e, depois, selecione Editar widget, para mostrar o tempo de ecrã para si ou um membro da família.


source: CFBundleDisplayName
target: MediaLibraryService
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaLibrary.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.MediaLibraryService.xpc


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_share
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
De momento, não é possível abrir este elemento. É possível que exista um problema com o servidor. Volte a tentar mais tarde.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ partilhou estes lembretes. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para os abrir.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Esta folha de cálculo foi partilhada. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para a abrir.


source: GET_APP_BODY_UNKNOWN_USER_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Este elemento foi partilhado. Visite a App Store para ver se “%1$@” está disponível para iPod touch.


source: GET_APP_BODY_UNKNOWN_USER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Este elemento foi partilhado. Visite a App Store para ver se “%1$@” está disponível para Apple Watch.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
A aplicação de que necessita para abrir este elemento não está instalada no Mac, nem foi possível aceder à App Store porque se encontra offline. Se não tem a certeza sobre que aplicação deve utilizar, contacte o proprietário.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
A aplicação de que necessita para abrir este elemento não está instalada no Apple Watch, nem foi possível aceder à App Store devido a um problema com o servidor ou na rede. Se não tem a certeza sobre que aplicação deve utilizar, contacte o proprietário.


source: APP_SELECTION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ partilhou este elemento. O seu nome de acesso é %2$@ (%3$@). Escolha uma aplicação para abrir o elemento:


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Pages
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Este documento foi partilhado. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para o abrir.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
De momento, não é possível abrir estes lembretes. É possível que haja um problema com o servidor. Volte a tentar mais tarde.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ partilhou esta apresentação. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para a abrir.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
A aplicação de que necessita para abrir este elemento não está instalada no iPod touch, nem foi possível aceder à App Store devido a um problema com o servidor ou na rede. Se não tem a certeza sobre que aplicação deve utilizar, contacte o proprietário.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ partilhou esta folha de cálculo. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para a abrir.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Para abrir este elemento necessita de uma versão mais recente da aplicação %1$@, mas não foi possível aceder à App Store devido a um problema com o servidor ou na rede. Se não tem a certeza sobre que versão deve utilizar, contacte o proprietário.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.Notes_com.apple.notes.folder
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ partilhou esta pasta. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para a abrir.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_notes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
De momento, não é possível abrir esta nota. É possível que exista um problema com o servidor. Volte a tentar mais tarde.


source: APP_SELECTION_ALERT_UNKNOWN_USER_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Este elemento foi partilhado. O seu nome de acesso é %1$@ (%2$@). Escolha uma aplicação para abrir este elemento:


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_Generic
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Este elemento foi partilhado. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para o abrir.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ partilhou estas fotografias. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para as abrir.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Para abrir este elemento necessita de uma versão mais recente da aplicação %1$@, mas não foi possível aceder à App Store porque se encontra offline. Se não tem a certeza sobre que versão deve utilizar, contacte o proprietário.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_APP_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
A aplicação de que necessita para abrir este elemento não foi encontrada na App Store. Se não tem a certeza sobre que aplicação deve utilizar, contacte o proprietário.


source: DEVICE_OFFLINE_BODY_IOS_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
De momento, não é possível abrir estas fotografias. Verifique a ligação à internet e volte a tentar.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_Generic
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ partilhou este elemento. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para o abrir.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
A aplicação de que necessita para abrir este elemento não está instalada no iPad, nem foi possível aceder à App Store devido a um problema com o servidor ou na rede. Se não tem a certeza sobre que aplicação deve utilizar, contacte o proprietário.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Estas fotografias foram partilhadas. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para as abrir.


source: SIGN_IN_TO_ICLOUD_BODY_IOS_numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Antes de poder abrir esta folha de cálculo partilhada, tem de iniciar sessão em %1$@ com o seu ID Apple.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.Notes_com.apple.notes.folder
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Esta pasta foi partilhada. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para a abrir.


source: APP_STORE_SELECTION_ALERT_UNKNOWN_USER_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Este elemento foi partilhado. Escolha uma aplicação para o abrir e descarregue‑a da App Store.

Escolha uma aplicação:


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Pages
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ partilhou este documento. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para o abrir.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Esta apresentação foi partilhada. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para a abrir.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
A aplicação de que necessita para abrir este elemento não está instalada no iPod touch, nem foi possível aceder à App Store porque se encontra offline. Se não tem a certeza sobre que aplicação deve utilizar, contacte o proprietário.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
A aplicação de que necessita para abrir este elemento não está instalada no iPhone, nem foi possível aceder à App Store porque se encontra offline. Se não tem a certeza sobre que aplicação deve utilizar, contacte o proprietário.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
A aplicação de que necessita para abrir este elemento não está instalada no iPad, nem foi possível aceder à App Store porque se encontra offline. Se não tem a certeza sobre que aplicação deve utilizar, contacte o proprietário.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
A aplicação de que necessita para abrir este elemento não está instalada no Apple Watch, nem foi possível aceder à App Store porque se encontra offline. Se não tem a certeza sobre que aplicação deve utilizar, contacte o proprietário.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
A aplicação de que necessita para abrir este elemento não está instalada no Mac, nem foi possível aceder à App Store devido a um problema com o servidor ou na rede. Se não tem a certeza sobre que aplicação deve utilizar, contacte o proprietário.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_APP_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Para abrir este elemento necessita de uma versão mais recente da aplicação %1$@, mas não foi possível encontrar essa versão na App Store. Se não tem a certeza sobre que versão deve utilizar, contacte o proprietário.


source: SIGN_IN_TO_ICLOUD_BODY_IOS_keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Antes de poder abrir esta apresentação partilhada, tem de iniciar sessão em %1$@ com o seu ID Apple.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Estes lembretes foram partilhados. Receberá um e‑mail para poder confirmar que tem autorização para os abrir.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
A aplicação de que necessita para abrir este elemento não está instalada no iPhone, nem foi possível aceder à App Store devido a um problema com o servidor ou na rede. Se não tem a certeza sobre que aplicação deve utilizar, contacte o proprietário.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
De momento, não é possível abrir estas fotografias. É possível que haja um problema com o servidor. Volte a tentar mais tarde.


source: APP_STORE_SELECTION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ partilhou este elemento. Escolha uma aplicação para o abrir e descarregue‑a da App Store.

Escolha uma aplicação:


source: The password in your iCloud Keychain for “%@” websites is different. Do you want to update it?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
target:
A palavra‑passe para sites “%@” que tem no Porta‑chaves em iCloud é diferente. Gostaria de a atualizar?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
Your name, card number, and expiration date will be saved. When using card AutoFill you will still need to type in your security code.

target:
O seu nome, número e data de validade do cartão serão guardados. Quando usar o auto‑preenchimento de cartões, terá ainda de preencher manualmente o código de segurança do cartão.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Gostaria de guardar esta palavra‑passe no Porta‑chaves em iCloud para usar em aplicações e sites em todos os seus dispositivos?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
The password in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites is different. Do you want to update it?

target:
A palavra‑passe de “%@” que tem no Porta‑chaves em iCloud é diferente nos sites “%@”. Gostaria de a atualizar?


source: The password in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” is different. Do you want to update it?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” que tem no Porta‑chaves em iCloud é diferente no site “%@”. Gostaria de a atualizar?


source: CarLabel
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
target:
Detetar automaticamente o emparelhamento do telemóvel com o automóvel através de Bluetooth ou CarPlay.


source: You must add your own card and email address in Contacts to be able to use mail alerts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
target:
Para poder usar avisos por e‑mail, tem de ter a sua própria ficha, com endereço de e‑mail, em Contactos.


source: There was an internal error attempting to save this calendar. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
target:
Ocorreu um erro interno ao tentar guardar este calendário. As alterações efetuadas não foram guardadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
The current custom repeat combination of multiple years, months and days is not allowed. Do you want to continue with the recurrence interval set to every year?

target:
A atual combinação de repetição personalizada de múltiplos anos, meses e dias não é permitida. Gostaria de manter o intervalo de repetição definido como todos os anos?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
This event has %ld attendees and this account supports %ld attendees. The server will not accept events with any more attendees.

target:
Este evento tem %ld participantes e esta conta suporta %ld participantes. O servidor não aceitará eventos com participantes em excesso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees.

target:
Este evento tem %ld participantes, mas esta conta suporta apenas %ld participantes. O servidor não aceitará eventos com demasiados participantes.


source: FTE_NOTICE_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework
target:
A aplicação Mensagens pode mostrar sugestões de GIF animados para partilhar com base no que é mais popular e no conteúdo das suas mensagens.


source: NFLoremIpsum5Words
target: NFLoremIpsum5Words
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PremiumClassic-FoldedCard.pptheme


source: CANNOT_TALK_TO_UIAGENT_ERROR_MAJOR %@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AirPlayUIAgent.app
target:
Não é possível emparelhar com a Apple TV “%@”, porque SCDynamicStoreCopyConsoleUser devolveu um UID inválido.


source: NOT_HOME_USER_ERROR_MINOR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AirPlayUIAgent.app
target:
Para reproduzir áudio nesta coluna através deste Mac, mude a definição da aplicação Casa para permitir “Todos na mesma rede”.


source: com.apple.OpenScripting.additions.send
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
__APPNAME__ está a tentar enviar comandos de adição de scripting de restrição para outras aplicações.


source: -2147412985
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
a versão interna do formato de dados para a informação interna da base de dados (“blob”) não é válida


source: -2147412992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
O argumento OpenParameters passado para CSSM_DL_DbCreate ou CSSM_DL_DbOpen não era NULO nem um apontador para uma estrutura CSSM_APPLEDL_OPEN_PARAMETERS válida.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new device to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Digite a palavra‑passe do ID Apple “%@” para permitir que este novo dispositivo use a sua conta iCloud.


source: -2147415039
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Foi efetuada uma tentativa de utilização de chave pública que ficou incompleta devido a falta de parâmetros específicos de algoritmo.


source: -25312
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Não foi possível carregar um componente necessário (módulo de armazenamento de dados). Poderá ser necessário reiniciar o computador.


source: -25313
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Não foi possível carregar um componente necessário (módulo de certificado). Poderá ser necessário reiniciar o computador.


source: -25314
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Não foi possível carregar um componente necessário (módulo de política). Poderá ser necessário reiniciar o computador.


source: com.apple.security.assessment.update
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Está a substituir as definições de segurança para instalar uma aplicação de um programador não identificado.


source: -60007
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
A autorização foi recusada porque não é possível qualquer tipo de interação por parte do utilizador.


source: -5046
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Este servidor AppleShare IP está configurado para não permitir que os utilizadores guardem palavras-passe para início de sessão automático. Caso necessite de informação adicional, contacte o administrador do sistema.


source: com.apple.builtin.sc-kc-new-passphrase
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Será agora criado um porta‑chaves para armazenar os segredos, que pode ser desprotegido automaticamente pelo SmartCard. Escolha também uma palavra‑passe para desproteger o porta‑chaves. Pode usar a palavra‑passe da sua conta ou uma diferente. Por razões de segurança, não deverá usar o PIN do SmartCard ou algo parecido.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPhone, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Para continuar a usar iCloud neste iPhone, aprove‑o a partir de outro dos seus dispositivos que use iCloud ou digite o código de segurança de iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this device, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Para continuar a usar iCloud neste dispositivo, aprove‑o a partir de outro dos seus dispositivos que use iCloud ou digite o seu o código de segurança de iCloud.


source: -5023
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
A autenticação falhou. A palavra‑passe deste servidor poderá ter sido alterada após o elemento ter sido adicionado ao porta-chaves.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPad, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Para continuar a usar iCloud neste iPad, aprove‑o a partir de outro dos seus dispositivos que use iCloud ou digite o código de segurança de iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPod, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Para continuar a usar iCloud neste iPod, aprove‑o a partir de outro dos seus dispositivos que use iCloud ou digite o código de segurança de iCloud.


source: com.apple.iCloud.passwordReset
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
__APPNAME__ pretende repor a palavra‑passe do seu ID Apple. Este Mac pode ser usado para repor a palavra‑passe, porque tem sessão iniciada em iCloud.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.stocks.bundle
target:
A proteção da confidencialidade e segurança da sua informação é uma prioridade para todos os colaboradores da Apple. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando o fazemos, acreditamos que seja importante informar os utilizadores em relação ao que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas. A aplicação Bolsa, como qualquer outro produto e serviço da Apple, foi concebida com base nestes princípios.

Para os utilizadores nos Estados Unidos, no Reino Unido, na Austrália e no Canadá, as notícias na aplicação Bolsa são fornecidas por Apple News. A Apple recolhe informação sobre a utilização de Apple News na aplicação Bolsa. Esta informação é associada a um identificador aleatório específico de Apple News e Bolsa, que não é associado a outros serviços. Encontrará informação adicional acerca dos dados recolhidos para Apple News em www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-news.

A informação acerca das assinaturas adquiridas em Apple News com o seu ID Apple é usada para garantir que poderá aceder às suas assinaturas na aplicação Bolsa.

Para melhorar a aplicação Bolsa, recolhemos informação sobre o desempenho da aplicação e a forma como interage com a mesma. Os dados são associados a um identificador específico de Bolsa e Apple News (se disponível) e não são associados a outros serviços da Apple. É possível repor o identificador no dispositivo iOS ou iPadOS ativando a opção “Repor identificador” em Definições > Bolsa. No Mac, abra a aplicação Bolsa, selecione Bolsa > Repor identificador e, depois, clique em “Repor identificador”.

De modo a poder disponibilizar conteúdos de qualidade, a aplicação Bolsa inclui publicidade. Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Desativar “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar esta informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si. No dispositivo iOS ou iPadOS, pode desativar a opção “Anúncios personalizados” em Definições > Privacidade > Publicidade da Apple. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade, clique em Privacidade, selecione “Publicidade da Apple” e desassinale a opção “Anúncios personalizados”. Os artigos lidos e reproduzidos nas aplicações Apple News e Bolsa só serão usados para lhe enviar anúncios publicitários quando estiver a usar as aplicações Apple News ou Bolsa.

As cotações e os dados de ações (e as notícias sobre as ações que acompanha na aplicação para utilizadores fora dos Estados Unidos, do Reino Unido, da Austrália e do Canadá) são fornecidos por parceiros que estão obrigados a tratar a informação em conformidade com os requisitos da Apple.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: 101447.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Appearance.prefPane
target:
Se assinalar esta opção, as janelas e os documentos abertos não serão restaurados quando voltar a abrir a respetiva aplicação.


source: AUTOSWITCH_BLUELIGHT_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Appearance.prefPane
target:
Ajustar automaticamente a apresentação dos botões, menus e janelas com base nas definições do modo Night Shift.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_INVALID_WITH_SHARE_NAME
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Não foi possível adicionar “%1$@” ao seu ID Apple, porque a hiperligação de confirmação caducou. Tente voltar a abrir “%2$@”.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_VETTING_RECORD_ERROR_WITH_SHARE_NAME_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Ocorreu um problema ao confirmar o seu endereço de e‑mail ou número de telefone. Tente voltar a abrir “%1$@” ou experimente noutro dispositivo.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O endereço de e‑mail “%1$@” já está a ser utilizado por outro ID Apple. Inicie sessão em %2$@ com esse ID Apple e volte a tentar.


source: PUBLIC_ANONYMOUS_SHARING_OPEN_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
%1$@ partilhou este elemento. A sua identidade permanecerá anónima para o proprietário e todos os outros participantes.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITH_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu número de telefone foi adicionado ao seu ID Apple, mas, de momento, não é possível abrir “%1$@”. Volte a tentar abrir mais tarde.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_PCS_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Tente abrir “%1$@” noutro dispositivo ou contacte a pessoa que lhe enviou o convite e peça‑lhe que volte a partilhar.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_PHONE

target:
O seu número de telefone foi adicionado ao seu ID Apple, mas “%1$@” já não está disponível porque deixou de ser partilhado.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_INVALID_WITHOUT_SHARE_NAME
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Não foi possível adicionar “%1$@” ao seu ID Apple, porque a hiperligação de confirmação caducou. Tente voltar a abrir o ficheiro partilhado.


target: “%1$@” indisponível
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_IOS_share


source: CLOUDKIT_VETTING_HEADER_MIX
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Selecione o seu endereço de e‑mail ou número de telefone e enviar‑lhe‑emos uma hiperligação de confirmação.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITH_SHARE_NAME_IOS_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu número de telefone foi adicionado ao seu ID Apple, mas não foi possível abrir “%1$@”. Peça à pessoa que enviou o convite que remova a sua participação e o volte a enviar.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITH_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu endereço de e‑mail foi adicionado ao seu ID Apple, mas, de momento, não é possível abrir “%1$@”. Volte a tentar abrir mais tarde.


source: CLOUDKIT_VETTING_FOOTER_TEXT_MIX
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Se o seu endereço de e‑mail ou número de telefone não constarem da lista, contacte a pessoa que lhe enviou o convite.


target: Elemento indisponível
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_WATCH_share


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITH_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu número de telefone foi adicionado ao seu ID Apple, mas, de momento, não é possível abrir “%1$@” devido a um problema com o servidor. Volte a tentar abrir mais tarde.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL

target:
O seu endereço de e‑mail foi adicionado ao seu ID Apple, mas o ficheiro partilhado já não está disponível porque deixou de ser partilhado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL

target:
O seu endereço de e‑mail foi adicionado ao seu ID Apple, mas, de momento, não é possível abrir o ficheiro partilhado devido a um problema com o servidor. Volte a tentar abrir mais tarde.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Adicionou o número máximo de endereços de e‑mail ao seu ID Apple. Remova um deles para poder adicionar “%1$@”.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu número de telefone foi adicionado ao seu ID Apple, mas não foi possível abrir o ficheiro partilhado. Peça à pessoa que enviou o convite que remova a sua participação e o volte a enviar.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu número de telefone foi adicionado ao seu ID Apple, mas, de momento, não é possível abrir o ficheiro partilhado. Volte a tentar abrir mais tarde.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu número de telefone foi adicionado ao seu ID Apple, mas, de momento, não é possível abrir o ficheiro partilhado. Verifique a ligação à internet e volte a tentar abrir.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITH_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu endereço de e‑mail foi adicionado ao seu ID Apple, mas, de momento, não é possível abrir “%1$@” devido a um problema com o servidor. Volte a tentar abrir mais tarde.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_EMAIL

target:
O seu endereço de e‑mail foi adicionado ao seu ID Apple, mas “%1$@” já não está disponível porque deixou de ser partilhado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE

target:
O seu número de telefone foi adicionado ao seu ID Apple, mas, de momento, não é possível abrir o ficheiro partilhado devido a um problema com o servidor. Volte a tentar abrir mais tarde.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu endereço de e‑mail foi adicionado ao seu ID Apple, mas, de momento, não é possível abrir o ficheiro partilhado. Volte a tentar abrir mais tarde.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_NUMBER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Adicionou o número máximo de números de telefone ao seu ID Apple. Remova um deles para poder adicionar “%1$@”.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu endereço de e‑mail foi adicionado ao seu ID Apple, mas não foi possível abrir o ficheiro partilhado. Peça à pessoa que enviou o convite que remova a sua participação e o volte a enviar.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu endereço de e‑mail foi adicionado ao seu ID Apple, mas, de momento, não é possível abrir o ficheiro partilhado. Verifique a ligação à internet e volte a tentar abrir.


target: “%1$@” indisponível
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_WATCH_share


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_AUTH_FAILED_PHONE_IOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Não foi possível confirmar o seu número de telefone. É possível que haja um problema com o servidor. Volte a tentar mais tarde.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_NUMBER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O número de telefone “%1$@” já está a ser utilizado por outro ID Apple. Inicie sessão em %2$@ com esse ID Apple e volte a tentar.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITH_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu número de telefone foi adicionado ao seu ID Apple, mas, de momento, não é possível abrir “%1$@”. Verifique a ligação à internet e volte a tentar abrir.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_VETTING_RECORD_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Ocorreu um problema ao confirmar o seu endereço de e‑mail ou número de telefone. Tente voltar a abrir o ficheiro partilhado ou experimente noutro dispositivo.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITH_SHARE_NAME_IOS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu endereço de e‑mail foi adicionado ao seu ID Apple, mas não foi possível abrir “%1$@”. Peça à pessoa que enviou o convite que remova a sua participação e o volte a enviar.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITH_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
O seu endereço de e‑mail foi adicionado ao seu ID Apple, mas, de momento, não é possível abrir “%1$@”. Verifique a ligação à internet e volte a tentar abrir.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_AUTH_FAILED_EMAIL_IOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Não foi possível confirmar o seu endereço de e-mail. É possível que haja um problema com o servidor. Volte a tentar mais tarde.


target: Elemento indisponível
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_share


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE

target:
O seu número de telefone foi adicionado ao seu ID Apple, mas o ficheiro partilhado já não está disponível porque deixou de ser partilhado.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que o dispositivo memorize os locais importantes para poder fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados e não podem ser lidos pela Apple.


source: CONFIRM_DISABLE_SIGNIFICANT_LOCATIONS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
A desativação da opção Locais importantes afetará diversos serviços e aplicações Apple que usam serviços de localização personalizados, como Mapas, Não incomodar ao conduzir, CarPlay, Siri, Calendário e Fotografias.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que o Apple Watch e outros dispositivos ligados a iCloud memorizem os locais importantes para poderem fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados totalmente e não podem ser lidos pela Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que o iPhone memorize os locais importantes para poder fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados e não podem ser lidos pela Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que a Apple TV memorize os locais importantes para poder fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados e não podem ser lidos pela Apple.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Tem a certeza de que gostaria de apagar os locais importantes neste Mac e noutros dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que o Mac e outros dispositivos ligados a iCloud memorizem os locais importantes para poderem fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados totalmente e não podem ser lidos pela Apple.


source: LOG_EXPORT_PARTIALLY_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Um arquivo de registo de diagnóstico foi guardado em %@, mas é possível que falte alguma informação de diagnóstico.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Tem a certeza de que gostaria de apagar os locais importantes neste iPod touch e noutros dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Tem a certeza de que gostaria de apagar os locais importantes neste iPhone e noutros dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que o iPod e outros dispositivos ligados a iCloud memorizem os locais importantes para poderem fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados totalmente e não podem ser lidos pela Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que o Apple Watch memorize os locais importantes para poder fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados e não podem ser lidos pela Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que este dispositivo e outros dispositivos ligados a iCloud memorizem os locais importantes para poderem fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados totalmente e não podem ser lidos pela Apple.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Tem a certeza de que gostaria de apagar os locais importantes neste dispositivo e noutros com sessão iniciada na sua conta iCloud?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Tem a certeza de que gostaria de apagar os locais importantes nesta Apple TV e noutros dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Tem a certeza de que pretende apagar os locais importantes neste Apple Watch e noutros dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud?


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITH_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
O seu Apple Watch registará os locais por si visitados, assim como a frequência das visitas, para aprender que locais são importantes para si. Esta informação, que é cifrada ponto a ponto na transmissão entre os seus dispositivos iCloud ligados e nunca será partilhada sem o seu expresso consentimento, é usada para proporcionar serviços personalizados, como, por exemplo, sugestões de itinerários de viagem e recordações fotográficas. Esta informação não pode ser lida pela Apple. Para desativar a sincronização desta informação com iCloud, desative a opção Siri nas definições de iCloud.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que o iPod memorize os locais importantes para poder fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados e não podem ser lidos pela Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que a Apple TV e outros dispositivos ligados a iCloud memorizem os locais importantes para poderem fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados totalmente e não podem ser lidos pela Apple.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Tem a certeza de que gostaria de apagar os locais importantes neste iPad e noutros dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que o iPad memorize os locais importantes para poder fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados e não podem ser lidos pela Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que o iPad e outros dispositivos ligados a iCloud memorizem os locais importantes para poderem fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados totalmente e não podem ser lidos pela Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que o Mac memorize os locais importantes para poder fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados e não podem ser lidos pela Apple.


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITHOUT_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
O seu Apple Watch registará os locais por si visitados, assim como a frequência das visitas, para aprender que locais são importantes para si. Esta informação, que é cifrada e nunca será partilhada sem o seu expresso consentimento, é usada para proporcionar serviços personalizados, como, por exemplo, sugestões de itinerários de viagem e recordações fotográficas. Esta informação não pode ser lida pela Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permitir que o iPhone e outros dispositivos ligados a iCloud memorizem os locais importantes para poderem fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados totalmente e não podem ser lidos pela Apple.


source: CFBundleDisplayName
target: Serviços multimédia da Apple
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/AMSEngagementViewExtension.appex


source: LIBRARY_WELCOME_A_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Veja todos os programas na biblioteca num só lugar. É fácil manter a biblioteca organizada com as opções de ordenação e edição.


source: LIBRARY_WELCOME_C_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Ponha em dia os programas que segue. Passe o dedo para a direita para marcar como reproduzido ou para a esquerda para remover a descarga.


source: DARK_DOWNLOAD_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Há algum tempo que não ouve este programa, por isso deixámos de descarregar os episódios para este dispositivo.


source: DARK_AUTHENTICATED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
O feed deste programa está protegido por palavra‑passe. Indique o nome de utilizador e palavra‑passe para obter novos episódios.


source: MAC_LIBRARY_EMPTY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Descubra novas histórias fascinantes ou procure os seus programas favoritos. Os programas seguidos aparecem aqui.


source: LIBRARY_EMPTY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
No separador Explorar pode encontrar novas histórias fascinantes ou procurar os seus programas favoritos para começar já a ouvir. Não se esqueça de seguir os programas de que gosta!


source: LIBRARY_WELCOME_B_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Guarde os episódios que quer manter e estes serão automaticamente descarregados e sincronizados em todos os seus dispositivos.


source: AUTO_DOWNLOADS_REENABLE_STORAGE_PROMPT
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Há pouco espaço de armazenamento no %@. Liberte algum espaço para recomeçar a descarga de episódios.


source: CFBundleDisplayName
target: Outros utilizadores
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/OtherUsersStorageExtension.appex


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.shortcutssharing.bundle
target:
Deverá rever os atalhos não provenientes da Galeria

Os atalhos descarregados da web ou que outras pessoas partilhem consigo podem não ter sido revistos pela Apple, e a Apple não controla nem assume qualquer responsabilidade pelo conteúdo ou funcionalidade desses atalhos. Deverá rever com atenção redobrada todos os atalhos descarregados da web ou partilhados consigo para confirmar que funcionam como esperado.

Tem todo o controlo sobre que atalhos podem aceder à sua informação pessoal, incluindo localização, contactos, dados de saúde, informação de pagamento ou o conteúdo dos seus documentos. É possível rever e controlar os dados a que um atalho tem acesso na secção de detalhes do atalho.

Os atalhos que partilhar serão enviados à Apple

Se criar e partilhar um atalho, o atalho partilhado e qualquer conteúdo incorporado serão enviados à Apple para possibilitar a partilha. Os atalhos partilhados podem ser usados sem informação de teor pessoal para melhorar os produtos e serviços da Apple. O atalho e respetivo conteúdo estarão disponíveis para todas as pessoas com acesso à hiperligação web partilhada, as quais poderão copiar, guardar, modificar e redistribuir uma cópia do atalho partilhado e de todo o conteúdo incorporado. Não deverá criar ou partilhar atalhos que incluam conteúdos cujos direitos não lhe pertençam, nem atalhos que violem os direitos de terceiros ou a lei. A Apple não tem qualquer obrigação de rever os atalhos partilhados por si, contudo a Apple poderá rever, desativar ou remover quaisquer atalhos partilhados por si.

A partilha de atalhos pode ser ativada nas definições da aplicação Atalhos.

Os atalhos são sincronizados em todos os seus dispositivos com iCloud. Se não quiser que os atalhos sejam sincronizados, pode desativar esta funcionalidade. No iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > iCloud e desative a opção correspondente a Atalhos, ou vá a Definições > Atalhos e desative “Sincronização iCloud”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e desassinale Atalhos na lista de aplicações no Mac que usam iCloud. Em alternativa, nas Preferências da aplicação Atalhos, desassinale “Sincronização iCloud”.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.shortcutssharing.bundle
target:
A aplicação Atalhos foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.news.bundle
target:
A proteção da confidencialidade e segurança da sua informação é uma prioridade para todos os colaboradores da Apple. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando o fazemos, acreditamos que seja importante informar os utilizadores em relação ao que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas. Apple News, como qualquer outro produto e serviço da Apple, foi concebido com estes princípios em mente.

Para poder personalizar funcionalidades de acordo com os seus gostos pessoais, a Apple recolhe informação acerca da forma como utiliza Apple News. Por exemplo, a funcionalidade Today disponibiliza um feed de notícias personalizado, que destaca os melhores artigos para si, dos seus canais e temas preferidos. Estas funcionalidades só são possíveis porque a Apple recolhe informação acerca do modo como interage com Apple News, incluindo os artigos que lê, guarda e partilha e os canais e temas que segue.

Quando ativa as notificações num determinado canal que segue em Apple News, essa informação é armazenada para poder receber notícias importantes e novos lançamentos do canal. (As notificações de novas edições só estão disponíveis para os assinantes de Apple News+ e apenas no iOS e iPadOS.)

Temos plena noção de que os artigos que lê e ouve são privados, por isso concebemos as aplicações News e Bolsa de forma a que a sua atividade de leitura e reprodução não seja associada a outros serviços da Apple. Os dados recolhidos são associados a um identificador unicamente utilizado pelas aplicações News e Bolsa.

As recomendações em Apple News são feitas com base na informação armazenada no seu dispositivo. Para limpar o histórico de leitura e reprodução, toque ou clique em “Clear” na secção “History” da aplicação News no iOS ou iPadOS. No Mac, vá a News > Clear History e clique em “Clear History”. O identificador usado pelas aplicações News e Bolsa será igualmente reposto. Também é possível repor o identificador sem limpar o histórico de leitura e reprodução no dispositivo iOS ou iPadOS ativando a opção “Reset Identifier” em Definições > News. No Mac, abra a aplicação News, vá a News > Clear history e clique em “Reset identifier”.

Siri pode sugerir artigos, canais e temas que possam ser do seu agrado; estas sugestões são feitas com base no processamento de informação disponível no seu dispositivo relativa às aplicações usadas e aos sites visitados com o Safari. Esta informação não é enviada à Apple.

Caso permita que a aplicação Apple News aceda à sua localização, esta pode ser usada para fornecer informações mais relevantes a nível local, tais como sugestões de notícias locais, estado do tempo, resultados de pesquisa e publicidade. Esta informação não é associada ao seu ID Apple.

Pode desativar a funcionalidade com base na localização em qualquer altura num dispositivo iOS ou iPadOS. Para tal, vá a Definições > Privacidade > Serviços de localização, toque em “News” e, depois, selecione “Nunca”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade > Serviços de localização, clique no cadeado, digite a sua palavra-passe para se autenticar e, depois, desassinale a opção “Serviços de localização” correspondente a News.

Se assinar Apple News+, terá acesso a conteúdo assinado de várias publicações. Em alternativa, pode aceder ao conteúdo assinado de publicações específicas de diversas formas.

Primeira: Apple News consulta o seu ID Apple para ver se tem assinaturas ativas na App Store que possam ser usadas por esta aplicação. Se for esse o caso, Apple News desbloqueia automaticamente a assinatura e dá‑lhe acesso aos artigos pagos dessa publicação. Segunda: pode adquirir uma assinatura de uma aplicação específica diretamente a partir da aplicação News; nesse caso, poderá optar por partilhar a sua informação pessoal com a publicação. Terceira: se já adquiriu uma assinatura diretamente junto da publicação (por exemplo, através do respetivo site), esta pode permitir que inicie sessão em Apple News com a conta dessa assinatura. A publicação confirmará, depois, a sua assinatura e dar‑lhe‑á acesso ao conteúdo através de Apple News.

Se tiver uma assinatura de uma publicação que faça parte de Apple News+, poderá aceder ao conteúdo pago dessa publicação mesmo que não tenha uma assinatura de Apple News+.

Em alguns países, pode ouvir versões de áudio de artigos selecionados e um resumo de áudio dos principais artigos do dia apresentado pelos editores de Apple News. O áudio está disponível no iPhone, iPod touch e CarPlay. Os artigos de áudio completos só estão disponíveis para assinantes de Apple News+. Os não assinantes podem ouvir um pequeno excerto. O resumo de áudio está disponível para assinantes e não assinantes.

As versões de áudio dos artigos e os resumos estão protegidos pelo quadro de gestão de direitos digitais FairPlay Streaming da Apple para controlo de acesso e cifragem de conteúdo digital. Apple News partilha chaves de decifragem entre vários ficheiros de conteúdo para garantir que a Apple não consegue apurar o seu histórico de reprodução.

O serviço Apple News usa iCloud para manter determinados aspetos da sua experiência atualizados em todos os seus dispositivos. Por exemplo, a aplicação Apple News usará iCloud para memorizar os canais e temas que segue, o histórico e as suas preferências de leitura e reprodução, para poder usufruir da aplicação Apple News da mesma forma em todos os seus dispositivos. O histórico de leitura e reprodução é guardado por um período máximo de três meses. Se deixar de seguir um canal ou tema, remover um artigo de “Saved Stories” ou apagar um artigo do histórico de leitura e reprodução, essa informação será apagada dos servidores da Apple imediatamente. Para desativar esta capacidade em qualquer altura, desative iCloud para Apple News. No dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > iCloud e, depois, toque para desativar News na lista de aplicações que usam iCloud. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e desassinale News na lista de aplicações no Mac que usam iCloud. Se tiver desativado esta funcionalidade, mas a cópia de segurança em iCloud estiver ativada, será sempre efetuada uma cópia de segurança dos canais e temas que segue, do histórico e das suas preferências de leitura e reprodução.

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple News+ e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe e‑mails e notificações por Push sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. A Apple também poderá utilizar informações sobre a sua atividade na aplicação Apple News para lhe enviar e‑mails e notificações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdos e ofertas disponíveis em Apple News. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com. Para atualizar as suas preferências de notificação no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações > News. No Mac, abra a aplicação News e vá a File > Manage Notifications & Email.

De modo a poder proporcionar conteúdo de grande qualidade dos melhores editores, Apple News inclui publicidade. Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Desativar “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar esta informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si. No dispositivo iOS ou iPadOS, pode desativar a opção “Anúncios personalizados” em Definições > Privacidade > Publicidade da Apple. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade, clique em Privacidade, selecione “Publicidade da Apple” e desassinale a opção “Anúncios personalizados”. Os artigos lidos e reproduzidos na aplicação Apple News só serão usados para lhe apresentar anúncios publicitários quando estiver a usar as aplicações Apple News ou Bolsa.

A Apple pode igualmente usar informação relativa à utilização de Apple News para pagar aos editores e impedir, ou tomar medidas relativas a, atividades que estão, ou poderão estar, em violação do Contrato de Licença de Software do iOS, iPadOS ou do macOS, ou da legislação aplicável.

Podemos recolher, utilizar, transferir e revelar informações sem teor pessoal para qualquer finalidade. Por exemplo, poderemos agregar as suas informações sem teor pessoal às de outros utilizadores da aplicação Apple News para melhorar o serviço.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy

Divulgação a terceiros

Não partilhamos nenhuma informação de teor pessoal com terceiros. Somos obrigados a fornecer determinadas informações sem teor pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na aplicação Apple News. A Apple pode, por exemplo, partilhar relatórios agregados com os editores da aplicação Apple News no intuito de os ajudar a melhor perceber como os utilizadores leem ou usam o conteúdo por eles disponibilizado. Alguns destes relatórios agregados incluem informação demográfica dos utilizadores, como a idade e o género (que podem ser obtidos a partir de informação como o nome e a saudação na conta do ID Apple). A Apple pode igualmente partilhar informação com parceiros estratégicos que fornecem serviços, tais como o processamento de informação, o apoio ao cliente e a avaliação do interesse nos nossos produtos e serviços, ou que efetuam estudos de mercado e questionários de satisfação em nosso nome. Estas empresas estão obrigadas a proteger as informações dos utilizadores e podem estar localizadas onde quer que a Apple desenvolva atividades.

Apple News permite também partilhar conteúdo da aplicação Apple News com outros sites ou nas redes sociais. Quando partilha conteúdos de Apple News noutros sites ou redes sociais, essa informação encontra‑se ao abrigo das políticas de privacidade desses sites ou redes sociais. Se preferir que essa informação não seja partilhada com terceiros, não partilhe conteúdos da aplicação Apple News em sites ou redes sociais.

A informação acerca de produtos de terceiros ou de sites independentes não controlados ou testados pela Apple é fornecida sem qualquer recomendação. A Apple não se responsabiliza pela seleção, desempenho ou utilização de sites ou produtos de terceiros. A Apple não se responsabiliza pela precisão ou fiabilidade de sites de terceiros. O uso da internet tem riscos inerentes. Caso necessite de informação adicional, contacte o distribuidor. Os nomes de outras companhias ou produtos podem ser marcas comerciais dos respetivos proprietários.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.news.bundle
target:
Apple News, incluindo Apple News+, foi concebido de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Watch Me Do.action
target:
Tem de autorizar esta aplicação a controlar este computador através das funcionalidades de acessibilidade, no painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/Automator/Watch Me Do.action
source:
This application must be allowed to control this computer using accessibility features, using the Security & Privacy preferences located in System Preferences, before using 'Watch Me Do'

target:
Tem de autorizar esta aplicação a controlar este computador através das funcionalidades de acessibilidade, no painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema, antes de utilizar Veja como eu faço.


source: XzE-Lb-1g5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Ajude os programadores a melhorarem as respetivas aplicações permitindo que a Apple partilhe com eles dados de falhas e utilização.


source: D3G-WY-PRw.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Ajude a Apple e os programadores a melhorarem os respetivos produtos e serviços, de forma automática.


source: pBx-GE-Mbq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Ajude a melhorar Siri e o Ditado permitindo que a Apple armazene e analise o áudio das suas interações com Siri e o Ditado neste dispositivo.


source: fnJ-LX-bz4.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Ajude a Apple a melhorar os respetivos produtos e serviços, incluindo Siri e outras funcionalidades inteligentes, permitindo a análise da utilização e de dados da sua conta iCloud.


source: Hgt-ka-eDh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Ajude a Apple a melhorar os respetivos produtos e serviços, enviando automaticamente dados de utilização e diagnóstico. É possível que os dados de diagnóstico incluam informação de localização.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
Ajude a Apple a melhorar produtos e serviços, incluindo Siri e outras funcionalidades inteligentes, permitindo a análise da utilização e dados dos seus dispositivos e conta iCloud. A análise dos dados da sua conta iCloud, nomeadamente excertos de texto de mensagens de e‑mail ou outros dados semelhantes, só é efetuada depois de os dados terem sido submetidos a técnicas de manutenção de privacidade, como a privacidade diferencial, para que não sejam associados a si ou à sua conta.

Pode optar por deixar de partilhar a análise de iCloud de uma das seguintes formas:

• Em Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade > Análise e melhorias, desassinale a opção “Partilhar análise de iCloud”.
 • Inicie sessão em appleid.apple.com. Em Dados e Privacidade > Definições de partilha > Gerir definições de partilha, desassinale a opção “Partilhar análise de iCloud”.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
Ajude a Apple a melhorar produtos e serviços, incluindo Siri e outras funcionalidades inteligentes, permitindo a análise da utilização e dados dos seus dispositivos e conta iCloud. A análise dos dados da sua conta iCloud, nomeadamente excertos de texto de mensagens de e‑mail ou outros dados semelhantes, só é efetuada depois de os dados terem sido submetidos a técnicas de manutenção de privacidade, como a privacidade diferencial, para que não sejam associados a si ou à sua conta.

Pode optar por desativar a análise de iCloud em qualquer altura. Para tal, em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, desative a opção “Partilhar análise de iCloud”.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
Ajude a Apple a melhorar produtos e serviços, incluindo Siri e outras funcionalidades inteligentes, permitindo a análise da utilização e dados dos seus dispositivos e conta iCloud. A análise dos dados da sua conta iCloud, nomeadamente excertos de texto de mensagens de e‑mail ou outros dados semelhantes, só é efetuada depois de os dados terem sido submetidos a técnicas de manutenção de privacidade, como a privacidade diferencial, para que não sejam associados a si ou à sua conta.

Pode optar por desativar a Análise de iCloud a qualquer momento iniciando sessão em appleid.apple.com, indo a Dados e Privacidade > “Definições de partilha” > “Gerir definições de partilha” e, em seguida, desselecionando a opção “Partilhar análise de iCloud”.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A temperatura normal do corpo varia ao longo do dia – é mais baixa de manhã e mais alta à tarde e ao fim do dia. A temperatura média normal é 37 °C, mas varia de pessoa para pessoa.

Há muitos fatores que podem afetar a temperatura corporal, incluindo exercício, calor, humidade do ar e o ciclo menstrual. E, claro, no caso de febre, a temperatura do corpo pode aumentar consideravelmente.


source: THIAMIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Também conhecida como vitamina B1, a tiamina ajuda o corpo a converter os carboidratos em energia. A falta de tiamina, muitas vezes resultado do abuso do álcool, pode provocar fadiga e, em casos extremos, beribéri.


source: SYMPTOM_SLEEP_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
São alterações na duração ou qualidade do sono e não são causadas por fatores externos conhecidos. As alterações do sono vão sendo mais comuns à medida que envelhece.

O sono consistente pode melhorar o foco, a concentração e o bem-estar geral. Ir dormir e acordar à mesma hora todos os dias pode facilitar o processo de adormecer e manter-se a dormir.

Se tiver problemas constantes com o sono, pode ser sinal de insónias.


source: STAND_HOUR_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Uma “hora de pé” representa uma hora do dia em que esteve de pé e se moveu durante, pelo menos, um minuto. A atividade física é muito importante, mas também é fundamental minimizar o tempo passado sentado. Passar muito tempo sentado acarreta riscos de saúde específicos, mesmo para quem esteja ativo durante parte do dia.


source: WALKING_STEP_LENGTH_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O comprimento da passada é a distância entre o pé da frente e o de trás quando está a andar. A capacidade de dar passos mais longos está relacionada com a sua mobilidade a longo prazo.

Andar a pé exige força e coordenação. Qualquer alteração a estes fatores pode afetar a sua capacidade de dar passos mais longos.

O comprimento da passada varia naturalmente de acordo com a velocidade com que anda, com a sua altura e o tipo de terreno, mas pode diminuir com a idade, lesões ou outros fatores.

O iPhone pode registar o comprimento da passada automaticamente, quando tem o telemóvel junto à cintura (por exemplo, no bolso) e anda em terreno plano de forma constante. Para garantir a precisão das medições, certifique‑se de que a sua altura está atualizada em Medidas.


source: SLEEP_ANALYSIS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O modo Sono fornece informações sobre os seus hábitos de sono. Os monitores e aparelhos de registo do sono ajudam a determinar quanto tempo passa na cama e a dormir. Estes dispositivos efetuam uma estimativa do tempo passado na cama e da duração do sono através da análise de variações da atividade física, incluindo os movimentos durante a noite. Também pode registar o seu tempo de sono digitando manualmente uma estimativa pessoal do tempo passado na cama e da duração do sono.

O período “Na cama” reflete o período passado em repouso na cama com a intenção de dormir. Para a maioria das pessoas, começa quando apagam as luzes e termina quando se levantam. O período “A dormir” reflete o(s) período(s) passado(s) a dormir.


source: COPPER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O cobre contribui para a formação de glóbulos vermelhos e ajuda a manter os vasos sanguíneos, tecido nervoso e massa óssea. A falta de cobre não é comum, mas pode causar anemia ou osteoporose. Para garantir um bom nível de cobre no corpo, é necessário ter uma alimentação variada.


source: DIETARY_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A energia alimentar é a energia contida nos alimentos. O corpo tem uma necessidade constante de energia e usa a energia contida nos alimentos para qualquer ação efetuada, desde um simples movimento a uma corrida, assim como para todas as funções básicas como a respiração, a digestão e a circulação do sangue.

A energia contida nos alimentos é convertida em energia física ou armazenada no corpo como gordura, proteínas e carboidratos. Esta energia armazenada permanece no corpo a menos que seja usada, através da redução da quantidade total de energia alimentar ingerida (para começar a gastar as reservas), ou do aumento do nível de atividade física para queimar mais energia.


source: SYMPTOM_CHEST_TIGHTNESS_OR_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O desconforto no peito pode tomar muitas formas: um aperto, um peso no peito ou dificuldades respiratórias. Pode haver uma sensação de ardor, uma dor penetrante localizada ou uma dor difusa que irradia para outras partes do corpo.

As causas do aperto ou dores no peito variam em gravidade, podendo ir de tensão muscular a um ataque cardíaco. Alguns sinais específicos de ataque cardíaco são uma pressão intensa, ardor ou dor no centro do peito, dor ou dormência nos braços ou na parte superior do corpo e enjoos súbitos, falta de ar ou suores frios.

Outras potenciais causas de desconforto no peito são infeções respiratórias, asma, ansiedade, problemas gastrointestinais como refluxo ácido, problemas pulmonares ou tensão muscular no peito ou no tronco.


source: VITAMIN_K_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A vitamina K é essencial à coagulação do sangue e, em pessoas idosas, pode ajudar a manter os ossos fortes.

A vitamina K está presente nos legumes de folha verde (couve, espinafres, nabiças, couve‑galega, acelgas e alface) e legumes como as couves‑de‑bruxelas, os brócolos e a couve‑flor. Uma pequena quantidade de vitamina K é igualmente produzida por bactérias presentes no intestino.


source: SYMPTOM_SHORTNESS_OF_BREATH_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
É a sensação de que não é possível recuperar o fôlego, podendo assemelhar‑se a um aperto no peito que dificulta a expansão completa dos pulmões e o seu enchimento com ar.

É normalmente o resultado de atividades vigorosas ou fatores ambientais, como temperaturas altas, má qualidade do ar ou grandes altitudes. Nestas circunstâncias, a falta de ar pode ser mais pronunciada em pessoas com determinados problemas de saúde, como obesidade, hipertensão ou doenças do coração ou dos pulmões.

Mesmo sem alterações a nível da atividade ou do ambiente, estes problemas de saúde e outros, como ansiedade ou alergias, podem causar dificuldades respiratórias. Qualquer pessoa que sinta uma forte falta de ar deve procurar cuidados médicos sem demora, especialmente se for súbita e não se resolver ao fim de alguns minutos de descanso, ou se for acompanhada de outros sintomas, como dor no peito, desorientação, febre ou uma cor azulada nos lábios ou nas unhas.


source: AUDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Um audiograma apresenta o resultado de um teste audiométrico de tom puro e mostra o nível que um som tem de atingir para que o possa ouvir. O resultado é a média de cada ouvido com base em quatro frequências (500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz).

A diferença entre o nível de decibéis de que necessita e um nível normal indica o nível da deficiência auditiva. Se não houver diferença, a audição é normal. Se houver alguma ou muita diferença, tem audição reduzida.


source: CHOLESTEROL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O colesterol é um tipo de lípido (gordura) presente em todas as células do corpo humano. É usado na produção de hormonas, vitamina D e substâncias que ajudam à digestão. O corpo produz todo o colesterol de que necessita, mas obtemos colesterol adicional ao ingerirmos alimentos como carne, fígado e outras vísceras, laticínios, gema de ovo e marisco.


source: SELENIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O selénio é um mineral de que o corpo necessita para permanecer saudável. É importante para a função reprodutiva, para o bom funcionamento da tiroide e para a produção do ADN. Contribui igualmente para a proteção do corpo contra infeções e contra a ação prejudicial dos radicais livres (moléculas ou átomos produzidos pelo corpo que podem danificar as células). O selénio está presente naturalmente em muitos alimentos e é também adicionado a outros.


source: SYMPTOM_DIARRHEA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Considera‑se diarreia a ocorrência de várias evacuações diárias, aquosas e sem consistência. Normalmente, dura apenas alguns dias, mas pode indicar uma doença grave se for mais prolongada.

Entre as causas comuns conta‑se a sensibilidade a determinados alimentos, infeções, menstruação, reações a medicação, cirurgia ou determinadas perturbações intestinais.

A diarreia pode causar desidratação, que pode ser perigosa, em especial para crianças, idosos e imunodeprimidos.


source: WALKING_DOUBLE_SUPPORT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Trata‑se da percentagem de tempo durante o qual, ao andar, os dois pés se encontram no chão. Um valor inferior significa que passa mais tempo a andar apoiando o peso sobre um pé do que sobre os dois, o que pode indicar um melhor equilíbrio. Tipicamente, este valor situa‑se entre 20% e 40%.

Andar a pé exige força e coordenação. Qualquer alteração a estes fatores pode afetar o seu equilíbrio e o tempo de contacto com o solo dos dois pés.

O tempo de apoio duplo varia naturalmente de acordo com a velocidade com que anda e o tipo de terreno, mas pode aumentar com a idade.

O tempo de apoio duplo é registado automaticamente no iPhone, quando tem o telefone junto à cintura (por exemplo, no bolso das calças) e anda de forma constante em terreno plano.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Os anéis de atividade no Apple Watch proporcionam uma referência visual da sua atividade diária através de três métricas: De pé, Movimento e Exercício. Quando a meta diária de cada uma é cumprida, o círculo do respetivo anel completa‑se. De pé mede o número de vezes que se levanta e movimenta durante um período de 12 horas; Movimento, a quantidade de calorias ativas queimadas; e Exercício, os minutos de atividade energética.


source: SODIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O sódio ajuda a manter o equilíbrio dos fluidos corporais, contribui para a transmissão dos impulsos nervosos e influencia a contração e relaxamento dos músculos. A quantidade de sódio armazenada no corpo é naturalmente regulada pelos rins. Quando o nível é baixo, os rins retêm sódio; quando é elevado, os rins libertam sódio através da urina.

A maior parte dos adultos consome muito mais sódio do que o necessário. Este elemento está presente em muitos alimentos pré‑preparados e processados, como carnes frias e toucinho fumado, sopas, condimentos e “fast food”. Além disso, muitas receitas contêm sal e este é também muitas vezes acrescentado à mesa.


source: BODY_MASS_INDEX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O índice de massa corporal (IMC) é um indicador da gordura corporal. O IMC é calculado a partir da altura e peso e indica se está com pouco peso, peso normal, excesso de peso ou se uma pessoa deve ser considerada obesa. Pode igualmente ajudar a calcular o risco de desenvolvimento de doenças relacionadas com o excesso de gordura corporal.


source: CONTRACEPTIVE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Também conhecidos como anticoncetivos, os contracetivos são dispositivos, medicamentos ou técnicas usados para prevenir a gravidez. Os diversos tipos de contracetivos mais comuns funcionam de maneira diferente. As principais formas de prevenir uma gravidez são impedir a libertação de um óvulo ou impedir que um espermatozoide alcance o óvulo.

Alguns métodos contracetivos, como os preservativos, diafragmas e capuzes cervicais, criam uma barreira física para impedir o esperma de atingir o óvulo. Outros métodos, como os espermicidas, bloqueiam a entrada do esperma no cérvix limitando a capacidade de movimento dos espermatozoides. Os preservativos são o único método de contraceção que também ajuda a proteger contra doenças sexualmente transmissíveis.

Muitos contracetivos usam as hormonas estrogénio e progesterona para inibir a ovulação e dificultar a capacidade do esperma de chegar aos óvulos que são libertados durante a ovulação. As hormonas são administradas por via oral (pílula), absorvidas pela pele (adesivo) ou administradas por injeção ou um dispositivo implantado.

Um tipo de dispositivo intrauterino (DIU) utiliza cobre em vez de hormonas para impedir o esperma de fertilizar os óvulos.

Os métodos que dependem da perceção da fertilidade, como o método do calendário, implicam a abstinência sexual durante os períodos potencialmente férteis do ciclo menstrual, de modo a evitar a gravidez. Estes métodos exigem uma atenção redobrada à evolução do ciclo menstrual, assim como às alterações do muco cervical ou da temperatura basal. A esterilização (masculina e feminina) é uma forma permanente de contraceção que obriga a intervenção cirúrgica.

Estes métodos variam em termos de esforço exigido, duração do efeito e eficácia na prevenção da gravidez.


source: CARDIO_FITNESS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Cardio Fitness|Cardiofitness|VO2 máx |volume máximo de oxigénio|oxigénio|consumo de oxigénio|capacidade cardiovascular|capacidade aeróbica máxima


source: OVULATION_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Os testes de ovulação podem prever o momento provável da ovulação. Um resultado positivo, ou pico da fertilidade, significa que pode estar prestes a ovular; maior indica um possível período de maior fertilidade; negativo ou menor indica que provavelmente não está prestes a ovular.

Ao monitorizar os resultados dos testes de ovulação pode ter uma melhor noção dos seus níveis hormonais e ovulação durante cada ciclo. Esta informação pode ser útil se planeia engravidar ou ao consultar o seu médico.

Este teste pode ser adicionado manualmente à aplicação Saúde.


source: VITAMIN_A_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Essencial para uma pele saudável e para o desenvolvimento adequado dos dentes, ossos e outros tecidos do corpo humano. Também conhecida pelo nome de retinol, a vitamina A é responsável pelo pigmento da retina e promove a visão especialmente em situações de pouca luz.

Está presente nos ovos, na carne, no leite enriquecido, queijo, natas, fígado, rins e óleo de peixe ou, como betacaroteno, na fruta amarela e cor de laranja, nas cenouras, abóbora, batata‑doce, brócolos, espinafres e na maioria dos legumes de folha verde‑escura.


source: BLOOD_GLUCOSE_CAUTIONARY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Estes gráficos são visualizações concebidas para ilustrar tendências gerais nos dados recebidos do seu dispositivo e não devem ser usados como ferramentas de diagnóstico ou tratamento.


source: SYMPTOM_SKIPPED_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Uma palpitação é uma sensação no peito que se assemelha a um batimento cardíaco irregular ou anormal, em que o coração parece saltar um batimento. Esta perceção poderá, ou não, corresponder a uma alteração real do ritmo cardíaco. Em geral, as palpitações ocorrem sem estarem associadas a atividade cardíaca anormal e não são motivo para preocupação. Normalmente, estão relacionadas com exercício, stress ou consumo excessivo de cafeína.

Se as palpitações forem frequentes, poderá haver um ritmo cardíaco irregular subjacente, tal como uma contração ventricular prematura (CVP) ou outro tipo de arritmia cardíaca. Stress, ansiedade, estimulantes ou alterações hormonais podem causar sintomas recorrentes. Se estes sintomas se manifestarem repetidamente, deve consultar o seu médico, em especial se forem acompanhados de outros sintomas como dor no peito, falta de ar, tonturas ou desorientação.


source: SIX_MINUTE_WALK_TEST_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Trata‑se de uma estimativa da distância que consegue andar, em terreno plano, durante seis minutos, com base nos dados recentes de treinos e movimento. Quanto melhor for o seu nível de forma, mais elevado será este número.

Esta previsão é considerada uma forma de determinar a sua capacidade física. As distâncias mais longas são associadas a um funcionamento mais saudável do coração, dos sistemas respiratório e circulatório e da função neuromuscular, podendo refletir‑se na sua capacidade de realizar as atividades diárias. Se melhorar a sua aptidão física e mobilidade, pode aumentar a distância percorrida em seis minutos a andar.

O teste padrão de seis minutos a andar calcula o número máximo de metros que consegue andar em terreno plano e sem obstruções, completando voltas de comprimento padrão. Este teste é feito, frequentemente, a pessoas em recuperação de problemas cardíacos ou respiratórios. Pode recorrer aos dados de um dispositivo, como o Apple Watch, para obter uma previsão da distância em seis minutos a andar até 500 metros.


source: OXYGEN_SATURATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O oxigénio no sangue é a medida da quantidade de oxigénio na proteína (hemoglobina) dos glóbulos vermelhos. O corpo necessita de um determinado nível de oxigénio a circular pelo sangue. Os glóbulos vermelhos são carregados (saturados) de oxigénio nos pulmões e transportam‑no pelo corpo inteiro.


source: CARBOHYDRATES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Os carboidratos, ou hidratos de carbono, são usados pelo corpo para produzir glicose, o combustível que fornece energia ao corpo. Há variadas formas de carboidratos: açúcares simples e fibras e amidos mais complexos. A maioria dos alimentos naturais não processados – legumes, fruta, leguminosas e cereais integrais, por exemplo –, são ricos em carboidratos. Outros alimentos como o arroz, o pão não integral, os bolos e as bolachas contêm igualmente carboidratos em forma de amido ou açúcar.


source: ELECTROCARDIOGRAM_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ecg|eletrocardiograma|electrocardiograma|registo|onda|ritmo cardíaco|arritmia|ritmo irregular|ritmo|fibrilhação auricular|fa|ritmo cardíaco elevado|ritmo cardíaco lento|coágulo de sangue|coágulo sanguíneo|ritmo regular|ritmo sinusal|inconclusivo


source: IRON_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O ferro é um mineral que, entre outras coisas, ajuda a distribuir oxigénio pelo corpo. A falta de ferro pode causar anemia, fadiga e afetar outras funções vitais. A carne magra, a carne de frango e de peru, o peixe, o feijão, as leguminosas e os legumes de folha verde‑escura são alguns exemplos de boas fontes de ferro alimentar. A ingestão simultânea de alimentos ricos em vitamina C e em ferro pode ajudar o corpo a melhor absorver este último.


source: WALKING_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Representa a velocidade com que anda em terreno plano. A velocidade a andar pode estar associada à sua capacidade de se mover e aptidão física.

Andar a pé exige força, coordenação e capacidade aeróbica. Qualquer alteração a estes fatores pode afetar a sua velocidade a andar. De forma geral, esta tende a diminuir à medida que a idade avança, no entanto, qualquer diminuição súbita pode indicar uma alteração do seu estado de saúde.

O iPhone pode registar automaticamente a velocidade a andar, quando tem o telemóvel junto à cintura (por exemplo, no bolso) e anda em terreno plano de forma constante. Para garantir a precisão das medições, certifique‑se de que a sua altura está atualizada em Medidas.

A velocidade a andar não é registada se o estado de utilização de cadeira de rodas estiver ativado.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ pretende partilhar atividade consigo. Antes de poder aceitar, primeiro tem de configurar a partilha na aplicação Fitness.


source: BODY_FAT_PERCENTAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
percentagem de gordura|percentagem de gordura corporal|percentagem de gordura|percentagem adiposa|percentagem adiposa corporal


source: SYMPTOM_BLADDER_INCONTINENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A incontinência urinária consiste na perda de urina causada pela falta de controlo da bexiga. Os sintomas variam entre uma vontade urgente de urinar e perdas ocasionais de urina ao tossir, rir ou espirrar.

Esta condição pode limitar a atividade e interação social, mas também ser um sinal de uma infeção do trato urinário ou de um problema da bexiga.

A incontinência urinária ocorre frequentemente à medida que se envelhece, devido ao enfraquecimento gradual dos músculos da bexiga. As mulheres podem sofrer de incontinência após a menopausa ou o parto, enquanto nos homens pode ser um sintoma de problemas da próstata. Entre outras causas incluem‑se alguns tipos de cirurgia, assim como distúrbios neurológicos, incluindo a esclerose múltipla ou a doença de Parkinson. 


source: CARDIO_FITNESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O cardiofitness é uma medição do volume de oxigénio máximo (VO₂ máx.), a quantidade máxima de oxigénio que o corpo pode consumir durante a prática de exercício. Também denominada de aptidão cardiorrespiratória, esta medição é útil para avaliar a condição física de qualquer pessoa, independentemente da idade e do estado de saúde.

Um valor mais elevado de VO₂ máx. indica um maior nível de aptidão e resistência cardiovascular.


source: ACTIVITY_SHARING_OUTGOING_REQUEST_VERSION_TOO_HIGH_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ tem de ter instaladas as versões mais recentes do watchOS e do iOS para que possa partilhar Atividade.


source: POLYUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A gordura polinsaturada está presente na maioria dos óleos e alimentos vegetais. Estudos demonstram que uma alimentação rica em gordura polinsaturada melhora os níveis de colesterol no sangue e reduz o risco de doenças cardiovasculares. Alguns estudos demonstram igualmente que este tipo de gordura pode reduzir o risco de desenvolver diabetes tipo 2.


source: VITAMIN_B12_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A vitamina B12 ajuda a manter saudáveis as células nervosas e do sangue. Contribui para a formação do ADN, o material genético presente em todas as células, e ajuda a evitar um tipo de anemia que causa fraqueza e cansaço. A vitamina B12 está presente naturalmente numa variedade de alimentos animais, é adicionada a alguns alimentos enriquecidos e está também presente na maioria dos suplementos multivitamínicos.


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Usar os auscultadores com o volume demasiado alto durante muito tempo pode causar lesões auditivas. As notificações dos auscultadores avisam se o nível de exposição ao áudio foi suficientemente elevado durante o tempo suficiente para afetar a sua audição – por exemplo, um valor superior a 80 decibéis (dB) durante 40 horas nos últimos 7 dias. Indicam também se o dispositivo diminuiu o volume automaticamente para proteger a sua audição.

As notificações dos auscultadores são registadas automaticamente na aplicação Saúde.


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tom de pele|tez|escala de Fitzpatrick|teste de tipologia de pele de Fitzpatrick|escala de fototipos de Fitzpatrick|pigmentação|melanina|von Luschan


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Este valor representa o volume do áudio dos seus auscultadores medido em decibéis (dB) com ponderação A. Pode ser útil saber a duração da exposição a níveis altos, uma vez que pode afetar a sua audição.

Os níveis de áudio dos auscultadores podem ser adicionados automaticamente à aplicação Saúde pelos seus dispositivos. Estas medições são mais precisas se usar auscultadores Apple ou Beats. O áudio reproduzido através de outros auscultadores ou colunas ligados por um cabo pode ser calculado com base no volume do seu dispositivo.


source: HANDWASHING_EVENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
lavar as mãos|lavagem das mãos|mão|mãos|lavagem|lavagens|lavar|esfregar|enxaguar|sabão|sabonete|ensaboar


source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Todos os minutos de movimento de intensidade igual ou superior a uma deslocação rápida contam para os minutos de exercício diários.


source: CLINICAL_DOCUMENTS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O seu médico pode disponibilizar o seu registo de saúde no formato de ficheiro Clinical Document Architecture (CDA) no respetivo site, por e‑mail ou numa aplicação. Pode adicioná‑lo à aplicação Saúde para consulta pessoal ou para partilhar com outros profissionais de saúde.


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cas|c.a.s.|concentração de álcool no sangue|nível de álcool no sangue|concentração de etanol no sangue|nível de etanol no sangue|concentração de álcool etílico no sangue|nível de álcool etílico no sangue|nível de álcool|concentração de álcool|nível de etanol|concentração de etanol


source: HEALTH_RECORDS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O seu médico pode disponibilizar o seu registo de saúde diretamente à aplicação Saúde. É possível iniciar sessão nos sistemas destes profissionais de saúde e descarregar o seu historial médico automaticamente.


source: ACTIVITY_SHARING_OUTGOING_REQUEST_VERSION_TOO_LOW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Para poder partilhar Atividade com %@, primeiro tem de atualizar o seu Apple Watch e iPhone com as versões mais recentes do watchOS e do iOS.


source: PERFUSION_INDEX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O índice de perfusão mede a intensidade relativa da pulsação em diversos pontos do corpo, como a ponta do dedo ou o lóbulo da orelha, e pode ser usado para ter uma ideia do grau de fluxo do sangue na zona de medição.


source: BLOOD_GLUCOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Também denominada de açúcar no sangue, é uma forma de açúcar que pode ser absorvido pelo organismo após a assimilação dos alimentos ingeridos. A glicose é a fonte de energia mais comum do corpo.

Normalmente, as pessoas com diabetes monitorizam os níveis de glicose para controlar esta condição. Se não tem diabetes, manter‑se a par dos seus níveis de glicose ao longo do tempo pode ajudar a avaliar o seu risco.

Os valores de glicose no sangue podem ser adicionados à aplicação Saúde manualmente ou de forma automática através de um aparelho de medição Bluetooth.


source: SHARED_HEALTH_DATA_NOTIFICATION_BODY_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Está a partilhar os dados da aplicação Saúde com %@. Pode alterar a partilha nas definições da aplicação Saúde.


source: BASAL_BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A temperatura corporal basal é a temperatura do corpo em descanso, ao acordar pela manhã. Esta temperatura sobe ligeiramente no período de ovulação. Registar esta temperatura e outras variações, como o muco cervical, pode ajudar a determinar se está no período de ovulação. Meça a temperatura todas as manhãs, antes de se levantar da cama. Uma vez que a variação durante a ovulação é de apenas 0,3 graus Celsius, deve usar um termómetro sensível, tal como um termómetro específico para a temperatura corporal basal.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Os anéis de atividade no Apple Watch proporcionam uma referência visual da sua atividade diária através de três métricas: Deslocação, Movimento e Exercício. Quando a meta diária de cada uma é cumprida, o círculo do respetivo anel completa‑se. Deslocação mede o número de vezes que faz uma pausa e se desloca durante um período de 12 horas; Movimento, a quantidade de calorias ativas queimadas; e Exercício, os minutos de atividade energética.


source: WHEELCHAIR_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A distância em cadeira de rodas é a distância percorrida ao deslocar‑se na sua cadeira de rodas. O Apple Watch só regista a distância em cadeira de rodas durante os treinos ao ar livre com a aplicação Treino.


source: HEART_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O coração bate aproximadamente 100 000 vezes por dia, acelerando e diminuindo a velocidade em períodos de descanso e esforço. O ritmo cardíaco refere‑se às vezes que o coração bate por minuto e pode ser um indicador da saúde cardiovascular.

A aplicação Saúde mostra um histórico dos dados recolhidos pelo Apple Watch ou por um monitor de frequência cardíaca, para poder ver os seus padrões e variabilidade ao longo do tempo com atividades diferentes.


source: VO2_MAX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O volume de oxigénio máximo (VO₂ máx.) é a quantidade máxima de oxigénio que o corpo pode consumir durante o exercício. Também denominada de aptidão cardiorrespiratória, esta medição é útil para avaliar a condição física de qualquer pessoa, independentemente da idade e do estado de saúde.

Um valor mais elevado de VO₂ máx. indica um maior nível de aptidão e resistência cardiovascular.

A medição do VO₂ máx. requer um teste físico e equipamentos especiais. Pode também obter uma estimativa do VO₂ máx. usando dados sobre movimento e ritmo cardíaco registados com um monitor de aptidão física. O Apple Watch pode registar um valor de VO₂ máx. estimado quando caminha ou corre ao ar livre.

O VO₂ máx. foi validado para utilizadores com mais de 20 anos. A maioria das pessoas pode melhorar o nível de VO₂ máx. através de exercícios cardiovasculares mais intensos e frequentes. Alguns problemas de saúde ou medicamentos que limitam o ritmo cardíaco podem causar uma sobrestimação do VO₂ máx.


source: VITAMIN_E_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A vitamina E é um antioxidante que protege contra a ação prejudicial dos radicais livres (moléculas ou átomos produzidos pelo corpo que podem danificar as células). Contribui igualmente para um bom funcionamento cardiovascular.

As melhores fontes de vitamina E incluem os óleos vegetais, diversas nozes, as sementes e os legumes de folha verde. Muitos outros alimentos são enriquecidos com esta vitamina, como os cereais, os sumos e a margarina. A vitamina E é lipossolúvel, o que significa que é absorvida com os lípidos e qualquer excesso que não seja usado pelo corpo é armazenado e usado posteriormente.


source: NIKE_FUEL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
NikeFuel é um modo único de medir o movimento corporal total. Esta unidade de medida remove as diferenças pessoais – idade, sexo, peso e nível de forma física – e concentra‑se simplesmente na quantidade de energia necessária para determinada atividade.

NikeFuel facilita a comparação, competição e colaboração entre atletas e em todos os tipos de desporto; mede tanto a atividade diária como a intensidade de treino, proporcionado aos atletas informação e assistência em tempo real em qualquer desporto, a qualquer nível.


source: BRADYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
bradicárdia|sedentário|em repouso|inatividade|lento|batimento|ritmo cardíaco lento|bpm|pulso fraco|pulsação fraca


source: SYMPTOM_NAUSEA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Enjoos são uma sensação de desconforto no estômago que podem levar ao vómito. Existem muitas causas possíveis para os enjoos, tais como indigestão, infeções, enxaquecas, gravidez, dor forte ou enjoo de movimento. Repouso, hidratação e começar com comidas mais suaves pode ajudar a recuperar.


source: SYMPTOM_RAPID_POUNDING_OR_FLUTTERING_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Também conhecido por palpitações, este tipo de alteração no batimento cardíaco é frequentemente provocado por uma atividade extenuante, uma situação stressante, um medicamento ou um estimulante, como cafeína ou álcool. Também pode ser provocado por alterações hormonais associadas à menstruação, gravidez ou menopausa.

Por vezes, as palpitações cardíacas indicam um problema mais grave, como uma doença da tiroide, ou um problema cardíaco, como arritmia.

Deve ser procurada assistência médica imediata, se as palpitações forem frequentes ou cada vez mais graves ou se estiverem acompanhadas de sintomas como dor no peito, tonturas ou dificuldade em respirar.


source: MOVE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Um minuto em movimento é uma medida do nível de atividade diária. Para obter um minuto em movimento é necessário realizar movimentos que não se limitem a atividades sedentárias, tais como estar sentado e jogar um jogo ou fazer trabalhos manuais.

Os minutos em movimento foram concebidos para utilizadores com menos de 13 anos; são medidos pelo Apple Watch e automaticamente adicionados à aplicação Saúde.


source: RESTING_HEART_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O ritmo cardíaco em repouso é a média de batimentos cardíacos por minuto medida durante um período de inatividade de vários minutos. Um valor mais baixo geralmente indica uma melhor saúde cardíaca e aptidão cardiovascular.

Poderá conseguir diminuir a média de batimentos em repouso gradualmente evitando um estilo de vida sedentário, cuidando do peso e reduzindo o stress diário. O ritmo cardíaco em repouso, que não inclui os períodos em que está a dormir, foi validado para utilizadores com mais de 18 anos.


source: NUMBER_OF_ALCOHOLIC_BEVERAGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Presente na cerveja, no vinho, nas bebidas espirituosas e noutras bebidas, o álcool é o componente que causa a intoxicação alcoólica. O consumo de álcool é, normalmente, registado através do número de bebidas. Uma cerveja, um copo de vinho ou uma bebida espirituosa diluída contêm aproximadamente a mesma quantidade de álcool.

O número de bebidas pode ser registado manualmente na aplicação Saúde.


source: SYMPTOM_LOSS_OF_TASTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A perda do paladar é a incapacidade de distiguir sabores. A perda do paladar resulta mais frequentemente da perda do olfato, porque os recetores do paladar na boca só detetam o salgado, o doce ou o amargo. O olfato é o que permite saborear sabores específicos.

A perda parcial ou completa do paladar ocorre frequentemente com o envelhecimento e também é um resultado comum de alergias (como rinite alérgica) e infeções (como febre ou constipação). Outras causas incluem o tabaco, um septo desviado e lesões ou doenças que afetam o cérebro.

A perda do paladar nem sempre resulta de um problema com o olfato. Pode ser provocada por determinados medicamentos. Assim como lesões nos recetores do paladar provocadas por queimaduras ou exposição química. Se os danos não forem graves, normalmente recupera‑se o paladar. A má higiene oral ou problemas dentários também podem limitar o paladar.


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY_ENHANCED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Também denominada frequência ou taxa de respiração, representa o número de vezes que respira por minuto.

Quando inspira, os seus pulmões enchem‑se de ar, o oxigénio entra na corrente sanguínea e o dióxido de carbono é removido do sangue. Ao expirar, o dióxido de carbono é expelido dos pulmões.

A frequência respiratória pode aumentar quando o corpo precisa de mais oxigénio, como, por exemplo, ao fazer exercício físico, e diminuir quando precisa de menos, como durante o sono.

O Apple Watch pode registar a sua frequência respiratória enquanto dorme. Este tipo de medição está disponível para maiores de 18 anos.


source: BASAL_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
caloria em repouso|calorias em repouso|kcal em repouso|quilocalorias em repouso|kj em repouso|quilojoules em repouso|energia em repouso|cal em repouso|calorias em repouso|kcal em repouso|quilocalorias em repouso|kj em repouso|quilojoules em repouso|quilojoule em repouso|energia em repouso|caloria basal|calorias basais|kcal basal|quilocalorias basais|quilocaloria basal|kj basal|quilojoule basal|quilojoules basais|energia basal|cal sedentário|calorias sedentário|caloria sedentário|kcal sedentário|quilocalorias sedentário|quilocaloria sedentário|kj sedentário|quilojoules sedentário|quilojoule sedentário|energia sedentário|cal manutenção|calorias manutenção|manutenção kcal|quilocalorias manutenção|manutenção quilocaloria|manutenção kj|manutenção quilojoules|manutenção quilojoule|energia manutenção|gasto de energia em repouso|gasto de energia basal|imb|i.m.b.|índice metabólico basal|metabolismo|índice metabólico


source: ZINC_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Este mineral tem um papel importante no sistema imunitário. Depois do ferro, o zinco é o elemento com mais elevada concentração no corpo humano.

O zinco está presente em alimentos ricos em proteína, como as carnes de vaca, porco, borrego e a parte mais escura da carne de frango, em diversas nozes, nas leguminosas, nos grão integrais e no fermento.


source: ENVIRONMENTAL_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Este valor representa a intensidade dos sons à sua volta medida em decibéis (dB) com ponderação A. Pode ser útil saber a duração da exposição a diferentes níveis de som, uma vez que pode afetar a sua audição.

Os níveis de som ambiente podem ser adicionados automaticamente à aplicação Saúde pela aplicação Ruído, no Apple Watch.


source: HEALTH_RECORDS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
resultados|procedimento clínico|laboratório|clínico|registos|registos clínicos|medicamentos|medicação|vacinas|sinais vitais|alergias


source: TOOTHBRUSHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Representa os minutos que passa a escovar os dentes todos os dias. Recomenda‑se que os escove duas vezes por dia, dois minutos de cada vez. Escovar os dentes corretamente pode prevenir cáries dentárias e contribuir para a sua saúde oral global. 

Os minutos podem ser introduzidos manualmente ou pode controlar os minutos automaticamente com uma escova de dentes compatível com Bluetooth que adiciona os dados à aplicação Saúde. 


source: SYMPTOM_LOWER_BACK_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A dor lombar pode incluir dores musculares, dores lancinantes ou penetrantes, ou uma dor que irradia pela perna abaixo.

A maioria dos casos de dor lombar regista melhorias no espaço de algumas semanas com autotratamento. Dor persistente ou prolongada na região lombar pode ser associada a dores abdominais devido à menstruação. Se sentir uma dor forte e que não melhora, irradia pela sua perna abaixo, causa fraqueza ou dormência nas pernas, ou é acompanhada de perda de peso, deve contactar o seu médico. Procure cuidados imediatos, se a dor lombar causar problemas intestinais ou na bexiga, se for acompanhada de febre ou se surgir em resultado de uma queda ou pancada nas costas.


source: SYMPTOM_MEMORY_LAPSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Um período de tempo durante o qual não consegue lembrar‑se de algo de que normalmente não se esqueceria é considerado um lapso de memória. Os lapsos de memória ou a dificuldade crescente com palavras e conceitos podem fazer parte do processo natural de envelhecimento. No entanto, podem também dever‑se a outras causas, como perturbações do sono regulares, alterações na medicação, deficiências vitamínicas, ansiedade e depressão. Os problemas de memória podem ainda estar relacionados com alterações hormonais que ocorrem na pré‑menopausa e menopausa.

Caso os lapsos de memória ou alterações cognitivas semelhantes se tornem mais frequentes ou dificultem a realização das atividades do dia a dia, podem ser um sinal de problemas de saúde mais graves, como a doença de Alzheimer.


source: SLEEP_SCHEDULE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
horário de sono|alarme despertador|ações para descontrair|minutos de descontração|tempo para descontrair|ecrã bloqueado no modo Sono|modo Sono|registo de sono|alarme|despertador|acordar|hora de deitar|hora de dormir


source: CAFFEINE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A cafeína é um estimulante presente no café, no chá, em alguns refrigerantes, no chocolate, nas nozes de cola e em alguns medicamentos. Em pequenas quantidades, pode contribuir para manter a mente alerta, mas quando consumida em demasia pode causar irritabilidade e insónias.


source: STAIR_DESCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Determina a velocidade com que desce escadas.

Descer escadas com segurança é um indicador importante da sua mobilidade geral.

A descida de escadas exige força e coordenação. Qualquer alteração a estes fatores ou dor pode afetar a sua velocidade.

O Apple Watch regista a sua velocidade vertical quando desce um lanço de escada de, pelo menos, 3 metros.


source: BLOOD_TYPE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
grupo|tipo de sangue|tipo sanguíneo|grupo de sangue|grupo sanguíneo|fator rh|sangue abo|tipo abo|grupo abo|sangue abo|grupo sanguíneo abo|fenótipo sanguíneo|fenótipo do grupo sanguíneo|fator abo|fatores abo


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
alterações de humor|energia|emoções|ansiedade|depressão|tristeza|mudanças de humor|irritabilidade|irritação|choro


source: BODY_TEMPERATURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
temp|temp.|temperatura|temperatura humana|temperatura do corpo humano|temperatura do corpo|temperatura corporal


source: SUGAR_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O açúcar é um carboidrato simples que fornece energia ao corpo. O açúcar branco granulado que a maior parte das pessoas põe no café – sacarose proveniente da beterraba sacarina ou da cana de açúcar – é apenas um tipo de açúcar. Há muitos outros tipos diferentes, incluindo a frutose, existente na fruta e no mel, e a lactose, existente no leite. A glicose é o tipo de açúcar presente no sangue.

O açúcar de cana foi cultivado pela primeira vez na Nova Guiné há aproximadamente 10 000 anos.


source: VITAMIN_B6_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit b6|vit b-6|vitamina b-6|b6|b-6|vitamina b6 alimentar|piridoxina|piridoxina alimentar|fosfato de piridoxina|piridoxina 5-fosfato|piridoxina-5-fosfato|piridoxina-5-f|piridoxina 5’-fosfato


source: BLOOD_PRESSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ps|p.s.|pressão|tensão|tensão sanguínea|pressão do sangue|tensão arterial|tensão arterial do sangue|ps arterial|p.s. arterial|sistólica|tensão sistólica|tensão sistólica sanguínea|ts sistólica|t.s. sistólica|tss|t.s.s.|diastólica|tensão diastólica|tensão diastólica do sangue|ts diastólica|t.s. diastólica|tds|t.d.s.|pulso


source: THIAMIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tiamina|b1|vit b1|vitamina b1|b-1|vit b-1|vitamina b-1|pirofosfato de tiamina|tiamina alimentar|vitamina b1 alimentar


source: DIETARY_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal|caloria|calorias|contagem de calorias|kcal|quilocaloria|quilocalorias|contagem de quilocalorias|kj|quilojoule|quilojoules|contagem de quilojoules|energia|cal de dieta|caloria de dieta|calorias de dieta|caloria alimentar|caloria de nutricionista|calorias de nutricionista|cal de alimentos|caloria de alimentos|calorias de alimentos|ingestão de calorias|ingestão de caloria|ingestão calórica|caloria consumida|calorias consumidas|kcal de dieta|quilocaloria de dieta|quilocalorias de dieta|kcal alimentar|quilocaloria alimentar|quilocalorias alimentares|kcal de alimentos|quilocaloria de alimentos|quilocalorias de alimentos|ingestão de kcal|kcal ingestão|ingestão de quilocaloria|quilocaloria ingestão|quilocalorias ingestão|quilocaloria consumida|quilocalorias consumidas|kj de dieta|quilojoule de dieta|quilojoules de dieta|kj alimentar|quilojoule alimentar|quilojoules alimentares|kj de alimentos|quilojoule de alimentos|quilojoules de alimentos|ingestão kj|ingestão de kj|ingestão de quilojoule|quilojoule ingestão|ingestão de quilojoules|quilojoule consumido|quilojoules consumidos|energia de dieta|energia alimentar|energia de alimentos|ingestão de energia|energia ingerida|energia consumida|consumir energia


source: VO2_MAX_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
VO2 máx |volume máximo de oxigénio|oxigénio|consumo de oxigénio|capacidade cardiovascular|capacidade aeróbica máxima


source: SYMPTOM_FATIGUE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A fadiga é uma sensação de cansaço frequentemente devido a esforço mental ou físico. Normalmente, a fadiga temporária tem uma causa óbvia e uma solução provável. Na maioria dos casos, o descanso alivia o cansaço.

A exaustão contínua é mais profunda e não é resolvida com descanso. Um estado de fadiga praticamente constante pode reduzir a energia, motivação e concentração. O cansaço a este nível também pode ter um impacto no bem-estar físico e psicológico.

A fadiga pode ocorrer por muitos motivos, incluindo menstruação, determinados medicamentos e condições médicas, como anemia, hipotiroidismo, apneia do sono ou carências de vitaminas específicas.


source: STAND_HOUR_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Uma “hora de deslocação” representa uma hora do dia em que se moveu durante, pelo menos, um minuto. A atividade física é muito importante, mas também é fundamental minimizar o tempo passado sem se mover. Passar muito tempo sem atividade acarreta riscos de saúde específicos, mesmo para quem esteja ativo durante parte do dia.


source: HEART_RATE_VARIABILITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A variabilidade do ritmo cardíaco (VRC) é a medição das mudanças ou flutuações no intervalo de tempo entre batimentos do coração. Para determinar a VRC, o Apple Watch calcula o desvio padrão dos intervalos entre batimentos registados pelo sensor de ritmo cardíaco. A VRC foi validada para utilizadores com mais de 18 anos. As aplicações de terceiros também podem adicionar VRC à aplicação Saúde.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tempo de inatividade|tempo em repouso|tempo de imobilização|tempo sentado|tempo passado sentado|tempo passado à secretária|tempo de pé|tempo a deslocar‑se


source: MENSTRUATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A menstruação é um tipo de sangramento normal do útero que ocorre mensalmente. Também denominada de período, a menstruação é considerada um sinal vital cuja monitorização pode ajudar a perceber quando deverá começar o seu próximo período e a registar quaisquer alterações nos seus ciclos.


source: MONOUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A gordura monoinsaturada está presente no azeite e nos óleos de amendoim e colza, assim como no abacate e em diversas nozes. Estudos demonstram que uma alimentação rica em gordura monoinsaturada melhora os níveis de colesterol no sangue e reduz o risco de doenças cardiovasculares. Alguns estudos demonstram igualmente que este tipo de gorduras pode beneficiar os níveis de insulina no sangue e ajudar a controlar os níveis de glicemia, muito importante na gestão da diabetes tipo 2.


source: BIOTIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b7|vit b7|vitamina b7|b-7|vit b-7|vitamina b-7|vit h|vitamina h|coenzima r|biotina alimentar|vitamina b7 alimentar


source: WAIST_CIRCUMFERENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A circunferência da cintura é uma medida usada para avaliar o risco de doenças relacionadas com a obesidade, como a diabetes tipo 2, o colesterol elevado, a tensão arterial alta e doenças cardíacas.

Uma maneira de gerir a circunferência da cintura é através de uma alimentação saudável e exercício. O seguimento periódico dos resultados pode manter a motivação para fazer exercício e fornecer alertas antecipados sobre riscos importantes para a saúde.

Para medir a sua cintura, ponha uma fita métrica em volta da cintura, à altura do umbigo, logo acima das ancas. Não prenda a respiração nem encolha o estômago.


source: PREGNANCY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
gravidez|grávida|criança|crianças|filhos|conceber|engravidar|bebé|feto|embrião|enjoos matinais|enjoos|conceção|gestação|gestacional|gestatório


source: SYMPTOM_LOSS_OF_SMELL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A perda do olfato é a incapacidade de distinguir odores. A perda parcial ou completa do olfato é um efeito comum do envelhecimento. Muitas vezes também resulta do inchaço das vias nasais provocado por uma constipação, gripe ou outra infeção. Outras causas incluem alergias (como rinite alérgica), tabaco, um septo desviado, ou um pólipo ou tumor que esteja a bloquear as vias nasais.

Uma lesão ou doença que afete a parte do cérebro que processa o odor também pode resultar na perda do olfato. As causas menos comuns incluem a utilização de determinados medicamentos e radioterapia.

Quem tem um olfato limitado sentirá uma diminuição correspondente do paladar, o que resulta em dificuldades em distinguir sabores específicos.

A perda de olfato causada por danos nos tecidos ou infeção grave pode ser permanente. Mas, se a causa for uma condição temporária, o olfato deve voltar no espaço de poucos dias.


source: STAND_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Minutos de deslocação representam os minutos de cada hora que esteve em movimento. Analisando os minutos de deslocação ao longo do tempo, poderá compreender o seu nível de atividade ou sedentarismo.

O Apple Watch controla e regista automaticamente os minutos de deslocação na aplicação Saúde. Se obtiver, pelo menos, um minuto de deslocação por hora, também obterá essa hora no anel de deslocação.


source: PUSH_COUNT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
contagem de rotações manuais|contar|rotação manual|pedómetro|número de rotações|contar rotações manuais|


source: SEXUAL_ACTIVITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A atividade sexual pode influenciar a saúde física e emocional. Um registo da atividade sexual pode ser útil em complemento de outros registos de saúde física e emocional.


source: ECG_IN_CASE_OF_EMERGENCY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Se achar que está a ter um ataque cardíaco ou tiver uma emergência médica, ligue para os serviços de urgência.


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Alterações emocionais, nos níveis de energia ou na concentração que afetam a capacidade de trabalhar, estudar, interagir com familiares ou amigos, ou realizar as atividades quotidianas.

Compreender se existe um padrão nas alterações de humor pode ajudar a identificar as causas e a melhor forma de lidar com elas. Alterações de humor que se prolonguem por vários meses podem ser um sinal de uma perturbação subjacente, como ansiedade ou depressão.

Alterações de humor e menstruação:
É comum ter alterações de humor por altura do período. Alterações que não sejam causadas por fatores externos podem ser um sinal de síndrome pré‑menstrual ou de uma forma mais grave conhecida como distúrbio disfórico pré‑menstrual.

As alterações de humor podem ser registadas manualmente no Seguimento do ciclo.


source: MINDFUL_MINUTES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Atenção plena é um estado que se caracteriza pela consciência ativa e plena do momento presente. Este estado implica um distanciamento dos pensamentos e sentimentos, que não são julgados nem bons nem maus, mas são aceites tal como são. Em vez de permitir que a vida nos passe ao lado, a atenção plena significa viver no momento, sempre alerta e conscientes do que nos rodeia.


source: BLOOD_PRESSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A tensão arterial é a força que o sangue faz contra as paredes das artérias e é calculada de acordo com duas medidas. A tensão “sistólica” refere-se à força criada pela tensão nas artérias quando o coração se contrai e bombeia sangue; a “diastólica” indica a tensão presente nas artérias entre batimentos cardíacos, quando o coração se encontra em repouso. Normalmente, as duas medidas aparecem juntas, sendo a sistólica indicada antes da diastólica (por exemplo, 120/80).


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Os anéis de atividade no Apple Watch proporcionam uma referência visual da sua atividade diária através de três métricas: De pé, Movimento e Exercício. Quando a meta diária de cada uma é cumprida, o círculo do respetivo anel completa‑se. De pé mede o número de vezes que se levanta e movimenta durante um período de 12 horas; Movimento, a quantidade de calorias ativas queimadas; e Exercício, os minutos de atividade energética. Para começar, abra a aplicação Atividade no Apple Watch.


source: FOLATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ácido fólico|b9|vit b9|vitamina b9|b-9|vit b-9|vitamina b-9|vit m|vitamina m|ácido fólico alimentar|vitamina b9 alimentar


source: WATER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Para o seu corpo funcionar bem, tem de consumir bebidas e alimentos que contenham água. É possível que tenha de modificar o total de líquidos ingeridos de acordo com o seu nível de atividade, o clima do local onde vive, o seu estado de saúde, e se estiver grávida ou a amamentar. A alimentação proporciona mais ou menos 20% do total de fluidos ingeridos ao longo do dia. Muitos frutos e legumes, tais como a melancia e os espinafres, têm um elevado teor de água (90% ou mais).


source: SYMPTOM_COUGHING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A tosse é um reflexo do corpo para eliminar substâncias irritantes, que é acionado pela estimulação das terminações nervosas na garganta ou nas vias aéreas.

Por vezes, é causada por comida que fica presa na garganta ou partículas inaladas. Também pode ocorrer por irritação das terminações nervosas em virtude de inflamação provocada por uma infeção ou doença.

As características da tosse podem ajudar a determinar a causa. Algumas características: grau de dor, som, produção ou ausência de muco, circunstâncias em que é desencadeada, duração e outros sintomas como febre, corrimento nasal, enjoos ou dificuldades respiratórias.

Causas comuns: doenças respiratórias como constipações, gripe, bronquite, crupe ou tosse convulsa; inalação de partículas de pó, fumo ou pólen; inflamações como amigdalite; ou outros problemas de saúde graves, como cancro do pulmão ou enfisema.


source: PROTEIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Essenciais para o bom funcionamento do corpo humano, as proteínas contribuem, entre outras coisas, para a geração e manutenção da massa muscular, dos órgãos e de muitos outros tecidos corporais. A palavra “proteína” vem do grego “protos”, que significa “primeiro” ou “de maior importância”.

As proteínas são constituídas por moléculas mais pequenas chamadas aminoácidos. O corpo produz a maior parte dos aminoácidos, mas alguns têm de ser obtidos através dos alimentos, cuja grande maioria contém proteínas, em maior ou menor quantidade, como a carne, o peixe, os ovos, os produtos lácteos, diversas nozes, as sementes e as leguminosas.


source: BLOOD_GLUCOSE_UNIT_CHANGE_CAUTIONARY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Certifique‑se de que esta unidade corresponde à que está a ser usada pelo seu dispositivo de medida.


source: SYMPTOM_BREAST_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Existem dois tipos de dor mamária: cíclica e não cíclica.

A dor cíclica é causada por alterações hormonais durante o ciclo menstrual. É normalmente descrita como uma sensação persistente, pesada ou dolorosa e, muitas vezes, ocorre imediatamente antes ou durante o período. Normalmente, afeta ambos os seios e pode irradiar para as axilas. Mulheres jovens que ainda não passaram pela menopausa têm maior probabilidade de sentir dor mamária cíclica.

A dor não cíclica é frequentemente descrita como uma sensação de aperto, dor ou ardor. Pode ser constante ou intermitente, e normalmente afeta uma parte de um dos seios. Pode espalhar‑se por todo o seio. Este tipo de dor é mais frequente após a menopausa.

A dor mamária raramente é um sinal de cancro. Se a dor mamária não desaparecer após um ou dois ciclos menstruais ou se persistir após a menopausa, consulte o seu médico.


source: PHOSPHORUS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O fósforo é um mineral que contribui para o mantimento de ossos saudáveis. Ajuda igualmente ao adequado funcionamento dos vasos sanguíneos e da massa muscular. O fósforo está presente de forma natural em alimentos ricos em proteínas, como a carne, o peixe, diversas nozes, o feijão e os produtos lácteos. Este mineral é igualmente adicionado a alimentos processados.


source: RESPIRATORY_RATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fr|frequência respiratória|frequência ventilação|frequência de ventilação|frequência ventilatória|frequência de ventilação pulmonar|frequência de respirações|respirações por minuto


source: TOTAL_FAT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
gordura alimentar total|total de gordura alimentar|lipídios totais|total de lipídios|total de lipídios alimentares


source: FOLATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O ácido fólico é uma vitamina do complexo B que ajuda na prevenção da anemia e dos defeitos do tubo neural durante a gravidez. Todas as mulheres em idade fértil devem consumir esta vitamina em quantidades suficientes.

O ácido fólico está presente de forma natural em alguns alimentos, como os legumes de folha verde, citrinos e no feijão e ervilhas secos. A forma sintética do ácido fólico pode ser encontrada em cereais fortificados e suplementos alimentares.


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O nível de alcoolemia indica a quantidade de álcool etílico no sangue e depende da frequência de consumo e da quantidade de álcool, assim como do tamanho e peso de cada pessoa, do estado de saúde, da quantidade de comida no estômago e da percentagem de álcool das bebidas consumidas.


source: VITAMIN_D_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit d|d2|vit d2|vitamina d2|ergocalciferol|d3|vit d3|vitamina d3|colecalciferol|vitamina d alimentar|vitamina da luz do sol|vitamina do sol


source: ACTIVITY_SHARING_INCOMING_REQUEST_VERSION_TOO_LOW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ pretende partilhar Atividade consigo. Antes de poder aceitar, primeiro tem de atualizar o seu Apple Watch e iPhone com as versões mais recentes do watchOS e do iOS.


source: PREGNANCY_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Um teste de gravidez pode detetar uma hormona específica produzida pela gravidez. Se o resultado do teste for positivo, significa que essa hormona foi detetada e, portanto, confirma a gravidez. Se for negativo, pode indicar que não se encontra grávida ou que é demasiado cedo para testar efetivamente a presença da hormona.

Este teste pode ajudá‑la a detetar uma gravidez numa fase precoce e ser útil quando consultar o seu médico.

O resultado do teste de gravidez pode variar consoante o tempo que tiver passado desde o início da gestação.

Este teste pode ser adicionado manualmente à aplicação Saúde.


source: INTERMENSTRUAL_BLEEDING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
São consideradas pequenas as perdas de sangue vaginal que não chegam a cobrir um penso diário; podem ocorrer esporadicamente entre períodos. As perdas de sangue vaginal podem ocorrer durante a gravidez, ser um efeito secundário normal da pílula contracetiva ou de stress, mas podem igualmente ser sintoma de um problema de saúde que necessita de atenção médica.


source: CALCIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O cálcio é um mineral que está presente em muitos alimentos. Quase todo o cálcio presente no corpo está nos ossos e nos dentes e ajuda a formá‑los e a mantê‑los fortes. Este mineral ajuda na contração e expansão dos músculos e vasos sanguíneos e na transmissão de mensagens por todo o sistema nervoso. Contribui igualmente para libertar hormonas e enzimas que afetam quase todas as funções do corpo humano.


source: VITAMIN_B12_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit b12|b12|vitamina b-12|vit b-12|b-12|vitamina b12 alimentar|cobalamina|cianocobalamina|5-deoxiadenosilcobalamina|5'-deoxiadenosilcobalamina|adenosilcobalamina|adob12|metilcobalamina|meb12|hidroxicobalamina


source: SYMPTOM_FEVER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Qualquer temperatura medida por via oral superior a 38 °C é, normalmente, considerada febre. As medições na axila tendem a dar resultados ligeiramente inferiores e as medições por via retal tendem a dar resultados ligeiramente superiores às medições por via oral.

Normalmente, a febre resulta do calor gerado pelo sistema imunitário no combate a uma infeção ou outra ameaça. Consoante a causa, a febre pode ser acompanhada de outros sintomas, como arrepios, suores, dores corporais ou de cabeça, fraqueza, enjoos e perda de apetite.

Além de infeções virais ou bacterianas, outras causas de febre podem ser doenças autoimunes como lúpus ou artrite reumatoide, determinados medicamentos e imunizações, golpe de calor e disfunções hormonais.


source: LACTATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
lactação|lactante|leite|amamentar|dar de mamar|amamentação|leite materno|mastite|extrair leite|tirar leite|tirar leite com bomba|bomba tira-leite|bomba de tirar leite|extrator de leite|bomba extratora de leite


source: SYMPTOM_PELVIC_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Existem vários tipos de doenças e problemas de saúde que podem causar dores na parte inferior do abdómen e na pélvis. Podem ter origem no sistema digestivo, reprodutor ou urinário. Podem também ter origem nos músculos, ligamentos ou nervos da pélvis.

Entre as causas comuns de dor pélvica nos homens e nas mulheres conta‑se a apendicite, a obstipação, o síndrome do cólon irritável e cálculos renais. A dor pélvica nas mulheres também pode ter origem no sistema reprodutor e pode ser causada pela ovulação ou por problemas de saúde como endometriose, dores menstruais, quistos nos ovários ou miomas uterinos.

Se sentir uma forte dor pélvica subitamente, pode ser uma emergência e deve ponderar obter atenção médica. Consulte o seu médico sempre que a dor pélvica for recente, se perturbar a sua vida quotidiana ou se se agravar ao longo do tempo.


source: SYMPTOM_DRY_SKIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Quando a camada superior da pele perde muita humidade, pode tornar‑se escamosa ou rachada ou fazer comichão. A secura persistente pode ser causada por diversos problemas de saúde, incluindo a diabetes e o hipotiroidismo. É também comum durante a menopausa devido à diminuição dos níveis da hormona estrogénio.

Se a pele seca provocar dor ou ficar tão seca que comece a sangrar ou infeccionar, pode ser necessário procurar assistência médica.


source: CARBOHYDRATES_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
carb|carboidrato|carboidratos|total de carboidratos|carboidrato alimentar|carboidratos alimentares|carboidratos alimentares totais|total de carboidratos alimentares


source: SYMPTOM_HOT_FLASHES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Afrontamentos são uma sensação súbita de calor na parte superior do corpo que não tem origem em fatores externos, como tempo quente, comida picante ou febre. São muitas vezes acompanhados por rubor da pele, aumento da frequência cardíaca e suores. Os afrontamentos não correspondem a uma alteração real da temperatura do corpo nem estão associados a febre.

Um efeito comum das alterações hormonais, os afrontamentos são considerados um indicador importante da menopausa. No entanto, nem todas as mulheres na menopausa os sentem.

Os efeitos são normalmente ligeiros, mas podem ter intensidade suficiente para perturbar o sono e as atividades quotidianas.


source: INSULIN_DELIVERY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A insulina é uma hormona que permite ao corpo transformar a glicose do sangue em energia. Os diabéticos insulinodependentes injetam ou ingerem uma ou mais formas desta hormona para regular a glicemia.

O seguimento da administração de insulina pode ajudar a promover hábitos consistentes e revelar tendências, especialmente quando considerado no contexto da glicemia e dados de atividade.


source: SYMPTOM_BODY_ACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Dores musculares ou corporais designam sensibilidade ou a sensação de dor num músculo ou em todo o corpo.

São um sintoma habitual de gripe e de algumas infeções bacterianas. Podem também indicar uma série de doenças de diferentes gravidades, se a dor for persistente, sentida em todo o corpo ou acompanhada de outros sintomas preocupantes.

As causas mais comuns das dores musculares são o excesso de exercício ou pequenas lesões. Contudo, as dores musculares e as dores corporais generalizadas também podem ser causadas por fatores como stresse, desidratação, perturbações do sono ou alterações hormonais associadas à menopausa.


source: SYMPTOM_VOMITING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Os vómitos acontecem quando o estômago se contrai e força o respetivo conteúdo a sair pela boca. Há muitos problemas de saúde e situações que podem estar na origem da necessidade de vomitar, desde uma viagem de carro ou gravidez a intoxicação alimentar e várias outras doenças.

Normalmente, a causa não é grave e não requer atenção médica. Porém, em alguns casos, a causa pode ser grave.

Fale dos vómitos a um médico, se persistirem por mais de um dia ou dois, ou se forem recorrentes. Procure ajuda de emergência se forem acompanhados de outros sintomas como dor no peito, visão turva, desorientação, febre alta, dor de cabeça forte ou sangue nos vómitos.


source: HANDWASHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Trata‑se do ato de limpar a pele das mãos com água e sabão. Depois de ensaboar as mãos, esfregá‑las durante 20 segundos pode remover os germes que poderiam causar doenças. É aconselhável lavar as mãos depois de tocar em objetos usados com frequência, como puxadores ou corrimões, depois de chegar a casa ou de usar a casa de banho, e antes de preparar refeições ou comer.


source: UV_EXPOSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ultravioletas|exposição solar|exposição à luz|exposição a ultravioletas|queimadura solar|irradiação ultravioleta|irradiação UV|radiação ultravioleta|radiação UV|UVA|UVB|intensidade de ultravioletas|intensidade UV|bronze|bronzeado|bronzear|SPF


source: SYMPTOM_BLOATING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Barriga inchada é uma sensação de aperto, desconforto ou enfartamento no estômago ou abdómen. Resulta, frequentemente, da acumulação de gases intestinais e pode dever‑se à dieta, a diversos problemas intestinais ou à menstruação.

Em casos muito raros, o inchaço muito pronunciado ou constante da barriga pode ser um sinal de problemas de saúde mais graves como acumulação de líquido no abdómen, obstrução intestinal ou cancro nos ovários.


source: VITAMIN_B6_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Hidrossolúvel como a vitamina B12, a vitamina B6 contribui para a produção de anticorpos e para o bom funcionamento do sistema nervoso, produz hemoglobina e regula o nível de glicemia.

A vitamina B6 está presente no abacate, nas bananas, em diversas nozes, no feijão, na carne de aves e nos cereais integrais. Esta vitamina é igualmente usada no pão e cereais enriquecidos.


source: BASAL_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Valor aproximado da energia que o corpo usa todos os dias num estado de atividade mínima. Durante a atividade física é necessária mais energia do que a energia usada em repouso (ver Energia em atividade).


source: SLEEP_ANALYSIS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tempo de repouso|horas na cama|minutos na cama|horas de sono|tempo de sono|horas a dormir|minutos de sono|minutos de repouso|minutos a dormir


source: STAND_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Minutos de pé representam os minutos de cada hora que esteve de pé e em movimento. Analisando os minutos de pé ao longo do tempo poderá compreender o seu nível de atividade ou sedentarismo.

O Apple Watch controla e regista automaticamente os minutos de pé na aplicação Saúde. Se obtiver, pelo menos, um minuto de pé por hora, também obterá essa hora no anel de tempo de pé.


source: TACHYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
sedentário|em repouso|inativo|inativa|a bater depressa|batida|ritmo cardíaco elevado|bpm elevado|frequência cardíaca elevada|pulso elevado|taquicardia


source: PANTOTHENIC_ACID_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pantotenato|b5|vit b5|vitamina b5|b-5|vit b-5|vitamina b-5|ácido pantoténico alimentar|pantotenato alimentar|vitamina b5 alimentar


source: SIX_MINUTE_WALK_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Distância máxima prevista percorrida a pé, em 6 minutos, em terreno plano. Exige períodos de caminhada com duração/esforço suficiente (por exemplo, 2 minutos ou mais).


source: CARDIO_FITNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Trata‑se de uma medição do volume de oxigénio máximo (VO₂ máx.), a quantidade máxima de oxigénio que o corpo pode consumir durante a prática de exercício. Também denominada de aptidão cardiorrespiratória, esta medição é útil para avaliar a condição física de qualquer pessoa, independentemente da idade e do estado de saúde.

Um valor mais elevado de VO₂ máx. indica um maior nível de aptidão e resistência cardiovascular.

A medição do VO₂ máx. requer um teste físico e equipamentos especiais. Pode também obter uma estimativa do VO₂ máx. usando dados sobre movimento e ritmo cardíaco registados com um monitor de aptidão física. O Apple Watch pode registar um valor de VO₂ máx. estimado quando caminha ou corre ao ar livre.

O VO₂ máx. foi validado para utilizadores com mais de 20 anos. A maioria das pessoas pode melhorar o nível de VO₂ máx. através de exercícios cardiovasculares mais intensos e frequentes. Alguns problemas de saúde ou medicamentos que limitam o ritmo cardíaco podem causar uma sobrestimação do VO₂ máx. É possível indicar se está a tomar determinados medicamentos na secção Dados de saúde.


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A escala Fitzpatrick é uma escala de avaliação do tipo de pele, com base na tendência para se queimar e para ficar bronzeada. A escala vai de peles de tipo I (queima‑se, não fica bronzeada) a peles do tipo VI (nunca se queima, não muda de aparência quando está bronzeada).


source: SYMPTOM_ACNE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Também designada por borbulhas ou espinhas, a acne é uma doença da pele que ocorre quando se dá uma obstrução dos folículos com sebo e células mortas. Pode aparecer em qualquer parte do corpo, mas afeta principalmente o rosto, as costas ou o peito.

É muito comum nos jovens adultos e, normalmente, melhora com a idade. Quando está associada à menstruação, a acne tende a ocorrer imediatamente antes ou durante o período. Existem diferentes tipos de acne, com vários níveis de gravidade, sendo possível a formação de cicatrizes nos casos mais graves.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Os anéis de atividade no Apple Watch proporcionam uma referência visual da sua atividade diária através de três métricas: Deslocação, Movimento e Exercício. Quando a meta diária de cada uma é cumprida, o círculo do respetivo anel completa‑se. Deslocação mede o número de vezes que faz uma pausa e se desloca durante um período de 12 horas; Movimento, a quantidade de calorias ativas queimadas; e Exercício, os minutos de atividade energética. Para começar, abra a aplicação Atividade no Apple Watch.


source: POTASSIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O potássio, um tipo de eletrólito, ajuda a metabolizar as proteínas e a quebrar os carboidratos (ou hidratos de carbono), a desenvolver a massa muscular, a promover o crescimento, a regular a atividade elétrica do coração e a controlar a acidez. Em quantidade demasiado alta ou demasiado baixa (hiper ou hipocalemia) pode causar anomalias no ritmo cardíaco.

Muitos alimentos são ótimas fontes de potássio, incluindo a carne vermelha, os produtos de soja, o leite, o iogurte, diversas nozes, os frutos cítricos, o melão, a banana, o alperce (sobretudo seco), os brócolos, o feijão‑de‑lima, o tomate e a batata (incluindo a casca).


source: DISTANCE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
distância da viagem|distância andando|distância a andar|distância a pé|distância do caminho|distância do percurso


source: SATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A gordura saturada está presente nos alimentos de origem animal, como o queijo, a carne, a manteiga e outros produtos à base de leite gordo. Outros alimentos ricos em gordura saturada incluem produtos à base de óleo de coco, palma e outros óleos tropicais. Este tipo de gordura contribui para aumentar o risco de doenças cardiovasculares e da diabetes tipo 2.


source: SYMPTOM_WHEEZING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A pieira caracteriza‑se por um som sibilante agudo que é produzido ao inspirar ou expirar. Normalmente, está associada a dificuldades respiratórias provocadas pela inflamação e constrição das vias aéreas.

Causas comuns: problemas respiratórios como asma, enfisema ou doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC); infeções respiratórias como gripe, pneumonia ou reações alérgicas. Nalguns casos raros, a pieira pode ser um sinal de outros problemas de saúde graves, como cancro do pulmão ou insuficiência cardíaca.

Se a sua pieira for motivo de preocupação, não passar ou for recorrente, deve ser debatida com um médico. Se a pieira for grave, se achar que foi provocada por uma reação alérgica ou outro problema de saúde grave, procure ajuda de emergência. 


source: SYMPTOM_HEADACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Uma cefaleia é uma dor em qualquer parte da cabeça. A dor pode ocorrer em ambos os lados da cabeça, estar limitada a uma determinada localização, irradiar a partir de um ponto ou dar a sensação de pressão.

A dor pode ser aguda, latejante ou persistente. As cefaleias podem evoluir de forma rápida ou gradual e durar entre menos de uma hora e vários dias. As enxaquecas são um tipo de cefaleia mais intenso, que muitas vezes são acompanhadas de enjoos ou sensibilidade à luz ou ao som.


source: NIACIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A niacina é um nutriente que faz parte da vitamina do complexo B. A niacina, necessária em pequenas quantidades, contribui para o bom funcionamento de determinadas enzimas e ajuda a manter saudáveis a pele, o sistema nervoso e o aparelho digestivo.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pregnanediolpregnandiol|glucorónido|PDG|ovular|monitor de fertilidade|confirmação de ovulação|teste de ovulação através da urina|teste de fertilidade


source: SYMPTOM_SORE_THROAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A dor de garganta caracteriza‑se por provocar uma sensação de ardor ou comichão. Ocorre normalmente quando os tecidos da garganta ou as amígdalas ficam inflamados e secam. É, por vezes, acompanhada de glândulas inchadas e doridas no pescoço, vermelhidão ou placas brancas nas amígdalas, rouquidão ou dificuldade em engolir.

Normalmente, a dor de garganta é sintoma de uma infeção viral, como uma constipação, ou bacteriana (streptococcus). As infeções virais, em regra, resolvem‑se por si só, ao passo que as infeções bacterianas exigem tratamento com antibióticos.

A dor de garganta também pode ser provocada por alergias, refluxo ácido, inalação de substâncias irritantes, gritar por longos períodos ou, em casos raros, por um problema de saúde mais grave como um tumor na garganta.


source: WALKING_STEADINESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Estabilidade a andar é uma estimativa da sua estabilidade enquanto anda. O iPhone calcula o nível de estabilidade a andar recorrendo aos dados de velocidade a andar, comprimento da passada, tempo de apoio duplo e assimetria a andar armazenados na aplicação Saúde. Esta informação dá uma noção da sua forma de andar.

A estabilidade está também associada ao risco de queda – quanto menor for o nível de estabilidade, maior o risco de queda. A estabilidade a andar não indica a probabilidade de cair em determinado momento, é apenas um indicador do risco de queda nos próximos 12 meses.

O iPhone pode registar automaticamente o seu nível de estabilidade a andar na aplicação Saúde, se o transportar no bolso ou junto à cintura. Também é possível receber notificações de nível baixo ou muito baixo de estabilidade a andar. Estas notificações podem ser geridas na lista de controlo da aplicação Saúde.


source: SYMPTOM_VAGINAL_DRYNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A secura vaginal é o resultado de uma diminuição da lubrificação produzida pelas células do revestimento da vagina.

É normalmente causada por alterações hormonais associadas à menopausa, mas pode também estar relacionada com a amamentação, determinados medicamentos, uma infeção, elevados níveis de stress ou exercício físico intenso.

A secura persistente pode causar comichão, ardor e irritação, podendo resultar em infeções do trato urinário recorrentes e dor ou sangramento durante a atividade sexual. Se a sensação de desconforto for acentuada ou não desaparecer, deverá ser procurada assistência médica.


source: FIBER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A fibra alimentar é a matéria vegetal não digerível pelos seres humanos. Apesar de o corpo não a absorver, a fibra é saudável de outras formas. Além de contribuir para a sensação de “estômago cheio”, a fibra ajuda ao bom funcionamento do sistema digestivo. Esta matéria está presente unicamente nos produtos vegetais; a maior parte dos frutos, legumes e cereais integrais tem um elevado teor de fibra.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_FITNESS_JR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Os anéis de atividade no Apple Watch proporcionam uma referência visual da sua atividade diária através de três métricas: Movimento, Exercício e De pé. Quando a meta diária de cada uma é cumprida, o círculo do respetivo anel completa‑se. Movimento mede os minutos durante os quais a sua atividade é maior do que a necessária para, por exemplo, trabalhos manuais; Exercício mede os minutos de atividade energética; e De pé mede o número de vezes que se levanta e movimenta durante um período de 12 horas.


source: CONTRACEPTIVE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
contraceção|contracetivo|contracetivos|pílula|a pílula|diu|dispositivo intrauterino|hormona|esponja|preservativo|pílula do dia seguinte|anel hormonal|anel vaginal|diafragma|adesivo|implante|controlo de natalidade|planeamento familiar|injeção para controlo de natalidade|espermicida


source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Todos os minutos de movimento de intensidade igual ou superior a um passeio a passo rápido contam para os minutos de exercício diários.


source: MAGNESIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O magnésio tem um papel importante em muitos dos processos químicos do corpo e contribui para as funções musculares e nervosas, para o adequado desenvolvimento da massa óssea, para a saúde cardiovascular e para regular a glicemia. Os legumes de folha verde são uma ótima fonte de magnésio; este elemento faz parte da clorofila, o pigmento verde das plantas.


source: SYMPTOM_APPETITE_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Uma alteração no apetite corresponde ao desejo de ingerir um tipo ou quantidade de comida diferente do normal.

Pode ocorrer por diversas razões, incluindo stresse, alterações a nível da atividade ou da dieta, défices nutricionais, gravidez ou menstruação.


source: ACTIVE_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Valor aproximado da energia que o corpo queima além da energia usada em repouso (ver Energia em repouso). Energia em atividade inclui atividades como andar devagar, empurrar a cadeira de rodas ou realizar tarefas domésticas, assim como exercício físico, como andar de bicicleta ou dançar. A energia total corresponde à soma da energia em repouso e da energia em atividade.


source: VITAMIN_C_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A vitamina C é uma vitamina hidrossolúvel que contribui para o crescimento e desenvolvimento do corpo humano. A vitamina C tem também um papel importante na absorção do ferro pelo organismo. Uma vez que o corpo não produz nem armazena vitamina C (o excesso é expelido na urina), é essencial incluir esta vitamina numa alimentação diária equilibrada.

Para a maioria das pessoas, uma laranja grande ou uma taça de morangos, pimento vermelho ou brócolos constitui uma dose diária desta vitamina.


source: SYMPTOM_HAIR_LOSS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A queda gradual de cabelo é um efeito comum do envelhecimento, que se desenvolve, nos homens, a partir da linha da testa ou parte superior da cabeça, e que assume, nas mulheres, a forma de afinamento do cabelo.

Outros fatores que podem contribuir para a queda de cabelo incluem: stress, doença, dieta, rotinas de exercício físico, medicação ou hipotiroidismo.

As alterações hormonais associadas à menopausa ou gravidez podem também levar ao crescimento mais lento, afinamento e perda de cabelo. A diminuição dos níveis de estrogénio e progesterona, juntamente com um aumento das hormonas masculinas (androgénios), pode reduzir os folículos capilares e estimular o crescimento de pelos faciais.


source: TACHYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Um ritmo cardíaco elevado numa pessoa que não está em atividade pode ser sintomático de alterações na saúde.

O ritmo cardíaco em repouso de uma pessoa adulta situa‑se, normalmente, entre 50 e 100 batimentos por minuto. O ritmo cardíaco das crianças é, muitas vezes, mais elevado do que nos adultos, mas diminui com a idade.

O Apple Watch pode monitorizar a sua frequência cardíaca e avisar se for detetado um ritmo cardíaco superior a um determinado limite durante 10 minutos. Pode gerir estes avisos nas definições de Coração, na aplicação Apple Watch.


source: MOLYBDENUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O corpo humano necessita de molibdénio em muito pequenas quantidades e, portanto, casos de deficiência deste elemento são raros. Fontes alimentares incluem as leguminosas, as lentilhas e as ervilhas. A quantidade de molibdénio nos alimentos depende sobretudo da quantidade presente no solo de cultivo.


source: IODINE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O iodo é um mineral presente em alguns alimentos. O corpo necessita de iodo para produzir hormonas tiroideias. Estas hormonas controlam o metabolismo e outras funções do corpo e são igualmente importantes para o desenvolvimento ósseo e cerebral durante a gravidez e infância.


source: STEPS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A contagem de passos é o número de passos efetuados ao longo do dia. Os pedómetros e medidores digitais de atividade podem ajudar a determinar este total. Estes dispositivos contam passos para qualquer atividade que implique movimento das pernas, como andar, correr, subir escadas, fazer esqui de fundo e até os passos dados durante qualquer tarefa diária.


source: CERVICAL_MUCUS_QUALITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
As secreções cervicais variam durante o ciclo menstrual. Ao acompanhar a variação das características do seu muco cervical, a par de indicadores como a temperatura corporal basal, saberá determinar melhor quando está no período de ovulação.


source: VITAMIN_K_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit k|k1|vit k1|vitamina k1|filoquinona|fitomenadiona|fitonadiona|k2|vit k2|vitamina k2|menaquinona|menaquinonas|menaquinona-4|vitamina k alimentar


source: CLINICAL_DOCUMENTS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
continuidade|cuidados|resultados|procedimento clínico|laboratório|ccd|cda|clínico|documentos|documentos clínicos|medicamentos|medicação|vacinas


source: SYMPTOM_HEARTBURN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A azia é uma sensação de ardor dolorosa no peito e na parte superior da barriga, que normalmente ocorre quando o ácido passa do estômago para o esófago, causando irritação.

Em geral, a causa não é grave e existem medicamentos de venda livre que proporcionam alívio. Caso sinta azia frequente ou persistente, poderá ter doença do refluxo gastroesofágico (DRGE). Se não for tratada, a DRGE pode danificar o esófago.

A azia pode também ocorrer em pessoas obesas ou nas grávidas, quando o ácido é canalizado para o esófago devido à pressão exercida sobre o estômago.

Se for acompanhada de outros sintomas, como pressão no peito ou dificuldades respiratórias, a azia pode ser um sinal de ataque cardíaco e deve procurar‑se assistência médica imediatamente.


source: MANGANESE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O manganésio é importante para o funcionamento adequado de algumas enzimas. Boas fontes de manganésio incluem os grãos integrais, os legumes de folha e o chá.


source: CHROMIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O crómio estimula a síntese dos ácidos gordos e do colesterol necessária para o funcionamento do cérebro e outras funções corporais. A melhor fonte de crómio é a cevada da cerveja, mas está igualmente presente na carne de vaca, fígado, frango, ostras, germe de trigo, pimentos verdes, maçãs, bananas, espinafres, pimenta preta e melaço.


source: SYMPTOM_NIGHT_SWEATS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Trata‑se de um tipo de suor que ocorre durante o sono que não é causado por fatores externos, como dormir com cobertores quentes ou temperatura elevada no quarto.

Entre as causas mais comuns incluem‑se alguns medicamentos (como antidepressivos), infeções, hipoglicemia, distúrbios hormonais (como o hipotiroidismo) e alterações hormonais típicas da menopausa.

Se forem acompanhados de perda de peso ou febre, os suores noturnos podem indicar um problema de saúde que requer atenção médica.


source: OXYGEN_SATURATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
saturação|oxigénio no sangue|saturação de oxigénio no sangue|saturação de O2 no sangue|percentagem de oxigénio|percentagem de O2|oximetria|oximetria do pulso|oxímetro|oxímetro de pulso|oxigenação


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O ritmo cardíaco médio a andar é a média de batimentos cardíacos por minuto medida pelo Apple Watch enquanto anda a um ritmo constante ao longo do dia.

Assim como no caso da frequência cardíaca em repouso, um ritmo cardíaco baixo pode indicar uma melhor saúde cardíaca e aptidão cardiovascular. Andar regularmente traz vários benefícios à saúde e pode, gradualmente, baixar o ritmo cardíaco médio em movimento evitando um estilo de vida sedentário, cuidando do peso e reduzindo o stress diário.


source: RIBOFLAVIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b2|vit b2|vitamina b2|b-2|vit b-2|vitamina b-2|vit g|vitamina g|riboflavina alimentar|lactoflavina|ovoflavina|e101


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Também denominada frequência ou taxa de respiração, representa o número de vezes que respira por minuto.

Quando inspira, os seus pulmões enchem‑se de ar, o oxigénio entra na corrente sanguínea e o dióxido de carbono é removido do sangue. Ao expirar, o dióxido de carbono é expelido dos pulmões.

A frequência respiratória pode aumentar quando o corpo precisa de mais oxigénio, como, por exemplo, ao fazer exercício físico, e diminuir quando precisa de menos, como durante o sono.


source: WALKING_STEADINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Trata‑se de uma estimativa da sua estabilidade enquanto anda. O iPhone calcula o nível de estabilidade a andar recorrendo aos dados de velocidade a andar, comprimento da passada, tempo de apoio duplo e assimetria a andar armazenados na aplicação Saúde. Esta informação dá uma noção da sua forma de andar.

A estabilidade está também associada ao risco de queda – quanto menor for o nível de estabilidade, maior o risco de queda. A estabilidade a andar não indica a probabilidade de cair em determinado momento, é apenas um indicador do risco de queda nos próximos 12 meses.

O iPhone pode registar automaticamente o seu nível de estabilidade a andar na aplicação Saúde, se o transportar no bolso ou junto à cintura. Também é possível receber notificações de nível baixo ou muito baixo de estabilidade a andar. Estas notificações podem ser geridas na lista de controlo da aplicação Saúde.


source: PREGNANCY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A gravidez começa com a fertilização de um óvulo por um espermatozoide e subsequente implantação do óvulo fertilizado no útero.

Se a gravidez for de termo, o parto ocorre por via vaginal ou por cesariana cerca de quarenta semanas após o primeiro dia do último período menstrual da mãe.

As complicações que possam surgir durante a gravidez podem conduzir a um aborto ou a uma condição perigosa para a mãe, para o feto ou para ambos. O cansaço e as náuseas são sintomas comuns numa gravidez saudável, enquanto o sangramento vaginal ou dor intensa podem indicar um problema e devem ser prontamente discutidos com um médico.

Os ciclos menstruais param durante a gravidez. Para a maioria das mulheres que amamentam, é possível haver um atraso de alguns meses no regresso da menstruação.


source: BLOOD_GLUCOSE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
nível de glicose no sangue|nível de glicose|concentração de glicose no sangue|concentração de glicose|açúcar no sangue|nível de açúcar no sangue|concentração de açúcar no sangue|dextrose no sangue|nível de dextrose no sangue|glicemia


source: SYMPTOM_CONGESTION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A congestão no nariz, no peito ou nos ouvidos caracteriza‑se por uma sensação de obstrução e pressão.

A congestão nasal (nariz entupido) é provocada pela inflamação dos tecidos das fossas nasais e não por algo que efetivamente as esteja a entupir. É por isso que assoar o nariz proporciona alívio temporário, mas normalmente não resolve o problema. Em geral, é um sintoma de constipação, gripe ou alergias, como febre dos fenos. Também pode ocorrer durante a gravidez devido a variações hormonais e aumento do fluxo sanguíneo.

A congestão do peito é normalmente causada pela acumulação de muco devido a uma infeção. Os expetorantes podem ajudar a dissolver o muco, que assim pode ser expelido tossindo, mas importa saber que isto é apenas um tratamento para o sintoma e não para a infeção.

O congestionamento dos ouvidos é normalmente um sinal de infeção nos ouvidos ou nos seios nasais.


source: PUSH_COUNT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
As rotações manuais são o número aproximado de propulsões da cadeira de rodas detetadas pelo Apple Watch ao longo do dia.


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pulso|pulsações|pulso cardíaco|batimentos cardíacos|batimento cardíaco|ritmo cardíaco|batimentos por minuto|bpm|pulsações por minuto|frequência cardíaca|descanso|andar|passeio|média


source: HEART_RATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pulso|pulsações|pulso cardíaco|batimentos cardíacos|batimento cardíaco|ritmo cardíaco|batimentos por minuto|bpm|pulsações por minuto|frequência cardíaca


source: SYMPTOM_RUNNY_NOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Nariz a pingar designa a descarga persistente de fluido provocada pela irritação ou inflamação das fossas nasais. Consoante a causa específica, o corrimento pode ser transparente e aquoso ou mais espesso e opaco.

Além do desconforto que causa, o nariz a pingar não é necessariamente um motivo para preocupação. Contudo, normalmente é um sinal de outro problema de saúde como uma constipação ou outra infeção, alergias ou inalação de uma substância irritante. Outras causas podem ser determinados medicamentos, um septo desviado ou uma combinação de alterações hormonais e o aumento do fluxo sanguíneo durante a gravidez, que pode causar a inflamação das membranas nasais.


source: ACTIVE_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
caloria ativa|calorias ativas|kcal ativa|kcals ativas|quilocaloria ativa|quilocalorias ativas|kj ativo|quilojoules ativos|quilojoule ativo|energia ativa|calorias de atividade|caloria de atividade|kcal de atividade|quilocalorias de atividade|kj de atividade|kjoules de atividade|quilojoule de atividade|quilojoules de atividade|energia de atividade|calorias de preparação física|quilocaloria de preparação física|kj de preparação física|kilojoule de preparação física|kilojoules de preparação física|energia de preparação física|cal de exercício|calorias de exercício|caloria de exercício|kcal de exercício|quilocalorias de exercício|quilocaloria de exercício|kj de exercício|kjoules de exercício|kilojoule de exercício|quilojoules de exercício|energia de exercício|cal queimada|calorias queimadas|caloria queimada|kcal queimada|quilocalorias queimadas|quilocaloria queimada|kj queimado|kjoules queimados|quilojoule queimado|quilojoules queimados|energia queimada|gasto calórico|gasto calórico|caloria em repouso|calorias em repouso|kcals em repouso|quilocaloria em repouso|quilocalorias em repouso|kj em repouso|kjoules em repouso|quilojoule em repouso|quilojoules em repouso|energia em repouso|caloria não basal|calorias não basais|kcal não basal|quilocalorias não basais|kj não basal|kjoules não basais|quilojoule não basal|quilojoules não basais|energia não basal|energia não basal|gasto de energia ativa|gasto de energia em atividade|gasto de energia na preparação física|gasto de energia em exercício


source: SPIROMETRY_PEFR_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A frequência do pico de fluxo expiratório (PEF), expressa em número de litros de ar por minuto, é uma medida da velocidade a que o ar é expelido dos pulmões durante uma expiração forçada.


source: CHLORIDE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O cloreto ajuda a manter o equilíbrio de fluídos no corpo e é um componente importante dos ácidos digestivos. Uma dieta com suficiente sal ou substituto do sal contém bastante cloreto.


source: ELECTROCARDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Um eletrocardiograma (ECG) é a representação gráfica da regularidade e intensidade dos impulsos elétricos gerados no coração que permitem registar e medir a atividade elétrica cardíaca. A leitura do gráfico resultante permite detetar arritmias e outras alterações cardíacas.


source: RESTING_HEART_RATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pulso|pulsações|pulso cardíaco|batimentos cardíacos|batimento cardíaco|ritmo cardíaco|batimentos por minuto|bpm|pulsações por minuto|frequência cardíaca|descanso


source: LEAN_BODY_MASS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
massa magra|massa não gordurosa|massa corporal não gordurosa|massa não gordurosa|massa corporal não gordurosa|composição corporal


source: BRADYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Um ritmo cardíaco que se mantenha abaixo dos 50 batimentos por minuto pode ser sintomático de alterações importantes na saúde.

O ritmo cardíaco em repouso de uma pessoa adulta situa‑se, normalmente, entre 50 e 100 batimentos por minuto. O ritmo cardíaco em repouso é, geralmente, 5 a 10 bpm mais baixo ao dormir do que durante o dia.

O Apple Watch pode monitorizar a sua frequência cardíaca e avisar se for detetado um ritmo cardíaco inferior a um determinado limite durante 10 minutos. Pode gerir estas notificações nas definições de Coração, na aplicação Apple Watch.


source: LACTATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A lactação é a produção de leite materno para alimentar um bebé através da amamentação ou de biberão após extração manual do leite ou com a ajuda de uma bomba extratora.

A lactação é, normalmente, desencadeada por secreção de hormonas durante os meses finais da gravidez, ocorrendo um aumento da produção nos primeiros 2 a 3 dias após o parto, que é conhecido por “subida do leite”. A lactação pode também ser induzida por medicação.

Geralmente, as mulheres podem continuar a produzir leite enquanto estiverem a amamentar ou a extrair leite. Quando se interrompe a amamentação ou extração, a produção de leite vai diminuindo até cessar por completo após algumas semanas.

Para as mulheres lactantes, é frequente haver um atraso de alguns meses no regresso da menstruação após a gravidez.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_UPGRADE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ pretende partilhar Atividade consigo. Para usar a partilha de Atividade, o Apple Watch tem de ter a versão mais recente do watchOS.


source: ELECTRODERMAL_ACTIVITY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
rgp|r.g.p.|galvânica|atividade eletrodérmica|resposta eletrodérmica|resistência da pele|resposta de resistência da pele|nível de resistência da pele|reflexo psicogalvânico


source: SYMPTOM_CONSTIPATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Considera‑se que existe obstipação quando há dificuldade em expelir fezes, muitas vezes com evacuações irregulares (menos de três por semana). As evacuações podem ser dolorosas, com fezes pequenas e duras.

A obstipação é normalmente causada por uma dieta pobre em fibras, níveis de atividade reduzidos, desidratação, determinados medicamentos ou uma redução de atividade intestinal associada à idade.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Os testes de progesterona procuram detetar um aumento súbito de hormonas produzidas pelos ovários que surgem apenas após a ovulação. Um teste positivo pode indicar uma ovulação recente, mas não permite determinar o dia exato da ovulação; um teste negativo significa que é pouco provável que tenha ovulado recentemente.

Saber se ovulou recentemente pode ser útil se planeia engravidar ou ao consultar o seu médico.

Este teste pode ser adicionado manualmente à aplicação Saúde.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tempo de inatividade|tempo em repouso|tempo de imobilização|tempo sentado|tempo passado sentado|tempo passado à secretária|tempo de pé|deslocação|tempo a deslocar‑se


source: VITAMIN_D_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A vitamina D ajuda o corpo a absorver o cálcio, um dos principais elementos no desenvolvimento da estrutura óssea. A falta desta vitamina pode causar doenças dos ossos, como a osteoporose e o raquitismo. A vitamina D tem igualmente um papel importante nos sistemas nervoso, muscular e imunitário.

A vitamina D pode ser adquirida de três maneiras: através da pele, de alimentos e de suplementos. O corpo produz vitamina D naturalmente após exposição à luz solar. Contudo, a exposição prolongada à luz solar pode provocar o cancro e o envelhecimento da pele, pelo que muitas pessoas optam por outras formas de obter vitamina D.

Entre os alimentos ricos em vitamina D encontram‑se as gemas de ovo, o peixe de mar e o fígado. Alguns alimentos, como o leite e os cereais, são muitas vezes enriquecidos com vitamina D. Os suplementos alimentares são uma maneira fácil de obter vitamina D suficiente – um médico deve ser consultado para determinar a quantidade que deve ser tomada.


source: BODY_FAT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A percentagem de gordura corporal é o peso da gordura no corpo comparado com o peso total, incluindo músculos, ossos, água, etc.


source: PANTOTHENIC_ACID_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O ácido pantoténico, também conhecido como vitamina B5, contribui para o metabolismo dos alimentos. É hidrossolúvel, portanto o excesso desta vitamina é eliminado e cada dia é necessário consumir uma nova dose. Alimentos ricos em vitamina B, como a batata‑doce, os cogumelos e a couve-flor, contêm este ácido em boas quantidades.


source: WALKING_ASYMMETRY_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Num modo de andar saudável, a cadência de cada passo com cada um dos pés é muito semelhante. A assimetria a andar é a percentagem de tempo que dá passos mais rápidos ou mais lentos com um pé do que com o outro. Portanto, quanto menor for a percentagem de assimetria, mais saudável será o seu modo de andar.

Os modos de andar irregulares, como coxear, podem indicar a presença de uma doença, lesão ou outro problema de saúde. Andar de forma regular ou simétrica constitui, frequentemente, um objetivo importante da terapia física para recuperar de uma lesão.

O iPhone pode registar automaticamente o nível de assimetria a andar, quando tem o telefone junto à cintura – como, por exemplo, no bolso – e anda em terreno plano de forma constante.


source: SYMPTOM_ABDOMINAL_CRAMPS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Trata‑se de uma dor persistente ou aguda no abdómen, com carácter intermitente. As causas mais comuns são problemas digestivos, como a reação a determinados alimentos (por exemplo, intolerância à lactose), gases, obstipação ou diarreia. As dores abdominais são também uma das queixas menstruais mais comuns.

Se a dor for recorrente, pode dever‑se a cálculos biliares, síndrome do cólon irritável, doença inflamatória do intestino ou outro problema abdominal crónico. Se a dor for súbita, forte ou estiver associada a outros sintomas como febre ou fadiga, pode indicar um problema de saúde grave como apendicite, obstrução intestinal, cálculos renais ou uma infeção renal.


source: SYMPTOM_DIZZINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Tonturas são uma sensação de desmaio ou vertigens, muitas vezes acompanhadas de falta de equilíbrio ou uma sensação de andar à roda. A intensidade e a duração podem variar entre uma sensação passageira e um estado constante e debilitante.

Algumas causas comuns de tonturas são desidratação, enxaquecas, intoxicação, baixo nível de açúcar no sangue, baixa tensão arterial e problemas de saúde que afetam o ouvido interno ou a parte do cérebro que comanda o equilíbrio.

Tonturas súbitas, graves, recorrentes ou prolongadas podem ser um sinal de um problema de saúde urgente, o mesmo sucedendo se forem acompanhadas por outros sintomas como uma forte dor de cabeça, dores no peito, dificuldades respiratórias, visão turva, ritmo cardíaco irregular, desorientação ou enjoos.


source: TOTAL_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A gordura total é a quantidade total de gorduras consumidas — gorduras saturadas, insaturadas (monoinsaturadas e polinsaturadas) e trans. A gordura é uma das três fontes de energia do corpo (os carboidratos e as proteínas são as outras duas).


source: AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
De maneira geral, os sons são considerados altos quando ultrapassam os 80 decibéis (dB).

O Apple Watch pode estar atento ao nível dos sons à sua volta e emitir uma notificação se estes atingirem níveis que possam afetar a audição. Estas notificações podem ser geridas nas definições de Ruído.


source: FLIGHTS_CLIMBED_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
lanços de escada subidos|subir lanços|subir lance|subir escadas|subindo escadas|escadas|escadas subidas|contagem de lanços de escada|contagem de degraus|escada|andares|andares subidos|subir andares|subir andares|contagem de andares|contagem de pisos|pisos de escada|piso de escada|passadeira de corrida|subir passadeira de corrida|passadeira de corrida a subir


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EVENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fibrilhação auricular|FA|pulso irregular|coração irregular|ritmo irregular|arritmia|ritmo do coração|ritmo cardíaco|pulso|pulsação


source: SYMPTOM_CHILLS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Arrepios é a sensação de ter frio sem razão aparente.

Por vezes, os arrepios podem estar associados a tremores, em particular no caso de uma infeção. Os tremores são um reflexo involuntário que consiste na contração e no relaxamento muito rápidos dos músculos. Podem ser um sinal de que o sistema imunitário está a tentar usar o calor para matar as bactérias ou os vírus responsáveis pela infeção. É por este motivo que é frequente a ocorrência simultânea de febre, arrepios e tremores.

Os arrepios também podem ser provocados por uma queda acentuada dos níveis de açúcar no sangue, alterações na produção de hormonas relacionadas com a menopausa ou uma tiroide hipoativa.


source: STAIR_ASCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Determina a velocidade com que sobe escadas.

Subir escadas rapidamente pode indicar um bom nível de saúde cardiovascular e osteomuscular.

A subida de escadas exige força, coordenação e capacidade aeróbica. Qualquer alteração a estes fatores pode afetar a sua velocidade.

O Apple Watch regista a sua velocidade vertical quando sobe um lanço de escada de, pelo menos, 3 metros.


source: BIOLOGICAL_SEX_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
sexo|género|sexo genético|género genético|sexo genotípico|género genotípico|sexo cromossómico|género cromossómico


source: LEAN_BODY_MASS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A massa muscular magra corresponde ao peso do corpo menos o tecido adiposo ou gordura. A composição corporal e a massa muscular magra podem ser previstas ou determinadas através de várias técnicas de medição.


source: UV_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Os raios ultravioletas (UV) são uma forma invisível de radiação solar. Ajudam o corpo a produzir vitamina D naturalmente, mas podem atravessar a pele e danificar as células cutâneas, provocando queimaduras solares. Os raios UV também provocam problemas oculares, rugas, manchas na pele e cancro da pele.


source: SPIROMETRY_FEV1_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Volume expiratório forçado, 1 segundo, mede a quantidade de ar exalado durante o primeiro segundo de uma expiração forçada.


source: BIOTIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A biotina, ou B7, é uma vitamina que está presente em pequenas quantidades em vários alimentos. A biotina é um componente importante das enzimas que quebram determinadas substâncias, como a gordura e os carboidratos.


source: RIBOFLAVIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A riboflavina, uma vitamina hidrossolúvel do complexo B, é muito importante para o crescimento e para a produção de glóbulos vermelhos. As amêndoas, os ovos, a soja, o queijo, as lentilhas, os cogumelos, a couve‑galega e a couve‑de‑bruxelas são boas fontes desta vitamina.


source: OVULATION_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ovular|hormona luteinizante|LH|teste da hormona luteinizante|teste LH|luteoestimulina|monitor de fertilidade|previsão da ovulação|teste de ovulação pela urina|teste de fertilidade|estrogénio|estradiol


source: SYMPTOM_FAINTING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Os desmaios são uma perda temporária de consciência, normalmente resultante de um fluxo insuficiente de sangue, oxigénio ou glicose para o cérebro.

Normalmente, são precedidos por tonturas, náuseas, dormência e visão ou audição limitada. Os motivos para um episódio de desmaio são normalmente benignos, mas podem ser urgentes.

Os desmaios provocados por stresse intenso, medo ou dor (síncope vasovagal) raramente são perigosos assim que se recupera a consciência. As causas potencialmente mais graves incluem doenças cardíacas, epilepsia ou anemia. Desmaiar também pode resultar de medicamentos que baixam a pressão sanguínea e, por vezes, podem ocorrer durante a gravidez quando os vasos sanguíneos perto do coração ficam parcialmente comprimidos. 


source: SPIROMETRY_FVC_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
A capacidade vital forçada, uma medida comum da função pulmonar, é a quantidade total de ar exalado durante um teste de volume expiratório forçado.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE_BETA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
O Reencaminhamento privado está atualmente em versão beta. Alguns sites podem ter problemas, tais como mostrar conteúdo da região errada ou exigir passos adicionais para iniciar sessão.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Pode desativar o Reencaminhamento privado apenas para “%@” e mantê‑lo ativado para outras redes, ou optar por desativá‑lo completamente para este iPad.


source: INTERNET_PRIVACY_DNS_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
O Reencaminhamento privado não está a proteger a atividade de DNS. Pode alterar esta opção nas definições de DNS.


source: INTERNET_PRIVACY_SUPPORTED_REGION_LIMITED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Quando estiver online num país ou região suportada, pode ativar o Reencaminhamento privado. O tráfego de internet não cifrado e o tráfego do Safari serão enviados através de dois proxies distintos para proteger a sua atividade de navegação e atribuir‑lhe um endereço IP temporário que permita evitar mostrar a sua localização precisa.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_CELLULAR_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
O seu plano de serviço móvel não é compatível com o Reencaminhamento privado iCloud. Com esta funcionalidade desativada, esta rede poderá monitorizar a sua atividade na internet e o seu endereço IP não será ocultado de sites ou rastreadores conhecidos.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Pode desativar o Reencaminhamento privado apenas para “%@” e mantê‑lo ativado para outras redes, ou optar por desativá‑lo completamente para este iPhone.


source: INTERNET_PRIVACY_BETA_BANNER_MESSAGE_ON_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Alguns sites podem ter problemas, tais como mostrar conteúdo da região errada ou exigir passos adicionais para iniciar sessão.


source: INTERNET_PRIVACY_NETWORK_OUTAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
%@ não tem ligação à internet. Poderá ser necessário iniciar sessão ou aceitar os termos e condições para usar esta rede. O Reencaminhamento privado será reativado automaticamente quando for estabelecida uma ligação à internet.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
O Reencaminhamento privado oculta o seu endereço IP e atividade de navegação no Safari e protege o seu tráfego na internet não cifrado, para que ninguém – incluindo a Apple – fique a saber a sua identidade e os sites que visita.


source: INTERNET_PRIVACY_IPADDRESS_LOCATION_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Pode continuar a usar a localização geral do endereço IP para aceder a conteúdos locais dos sites no Safari, ou optar por uma localização mais ampla do endereço IP no seu país e fuso horário.


source: INTERNET_PRIVACY_SYSTEM_INCOMPATIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Há definições de sistema ou extensões instaladas que não são compatíveis com o Reencaminhamento privado.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
O Reencaminhamento privado é um serviço inovador de privacidade na internet integrado diretamente em iCloud, que permite estabelecer ligação à internet e navegar na web de forma mais segura e privada.
Devido às leis e normas locais, o Reencaminhamento privado não está disponível em: %@.
Quando estiver online num país suportado, o Reencaminhamento privado estará disponível para utilização. 


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_ON_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Se tiver dificuldades em usar um site específico, pode desativar temporariamente o Reencaminhamento privado.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_WIFI_ON_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Para aceder à internet nesta rede, terá de desativar o Reencaminhamento privado. Se desativar esta funcionalidade, esta rede poderá monitorizar a sua atividade na internet e o seu endereço IP não será ocultado de sites ou rastreadores conhecidos.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_SUBSCRIBER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
O Reencaminhamento privado é um serviço inovador de privacidade na internet integrado diretamente em iCloud, que permite estabelecer ligação à internet e navegar na web de forma mais segura e privada.
Normalmente, quando navega na web, a sua rede local pode usar os registos de DNS para ver os nomes dos sites que visita. Estes sites, por sua vez, podem recolher o seu endereço IP, o que lhes permite determinar a sua identidade e localização aproximada sem a sua autorização explícita. Todas estas informações podem ser gradualmente agregadas num perfil detalhado sobre si que poderá ser usado para apresentar publicidade direcionada e para outros fins.
Para ajudar a resolver este problema, o Reencaminhamento privado protege a navegação dos utilizadores no Safari, as consultas de resolução de DNS e o tráfego http sem segurança nas aplicações. Reencaminha o tráfego através de dois retransmissores de internet distintos que ocultam o seu endereço IP e cifram o tráfego web, para que nenhuma entidade – incluindo a Apple – possa identificar a sua identidade e os sites que visita.
O Reencaminhamento privado está disponível para todos os assinantes de iCloud+ e pode ser ativado ou desativado em qualquer altura nas definições de iCloud.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_WIFI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
O Reencaminhamento privado não é suportado por esta rede ou foi desativado nas definições de Wi‑Fi. Se esta funcionalidade estiver desativada, esta rede poderá monitorizar a sua atividade na internet e o seu endereço IP não será ocultado de sites ou rastreadores conhecidos.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
O Reencaminhamento privado iCloud mantém a sua atividade na internet privada. Oculta o seu endereço IP e atividade de navegação no Safari e protege o seu tráfego na internet não cifrado, para que ninguém – incluindo a Apple – fique a saber a sua identidade e os sites que visita.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Pode desativar o Reencaminhamento privado apenas para “%@” e mantê‑lo ativado para outras redes, ou optar por desativá‑lo completamente para este Mac.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
O seu endereço IP e atividade de navegação no Safari deixarão de ser ocultados de sites e fornecedores de redes, e deixará de ter proteção contra ligações não seguras em aplicações.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_CELLULAR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
A rede móvel atual não suporta o Reencaminhamento privado. Pode desativá‑lo apenas para “%@”. A proteção continuará ativa para outras redes e funcionalidades compatíveis.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
O Reencaminhamento privado não é suportado em: %@. Poderá ativá‑lo quando estiver online num país ou região suportada.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Alguns sites podem ainda não suportar o Reencaminhamento privado. Se tiver dificuldades em usar um site específico, pode desativar temporariamente o Reencaminhamento privado.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
O Reencaminhamento privado é um serviço inovador de privacidade na internet integrado diretamente em iCloud, que permite estabelecer ligação à internet e navegar na web de forma mais segura e privada.
As redes que exigem a capacidade de verificar o tráfego ou executar filtragem ao nível da rede bloqueiam o acesso ao Reencaminhamento privado. Entre estas podem incluir‑se redes empresariais ou escolares, às quais é geralmente exigida a monitorização do tráfego. O seu fornecedor de serviço móvel poderá também disponibilizar serviços de rede, tais como controlos parentais, que exijam visualizar o tráfego na rede.
Quando o Reencaminhamento privado está desativado para uma rede, esta tem a capacidade de visualizar todo o tráfego e o seu endereço IP pode ser visto pelos sites que visita no Safari.


source: INTERNET_PRIVACY_SAFARI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Quando usa o Safari, o seu endereço IP e atividade de navegação não são ocultados dos sites que visita nem de rastreadores conhecidos.


source: MCUNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Está a usar um iPhone com uma configuração predefinida que proíbe o emparelhamento com o Apple Watch.


source: MIGRATION_FAILED_PERMANENTLY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Não foi possível emparelhar o Apple Watch com este iPhone. Para emparelhar, abra a aplicação Apple Watch.


source: SAME_PHONE_MIGRATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Quando terminar a sincronização, pode abrir a aplicação Apple Watch para ativar Desbloquear com o iPhone.


source: TINKER_LEGAL_TERMS_BACKSTOP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
A utilização deste Apple Watch está sujeita aos termos aceites durante a configuração da família, que pode consultar em apple.com/pt/legal/sla


source: HEALTHSYNCSETUP_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
A partilha de dados de saúde não está configurada no Apple Watch. Para completar a configuração, desemparelhe o relógio e volte a emparelhar.


source: MIGRATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Não foi possível emparelhar o Apple Watch com este iPhone. Pode tentar voltar a emparelhar e confirmar no Apple Watch.


source: PAIRED_WATCH_IS_INCOMPATIBLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
O software do seu Apple Watch está desatualizado. Tem de o atualizar com a versão mais recente do watchOS através da aplicação Apple Watch.


source: BRIDGE_UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Está a usar um iPhone que foi desemparelhado do seu Apple Watch. No Apple Watch, vá a Definições > Geral para o repor e, depois, use a aplicação Apple Watch para o emparelhar com o iPhone.


source: PAIRED_WATCH_WAS_UPDATED_VISIT_GALLERY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
O seu Apple Watch está atualizado. Visite a galeria de mostradores para ver os novos mostradores para o seu relógio.


source: UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Está a usar um iPhone que foi desemparelhado do seu Apple Watch. No Apple Watch, vá a Definições > Geral para o repor e, depois, abra a aplicação Apple Watch para o emparelhar com o iPhone.


source: WATCH_DID_NOT_UNPAIR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
É possível que este Apple Watch não tenha sido desemparelhado corretamente. Para concluir esta operação, nas Definições deste Apple Watch, toque em Geral, Repor e, depois, em Apagar conteúdo e definições.


source: TINKER_FOUND_PAIRED_WATCH_FOR_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
O Apple Watch está associado ao iPhone de um membro da família. Gostaria de o mover para este iPhone?


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPad will not be moved.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Os documentos novos serão guardados em iCloud Drive; os documentos existentes no iPad não serão movidos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
You can’t use a name that begins with a dot “.”, because these names are reserved for the system. Please choose another name.

target:
Não é possível usar um nome que começa por um ponto “.” – este tipo de nome está reservado para o sistema. Escolha um nome diferente.


source: The folder contents could not be displayed because the connection to the server timed out.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Não foi possível apresentar o conteúdo da pasta porque a tentativa de ligação ao servidor excedeu o tempo limite.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
The location %@ uses to save new documents to is no longer available. Choose a new location in Settings.

target:
O local “%@” usado para guardar novos documentos já não está disponível. Escolha outro local nas Definições.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
These items will be deleted immediately from all your devices. You can’t undo this action. [no trash]

target:
Estes elementos serão imediatamente apagados de todos os seus dispositivos. Esta ação é irreversível.


source: Recently deleted items may be permanently deleted by your storage provider.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
É possível que os elementos apagados recentemente sejam apagados definitivamente pelo fornecedor de armazenamento.


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPhone will not be moved.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Os documentos novos serão guardados em iCloud Drive; os documentos existentes no iPhone não serão movidos.


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPod will not be moved.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Os documentos novos serão guardados em iCloud Drive; os documentos existentes no iPod não serão movidos.


bundle_path: /System/Library/Messages/PlugIns/SMS.imservice
source:
To send and receive your iPhone text messages from \U201C%@\U201D on this %@, enter the code \U201D%@\U201 on your iPhone now.

target:
Para enviar e receber mensagens SMS do seu iPhone (%@) neste %@, digite agora o código “%@” no iPhone.


bundle_path: /System/Library/Messages/PlugIns/SMS.imservice
source:
Enter the code shown on your %@ to allow iPhone text messages to also be sent and received on \U201C%@\U201D.

target:
Digite o código que aparece no %@ “%@” para permitir que este também possa receber e enviar as mensagens SMS do iPhone.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Especifica comandos SQL a executar de acordo com cada base de dados e o formato da saída. Os dados de saída poderão ser formatados como texto simples, HTML ou valores separados por vírgula (CSV).


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Esta ação executa alguns comandos SQL de acordo com uma base de dados SQLite e produz dados num de vários formatos.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Uma string por cada base de dados de entrada descrevendo os resultados da execução do comando SQL indicado, no formato de saída especificado.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/View Results.action
target:
Esta ação mostra o resultado da ação anterior no Automator. É útil para testar e resolver problemas com processos.


source: CONNECTION_NOT_PRIVATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/BusinessChat.framework
target:
É possível que este pedido se esteja a fazer passar por “%@” para se apropriar da sua informação pessoal e/ou financeira. Aconselhamos a fechar o pedido e informar o agente de apoio ao cliente.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Import Files into Photos.action
target:
Opções de ação:
	1) Importar para um álbum de nível superior existente, para um álbum novo ou para a biblioteca predefinida.
	2) Opção de apagar os ficheiros de origem assim que terminar a importação.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Os serviços de localização permitem à Apple e a aplicações e sites de terceiros recolher e utilizar informação de localização do seu iPad no intuito de proporcionar serviços relacionados. Por exemplo, uma aplicação pode usar os dados relativos à sua posição geográfica e à pesquisa por si efetuada para ajudar a encontrar cafés ou cinemas na zona onde se encontra, ou o seu dispositivo pode definir automaticamente a data e a hora com base na localização atual.

Para usar este tipo de funcionalidade, tem de ativar os serviços de localização no iPad e autorizar cada aplicação ou website a usar os seus dados de localização. As aplicações podem pedir acesso limitado (unicamente quando a aplicação ou a localização aproximada estiver a ser utilizada) ou total (mesmo quando a aplicação ou a localização exata não estiver a ser utilizada) aos seus dados de localização.

Contudo, por razões de segurança, a informação de localização do seu iPad pode ser usada para determinar a sua localização quando efetuar uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados.

Os serviços de localização usam GPS e Bluetooth (se disponível) e informação recolhida de torres de telecomunicações e hotspots WLAN para determinar a localização aproximada do seu dispositivo.

Se os serviços de localização tiverem sido ativados, o iPad enviará periodicamente à Apple as coordenadas geográficas de hotspots WLAN e torres de telecomunicações circundantes (quando suportado por um dispositivo) – esta informação, cifrada e enviada de forma anónima, destina‑se a suplementar a base de dados de hotspots WLAN da Apple.

Ao ativar os serviços de localização, está igualmente a ativar os seguintes serviços do sistema que usam informação de localização:

• Itinerários e trânsito: enquanto se estiver a deslocar (de carro ou a pé, por exemplo), o iPad enviará periodicamente dados GPS e informação relacionada com a sua velocidade de deslocação e pressão barométrica. Estes dados são cifrados e enviados à Apple de forma anónima, para ampliar bases de dados de informação sobre o trânsito e correção atmosférica. Além disso, se abrir uma aplicação perto de um ponto de interesse (por exemplo, uma empresa ou um parque), o iPad enviará à Apple dados de localização anónimos e cifrados, que a Apple pode agregar e usar para informar os utilizadores sobre horários de funcionamento e períodos de maior atividade.

• Locais importantes: o seu iPad e os dispositivos ligados a iCloud registarão os locais por si visitados, assim como a frequência das visitas, para determinar que locais são importantes para si. Esta informação é cifrada ponto a ponto e não pode ser lida pela Apple. É usada para proporcionar serviços personalizados, como, por exemplo, sugestões de itinerários de viagem e recordações na aplicação Fotografias.

• Sugestões por localização: a localização do seu iPad será enviada à Apple para lhe serem oferecidas recomendações mais relevantes. Se desativar os serviços de localização para as sugestões por localização, a sua localização exata não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes e notícias, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a sua localização, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica.

• Avisos por localização: o seu iPad usará a sua localização para lhe apresentar avisos geograficamente relevantes, como, por exemplo, um lembrete para telefonar a alguém ao chegar a determinado lugar ou, de acordo com o local onde se encontra, quando sair para chegar a horas ao próximo evento agendado ou que aplicações ou atalhos descarregar.

• Partilhar localização: pode optar por partilhar a sua localização atual, de forma temporária ou permanente, em aplicações como Mensagens e Encontrar.

• HomeKit: o seu iPad usará a sua localização para controlar os acessórios domésticos quando chega ou sai de um lugar, como, por exemplo, ligar as luzes quando chega a casa.

• Personalização do sistema: o seu iPad personalizará o aspeto, os comportamentos e as definições do sistema utilizando a localização atual, por exemplo, ativando automaticamente o carregamento otimizado da bateria quando está em casa. Estes dados de personalização não saem do dispositivo.

• Identificação de comerciante Apple Pay: o seu iPad usará a localização atual para ajudar a fornecer nomes de comerciantes mais precisos quando usa o cartão Apple Card físico.

A informação recolhida de várias fontes pela Apple não contém dados de teor pessoal.

Ao ativar os serviços de localização nos seus dispositivos, está a indicar que aceita e concorda com a transmissão, recolha, tratamento, processamento e uso, pela Apple e respetivos parceiros e empresas licenciadas, dos seus dados geográficos e consultas de localização para melhorar produtos e serviços relacionados.

Esta opção pode ser alterada em qualquer altura. Em Definições, toque em Privacidade e, depois, em Serviços de localização. Aqui, pode optar por desativar os serviços globalmente ou por aplicação ou funcionalidade, definindo a respetiva opção para “Nunca”. Para desativar os serviços de localização em todos os sites, defina em Sites do Safari a respetiva opção para “Nunca”. Também é possível desativar todos os serviços que podem pedir e usar a sua informação geográfica, tocando em “Serviços do sistema” e desativando cada serviço individualmente.

A autorização do uso da sua localização por sites e aplicações de terceiros está sujeita aos respetivos termos e políticas e práticas de privacidade. Cabe a cada utilizador rever estes termos, práticas e políticas de privacidade para se informar de como é usada a informação (geográfica e outra) recolhida por tais sites e aplicações.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Os serviços de localização permitem à Apple e a aplicações e sites de terceiros recolher e utilizar informação de localização do seu iPhone ou Apple Watch no intuito de proporcionar serviços relacionados. Por exemplo, uma aplicação pode usar os dados relativos à sua posição geográfica e à pesquisa por si efetuada para ajudar a encontrar cafés ou cinemas na zona onde se encontra, ou o seu dispositivo pode definir automaticamente a data e a hora com base na localização atual.

Para usar este tipo de funcionalidade, tem de ativar os serviços de localização no iPhone e autorizar cada aplicação ou website a usar os seus dados de localização. As aplicações podem pedir acesso limitado (unicamente quando a aplicação ou a localização aproximada estiver a ser utilizada) ou total (mesmo quando a aplicação ou a localização exata não estiver a ser utilizada) aos seus dados de localização.

Contudo, por razões de segurança, a informação de localização do seu iPhone pode ser usada para determinar a sua localização quando efetuar uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados.

Os serviços de localização usam GPS e Bluetooth (se disponível) e informação recolhida de torres de telecomunicações e hotspots WLAN para determinar a localização aproximada do seu dispositivo.

O Apple Watch poderá usar a localização do iPhone emparelhado se este estiver por perto.

Se os serviços de localização tiverem sido ativados, o iPhone enviará periodicamente à Apple as coordenadas geográficas de hotspots WLAN e torres de telecomunicações circundantes (quando suportado por um dispositivo) – esta informação, cifrada e enviada de forma anónima, destina‑se a suplementar a base de dados de hotspots WLAN da Apple.

Ao ativar os serviços de localização, está igualmente a ativar os seguintes serviços do sistema que usam informação de localização:

• Itinerários e trânsito: enquanto se estiver a deslocar (de carro ou a pé, por exemplo), o iPhone enviará periodicamente dados GPS e informação relacionada com a sua velocidade de deslocação e pressão barométrica. Estes dados são cifrados e enviados à Apple de forma anónima, para ampliar bases de dados de informação sobre o trânsito e correção atmosférica. Além disso, se abrir uma aplicação perto de um ponto de interesse (por exemplo, uma empresa ou um parque), o iPhone enviará à Apple dados de localização anónimos e cifrados, que a Apple pode agregar e usar para informar os utilizadores sobre horários de funcionamento e períodos de maior atividade.

• Locais importantes: o seu iPhone e os dispositivos ligados a iCloud registarão os locais por si visitados, assim como a frequência das visitas, para determinar que locais são importantes para si. Esta informação é cifrada ponto a ponto e não pode ser lida pela Apple. É usada para proporcionar serviços personalizados, como, por exemplo, sugestões de itinerários de viagem e recordações na aplicação Fotografias.

• Sugestões por localização: a localização do seu iPhone será enviada à Apple para lhe serem oferecidas recomendações mais relevantes. Se desativar os serviços de localização para as sugestões por localização, a sua localização exata não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes e notícias, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a sua localização, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica.

• Avisos por localização: o seu iPhone e o Apple Watch usarão a sua localização para lhe apresentar avisos geograficamente relevantes, como, por exemplo, um lembrete para telefonar a alguém ao chegar a determinado lugar ou, de acordo com o local onde se encontra, quando sair para chegar a horas ao próximo evento agendado ou que aplicações ou atalhos descarregar.

• Partilhar localização: pode optar por partilhar a sua localização atual, de forma temporária ou permanente, em aplicações como Mensagens e Encontrar.

• HomeKit: o seu iPhone usará a sua localização para controlar os acessórios domésticos quando chega ou sai de um lugar, como, por exemplo, ligar as luzes quando chega a casa.

• Personalização do sistema: o seu iPhone personalizará o aspeto, os comportamentos e as definições do sistema utilizando a localização atual, por exemplo, ativando automaticamente o carregamento otimizado da bateria quando está em casa. Estes dados de personalização não saem do dispositivo.

• Identificação de comerciante Apple Pay: o seu iPhone usará a localização atual para ajudar a fornecer nomes de comerciantes mais precisos quando usa o cartão Apple Card físico.

• Chamadas de emergência e SOS: quando faz uma chamada de emergência, para além da localização já fornecida aos serviços de urgência, o seu iPhone ou Apple Watch disponibilizará dados de localização suplementares através do serviço adicional de dados. Tal poderá incluir informação sobre a rua se a sua localização atual for perto do endereço de casa ou do trabalho registado na sua ficha pessoal. Ativar o SOS emergência também enviará a localização para o seus contactos de emergência no final da chamada.

A informação recolhida de várias fontes pela Apple não contém dados de teor pessoal.

Ao ativar os serviços de localização nos seus dispositivos, está a indicar que aceita e concorda com a transmissão, recolha, tratamento, processamento e uso, pela Apple e respetivos parceiros e empresas licenciadas, dos seus dados geográficos e consultas de localização para melhorar produtos e serviços relacionados.

Esta opção pode ser alterada no iPhone em qualquer altura. Em Definições, toque em Privacidade e, depois, em Serviços de localização. Aqui, pode optar por desativar os serviços globalmente ou por aplicação ou funcionalidade, definindo a respetiva opção para “Nunca”. Para desativar os serviços de localização em todos os sites, defina em Sites do Safari a respetiva opção para “Nunca”. Também é possível desativar todos os serviços que podem pedir e usar a sua informação geográfica, tocando em “Serviços do sistema” e desativando cada serviço individualmente.

A autorização do uso da sua localização por sites e aplicações de terceiros está sujeita aos respetivos termos e políticas e práticas de privacidade. Cabe a cada utilizador rever estes termos, práticas e políticas de privacidade para se informar de como é usada a informação (geográfica e outra) recolhida por tais sites e aplicações.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Os serviços de localização permitem à Apple e a aplicações e sites de terceiros recolher e utilizar informação de localização do seu dispositivo Apple no intuito de proporcionar serviços relacionados. Por exemplo, uma aplicação pode usar os dados relativos à sua posição geográfica e à pesquisa por si efetuada para ajudar a encontrar cafés ou cinemas na zona onde se encontra, ou o seu dispositivo pode definir automaticamente a data e a hora com base na localização atual. Para usar estas funcionalidades, tem de ativar os serviços de localização no seu dispositivo. Contudo, por razões de segurança, a informação de localização do seu dispositivo pode ser usada para determinar a sua localização quando efetuar uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados. Os serviços de localização usam informação recolhida de hotspots Wi‑Fi para determinar a localização aproximada do seu dispositivo.

Ao ativar os serviços de localização nos seus dispositivos, está a indicar que aceita e concorda com a transmissão, recolha, tratamento, processamento e uso, pela Apple e respetivos parceiros e empresas licenciadas, dos seus dados geográficos e pesquisas de localizações no intuito de melhorar produtos e serviços relacionados.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Os serviços de localização permitem que sites e aplicações recolham e usem informação baseada na localização atual do seu computador. A sua localização aproximada é determinada através de informação obtida de redes Wi‑Fi locais e é recolhida pela funcionalidade Serviços de localização omitindo quaisquer dados pessoais.

Quando usa as Sugestões do Spotlight ou as Sugestões do Safari, a localização do seu Mac (na altura da abertura do Spotlight, da utilização da funcionalidade Procurar ou do envio da consulta) será enviada à Apple para ajudar a melhorar estas funcionalidades e outros produtos e serviços da Apple. Se desativar os serviços de localização para as Sugestões do Spotlight e do Safari, a sua localização exata não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica, para calcular a sua localização.

Para ver as aplicações que estão autorizadas a usar os serviços de localização, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade e, depois, selecione “Serviços de localização”. As opções mostrar se os serviços de localização estão ativados para uma aplicação. Pode desativar estes serviços para uma determinada aplicação, desassinalando a respetiva opção. Quando uma destas aplicações voltar a tentar usar os serviços de localização, receberá um aviso e poderá optar por voltar a ativá‑los ou mantê‑los desativados.

Para desativar os serviços de localização do Mac completamente, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade > Serviços de localização e desassinale a opção “Ativar serviços de localização”. Mesmo com esta opção desativada, sites e aplicações de terceiros podem usar outros meios para determinar a sua localização. Por razões de segurança, a informação de localização do seu Mac pode ser usada para determinar a sua localização durante uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados.

A autorização do uso da sua localização por sites e aplicações de terceiros está sujeita aos respetivos termos e políticas e práticas de privacidade. Cabe a cada utilizador rever estes termos, práticas e políticas de privacidade para se informar de como é tratada e usada a informação geográfica recolhida.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Os serviços de localização permitem à Apple e a aplicações de terceiros recolher e utilizar informação com base na localização da sua Apple TV no intuito de proporcionar serviços relacionados. Por exemplo, a Apple TV pode automaticamente definir o fuso horário de acordo com a sua posição geográfica ou uma aplicação pode usar a sua localização para ajudar a encontrar concertos ou cinemas perto de si. Para usar este tipo de funcionalidade, tem de ativar os serviços de localização na Apple TV e autorizar cada aplicação a usar os seus dados de localização.

Ao ativar os serviços de localização na sua Apple TV, está a indicar que aceita e concorda com a transmissão, recolha, tratamento, processamento e uso, pela Apple e respetivos parceiros e empresas licenciadas, dos seus dados geográficos para melhorar produtos e serviços relacionados.

Esta opção pode ser alterada na Apple TV em qualquer altura. Nas Definições da Apple TV, selecione Geral e, em Privacidade, desative os serviços de localização. A autorização do uso da sua localização por aplicações de terceiros está sujeita aos respetivos termos e políticas e práticas de privacidade. Cabe a cada utilizador rever estes termos, práticas e políticas de privacidade para se informar de como é usada a informação (geográfica e outra) recolhida por tais aplicações.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Os serviços de localização foram concebidos de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Os serviços de localização permitem à Apple e a aplicações e sites de terceiros recolher e utilizar informação de localização do seu iPod no intuito de proporcionar serviços relacionados. Por exemplo, uma aplicação pode usar os dados relativos à sua posição geográfica e à pesquisa por si efetuada para ajudar a encontrar cafés ou cinemas na zona onde se encontra, ou o seu dispositivo pode definir automaticamente a data e a hora com base na localização atual.

Para usar este tipo de funcionalidade, tem de ativar os serviços de localização no iPod e autorizar cada aplicação ou website a usar os seus dados de localização. As aplicações podem pedir acesso limitado (unicamente quando a aplicação ou a localização aproximada estiver a ser utilizada) ou total (mesmo quando a aplicação ou a localização exata não estiver a ser utilizada) aos seus dados de localização.

Contudo, por razões de segurança, a informação de localização do seu iPod pode ser usada para determinar a sua localização quando efetuar uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados.

Os serviços de localização usam GPS e Bluetooth (se disponível) e informação recolhida de torres de telecomunicações e hotspots Wi-Fi para determinar a localização aproximada do seu dispositivo.

Se os serviços de localização tiverem sido ativados, o iPod enviará periodicamente à Apple as coordenadas geográficas de hotspots Wi-Fi e torres de telecomunicações circundantes (quando suportado por um dispositivo) – esta informação, cifrada e enviada de forma anónima, destina‑se a suplementar a base de dados de hotspots Wi-Fi da Apple.

Ao ativar os serviços de localização, está igualmente a ativar os seguintes serviços do sistema que usam informação de localização:

• Itinerários e trânsito: enquanto se estiver a deslocar (de carro ou a pé, por exemplo), o iPod enviará periodicamente dados GPS e informação relacionada com a sua velocidade de deslocação e pressão barométrica. Estes dados são cifrados e enviados à Apple de forma anónima, para ampliar bases de dados de informação sobre o trânsito e correção atmosférica. Além disso, se abrir uma aplicação perto de um ponto de interesse (por exemplo, uma empresa ou um parque), o iPod enviará à Apple dados de localização anónimos e cifrados, que a Apple pode agregar e usar para informar os utilizadores sobre horários de funcionamento e períodos de maior atividade.

• Locais importantes: o seu iPod e os dispositivos ligados a iCloud registarão os locais por si visitados, assim como a frequência das visitas, para determinar que locais são importantes para si. Esta informação é cifrada ponto a ponto e não pode ser lida pela Apple. É usada para proporcionar serviços personalizados, como, por exemplo, sugestões de itinerários de viagem e recordações na aplicação Fotografias.

• Sugestões por localização: a localização do seu iPod será enviada à Apple para lhe serem oferecidas recomendações mais relevantes. Se desativar os serviços de localização para as sugestões por localização, a sua localização exata não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes e notícias, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a sua localização, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica.

• Avisos por localização: o seu iPod usará a sua localização para lhe apresentar avisos geograficamente relevantes, como, por exemplo, um lembrete para telefonar a alguém ao chegar a determinado lugar ou, de acordo com o local onde se encontra, quando sair para chegar a horas ao próximo evento agendado ou que aplicações ou atalhos descarregar.

• Partilhar localização: pode optar por partilhar a sua localização atual, de forma temporária ou permanente, em aplicações como Mensagens e Encontrar.

• HomeKit: o seu iPod usará a sua localização para controlar os acessórios domésticos quando chega ou sai de um lugar, como, por exemplo, ligar as luzes quando chega a casa.

• Personalização do sistema: o seu iPod personalizará o aspeto, os comportamentos e as definições do sistema utilizando a localização atual, por exemplo, ativando automaticamente o carregamento otimizado da bateria quando está em casa. Estes dados de personalização não saem do dispositivo.

• Identificação de comerciante Apple Pay: o seu iPod usará a localização atual para ajudar a fornecer nomes de comerciantes mais precisos quando usa o cartão Apple Card físico.

A informação recolhida de várias fontes pela Apple não contém dados de teor pessoal.

Ao ativar os serviços de localização nos seus dispositivos, está a indicar que aceita e concorda com a transmissão, recolha, tratamento, processamento e uso, pela Apple e respetivos parceiros e empresas licenciadas, dos seus dados geográficos e consultas de localização para melhorar produtos e serviços relacionados.

Esta opção pode ser alterada no iPod em qualquer altura. Em Definições, toque em Privacidade e, depois, em Serviços de localização. Aqui, pode optar por desativar os serviços globalmente ou por aplicação ou funcionalidade, definindo a respetiva opção para “Nunca”. Para desativar os serviços de localização em todos os sites, defina a opção “Nunca” em “Sites do Safari”.

A autorização do uso da sua localização por sites e aplicações de terceiros está sujeita aos respetivos termos e políticas e práticas de privacidade. Cabe a cada utilizador rever estes termos, práticas e políticas de privacidade para se informar de como é usada a informação (geográfica e outra) recolhida por tais sites e aplicações.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Os serviços de localização permitem à Apple e a aplicações e sites de terceiros recolher e utilizar informação de localização do seu dispositivo Apple no intuito de proporcionar serviços relacionados. Por exemplo, uma aplicação pode usar os dados relativos à sua posição geográfica e à pesquisa por si efetuada para ajudar a encontrar cafés ou cinemas na zona onde se encontra, ou o seu dispositivo pode definir automaticamente a data e a hora com base na localização atual. Para usar estas funcionalidades, tem de ativar os serviços de localização no seu dispositivo. Contudo, por razões de segurança, a informação de localização do seu dispositivo pode ser usada para determinar a sua localização quando efetuar uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados. Os serviços de localização usam informação recolhida de hotspots WLAN para determinar a localização aproximada do seu dispositivo.

Ao ativar os serviços de localização nos seus dispositivos, está a indicar que aceita e concorda com a transmissão, recolha, tratamento, processamento e uso, pela Apple e respetivos parceiros e empresas licenciadas, dos seus dados geográficos e pesquisas de localizações no intuito de melhorar produtos e serviços relacionados.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Os serviços de localização permitem que sites e aplicações recolham e usem informação baseada na localização atual do seu computador. A sua localização aproximada é determinada através de informação obtida de redes WLAN locais e é recolhida pela funcionalidade Serviços de localização omitindo quaisquer dados pessoais.

Quando usa as Sugestões do Spotlight ou as Sugestões do Safari, a localização do seu Mac (na altura da abertura do Spotlight, da utilização da funcionalidade Procurar ou do envio da consulta) será enviada à Apple para ajudar a melhorar estas funcionalidades e outros produtos e serviços da Apple. Se desativar os serviços de localização para as Sugestões do Spotlight e do Safari, a sua localização exata não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica, para calcular a sua localização.

Para ver as aplicações que estão autorizadas a usar os serviços de localização, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade e, depois, selecione “Serviços de localização”. As opções mostrar se os serviços de localização estão ativados para uma aplicação. Pode desativar estes serviços para uma determinada aplicação, desassinalando a respetiva opção. Quando uma destas aplicações voltar a tentar usar os serviços de localização, receberá um aviso e poderá optar por voltar a ativá‑los ou mantê‑los desativados.

Para desativar os serviços de localização do Mac completamente, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade > Serviços de localização e desassinale a opção “Ativar serviços de localização”. Mesmo com esta opção desativada, sites e aplicações de terceiros podem usar outros meios para determinar a sua localização. Por razões de segurança, a informação de localização do seu Mac pode ser usada para determinar a sua localização durante uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados.

A autorização do uso da sua localização por sites e aplicações de terceiros está sujeita aos respetivos termos e políticas e práticas de privacidade. Cabe a cada utilizador rever estes termos, práticas e políticas de privacidade para se informar de como é tratada e usada a informação geográfica recolhida.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Os serviços de localização permitem à Apple e a aplicações e sites de terceiros recolher e utilizar informação de localização do seu iPad no intuito de proporcionar serviços relacionados. Por exemplo, uma aplicação pode usar os dados relativos à sua posição geográfica e à pesquisa por si efetuada para ajudar a encontrar cafés ou cinemas na zona onde se encontra, ou o seu dispositivo pode definir automaticamente a data e a hora com base na localização atual.

Para usar este tipo de funcionalidade, tem de ativar os serviços de localização no iPad e autorizar cada aplicação ou website a usar os seus dados de localização. As aplicações podem pedir acesso limitado (unicamente quando a aplicação ou a localização aproximada estiver a ser utilizada) ou total (mesmo quando a aplicação ou a localização exata não estiver a ser utilizada) aos seus dados de localização.

Contudo, por razões de segurança, a informação de localização do seu iPad pode ser usada para determinar a sua localização quando efetuar uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados.

Os serviços de localização usam GPS e Bluetooth (se disponível) e informação recolhida de torres de telecomunicações e hotspots Wi-Fi para determinar a localização aproximada do seu dispositivo.

Se os serviços de localização tiverem sido ativados, o iPad enviará periodicamente à Apple as coordenadas geográficas de hotspots Wi-Fi e torres de telecomunicações circundantes (quando suportado por um dispositivo) – esta informação, cifrada e enviada de forma anónima, destina‑se a suplementar a base de dados de hotspots Wi-Fi da Apple.

Ao ativar os serviços de localização, está igualmente a ativar os seguintes serviços do sistema que usam informação de localização:

• Itinerários e trânsito: enquanto se estiver a deslocar (de carro ou a pé, por exemplo), o iPad enviará periodicamente dados GPS e informação relacionada com a sua velocidade de deslocação e pressão barométrica. Estes dados são cifrados e enviados à Apple de forma anónima, para ampliar bases de dados de informação sobre o trânsito e correção atmosférica. Além disso, se abrir uma aplicação perto de um ponto de interesse (por exemplo, uma empresa ou um parque), o iPad enviará à Apple dados de localização anónimos e cifrados, que a Apple pode agregar e usar para informar os utilizadores sobre horários de funcionamento e períodos de maior atividade.

• Locais importantes: o seu iPad e os dispositivos ligados a iCloud registarão os locais por si visitados, assim como a frequência das visitas, para determinar que locais são importantes para si. Esta informação é cifrada ponto a ponto e não pode ser lida pela Apple. É usada para proporcionar serviços personalizados, como, por exemplo, sugestões de itinerários de viagem e recordações na aplicação Fotografias.

• Sugestões por localização: a localização do seu iPad será enviada à Apple para lhe serem oferecidas recomendações mais relevantes. Se desativar os serviços de localização para as sugestões por localização, a sua localização exata não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes e notícias, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a sua localização, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica.

• Avisos por localização: o seu iPad usará a sua localização para lhe apresentar avisos geograficamente relevantes, como, por exemplo, um lembrete para telefonar a alguém ao chegar a determinado lugar ou, de acordo com o local onde se encontra, quando sair para chegar a horas ao próximo evento agendado ou que aplicações ou atalhos descarregar.

• Partilhar localização: pode optar por partilhar a sua localização atual, de forma temporária ou permanente, em aplicações como Mensagens e Encontrar.

• HomeKit: o seu iPad usará a sua localização para controlar os acessórios domésticos quando chega ou sai de um lugar, como, por exemplo, ligar as luzes quando chega a casa.

• Personalização do sistema: o seu iPad personalizará o aspeto, os comportamentos e as definições do sistema utilizando a localização atual, por exemplo, ativando automaticamente o carregamento otimizado da bateria quando está em casa. Estes dados de personalização não saem do dispositivo.

• Identificação de comerciante Apple Pay: o seu iPad usará a localização atual para ajudar a fornecer nomes de comerciantes mais precisos quando usa o cartão Apple Card físico.

A informação recolhida de várias fontes pela Apple não contém dados de teor pessoal.

Ao ativar os serviços de localização nos seus dispositivos, está a indicar que aceita e concorda com a transmissão, recolha, tratamento, processamento e uso, pela Apple e respetivos parceiros e empresas licenciadas, dos seus dados geográficos e consultas de localização para melhorar produtos e serviços relacionados.

Esta opção pode ser alterada em qualquer altura. Em Definições, toque em Privacidade e, depois, em Serviços de localização. Aqui, pode optar por desativar os serviços globalmente ou por aplicação ou funcionalidade, definindo a respetiva opção para “Nunca”. Para desativar os serviços de localização em todos os sites, defina em Sites do Safari a respetiva opção para “Nunca”. Também é possível desativar todos os serviços que podem pedir e usar a sua informação geográfica, tocando em “Serviços do sistema” e desativando cada serviço individualmente.

A autorização do uso da sua localização por sites e aplicações de terceiros está sujeita aos respetivos termos e políticas e práticas de privacidade. Cabe a cada utilizador rever estes termos, práticas e políticas de privacidade para se informar de como é usada a informação (geográfica e outra) recolhida por tais sites e aplicações.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Os serviços de localização permitem à Apple e a aplicações e sites de terceiros recolher e utilizar informação de localização do seu iPhone ou Apple Watch no intuito de proporcionar serviços relacionados. Por exemplo, uma aplicação pode usar os dados relativos à sua posição geográfica e à pesquisa por si efetuada para ajudar a encontrar cafés ou cinemas na zona onde se encontra, ou o seu dispositivo pode definir automaticamente a data e a hora com base na localização atual.

Para usar este tipo de funcionalidade, tem de ativar os serviços de localização no iPhone e autorizar cada aplicação ou website a usar os seus dados de localização. As aplicações podem pedir acesso limitado (unicamente quando a aplicação ou a localização aproximada estiver a ser utilizada) ou total (mesmo quando a aplicação ou a localização exata não estiver a ser utilizada) aos seus dados de localização.

Contudo, por razões de segurança, a informação de localização do seu iPhone pode ser usada para determinar a sua localização quando efetuar uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados.

Os serviços de localização usam GPS e Bluetooth (se disponível) e informação recolhida de torres de telecomunicações e hotspots Wi-Fi para determinar a localização aproximada do seu dispositivo.

O Apple Watch poderá usar a localização do iPhone emparelhado se este estiver por perto.

Se os serviços de localização tiverem sido ativados, o iPhone enviará periodicamente à Apple as coordenadas geográficas de hotspots Wi-Fi e torres de telecomunicações circundantes (quando suportado por um dispositivo) – esta informação, cifrada e enviada de forma anónima, destina‑se a suplementar a base de dados de hotspots Wi-Fi da Apple.

Ao ativar os serviços de localização, está igualmente a ativar os seguintes serviços do sistema que usam informação de localização:

• Itinerários e trânsito: enquanto se estiver a deslocar (de carro ou a pé, por exemplo), o iPhone enviará periodicamente dados GPS e informação relacionada com a sua velocidade de deslocação e pressão barométrica. Estes dados são cifrados e enviados à Apple de forma anónima, para ampliar bases de dados de informação sobre o trânsito e correção atmosférica. Além disso, se abrir uma aplicação perto de um ponto de interesse (por exemplo, uma empresa ou um parque), o iPhone enviará à Apple dados de localização anónimos e cifrados, que a Apple pode agregar e usar para informar os utilizadores sobre horários de funcionamento e períodos de maior atividade.

• Locais importantes: o seu iPhone e os dispositivos ligados a iCloud registarão os locais por si visitados, assim como a frequência das visitas, para determinar que locais são importantes para si. Esta informação é cifrada ponto a ponto e não pode ser lida pela Apple. É usada para proporcionar serviços personalizados, como, por exemplo, sugestões de itinerários de viagem e recordações na aplicação Fotografias.

• Sugestões por localização: a localização do seu iPhone será enviada à Apple para lhe serem oferecidas recomendações mais relevantes. Se desativar os serviços de localização para as sugestões por localização, a sua localização exata não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes e notícias, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a sua localização, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica.

• Avisos por localização: o seu iPhone e o Apple Watch usarão a sua localização para lhe apresentar avisos geograficamente relevantes, como, por exemplo, um lembrete para telefonar a alguém ao chegar a determinado lugar ou, de acordo com o local onde se encontra, quando sair para chegar a horas ao próximo evento agendado ou que aplicações ou atalhos descarregar.

• Partilhar localização: pode optar por partilhar a sua localização atual, de forma temporária ou permanente, em aplicações como Mensagens e Encontrar.

• HomeKit: o seu iPhone usará a sua localização para controlar os acessórios domésticos quando chega ou sai de um lugar, como, por exemplo, ligar as luzes quando chega a casa.

• Personalização do sistema: o seu iPhone personalizará o aspeto, os comportamentos e as definições do sistema utilizando a localização atual, por exemplo, ativando automaticamente o carregamento otimizado da bateria quando está em casa. Estes dados de personalização não saem do dispositivo.

• Identificação de comerciante Apple Pay: o seu iPhone usará a localização atual para ajudar a fornecer nomes de comerciantes mais precisos quando usa o cartão Apple Card físico.

• Chamadas de emergência e SOS: quando faz uma chamada de emergência, para além da localização já fornecida aos serviços de urgência, o seu iPhone ou Apple Watch disponibilizará dados suplementares através do serviço adicional de dados. Tal poderá incluir informação sobre a rua se a sua localização atual for perto do endereço de casa ou do trabalho registado na sua ficha pessoal. Ativar o SOS emergência também enviará a localização para o seus contactos de emergência no final da chamada.

A informação recolhida de várias fontes pela Apple não contém dados de teor pessoal.

Ao ativar os serviços de localização nos seus dispositivos, está a indicar que aceita e concorda com a transmissão, recolha, tratamento, processamento e uso, pela Apple e respetivos parceiros e empresas licenciadas, dos seus dados geográficos e consultas de localização para melhorar produtos e serviços relacionados.

Esta opção pode ser alterada em qualquer altura. Em Definições > Privacidade > Serviços de localização, pode optar por desativar os serviços globalmente ou por aplicação ou funcionalidade, definindo a respetiva opção “Nunca”. Para desativar os serviços de localização em todos os sites, defina em Sites do Safari a respetiva opção para “Nunca”. Também é possível desativar todos os serviços que podem pedir e usar a sua informação geográfica, tocando em “Serviços do sistema” e desativando cada serviço individualmente.

A autorização do uso da sua localização por sites e aplicações de terceiros está sujeita aos respetivos termos e políticas e práticas de privacidade. Cabe a cada utilizador rever estes termos, práticas e políticas de privacidade para se informar de como é usada a informação (geográfica e outra) recolhida por tais sites e aplicações.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Os serviços de localização permitem à Apple e a aplicações e sites de terceiros recolher e utilizar informação de localização do seu iPod no intuito de proporcionar serviços relacionados. Por exemplo, uma aplicação pode usar os dados relativos à sua posição geográfica e à pesquisa por si efetuada para ajudar a encontrar cafés ou cinemas na zona onde se encontra, ou o seu dispositivo pode definir automaticamente a data e a hora com base na localização atual.

Para usar este tipo de funcionalidade, tem de ativar os serviços de localização no iPod e autorizar cada aplicação ou website a usar os seus dados de localização. As aplicações podem pedir acesso limitado (unicamente quando a aplicação ou a localização aproximada estiver a ser utilizada) ou total (mesmo quando a aplicação ou a localização exata não estiver a ser utilizada) aos seus dados de localização.

Contudo, por razões de segurança, a informação de localização do seu iPod pode ser usada para determinar a sua localização quando efetuar uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados.

Os serviços de localização usam GPS e Bluetooth (se disponível) e informação recolhida de torres de telecomunicações e hotspots WLAN para determinar a localização aproximada do seu dispositivo.

Se os serviços de localização tiverem sido ativados, o iPod enviará periodicamente à Apple as coordenadas geográficas de hotspots WLAN e torres de telecomunicações circundantes (quando suportado por um dispositivo) – esta informação, cifrada e enviada de forma anónima, destina‑se a suplementar a base de dados de hotspots WLAN da Apple.

Ao ativar os serviços de localização, está igualmente a ativar os seguintes serviços do sistema que usam informação de localização:

• Itinerários e trânsito: enquanto se estiver a deslocar (de carro ou a pé, por exemplo), o iPod enviará periodicamente dados GPS e informação relacionada com a sua velocidade de deslocação e pressão barométrica. Estes dados são cifrados e enviados à Apple de forma anónima, para ampliar bases de dados de informação sobre o trânsito e correção atmosférica. Além disso, se abrir uma aplicação perto de um ponto de interesse (por exemplo, uma empresa ou um parque), o iPod enviará à Apple dados de localização anónimos e cifrados, que a Apple pode agregar e usar para informar os utilizadores sobre horários de funcionamento e períodos de maior atividade.

• Locais importantes: o seu iPod e os dispositivos ligados a iCloud registarão os locais por si visitados, assim como a frequência das visitas, para determinar que locais são importantes para si. Esta informação é cifrada ponto a ponto e não pode ser lida pela Apple. É usada para proporcionar serviços personalizados, como, por exemplo, sugestões de itinerários de viagem e recordações na aplicação Fotografias.

• Sugestões por localização: a localização do seu iPod será enviada à Apple para lhe serem oferecidas recomendações mais relevantes. Se desativar os serviços de localização para as sugestões por localização, a sua localização exata não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes e notícias, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a sua localização, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica.

• Avisos por localização: o seu iPod usará a sua localização para lhe apresentar avisos geograficamente relevantes, como, por exemplo, um lembrete para telefonar a alguém ao chegar a determinado lugar ou, de acordo com o local onde se encontra, quando sair para chegar a horas ao próximo evento agendado ou que aplicações ou atalhos descarregar.

• Partilhar localização: pode optar por partilhar a sua localização atual, de forma temporária ou permanente, em aplicações como Mensagens e Encontrar.

• HomeKit: o seu iPod usará a sua localização para controlar os acessórios domésticos quando chega ou sai de um lugar, como, por exemplo, ligar as luzes quando chega a casa.

• Personalização do sistema: o seu iPod personalizará o aspeto, os comportamentos e as definições do sistema utilizando a localização atual, por exemplo, ativando automaticamente o carregamento otimizado da bateria quando está em casa. Estes dados de personalização não saem do dispositivo.

• Identificação de comerciante Apple Pay: o seu iPod usará a localização atual para ajudar a fornecer nomes de comerciantes mais precisos quando usa o cartão Apple Card físico.

A informação recolhida de várias fontes pela Apple não contém dados de teor pessoal.

Ao ativar os serviços de localização nos seus dispositivos, está a indicar que aceita e concorda com a transmissão, recolha, tratamento, processamento e uso, pela Apple e respetivos parceiros e empresas licenciadas, dos seus dados geográficos e consultas de localização para melhorar produtos e serviços relacionados.

Esta opção pode ser alterada no iPod em qualquer altura. Em Definições, toque em Privacidade e, depois, em Serviços de localização. Aqui, pode optar por desativar os serviços globalmente ou por aplicação ou funcionalidade, definindo a respetiva opção para “Nunca”. Para desativar os serviços de localização em todos os sites, defina em Sites do Safari a respetiva opção para “Nunca”. Também é possível desativar todos os serviços que podem pedir e usar a sua informação geográfica, tocando em “Serviços do sistema” e desativando cada serviço individualmente.

A autorização do uso da sua localização por sites e aplicações de terceiros está sujeita aos respetivos termos e políticas e práticas de privacidade. Cabe a cada utilizador rever estes termos, práticas e políticas de privacidade para se informar de como é usada a informação (geográfica e outra) recolhida por tais sites e aplicações.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: KT7-4C-ZPK.title
target:
A ativação das ações do Automator criadas por terceiros permite aos programadores aumentar a funcionalidade do Automator. Se ativar esta opção, as ações criadas por outros programadores poderão executar ações arbitrárias durante a execução de processos.

bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.securityHelper.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
To restore your apps, books, and other media from backup, enter your Apple ID password in Settings. Your content cannot be restored without this verification. 

target:
Para restaurar aplicações, livros e outro conteúdo multimédia da cópia de segurança, digite a palavra‑passe do ID Apple nas Definições. O conteúdo não pode ser restaurado sem esta verificação. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This book has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
Falta descarregar %@ para este livro. A descarga de dados através da rede móvel pode estar sujeita a custos adicionais.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This audiobook has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
Falta descarregar %@ para este audiolivro. A descarga de dados através da rede móvel pode estar sujeita a custos adicionais.


source: This book is %@. Downloading over a cellular network may incur additional fees.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
target:
Este livro ocupa %@. A descarga de dados através da rede móvel pode estar sujeita a custos adicionais.


source: This audiobook is %@. Downloading over a cellular network may incur additional fees.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
target:
Este audiolivro ocupa %@. A descarga de dados através da rede móvel pode estar sujeita a custos adicionais.


source: importVersionTooGreat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReaderCore.framework
target:
Esta versão do VoiceOver não pode importar ficheiros exportados de versões do VoiceOver posteriores à versão %i.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Add to Album.action
target:
Esta ação adiciona ficheiros multimédia, cujas referências são transmitidas a esta ação como entrada, ao álbum indicado.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Add to Album.action
target:
Pode adicionar elementos multimédia a um álbum de nível superior existente ou a um álbum de nível superior novo.


source: SLEEP_ACTIVITY_SLEEP_ONBOARDING_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Para dormir melhor, configure um horário de sono, opções para descontrair e lembretes da hora de deitar.


source: SLEEP_ACTIVITY_PLATFORM_UNSUPPORTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
O modo de concentração “Dormir” segue o horário de sono definido no iPhone. Para adicionar ou editar o horário, abra a aplicação Saúde no iPhone, toque em Explorar e, depois, em Sono.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Webpages 2.action
target:
Esta ação abre páginas web no navegador predefinido. Cada URL recebido é apresentado numa janela ou num separador distintos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Your reminders will be tagged with “%@”, subtasks will be outdented, and this list will be turned into a Smart List.

target:
Os lembretes serão marcados com a etiqueta “%@”, a indentação das subtarefas será removida e esta lista será convertida numa lista inteligente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Escolha se pretende manter ou apagar as listas deste grupo e os respetivos lembretes. Se as apagar, as listas partilhadas incluídas no grupo serão também apagadas de todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder às listas partilhadas, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido. Apagar uma lista inteligente não apaga os respetivos lembretes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
This will delete all of this list’s reminders. If you’ve shared this list, other people will no longer have access.

target:
Todos os lembretes desta lista serão apagados. Se a tiver partilhado, as outras pessoas deixarão de ter acesso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Shared list collaboration requires the following participants to upgrade to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Para poderem colaborar em listas partilhadas, os seguintes participantes necessitam da versão mais recente do iOS 13, iPadOS 13 ou macOS Catalina.


source: Your reminders will be tagged with “%@” and this list will be turned into a Smart List
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Os lembretes serão marcados com a etiqueta “%@” e esta lista será convertida numa lista inteligente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Escolha se pretende manter ou apagar as listas deste grupo e os respetivos lembretes. Se as apagar, as outras pessoas deixarão de ter acesso às listas partilhadas neste grupo e estas serão apagadas de todos os dispositivos. Apagar uma lista inteligente não apaga os respetivos lembretes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Preferences.

target:
Para converter esta lista numa lista inteligente, a predefinida tem de estar nesta conta. Pode definir outra lista como predefinida nas Preferências.


source: Your default list can’t be a Smart List. You can set a different list as default in Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
A lista predefinida não pode ser uma lista inteligente. Pode definir outra lista como predefinida nas definições.


source: Use Smart Lists to automatically organize reminders by tags, due dates, and more. Learn more…
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Use listas inteligentes para organizar os lembretes automaticamente por etiqueta, data limite, etc. Saiba mais…


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders on the following devices, they need to be upgraded to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Para poder aceder aos lembretes em iCloud atualizados, tem de atualizar os seguintes dispositivos com a versão mais recente do iOS 13, iPadOS 13 ou macOS Catalina.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders won’t show location-specific notifications. To get these notifications, go to Settings and turn on Precise Location for Reminders.

target:
Não serão mostradas notificações com informação específica de localização. Para receber este tipo de notificações, ative a localização exata para a aplicação Lembretes, nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Se a apagar, esta lista será também apagada de todos os dispositivos onde está a ser partilhada e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: Selecting this option will show the reminder notification when chatting with a person in Messages.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Se selecionar esta opção, receberá uma notificação quando trocar mensagens com alguém na aplicação Mensagens.


source: This will delete all reminders in these lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Esta ação apaga todos os lembretes nestas listas. Apagar uma lista inteligente não apaga os respetivos lembretes.


source: Your default list can’t be a Smart List. You can set a different list as default in Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
A lista predefinida não pode ser uma lista inteligente. Pode definir outra lista como predefinida nas preferências.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Uma ou mais listas são partilhadas. Se a apagar, esta lista partilhada será apagada de todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder à lista, clique na hiperligação incluída no convite recebido. Apagar uma lista inteligente não apaga os respetivos lembretes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Create lists to match your needs and categorize reminders with tags. Collaborate with others by sharing lists and assigning individual tasks.

target:
Crie listas de acordo com as suas necessidades e use etiquetas para categorizar os lembretes. Colabore com outras pessoas partilhando listas e atribuindo tarefas individuais.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
Uma ou mais listas são partilhadas. As outras pessoas deixarão de ter acesso às listas que tiver partilhado. Para voltar a aceder às listas partilhadas consigo, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with.

target:
Escolha se pretende manter ou apagar as listas deste grupo e os respetivos lembretes. Se as apagar, as listas partilhadas incluídas no grupo serão igualmente apagadas de todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder às listas partilhadas, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Escolha se pretende manter ou apagar as listas deste grupo e os respetivos lembretes. Se as apagar, as outras pessoas deixarão de ter acesso às listas que tiver partilhado. Para voltar a aceder às listas partilhadas consigo, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido. Apagar uma lista inteligente não apaga os respetivos lembretes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Escolha se pretende manter ou apagar as listas deste grupo e os respetivos lembretes. Apagar uma lista inteligente não apaga os respetivos lembretes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices.

target:
Escolha se pretende manter ou apagar as listas deste grupo e os respetivos lembretes. Se as apagar, as outras pessoas deixarão de ter acesso às listas partilhadas neste grupo e estas serão apagadas de todos os dispositivos.


source: LIST_DETAIL_FILTER_DOCUMENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Selecione etiquetas e filtros para esta lista inteligente. Só serão apresentados os lembretes que cumpram todos os requisitos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders uses Contacts information for locations like Home and Work, and to show names when interacting with others. To enable access, go to Settings and turn on Contacts for Reminders.

target:
A aplicação Lembretes usa a informação da aplicação Contactos para localizações como casa e trabalho, e para mostrar os nomes das pessoas com quem interage. Para permitir o acesso, ative Contactos para Lembretes, nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s Smart Lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Escolha se pretende manter ou apagar as listas inteligentes deste grupo. Apagar uma lista inteligente não apaga os respetivos lembretes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Uma ou mais listas são partilhadas. Se as apagar, estas listas serão também apagadas de todos os dispositivos onde estão a ser partilhadas e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso. Apagar uma lista inteligente não apaga os respetivos lembretes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
Escolha se pretende manter ou apagar as listas deste grupo e os respetivos lembretes. Se as apagar, as outras pessoas deixarão de ter acesso às listas que tiver partilhado. Para voltar a aceder às listas partilhadas consigo, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Uma ou mais listas são partilhadas. As outras pessoas deixarão de ter acesso às listas que tiver partilhado. Para voltar a aceder às listas partilhadas consigo, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido. Apagar uma lista inteligente não apaga os respetivos lembretes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Settings.

target:
Para converter esta lista numa lista inteligente, a predefinida tem de estar nesta conta. Pode definir outra lista como predefinida nas Definições.


source: Double tap to add a photo or to scan a document to attach to this reminder
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Dê dois toques para adicionar uma fotografia ou digitalizar um documento para anexar a este lembrete


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Precise location access for Reminders is off. Your precise location is needed to get reminder notifications when you arrive at or leave places. Turn on Precise Location in Settings: Privacy: Location Services: Reminders to get notifications.

target:
O acesso à localização exata está desativado para a aplicação Lembretes. A localização exata é necessária para poder receber notificações quando chega ou sai de um local. Para receber notificações, ative a localização exata em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Lembretes.


source: Double tap to set a custom alert with a specific date and time or repeat interval
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Dê dois toques para definir um aviso personalizado com determinada data e hora ou intervalo de repetição


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices.

target:
Uma ou mais listas são partilhadas. Se as apagar, estas listas serão também apagadas de todos os dispositivos onde estão a ser partilhadas e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.

target:
Uma ou mais listas são partilhadas. Se a apagar, esta lista partilhada será apagada de todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder à lista, clique na hiperligação incluída no convite recebido.


source: Set a time to show a notification when there are all-day reminders (with no specified time).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Defina a hora à qual pretende receber uma notificação quando existem lembretes para o dia todo (sem hora específica).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders, they need to be upgraded to the latest OS.

Shared list collaboration requires participants to upgrade to the latest Reminders app.

target:
Para aceder aos lembretes em iCloud atualizados, tem de atualizar o SO.

Para poderem colaborar em listas partilhadas, os participantes necessitam da versão mais recente da aplicação Lembretes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.

target:
Se a apagar, esta lista partilhada será apagada de todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder à lista, clique na hiperligação incluída no convite recebido.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
I’ve upgraded to the new Reminders app.

To use the new features and collaborate on shared reminder lists, upgrade to the new Reminders app, using iOS 13 or macOS Catalina.

target:
Instalei a nova aplicação Lembretes.

Para também poder usar as novas funcionalidades e colaborar em listas de lembretes, atualize a aplicação Lembretes com a versão mais recente, no iOS 13 ou macOS Catalina.


source: Important: Your Mac computers can’t be upgraded until macOS Catalina is released.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Importante: os computadores Mac só podem ser atualizados quando o macOS Catalina estiver disponível.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020 Apple Inc. Todos os direitos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.ClassKitPreferencePane.remoteservice.xpc


source: NOT_INTEGRAL_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
O Assistente de Eliminação não pode apagar este Mac porque o sistema foi modificado. Reinstale o macOS para usar o Assistente de Eliminação.


source: ICLOUD_SIGNOUT_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Digite a palavra‑passe do ID Apple “%1$@”.

Terminar a sessão do ID Apple também termina a sessão em Apple Music, Podcasts, Apple TV, Apple News, App Store e outros serviços da Apple.


source: NOT_ADMIN_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Para abrir o %@ necessita de ser administrador do sistema. Inicie sessão como administrador e volte a tentar.


source: TIME_MACHINE_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Antes de repor o Mac, deverá efetuar uma cópia de segurança com o Time Machine. A reposição apaga todos os dados, conteúdo multimédia e definições.


source: OTHER_VOLUMES_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
O disco do computador foi particionado e formatado de forma a não poder ser apagado. É necessário apagar os outros volumes no Utilitário de Discos antes de apagar todo o conteúdo e definições deste Mac.


source: RESET_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Serão apagados todos os dados, definições e conteúdo multimédia. Os seguintes elementos serão também removidos:


source: EFI_PASSWORD_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
A palavra‑passe de firmware tem de ser removida para apagar todo o conteúdo e definições.

Saiba mais em %@


source: CONFIRM_ERASE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Todos os dados, definições e aplicações serão apagados. Esta ação é irreversível.

O ecrã pode ficar escuro durante o processo e o Mac pode ser reiniciado mais de uma vez. Quando terminar, surgirá a mensagem “Olá” no ecrã.


source: NOT_FULL_SECURITY_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
O arranque seguro tem de estar definido com segurança total para apagar todo o conteúdo e definições.

Saiba mais em %@


source: AllMomentsGroup
target: Momentos
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotosPlugin.ilmbplugin


source: MakePrimaryInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Se mudar o idioma principal, é possível que algumas aplicações não usem o novo idioma até o computador ser reiniciado.


source: 21.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
As preferências de Idioma e Região controlam o idioma usado nos menus e caixas de diálogo, assim como os formatos das datas, horas e moedas.


source: TermOfAddressPrivacyAlertText
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Partilhar o seu pronome possibilitará que as aplicações efetuem inferências e partilhem dados sobre a sua identidade de género.


source: Title_Journal-Large_AE28C364-8707-46FF-9D42-62F5671ED20D
target: O nosso bebé
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Journal-Large_Preview.pppreview


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Case of Song Names.action
target:
Esta ação altera a utilização de maiúsculas/minúsculas nos nomes das músicas de Música especificadas.


source: Remote Management Passcode Settings Profile
target: Perfil das definições de código da gestão remota
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/PasscodeSettingsExtension.appex


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_PCS_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Tente abrir “%@” noutro dispositivo ou contacte a pessoa que lhe enviou o convite e peça‑lhe que volte a partilhar.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_TITLE_WITH_DESKTOP_SIGNOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Alguns documentos não foram enviados para iCloud. Se terminar sessão, esses documentos serão apagados deste Mac.


source: KECHAINBACKUP_PHONE_NUMBER_INVALID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
É necessário um número de telefone válido para receber SMS de confirmação de identidade quando for necessário usar o código de segurança de iCloud.


source: ACCOUNT_SYNC_AUTHENTICATION_REQUEST_APPROVAL_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe do seu ID Apple para pedir autorização para este Mac usar o Porta‑chaves em iCloud.


source: KECHAINBACKUP_SETUP_SECURITY_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
O código de segurança de iCloud pode ser usado para configurar o Porta‑chaves em iCloud num dispositivo novo.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
O endereço de e‑mail “%@” foi adicionado a um ID Apple diferente. Inicie sessão em iCloud com esse ID Apple e volte a tentar.


source: PHOTOSTREAM_DISABLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
A aplicação Fotografias foi atualizada recentemente. Abra-a para atualizar a biblioteca antes de desativar Fotografias em iCloud.


source: STOCKS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
A sua lista de ações e outros dados da Bolsa existentes neste Mac serão combinados com os seus dados da Bolsa em iCloud.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Os documentos serão descarregados e copiados para uma pasta designada “iCloud Drive (arquivo)” dentro da sua pasta pessoal, neste Mac.


source: RECOVERY_KEY_REPLACE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se criar uma nova chave de recuperação, a antiga será apagada. Guarde uma cópia da chave nova em local seguro.


source: KECHAINBACKUP_PHONE_NUMBER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Este número será usado para confirmar a sua identidade quando for necessário utilizar o código de segurança de iCloud. Pode ser o seu número ou o número de alguém da sua confiança.


source: 9tG-rM-3Ai.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Tome nota do código de segurança de iCloud e guarde‑o
em local seguro. Se perder o código, a Apple não tem como o recuperar. 


source: ACCOUNT_SYNC_PENDING_APPROVAL_REQUEST_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe do ID Apple da conta “%@” para pedir autorização para este Mac usar o Porta‑chaves em iCloud.


source: SAFARI_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
A sua informação neste Mac será enviada e combinada com os marcadores e lista de leitura armazenados em iCloud.


source: KEYCHAIN_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Tem a certeza de que não pretende permitir que novos dispositivos sejam autorizados com o seu código de segurança de iCloud?


source: PHOTOSTREAM_ICLOUD_PHOTOS_EXIT_THUMBNAILS_EXPIRATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
As Fotografias em iCloud serão apagadas de iCloud dentro de %@. Use a aplicação Fotografias para descarregar uma cópia completa das suas fotografias e vídeos.


source: NOTES_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se deixar de usar iCloud para a aplicação Notas, as notas armazenadas em iCloud serão apagadas deste Mac.


source: ACCOUNT_SYNC_PENDING_APPROVAL_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Para configurar o Porta‑chaves em iCloud neste Mac, peça autorização a partir de um dos outros dispositivos que usam o Porta‑chaves em iCloud.


source: REMINDERS_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se deixar de usar iCloud para a aplicação Lembretes, os lembretes armazenados em iCloud serão apagados deste Mac.


source: SETUP_TOPLEVEL_USE_FMM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Encontrar Mac permite localizar o seu Mac num mapa, enviar mensagens ao dispositivo e apagá‑lo ou bloqueá‑lo remotamente.


source: ACCOUNT_SYNC_GUEST_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Os utilizadores convidados não podem pedir palavra-passe após ativação do modo de pausa ou da proteção de ecrã.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_EXCEEDS_MAX_TIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Este Mac tem %@ de fotografias e vídeos. Dispõe de %@ de capacidade de armazenamento em iCloud. Para poder usar Fotografias em iCloud, necessita de reduzir o espaço utilizado.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_FILE_UPLOAD_FAILED_BUT_WILL_BE_SAVED_LOCALLY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Alguns ficheiros não foram enviados para iCloud. Estes serão guardados numa pasta designada “iCloud Drive (arquivo)” dentro da sua pasta pessoal, neste Mac.


source: FMM_WAKE_FOR_NETWORK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Para ativar a opção “Reativar para permitir acesso pela rede”, abra as preferências de Poupança de Energia.


source: KECHAINBACKUP_COMPLEX_SECURITY_CODE_ENTRY_LABEL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Tome nota do código de segurança de iCloud e guarde‑o em local seguro. Se perder o código, a Apple não tem como o recuperar. 


source: KECHAINRECOVERY_RESET_COMPLETED_MESSAGE_NO_ICSC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se tem outros dispositivos que usam o Porta‑chaves em iCloud, têm de voltar a ser aprovados a partir deste Mac.


source: iuk-d7-xIu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se houver espaço suficiente, o conteúdo total de iCloud Drive será guardado neste Mac. Os documentos mais antigos serão armazenados em iCloud se for necessário libertar espaço.


source: SETUP_NOMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Esta ação ativa os serviços de contactos, calendários, fotografias, Safari e Encontrar Mac neste computador.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTO_STREAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Importe as fotografias recentes de dispositivos sem Fotografias em iCloud, e envie as fotografias novas para o álbum “A minha partilha” desses dispositivos.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Todas as palavras‑passe armazenadas em iCloud serão substituídas pelas existentes neste Mac e ser‑lhe‑á pedido que crie um código de segurança de iCloud. Esta ação é irreversível.


source: iCLOUD_DESKTOP_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_EXCEEDS_MAX_TIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
A Secretária e Documentos em iCloud ocupam %@ neste Mac. Dispõe de %@ de espaço disponível em iCloud. Para usar a pasta Secretária de iCloud, necessita de reduzir a quantidade de armazenamento utilizada.


source: pxL-oN-baA.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se não criar um código de segurança, a configuração do Porta‑chaves em iCloud num dispositivo novo só será possível se autorizada a partir de outro dispositivo.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Para usar iCloud Drive, é necessário o OS X Yosemite ou o iOS 8. O seguinte dispositivo não pode ser atualizado e deixará de poder aceder aos documentos armazenados em iCloud:


source: KEYCHAIN_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Não poderá usar as palavras‑passe guardadas em iCloud se perder todos os dispositivos que usam o Porta‑chaves em iCloud.


source: NEWS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Os seus artigos guardados, os canais e tópicos que segue e outros dados da aplicação News existentes neste Mac serão combinados com os seus dados de News em iCloud.


source: VERIFICATION_NOT_DONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
O seu endereço de e‑mail não foi ainda confirmado.
Veja se recebeu o email de confirmação e volte a tentar.


source: PHOTOSTREAM_DISABLE_SWITCH_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se não descarregar uma cópia, as fotografias e os vídeos que não foram completamente descarregados serão removidos deste Mac. Estes elementos permanecerão disponíveis noutros dispositivos que usem Fotografias em iCloud.


source: KECHAINRECOVERY_HARD_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Autorize este Mac a partir de um dos seus outros dispositivos com o Porta‑chaves em iCloud; se não tiver outro dispositivo, reponha o Porta‑chaves em iCloud.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Todas as palavras‑passe guardadas no Porta‑chaves em iCloud serão apagadas e este será desativado em todos os seus dispositivos.


source: NEWS_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se não guardar uma cópia, os seus artigos guardados, os canais e tópicos que segue e outros dados da aplicação News serão removidos deste Mac, mas continuarão disponíveis nos outros dispositivos que usem iCloud.


source: iCLOUD_DESKTOP_DISABLE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se continuar, os elementos serão removidos da Secretária e da pasta Documentos deste Mac e ficarão disponíveis em iCloud Drive.


source: zEg-8H-O0o.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
As aplicações que permitem que outras pessoas usem o seu ID Apple para o(a) encontrarem aparecerão aqui:


source: PHOTOSTREAM_ICLOUD_PHOTOS_EXIT_ORIGINALS_EXPIRATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
As Fotografias em iCloud serão apagadas de iCloud dentro de %@, e as fotografias e vídeos já não estão a ser enviados. É possível cancelar este processo nas preferências de iCloud.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_STOP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Quaisquer documentos que não tenham sido enviados para iCloud Drive serão movidos para uma pasta designada “iCloud Drive (arquivo)” dentro da sua pasta pessoal, neste Mac.


source: ACCOUNT_SYNC_ACCEPT_APPLICANTS_MESSAGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe do ID Apple da conta “%@” para permitir a este novo %@ usar a sua conta iCloud.


source: PAYMENT_CARD_EXIST_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se terminar sessão em iCloud, o Apple Pay será desativado e todos os cartões serão removidos deste Mac.


source: SETUP_TOPLEVEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Os seus contactos, calendários, lembretes, notas, marcadores, documentos, palavras‑passe, artigos e ações serão enviados para iCloud, onde ficarão disponíveis para todos os seus dispositivos.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Os documentos enviados para iCloud continuarão a estar disponíveis noutros dispositivos que usam iCloud.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
O seu código de segurança foi digitado incorretamente demasiadas vezes noutro dispositivo e já não pode ser usado. Se não atualizar o código de segurança, o Porta‑chaves em iCloud será reposto e desativado em todos os seus dispositivos.


source: ALLOW_KEYCHAIN_RECOVERY_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Permitir que o código de segurança de iCloud configure o Porta‑chaves em iCloud em dispositivos novos.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Para usar iCloud Drive, é necessário o OS X Yosemite ou o iOS 8. Se atualizar para iCloud Drive, os seguintes dispositivos não poderá aceder aos documentos armazenados em iCloud até também os atualizar com o iOS 8, o OS X Yosemite ou posterior:


source: PHOTOSTREAM_ENABLE_EXCEED_LOCAL_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
A biblioteca neste Mac pode ser otimizada para ocupar menos espaço. Todos os seus originais em resolução total serão armazenados em iCloud e estarão acessíveis na aplicação Fotografias. O Time Machine deixará de efetuar cópias de segurança dos originais em resolução total.


source: ACCOUNT_SYNC_SCREENLOCK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Para definir que é necessário digitar a palavra‑passe ao sair do modo de pausa ou da proteção de ecrã, abra as preferências de Segurança e Privacidade.


source: CANT_APPROVE_OUT_OF_DEVICE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se não puder autorizar este Mac a usar iCloud, o seu ID Apple ficará impedido de iniciar sessão durante 24 horas.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_MESSAGE_WITH_DESKTOP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Inclui os documentos da Secretária e da pasta Documentos, que ficarão disponíveis apenas em iCloud Drive.


source: KECHAINRECOVERY_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Tente voltar a digitar o código de segurança, certificando‑se de que o faz corretamente. Caso o problema persista, use outro dispositivo para aprovar este Mac.


source: CALENDARS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Os calendários armazenados neste Mac serão enviados e combinados com os calendários armazenados em iCloud.


source: ACCOUNT_SYNC_PENDING_APPROVAL_ERROR_RESTORE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe do ID Apple da conta “%@” para concluir a configuração do Porta‑chaves em iCloud.


source: ALREADY_SIGNED_IN_TOPLEVEL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Para usar este ID Apple como conta principal de iCloud, apague‑o de Contas da Internet e volte a iniciar sessão.


source: SETUP_NOFMM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Esta ação ativa os serviços de correio, contactos, calendários, fotografias e Safari neste computador.


source: ACCOUNT_SYNC_MANUAL_RESET_APRROVAL_SENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pode aprovar este Mac em qualquer altura a partir de um destes dispositivos. Se não estiverem disponíveis outros dispositivos, use o código de segurança de iCloud.


source: SETUP_TOPLEVEL_DESCRIPTION_NO_NOTES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Os seus contactos, calendários, lembretes, marcadores, documentos, palavras‑passe, artigos e ações serão enviados para iCloud, onde ficarão disponíveis para todos os seus dispositivos.


source: ACCOUNT_SYNC_SETUP_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Não foi possível configurar o Porta‑chaves em iCloud devido a um problema de comunicação com iCloud.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Adicionou o número máximo de endereços de e‑mail ao seu ID Apple. Remova um deles para poder adicionar “%@”.


source: MOBILE_DOCUMENTS_MIGRATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Após a atualização, os documentos em iCloud só estarão disponíveis em dispositivos com o OS X Yosemite, o iOS 8 ou posterior.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Gostaria de guardar os ficheiros neste Mac ou de os remover? Os ficheiros permanecerão em iCloud Drive.


source: FMM_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Algumas configurações, como RAID de software ou hardware, não suportam uma partição de recuperação e portanto não podem ser usadas com Encontrar Mac.


source: KECHAINRECOVERY_FORGOT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Caso se tenha esquecido do código de segurança e perdido todos os outros dispositivos, reponha o Porta‑chaves em iCloud.


source: PHOTOSTREAM_HFSWARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Para verificar o formato de um volume, selecione o volume no Finder e selecione Informações no menu Ficheiro. O tipo de volume é indicado no campo Formato.


source: ACCOUNT_SYNC_WAITING_FOR_APPROVAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Este Mac ainda está a aguardar autorização de um dos outros dispositivos que usam o Porta‑chaves em iCloud.


source: ACCOUNT_SYNC_WAITING_FOR_APPROVAL_NO_ICSC_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Este Mac tem de ser autorizado a usar o Porta‑chaves em iCloud a partir de um dos outros dispositivos.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Adicionou o número máximo de números de telefone ao seu ID Apple. Remova um deles para poder adicionar “%@”.


source: KECHAINRECOVERY_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Como o seu código de segurança foi digitado incorretamente demasiadas vezes, é necessário confirmar a sua identidade junto do Suporte Apple antes de voltar a tentar.


source: CONTACTS_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se não guardar uma cópia, os contactos de iCloud serão apagados deste Mac, mas permanecerão disponíveis noutros dispositivos que usem iCloud.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
O número de telefone “%@” foi adicionado a um ID Apple diferente. Inicie sessão em iCloud com esse ID Apple e volte a tentar.


source: PHOTOSTREAM_REFERENCEDFILES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Na aplicação Fotografias, selecione ficheiros referenciados na biblioteca e escolha “Consolidar…” no menu Ficheiro para copiar os ficheiros originais para a biblioteca.


source: CONTACTS_INPROCESS_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Os seus contactos continuam a ser enviados para iCloud. Tem a certeza de que gostaria de remover a conta?


source: CUSTODIAN_INCORRECT_CODE_ALERT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Certifique‑se de que digita o código de recuperação que lhe foi fornecido pelo seu contacto de recuperação nos próximos minutos. Se continuar a não funcionar, poderá ter de pedir um código novo.


source: REMINDERS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Os lembretes armazenados neste Mac serão enviados e combinados com os lembretes armazenados em iCloud.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_ELE_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
É necessário criar um código de segurança novo devido a uma mudança de servidores do Porta‑chaves em iCloud. Se não criar um código de segurança novo, o Porta‑chaves em iCloud será reposto e desativado em todos os seus dispositivos.


source: STOCKS_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se não guardar uma cópia, a sua lista de ações e outros dados da aplicação Bolsa serão removidos deste Mac, mas continuarão disponíveis nos outros dispositivos que usem iCloud.


source: PHOTOSTREAM_ENABLE_MAY_EXCEED_LOCAL_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
É possível que não haja espaço suficiente neste Mac para os vídeos e fotografias em resolução total armazenados em iCloud.


source: SETUP_ALL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Esta ação ativa os serviços de correio, contactos, calendários, fotografias, Safari e Encontrar Mac neste computador.


source: qCM-Vr-a7W.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Este código é usado para proteger as suas palavras‑passe durante o respetivo restauro num dispositivo novo.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_MAY_EXCEED_MAX_TIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Este Mac tem %@ de fotografias e vídeos. Dispõe de %@ de capacidade de armazenamento em iCloud. Se ficar sem espaço, este Mac deixará de efetuar cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: PHOTOSTREAM_DISABLE_SWITCH_LIBRARY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Mude de biblioteca na aplicação Fotografias para poder descarregar Fotografias em iCloud para este Mac.


source: PHONENUMBER_INFO_LABEL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Digite um número de telefone que possa receber mensagens SMS.
O número só será utilizado para confirmar a sua identidade ao usar o código de segurança de iCloud.


source: SECONDARY_SERVICESVIEW_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Só pode utilizar os serviços iCloud para Safari, Fotografias, Documentos, Porta‑chaves, Voltar ao meu Mac ou Encontrar Mac com a sua conta principal.


source: SPYGLASS_NONETWORK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Este Mac não tem ligação estabelecida à internet. Abra as preferências de Rede e verifique a sua ligação.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_CONFIRMATION_NO_ESCROW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Todas as palavras‑passe armazenadas em iCloud serão substituídas pelas que se encontram neste Mac. Esta ação é irreversível.


source: iCLOUD_DESKTOP_DISABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Quaisquer elementos que sejam adicionados à Secretária ou à pasta Documentos deste Mac deixarão de ser armazenados em iCloud Drive.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Para usar iCloud Drive, é necessário o OS X Yosemite ou o iOS 8. Os seguintes dispositivos não podem ser atualizados e deixarão de poder aceder aos documentos armazenados em iCloud:


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Para usar iCloud Drive, é necessário o OS X Yosemite ou o iOS 8. Se atualizar para iCloud Drive, o seguinte dispositivo não poderá aceder aos documentos armazenados em iCloud até também o atualizar com o iOS 8, o OS X Yosemite ou posterior:


source: SPYGLASS_NONETWORK_DETAILS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se estiver a iniciar sessão em iCloud com outro dispositivo ou em iCloud.com, pode obter um código de confirmação offline.


source: ACCOUNT_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Para aceder aos seus dados pessoais, de pagamento e segurança, digite a palavra‑passe do ID Apple “%@”.


source: KECHAINRECOVERY_FORGOT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Para poder configurar o Porta‑chaves em iCloud num dispositivo novo, necessita do código de segurança ou de outro dispositivo que use o Porta‑chaves em iCloud.


source: PHOTOSTREAM_REFERENCEDFILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Na aplicação Fotografias, selecione o ficheiro referenciado na biblioteca e escolha “Consolidar…” no menu Ficheiro, para copiar os ficheiros originais para a biblioteca.


source: PHOTOSTREAM_CHOOSE_LIBRARY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Abra a aplicação Fotografias para selecionar ou criar a biblioteca que pretende usar com Fotografias em iCloud.


source: SIGNOUT_SHEET_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se não guardar uma cópia, os seus dados serão removidos deste Mac, incluindo os documentos na Secretária e na pasta Documentos.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_COMPLETED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se tem outros dispositivos que usam o Porta‑chaves em iCloud, têm de voltar a ser aprovados a partir deste Mac ou com o código de segurança de iCloud.


source: iCLOUD_DESKTOP_SIGNOUT_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se terminar sessão, todos os documentos armazenados em iCloud (incluindo os das pastas Secretária e Documentos) serão apagados deste Mac.


source: CONTACTS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Os contactos armazenados neste Mac serão enviados e combinados com os contactos armazenados em iCloud.


source: iCLOUD_DESKTOP_DISABLE_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se desativar iCloud Drive, todos os documentos armazenados em iCloud (incluindo os das pastas Secretária e Documentos) serão apagados deste Mac.


source: CALENDARS_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Se deixar de usar iCloud para a aplicação Calendário, os calendários armazenados em iCloud serão apagados deste Mac.


source: FMM_WAKE_FOR_NETWORK_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Não conseguirá localizar, apagar ou bloquear este Mac enquanto estiver em pausa, porque a opção “Reativar para permitir acesso pela rede” está desativada.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Aumente o espaço de armazenamento, para manter todas as fotografias e vídeos armazenados em segurança em Fotografias em iCloud.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Se optar por ativar Melhorar Siri e Ditado, o áudio das suas interações com Siri e Ditado pode ser armazenado e analisado por funcionários da Apple para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e funcionalidades de processamento de linguagem natural em produtos e serviços da Apple. Além das gravações de áudio, outros dados de Siri, como transcrições geradas por computador dos seus pedidos, aplicações instaladas nos seus dispositivos e a localização, também são usados para melhorar Siri. 

O seu histórico de pedidos é associado a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo durante seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e Ditado, e dados relacionados, como especificações do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se uma das suas interações com Siri ou Ditado for selecionada para análise, o pedido, assim como a resposta de Siri, serão analisados para determinar a exatidão e, em termos gerais, melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem em produtos e serviços da Apple. Consoante o contexto do pedido, os funcionários da Apple poderão analisar os dados de Siri diretamente relevantes para o pedido, para classificarem a eficácia da resposta de Siri. Apenas os funcionários da Apple, sujeitos a rigorosas obrigações de confidencialidade, têm acesso às interações de áudio com Siri e Ditado. Pode alterar a definição de Melhorar Siri e Ditado em qualquer altura. Para tal, ative a opção “Melhorar Siri e o Ditado” em Definições > Geral > Privacidade.

A preferência de ativação selecionada ao configurar um iPhone ou iPad será aplicada a qualquer novo Apple Watch, Apple TV, HomePod ou acessório do HomeKit compatível e configurado com esse iPhone ou iPad. Pode alterar esta preferência posteriormente nas definições de cada dispositivo. 

Para apagar as interações associadas a um identificador aleatório e conservadas durante um período máximo de seis meses, vá a Definições > Geral e selecione “Histórico de Siri”. 

Pode desativar as funcionalidades Siri e Ditado. Em Definições > Geral > Ditado, desative a opção “Ditado”. Depois, vá a Definições > Geral e desative a opção “Siri”. Os dados de Siri associados ao identificador aleatório são apagados, se desativar Siri e Ditado.

Ao ativar Melhorar Siri e Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para fornecer e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. Toda e qualquer informação recebida pela Apple relacionada com a utilização de Siri ou Ditado por parte do utilizador será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Melhorar Siri e o Ditado permite que a Apple armazene e dê instruções aos seus funcionários para analisarem uma amostra das interações de áudio com Siri, Ditado e Traduzir, para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como Traduzir ou o controlo por voz.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Se optar por ativar Melhorar Siri e Ditado, o áudio das suas interações com Siri e Ditado pode ser armazenado e analisado por funcionários da Apple para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e funcionalidades de processamento de linguagem natural em produtos e serviços da Apple. Além das gravações de áudio, outros dados de Siri, como transcrições geradas por computador dos seus pedidos, nomes dos seus contactos, aplicações instaladas nos seus dispositivos e a localização, também são usados para melhorar Siri. 

O seu histórico de pedidos é associado a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo durante seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e Ditado, e dados relacionados, como especificações do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se uma das suas interações com Siri ou Ditado for selecionada para análise, o pedido, assim como a resposta de Siri, serão analisados para determinar a exatidão e, em termos gerais, melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem em produtos e serviços da Apple. Consoante o contexto do pedido, os funcionários da Apple poderão analisar os dados de Siri diretamente relevantes para o pedido, para classificarem a eficácia da resposta de Siri. Apenas os funcionários da Apple, sujeitos a rigorosas obrigações de confidencialidade, têm acesso às interações de áudio com Siri e Ditado. Pode alterar a definição de Melhorar Siri e o Ditado em qualquer altura. Abra a aplicação Casa no dispositivo iOS que tem sessão iniciada com o mesmo ID Apple que o HomePod ou acessório do HomeKit compatível, mantenha premido o nome do HomePod ou acessório do HomeKit compatível, toque em “Definições”, toque em “Análise e melhorias” e toque para ativar “Melhorar Siri e o Ditado”.

A preferência de ativação selecionada ao configurar um iPhone ou iPad será aplicada a qualquer novo Apple Watch, Apple TV, HomePod ou acessório do HomeKit compatível e configurado com esse iPhone ou iPad. Pode alterar esta preferência posteriormente nas definições de cada dispositivo.

É possível apagar as interações deste HomePod ou acessório do HomeKit associadas a um identificador aleatório e conservadas durante um período máximo de seis meses. Abra a aplicação Casa no dispositivo iOS, mantenha premido o nome do HomePod ou acessório do HomeKit compatível, toque em “Definições”, toque em “Histórico de Siri” e, depois, toque em “Apagar histórico de Siri”.

Ao ativar Melhorar Siri e o Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para fornecer e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. Toda e qualquer informação recebida pela Apple relacionada com a utilização de Siri ou Ditado por parte do utilizador será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Se optar por ativar Melhorar Siri e Ditado, o áudio das suas interações com Siri e Ditado pode ser armazenado e analisado por funcionários da Apple para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e funcionalidades de processamento de linguagem natural em produtos e serviços da Apple. No caso do ditado de texto geral realizado no dispositivo (por exemplo, a escrita de mensagens e notas, mas não o que é ditado numa caixa de pesquisa), as transcrições não são partilhadas com a Apple por predefinição, sendo partilhadas apenas se optar por ativar Melhorar Siri e Ditado. Outros dados de Siri, como transcrições geradas por computador dos seus pedidos, nomes dos seus contactos, aplicações instaladas nos seus dispositivos e a localização, também são usados para melhorar Siri. 

O seu histórico de pedidos é associado a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo durante seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e Ditado, e dados relacionados, como especificações do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se uma das suas interações com Siri ou Ditado for selecionada para análise, o pedido, assim como a resposta de Siri, serão analisados para determinar a exatidão e, em termos gerais, melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem em produtos e serviços da Apple. Consoante o contexto do pedido, os funcionários da Apple poderão analisar os dados de Siri diretamente relevantes para o pedido, para classificarem a eficácia da resposta de Siri. Apenas os funcionários da Apple, sujeitos a rigorosas obrigações de confidencialidade, têm acesso às interações de áudio com Siri e Ditado. Pode alterar a definição de Melhorar Siri e Ditado em qualquer altura. Para tal, desative a opção “Melhorar Siri e o Ditado” em Definições > Privacidade > Análise e melhorias.

A preferência de ativação selecionada ao configurar um iPhone ou iPad será aplicada a qualquer novo Apple Watch, Apple TV, HomePod ou acessório do HomeKit compatível e configurado com esse iPhone ou iPad. Pode alterar esta preferência posteriormente nas definições de cada dispositivo. 

É possível apagar as interações associadas a um identificador aleatório e conservadas durante um período máximo de seis meses. Em Definições > Siri e Pesquisa > Histórico de Siri e do Ditado, toque em “Apagar histórico de Siri e do Ditado”. 

Para desativar Siri e Ditado, vá a Definições > Geral > Teclado e desative a opção “Ativar Ditado”. Depois, em Definições > Siri e Pesquisa, desative as opções “Ativar ao ouvir ‘Hey Siri’” e “Botão lateral para ativar Siri” (ou “Ativar com o botão principal” se o iPad tiver um botão principal). Os dados de Siri associados ao identificador aleatório são apagados, se desativar Siri e Ditado.

Ao ativar Melhorar Siri e Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para fornecer e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. Toda e qualquer informação recebida pela Apple relacionada com a utilização de Siri ou Ditado por parte do utilizador será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Se optar por ativar Melhorar Siri e Ditado, o áudio das suas interações com Siri e Ditado pode ser armazenado e analisado por funcionários da Apple para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem natural em produtos e serviços da Apple. No caso do ditado de texto geral realizado no dispositivo (por exemplo, a escrita de mensagens e notas, mas não o que é ditado numa caixa de pesquisa), as transcrições não são partilhadas com a Apple por predefinição, sendo partilhadas apenas se optar por ativar Melhorar Siri e Ditado. Outros dados de Siri, como transcrições geradas por computador dos seus pedidos, nomes dos seus contactos, aplicações instaladas nos seus dispositivos e a localização, também são usados para melhorar Siri. 

O seu histórico de pedidos é associado a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo durante seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e Ditado, e dados relacionados, como especificações do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se uma das suas interações com Siri ou Ditado for selecionada para análise, o pedido, assim como a resposta de Siri, serão analisados para determinar a exatidão e, em termos gerais, melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem em produtos e serviços da Apple. Consoante o contexto do pedido, os funcionários da Apple poderão analisar os dados de Siri diretamente relevantes para o pedido, para classificarem a eficácia da resposta de Siri. Apenas os funcionários da Apple, sujeitos a rigorosas obrigações de confidencialidade, têm acesso às interações de áudio com Siri e Ditado. Pode alterar a definição de Melhorar Siri e Ditado em qualquer altura. Para tal, em Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade > Análise e melhorias, desassinale a opção “Melhorar Siri e o Ditado”.

A preferência de ativação selecionada ao configurar um iPhone ou iPad será aplicada a qualquer novo Apple Watch, Apple TV, HomePod ou acessório do HomeKit compatível e configurado com esse iPhone ou iPad. Pode alterar esta preferência posteriormente nas definições de cada dispositivo. 

É possível apagar as interações associadas a um identificador aleatório e conservadas durante um período máximo de seis meses. Em Preferências do Sistema > Siri > Histórico de Siri, clique em “Apagar histórico de Siri e do Ditado”.

Para desativar Siri e Ditado, vá a Preferências do Sistema > Teclado > Ditado e desative a opção “Ditado”. Depois, em Preferências do Sistema > Siri, desassinale as opções “Ativar ao ouvir ‘Hey Siri’” e “Ativar Pedir a Siri”. Os dados de Siri associados ao identificador aleatório são apagados, se desativar Siri e Ditado.

Ao ativar Melhorar Siri e Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para fornecer e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. Toda e qualquer informação recebida pela Apple relacionada com a utilização de Siri ou Ditado por parte do utilizador será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Se optar por ativar Melhorar Siri e Ditado, o áudio das suas interações com Siri e Ditado pode ser armazenado e analisado por funcionários da Apple para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e funcionalidades de processamento de linguagem natural em produtos e serviços da Apple. Além das gravações de áudio, outros dados de Siri, como transcrições geradas por computador dos seus pedidos, nomes dos seus contactos, aplicações instaladas nos seus dispositivos e a localização, também são usados para melhorar Siri. 

O seu histórico de pedidos é associado a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo durante seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e Ditado, e dados relacionados, como especificações do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se uma das suas interações com Siri ou Ditado for selecionada para análise, o pedido, assim como a resposta de Siri, serão analisados para determinar a exatidão e, em termos gerais, melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem em produtos e serviços da Apple. Consoante o contexto do pedido, os funcionários da Apple poderão analisar os dados de Siri diretamente relevantes para o pedido, para classificarem a eficácia da resposta de Siri. Apenas os funcionários da Apple, sujeitos a rigorosas obrigações de confidencialidade, têm acesso às interações de áudio com Siri e Ditado. Pode alterar a definição de Melhorar Siri e Ditado em qualquer altura. Para tal, desative a opção “Melhorar Siri e o Ditado” em Definições > Privacidade > Análise e melhorias.

A preferência de ativação selecionada ao configurar um iPhone ou iPad será aplicada a qualquer novo Apple Watch, Apple TV, HomePod ou acessório do HomeKit compatível e configurado com esse iPhone ou iPad. Pode alterar esta preferência posteriormente nas definições de cada dispositivo. 

É possível apagar as interações associadas a um identificador aleatório e conservadas durante um período máximo de seis meses. Em Definições > Siri e Pesquisa > Histórico de Siri e do Ditado, toque em “Apagar histórico de Siri e do Ditado”. 

Para desativar Siri e Ditado, vá a Definições > Geral > Teclado e desative a opção “Ativar Ditado”. Depois, em Definições > Siri e Pesquisa, desative as opções “Ativar ao ouvir ‘Hey Siri’” e “Botão lateral para ativar Siri” (ou “Ativar com o botão principal” se o iPod tiver um botão principal). Os dados de Siri associados ao identificador aleatório são apagados, se desativar Siri e Ditado.

Ao ativar Melhorar Siri e Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para fornecer e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. Toda e qualquer informação recebida pela Apple relacionada com a utilização de Siri ou Ditado por parte do utilizador será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Siri e Ditado

Se optar por ativar Melhorar Siri e Ditado, o áudio das suas interações com Siri e Ditado pode ser armazenado em servidores de Siri e analisado por funcionários da Apple para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e funcionalidades de processamento de linguagem natural em produtos e serviços da Apple. No caso do ditado de texto geral realizado no dispositivo (por exemplo, a escrita de mensagens e notas, mas não o que é ditado numa caixa de pesquisa), as transcrições e o áudio não são partilhados com a Apple por predefinição, sendo partilhados apenas se optar por ativar Melhorar Siri e Ditado. Outros dados de Siri, como transcrições geradas por computador dos seus pedidos, nomes dos seus contactos, aplicações instaladas nos seus dispositivos e a localização, também são usados para melhorar Siri. 

O seu histórico de pedidos é associado a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo durante seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e Ditado, e dados relacionados, como especificações do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se uma das suas interações com Siri ou Ditado for selecionada para análise, o pedido, assim como a resposta de Siri, serão analisados para determinar a exatidão e, em termos gerais, melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem em produtos e serviços da Apple. Consoante o contexto do pedido, os funcionários da Apple poderão analisar os dados de Siri diretamente relevantes para o pedido, para classificarem a eficácia da resposta de Siri. Apenas os funcionários da Apple, sujeitos a rigorosas obrigações de confidencialidade, têm acesso às interações de áudio com Siri e Ditado. Pode alterar a definição de Melhorar Siri e Ditado em qualquer altura. Para tal, em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, desative a opção “Melhorar Siri e o Ditado”.

É possível apagar as interações associadas a um identificador aleatório e conservadas durante um período máximo de seis meses. Em Definições > Siri e Pesquisa > Histórico de Siri e do Ditado, toque em “Apagar histórico de Siri e do Ditado”. 

Para desativar Siri e Ditado, vá a Definições > Geral > Teclado e desative a opção “Ativar Ditado”. Depois, em Definições > Siri e Pesquisa, desative as opções “Ativar ao ouvir ‘Hey Siri’” e “Botão lateral para ativar Siri” (ou “Ativar com o botão principal” se o iPhone tiver um botão principal). Os dados de Siri associados ao identificador aleatório são apagados, se desativar Siri e Ditado.

Traduzir

Se optar por ativar Melhorar Siri e Ditado, os dados de áudio e as transcrições geradas por computador dos seus pedidos à aplicação Traduzir, associados a identificadores aleatórios e rotativos gerados por dispositivo, poderão ser armazenados e analisados por funcionários da Apple para desenvolver e melhorar Siri e Ditado, Traduzir e outras funcionalidades de processamento de linguagem natural em produtos e serviços da Apple.

Os seus pedidos de Traduzir podem ser mantidos até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri e Ditado, e outras funcionalidades de processamento de linguagem como Traduzir e o controlo por voz. Se uma das suas interações de Traduzir for selecionada para análise, o pedido de tradução, assim como a resposta de tradução fornecida, serão analisados para determinar a exatidão e melhorar Siri, Ditado, Traduzir e a funcionalidade de processamento de linguagem natural em produtos e serviços Apple. Apenas funcionários da Apple, sujeito a rígidas obrigações de confidencialidade, conseguem aceder à sua entrada de áudio de Traduzir. O pequeno subconjunto das suas interações com a aplicação Traduzir que foi analisado pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, para melhoria contínua de Siri, Ditado e Traduzir.

Geral

A preferência de ativação selecionada ao configurar um iPhone ou iPad será aplicada a qualquer novo Apple Watch, Apple TV, HomePod ou acessório do HomeKit compatível e configurado com esse iPhone ou iPad. Pode alterar esta preferência posteriormente nas definições de cada dispositivo. 

Ao ativar Melhorar Siri e Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para fornecer e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como Traduzir e o controlo por voz. Toda e qualquer informação recebida pela Apple relacionada com a utilização de Siri, Ditado ou Traduzir por parte do utilizador será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Melhorar Siri e o Ditado permite que a Apple armazene e dê instruções aos seus funcionários para analisarem uma amostra das interações de áudio com Siri e Ditado para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como Traduzir ou o controlo por voz.


source: DELETE_HISTORY_CONFIRMATION_INFORMATION_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
As interações com Siri e o Ditado atualmente associadas a este Mac serão apagadas dos servidores da Apple. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este Mac e não serão apagadas.


source: SIRISUGGESTIONS_SHOWANDLEARN_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Permitir que Siri faça sugestões nesta aplicação e aprenda com a sua utilização da aplicação para poder fazer sugestões entre aplicações.


source: DELETE_HISTORY_CONFIRMATION_INFORMATION_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
As interações com Siri e o Ditado atualmente associadas a este Mac serão apagadas dos servidores da Apple.


source: SIRISUGGESTIONS_SHOWANDLEARN_TEXT_CONTACTSAPP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Permitir que Siri faça sugestões de contactos e aprenda com a sua utilização da aplicação para poder fazer sugestões entre aplicações.


source: SIRISUGGESTIONS_SHOWANDLEARN_TEXT_FACETIMEAPP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Permitir que Siri faça sugestões ao efetuar ou receber chamadas e aprenda com a sua utilização da aplicação para poder fazer sugestões entre aplicações.


source: SIRISUGGESTIONS_LEARNONLY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Permitir que Siri aprenda com a sua utilização desta aplicação para poder fazer sugestões entre aplicações.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, o conteúdo e as definições de qualquer Apple Watch emparelhado com o iPad serão apagados.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Uma ou mais contas deixarão de descarregar dados até ser definido um novo código para desbloquear o iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. Uma fotografia que não foi completamente descarregada será removida desta Apple TV. Esta fotografia continuará disponível noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia desta fotografia, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, adicione/remova contas e restrições e instale, gira e liste as aplicações da sua Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações e adicione/remova contas e restrições e apague remotamente dados da sua Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, adicione/remova contas e restrições, instale, gira e liste aplicações e apague remotamente dados da sua Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar o certificado “%@”, este será adicionado à lista de certificados de confiança no iPhone Simulator.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações e apague remotamente dados do seu iPad.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais instale, gira e liste aplicações e apague remotamente dados da sua Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_PHOTO_STREAM_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, todas as fotografias do seu álbum de partilha do iPod touch serão apagadas.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações, adicione/remova contas e restrições e apague remotamente dados da sua Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações e apague remotamente dados do seu iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais instale, gira e liste aplicações e apague remotamente dados do seu iPad.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. Um vídeo que não foi completamente descarregado será removido deste iPhone. Este vídeo continuará disponível noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia deste vídeo, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. %d fotografias e vídeos que não foram completamente descarregados serão removidos deste iPod touch. Estes elementos continuarão disponíveis noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia destes elementos, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_CALENDAR_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Não foi possível instalar o serviço VPN “%@”. Os domínios de calendário para VPN da aplicação não foram configurados.


source: ERROR_PROFILE_REMOVAL_PROFILE_PROTECTED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Este perfil não pode ser removido porque foi instalado através do Programa de Registo de Dispositivos.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
O restauro do iPhone Simulator foi bem‑sucedido. Gostaria de definir agora um código para o desbloquear?


source: INSTALL_WARNING_PHOTO_STREAM_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, todas as fotografias do seu álbum de partilha do iPhone Simulator serão apagadas.


source: ERROR_PAYLOAD_CONTAINS_SENSITIVE_USER_INFORMATION_P_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
A carga útil “%@” contém informação confidencial que não é permitida em cargas úteis para utilizadores.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, adicione/remova contas e restrições, e instale, gira e liste as aplicações do seu iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais e instale, gira e liste as aplicações da sua Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações e adicione/remova contas e restrições e apague remotamente dados do seu iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, adicione/remova contas e restrições, instale, gira e liste aplicações e apague remotamente dados do seu iPad.


source: EDU_INVALID_COMBINATION_OF_KEYS_P_PROVIDED_KEYS_P_EXPECTED_KEYS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Foi indicada uma combinação de teclas que não é válida. Indique todas as teclas previstas ou nenhuma. Indicadas: %@. Previstas: %@.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações, adicione/remova contas e restrições e apague remotamente dados do seu iPhone Simulator.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, adicione/remova contas e restrições, instale, gira e liste aplicações e apague remotamente dados do seu iPhone Simulator.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais e instale, gira e liste as aplicações do seu iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. As fotografias e vídeos permanecerão neste iPod touch e continuarão disponíveis noutros dispositivos que usam iCloud.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Uma ou mais contas deixarão de descarregar dados até ser definido um novo código para desbloquear o iPod touch.


source: ERROR_PROFILE_FORBIDDEN_USER_ENROLLMENT_AND_OTA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
O perfil “%@” é um perfil de serviço de perfil que não pode ser instalado por uma inscrição de utilizador.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. Uma fotografia que não foi completamente descarregada será removida deste iPad. Esta fotografia continuará disponível noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia desta fotografia, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, adicione/remova contas e restrições e instale, gira e liste as aplicações do seu iPad.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_EXCLUDED_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Não foi possível instalar o serviço VPN “%@”. Os domínios excluídos para VPN da aplicação não foram configurados.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações e apague remotamente dados da sua Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
O tráfego de rede do seu iPhone pode ser filtrado ou monitorizado por um servidor de filtragem de conteúdo.


source: INSTALL_WARNING_VPN_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
O tráfego de rede do seu iPod touch pode ser protegido, filtrado ou monitorizado por um servidor VPN.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. %d fotografias e vídeos que não foram completamente descarregados serão removidos deste iPhone. Estes elementos continuarão disponíveis noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia destes elementos, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_CONTACTS_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Não foi possível instalar o serviço VPN “%@”. Os domínios de contactos para VPN da aplicação não foram configurados.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações, adicione/remova contas e restrições, e apague remotamente dados do seu iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. As fotografias e vídeos permanecerão neste iPad e continuarão disponíveis noutros dispositivos que usam iCloud.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. As fotografias e vídeos permanecerão nesta Apple TV e continuarão disponíveis noutros dispositivos que usam iCloud.


source: INSTALL_WARNING_DNS_PROXY_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
O tráfego de rede do seu iPhone Simulator pode ser filtrado ou monitorizado por um servidor proxy DNS.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais e liste as aplicações do seu iPhone Simulator.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
A instalação deste perfil permitirá ao administrador em “%@” administrar a sua Apple TV remotamente.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, adicione/remova contas e restrições, instale, gira e liste aplicações e apague remotamente dados do seu iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, adicione/remova contas e restrições, instale, gira e liste aplicações, e apague remotamente dados do seu iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. Um vídeo que não foi completamente descarregado será removido deste iPod touch. Este vídeo continuará disponível noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia deste vídeo, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais e instale, gira e liste as aplicações do seu iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar o certificado “%@”, este será adicionado à lista de certificados de confiança na Apple TV.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_SAFARI_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Não foi possível instalar o serviço VPN “%@”. As regras de VPN da aplicação para Safari não foram adicionadas.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. Uma fotografia que não foi completamente descarregada será removida deste iPhone Simulator. Esta fotografia continuará disponível noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia desta fotografia, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: ERROR_PROFILE_REQUIRES_PASSCODE_CHANGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o perfil “%@” necessite que o código seja alterado, mas esta operação não é permitida.


source: INSTALL_WARNING_HTTP_PROXY_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
O tráfego de rede do seu iPhone Simulator pode ser filtrado ou monitorizado por um servidor proxy HTTP.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar o certificado “%@”, este será adicionado à lista de certificados de confiança na Apple TV. Este certificado não será considerado de confiança para sites até ser ativado nas Definições de confiança de certificados.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações e adicione/remova contas e restrições no seu iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações e apague remotamente dados do seu iPod touch.


source: ACCOUNT_VALIDATION_UNKNOWN_ERROR_SUGGESTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se a conta não for verificada, quando a instalação terminar não será descarregada nenhuma informação.


source: INSTALL_WARNING_PPTP_VPN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
A partir do iOS 10, VPN através do protocolo PPTP fica obsoleta e não é possível criar configurações PPTP válidas.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
O tráfego de rede do seu iPhone Simulator pode ser filtrado ou monitorizado por um servidor de filtragem de conteúdo.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, instale, gira e liste aplicações, e apague remotamente dados do seu iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, adicione/remova contas e restrições e instale, gira e liste as aplicações do seu iPhone.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, o conteúdo e as definições de qualquer Apple Watch emparelhado com a Apple TV serão apagados.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, o conteúdo e as definições de qualquer Apple Watch emparelhado com o iPhone serão apagados.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
O tráfego de rede do seu iPod touch pode ser filtrado ou monitorizado por um servidor de filtragem de conteúdo.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. %d fotografias e vídeos que não foram completamente descarregados serão removidos deste iPhone Simulator. Estes elementos continuarão disponíveis noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia destes elementos, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar o certificado “%@”, este será adicionado à lista de certificados de confiança no iPhone Simulator. Este certificado não será considerado de confiança para sites até ser ativado nas Definições de confiança de certificados.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais instale, gira e liste aplicações e apague remotamente dados do seu iPhone.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, o conteúdo e as definições de qualquer Apple Watch emparelhado com o iPhone Simulator serão apagados.


source: FONT_COLLECTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
A carga útil do tipo de letra tem de conter exatamente um tipo de letra em formato TrueType ou OpenType. Os formatos de coleção não são suportados.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. As fotografias e vídeos permanecerão neste iPhone Simulator e continuarão disponíveis noutros dispositivos que usam iCloud.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações, adicione/remova contas e restrições e apague remotamente dados do seu iPad.


source: RESTRICTION_ERROR_DNEY_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
A carga útil contém uma restrição de lista de aplicações proibidas que está em conflito com uma carga útil instalada do modo de aplicação única.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações e adicione/remova contas e restrições e apague remotamente dados do seu iPad.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, adicione/remova contas e restrições e instale, gira e liste as aplicações do seu iPhone Simulator.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_SMB_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Não foi possível instalar o serviço VPN “%@”. Os domínios SMBDomains para VPN da aplicação não foram configurados.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. %d fotografias e vídeos que não foram completamente descarregados serão removidos deste iPad. Estes elementos continuarão disponíveis noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia destes elementos, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar o certificado “%@”, este será adicionado à lista de certificados de confiança no iPad. Este certificado não será considerado de confiança para sites até ser ativado nas Definições de confiança de certificados.


source: EXTENSIBLE_SSO_INTRA_URL_CONFLICT_P_EXTENSION_ID_P_URL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Carga útil de acesso único (SSO) extensível com ID de extensão “%@” contém o URL “%@” mais do que uma vez.


source: RESTRICTION_ERROR_ALLOW_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
A carga útil contém uma restrição de lista de aplicações permitidas que está em conflito com uma carga útil instalada do modo de aplicação única.


source: EXTENSIBLE_SSO_INTRA_HOST_CONFLICT_P_EXTENSION_ID_P_HOST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Carga útil de acesso único (SSO) extensível com ID de extensão “%@” contém o anfitrião “%@” mais do que uma vez.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Uma ou mais contas deixarão de descarregar dados até ser definido um novo código para desbloquear a Apple TV.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Uma ou mais contas deixarão de descarregar dados até ser definido um novo código para desbloquear o iPad.


source: SCEP_ERROR_INVALID_IDENTITY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Não foi possível usar o certificado enviado pela Autoridade de Certificação para criar um certificado de identidade.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. %d fotografias e vídeos que não foram completamente descarregados serão removidos desta Apple TV. Estes elementos continuarão disponíveis noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia destes elementos, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar o certificado “%@”, este será adicionado à lista de certificados de confiança no iPod touch. Este certificado não será considerado de confiança para sites até ser ativado nas Definições de confiança de certificados.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais instale, gira e liste aplicações e apague remotamente dados do seu iPhone Simulator.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações e adicione/remova contas e restrições e apague remotamente dados do seu iPhone Simulator.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
O tráfego de rede do seu iPhone Simulator pode ser filtrado ou monitorizado por uma configuração móvel.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais e instale, gira e liste as aplicações do seu iPhone Simulator.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações, adicione/remova contas e restrições e apague remotamente dados do seu iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações e apague remotamente dados do seu iPhone Simulator.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. Uma fotografia que não foi completamente descarregada será removida deste iPod touch. Esta fotografia continuará disponível noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia desta fotografia, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. Um vídeo que não foi completamente descarregado será removido desta Apple TV. Este vídeo continuará disponível noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia deste vídeo, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: ERROR_PROFILE_NO_INTERACTIVE_INSTALLATION_IN_MULTI_USER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Os perfis têm de ser instalados através de uma ferramenta de gestão de dispositivos em iPads partilhados.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, o conteúdo e as definições de qualquer Apple Watch emparelhado com o iPod touch serão apagados.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais e instale, gira e liste as aplicações do seu iPad.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar o certificado “%@”, este será adicionado à lista de certificados de confiança no iPod touch.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Uma ou mais contas deixarão de descarregar dados até ser definido um novo código para desbloquear o iPhone Simulator.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. Um vídeo que não foi completamente descarregado será removido deste iPad. Este vídeo continuará disponível noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia deste vídeo, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: EXTENSIBLE_SSO_PAYLOAD_CONFLICT_P_EXTENSION_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Carga útil de acesso único (SSO) extensível com ID de extensão “%@” em conflito com carga útil já instalada.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_RESTRICTIONS_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Não foi possível instalar o serviço VPN “%@”. As restrições de domínios VPN da aplicação não foram configurados.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. Um vídeo que não foi completamente descarregado será removido deste iPhone Simulator. Este vídeo continuará disponível noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia deste vídeo, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
O tráfego de rede do seu iPad pode ser filtrado ou monitorizado por um servidor de filtragem de conteúdo.


source: INSTALL_PROFILE_ERROR_INCOMPATIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Este perfil só é compatível com dispositivos macOS. Contacte o administrador caso necessite de informação adicional.


source: RESTRICTION_ERROR_RESTRICTION_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
A carga útil contém uma restrição que entra em conflito com uma carga útil de modo de aplicação única instalada.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. Uma fotografia que não foi completamente descarregada será removida deste iPhone. Esta fotografia continuará disponível noutros dispositivos que usam iCloud.

Para descarregar uma cópia desta fotografia, desative Fotografias em iCloud nas Definições, antes de instalar este perfil.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar o certificado “%@”, este será adicionado à lista de certificados de confiança no iPhone.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
O tráfego de rede da sua Apple TV pode ser filtrado ou monitorizado por um servidor de filtragem de conteúdo.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_ASSOCIATED_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Não foi possível instalar o serviço VPN “%@”. Os domínios associados para VPN da aplicação não foram configurados.


source: ERROR_PROFILE_PAYLOAD_NONUNIQUE_IDENTIFIERS_P_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
As cargas úteis deste perfil não têm valores de PayloadIdentifier únicos (“%@” é usado mais de uma vez).


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar o certificado “%@”, este será adicionado à lista de certificados de confiança no iPhone. Este certificado não será considerado de confiança para sites até ser ativado nas Definições de confiança de certificados.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
A instalação deste perfil permitirá ao administrador em “%@” administrar o seu iPhone Simulator remotamente.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_MAIL_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Não foi possível instalar o serviço VPN “%@”. Os domínios de correio para VPN da aplicação não foram configurados.


source: INSTALL_WARNING_VPN_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
O tráfego de rede do seu iPhone Simulator pode ser protegido, filtrado ou monitorizado por um servidor VPN.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Se instalar este perfil, a funcionalidade Fotografias em iCloud será desativada. As fotografias e vídeos permanecerão neste iPhone e continuarão disponíveis noutros dispositivos que usam iCloud.


source: Memory object %hu in configuration %hu reports a length greater than its maximum length.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
O objeto de memória %1$hu na configuração %2$hu comunica um comprimento maior do que o comprimento máximo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Controller sent a command that requires the stream(s) to not be running but there are streams still running.

target:
O controlador enviou um comando que requer que os streams não estejam em execução, no entanto ainda há streams em execução.


source: Duplicate clock sources in clock domain %hu of configuration %hu, at indices %u and %u
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Proveniências de relógio duplicadas no domínio do relógio %1$hu da configuração %2$hu, nos índices %3$u e %4$u


source: Duplicate stream formats in %@ stream %hu of configuration %hu at format indices %u and %u
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Formatos de stream duplicados no %1$@ stream %2$hu da configuração %3$hu nos índices de formato %4$u e %5$u


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) does not refer to a cluster within the audio unit

target:
O mapeamento no índice %1$u do mapa de áudio %2$hu (no stream %3$@, porta %4$hu, unidade de áudio %5$hu, configuração %6$hu) não referencia um conjunto dentro da unidade de áudio


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many manufacturer logo images; only one allowed per configuration. In configuration %hu, memory objects %hu and %hu both represent a manufacturer logo image.

target:
Demasiadas imagens de logótipo do fabricante; apenas é permitida uma por configuração. Na configuração %1$hu, os objetos de memória %2$hu e %3$hu representam uma imagem de logótipo do fabricante.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio unit %hu in configuration %hu has invalid contents (should only contain Stream Input/Output Ports)

target:
A unidade de áudio %1$hu na configuração %2$hu dispõe de conteúdos inválidos (apenas deve conter portas de entrada/saída de stream)


source: Clock source %hu in configuration %hu has invalid type; only INTERNAL and INPUT_STREAM are allowed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
A proveniência do relógio %1$hu na configuração %2$hu dispõe de um tipo inválido; apenas são permitidos os seguintes tipos: INTERNAL e INPUT_STREAM


source: Unknown Listener ID. Trying to connect a listener stream sink that does not exist.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
ID de ouvinte desconhecida. A tentar estabelecer ligação a uma sink de stream do ouvinte que não existe.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink cannot be connected to the Talker stream source. It may be attempting to connect to its own Talker stream source.

target:
Não é possível estabelecer ligação entre o sink de stream do ouvinte e a fonte de stream do locutor. Pode estar a tentar ligar a uma fonte de stream do locutor própria.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu resides in an input port (stream input port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu), so it should source from signal_type=INVALID, signal_index=0, and signal_output=0

target:
O conjunto de áudio %1$hu reside numa porta de entrada (porta de entrada de stream %2$hu, na unidade de áudio %3$hu, configuração %4$hu), por isso deve ter origem em signal_type=INVALID, signal_index=0 e signal_output=0


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink is incompatible with the Talker stream source. It may be attempting to use a different traffic class or settings to what the Talker is currently using.

target:
O sink de stream do ouvinte é incompatível com a fonte de stream do locutor. Pode estar a tentar utilizar uma classe de tráfego diferente ou definições diferentes daquelas que o locutor está a utilizar atualmente.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Bad target descriptor for memory object %hu in configuration %hu; the target descriptor should be the Entity.

target:
Descritor de destino inválido para o objeto de memória %1$hu na configuração %2$hu; o descritor de destino deve ser Entidade.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu (on stream output port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu) must source directly from the audio unit

target:
O conjunto de áudio %1$hu (na porta de saída de stream %2$hu, na unidade de áudio %3$hu, configuração %4$hu) tem de ter origem diretamente na unidade de áudio


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
An audio cluster channel cannot source from more than one stream channel. Cluster channel %hu at cluster offset %hu in stream input port %hu (located within audio unit %hu, configuration %hu) sources from channel %hu of input stream %hu in the audio mapping at index %u of audio map %hu, and also sources from channel %hu of input stream %hu in the audio mapping at index %u of audio map %hu

target:
Um canal de conjunto de áudio não pode ter origem em vários canais de stream. O canal do conjunto %1$hu no offset do conjunto %2$hu na porta de entrada de stream %3$hu (na unidade de áudio %4$hu, configuração %5$hu) tem origem no canal %6$hu do stream de entrada %7$hu no mapeamento de áudio no índice %8$u do mapa de áudio %9$hu e também tem origem no canal %10$hu do stream de entrada %11$hu no mapeamento de áudio no índice %12$u do mapa de áudio %13$hu


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Current format for %@ stream %hu in configuration %hu cannot be found among the stream's list of possible formats

target:
Não foi possível encontrar o formato atual do stream %1$@ %2$hu na configuração %3$hu na lista de possíveis formatos do stream


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
An output stream channel cannot source from more than one audio cluster channel. In configuration %hu, channel %hu of output stream %hu sources from channel %hu of the audio cluster at offset %hu of stream output port %hu (located in audio unit %hu) according to the audio mapping at index %u of audio map %hu, and also sources from channel %hu of the audio cluster at offset %hu of stream output port %hu (located in audio unit %hu) according to the audio mapping at index %u of audio map %hu

target:
Um canal de stream de saída não pode ter origem em vários canais de conjunto de áudio. Na configuração %1$hu, o canal %2$hu do stream de saída %3$hu tem origem no canal %4$hu do conjunto de áudio no offset %5$hu da porta de saída de stream %6$hu (na unidade de áudio %7$hu) de acordo com o mapeamento de áudio no índice %8$u do mapa de áudio %9$hu e também tem origem no canal %10$hu do conjunto de áudio no offset %11$hu da porta de saída de stream %12$hu (na unidade de áudio %13$hu) de acordo com mapeamento de áudio no índice %14$u do mapa de áudio %15$hu


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Clock source %hu in configuration %hu has invalid location; the location should be of type ENTITY and index 0, since the clock type is INTERNAL

target:
A proveniência do relógio %1$hu na configuração %2$hu dispõe de uma localização inválida; a localização deve ser tipo ENTITY e índice 0, visto que o tipo de relógio é INTERNAL


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In memory object %hu in configuration %hu, actual data length disagrees with the length given in the descriptor.

target:
No objeto de memória %1$hu na configuração %2$hu, o comprimento efetivo dos dados discorda do comprimento atribuído no descritor.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In clock domain %hu of configuration %hu, the clock source listed at index %u of clock_sources is nonexistent

target:
No domínio do relógio %1$hu da configuração %2$hu, a proveniência do relógio listada no índice %3$u de clock_sources não existe


source: Duplicate sampling rates found at index %u and %u of audio unit %hu in configuration %hu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Foram encontradas taxas de amostragem duplicadas nos índices %1$u e %2$u da unidade de áudio %3$hu na configuração %4$hu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent stream channel in %@ stream %hu when that stream is using the stream format at index %u

target:
O mapeamento no índice %1$u do mapa de áudio %2$hu (no stream %3$@, porta %4$hu, unidade de áudio %5$hu, configuração %6$hu) referencia um canal de stream não existente no stream %7$@ %8$hu quando esse stream está a utilizar o formato de stream no índice %9$u


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Configuration %hu has invalid contents (should only contain Audio Units, Input/Output Streams, Locales, Memory Objects, Clock Sources, Clock Domains, and an AVB Interface)

target:
A configuração %hu tem conteúdos inválidos (apenas deve conter unidades de áudio, streams de entrada/saída, locais, objetos de memória, proveniências do relógio, domínios do relógio e uma interface AVB)


source: The memory space allocated to memory objects %hu and %hu in configuration %hu overlap.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
O espaço de memória atribuído aos objetos de memória %1$hu e %2$hu na configuração %3$hu está sobreposto.


source: Clock source %hu in configuration %hu has nonexistent location (input stream %hu)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
A proveniência do relógio %1$hu na configuração %2$hu tem uma localização não existente (stream de entrada %3$hu)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu (on stream %@ port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu) has an unsupported format

target:
O conjunto de áudio %1$hu (no stream %2$@, porta %3$hu, na unidade de áudio %4$hu, configuração %5$hu) tem um formato não suportado


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent channel in an audio cluster

target:
O mapeamento no índice %1$u do mapa de áudio %2$hu (no stream %3$@, porta %4$hu, unidade de áudio %5$hu, configuração %6$hu) referencia um canal não existente num conjunto de áudio


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink cannot be connected to the same Talker stream source as another Listener stream sink. The device can only listen to the stream on one stream sink.

target:
O sink de stream do ouvinte não pode ser ligado à mesma fonte de stream do locutor que outro sink de stream do ouvinte. O dispositivo só pode ouvir o stream num sink de stream.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Stream %@ port %hu (located in audio unit %hu, configuration %hu) should not contain sample rate converters

target:
O stream %1$@ porta %2$hu (na unidade de áudio %3$hu, configuração %4$hu) não deve conter conversores de taxa de amostragem


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Clock source %hu in configuration %hu has invalid location; the location should be an input stream since the clock type is INPUT_STREAM

target:
A proveniência do relógio %1$hu na configuração %2$hu dispõe de uma localização inválida; a localização deve ser um stream de entrada visto que o tipo de relógio é INPUT_STREAM


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In clock domain %hu of configuration %hu, clock_source_index could not be found among the list of available clock sources.

target:
No domínio do relógio %1$hu da configuração %2$hu, não foi possível encontrar clock_source_index na lista de proveniências de relógio disponíveis.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many internal clock sources; only one allowed per configuration. In configuration %hu, both clock source %hu and clock source %hu have INTERNAL type.

target:
Demasiadas proveniências de relógio internas; apenas é permitida uma por configuração. Na configuração %1$hu, a proveniência do relógio %2$hu e a proveniência do relógio %3$hu dispõem de tipo INTERNO.


source: Unknown Talker ID. Trying to connect a talker stream source that does not exist.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
ID de locutor desconhecida. A tentar estabelecer ligação a uma fonte de stream do locutor que não existe.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
clock_domain_index of stream %@ port %hu in configuration %hu (located in audio unit %hu) does not match the clock_domain_index of its containing audio unit

target:
clock_domain_index do stream %1$@, porta %2$hu, na configuração %3$hu (na unidade de áudio %4$hu) não corresponde ao clock_domain_index da unidade de áudio que o contém


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many entity images; only one allowed per configuration. In configuration %hu, memory objects %hu and %hu both represent an entity image.

target:
Demasiadas imagens de entidade; apenas é permitida uma por configuração. Na configuração %1$hu, os objetos de memória %2$hu e %3$hu representam uma imagem de entidade.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent %@ stream

target:
O mapeamento no índice %1$u do mapa de áudio %2$hu (no stream %3$@, porta %4$hu, unidade de áudio %5$hu, configuração %6$hu) referencia um stream %7$@ não existente


source: Unsupported sampling rate found at sampling rate index %u of audio unit %hu in configuration %hu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Foi encontrada uma taxa de amostragem não suportada no índice de taxa de amostragem %1$u da unidade de áudio %2$hu na configuração %3$hu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Invalid content within stream %@ port %hu (located in audio unit %hu, configuration %hu); the port cannot contain controls

target:
Conteúdo inválido dentro do stream %1$@ porta %2$hu (na unidade de áudio %3$hu, configuração %4$hu); a porta não pode conter controlos


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Current sampling rate for audio unit %hu in configuration %hu could not be found among the audio unit's list of sampling rates.

target:
Não foi possível encontrar a taxa de amostragem atual da unidade de áudio %1$hu na configuração %2$hu na lista de taxas de amostragem da unidade de áudio.


source: PRIVACY_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Não é possível alterar a informação de privacidade de apenas uma ocorrência. A alteração tem de ser aplicada à série inteira.


source: RECURRENCE_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Não é possível alterar a regra de recorrência de apenas uma ocorrência. A alteração tem de ser aplicada à série inteira.


source: REMAINING_CALENDAR_CANNOT_BE_DEFAULT_SCHEDULING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Não é possível apagar um calendário se este for o único calendário da conta que pode ser usado como calendário de agendamento predefinido.


source: ATTACHMENT_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Não é possível alterar o anexo de apenas uma ocorrência. A alteração tem de ser aplicada à série inteira.


source: ERROR_UBIQUITY_CONTAINER_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque não tem sessão iniciada em iCloud ou não ativou iCloud Drive.


source: ERROR_SESSION_CONFLICT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque a sessão foi atualizada no servidor e criou um conflito.


source: ERROR_MATCHREQUESTINVALID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque o pedido de procura de adversários não é válido.


source: ERROR_UNDERAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque esta funcionalidade está desativada para menores de idade.


source: ERROR_API_FRIEND_LIST_DESCRIPTION_MISSING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Se NSGKFriendListUsageDescription não for encontrado no ficheiro info.plist da aplicação, será considerado que esta não suporta o acesso à lista de amigos no Game Center.


source: ERROR_TBG_INVALID_TURN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque o participante especificado não tem o estado necessário.


source: ERROR_GAMEUNRECOGNIZED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque esta aplicação não foi reconhecida pelo Game Center.


source: ERROR_SESSION_HAS_MAX_CONNECTED_PLAYERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque a sessão atingiu o número máximo de jogadores ligados.


source: ERROR_SESSION_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque a sessão de jogo não existe ou o jogador não faz parte da sessão.


source: ERROR_CLOUD_QUOTA_EXCEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque a quota em iCloud do utilizador seria ultrapassada.


source: ERROR_SESSION_CONNECTION_FAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque não foram encontrados outros jogadores disponíveis.


source: ERROR_CONNECTION_TIMEOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque terminou o tempo máximo permitido para a ligação.


source: ERROR_MATCHNOTCONNECTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque o jogo não tem ligação estabelecida a outros jogadores.


source: ERROR_INVALIDCREDENTIALS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque o nome de utilizador e/ou a palavra‑passe estão incorretos.


source: ERROR_TBG_INVALID_STATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque a sessão se encontra num estado que não é válido.


source: ERROR_PARENTALCONTROLSBLOCKED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque esta funcionalidade foi desativada em Restrições.


source: ERROR_CLOUD_DRIVE_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque a funcionalidade iCloud Drive foi desativada para esta aplicação.


source: ERROR_SEND_RATE_LIMIT_REACHED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque foi atingido o limite de pedidos de salvaguarda de dados. Volte a tentar.


source: ERROR_SESSION_NOT_SHARED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque esta sessão não foi partilhada com outros jogadores.


source: RESTRICTED_TO_AUTOMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Não foi possível concluir a operação pedida, porque o pedido de procura de adversários foi configurado para seleção aleatória.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Digite o seu ID Apple e palavra‑passe para iniciar sessão no Game Center e jogar com amigos e guardar resultados. Para criar um ID Apple, clique em Criar ID Apple.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_ACCELERATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
O cursor movimenta‑se sempre com a sua cabeça, independentemente da direção para onde virar a cara. Se mover a cabeça mais depressa, o ponteiro também se desloca mais depressa.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_JOYSTICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Vire a cara para uma extremidade do ecrã para mover o cursor nessa direção. Se virar a cara diretamente para o ecrã, o cursor não se move.


source: OKText
target: OK
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverMouse.plugin


source: CFBundleName
target: Proteção de ecrã
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane


source: FinalCutClipNamePrefix
target: clip
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBFinalCutPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Para ver projetos e eventos do Final Cut aqui, abra o Final Cut Pro para editar e guardar os seus filmes.


source: FCProjectNotReady
target:
Não é possível usar o projeto do Final Cut Pro, porque não foi preparado para ser partilhado. Para preparar o projeto para ser partilhado, abra‑o no Final Cut Pro escolha File > Share > Apple Devices 720p ou Apple Devices 1080p. Na janela Share, clique em Settings, selecione Publish to Media Browser no menu "When done", e clique em Share. Nota: o menu também pode ser "Open with" ou "Add to playlist".


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Loop.action
target:
Esta ação faz com que a primeira ação do processo seja a próxima a executar. Pode escolher que a ação seja efetuada um certo número de vezes, após determinado número de minutos, ou que lhe seja sempre pedida confirmação de execução antes. Pode optar por reiniciar o processo com o conjunto de dados original ou utilizar os dados atuais como entrada para a primeira ação.


