# translations

source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Qualquer pessoa com ligação à mesma rede Wi‑Fi pode ver as colunas e televisões nesta casa e reproduzir áudio e vídeo.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta televisão para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este interruptor para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/System Profile.action
target:
Esta ação cria um relatório detalhado da configuração do computador, utilizando a Configuração de Sistema.


source: This will enable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Esta ação ativará todos os tipos de letra selecionados e todos os tipos de letra com eles relacionados de todas as coleções do Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.

target:
A atual seleção contém tipos de letra protegidos que não podem ser desativados. Anule a seleção destes tipos de letra e tente de novo.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Integração para pré‑visualização e impressão. Este tipo de letra pode ser integrado em documentos e carregado temporariamente no sistema remoto. Os documentos com este tipo de letra só devem ser abertos para leitura e não podem ser editados.


source: 100056.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Família, Estilo, Tipo, Nome PostScript, Nome Completo, Nome Exclusivo, Fabricante, Versão, Programador


source: FB_EMBEDDING_BIT_9
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Só é possível integrar os bitmaps contidos no tipo de letra. Os dados de contorno não podem ser integrados.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


source: FB_RESTORING_FONTS_MOVED_SOME_FONTS
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
A instalação dos tipos de letra padrão do macOS foi restaurada. Pode encontrar os tipos de letra removidos na pasta “Fonts (Removed)”.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Esta ação ativará todos os tipos de letra selecionados, e todos os tipos de letra com eles relacionados, da coleção “%@” e do Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
Instala os tipos de letra na pasta Tipos de Letra da rede. Os tipos de letra ficarão disponíveis para todos os utilizadores com acesso a este recurso da rede.


source: Install fonts into the Fonts folder of your home folder. Fonts will be available to only you.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Instalar os tipos de letra na pasta Tipos de Letra da pasta pessoal. Os tipos de letra ficarão disponíveis apenas para este utilizador.


source: 366.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Resolver só este duplicado. Os outros duplicados permanecerão por resolver e continuarão disponíveis.


source: FB_RESTORING_FONTS_NO_CHANGES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
O sistema já contém os tipos de letra padrão do sistema e não contém outros. Não foi efetuada nenhuma alteração.


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILE_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Um ficheiro de tipos de letra duplicado será movido para o Lixo. Esta operação é irreversível. Pretende continuar?


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Integração para edição. Este tipo de letra pode ser integrado em documentos e carregado temporariamente no sistema remoto. Os documentos com este tipo de letra podem ser editados.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.

target:
Instalar os tipos de letra na pasta Tipos de Letra do disco de arranque. Os tipos de letra ficarão disponíveis para todos os utilizadores deste computador.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.

target:
Foram detetados problemas com estes tipos de letra. A sua instalação poderá provocar a ocorrência de problemas no sistema ou interrupções de funcionamento.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
Não é possível resolver alguns duplicados movendo os ficheiros para o Lixo, porque se tratam de ficheiros de sistema. Os duplicados serão desativados.


source: INFO_NOT_ALL_DUPLICATES_RESOLVED
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Indicou apenas como gostaria que %1$@ dos %2$@ tipos de letra duplicados fossem resolvidos. Os outros serão resolvidos automaticamente.


target: Se desativar uma coleção, esta não será visualizada no painel Tipos de letra.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
Gostaria de remover os tipos de letra selecionados da coleção “%@” ou de os apagar completamente? Se os apagar, os ficheiros de tipos de letra serão movidos para o Lixo e deixarão de estar disponíveis. Os removidos da coleção permanecem disponíveis.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.

target:
O Catálogo Tipográfico encontra‑se a meio de uma operação morosa. Aguarde até que termine, para depois validar os tipos de letra.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.

target:
A seleção contém a cópia do sistema de %1$@ que não pode ser apagada. Remova %2$@ da seleção e tente de novo.


source: FB_ALERT_INFO_STUB_DOWNLOAD
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
A seleção inclui tipos de letra que têm de ser descarregados antes de serem ativados. Gostaria de continuar?


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Restaurar a configuração dos tipos de letra padrão do sistema fará com que quaisquer tipos de letra não padrão sejam removidos da base de dados de tipos de letra do sistema. Pretende continuar?


source: This will disable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Esta ação desativa todos os tipos de letra selecionados e todos os tipos de letra com eles relacionados de todas as coleções do Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.

target:
A seleção atual contém tipos de letra de sistema. A desativação de tipos de letra do sistema poderá afetar algumas aplicações.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Esta ação ativará todos os tipos de letra das coleções selecionadas e todas as outras coleções do Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.

target:
O Catálogo Tipográfico encontra‑se a meio de uma operação morosa. Aguarde até que termine, para depois instalar os tipos de letra.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Os ficheiros que se seguem não foram encontrados mas contêm tipos de letra utilizados por uma das suas bibliotecas de tipos de letra definidas. O Catálogo Tipográfico não poderá apresentar a informação desses tipos de letra até que sejam restaurados na localização original. 


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Os tipos de letra não incluídos na instalação do sistema do macOS serão colocados na pasta “Fonts (Removed)”, junto à pasta “Fonts”. Os tipos de letra descarregáveis serão repostos e descarregados do servidor para a definição de idioma atual, se for necessário.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Esta ação desativará todos os tipos de letra das coleções selecionadas e todas as outras coleções do Catálogo Tipográfico.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Restaurar a configuração dos tipos de letra padrão do sistema fará com que quaisquer tipos de letra não padrão sejam removidos da base de dados de tipos de letra do sistema e os tipos de letra descarregáveis serão repostos. Pretende continuar?


source: FB_ALERT_INFO_DELETE_FILES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Tem a certeza de que pretende mover os ficheiros selecionados para o Lixo? Esta operação é irreversível.


target: A seleção contém tipos de letra que não podem ser apagados. Gostaria de removê‑los da coleção “%@”?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILES_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
%@ ficheiros de tipos de letra duplicados serão movidos para o Lixo. Esta operação é irreversível. Pretende continuar?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.

target:
Indicou que deseja que o Catálogo Tipográfico faça uma desativação de emergência de todos os tipos de letra não ativados pelo sistema. Esta ação pode resultar na falha de aplicações de terceiros ou em dados danificados.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Os tipos de letra não incluídos no sistema de instalação do macOS serão colocados na pasta “Fonts (Removed)”, junto à pasta “Fonts”.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?

target:
Não é possível remover algumas das coleções selecionadas. Tem a certeza de que pretende remover as outras?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.

target:
A seleção atual contém tipos de letra de sistema. A remoção de tipos de letra do sistema poderá afetar algumas aplicações.


source: Fonts will be enabled from the current location and will be available to only you.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Os tipos de letra serão ativados a partir do local onde se encontram e estarão disponíveis apenas para este utilizador.


source: 228.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Todos os duplicados serão resolvidos. A cópia atualmente selecionada será ativada e as outras cópias serão desativadas ou apagadas.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Esta ação desativará todos os tipos de letra selecionados, e todos os tipos de letra com eles relacionados, da coleção “%@” e do Catálogo Tipográfico.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?

target:
A seleção contém a cópia do sistema de %1$@, que não pode ser apagada. Gostaria de removê‑la da coleção “%2$@”?


source: FB_ALERT_INFO_FONTS_REMOVE_DOMAIN_NAME
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Se remover tipos de letra da coleção “%@” afetará todos os ficheiros associados. As cópias locais dos recursos de tipos de letra descarregados serão apagadas e os outros ficheiros serão movidos para o Lixo.


source: You cannot remove some of the selected fonts. Are you sure you want to remove the other fonts?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Não é possível remover alguns dos tipos de letra selecionados. Tem a certeza de que pretende remover os outros?


source: FB_UNINSTALLABLE_FONT_FILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Foram detetados tipos de letra que não podem ser instalados ou ativados. Verifique se já estão instalados tipos de letra com o mesmo nome de ficheiro e se os ficheiros são ficheiros de tipos de letra válidos.


source: ValidationProblems
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
É possível que tenham sido detetados problemas com alguns ficheiros de tipos de letra durante a validação.


source: FB_RESTORING_FONTS_ADVISE_REINSTALL_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Alguns dos tipos de letra do sistema desapareceram. Reinstale o macOS para recuperar esses tipos de letra.


source: FB_EMBEDDING_BIT_1
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Tipo de letra licenciado (protegido). Este tipo de letra não deve ser modificado, integrado ou substituído sem a devida autorização prévia do proprietário legal.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
Foram detetados tipos de letra sem nomes PostScript. Estes tipos de letra não podem ser utilizados para imprimir, nem em documentos PDF ou no Catálogo Tipográfico. Uma vez que podem causar falhas noutras aplicações, devem ser removidos.


source: FB_FALLBACKS_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Não é possível apresentar a totalidade do texto de exemplo com os tipos de letra selecionados. Os caracteres que não podem ser apresentados são exibidos a cinzento.


source: mousekeys.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Para alterar as definições das teclas‑rato, abra o painel de preferências de Acessibilidade e clique em Rato e Trackpad.


source: feature.displayFilters
target: Filtros de cor
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
As alterações às definições de segurança na comunicação não serão aplicadas nos dispositivos da criança enquanto o respetivo software não for atualizado.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
As alterações às definições de segurança na comunicação não serão aplicadas nos dispositivos de %@ enquanto o respetivo software não for atualizado.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
As alterações às definições de segurança na comunicação neste Mac não serão aplicadas noutros dispositivos enquanto o respetivo software não for atualizado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
A aplicação Mensagens pode detetar fotografias de pessoas nuas antes de serem enviadas ou vistas no dispositivo de uma criança e disponibilizar orientações e recursos adequados à idade que ajudem a escolher a opção segura. A Apple não tem acesso às fotografias.


source: Resources to have conversations with your child about digital safety topics like sexting and nudes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Recursos para falar com os seus filhos sobre temas de segurança digital, como a troca de mensagens de teor sexual e imagens de pessoas nuas.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Quartz Compositions to QuickTime Movies.action
target:
Esta ação converte ficheiros de composições do Quartz em filmes QuickTime, com a duração e dimensões especificadas.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este Mac Pro.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pelo código usado para desbloquear o iPod “%@”. Este código está cifrado e não pode ser acedido pela Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada para desbloquear o Mac “%@”. Esta palavra‑passe está cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac mini “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto, para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac Pro “%@”, pode aprovar este Mac a partir de outro dispositivo ou reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Air “%@”, pode aprovar este Mac a partir de outro dispositivo ou reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPhone “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto, para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac mini “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPad “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pelo código usado anteriormente para desbloquear este dispositivo. O código é cifrado e não pode ser acedido pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite o código que usa para desbloquear o MacBook “%@”. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pelo código usado para desbloquear o dispositivo “%@”. Este código está cifrado e não pode ser acedido pela Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite o código que usa para desbloquear o Mac “%@”. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode aprovar este Mac a partir de outro dispositivo ou reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPod touch “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Air “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto, para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPod touch “%@”, pode aprovar este Mac a partir de outro dispositivo ou reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada para desbloquear o iMac “%@”. Esta palavra‑passe está cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPod touch “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Air “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite a palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este iMac. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac mini “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pelo código usado anteriormente para desbloquear este dispositivo.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iMac “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto, para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite a palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este Mac mini. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Pro “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPad “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac Pro “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este iMac.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Pro “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto, para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite o código que usa para desbloquear o Mac Pro “%@”. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iMac “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este MacBook Pro.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pelo código usado anteriormente para desbloquear este iPhone. O código é cifrado e não pode ser acedido pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPhone “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: ICDP_ENTER_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite o código que usa para desbloquear “%@”. A sua palavra-passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada para desbloquear o MacBook Air “%@”. Esta palavra‑passe está cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite a palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este MacBook Air. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac Pro “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto, para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite a palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este Mac Pro. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pelo código usado anteriormente para desbloquear este iPod. O código é cifrado e não pode ser acedido pela Apple.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac mini “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este MacBook. A palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este Mac. A palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto, para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPad “%@”, pode aprovar este Mac a partir de outro dispositivo ou reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iMac “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iMac “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este MacBook Pro. A palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPhone “%@”, pode aprovar este Mac a partir de outro dispositivo ou reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este MacBook Air.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto, para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pelo código usado para desbloquear o iPhone “%@”. Este código está cifrado e não pode ser acedido pela Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite a palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este MacBook. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este Mac mini.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Pro “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite o código que usa para desbloquear o Mac mini “%@”. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iMac “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPhone “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite a palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este Mac. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPod touch “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto, para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPad “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto, para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac Pro “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto, para acabar de configurar iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac mini “%@”, pode aprovar este Mac a partir de outro dispositivo ou reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pelo código usado para desbloquear o iPad “%@”. Este código está cifrado e não pode ser acedido pela Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite o código que usa para desbloquear o MacBook Air “%@”. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Pro “%@”, pode aprovar este Mac a partir de outro dispositivo ou reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada para desbloquear o MacBook “%@”. Esta palavra‑passe está cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite o código que usa para desbloquear o iMac “%@”. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Pro “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este iMac. A palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Air “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite a palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este MacBook Pro. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pelo código usado anteriormente para desbloquear este iPad. O código é cifrado e não pode ser acedido pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iMac “%@”, pode aprovar este Mac a partir de outro dispositivo ou reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este Mac mini. A palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac mini “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPod touch “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Air “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPhone “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este Mac Pro. A palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada para desbloquear o MacBook Pro “%@”. Esta palavra‑passe está cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este MacBook Air. A palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac Pro “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Digite o código que usa para desbloquear o MacBook Pro “%@”. A sua palavra‑passe é cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada para desbloquear o Mac mini “%@”. Esta palavra‑passe está cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra do código do iPad “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Air “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac “%@”, pode aprovar este Mac a partir de outro dispositivo ou reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Air “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac mini “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este MacBook.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook “%@”, pode aprovar este Mac a partir de outro dispositivo ou reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada para desbloquear o Mac Pro “%@”. Esta palavra‑passe está cifrada e não pode ser acedida pela Apple.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
O acesso à sua conta está protegido pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este Mac.


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: Quadrado
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: sshTunnelHostKeyChanged2Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
A identificação do host remoto mudou para “%@”. Se tem a certeza de que não se trata de um problema de segurança, a Partilha de Ecrã pode tentar resolver o problema no ficheiro known_hosts.


source: legacyVNCSecurityWarningMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Se o computador remoto tiver ativado o acesso remoto ou SSH (Secure Shell), pode selecionar a definição “Cifrar todos os dados de rede” nas preferências da Partilha de Ecrã, para estabelecer ligações seguras.


source: legacyVNCSecurityWarningTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
O computador “%@” está a executar um servidor VNC que não suporta a cifragem de toques no teclado na Partilha de Ecrã. Deseja continuar mesmo assim?


source: runningAdminAppErrorMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Uma aplicação de administração está a ser executada neste computador e não lhe permitirá aceder remotamente ao ecrã.


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Se o computador remoto tiver ativado o acesso remoto ou SSH (Secure Shell), pode selecionar a definição “Cifrar todos os dados de rede” nas preferências do Remote Desktop ou selecionar “Estabelecer ligação com SSH”, para estabelecer ligações seguras.


source: kMDItemMeteringMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
O modo de medição (Desconhecido, Matricial, Ponderado ao centro, Pontual, Multipontual, Padrão, Parcial)


source: kMDItemLatitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
A latitude do elemento em graus a norte do Equador, expressa através de WGS84. Os valores negativos situam‑se a sul do Equador.


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
A longitude do elemento em graus a este do meridiano de Greenwich, expressa através de WGS84. Os valores negativos situam‑se a oeste do meridiano de Greenwich.


source: kMDItemAppleLoopsLoopMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Se o ficheiro é um ficheiro de loop ou não. Os ficheiros em loop ajustam o seu tempo ao tempo da música e os ficheiros não loop mantêm o seu tempo registado


source: kMDItemAppleLoopsRootKey.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Mostra a chave original do loop. A chave é a nota de raiz ou tónica para o loop e não inclui o tipo de escala


source: kMDItemAltitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
A altitude do elemento em metros acima do nível do mar, expressa através de WGS84. Os valores negativos situam‑se abaixo do nível do mar.


source: kMDItemExposureProgram.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Tipo de programa utilizado pela câmara para definir a exposição: manual, normal, prioridade da abertura, etc.


source: kMDItemIsGeneralMIDISequence.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Se a sequência MIDI contida no ficheiro está configurada para utilização com um dispositivo MIDI geral


source: BLOCKED_SYSEXT_ALERT_MESSAGE_APPLICATION_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SystemExtensions.framework
target:
O programa ”%@“ tentou carregar uma ou várias extensões de sistema. Se quiser ativá‑las, abra o painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
A Apple recolhe informação acerca de como usa Apple Music (as músicas que ouve e durante quanto tempo, por exemplo) para personalizar o serviço (se for assinante ou tiver efetuado a inscrição numa antevisão dos nossos serviços), enviar notificações e compensar os nossos parceiros.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
A proteção da confidencialidade e segurança da sua informação é uma prioridade para todos os colaboradores da Apple. Trabalhamos no sentido de recolher apenas os dados de que necessitamos para melhorar a experiência de utilização e, quando o fazemos, acreditamos que seja importante informar os utilizadores em relação ao que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas. Apple Music, como qualquer produto e serviço Apple, foi concebido com base nestes princípios.

Usamos a sua informação pessoal para disponibilizar os serviços e as funcionalidades de Apple Music. Esta informação inclui a conta e a informação de pagamento, que pode ser alterada nas Definições ou nas Preferências do Sistema. 

Quando assina o serviço, a Apple recolhe informações sobre a forma como utiliza Apple Music para poder personalizar funcionalidades de acordo com os seus gostos musicais. Estas funcionalidades incluem Ouvir agora, onde pode ver álbuns e listas de reprodução escolhidas para si, e Rádio, que reproduz seleções dos seus intérpretes e géneros favoritos. Utilizamos também estas informações para podermos entrar em contacto consigo por e‑mail e enviar‑lhe notificações por Push acerca de novos lançamentos, novos intérpretes e outros acontecimentos em Apple Music de que possa gostar.

Quando participa numa antevisão dos nossos serviços, a Apple recolhe informações sobre a forma como utiliza Apple Music e pode usar essa informação para poder personalizar a sua experiência.

Se pretender estabelecer ligação ou partilhar com outras pessoas através de Apple Music, pode criar um perfil pessoal, indicando o seu domínio de utilizador (por exemplo, @manuelmacieira), o nome de apresentação e, se desejar, uma fotografia de perfil, uma biografia e outras informações. A Apple armazena estas informações com a sua conta para que possa aceder à mesma a partir de qualquer um dos seus dispositivos. O seu domínio de utilizador, o nome de apresentação e a fotografia de perfil podem aparecer juntamente com qualquer conteúdo por si publicado e a atividade que partilha em Apple Music. A partilha e publicação de conteúdos não estão, por agora, disponíveis aos ID Apple para menores.

Outras pessoas poderão também encontrar o seu perfil em Apple Music através da informação por si fornecida.

Pode tornar o conteúdo do seu perfil, como as músicas e listas de reprodução que ouve, disponível só a determinadas pessoas. Contudo, a informação do seu perfil, como o seu nome de domínio e de apresentação, fotografia, seguidores e quem segue, é sempre visível por todos.

Quando cria um perfil em Apple Music, receberá recomendações acerca de outros assinantes de Apple Music com quem poderá ter interesse em estabelecer ligação como amigos. A Apple não obtém nem armazena informação sobre os seus contactos ao verificar se existem amigos a recomendar. Apenas hashes abreviados e cifrados dos números de telefone e endereços de e‑mail dos seus contactos são enviados à Apple. Os assinantes de Apple Music a recomendar são determinados localmente no dispositivo do utilizador. Apple Music pode verificar periodicamente os contactos para recomendar novos amigos. Para controlar esta opção, desative “Contactos em Apple Music” nas definições da conta. Se preferir que a sua informação de contacto do ID Apple detida por terceiros nos respetivos contactos não seja usada para encontrar o seu perfil, pode alterar esta opção nas definições de conta desativando “Permitir localização por ID Apple”.

As informações que fornece no seu perfil poderão ser atualizadas ou removidas por si em qualquer altura. Sempre que partilha conteúdos online, deve pensar cuidadosamente sobre o que está a tornar público. Quando partilha conteúdos de Apple Music noutros sites ou redes sociais, tudo o que partilha encontra‑se ao abrigo das políticas de privacidade desses outros serviços.

Se a sua operadora móvel oferecer períodos experimentais gratuitos e assinaturas de Apple Music, a Apple poderá verificar o seu número de telefone para determinar se é elegível através de uma operadora parceira. Se assinou através da sua operadora, o seu número de telefone é utilizado para identificar a sua conta e informar a operadora de que ativou a sua assinatura. Utilizaremos o número de telefone associado à sua assinatura para verificar a sua conta no início de sessão e para associar a sua atividade em Apple Music à sua conta. Também usamos o número de telefone para solicitar o cancelamento da assinatura junto da operadora móvel, a seu pedido.

A biblioteca na nuvem, uma vantagem da sua assinatura de Apple Music, permite lhe aceder às músicas e listas de reprodução na sua biblioteca a partir de qualquer um dos seus dispositivos. Esta funcionalidade envia informações da sua biblioteca de música para a Apple, tais como músicas e nomes de intérpretes, para identificar e desbloquear cópias das músicas que também estejam disponíveis em Apple Music. Quaisquer músicas que não sejam encontradas em Apple Music são enviadas para a sua biblioteca na nuvem, para que possa aceder à sua coleção completa a partir de qualquer um dos seus dispositivos. Para parar a sincronização da biblioteca na nuvem, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Música e desative “Sincronizar biblioteca”. No Mac, abra a aplicação Música, selecione Preferências > Geral e desassinale “Sincronizar biblioteca”.

Quando utiliza a assinatura de Apple Music, recolhemos informações sobre as músicas e os vídeos que reproduz ou adiciona à sua biblioteca de música ou às listas de reprodução, assim como sobre o conteúdo de que gosta, comenta ou partilha. A informação recolhida, como a conta, o endereço IP e o dispositivo, aplicação ou interface automóvel que utiliza para reproduzir música, a secção de Apple Music em que estava quando a reproduziu, a hora a que a reproduziu e durante quanto tempo, é anotada e enviada à Apple. Utilizamos estas informações para personalizar a sua experiência em Apple Music, para lhe enviarmos e‑mails e notificações e para nos ajudar a entender como Apple Music é utilizado para que possamos melhorar este serviço. Por exemplo, estas informações podem ajudar‑nos a escolher as publicações de música, vídeos e intérpretes que lhe apresentamos nas secções “Ouvir agora” e “Rádio”. Também nos permite fazer outras recomendações que refletem os seus gostos, criar tops por cidade que mostram as músicas mais populares em cada cidade, pagar direitos de autor e impedir ou tomar medidas relativas a atividades que estão, ou poderão estar, em violação dos termos e condições dos serviços multimédia da Apple ou da legislação aplicável.

Retemos esta informação durante o período de assinatura de Apple Music e posteriormente enquanto for necessária para fins de relatórios financeiros durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos.

Se usar SharePlay para ouvir conteúdos com outros utilizadores, a aplicação Música irá recolher a informação de que ouviu esses conteúdos durante uma sessão SharePlay e o número aproximado de participantes na sessão SharePlay, mas não será recolhida qualquer informação que identifique os participantes de uma sessão SharePlay.

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Music e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo e outros identificadores de hardware podem ser usados para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe e‑mails e notificações por Push sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. A Apple também poderá utilizar informações sobre a sua atividade em Apple Music para lhe enviar e‑mails e notificações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdos e ofertas disponíveis em Apple Music. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com. Para atualizar as suas preferências de notificação no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações > Música. No Mac, abra a aplicação Música e selecione Preferências > Geral > Notificações.

Algumas funcionalidades de Apple Music, como determinadas estações de rádio de internet, podem não estar disponíveis na sua região. A Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a localização aproximada e determinar a disponibilidade. 
 
Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Podemos recolher, utilizar, transferir e revelar informações sem teor pessoal para qualquer finalidade. Por exemplo, poderemos agregar as suas informações sem teor pessoal às de outros utilizadores de Apple Music para melhorar o serviço. Podemos igualmente recolher determinadas métricas de desempenho do seu dispositivo quando utiliza Apple Music, incluindo força do sinal de frequência de rádio, indicativo do país, código de rede e tecnologia de acesso de rádio móvel. 

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy

Divulgação a terceiros

Quando utiliza Apple Music para ouvir rádio de internet, o dispositivo liga‑se diretamente à estação de rádio de internet para lhe fornecer o conteúdo solicitado. Quando estabelece ligação, o endereço IP do seu dispositivo ficará visível para a estação de rádio de internet. A utilização do seu endereço IP pela estação de rádio de internet é regulamentada pelas políticas de privacidade da estação ou do respetivo fornecedor.

Somos obrigados a fornecer alguma informação de teor não pessoal, em formato agregado, acerca da utilização de Apple Music, assim como informação demográfica agregada (por exemplo, faixa etária e género) (que podem ser obtidos a partir de informação como o nome e a saudação na conta do ID Apple), a editoras discográficas, editores e intérpretes, para que possam avaliar o desempenho do respetivo trabalho criativo e cumprir os requisitos de direitos de autor e de contabilidade. Partilhamos igualmente em formato agregado atividade sobre os conteúdos reproduzidos com compiladores de tops de música a nível mundial e com plataformas de marketing que ajudam as editoras discográficas e os intérpretes a conhecer os interesses dos ouvintes. Para determinar a sua elegibilidade para uma assinatura, caso tenha acesso à mesma através de um parceiro associado como uma operadora móvel, ou para finalizar uma compra, partilhamos algumas informações de teor pessoal com esse parceiro. 

As aplicações do iOS e iPadOS podem pedir acesso a Apple Music e à sua biblioteca na nuvem. Se lhes conceder acesso, as aplicações poderão aceder a informação acerca do conteúdo da sua biblioteca na nuvem, saber se é ou não assinante de Apple Music, ver a sua atividade de reprodução de música e de vídeos e as suas recomendações em Ouvir agora. Com a sua autorização, estas aplicações também podem modificar dados associados à sua conta, como as músicas que se encontram na sua biblioteca e listas de reprodução. O acesso de uma aplicação pode ser desativado no dispositivo iOS ou iPadOS em Definições > Privacidade > Multimédia e Apple Music. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade > Multimédia e Apple Music. Se removeu uma aplicação ou lhe concedeu acesso com uma versão do iOS anterior ao iOS 11 ou com o iPadOS, o acesso pode ser revogado nas definições da sua conta de Apple Music.

Retenção de informação

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Saiba mais acerca de Apple Music

Encontrará informação adicional, incluindo acerca das funcionalidades e dos preços, em www.apple.com/pt/apple-music.

Encontrará informação acerca do leitor web de Apple Music e privacidade em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/apple-music-web.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
A biblioteca na nuvem envia à Apple informação acerca da sua biblioteca de música (nomes de músicas e de intérpretes, por exemplo) para identificar e desbloquear cópias das mesma que estejam igualmente disponíveis em Apple Music.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
As suas pesquisas, navegação, compras e a classificação de fidedignidade do dispositivo ajudam a melhorar o serviço e a prevenir fraudes. Se se tornar assinante ou se inscrever numa antevisão, usaremos igualmente a sua biblioteca de música e histórico de reprodução para personalizar a sua experiência e enviar‑lhe notificações. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
A informação da sua biblioteca na nuvem é associada a si durante o período da sua assinatura e mais algum tempo. Os registos das músicas reproduzidas são retidos durante o tempo necessário de acordo com as leis financeiras aplicáveis.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
O serviço Apple Music foi concebido de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Não foi possível localizar o endereço. Se o usar, não poderá obter mapas, tempos de viagem ou alertas de hora de partida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Este anexo é uma hiperligação de descarga para um site externo. Pretende continuar a abrir o anexo no navegador web?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Novos eventos que não sejam especificamente criados em nenhum calendário para este delegado serão atribuídos a este calendário.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Adicione o tempo de viagem para este evento no seu calendário. Os avisos terão este tempo em consideração e aparecerá como ocupado.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Selecione um local de origem para determinar automaticamente o tempo de viagem ou selecione um valor abaixo.


target: Assinado
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar este calendário? Todos os eventos e lembretes associados ao calendário serão igualmente apagados.


target: à(s) %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: %@ à(s) %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: Às %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Exibir mensagens quando os eventos partilhados deste calendário são adicionados, modificados ou apagados por outras pessoas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar este calendário? Todos os lembretes associados ao calendário serão igualmente apagados.


source: This calendar is shared with your family. Manage family members in iCloud Settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Este calendário é partilhado com a sua família. Pode gerir os membros da família nas definições de iCloud.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
O título, a localização e os detalhes de eventos privados não estão visíveis a outras pessoas com quem partilha este calendário.


target: à(s) %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: À(s) %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
O Calendário usa a sua localização, a localização deste evento e as condições do trânsito para lhe dizer quando precisa de sair.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar este calendário? Todos os eventos associados ao calendário serão igualmente apagados.


source: New events created outside of a specific calendar will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Novos eventos que não sejam especificamente criados em nenhum calendário, serão atribuídos a este calendário.


target: às %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Os avisos estão desativados.
Para que este aviso seja emitido, ative “%@” nas definições do calendário de “%@”.


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: lista de identificadores de mensagem de alarme adiada
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Abrir elementos do Finder
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD
target:
A descarga do suporte para o processamento de dados de voz no Mac será efetuada mais tarde, quando houver ligação à internet.


source: ExternalClientDownloadAlert.Title
target:
É necessário descarregar %1$@ para poder usar as funcionalidades de reconhecimento da fala nesta aplicação.


source: DisableAssistantConfirmation.Title
target:
A informação usada por Siri para responder aos seus pedidos é igualmente utilizada pela funcionalidade Ditado e permanecerá nos servidores da Apple, a menos que também desative o Ditado.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD_WITH_LANGUAGE
target:
A descarga do suporte para o processamento de %@ no Mac será efetuada mais tarde, quando houver ligação à internet.


source: DESCRIPTION_DISABLED_HOT_KEY
target:
Use a funcionalidade Ditado sempre que possa introduzir texto. Para começar a ditar, use o atalho ou selecione Iniciar ditado, no menu Edição.


source: AUDIO_INPUT_SUITABILITY_WARNING_LID_CLOSED
target:
Quando o ecrã está fechado, a utilização de um microfone externo melhora o desempenho desta funcionalidade.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Description
target:
Para ajudar o Mac a reconhecer o que diz, é enviada igualmente outra informação, como os nomes dos seus contactos.


source: ExternalClientDownloadAlert.TitleWithAppName
target:
É necessário descarregar %1$@ para poder usar as funcionalidades de reconhecimento da fala na aplicação %2$@.


source: DisableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
A informação usada pela funcionalidade Ditado para responder aos seus pedidos é igualmente utilizada por Siri e permanecerá nos servidores da Apple, a menos que também desative Pedir a Siri.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_WHEN_NECESSARY
target:
A funcionalidade Ditado envia informação à Apple quando é necessário para processar os seus pedidos.


source: BLANK_MINI_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Ligou um dispositivo mini‑DVD ao computador. Selecione uma ação no menu pop‑up ou clique em Ignorar.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.

target:
Não é possível gravar o ficheiro no destino pretendido. Certifique‑se de que a pasta de destino é gravável.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Pesquisas, navegação, compras e a classificação de fidedignidade do dispositivo podem ser usadas para personalizar a sua experiência, enviar‑lhe notificações (incluindo marketing da Apple), melhorar a iTunes Store e outras lojas online da Apple, e prevenir fraudes.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
A iTunes Store e o iTunes U foram concebidos de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Recolhemos informação pessoal para lhe podermos fornecer o conteúdo que compra, descarrega ou pretende atualizar na iTunes Store e noutras lojas online da Apple, incluindo a App Store, Apple Books e iTunes U.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Disponibilizar as lojas

Usamos a sua informação pessoal para disponibilizar os serviços e as funcionalidades da iTunes Store e de outras lojas online da Apple. Esta informação inclui, por exemplo, informação de conta e pagamento, que pode consultar e editar nas definições, e o histórico de compras.

Quando faz descargas de conteúdo da iTunes Store, identificadores, como o ID de hardware do seu dispositivo e o endereço IP, são registados pela Apple juntamente com o seu ID Apple.

Melhorar as lojas

Para melhorar a experiência na iTunes Store e noutras lojas online da Apple, é recolhida informação acerca da forma como usa a iTunes Store, incluindo quando abre ou fecha a loja, o conteúdo que procura e o conteúdo que vê e descarrega. Recolhemos igualmente informação acerca do seu dispositivo, como o tipo, versão do sistema operativo e o espaço livre. Podemos usar esta informação para avaliar se o conteúdo pedido pode ser descarregado, para perceber as tendências gerais de utilização de armazenamento nos dispositivos e se o seu dispositivo se encontra ligado a uma rede Wi-Fi ou móvel. Por exemplo, esta informação pode ser usada das seguintes formas:

• Os dados das pesquisas dos utilizadores possibilitam a disponibilização das pesquisas mais populares.

• Saber o que descarrega e vê permite‑nos oferecer‑lhe funcionalidades personalizadas.

• Saber quanto espaço livre tem no dispositivo tornou possível o desenvolvimento da funcionalidade que permite comprar filmes no iPhone sem os descarregar no ato da compra.

Personalizar as lojas

Utilizamos as suas interações com a iTunes Store para facilitar a descoberta de conteúdos mais relevantes para si. Por exemplo, recomendamos conteúdo com base no que já pesquisou, viu, descarregou ou atualizou na iTunes Store, ou ainda com base nas críticas que escreveu. Também usamos o seu histórico de compras e os métodos de pagamento, em conjunto com informações de conta obtidas a partir do seu ID Apple. Pode desativar as funcionalidades de personalização na App Store, Livraria e iTunes Store desativando a opção “Recomendações personalizadas” do seu ID Apple. No iOS e iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Multimédia e compras, toque para desativar “Recomendações personalizadas”.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre a iTunes Store e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse. A Apple pode também usar informação acerca da sua atividade na iTunes Store para enviar comunicações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis na iTunes Store. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail. 

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações > iTunes Store. 

Publicidade

A publicidade apresentada pela Apple ajuda as pessoas a descobrirem aplicações, produtos e serviços nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa. Usamos informação acerca do seu dispositivo, conta, compras, assinaturas e descargas para garantir a relevância dos anúncios. Usamos também os termos de pesquisa que utiliza ao pesquisar na App Store. Criamos grupos de pessoas com determinadas características em comum, denominados “segmentos”, e usamo‑los para apresentar anúncios dirigidos. A informação que lhe diz respeito é usada para determinar em que segmentos se insere e, portanto, que anúncios recebe. De forma a proteger a sua privacidade, os anúncios direcionados só são apresentados se mais de 5000 pessoas cumprirem os critérios de segmentação. A informação utilizada para determinar que anúncios são relevantes para si é associada a identificadores aleatórios e não ao seu ID Apple.

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Se preferir não receber anúncios direcionados da plataforma de publicidade da Apple, pode optar por desativar a definição “Anúncios personalizados”. Desativar “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa em support.apple.com/kb/HT202074.

Partilha com terceiros

Somos obrigados a fornecer informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na App Store e nas aplicações Apple News e Bolsa. Por exemplo, poderemos partilhar informação de teor não pessoal acerca das suas compras de conteúdos. Esta informação permite‑lhes avaliar o desempenho do respetivo trabalho criativo, cumprir requisitos de direitos de autor e de contabilidade, e melhorar produtos e serviços.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às suas compras e descargas na iTunes Store durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras e descargas pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir voltar a descarregar conteúdo, mais uma vez sempre que isso seja possível de acordo com os nossos termos aplicáveis. Retemos outra informação, como atividade de navegação e pesquisas, durante um período mais curto. O período escolhido tem em conta os requisitos legais para a retenção de dados e casos de uso empresarial. Contudo, alguma informação (por exemplo, as compras efetuadas, mas nunca os detalhes do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de ter fechado a sua conta ou de deixar de usar a iTunes Store ou outras lojas online.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal também no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa na iTunes Store e noutras lojas online da Apple, e noutras aplicações e serviços da Apple. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com as lojas. Ao iniciar uma compra, a Apple poderá usar a informação do histórico da relação comercial com a Apple para processar o pedido e determinar se o produto ou serviço deve ser fornecido antes da autorização do parceiro de pagamentos.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Disponibilizar as lojas

Usamos a sua informação pessoal para disponibilizar os serviços e as funcionalidades da iTunes Store e de outras lojas online da Apple. Esta informação inclui, por exemplo, informação de conta e pagamento, que pode consultar e editar nas definições, e o histórico de compras.

Quando faz descargas de conteúdo da iTunes Store, identificadores, como o ID de hardware do seu dispositivo e o endereço IP, são registados pela Apple juntamente com o seu ID Apple.

Melhorar as lojas

Para melhorar a experiência na iTunes Store e noutras lojas online da Apple, é recolhida informação acerca da forma como usa a iTunes Store, incluindo quando abre ou fecha a loja, o conteúdo que procura e o conteúdo que vê e descarrega. Recolhemos igualmente informação acerca do seu dispositivo, como o tipo, versão do sistema operativo e o espaço livre. Podemos usar esta informação para avaliar se o conteúdo pedido pode ser descarregado, para perceber as tendências gerais de utilização de armazenamento nos dispositivos e se o seu dispositivo se encontra ligado a uma rede WLAN ou móvel. Por exemplo, esta informação pode ser usada das seguintes formas:

• Os dados das pesquisas dos utilizadores possibilitam a disponibilização das pesquisas mais populares.

• Saber o que descarrega e vê permite‑nos oferecer‑lhe funcionalidades personalizadas.

• Saber quanto espaço livre tem no dispositivo tornou possível o desenvolvimento da funcionalidade que permite comprar filmes no iPhone sem os descarregar no ato da compra.

Personalizar as lojas

Utilizamos as suas interações com a iTunes Store para facilitar a descoberta de conteúdos mais relevantes para si. Por exemplo, recomendamos conteúdo com base no que já pesquisou, viu, descarregou ou atualizou na iTunes Store, ou ainda com base nas críticas que escreveu. Também usamos o seu histórico de compras e os métodos de pagamento, em conjunto com informações de conta obtidas a partir do seu ID Apple. Pode desativar as funcionalidades de personalização na App Store, Livraria e iTunes Store desativando a opção “Recomendações personalizadas” do seu ID Apple. No iOS e iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Multimédia e compras, toque para desativar “Recomendações personalizadas”.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre a iTunes Store e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse. A Apple pode também usar informação acerca da sua atividade na iTunes Store para enviar comunicações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis na iTunes Store. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail. 

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações > iTunes Store.

Publicidade

A publicidade apresentada pela Apple ajuda as pessoas a descobrirem aplicações, produtos e serviços nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa. Usamos informação acerca do seu dispositivo, conta, compras, assinaturas e descargas para garantir a relevância dos anúncios. Usamos também os termos de pesquisa que utiliza ao pesquisar na App Store. Criamos grupos de pessoas com determinadas características em comum, denominados “segmentos”, e usamo‑los para apresentar anúncios dirigidos. A informação que lhe diz respeito é usada para determinar em que segmentos se insere e, portanto, que anúncios recebe. De forma a proteger a sua privacidade, os anúncios direcionados só são apresentados se mais de 5000 pessoas cumprirem os critérios de segmentação. A informação utilizada para determinar que anúncios são relevantes para si é associada a identificadores aleatórios e não ao seu ID Apple.

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Se preferir não receber anúncios direcionados da plataforma de publicidade da Apple, pode optar por desativar a definição “Anúncios personalizados”. Desativar “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa em support.apple.com/kb/HT202074.

Partilha com terceiros

Somos obrigados a fornecer informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na App Store e nas aplicações Apple News e Bolsa. Por exemplo, poderemos partilhar informação de teor não pessoal acerca das suas compras de conteúdos. Esta informação permite‑lhes avaliar o desempenho do respetivo trabalho criativo, cumprir requisitos de direitos de autor e de contabilidade, e melhorar produtos e serviços.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às suas compras e descargas na App Store e noutras lojas online da Apple durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras e descargas pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir voltar a descarregar conteúdo, mais uma vez sempre que isso seja possível de acordo com os nossos termos aplicáveis. Retemos outra informação, como atividade de navegação e pesquisas, durante um período mais curto. O período escolhido tem em conta os requisitos legais para a retenção de dados e casos de uso empresarial. Contudo, alguma informação (por exemplo, as compras efetuadas, mas nunca os detalhes do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de ter fechado a sua conta ou de deixar de usar as lojas.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal também no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa na App Store e noutras lojas online da Apple, e noutras aplicações e serviços da Apple. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com as lojas. Ao iniciar uma compra, a Apple poderá usar a informação do histórico da relação comercial com a Apple para processar o pedido e determinar se o produto ou serviço deve ser fornecido antes da autorização do parceiro de pagamentos.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: Eject Failed Information
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecordingUI.framework
target:
Este suporte pode estar a ser utilizado por outras aplicações. Feche estas aplicações e tente de novo.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Emparelhar aparelhos auditivos e processadores de som “Made for iPhone” com este Apple Watch e usá‑lo para controlar os aparelhos auditivos emparelhados com o iPhone.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Se esta opção estiver ativada, os sons de fundo deixam de ser reproduzidos quando o iPhone é bloqueado.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Se esta opção estiver ativada, os sons de fundo deixam de ser reproduzidos quando o iPod touch é bloqueado.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Receberá uma notificação se a média do nível de som atingir ou ultrapassar o nível definido durante um período de %1$d minutos.

Os limites diários são os recomendados pela Organização Mundial da Saúde.

Os níveis de som são medidos em dB(A).


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controlar os aparelhos auditivos emparelhados com o iPhone na central de controlo deste Apple Watch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Receberá uma notificação se a média do nível de som atingir ou ultrapassar os %2$d decibéis durante um período de %1$d minutos.

Os limites diários são os recomendados pela Organização Mundial da Saúde.

Os níveis de som são medidos em dB(A).


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
O microfone será usado para medir os níveis de som ambiente ao longo do dia. O relógio não grava nem guarda sons para medir estes níveis.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
A exposição repetida e prolongada pode provocar danos permanentes. Aconselhamos a usar proteção ou dirigir‑se a uma zona menos ruidosa.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Se esta opção estiver ativada, os sons de fundo deixam de ser reproduzidos quando o iPad é bloqueado.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Receba uma notificação quando o Apple Watch identificar níveis de som que possam afetar a sua audição.
%@

A água ou o vento podem afetar a exatidão da medição dos níveis de som.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controlar e ajustar as definições dos aparelhos auditivos emparelhados com o Apple Watch na central de controlo. O áudio será reproduzido diretamente nos aparelhos auditivos, quando for iniciado a partir do Apple Watch ou se o iPhone estiver fora do raio de alcance.


source: BluetoothDisabledDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Para estabelecer ligação a aparelhos auditivos e processadores de som Made for iPhone, é necessário Bluetooth.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Reproduz sons de fundo para disfarçar ruído ambiente indesejado. Estes sons podem minimizar as distrações e ajudar a concentrar‑se, a acalmar‑se ou a descansar.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Os serviços da Apple foram concebidos de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: wallpaper.description.interior
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUI.axbundle
target:
Três jarras brancas de diferentes tamanhos dispostas de forma artística sobre uma superfície branca.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@); visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura mínima esta noite será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura mínima esta noite será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@); visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@); %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura mínima esta noite será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura mínima esta noite será de %8$@%9$@. 


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: Agosto de 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


source: Number of Virtio traditional memory balloon devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
O número de dispositivos de ballooning de memória Virtio tradicionais é superior ao número máximo suportado.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
O identificador do dispositivo de sistema de ficheiros Virtio não pode exceder 36 bytes quando codificado em UTF‑8. O identificador “%@” não é válido.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.

target:
A utilizar VZBridgedNetworkDeviceAttachment num processo sem o privilégio “com.apple.vm.networking”.


source: The shared directory “name” cannot include file system sensitive characters
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
A propriedade “name” do diretório partilhado não pode incluir caracteres com diferenciação de maiúsculas/minúsculas no sistema de ficheiros


source: Failed to issue sandbox extension for file system device with directory “%s”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Não foi possível emitir a extensão de sandbox para o dispositivo do sistema de ficheiros com o diretório “%s”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Remover de todos os computadores que usam o Porta‑chaves em iCloud significa removê‑la deste Mac, de “%1$@” e de “%2$@”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Remover de todos os computadores que usam o Porta‑chaves em iCloud significa removê‑la deste Mac, de “%1$@”, de “%2$@” e de “%3$@”.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Já tem sessão iniciada numa conta %1$@. Para usar uma outra conta, apague a existente nas preferências de Contas da Internet.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
O certificado para este servidor é inválido. Poderá estar a estabelecer ligação a um servidor que se faz passar por “%@”, o que pode colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja estabelecer ligação ao servidor?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_INACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Gostaria de remover a conta “%2$@” (%1$@) de todos os seus computadores que usam o Porta‑chaves em iCloud?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Gostaria de remover a conta “%2$@” (%1$@) de todos os seus computadores que usam o Porta‑chaves em iCloud ou desativá‑la só neste Mac?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Remover de todos os computadores que usam o Porta‑chaves em iCloud significa removê‑la deste Mac, de “%1$@”, de “%2$@”, de “%3$@” e de “%4$@”.


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao servidor “%1$@”. É possível que este servidor cobre pelo acesso a %2$@. Se continuar, pode ser que não consiga receber mensagens.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Remover de todos os computadores que usam o Porta‑chaves em iCloud significa removê‑la deste Mac, de “%1$@”, de “%2$@”, de “%3$@”, de “%4$@” e de “%5$@”.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
O certificado para este servidor foi assinado por uma Autoridade de Certificação desconhecida. Poderá estar a estabelecer ligação a um servidor que se faz passar por “%@”, o que pode colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja estabelecer ligação a este servidor?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Remover de todos os computadores que usam o Porta‑chaves em iCloud significa removê‑la deste Mac, de “%1$@”, de “%2$@”, de “%3$@”, de “%4$@”, de “%5$@”, etc.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
O certificado para este servidor ainda não é válido. Poderá estar a estabelecer ligação a um servidor que se faz passar por “%@”, o que pode colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja estabelecer ligação ao servidor?


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
O certificado para este servidor está caducado. Poderá estar a estabelecer ligação a um servidor que se faz passar por “%@”, o que pode colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja estabelecer ligação ao servidor?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_ONE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Remover de todos os computadores que usam o Porta‑chaves em iCloud significa removê‑la deste Mac e de “%1$@”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Remover de todos os computadores que usam o Porta‑chaves em iCloud significa removê‑la deste Mac e de “%@”.


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Ao clicar em “Iniciar sessão”, está a indicar que tem autorização legal para publicar o conteúdo e que este não viola os Termos de Utilização do fornecedor.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
%@ não consegue enviar a sua palavra‑passe ao servidor em segurança. Pode prosseguir, mas ao usá‑la sem segurança, está a pôr em risco a sua palavra‑passe.

Gostaria de continuar, mesmo sem segurança?


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ao clicar em Seguinte, está a aceitar que apenas irá publicar conteúdo para o qual tem autorização legal para publicar e que este não viola os Termos de Utilização da (rede).


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
É possível permitir ou não a utilização desta conta no painel Contas da Internet das Preferências do Sistema.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
O certificado para este servidor ainda não é válido. É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
O certificado para este servidor foi assinado por uma Autoridade de Certificação desconhecida. Poderá estar a estabelecer ligação a um servidor que se faz passar por “%@”, o que poderá colocar a sua informação confidencial em risco.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
O certificado para este servidor está caducado. É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Já tem sessão iniciada na conta “%2$@” do %1$@. Para usar outra conta, primeiro tem de apagar ou desativar a existente.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Se remover a cópia local e mais tarde ativar o Mail, o correio terá de ser descarregado novamente do servidor.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Receberá uma mensagem com um código temporário. Utilize a sua palavra‑passe seguida deste código para iniciar sessão.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
O certificado para este servidor não é válido. É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_EMAIL_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Receberá um e-mail com um código temporário. Utilize a sua palavra‑passe seguida deste código para iniciar sessão.


source: SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Receberá uma mensagem com um código temporário. Utilize este código em vez da sua palavra‑passe para iniciar sessão.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
O FaceTime é um serviço da Apple que permite efetuar chamadas de áudio ou vídeo para utilizadores de um dispositivo iOS ou iPadOS ou um Mac, ou chamadas de áudio através de um Apple Watch ou de um navegador WebRTC. Estas chamadas não contam para os minutos da rede móvel.

O FaceTime foi concebido para usar cifragem ponto a ponto. O conteúdo das chamadas FaceTime nunca é armazenado.

Pode iniciar sessão no FaceTime com o seu ID Apple ou apenas com o seu número de telefone. Se iniciar sessão com o ID Apple no seu dispositivo, iniciará sessão automaticamente no FaceTime. O seu ID Apple ou números de telefone serão mostrados às pessoas que contactar e qualquer pessoa poderá entrar em contacto consigo usando o seu ID Apple e endereços de e‑mail ou números de telefone registados na sua conta. Pode selecionar os números de telefone ou endereços de e‑mail que gostaria de usar para chamadas FaceTime nas definições do FaceTime. Na página da conta ID Apple em appleid.apple.com, pode adicionar e confirmar informação de outros números ou endereços de contacto. 

SharePlay permite partilhar experiências das aplicações da Apple ou de terceiros durante as chamadas FaceTime. O conteúdo que as aplicações trocam via SharePlay é cifrado ponto a ponto.

As hiperligações FaceTime permitem aos utilizadores configurar uma chamada para mais tarde e convidar participantes com dispositivos Windows ou Android para aceder através da web. Os utilizadores web têm de indicar um nome para se identificarem e de pedir acesso a uma chamada FaceTime. Qualquer utilizador autenticado na chamada pode remover um utilizador web nos primeiros 30 segundos após o acesso à chamada.

A Apple pode registar e armazenar alguma informação relacionada com a sua utilização do FaceTime para fins operacionais e de melhoria dos produtos e serviços da Apple:

• Durante a utilização do FaceTime, a Apple pode armazenar informação sobre a sua utilização dos serviços sem incluir dados de teor pessoal.

• A Apple pode registar e armazenar informação sobre chamadas FaceTime, tais como as pessoas convidadas para uma chamada e as configurações de rede do dispositivo, e armazenar esta informação por um período máximo de 30 dias. A Apple não regista se a chamada foi atendida e não tem acesso ao conteúdo das chamadas.

• Algumas aplicações no seu dispositivo (incluindo o FaceTime) podem comunicar com os servidores da Apple para determinar se outras pessoas podem ser contactadas por FaceTime. Neste caso, a Apple poderá armazenar estes números de telefone e endereços de e‑mail associados à sua conta por um período máximo de 30 dias.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
O FaceTime permite aos utilizadores web de determinadas regiões aceder a chamadas FaceTime através de WebRTC.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
A Apple conserva informação limitada sobre a sua utilização do FaceTime, como a data e hora a que tentou efetuar uma chamada FaceTime, por um período máximo de 30 dias.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
O FaceTime foi concebido de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
O FaceTime usa cifragem ponto a ponto. O número de telefone e o endereço de e‑mail que usar são mostrados às pessoas que contactar, existindo ainda a opção de partilhar o seu nome e fotografia.


source: AXDescription
target: Ditado
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
O computador está a utilizar a energia da UPS. Guarde os documentos e desligue o computador brevemente.


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Dê dois toques para ver mais informação. Para mover para outros campos de endereço, dê dois toques e, sem levantar os dedos, arraste para cima ou para baixo.


source: Would you like to use your Apple ID to sync your bookmarks, notes, and collections between devices?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookCore.framework
target:
Gostaria de usar o seu ID Apple para sincronizar entre dispositivos os seus marcadores, notas e coleções?


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Todas as pessoas numa casa partilhada podem controlar os acessórios, ver quando são usados e receber notificações.


source: HOWelcomeView_Description_Share
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Permita que amigos, família e pessoas da sua confiança tenham acesso à sua casa, onde e como quiser.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Todos os acessórios da casa serão desligados, as configurações da aplicação Casa de cada dispositivo com sessão iniciada na conta iCloud serão apagadas e as pessoas que foram adicionadas a esta casa serão removidas.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Ative o Porta‑chaves em iCloud nas Preferências do Sistema para editar utilizadores e acessórios em todos os seus dispositivos.


source: HONewFeaturesView_Description_SuggestedAutomations
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
A aplicação Casa irá sugerir automatizações úteis para que possa tirar o máximo partido dos seus acessórios.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
As câmaras conseguem agora detetar quando recebe encomendas e, com iCloud+, também podem gravar e notificar acerca de atividade importante.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Permita que a aplicação Casa aceda aos seus contactos quando convidar pessoas para aceder à sua casa.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
A sua localização exata é usada pela aplicação Casa para localizar a sua casa durante a configuração de automatizações de acessórios, como apagar as luzes quando sai de casa.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Toque para destrancar com o seu iPhone ou Apple Watch emparelhado, ou use um código de acesso pessoal para destrancar portas compatíveis na sua casa.


source: HODataSyncingDescriptionAuthorizeKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Aprove este dispositivo para usar o Porta‑chaves em iCloud nas Definições para editar utilizadores e acessórios em todos os seus dispositivos.


source: HOWelcomeView_Description_Control
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Controle e monitorize a sua casa através da aplicação Casa, central de controlo, Siri e Apple Watch.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Escolha os cenários que gostaria de ver no separador principal da aplicação Casa. Note que algumas aplicações de terceiros podem criar cenários que não são compatíveis com o HomeKit – estes não aparecerão nesta lista nem nesta aplicação.


source: HOUserIncomingInvitationView_Details
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
%@ enviou-lhe um convite para partilhar esta casa. Aceite este convite para poder controlar os acessórios desta casa.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
A sua localização é usada pela aplicação Casa para configurar automatizações de acessórios, como apagar as luzes quando sai de casa, e para ativar Siri para ajudar a controlar acessórios.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
O seu ID Apple será associado a esta casa. Todas as pessoas numa casa partilhada podem controlar os acessórios, ver quando são usados e receber notificações.


source: HOWelcomeView_Description_Automate
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Automatize comportamentos, definições e cenários recorrentes para estar sempre tudo pronto e à sua espera.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
Foi criado um novo porta‑chaves “início de sessão” sem palavra‑passe. Altere a palavra‑passe através de Edição > Alterar palavra‑passe do porta‑chaves.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.

target:
São criados novos porta‑chaves vazios de “início de sessão” e “%@”. Perderá todos os elementos armazenados atualmente nestes porta‑chaves.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Erro: impossível comunicar com “%@”. Reinicie o computador e tente de novo. Se este procedimento não corrigir o erro poderá ser necessário reinstalar o sistema.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Já existe um ficheiro ou pasta com o mesmo nome neste local. Se o substituir, o conteúdo atual será eliminado.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Se remover a palavra‑passe de uma imagem de disco, precisa de introduzi‑la manualmente para decifrar o ficheiro. Não perca a palavra‑passe se pretender aceder a este ficheiro no futuro.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Se apagar um certificado pessoal, poderá deixar de poder cifrar mensagens ou realizar ligações seguras. Continue apenas se tiver a certeza de que já não precisa do certificado selecionado.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.

target:
Os elementos da palavra‑passe serão apagados apenas deste porta‑chaves. Continua a poder introduzir manualmente a palavra‑passe, para aceder ao serviço.


source: Unable to change password for %@. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Não foi possível alterar a palavra‑passe de %@. Altere a palavra‑passe através de Edição > Alterar palavra‑passe do porta‑chaves.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
Ocorreu um erro inesperado que poderá afetar o correto funcionamento do porta‑chaves. Saia da aplicação Acesso a Porta‑chaves.

Erro: %@


source: Keychain can’t be unlocked automatically. Please attempt to unlock %@ from Keychain Access.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Não é possível desproteger o porta‑chaves automaticamente. Tente desproteger %@ a partir do Acesso a Porta‑chaves.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Aviso: pelo menos um dos elementos selecionados é uma chave privada. Se uma chave privada for apagada, os certificados a ela associados deixam de poder ser utilizados. É possível que deixe de conseguir ler mensagens cifradas, ou estabelecer ligações seguras. Continue só se tiver a certeza de que já não precisa da chave selecionada.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Devem ser adicionados novos certificados raiz ao porta‑chaves do utilizador atual ou ao porta‑chaves do sistema, se for partilhado por todos os utilizadores desta máquina.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Importante: apagar um certificado com definições de confiança personalizadas remove essas definições, exigindo que introduza a palavra‑passe.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
A reposição substitui as palavras‑passe usadas para a sincronização do porta‑chaves pelas palavras‑passe do porta‑chaves deste computador. Estas palavras‑passe são pedidas para ativar a sincronização do porta‑chaves noutros computadores.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Aviso: se remover estes elementos, é possível que tenha de atualizar as definições de VPN nos outros computadores sincronizados com este porta‑chaves.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
Impossível restaurar %@. Necessita efetuar a cópia manual para outra máquina ou reinstalar o sistema.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Para alterar as definições de confiança de um certificado, abra‑o no Acesso a Porta‑chaves e modifique as respetivas definições de segurança. Os novos certificados raiz devem ser adicionados ao porta‑chaves de início de sessão do utilizador atual ou ao porta‑chaves do sistema, se for partilhado por todos os utilizadores deste computador.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.

target:
A palavra‑passe indicada não desbloqueou este porta‑chaves ou o acesso foi limitado a uma conta de utilizador específica.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Digite um nome para este elemento do porta‑chaves. Se está a adicionar uma palavra‑passe de acesso à internet, digite o respetivo URL aqui (por exemplo: https://www.apple.com)


source: Your old login keychain was renamed and can be found in your Keychains folder.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
O nome do seu porta‑chaves de início de sessão anterior foi alterado e encontra‑se na pasta Porta‑chaves.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.

target:
Erro: %@ inexistente. Será impossível, para muitas aplicações, estabelecer ligações seguras em rede.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
Aviso: necessita, para utilizar as palavras‑passe guardadas em “%1$@”, de o desproteger manualmente. Se não pretende efetuar este procedimento, utilize a aplicação Acesso a Porta‑chaves para copiar estes elementos para “%2$@”, ou para apagar o porta‑chaves “%3$@”.


target: Os certificados são sempre públicos. A assinatura digital destina-se a impedir a modificação.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Importante: um ou mais certificados selecionados têm definições de confiança personalizadas. Se os apagar, essas definições serão removidas, exigindo que introduza a palavra‑passe.


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
São criados novos porta‑chaves vazios de “início de sessão” e “Elementos locais”. Perderá todos os elementos armazenados atualmente nestes porta‑chaves.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Aviso: se uma chave privada for apagada, os certificados a ela associados deixam de poder ser utilizados. Poderá deixar de conseguir ler mensagens codificadas ou estabelecer ligações seguras. Continue só se tiver a certeza de que já não precisa da chave selecionada.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
A palavra‑passe digitada para o certificado não é válida. Contacte o administrador da rede para obter a palavra‑passe.

Erro: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Arraste uma barra de ferramentas para a secção Por cima ou Por baixo para que seja mostrada por cima ou por baixo de um painel. Arraste uma barra de ferramentas dentro de uma secção para a posicionar no local pretendido.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Digite este código no Mac para configurar esta Apple TV.
Para voltar, carregue no botão Menu no comando à distância.


target: Segundos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Este ficheiro não se encontra num local autorizado. Tem de estar no pacote da aplicação ou num recurso disponível a pedido.


source: Error.StatePreventsSyncing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
O dispositivo não pode sincronizar os dados de gestão, porque o estado de gestão tem de ser alterado.


source: DefaultTitle
target: Inserir título
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Para sincronizar o porta‑chaves deste computador, digite a palavra‑passe da sua conta de utilizador em todos os computadores que pretender sincronizar.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
É possível que a aplicação (%1$@) tenha sido atualizada ou alterada, provavelmente durante uma atualização de software. Necessita, por isso, de dar permissão de utilização do porta‑chaves.


source: This is the same password you used to first synchronize your keychain “%@” with .Mac.
target:
Utilizou já esta palavra‑passe quando sincronizou pela primeira vez o porta‑chaves “%@” com a conta .Mac.


source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.

target:
As palavras‑passe seguras devem incluir mais de %d caracteres e não devem referir palavras óbvias, como cão, gato, etc.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
A aplicação (%1$@) foi atualizada. Gostaria de permitir que a nova versão aceda aos mesmos elementos do porta‑chaves (palavras‑passe, por exemplo) que a versão anterior?


source: “%1$@” has been modified while running and no longer conforms to what was installed on disk.
target:
A aplicação %1$@ foi modificada durante a execução e já não corresponde ao que foi instalado no disco.


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Aprove com o Apple Watch ou digite o nome e palavra‑passe de um utilizador no grupo “%1$@” para permitir.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
A aplicação (%1$@) foi atualizada. Gostaria de alterar todos os elementos do porta‑chaves para permitir o acesso da nova versão?


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
%1$@ pretende alterar o proprietário do elemento “%2$@” no porta‑chaves (o proprietário é o utilizador que pode alterar as permissões de acesso).


source: “%1$@” has been altered on disk. You might be running something that is pretending to be “%1$@”.
target:
A aplicação %1$@ foi alterada no disco. É possível que esteja a executar algo que se esteja a fazer passar por %1$@.


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Uma aplicação designada %1$@ necessita de aceder ao porta‑chaves, mas existe já uma versão com o mesmo nome. Gostaria de alterar todos os elementos para permitir o acesso da nova versão?


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
Não é possível determinar se a aplicação %1$@ se manteve inalterada desde a última utilização. Pode ter sido modificada ou substituída.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
É possível que a aplicação (%1$@) tenha sido atualizada ou alterada, provavelmente durante uma atualização de software. Necessita, por isso, de dar permissão de utilização do elemento do porta‑chaves.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
A aplicação (%1$@) foi atualizada ou movida. Gostaria de alterar todos os elementos do porta‑chaves para permitir o acesso da nova versão?


source: To synchronize your keychain on this computer, enter the password for your user account on “%1$@”.
target:
Para sincronizar o porta‑chaves deste computador, digite a palavra‑passe da sua conta de utilizador em “%1$@”.


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Não suportadas
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador‑desumidificador não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUServiceDetailsRemoveLastResidentAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se remover “%@”, deixará de poder controlar os seus acessórios com a aplicação Casa e outras aplicações.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aparelho de climatização não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de manutenção do filtro não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, através de um iPhone ou iPad que esteja por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As automatizações seguintes foram criadas em outras aplicações e aparecerão na aplicação Casa. Note que algumas aplicações de terceiros podem criar automatizações que não são compatíveis com o HomeKit – estas não aparecerão nesta lista nem nesta aplicação.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa e os acessórios compatíveis com Siri usam a localização do HomePod quando pede ao HomePod para obter indicações, verificar o estado do tempo, procurar os seus AirPods, e muito mais.

Gostaria de ativar os serviços de localização em todos os HomePods da casa?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A conta predefinida é utilizada para reproduzir conteúdo multimédia quando este HomePod não reconhecer a voz que fez o pedido de música.

A aplicação Casa utiliza “%@” como conta predefinida; pode alterá‑la se preferir usar outra conta.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ponte tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta ponte informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aquecedor não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos os HomePods e acessórios compatíveis com Siri reconhecerão a sua voz, quando o proprietário desta casa atualizar com a versão mais recente do iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando o iPhone ou iPad estiver ligado à mesma rede Wi‑Fi e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa usa a localização de “%@” e dos dispositivos de outros membros desta casa para mudar automaticamente entre os modos Em casa e Ausente. Pode alterar o(s) dispositivo(s) usado(s) para determinar a sua localização em %@. 
%@ 
 
Se esta câmara estiver também configurada para usar um serviço de gravação através de outra aplicação, a câmara pode fazer streaming e gravar para esse serviço.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os habitantes poderão destrancar as portas compatíveis usando a chave de casa de “%@” ou um código de acesso pessoal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta etiqueta informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas têm de ser atualizadas com o software mais recente para conseguirem reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a estas persianas informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos os membros da casa partilhada podem controlar os acessórios e ver as respetivas atualizações. É possível que a lista acima não esteja completa.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconheça a sua voz, defina o idioma de Siri neste Mac para coincidir com o idioma usado em dispositivos compatíveis com Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para o HomePod poder reconhecer a sua voz, configure o idioma de Siri neste Mac para coincidir com o usado no HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os diagnósticos do acessório contêm informação que permite ao fabricante resolver problemas com o acessório. Os ficheiros podem incluir informação como o número de série, nome, configuração e utilização do acessório, assim como informação sobre o hardware do acessório, a configuração da rede e informação acerca dos dispositivos e redes por perto.

Ao enviar estes registos ao fabricante, autoriza a recolha e utilização do conteúdo dos ficheiros em conformidade com a respetiva política de privacidade. Se optar por enviar os registos ao fabricante do acessório, clique abaixo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de dióxido de carbono tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta torneira não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de chuveiro não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta janela não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta janela informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta coluna não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta coluna informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fechadura não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Qualquer pessoa com acesso remoto pode usar o intercomunicador para comunicar com outros membros da casa, a partir do respetivo dispositivo pessoal.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agora, o HomePod consegue reconhecer várias vozes diferentes em alguns idiomas, quando os membros desta casa usam Siri no HomePod.

Receberá uma notificação na aplicação Casa quando for possível configurar o reconhecimento de voz no HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este router WLAN informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi‑Fi não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pode selecionar multimédia para reproduzir nesta automatização na aplicação Casa no iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod para aceder às mensagens, lembretes, eventos de calendário e muito mais quando “%@” se encontrar por perto e a sua voz for reconhecida.

Com a opção Pedidos pessoais ativa, todos os HomePods compatíveis com o reconhecimento de voz podem ler e enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando “%@” se encontrar por perto.

Com a opção Pedidos pessoais ativa, qualquer HomePod não compatível com o reconhecimento de voz realizará estas tarefas utilizando a conta do proprietário da casa.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Optou por partilhar com a Apple o áudio das suas interações com Siri. Esta opção pode ser alterada nas definições deste acessório na aplicação Casa.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Procure um código QR no acessório, na embalagem ou nas instruções e posicione‑o na moldura da câmara abaixo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta porta da garagem tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta porta da garagem informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri, é necessário configurar Siri neste iPad e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod, é necessário configurar Siri neste iPad e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programável tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este interruptor programável informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventoinha tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta ventoinha informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O nome do router não é o mesmo que o nome da rede Wi‑Fi (também conhecido como SSID). Use uma aplicação de terceiros para alterar o nome da sua rede Wi‑Fi.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri pode reconhecer as vozes de cada membro desta casa para que todos possam ter acesso a conteúdo personalizado nas aplicações Música, Lembretes, Calendário, etc.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de luz não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para poder continuar a usar o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais depois de mudar de idioma, é possível que alguns membros da casa tenham de voltar a ativar estas funcionalidades nas definições da aplicação Casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este recetor de áudio não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando todos os HomePods da casa estiverem atualizados com o software mais recente, estarão disponíveis novas funcionalidades.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta campainha não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Já foi adicionado o número máximo de vozes a esta casa. Pode usar o reconhecimento de voz quando outro membro da casa desativar o dele.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de monóxido de carbono não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando este Mac estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fumo tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para executar automatizações com base na chegada ou partida de outras pessoas, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa não conseguiu alterar as definições dos acessórios abaixo, mas continuará a tentar em segundo plano.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este par estéreo de HomePods num cenário, certifique‑se de que o respetivo software se encontra atualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este interruptor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimento tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A remoção de “%@“ repõe todas as definições e remove o acessório de todas as casas na aplicação Casa e em %@.


source: HUSetupNetworkRouterProtectionDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa pode gerir as ligações à rede dos acessórios do HomeKit e, assim, aumentar a respetiva segurança.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconheça a sua voz, defina o idioma de Siri neste iPhone para coincidir com o idioma usado em dispositivos compatíveis com Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para o HomePod poder reconhecer a sua voz, configure o idioma de Siri neste iPhone para coincidir com o usado no HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Algumas câmaras podem agora capturar e armazenar gravações em segurança em iCloud, mas as suas não são compatíveis com esta funcionalidade.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este iPhone está a usar, para aceder à sua música, podcasts e programas de TV, o ID Apple “%@”, que é diferente do que utiliza nesta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este iPhone estiver ligado à mesma rede WLAN e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador do ar tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este purificador do ar informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este humidificador não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este humidificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ar condicionado não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se remover esta câmara, todas as gravações associadas serão igualmente apagadas de iCloud. Tem a certeza de que pretende remover “%@” da casa?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pode optar por gravar clips quando for detetado qualquer tipo de movimento ou pessoa, animal, veículo ou pacote, nas opções de gravação desta câmara.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Só um HomePod configurado com o mesmo idioma poderá reconhecer a sua voz quando faz pedidos a Siri. Pode alterar o idioma do HomePod nas respetivas definições.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta coluna não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas lâminas têm de ser atualizadas com o software mais recente para conseguirem reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a estas lâminas informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os clips gravados são guardados em iCloud e qualquer pessoa na sua casa lhes pode aceder. Estas opções podem ser alteradas em qualquer altura, a partir das definições desta câmara.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A rede Wi-Fi continuará a funcionar, mas poderá ter de voltar a ligar à rede os seguintes acessórios:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Há vários idiomas de Siri configurados nesta casa. O reconhecimento de voz só está disponível com idiomas de Siri definidos como %@.

Pode selecionar um idioma diferente para cada HomePod e acessório compatível com Siri nas respetivas definições.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Optou por partilhar com a Apple o áudio das suas interações com Siri. Esta opção pode ser alterada nas definições destes acessórios na aplicação Casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fugas não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUAddPersonPinGuestFooterDisabled
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os convidados só podem ser adicionados quando estiver em casa e perto de qualquer acessório de fechadura compatível.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fumo não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando este iPod touch estiver por perto.


source: HUProximityCardEnterSetupCodeErrorText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Não é possível estabelecer ligação ao acessório. Verifique o código de configuração e volte a tentar.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta origem de entrada não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta origem de entrada informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este router Wi‑Fi não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este router Wi‑Fi informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A funcionalidade de pedidos pessoais é agora mais segura com o reconhecimento de voz. Para continuar a usar esta funcionalidade, Siri tem de reconhecer a sua voz.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A funcionalidade de pedidos pessoais é agora mais segura com o reconhecimento de voz. Para continuar a usar esta funcionalidade, o HomePod tem de reconhecer a sua voz.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este iPod está a usar, para aceder à sua música, podcasts e programas de TV, o ID Apple “%@”, que é diferente do que utiliza nesta casa.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri, é necessário configurar Siri neste iPhone e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod, é necessário configurar Siri neste iPhone e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humidade tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi‑Fi tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este router Wi‑Fi informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de qualidade do ar não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta luz informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para alterar os modos da câmara ou configurar a gravação, adicione a esta casa uma Apple TV (4.ª geração ou posterior) ou um HomePod para funcionar como central.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios podem reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este aquecedor não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este aquecedor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização para processar os seus pedidos. Acerca de Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos os membros desta casa podem ver streams em direto das câmaras na casa quando os respetivos dispositivos estão ligados à mesma rede Wi‑Fi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este ar condicionado não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este ar condicionado informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este acessório pode reconhecer vozes automaticamente para personalizar pedidos musicais, listas de reprodução e recomendações.

Se este acessório receber um pedido de uma voz que não reconhece, reproduzir de: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este par estéreo de HomePods está a ser usado como saída de áudio para a Apple TV. Se desagrupar o par, a Apple TV voltará a usar a saída de áudio predefinida.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este iPad está a usar, para aceder à sua música, podcasts e programas de TV, o ID Apple “%@”, que é diferente do que utiliza nesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de gestão de streaming da câmara não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este serviço de gestão de gravação da câmara não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta câmara informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humidade não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este comando não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este comando informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este iPod touch estiver ligado à mesma rede WLAN e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando a Apple TV e o HomePod se encontram na mesma divisão, pode usar o HomePod como colunas de sala de cinema para a Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se se adicionar à Apple TV, qualquer pessoa poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV desta casa.

Se se adicionar a uma Apple TV, o ID Apple deste iPhone será associado a esta casa.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os servidores listados podem não ser relevantes para todos os acessórios neste grupo. Alguns acessórios não têm regras de restrição.


source: HUServiceDetailsPairingModeItem_Alert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“%@” encontra‑se em modo de emparelhamento, pronto para estabelecer ligação a outro dispositivo ou serviço.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar o reconhecimento facial? Todos os rostos guardados para esta casa serão removidos.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando “%@” estiver ligado à mesma rede Wi‑Fi e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de segurança não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta porta da garagem não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta ventoinha não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta ventoinha informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando alguém nesta casa receber notificações desta câmara, incluir uma imagem estática do movimento ou da atividade detetada.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os nomes das pessoas na sua biblioteca da aplicação Fotografias serão incluídos nas notificações recebidas pelos membros da casa com quem partilhar o acesso.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Poderá continuar a destrancar as portas da casa através da aplicação Casa, de Siri e da chave de casa de “%@” na aplicação Carteira.


source: HUSiriEndpointSetup_UseSiri_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Qualquer pessoa pode falar com Siri através deste acessório (%@). Basta dizer ”Hey Siri” para fazer um pedido.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este acessório não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este acessório informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este microfone tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este microfone informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimento não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agora, o HomePod consegue reconhecer várias vozes diferentes em alguns idiomas, quando os membros desta casa usam Siri no HomePod.

Para poder usar o reconhecimento de voz, tem de o configurar com o iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este amplificador tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este amplificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fugas tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este desumidificador não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este desumidificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agora, o HomePod consegue reconhecer várias vozes diferentes em alguns idiomas, quando os membros desta casa usam Siri no HomePod.

Receberá uma notificação na aplicação Casa quando for possível configurar o reconhecimento de voz nos HomePods.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri, é necessário configurar Siri neste iPod touch e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod, é necessário configurar Siri neste iPod touch e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecione onde, por predefinição, deve ser reproduzido o áudio desta Apple TV. Temporariamente, pode estabelecer ligação a auscultadores ou a outras colunas no tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este dispositivo é composto por vários acessórios. Se preferir controlar todos em conjunto, pode optar por mostrá‑los num só mosaico.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este iPad estiver ligado à mesma rede WLAN e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este comando não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de controlo da câmara tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta origem de entrada não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de gestão de fechaduras não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Configure o reconhecimento de voz para que o histórico de reprodução seja atualizado sempre que reproduzir música no HomePod.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta bateria tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta bateria informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
É possível destrancar as fechaduras através da aplicação Casa, de Siri, de códigos de acesso ou da chave de casa de “%@” na aplicação Carteira.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este amplificador não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este amplificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As outras pessoas na sua casa podem ver em direto o que esta câmara está a capturar, mas o áudio e o vídeo não são permanentemente gravados.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando o iPhone ou iPad estiver ligado à mesma rede WLAN e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de chuveiro tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sistema de chuveiro informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta janela não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de ocupação não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, o HomePod não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir ao HomePod informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de dióxido de carbono não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador do ar não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersores não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pode selecionar multimédia para reproduzir neste cenário na aplicação Casa no iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este router WLAN não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este router WLAN informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pode selecionar conteúdo multimédia para reproduzir com este alarme, na aplicação Casa no iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de fumo não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este Mac estiver ligado à mesma rede Wi‑Fi e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se se adicionar à Apple TV, qualquer pessoa poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV desta casa.

Se se adicionar a uma Apple TV, o ID Apple deste iPod touch será associado a esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta câmara não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A funcionalidade Vídeo seguro do HomeKit permite enviar à Apple clips de vídeo de 20 segundos para melhorar a tecnologia de deteção de movimento da câmara. Não devem ser enviadas gravações que incluam pessoas nem conteúdo censurável. Saiba mais…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este recetor de áudio tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este recetor de áudio informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Receber notificações neste dispositivo quando esta câmara detetar atividade como movimento, pessoas, animais e veículos.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta televisão não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta televisão informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de informação de acessórios não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
É necessário adicionar os nomes dos %ld rostos reconhecidos na biblioteca da aplicação Fotografias, para que possam ser identificados através do reconhecimento facial.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este microfone não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fechadura tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta fechadura informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa usa a localização dos dispositivos dos membros desta casa para mudar automaticamente entre os modos Em casa e Ausente. Pode alterar o(s) dispositivo(s) usado(s) para determinar a sua localização em %@. 
%@ 
 
Se esta câmara estiver também configurada para usar um serviço de gravação através de outra aplicação, a câmara pode fazer streaming e gravar para esse serviço.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios podem reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando este Mac estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta câmara não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta câmara informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de dióxido de carbono não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Escolha o serviço que deve ser usado para música, podcasts e audiolivros. Para reproduzir conteúdo multimédia, pode pedir a Siri para usar um serviço específico.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As pessoas convidadas para esta casa podem ver em direto o que esta câmara está a capturar, mas não será feita nenhuma gravação. Esta câmara pode também detetar atividade para acionar automatizações ou enviar notificações.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se remover este router, a segurança dos acessórios do HomeKit será desativada e a atividade na rede voltará ao nível anterior de segurança da rede Wi‑Fi. Tem a certeza de que pretende remover “%@” da sua casa?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O seu perfil de voz de Siri deste iPod touch será associado a esta casa para Siri poder reconhecer a sua voz, reproduzir a sua música e muito mais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta fechadura não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta fechadura informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O nome do router não é o mesmo que o nome da rede WLAN (também conhecido como SSID). Use uma aplicação de terceiros para alterar o nome da sua rede WLAN.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta torneira tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta torneira informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa usa a localização dos dispositivos de outros membros desta casa para mudar automaticamente entre os modos Em casa e Ausente. Pode alterar o(s) dispositivo(s) usado(s) para determinar a sua localização em %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Qualquer análise de rostos será efetuada apenas na central da casa. Os resultados da análise são sincronizados entre o dispositivo e a central, através da cifragem ponto a ponto, e não podem ser lidos pela Apple, mas a Apple poderá inferir que o reconhecimento facial foi ativado.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toque num HomePod acima para o identificar; caso seja necessário, pode trocar a posição dos dispositivos para estarem corretamente atribuídos aos canais esquerdo e direito.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As luzes escolherão a cor adequada para a altura do dia. A diminuição da intensidade da luz produz tons mais quentes.

Esta cor será sempre retomada ao acender e apagar as luzes.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O seu perfil de voz de Siri deste Mac será associado a esta casa para Siri poder reconhecer a sua voz, reproduzir a sua música e muito mais.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A funcionalidade Fotografias em iCloud está desativada. Para usar o reconhecimento facial, ative Fotografias em iCloud nas definições de iCloud.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As câmaras podem capturar e armazenar gravações em segurança em iCloud, se configurar uma Apple TV ou um HomePod como central da casa.


source: HUPresenceEventUnsupportedCustomLocationAlertMessageResetUsersFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se escolher uma localização que não seja “%@”, as outras pessoas nesta automatização serão removidas.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se tem um iPad que deixa sempre em casa, pode usá‑lo como uma central. Pode ativar esta opção nas definições da aplicação Casa, num iPad com o iOS 10 ou versão posterior.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A remoção de “%@“ repõe todas as definições e remove o acessório de todas as casas em todos os serviços.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sistema de aspersores não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sistema de aspersores informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A funcionalidade Vídeo seguro do HomeKit foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador controlar o conteúdo de vídeo partilhado.

Poderá ser‑lhe dada a oportunidade de enviar à Apple clips de vídeo de 20 segundos gravados com a sua câmara de vídeo compatível com HomeKit, se for detetado no vídeo um animal ou um veículo. 

Se decidir enviar um clip de vídeo, o áudio é removido do clip antes de ser enviado à Apple. Não devem ser selecionados clips de vídeo que contenham pessoas ou informação que possam ser identificadas, como matrículas claramente visíveis, nem conteúdo que possa ser considerado censurável ou ofensivo de qualquer forma. 

Os clips de vídeo enviados à Apple são cifrados durante o envio e quaisquer dados de identificação pessoal são removidos. Após o processamento destes dados, se a Apple perceber que um clip contém informação que permita identificar o utilizador ou outra pessoa, o clip será apagado. 

Os clips que enviar serão usados para compreender, desenvolver e melhorar a eficácia das funcionalidades de deteção de movimento da câmara, incluindo a funcionalidade Vídeo seguro do HomeKit. 

Ao optar por enviar comentários sobre gravações à Apple, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias transmitam, recolham, mantenham, processem e utilizem a informação descrita acima.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta televisão tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta televisão informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de gestão de fechaduras tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Reconhecer os rostos conhecidos e indicar os respetivos nomes nas notificações e nos clips gravados.
Saiba mais


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer vozes automaticamente para personalizar pedidos musicais, listas de reprodução e recomendações.

Quando o HomePod recebe um pedido de uma voz que não reconhece, reproduzir de: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este acessório não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Faça da Apple TV (4.ª geração ou posterior) ou do HomePod o centro da sua casa. Controle remotamente acessórios compatíveis com o HomeKit, conceda acesso a pessoas de confiança e automatize os acessórios para realizarem as operações que pretende, à hora mais conveniente.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este Mac estiver ligado à mesma rede WLAN e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de ocupação não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta Apple TV está a ser usada com o HomePod como sala de cinema. Gostaria de mover todos os acessórios de sala de cinema para “%@”?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri pode reconhecer a sua voz e permitir‑lhe usar qualquer HomePod e acessório compatível com Siri nesta casa para reproduzir música, fazer perguntas ou pedidos a Siri e aceder a informação pessoal, quando os seus dispositivos estiverem por perto.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permitir que esta pessoa controle acessórios, veja quando são usados e receba notificações quando estiver fora de casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta etiqueta não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta etiqueta informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os habitantes e convidados desta casa podem destrancar esta porta digitando um código de acesso no teclado numérico.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando todas as Apple TV e todos os HomePods da casa estiverem atualizados com o software mais recente, estarão disponíveis novas funcionalidades.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta porta não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando “%@” estiver ligado à mesma rede WLAN e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ao ativar o reconhecimento facial, está a permitir que a aplicação Casa e a central da casa (“casa”) reconheçam pessoas em todas as câmaras compatíveis com HomeKit que tenham a opção de gravação ativada. O reconhecimento facial não funciona, se desativar a deteção de pessoas nas definições de uma câmara específica.

Na aplicação Casa, pode indicar os nomes dos rostos reconhecidos nas gravações da câmara, para que seja possível voltar a identificar essa pessoa. Os nomes são partilhados com os outros utilizadores da casa.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ao enviar este vídeo de 20 segundos, ajudará a Apple a melhorar a deteção de movimento da câmara. O áudio não é enviado à Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta ponte não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta ponte informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecione quando esta câmara deve fazer streaming e gravar a atividade que deteta. Estas opções podem ser alteradas nas definições da aplicação Câmara.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de gestão de gravação da câmara não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se se adicionar à Apple TV, qualquer pessoa poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV desta casa.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios foram configurados numa versão mais recente do iOS e não são suportados. Atualize o iOS com a versão mais recente.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta tomada não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este amplificador não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas não reconhecem quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este desumidificador tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este desumidificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O idioma usado pelo HomePod não suporta ainda o reconhecimento de voz. Para usar esta funcionalidade, selecione um idioma suportado.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri para aceder a mensagens, lembretes, eventos de calendário e outros conteúdos, quando “%@” estiver por perto e a sua voz for reconhecida.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod para aceder às mensagens, lembretes, eventos de calendário e muito mais quando “%@” se encontrar por perto e a sua voz for reconhecida.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios do HomeKit serão reconfigurados para funcionarem com o novo router. Ao fim de alguns minutos, as definições anteriores serão restauradas e os acessórios da casa voltarão a ser ligados.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta porta não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta porta informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri, é necessário configurar Siri neste Mac e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod, é necessário configurar Siri neste Mac e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri para aceder a mensagens, lembretes, eventos de calendário e outros conteúdos, quando “%@” estiver por perto.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod para aceder às mensagens, lembretes, eventos de calendário e muito mais quando “%@” se encontrar por perto.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Adicione convidados à casa e permita‑lhes destrancar as portas compatíveis usando um código de acesso pessoal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador‑desumidificador tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este humidificador‑desumidificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Só receberá notificações quando esta câmara gravar clips. Pode ativar a gravação nas definições desta câmara.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este HomePod num cenário, certifique‑se de que o respetivo software se encontra atualizado.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programável não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O modo expresso permite usar a chave de casa sem ter de carregar duas vezes no botão lateral. Ative o modo expresso para trancar ou destrancar esta porta aproximando o relógio da fechadura.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este serviço de gestão de fechaduras não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconheça a sua voz, defina o idioma de Siri neste iPad para coincidir com o idioma usado em dispositivos compatíveis com Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para o HomePod poder reconhecer a sua voz, configure o idioma de Siri neste iPad para coincidir com o usado no HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ninguém pode fazer streaming e não é feita nenhuma gravação. Esta câmara não pode detetar atividade e não acionará automatizações nem enviará notificações.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As pessoas convidadas para esta casa podem ver em direto o que esta câmara está a capturar. A atividade detetada por esta câmara será gravada e pode ser usada para acionar automatizações ou enviar notificações.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta porta tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta porta informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este iPod touch estiver ligado à mesma rede Wi‑Fi e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta campainha não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta campainha informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de gestão de streaming da câmara tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Adicione‑se a esta Apple TV para poder aceder aos seus filmes, programas de TV, música e outros conteúdos.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri para aceder a mensagens, lembretes, eventos de calendário e outros conteúdos, quando “%@” estiver por perto e a sua voz for reconhecida.

Se tiver ativado a opção Pedidos pessoais, todos os HomePods e acessórios compatíveis com Siri que suportem o reconhecimento de voz podem ler e enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando “%@” estiver por perto.

Se tiver ativado a opção Pedidos pessoais, qualquer HomePod ou acessório compatível com Siri que não suporte o reconhecimento de voz realizará estas tarefas utilizando a conta do proprietário da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de manutenção do filtro tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para desativar acessórios nesta automatização ao fim de um determinado tempo, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este comando tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este comando informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este interruptor programável não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este interruptor programável informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As centrais permitem controlar e automatizar acessórios na sua casa remotamente. Qualquer Apple TV (4.ª geração ou posterior) ou HomePod na sua casa pode ser usado como central.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas lâminas não reconhecem quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aparelho de climatização tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este aparelho de climatização informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta câmara tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta câmara informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de segurança de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sistema de segurança informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento facial, é necessário permitir streaming e gravação com as câmaras da casa e ativar a opção “Um movimento específico for detetado”.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar esta Apple TV numa automatização, certifique‑se de que o respetivo software se encontra atualizado.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A Apple verifica se dispõe de um plano de iCloud elegível antes de configurar as gravações seguras das câmaras. As suas gravações não podem ser acedidas pela Apple.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta pessoa poderá continuar a destrancar as portas da casa através da aplicação Casa, de Siri e da chave de casa de “%@” na aplicação Carteira.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aquecedor tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este aquecedor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta bateria não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta bateria informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersores tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sistema de aspersores informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios podem reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, através de um iPhone ou iPad que esteja por perto.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se ativar a opção “Permitir acesso à biblioteca” para “Todos os membros desta casa”, os outros utilizadores da casa receberão uma notificação quando for reconhecido um rosto existente no álbum Pessoas. O nome da pessoa reconhecida será incluído na notificação.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este iPad estiver ligado à mesma rede Wi‑Fi e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos os membros desta casa podem agora ver streams em direto das câmaras na casa se estiverem ligados à mesma rede Wi-Fi. Pode escolher quem pode ver gravações ou streams em direto à distância.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri pode reconhecer a sua voz para reproduzir música, fazer perguntas ou pedidos a Siri e realizar pedidos pessoais.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Alguns HomePods e acessórios compatíveis com Siri só conseguirão reconhecer a sua voz se alterar o respetivo idioma para %@ nas definições dos acessórios e, em seguida, ativar o reconhecimento de voz.


source: HULockAccessUpdate_Feature_AccessCode_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os habitantes poderão destrancar todas as portas compatíveis usando os respetivos códigos de acesso pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, estas lâminas não conseguem reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a estas lâminas informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este desumidificador não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se alterar a conta predefinida, quem não for membro desta casa não poderá usar o reconhecimento de voz por Siri no HomePod nem controlar os acessórios.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este AirPort Express num cenário, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa usa a localização de “%@” e dos dispositivos de outros membros desta casa para mudar automaticamente entre os modos Em casa e Ausente. Pode alterar o(s) dispositivo(s) usado(s) para determinar a sua localização em %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Não está a usar nenhum dispositivo para partilhar a sua localização em Encontrar, na aplicação Mensagens, para pedidos pessoais no HomePod ou em automatizações na aplicação Casa.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz, selecione um idioma suportado por Siri para usar com acessórios compatíveis com Siri.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agora, o HomePod consegue reconhecer várias vozes diferentes em alguns idiomas, quando os membros desta casa usam Siri no HomePod.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O histórico de reprodução será atualizado com o conteúdo multimédia reproduzido através do serviço %@ em dispositivos nesta casa.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Escolha quando esta câmara faz streaming e grava os movimentos que deteta. O estado de streaming e gravação das câmaras é representado por um dos seguintes ícones:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta campainha tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta campainha informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri pode reconhecer as vozes de cada membro desta casa para que todos possam ter acesso a conteúdo personalizado nas aplicações Música, Calendário, Lembretes, etc. Convide pessoas para a sua casa na aplicação Casa após a configuração.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este aparelho de climatização não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este aparelho de climatização informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de fugas não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de qualidade do ar não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este HomePod numa automatização, certifique‑se de que o respetivo software se encontra atualizado.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A duração selecionada determina o tempo de funcionamento deste chuveiro, quando ativado manualmente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de temperatura não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta válvula não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta válvula informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este Mac está a usar, para aceder à sua música, podcasts e programas de TV, o ID Apple “%@”, que é diferente do que utiliza nesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este HomePod informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando o proprietário desta casa atualizar com a versão mais recente do iOS, poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Qualquer pessoa com acesso remoto pode enviar ou receber comunicações por intercomunicador quando não estiver em casa.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A funcionalidade Vídeo seguro do HomeKit dá‑lhe mais controlo sobre quaisquer câmaras compatíveis com o HomeKit que utilize, permitindo‑lhe ver, de forma segura e em direto, o que está a ser capturado pelas câmaras, assim como gravar e armazenar essas gravações em segurança na sua conta iCloud.

O streaming de vídeo em direto é cifrado ponto a ponto, e as gravações efetuadas através da funcionalidade Vídeo seguro do HomeKit são igualmente cifradas antes de serem enviadas para a sua conta iCloud. A Apple não pode ver as suas gravações.

Se tiver uma Apple TV ou um HomePod em casa, as suas gravações de vídeo são analisadas no local para detetar se a câmara registou a presença de pessoas, animais ou veículos. Esta tentativa de deteção é aproximada uma vez que é realizada no próprio dispositivo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta tomada não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta tomada informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sistema de segurança não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sistema de segurança informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os habitantes poderão destrancar todas as portas compatíveis depois de adicionarem a chave de casa à aplicação Carteira no iPhone ou Apple Watch emparelhado.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar a gravação segura com esta câmara, abra as Preferências do Sistema e atualize o seu plano de armazenamento em iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este serviço de informação de acessórios não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sistema de chuveiro não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sistema de chuveiro informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este acessório tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este acessório informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar esta Apple TV num cenário, certifique‑se de que o respetivo software se encontra atualizado.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se remover este router, a segurança dos acessórios do HomeKit será desativada e a atividade na rede voltará ao nível anterior de segurança da rede WLAN. Tem a certeza de que pretende remover “%@” da sua casa?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir ao HomePod informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando este iPhone estiver por perto.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este acessório num cenário, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUTriggerUnsupportedAutomationOnHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para adicionar uma automatização, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta porta da garagem não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta porta da garagem informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se a opção “Permitir acesso à biblioteca” estiver ativada, partes das fotografias do álbum Pessoas e os nomes dessas pessoas serão sincronizados com a central da casa através de cifragem ponto a ponto para que a central da casa possa identificar esses rostos nas gravações da câmara.

Quando um rosto for detetado nas gravações da câmara, ser‑lhe‑á indicado se esse rosto foi identificado como podendo ser alguém que aparece no álbum Pessoas, assim como o respetivo nome, caso o álbum inclua os nomes das pessoas.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A conta predefinida é utilizada para reproduzir conteúdo multimédia quando este HomePod não reconhecer a voz que fez o pedido de música.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta bateria não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Não foi possível comunicar com o acessório. Certifique‑se de que está suficientemente perto e que tem ligação à mesma rede.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos os membros desta casa podem agora ver streams em direto das câmaras na casa se estiverem ligados à mesma rede WLAN. Pode escolher quem pode ver gravações ou streams em direto à distância.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod, acessórios compatíveis com Siri e televisão reconhecerão a sua voz e poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV, quando o proprietário desta casa atualizar com a versão mais recente do iOS.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de ocupação tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este termostato não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este termostato informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este AirPort Express numa automatização, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este par estéreo de HomePods numa automatização, certifique‑se de que o respetivo software se encontra atualizado.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta casa não inclui a conta “%@”. Pode utilizá‑la como conta predefinida para este HomePod reproduzir conteúdo multimédia quando Siri não reconhecer a voz que fez o pedido de música.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta coluna tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta coluna informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os habitantes desta casa poderão também destrancar esta fechadura através da aplicação Casa, de Siri e da chave de casa na aplicação Carteira.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este serviço de manutenção do filtro não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este recetor de áudio não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este recetor de áudio informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de controlo da câmara não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pode convidar pessoas com conta iCloud a partilharem o controlo de acessórios HomeKit da sua casa. Todas as pessoas numa casa partilhada podem controlar os acessórios, ver quando são usados e receber notificações.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O seu perfil de voz de Siri deste iPhone será associado a esta casa para Siri poder reconhecer a sua voz, reproduzir a sua música e muito mais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este serviço de controlo da câmara não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta câmara informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppUnknown
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este acessório não pode ser adicionado com esta aplicação. Tente adicioná‑lo através da aplicação do fabricante do acessório.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Gostaria de doar este vídeo para ajudar a Apple a melhorar o software da câmara?

Certifique‑se de que seguiu as instruções sobre autorização que recebeu antes de participar neste projeto.

As novas doações incluem uma lista de recortes de rostos das pessoas que julgamos que aparecem no vídeo.

Não devem ser doados vídeos com conteúdo que possa ser de alguma forma constrangedor para as pessoas filmadas, nem gravações que contenham informação confidencial da Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, estas persianas não conseguem reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a estas persianas informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As câmaras podem agora capturar e armazenar gravações em segurança em iCloud. Aceda às gravações em direto ou guardadas em todos os seus dispositivos com a nova vista de câmara.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta extensão elétrica não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta extensão elétrica informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A localização não está disponível para algumas pessoas. Para funcionarem corretamente, as automatizações com base na localização requerem o iOS 11 ou versão posterior.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando todas as Apple TV da casa estiverem atualizadas com o software mais recente, estarão disponíveis novas funcionalidades.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização para processar os seus pedidos. 


source: HUStatusAndNotificationsAlwaysIncludedInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os alarmes acionados são sempre incluídos na visão geral de elementos listados na parte superior do separador Casa.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos os membros desta casa podem ver streams em direto das câmaras na casa quando os respetivos dispositivos estão ligados à mesma rede WLAN.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As gravações capturadas por esta câmara são armazenadas com segurança em iCloud, onde são cifradas ponto a ponto e só podem ser vistas por outros membros convidados para esta casa. A Apple não tem acesso a estas gravações.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta automatização não será executada porque o acesso à aplicação Casa com o ecrã bloqueado está desativado. Abra as %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta tomada tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta tomada informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de movimento não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta válvula informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A chave de casa de “%@” está disponível na aplicação Carteira e pode ser usada para destrancar portas nesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios podem reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando este iPhone estiver por perto.


source: HUAnnounceSettingsNotificationsSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para receber notificações do intercomunicador, ative os serviços de localização para a aplicação Casa nas Definições.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios podem reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando este iPad estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este humidificador desumidificador não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este humidificador-desumidificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUProximityCardChimeCardFeatureRingChimeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando alguém tocar à campainha, será emitido um som no HomePod e nos acessórios compatíveis com Siri.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButNotificationsAreDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta automatização não será executada porque as notificações para a aplicação Casa estão desativadas. Abra as %@.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios incluídos no estado da casa serão mostrados na visão geral de elementos listados na parte superior do separador Casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se se adicionar à Apple TV, qualquer pessoa poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV desta casa.

Se se adicionar a uma Apple TV, o ID Apple deste Mac será associado a esta casa.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconheça a sua voz, defina o idioma de Siri neste iPod touch para coincidir com o idioma usado em dispositivos compatíveis com Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para o HomePod poder reconhecer a sua voz, configure o idioma de Siri neste iPod touch para coincidir com o usado no HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para poder usar o reconhecimento de voz, tem de alterar o idioma de Siri para %@ nas definições do acessório e, em seguida, ativar o reconhecimento de voz.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventoinha não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecione quando as câmaras devem fazer streaming e gravar a atividade que detetam. Estas opções podem ser alteradas em qualquer altura nas definições das câmaras.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationFaucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A duração selecionada determina o tempo de funcionamento desta torneira, quando ativada manualmente.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta extensão elétrica não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando todas as Apple TV e todos os HomePods da casa estiverem atualizados com o software mais recente, estarão disponíveis novas funcionalidades.
O proprietário da casa pode efetuar as atualizações de software.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As atualizações de acessórios de terceiros serão descarregadas para os dispositivos e poderá escolher quando devem ser instaladas.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ajuda Siri no HomePod e acessórios compatíveis com Siri nesta casa a reconhecerem a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A rede WLAN continuará a funcionar, mas poderá ter de voltar a ligar à rede os seguintes acessórios:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de informação de acessórios tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A duração selecionada determina o tempo de funcionamento dos aspersores nesta zona, após ativação manual fora do horário programado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este humidificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As outras pessoas na sua casa podem ver em direto o que esta câmara está a capturar. A atividade detetada por esta câmara será gravada e guardada em iCloud, em segurança.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pode permitir que %@ veja apenas streams ou streams e gravações através de acesso remoto. Quando estão em casa, todos os utilizadores desta casa podem ver em direto o que a câmara está a capturar.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este interruptor não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este interruptor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este termostato informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_AlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tem a certeza de que não pretende que o HomePod e os acessórios compatíveis com Siri reconheçam a sua voz?


source: HUServiceDetailsSeparateTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se preferir controlar as funcionalidades deste acessório individualmente, pode optar por mostrá‑las em mosaicos individuais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de humidade não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunWarning
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para ser executada, esta automatização requer confirmação uma vez que pode permitir o acesso à sua casa.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este acessório numa automatização, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta câmara pode detetar atividade para acionar automatizações e enviar notificações, mas ninguém pode fazer streaming e não será feita nenhuma gravação.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este serviço de gestão de streaming da câmara não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta câmara informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de gestão de gravação da câmara tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ponte não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta televisão não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta janela tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta janela informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este microfone não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este microfone informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de qualidade do ar tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Escolha um novo código de acesso com %lu a %lu dígitos para este convidado destrancar portas nesta casa.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecione os acessórios que usa com frequência com esta câmara. Os acessórios selecionados podem ser controlados a partir da vista em direto da câmara.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O seu perfil de voz de Siri deste iPad será associado a esta casa para Siri poder reconhecer a sua voz, reproduzir a sua música e muito mais.


source: HUUsersAllowEditingFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Editar permite que esta pessoa adicione e remova acessórios desta casa, assim como cenários e outras pessoas.


source: HUProximityCardCameraScannerVCInstructionsCameraSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Procure um código QR no acessório, na embalagem ou nas instruções e posicione‑o na moldura da câmara acima.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ar condicionado tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este ar condicionado informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Outro membro desta casa já configurou a gravação segura para todas as câmaras da casa. Pode alterar as definições de streaming e gravação em qualquer altura nas definições da câmara.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Não está disponível nenhuma aplicação de terceiros para adicionar este acessório. Tem de ser instalada uma aplicação de terceiros compatível.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Só os acessórios compatíveis com Siri configurados com o mesmo idioma poderão reconhecer a sua voz quando faz pedidos a Siri. Pode alterar o idioma de Siri nas definições do acessório.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este iPhone estiver ligado à mesma rede Wi‑Fi e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este purificador do ar não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este purificador do ar informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri para ler e enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando “%@” estiver por perto.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod para ler e enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando “%@” se encontrar por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de contacto não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta torneira não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta torneira informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod está a ser usado com a Apple TV como sala de cinema. Gostaria de mover todos os acessórios de sala de cinema para “%@”?


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios podem reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando este iPod touch estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando este iPad estiver por perto.


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta automatização não será executada até configurar o dispositivo usado para determinar a sua localização nas %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta luz não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta luz informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Contacte todos os membros da casa, mesmo quando estão ausentes. Basta dizer “Hey Siri, Intercom” seguido da sua mensagem. Esta pode ser enviada para acessórios da aplicação Casa e dispositivos pessoais.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agora já pode contactar todos os membros da casa, mesmo quando estão ausentes. Basta dizer “Hey Siri, Intercom” seguido da sua mensagem. A mensagem pode ser enviada para HomePods e dispositivos pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta extensão elétrica tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta extensão elétrica informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta origem de entrada tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta origem de entrada informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se se adicionar à Apple TV, qualquer pessoa poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV desta casa.

Se se adicionar a uma Apple TV, o ID Apple deste iPad será associado a esta casa.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
A aplicação Mapas foi concebida para proteger a sua informação. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. Quando recolhemos dados, consideramos importante que saiba o que estamos a recolher e para que finalidades necessitamos dos dados.

Início de sessão e sincronização

Não é necessário iniciar sessão em iCloud com o seu ID Apple para usar a aplicação Mapas. Se optar por iniciar sessão em iCloud e a autenticação de dois fatores estiver ativada, a aplicação Mapas mantém os seus dados sincronizados em todos os seus dispositivos através de cifragem ponto a ponto. Por exemplo, os seus favoritos, histórico e guias usam cifragem ponto a ponto e a Apple não tem acesso a eles. Quando partilha a hora prevista de chegada com outros utilizadores da aplicação Mapas, a Apple não tem acesso à localização partilhada. 

Localização

A utilização da sua localização é necessária para o funcionamento correto da maioria das funcionalidades da aplicação Mapas. Uma vez que a localização pode revelar a sua identidade, convertemos localizações exatas em localizações menos exatas no prazo de 24 horas. 

Pode desativar o funcionamento da aplicação Mapas com base na localização em Definições > Mapas > Localização. Se desativar esta definição, algumas funcionalidades da aplicação Mapas, como a navegação passo a passo, ficarão indisponíveis.

Se usar as funcionalidades de direção ótica, localização com maior precisão ou de navegação para deslocações a pé com realidade aumentada, a aplicação Mapas recorre aos sensores de movimento e das câmaras para melhorar a precisão da informação de posicionamento e direção que lhe permitirá orientar‑se melhor. Estes dados não são armazenados e permanecem apenas no dispositivo. A direção ótica pode ser desativada em Definições > Mapas > A pé > Direção ótica.

Se os serviços de localização estiverem ativados, a informação sobre itinerários, trânsito e pontos de interesse por perto será usada de forma agregada e anónima para melhorar a aplicação Mapas. Pode desativar esta opção em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema > Itinerários e trânsito. Encontrará informação adicional acerca dos serviços de localização em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/location-services.

Usar a aplicação Mapas

Quando usa a aplicação Mapas, a informação que se segue é enviada à Apple:

• A hora do pedido.
• O modelo e a versão de software do dispositivo.
• O idioma em que digita.
• A localização do dispositivo, se tiver autorizado a aplicação Mapas a aceder à sua localização.
• Os limites da área de mapa visível no dispositivo.
• As interações com a aplicação Mapas, incluindo termos de pesquisa usados e locais visualizados.

Também são recolhidos dados sobre a configuração e o desempenho da aplicação, do dispositivo e da rede. As métricas relativas à utilização individual são associadas a um identificador que muda várias vezes por hora, sem qualquer associação ao seu ID Apple. A aplicação Mapas não pode procurar informação sobre si com base num identificador associado a si ou ao seu dispositivo.

Identificadores com duração mais longa são usados para métricas de desempenho da aplicação e métricas de utilização agregadas, assim como para manter a integridade do serviço. Estes identificadores de longa duração não são associados ao seu ID Apple nem a qualquer outra informação que possa permitir a identificação, tal como a sua localização exata ou as consultas de pesquisa.

A participação em Classificações e fotografias é opcional. Esta funcionalidade da aplicação Mapas permite publicar classificações, fotografias e outros conteúdos sobre pontos de interesse (“PDI”). Também pode optar por comunicar problemas à aplicação Mapas através da funcionalidade Comunicar um problema. Ao contrário da restante atividade na aplicação Mapas, as comunicações de problemas e as classificações e fotografias partilhadas na funcionalidade são associadas ao seu ID Apple. Encontrará informação adicional acerca da funcionalidade Comunicar um problema em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/maps-report-an-issue. Encontrará informação adicional acerca da funcionalidade Classificações e fotografias em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/ratings-photos. 

Navegação

Além da informação acima indicada, quando efetua um pedido de navegação ou de indicações na aplicação Mapas, é também enviada à Apple a seguinte informação:

• Origem e localização atual do dispositivo, se tiver autorizado a aplicação Mapas a aceder à sua localização. 
• Destino.
• Meio de transporte, incluindo se estabeleceu ligação ao CarPlay e, caso esteja a usar o CarPlay ou Itinerários para VE, a marca e o modelo do veículo.
• Um identificador aleatório, que é criado quando o utilizador pede indicações e existe enquanto durar a sessão de navegação.

Convertemos a localização exata do seu dispositivo e a origem do itinerário em localizações menos exatas no espaço de 24 horas. 

Se utiliza Itinerários para VE, são também enviadas à Apple informações como o estado de carga no início do pedido de itinerário para VE e a carga do veículo durante a viagem. Além disso, se tiver optado por ativar Melhorar itinerários para VE, a Apple poderá usar dados do seu veículo elétrico quando pedir indicações, de modo a otimizar o percurso, informar quando é preciso carregar o veículo e indicar qual será o nível aproximado de carga no fim do itinerário. Esta informação inclui a capacidade da bateria, o estado de carga e outras características do veículo que podem influenciar a autonomia. No entanto, nenhuma destas informações é associada ao seu ID Apple. Encontrará informação adicional acerca da funcionalidade Itinerários para VE em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/improve-ev-routing.

Personalizar a aplicação Mapas

Funcionalidades personalizadas da aplicação Mapas, como Carro estacionado, Hora de sair, Favoritos e Sugestões (por exemplo, próximos destinos), são criadas com dados gerados no dispositivo. É, assim, possível minimizar a quantidade de dados enviados pelo dispositivo.

Serviço de mapas na China

O produto Mapas da Apple na China usa o serviço de mapas AutoNavi. Não é necessário iniciar sessão com o ID Apple para usar a aplicação Mapas na China e a atividade do utilizador é associada a uma série de identificadores aleatórios e rotativos, que não são associados ao ID Apple. A Apple colabora com a AutoNavi no sentido de aplicar técnicas de preservação da privacidade para disfarçar a localização do utilizador, de modo a que a informação recolhida não permita a identificação pessoal.

A funcionalidade Restrições por matrícula na China informa sobre restrições ao tráfego rodoviário e oferece alternativas de itinerário com base na matrícula do veículo. Em colaboração com a AutoNavi, Mapas encontra itinerários que contornam áreas com restrições com base na matrícula do veículo. Apenas a informação sobre as restrições aplicáveis à matrícula do veículo é partilhada quando é solicitado um itinerário, o que impede a Apple ou a AutoNavi de acederem à matrícula. Nenhuma parte desta informação é associada ao ID Apple. 

Utilização de dados e partilha com terceiros

A Apple pode usar determinadas informações recolhidas para fornecer e melhorar produtos e serviços relacionados com a localização, como a aplicação Mapas.

A Apple partilha dados de movimento e pontos de interesse, assim como informação de análise agregada, com entidades parceiras. No entanto, os dados são partilhados apenas se forem atingidos determinados limiares mínimos, para impedir que essas entidades correlacionem a informação com um utilizador específico da aplicação Mapas. 

Quando usa a funcionalidade Comunicar um problema na aplicação Mapas a respeito de um fornecedor de dados externo, a Apple poderá disponibilizar a essa entidade externa informação sobre o problema comunicado para ajudar na sua resolução. A Apple partilha informação com terceiros se for necessário para resolver um problema e, primeiro, procura apagar qualquer informação de teor pessoal.

Os dados enviados à Apple podem ser processados e armazenados por fornecedores de serviços que considera fidedignos.

Retenção de informação

Não recolhemos nem retemos informação pessoal associada à utilização da aplicação Mapas, com exceção das funcionalidades Classificações e fotografias e Comunicar um problema. Se tiver perguntas sobre a utilização de Mapas ou quiser contactar o nosso Responsável pela Proteção de Dados, visite www.apple.com/legal/privacy/contact.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
A aplicação Mapas da Apple (“Mapas”) foi concebida de raiz para proteger a sua privacidade. Não recolhemos informação pessoal associada à utilização da aplicação Mapas, exceto quando envia informação através de “Classificações e fotografias” ou “Comunicar um problema”.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
A Apple apagará de qualquer dispositivo que use o ID Apple “%@” a informação relativa ao que viu na aplicação Apple TV e em tv.apple.com, e removerá inclusivamente programas e filmes da lista Seguintes.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Não há espaço suficiente para continuar a fazer streaming deste vídeo. O armazenamento pode ser gerido nas Definições.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Deixará de poder ver filmes e programas de TV destas aplicações na aplicação Apple TV. Pode alterar esta opção em qualquer altura em Definições > Aplicações > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
O passe multi‑temporada inclui o episódio mais recente (se disponível) e os 15 novos episódios seguintes deste programa.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Deixará de poder ver filmes e programas de TV de %@ na aplicação Apple TV. Pode alterar esta opção em qualquer altura em Conta > Aplicações associadas.


source: LIBRARY_FS_NOT_SHARING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ não está a partilhar as respetivas compras. A opção de partilha pode ser alterada nas Definições.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Há demasiados dispositivos a reproduzir vídeos associados ao seu ID Apple. Para ver este filme, interrompa a reprodução noutro dispositivo.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
As legendas para surdos e deficientes auditivos (SDH) referem-se a legendas no idioma original com a adição de informações relevantes que não pertencem ao diálogo.


source: EPISODE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para descarregar este episódio, apague todas as descargas de %@ de outro dispositivo e volte a tentar.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Deixará de poder ver filmes e programas de TV destas aplicações na aplicação Apple TV. Pode alterar esta opção em qualquer altura em Conta > Aplicações associadas.


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ocorreu um problema ao tentar carregar este conteúdo. Caso o problema persista, confira a ligação à internet.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este programa ou filme do canal @@channel@@ não está disponível na loja. Veja no seu dispositivo pessoal com a aplicação Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
A aplicação %@ partilha com a Apple o que vê, para poder continuar a ver os programas de TV e filmes em qualquer dos seus dispositivos suportados.

Assim, quando usar a aplicação Apple TV com o ID Apple “%@”, a Apple pode igualmente sugerir outros conteúdos de que poderá gostar.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Deixará de poder ver filmes e programas de TV de %@ na aplicação Apple TV. Pode alterar esta opção em qualquer altura em Definições > Aplicações > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
A aplicação Apple TV deixará de incluir programas de TV e filmes de %@, e a informação acerca do que vê não será partilhada com a Apple.

Se também limpar o histórico de reprodução, toda a informação acerca do que viu em %@ será apagada.

Estas ações terão efeito em qualquer dispositivo que use o ID Apple %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
A sua localização determina o que está disponível na programação em direto na sua região. Pode editar esta opção em Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade. 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
O termo “audiodescrições” (AD) refere‑se a uma faixa de narração que descreve o que acontece no ecrã, para proporcionar contexto a invisuais e pessoas com capacidade visual reduzida.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para usar SharePlay, todos os participantes têm de ter a mesma versão de sistema operativo nos dispositivos. É possível atualizar em Definições > Geral.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Os programas de TV e filmes das aplicações associadas aparecerão na aplicação Apple TV em todos os seus dispositivos. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este programa ou filme do canal @@channel@@ não está disponível para descarregar na loja. Descarregue‑o no seu dispositivo pessoal com a aplicação Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para continuar a descarregar, apague um episódio ou filme de %@ num dos dispositivos e volte a tentar.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
A reprodução não é permitida neste dispositivo. Pode alterar as restrições de conteúdo nas Definições.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Adicione as suas equipas favoritas para ver os jogos em Seguintes. Receberá um aviso quando as suas equipas estiverem prestes a jogar ou a ter um jogo renhido.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este aluguer não inclui iTunes Extras, disponíveis apenas para filmes comprados com qualidade superior.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
A aplicação Apple TV permite‑lhe ver os seus programas de TV e filmes preferidos de diversas aplicações multimédia num só lugar em todos os seus dispositivos Apple suportados que tenham sessão iniciada com o mesmo ID Apple.

Tem de autorizar as aplicações de terceiros participantes para as poder associar à aplicação Apple TV e começar a partilhar com a Apple o que vê nessas aplicações. Quando configurar a aplicação Apple TV, ser‑lhe‑á pedido que autorize várias aplicações ao mesmo tempo. Algumas dessas aplicações poderão ainda não estar instaladas no seu dispositivo, mas as suas preferências serão aplicadas caso decida instalá‑las. Quer autorize quer não, esta escolha pode ser alterada para cada uma das aplicações nas Definições.

Uma vez associada à aplicação Apple TV, a Apple recolherá informação acerca do que vê na aplicação de terceiros nos dispositivos Apple que tenham sessão iniciada com o mesmo ID Apple. Esta informação é associada a esse ID Apple e armazenada pela Apple, no intuito de lhe apresentar em todos os seus dispositivos Apple o que vê na aplicação Apple TV. É possível que as aplicações da Apple com conteúdo suportado, tais como Filmes e Música, sejam automaticamente associadas quando começar a usar a aplicação Apple TV.

A informação recolhida pela Apple inclui o que está a ver, quando e em que dispositivo, assim como a que altura a reprodução foi interrompida e se foi ou não retomada. A Apple usa esta informação para lhe proporcionar todas as funcionalidades da aplicação Apple TV que permitem continuar a ver os seus filmes e programas de TV favoritos num só lugar, e para lhe poder sugerir outros conteúdos que lhe possam agradar. Além disso, para ajudar a melhorar e otimizar a aplicação Apple TV, a Apple pode recolher informação acerca da utilização da própria aplicação, incluindo as funcionalidades que usa (por exemplo, Seguintes ou Biblioteca), elementos procurados e conteúdos ou páginas pesquisados ou vistos.

Nas Definições, pode controlar a recolha e armazenamento de informação por parte da Apple. Se, a qualquer altura, decidir que prefere que uma das aplicações de terceiros que usa deixe de estar associada à aplicação Apple TV, pode removê‑la e a Apple deixará imediatamente de recolher informação relacionada com essa aplicação. Para tal, no tvOS, selecione e desative a aplicação de terceiros em Definições > Aplicações > TV > Associar a TV. No iOS, selecione e desative a aplicação de terceiros em Definições > Aplicações > TV > Associar a TV. Se remover a associação de uma aplicação, pode igualmente optar por apagar todos os dados anteriormente recolhidos pela Apple escolhendo a opção “Remover e limpar histórico de reprodução”. Pode igualmente, em qualquer altura, optar por apagar toda a informação de reprodução relativa a todas as aplicações de terceiros associadas com a aplicação Apple TV recolhida pela Apple. No tvOS, basta escolher a opção “Limpar histórico de reprodução” em Definições > Aplicações > TV. No iOS, encontrará esta mesma opção em Definições > TV. Limpar o histórico em qualquer das situações acima descritas limpa unicamente os dados relacionados com a aplicação de terceiros que a Apple armazenou e usou para a aplicação Apple TV. Não afeta, por exemplo, nenhum do conteúdo que possa ter sido recolhido e armazenado pelo distribuidor da aplicação em questão (por exemplo, dentro da própria aplicação ou nos respetivos servidores), nem a informação de reprodução relativa a conteúdos da Apple, tais como, por exemplo, compras efetuadas através do iTunes.

Se, em qualquer altura, preferir não partilhar o que está a ver num determinado dispositivo Apple ou não quiser que esse conteúdo apareça na aplicação Apple TV em todos os seus outros dispositivos, basta desativar a partilha nesse dispositivo. No tvOS, desative a opção Seguintes em Definições > Aplicações > TV; no iOS, em Definições > TV. A funcionalidade Seguintes será desativada nesse dispositivo, deixará de poder ver a respetiva informação e a Apple não poderá recolher informação de reprodução das aplicações de terceiros associadas à aplicação Apple TV nesse dispositivo. Contudo, a aplicação de terceiros associada continuará a poder recolher informação relacionada com o conteúdo nela reproduzido.

Deverá igualmente rever os termos, políticas de privacidade e práticas das aplicações de terceiros participantes de forma a perceber como usam e partilham a informação recolhida (de reprodução e outra).

Toda e qualquer informação recolhida em qualquer altura pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continue a partilhar com a Apple o que vê com estas aplicações participantes, através deste ID Apple.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
O formato desta descarga não permite a reprodução através de um adaptador AV. Para continuar com um adaptador, faça streaming do vídeo ou descarregue uma versão compatível.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dispõe de 30 dias para começar a ver o filme e de 48 horas para terminar depois de começar a vê-lo. Pode descarregar o seu aluguer num dispositivo e vê-lo noutro.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para ver %@, interrompa a reprodução de filmes ou programas de TV da iTunes Store nos seus outros dispositivos.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
As legendas opcionais referem-se a legendas no idioma disponível com adição de informações relevantes que não pertencem ao diálogo.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Há demasiados dispositivos a reproduzir vídeos associados ao seu ID Apple. Para ver este programa de TV, interrompa a reprodução noutro dispositivo.


source: NO_CONTENT_VIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Não foi encontrado nenhum resultado para “%@” na aplicação Apple TV. Experimente outro termo de pesquisa.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para usar SharePlay, todos os participantes têm de ter a mesma versão de sistema operativo nos dispositivos. Certifique‑se de que todos os participantes atualizaram o software e, depois, continue para usar SharePlay.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ – @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ (@@period@@, @@time@@ para terminar).


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continue a partilhar com a Apple o que vê com estas aplicações participantes, através do ID Apple %@.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para renovar, volte a descarregar este vídeo de %@. O vídeo será apagado e descarregado de novo imediatamente.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este filme inclui acesso a iTunes Extras e requer pelo menos o iOS 8, Apple TV 6.2 ou Apple Music 11.3 no OS X 10.9.3 ou Windows 7.


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: unexpectedly_quit_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Clique em Reabrir para abrir de novo a aplicação. Clique em Relatório para ver mais detalhes ou enviar um relatório para a Apple.


source: gpurestart_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Clique em “Relatório” para enviar à Apple um relatório sobre este problema. Esta informação é recolhida de forma anónima. A Apple não tentará entrar em contacto consigo a respeito deste relatório.


source: panic_known_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
É possível que este problema tenha sido causado pela versão do “%@” atualmente instalada. Gostaria de a mover para o Lixo?


source: unexpectedly_quit_missing_library_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Contacte o programador para se certificar de que %@ funciona com esta versão do macOS. Poderá ter de reinstalar a aplicação. Instale todas as atualizações disponíveis da aplicação e do macOS.

Clique em Relatório para ver mais detalhes e enviar um relatório à Apple.


source: unexpectedly_quit_app_store_invalid_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
A aplicação “%@” está danificada e não pode ser aberta. Apague “%@” e volte a descarregar a aplicação a partir da App Store.


source: unexpectedly_quit_beta_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Clique em Reabrir para voltar a abrir a aplicação. Clique em Relatório para ver mais detalhes ou enviar um relatório à Apple e ao programador.


source: LOCK_NOT_PERMITTED_TITLE
target: O bloqueio de ecrã foi desativado.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.ScreenLock.xpc


source: NSFocusStatusUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Messages.app
target:
Quando estiver a usar Não incomodar ou outro modo de concentração, a aplicação Mensagens indicará aos seus contactos que silenciou as notificações.


source: IntroAlert/OfflineDictationDesc
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
O Ditado Melhorado permite a utilização offline e o ditado contínuo com feedback direto. A fala do ditado não é enviada à Apple.


source: IntroAlert/IntroText/RightCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para começar a ditar, prima a tecla ⌘ (Comando) da direita ou escolha Iniciar ditado no menu Edição.


source: IntroAlert/IntroText/Fn
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para começar a ditar, prima a tecla Fn (Função) duas vezes ou escolha Iniciar ditado no menu Edição.


source: IntroAlert/OfflineDictationDescWithDownload
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
O Ditado Melhorado permite a utilização offline e o ditado contínuo numa janela com feedback direto. A fala do ditado não é enviada à Apple. Requer a descarga de %@.


source: IntroAlert/IntroText/LeftCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Para começar a ditar, prima a tecla ⌘ (Comando) da esquerda ou escolha Iniciar ditado no menu Edição.


source: VoiceOverMessage.AppleScriptNotEnabled.Description
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Use o Utilitário VoiceOver para permitir que o VoiceOver seja controlado por AppleScript e, depois, volte a tentar.


source: 20.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Ticket Viewer.app
target:
O Visualizador de Tickets requer a introdução da sua identidade Kerberos e da palavra‑passe associada.


source: 82.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Ticket Viewer.app
target:
O Visualizador de Tickets requer a introdução da palavra‑passe associada a esta identidade Kerberos.


source: media.scrubber.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/QuickLook.axbundle
target:
Para fazer scrubbing, dê dois toques e, sem levantar o dedo, mova para a esquerda ou para a direita.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Search PDFs.action
target:
Quando são indicadas as pastas ou os ficheiros como entrada, a pesquisa restringe‑se a essas pastas ou ficheiros. Caso contrário, a pesquisa é efetuada em todo o computador.


source: Your carrier may charge for SMS messages used to activate FaceTime and iMessage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IDS.framework/identityservicesd.app
target:
É possível que a sua operadora cobre pelas mensagens SMS usadas para ativar o FaceTime e o iMessage.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Pode usar as Apple Messages for Business para interagir com empresas, incluindo efetuar pagamentos com o Apple Pay. Estas mensagens têm um fundo cinzento que permite distingui‑las das iMessages e SMS normais. As Apple Messages for Business são cifradas entre o seu dispositivo e os servidores da Apple e quando a Apple as transmite à empresa.

A Apple pode verificar se o seu dispositivo é elegível para a Apple iniciar uma conversa por Apple Messages for Business para comunicar consigo. Quando inicia uma conversa com a Apple, recebemos um identificador associado ao seu ID Apple ou número de telefone. Esta informação (e a sua conversa) poderá ser usada para melhorar a sua interação com a Apple.

As outras empresas não podem iniciar uma conversa por Apple Messages for Business para comunicar consigo. Se não quiser voltar a receber mensagens de uma empresa, basta apagar a conversa. Uma vez apagada a conversa, a empresa deixa de poder comunicar consigo por Apple Messages for Business, a menos que uma nova conversa seja iniciada por si.

Quando inicia uma conversa com outras empresas, estas recebem um identificador de sessão. Podem igualmente receber determinada informação adicional. Por exemplo, se procurar um banco na aplicação Mapas e começar uma conversa por Apple Messages for Business, a empresa pode ser informada acerca da agência bancária escolhida. Esta informação, assim como quaisquer outros dados que forneça à empresa, fica sujeita à respetiva política de privacidade. Os utilizadores são encorajados a informar‑se acerca dos termos, políticas de privacidade e práticas das empresas com as quais conversam e partilham esta informação.

O seu dispositivo sugere os números de telefone que são compatíveis com Apple Messages for Business. Quando seleciona um número, o seu dispositivo contacta os servidores da Apple para determinar se o número é compatível com Apple Messages for Business através de um método que respeita a privacidade. O seu dispositivo solicitará informação aos servidores da Apple usando um bloco de números de telefone que pode, ou não, conter o número selecionado. O seu dispositivo usa a informação devolvida pelos servidores da Apple para determinar se os números são compatíveis com Apple Messages for Business.

A Apple não lê o conteúdo das suas conversas por Apple Messages for Business com outras empresas. A informação sobre as suas sessões, como a duração e o número de mensagens enviadas, e as suas conversas com a Apple podem ser usadas para resolver problemas, evitar operações fraudulentas ou melhorar produtos ou serviços relacionados, tais como Mapas e Spotlight.

Se o pedido de informação estiver relacionado com o Apple Card e for reencaminhado para o Goldman Sachs para processamento, a Apple partilhará informação sobre o utilizador e o pedido de informação com o Goldman Sachs para que esta instituição possa prestar a assistência solicitada. A assistência ao cliente do Goldman Sachs está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. O Goldman Sachs também pode ser contactado por telefone através do número 877-255-5923 (EUA) ou por correio postal através do endereço Goldman Sachs Bank USA, P.O. Box 45400, Salt Lake City, Utah 84115-0400.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
As Apple Messages for Business são cifradas e a Apple não lê o conteúdo das suas mensagens com outras empresas. A informação sobre as sessões poderá ser usada para fornecer e melhorar o serviço.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
O seu dispositivo sugere os números de telefone que são compatíveis com Apple Messages for Business após contactar os servidores da Apple através de um método que respeita a privacidade.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
O serviço Apple Messages for Business foi concebido de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
As Apple Messages for Business são cifradas entre o seu dispositivo e os servidores da Apple e quando a Apple as transmite à empresa.


source: SSLGenericReadError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ocorreu um erro SSL durante a leitura dos dados. Certifique‑se de que este servidor inclui suporte SSL e de que as definições de conta estão corretas.


source: SASLDataEncryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ocorreu um problema inesperado ao cifrar dados a serem enviados ao servidor “%1$@” utilizando a autenticação “%2$@”. Verifique se as definições de conta estão corretas.


source: SMIMESignatureErrorFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ocorreu um erro ao tentar assinar esta mensagem com um certificado de “%1$@”. Verifique se o certificado para este endereço é o correto e se a chave privada existe no porta‑chaves.


source: SSLConnectionFailureFormatDefaultPorts%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
O Mail não conseguiu ligar ao servidor “%1$@” por SSL nas portas predefinidas. Confirme que este servidor é compatível com SSL e se as definições da conta estão corretas.


source: SMIMEEncryptionErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ocorreu um erro durante a tentativa de cifragem da mensagem. Certifique‑se de que dispõe de um certificado válido para todos os destinatários.


source: SASLDataDecryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ocorreu um problema inesperado ao decifrar dados recebidos do servidor “%1$@” utilizando a autenticação “%2$@”. Verifique se as definições de conta estão corretas.


source: PartialMessage%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
<b>Parte %1$@ de %2$@</b><br><br>O remetente enviou esta mensagem em %3$@ partes, porque era demasiado grande para enviar toda ao mesmo tempo. Para ver o texto fonte de cada parte, escolha Visualização > Mensagem > Texto fonte.


source: CannotDecodeMultipartMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Não é possível mostrar mensagem devido à formatação usada. Peça ao remetente que a volte a enviar usando uma formatação ou programa de e‑mail diferente.

%1$@/%2$@


source: SMIMESigningCertificateNotYetValidMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
O certificado do endereço de e‑mail “%1$@” ainda não foi validado. Sem um certificado válido, as mensagens enviadas através deste endereço não podem ser assinadas.


source: SMIMEMissingSigningCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Não possui no porta‑chaves um certificado fiável para o endereço de e‑mail “%1$@”. Sem um certificado não pode assinar mensagens enviadas por esse endereço.


source: SSLConnectionFailureFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
O Mail não conseguiu ligar ao servidor “%1$@” utilizando SSL na porta %2$ld. Confirme que este servidor suporta SSL e que as definições de conta estão corretas.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessages%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Não possui no porta‑chaves certificados correspondentes aos seguintes endereços de e‑mail:

%1$@

Sem certificados não pode cifrar mensagens enviadas para esses endereços.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Não possui no porta‑chaves um certificado para o endereço de e‑mail “%1$@”. Sem um certificado não pode cifrar mensagens para enviar a esse endereço.


source: InsecurePasswordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
O Mail não consegue enviar a palavra‑passe ao servidor em segurança. Pode remover esta restrição escolhendo a opção “Permitir autenticação sem segurança” nas preferências de Contas, mas deste modo poderá colocar a sua palavra‑passe em risco.


source: SMIMEConfirmSignatureFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
O Mail não conseguiu verificar a autenticidade do certificado S/MIME fornecido por “%1$@”. As mensagens assinadas por este utilizador poderão provir de uma origem diferente.


source: AuthNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
O servidor %1$@ “%2$@” não suporta autenticação %3$@. Confira as definições de conta e volte a tentar.


source: SMIMECantDecryptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ocorreu um problema ao decifrar esta mensagem. Certifique‑se de que tem um certificado válido no porta‑chaves.


source: SMIMEDamagedSignatureMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
A assinatura digital desta mensagem é incorreta. A mensagem pode ter sido danificada depois de ter sido assinada por “%1$@”.


source: SSLGenericWriteError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ocorreu um erro SSL durante a escrita dos dados. Certifique‑se de que este servidor inclui suporte SSL e de que as definições de conta estão corretas.


source: TLSNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
O servidor %1$@ “%2$@” não suporta TLS (SSL) na porta %3$ld. Confira as definições de conta e volte a tentar.


source: FailedSASL%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
O Mail não conseguiu iniciar sessão no servidor %1$@ “%2$@” utilizando a autenticação “%3$@”. Confira as definições da conta.


source: SMIMESigningCertificateExpiredMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
O certificado do endereço de e‑mail “%1$@” caducou. Sem um certificado válido, as mensagens enviadas através deste endereço não podem ser assinadas.


source: cMA-4F-mv6.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
A captura de um ponto alto guarda instantaneamente os últimos 15 segundos de jogo. O desempenho poderá ser reduzido ao jogar jogos com um comando de jogos.


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedNoEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
O teclado Magic Keyboard está ligado a este Mac através de uma ligação sem fios. Configure o Touch ID para desbloquear o Mac com a sua impressão digital.


source: MAGIC_UNPAIR_WARNING%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Se remover “%@” deste dispositivo, a remoção será também efetuada em todos os dispositivos da sua conta iCloud.


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedWithEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
O teclado está ligado a este Mac através de uma ligação sem fios. Pode desbloquear o Mac com o Touch ID.


source: str_NotDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AppleService.xpc
target:
O perfil está a ser instalado como perfil de utilizador, mas contém uma carga útil “%@” que só é válida em perfis de dispositivos.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro ao descarregar alguns vídeos de Fotografias em iCloud. Verifique as definições de rede e volte a tentar.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro ao descarregar alguns elementos de Fotografias em iCloud. Verifique as definições de rede e volte a tentar.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro ao carregar este vídeo. A fototeca está a ser atualizada. Volte a tentar mais tarde.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Para ser reembolsado, contacte a Apple no prazo de 15 dias depois de efetuar uma atualização ou depois de um pagamento mensal. Os reembolsos parciais estão disponíveis onde são requeridos por lei.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro ao descarregar esta fotografia de Fotografias em iCloud. Verifique as definições de rede e volte a tentar.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro ao carregar estes elementos. A fototeca está a ser atualizada. Volte a tentar mais tarde.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não foi possível descarregar estes elementos de Fotografias em iCloud. Reveja a informação da sua conta iCloud nas Definições.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar sugestões de pesquisa. À noite, ligue o iPhone à corrente para retomar a análise.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro na rede ao criar a hiperligação iCloud. Verifique as definições de rede e volte a tentar.


source: SELECTION_LIMIT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Atingiu o número máximo de recursos que podem ser selecionados. Para selecionar este, tem de desselecionar um outro recurso.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Está a partilhar um grande número de fotografias. Gostaria de as enviar através de uma hiperligação de iCloud para poderem ser vistas e descarregadas com qualidade máxima a partir de Fotografias em iCloud?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ao partilhar por AirDrop, incluir todos os dados enviará fotografias e vídeos na qualidade original, juntamente com o histórico de edição e metadados, incluindo localização e legendas. O destinatário poderá ver ou modificar as edições, como recortes, filtros e efeitos para Live Photos.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
A funcionalidade Fotografias em iCloud está ativa. Pode alterar esta preferência em Fotografias, nas Definições.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não há espaço suficiente para descarregar esta fotografia. O armazenamento pode ser gerido nas Definições.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Está a partilhar um vídeo grande que não pode ser enviado diretamente. Gostaria de o enviar através de uma hiperligação de iCloud para poder ser visto e descarregado com qualidade máxima a partir de Fotografias em iCloud?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este iPhone está a guardar fotografias e vídeos originais. Ative a opção Otimizar armazenamento para poupar espaço neste dispositivo e guardar os originais em iCloud.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não há espaço suficiente para descarregar uma versão de qualidade superior deste vídeo. O armazenamento pode ser gerido nas Definições.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não foi possível descarregar este vídeo de Fotografias em iCloud. Reveja a informação da sua conta iCloud nas Definições.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro ao descarregar este vídeo de Fotografias em iCloud. Verifique as definições de rede e volte a tentar.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Está a partilhar um grande número de elementos. Gostaria de os enviar através de uma hiperligação de iCloud para poderem ser vistos e descarregados com qualidade máxima a partir de Fotografias em iCloud?


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não há espaço suficiente para descarregar estes vídeos. O armazenamento pode ser gerido nas Definições.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não foi possível descarregar estes vídeos de Fotografias em iCloud. Reveja a informação da sua conta iCloud nas Definições.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro ao carregar este elemento. A fototeca está a ser atualizada. Volte a tentar mais tarde.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Está a partilhar um grande número de vídeos que não podem ser enviados diretamente. Gostaria de os enviar através de uma hiperligação de iCloud para poderem ser vistos e descarregados com qualidade máxima a partir de Fotografias em iCloud?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Está a partilhar um elemento grande. Gostaria de o enviar através de uma hiperligação de iCloud para poder ser visto e descarregado com qualidade máxima a partir de Fotografias em iCloud?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este iPad está a guardar fotografias e vídeos originais. Ative a opção Otimizar armazenamento para poupar espaço neste dispositivo e guardar os originais em iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tem a certeza de que gostaria de ativar Fotografias em iCloud? O envio de todas as fotografias e vídeos pode demorar algum tempo. Confira o progresso na aplicação Fotografias.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro ao carregar estes vídeos. A fototeca está a ser atualizada. Volte a tentar mais tarde.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estas fotografias estarão ocultas, mas podem ser encontradas no álbum Oculto. Nas Definições, pode escolher se pretende mostrar ou ocultar o álbum Oculto.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não há espaço suficiente para descarregar estas fotografias. O armazenamento pode ser gerido nas Definições.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Toda a sua fototeca será armazenada em iCloud e ficará disponível em todos os seus dispositivos. “A minha partilha” será desativada.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não foi possível descarregar esta fotografia de Fotografias em iCloud. Reveja a informação da sua conta iCloud nas Definições.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Para descarregar este elemento para edição, ative os dados móveis para a aplicação Fotografias, nas Definições.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este vídeo estará oculto, mas pode ser encontrado no álbum Oculto. Nas Definições, pode escolher se pretende mostrar ou ocultar o álbum Oculto.


source: SHARING_PREPARATION_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Para descarregar estes elementos, ative os dados móveis para a aplicação Fotografias, nas Definições.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Caso o iPhone tenha pouco espaço disponível, as fotografias e vídeos em resolução total são automaticamente substituídas por versões mais pequenas e otimizadas para o tamanho do dispositivo. As versões em resolução total podem ser descarregadas de iCloud em qualquer altura.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
O envio de todas as fotografias e vídeos pode demorar algum tempo e terminar durante a noite se o dispositivo estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Está a partilhar um grande número de vídeos. Gostaria de os enviar através de uma hiperligação de iCloud para poderem ser vistos e descarregados com qualidade máxima a partir de Fotografias em iCloud?


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Para descarregar este vídeo para edição, ative os dados móveis para a aplicação Fotografias, nas Definições.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Está a partilhar um elemento grande que não pode ser enviado diretamente. Gostaria de o enviar através de uma hiperligação de iCloud para poder ser visto e descarregado com qualidade máxima a partir de Fotografias em iCloud?


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este elemento estará oculto, mas pode ser encontrado no álbum Oculto. Nas Definições, pode escolher se pretende mostrar ou ocultar o álbum Oculto.


source: VIDEOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Se restabelecer o original, todas as alterações feitas ao vídeo serão removidas. Esta ação é irreversível.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro ao carregar esta fotografia. A fototeca está a ser atualizada. Volte a tentar mais tarde.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não há espaço suficiente para descarregar estes elementos. O armazenamento pode ser gerido nas Definições.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
As fotografias e vídeos com resolução total estão armazenadas em iCloud; o dispositivo usará versões mais pequenas.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estes elementos estarão ocultos, mas podem ser encontrados no álbum Oculto. Nas Definições, pode escolher se pretende mostrar ou ocultar o álbum Oculto.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Está a partilhar uma fotografia grande. Gostaria de a enviar através de uma hiperligação de iCloud para poder ser vista e descarregada com qualidade máxima a partir de Fotografias em iCloud?


source: CPL_ENABLE_ICPL_EXIT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
As fotografias e os vídeos deixarão de ser enviados a menos que cancele este processo na gestão do armazenamento em iCloud.


source: PHOTOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Se restabelecer a fotografia original, todas as alterações feitas serão removidas. Esta ação é irreversível.


source: ONEUP_LOADING_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Para descarregar esta fotografia, ative os dados móveis para a aplicação Fotografias, nas Definições.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não há espaço suficiente para descarregar uma versão de qualidade superior deste elemento. O armazenamento pode ser gerido nas Definições.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Caso o iPad tenha pouco espaço disponível, as fotografias e vídeos em resolução total são automaticamente substituídas por versões mais pequenas e otimizadas para o tamanho do dispositivo. As versões em resolução total podem ser descarregadas de iCloud em qualquer altura.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estes vídeos estarão ocultos, mas podem ser encontrados no álbum Oculto. Nas Definições, pode escolher se pretende mostrar ou ocultar o álbum Oculto.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_CMM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não foi possível criar uma hiperligação iCloud. Reveja a informação da sua conta iCloud nas Definições.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Está a partilhar um vídeo grande. Gostaria de o enviar através de uma hiperligação de iCloud para poder ser visto e descarregado com qualidade máxima a partir de Fotografias em iCloud?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Está a partilhar uma fotografia grande que não pode ser enviada diretamente. Gostaria de a enviar através de uma hiperligação de iCloud para poder ser vista e descarregada com qualidade máxima a partir de Fotografias em iCloud?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
As fotografias e vídeos com resolução total estão armazenadas em iCloud; o iPad usará versões mais pequenas.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro ao carregar estas fotografias. A fototeca está a ser atualizada. Volte a tentar mais tarde.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não há espaço suficiente para descarregar uma versão de qualidade superior desta fotografia. O armazenamento pode ser gerido nas Definições.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
O envio de todas as fotografias e vídeos pode demorar algum tempo e terminar durante a noite se o dispositivo estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este iPod touch está a guardar fotografias e vídeos originais. Ative a opção Otimizar armazenamento para poupar espaço neste dispositivo e guardar os originais em iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Esta fotografia estará oculta, mas pode ser encontrada no álbum Oculto. Nas Definições, pode escolher se pretende mostrar ou ocultar o álbum Oculto.


source: SHARING_PREPARATION_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Para descarregar estas fotografias, ative os dados móveis para a aplicação Fotografias, nas Definições.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
As fotografias e vídeos com resolução total estão armazenadas em iCloud; o iPod touch usará versões mais pequenas.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar sugestões de pesquisa. À noite, ligue o iPad à corrente para retomar a análise.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não foi possível descarregar estas fotografias de Fotografias em iCloud. Reveja a informação da sua conta iCloud nas Definições.


source: ICLOUD_PHOTOS_STORAGE_CHECK_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
De momento, a funcionalidade Fotografias em iCloud não se encontra disponível. Volte a tentar mais tarde.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar sugestões de pesquisa. À noite, ligue o iPod à corrente para retomar a análise.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro ao descarregar algumas fotografias de Fotografias em iCloud. Verifique as definições de rede e volte a tentar.


source: SHARING_PREPARATION_CELLULAR_RESTRICTED_CMM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Para criar uma hiperligação iCloud, ative os dados móveis para a aplicação Fotografias, nas Definições.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não há espaço suficiente para descarregar este elemento. O armazenamento pode ser gerido nas Definições.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Está a partilhar um grande número de elementos que não podem ser enviados diretamente. Gostaria de os enviar através de uma hiperligação de iCloud para poderem ser vistos e descarregados com qualidade máxima a partir de Fotografias em iCloud?


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não foi possível descarregar este elemento de Fotografias em iCloud. Reveja a informação da sua conta nas Definições.


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ao enviar apenas com a aplicação Mensagens, a opção Automático seleciona o melhor formato com base no tamanho do ficheiro ou número de elementos que estão a ser partilhados. Enviar como hiperligação de iCloud partilhará um URL para ver ou descarregar fotografias ou vídeos.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocorreu um erro ao descarregar este elemento de Fotografias em iCloud. Verifique as definições de rede e volte a tentar.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Está a partilhar um grande número de fotografias que não podem ser enviadas diretamente. Gostaria de as enviar através de uma hiperligação de iCloud para poderem ser vistas e descarregadas com qualidade máxima a partir de Fotografias em iCloud?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
As fotografias e vídeos com resolução total estão armazenadas em iCloud; o iPhone usará versões mais pequenas.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Esta fotografia tem o formato RAW, mas foi editada anteriormente como JPEG. Os ajustes serão aplicados à versão JPEG a menos que o formato da fotografia seja restabelecido.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ao incluir todos os dados, enviará fotografias e vídeos na qualidade original, juntamente com o histórico de edição e metadados, como palavras‑chave e descrições. O destinatário poderá ver e modificar as edições, como recortes, filtros e efeitos para Live Photos.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Caso o iPod touch tenha pouco espaço disponível, as fotografias e vídeos em resolução total são automaticamente substituídas por versões mais pequenas e otimizadas para o tamanho do dispositivo. As versões em resolução total podem ser descarregadas de iCloud em qualquer altura.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Para descarregar esta fotografia para edição, ative os dados móveis para a aplicação Fotografias, nas Definições.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Não há espaço suficiente para descarregar este vídeo. O armazenamento pode ser gerido nas Definições.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Os melhores artigos, escolhidos pelos nossos editores, entregues na sua caixa de correio recebido. E ainda as novas edições das suas revistas favoritas.


source: Now with stories personalized based on your interests and new issues of your favorite magazines.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Agora com artigos personalizados de acordo com os seus interesses e novas edições das suas revistas favoritas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Os canais e temas que bloquear ficam ocultos, mas os artigos de canais bloqueados aparecem quando são selecionados pelo editores de Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


source: Stories from %@ appear in Top Stories when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Os artigos de %@ aparecem na secção Top Stories quando são selecionados pelos editores de Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Os melhores artigos, escolhidos pelos nossos editores, personalizados de acordo com os seus interesses. E ainda as novas edições das suas revistas favoritas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Pedir o Apple Card

Quando pede o Apple Card, o seu nome, data de nascimento, informação de contacto e o número de telefone do dispositivo são usados pela Apple e pelo Goldman Sachs Bank USA, sucursal de Salt Lake City (“Goldman Sachs”) para confirmar a sua identidade e evitar fraudes. O Goldman Sachs também usa esta informação para configurar a conta e para a necessária diligência devida. O Goldman Sachs utiliza um prestador de serviços de verificação de identidade externo para confirmar o número de beneficiário da segurança social dos titulares da conta, completo ou parcial, e o país de cidadania. A Apple não lê nem armazena esta informação.

Caso seja necessária mais informação para confirmar a sua identidade, será solicitada a digitalização da sua carta de condução ou de um documento de identificação oficial com fotografia. A imagem do documento de identificação com fotografia é transferida para um prestador de serviços de verificação de identidade externo com vista a permitir que confirme a identidade e evite fraudes. A Apple não lê nem armazena a imagem do documento de identificação com fotografia, mas recebe o nome e o endereço constantes do referido documento de identificação para confirmação da identidade, com vista a evitar fraudes em pedidos do Apple Card.

Poderá ter a oportunidade de partilhar informação com o Goldman Sachs sobre algumas das suas transações e experiências com a Apple no âmbito do pedido. Se solicitar à Apple que partilhe esta informação, o Goldman Sachs usará esta informação, a par de informação obtida de agências de verificação de crédito e outras fontes, para reavaliar o seu pedido; o Goldman Sachs usará esta informação exclusivamente para efeitos de avaliação e concessão de crédito para o Apple Card.

Ser‑lhe‑á pedido que indique uma estimativa do seu rendimento anual à Goldman Sachs, para ajudar esta instituição a decidir em relação à concessão de crédito e o montante de crédito a conceder. A Apple não lê nem armazena a informação relativa ao rendimento anual do utilizador.

O pedido não será enviado ao Goldman Sachs para uma decisão de crédito enquanto os termos e condições do Apple Card não forem aceites. Se o Goldman Sachs necessitar de informação adicional para processar o pedido, a informação sobre o pedido será armazenada no dispositivo por um período máximo de 30 dias. A Apple retoma o processo de pedido de cartão onde este foi interrompido e a Apple ou o Goldman Sachs pode entrar em contacto consigo para relembrar da existência de um pedido em aberto e oferecer assistência.

A informação sobre a localização do utilizador no momento do envio do pedido é usada pela Apple e pelo Goldman Sachs para evitar fraudes, se os serviços de localização estiverem ativados. Tal como acontece quando adiciona um método de pagamento ao Apple Pay, quando pede ou provisiona o Apple Card, determinadas informações sobre o dispositivo, tais como se definições específicas do dispositivo estão ativadas e padrões de uso do dispositivo (por exemplo, percentagem de tempo que o dispositivo está em movimento ou número aproximado de chamadas por semana) podem ser enviadas à Apple para verificar a identidade e evitar fraudes. A Apple também poderá receber informação da sua operadora acerca do número de telefone do pedido para evitar fraudes.

O utilizador poderá ser elegível para determinados programas do Apple Card fornecidos pelo Goldman Sachs com base na informação fornecida no âmbito do pedido. A Apple poderá ter conhecimento do envio do pedido para participar no programa e se o utilizador aceitou ou recusou o convite, podendo partilhar essa informação com o Goldman Sachs para realizar o programa. A Apple não terá acesso a informação adicional sobre a participação no programa.

Provisionar o Apple Card

A Apple pode também fornecer informação ao Goldman Sachs ou à Mastercard para a ativação e configuração do Apple Card no Apple Pay e para evitar fraudes. A informação partilhada não difere da que é fornecida ao provisionar qualquer cartão no Apple Pay, podendo incluir:

• o nome e endereço de faturação associados ao seu ID Apple;
• informação genérica relativa ao seu ID Apple e à atividade da sua conta do iTunes ou da App Store (por ex., se tem ou não um longo histórico de transações no iTunes);
• informação relativa ao seu dispositivo e, se usar Apple Watch, ao dispositivo iOS emparelhado (por ex. um identificador de dispositivo, o número de telefone, nome e modelo do seu dispositivo);
• localização no momento de adição do cartão (se tiver ativado os serviços de localização);
• histórico da conta ou do dispositivo de adição de cartões;
• estatísticas em agregado relativas à informação de cartões de pagamento que adicionou ou tentou adicionar ao Apple Pay.

Para ajudar a configurar cartões que tenha, ou teve, noutros dispositivos, a Apple armazena uma referência a cada cartão com a sua conta iCloud. Esta referência pode ser usada junto da entidade emitente ou rede de pagamento para voltar a adicionar o cartão, depois de introduzir o código de segurança. Esta funcionalidade do Apple Pay está disponível para o Apple Card.

Pagar com o Apple Card

Quando inicia um pagamento com Apple Pay numa aplicação, na web ou através de Conversa profissional, o seu código postal, ou informação equivalente, é fornecido à aplicação, site ou comerciante para permitir calcular o custo de envio e outras taxas relevantes. Depois de autorizar o pagamento, outra informação solicitada pelo comerciante, como por exemplo, um número de conta associado ao dispositivo, a sua morada ou endereço de e‑mail, é igualmente fornecida. O comerciante poderá recolher e utilizar informação suplementar sobre a transação, conforme descrito nas respetivas políticas de privacidade, incluindo informação acerca da sua localização no momento da transação. Encontrará informação adicional sobre como controlar o acesso e a utilização da informação de localização do seu dispositivo, em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/location-services. 

O número do Apple Card quando usa o Apple Pay. Para poder ser transmitida com segurança, a informação de pagamento em aplicações, sites e Conversa profissional é enviada à Apple de forma cifrada, sendo por breves momentos decifrada e depois novamente cifrada por uma chave única de modo a garantir que só possa ser lida pelo comerciante, programador ou respetivo processador de pagamento. Quando efetua uma compra num Mac no qual não é possível adicionar um cartão, o computador e o dispositivo que autoriza o pagamento comunicam por um canal cifrado, através dos servidores da Apple. A informação retida pela Apple não contém dados de teor pessoal.

Quando usa o Apple Card, o banco emissor e o parceiro da rede de pagamentos — o Goldman Sachs e a Mastercard — e o respeito prestador de serviço recebem informação sobre a transação, incluindo o comerciante, a hora e o montante, para garantirem o funcionamento do Apple Card. O Goldman Sachs e a Mastercard não partilham nem vendem a informação das suas transações a terceiros para fins de marketing ou publicidade.

A Apple fornece e armazena informação sobre transações individuais na sua conta iCloud e mantém o histórico de transações atualizado em todos os seus dispositivos. As transações são armazenadas em iCloud usando cifragem ponto a ponto, o que garante um elevado nível de segurança. Os dados são protegidos com uma chave obtida a partir de informação exclusiva do seu dispositivo, combinada com o código do dispositivo, que apenas o utilizador conhece. Os dispositivos do utilizador podem aceder ao histórico de transações e lê‑lo, mas a Apple não tem acesso a essa informação. As funcionalidades do Apple Card que usam o seu histórico de transações, como os resumos de gastos, são executadas no dispositivo.

Apple Card para a família

Os clientes Apple Card podem partilhar o Apple Card com qualquer membro elegível do respetivo grupo Partilha com a família em iCloud convidando esse membro a ser Cotitular ou Participante. O estado do convite para Apple Card para a família pode ser consultado em qualquer altura no verso do Apple Card na aplicação Carteira. Para ajudar a gerir o convite, a aplicação Carteira avisa os Cotitulares e os Participantes no momento do convite, quando está disponível uma oferta para análise e quando um Cotitular ou Participante responde a um convite ou a uma oferta.

Contas conjuntas: para adicionarem um Cotitular, os clientes Apple Card têm de selecionar o membro elegível do grupo Partilha com a família que pretendem adicionar à conta como Cotitular. A Apple envia ao membro do grupo Partilha com a família um convite para ser cotitular e partilhar o Apple Card do remetente do convite. Os convidados que não tenham uma conta Apple Card terão de fornecer a informação acima descrita. Os clientes Apple Card já existentes terão de fornecer informação sobre o seu rendimento atual ao Goldman Sachs para uma avaliação da linha de crédito do Apple Card conjunto. Uma vez que ambos os Cotitulares serão responsáveis pelos saldos do Apple Card, a informação sobre os saldos atuais será divulgada no âmbito dos termos da oferta do Apple Card conjunto. Se for criada uma conta conjunta, cada Cotitular pode solicitar acesso a informação do histórico de transações das contas consolidadas contactando o Goldman Sachs; as transações recentes também estarão disponíveis no dispositivo. A Apple avisará os proponentes do Apple Card conjunto de que a oferta correspondente está pronta para análise e quando o potencial Cotitular responder aos termos da oferta. Os Cotitulares passam a ter acesso a informação sobre todas as transações da conta realizadas a partir dessa data. Também estará à disposição de ambos os Cotitulares informação detalhada sobre o saldo, incluindo o crédito disponível, o saldo total e o limite de crédito.

Contas de participantes: para adicionarem um Participante, os Titulares do Apple Card têm de selecionar o membro elegível do grupo Partilha com a família que pretendem adicionar à conta como Participante. A Apple usa a informação fornecida para enviar ao membro do grupo Partilha com a família um convite para partilhar o Apple Card do Titular. Se o Participante tiver menos de 18 anos, o Titular adulto terá de confirmar o nome legal e a data de nascimento do Participante; se o Participante tiver mais de 18 anos, o Participante terá de confirmar o respetivo nome legal, a data de nascimento e endereço de casa. Se um Participante com mais de 18 anos pretender informações sobre a conta adicionada aos respetivos ficheiros junto de agências de informações sobre consumidores, pode indicar ao Goldman Sachs o número de beneficiário da segurança social durante a configuração da conta de Participante. A informação fornecida no âmbito do processo de adesão do Participante será cifrada e enviada ao Goldman Sachs e armazenada pela Apple até o processo de adesão estar concluído ou por um prazo máximo de 30 dias. A informação completa de adesão do Participante será enviada, juntamente com o ID Apple do Titular e o ID Apple do Participante, ao Goldman Sachs para configuração e gestão da conta Apple Card e para evitar fraudes.

Os Titulares podem optar por partilhar informação detalhada sobre o saldo (como o crédito disponível, o saldo total e o limite de crédito) com um Participante, selecionando o nome do Participante e ativando “Mostrar detalhes do saldo”, no verso do Apple Card na aplicação Carteira. Uma vez que os Titulares são responsáveis por todas as transações que afetam o saldo, podem ver as transações de todos os outros Titulares ou Participantes, mas os Participantes só podem ver a informação relativa às suas próprias transações. Os Titulares podem também selecionar um limite por transação para o Participante, que pode ser alterado em qualquer altura no verso do Apple Card na aplicação Carteira selecionando o nome do Participante e, depois, a opção “Limite de transações”.

Notificações: os Titulares podem gerir as notificações relativas a atividade nas contas Apple Card para a família. No verso do Apple Card na aplicação Carteira, podem selecionar o nome do Cotitular ou Participante e, depois, ativar ou desativar as notificações. Os Titulares podem ainda optar por só receber notificações se forem atingidos determinados limites, tais como transações acima de certos montantes. A Apple usará a informação das definições de notificações para gerir as notificações, mas esta informação não será partilhada com mais ninguém na conta. Quando as notificações de transações estão ativadas, os Titulares recebem notificações por Push com indicação da data e hora da compra, valor da compra, comerciante e localização, se estiver disponível. No caso das notificações relativas a Participantes com limites de transações, a notificação também mostra os gastos totais dos Participantes nesse mês.

Apple Card e localização

Quando usa o Apple Card com Apple Pay, é enviada informação sobre o comerciante e a localização do dispositivo do utilizador para a aplicação Mapas da Apple num formato que não permite a sua associação ao utilizador, de forma a fornecer mais informação sobre o comerciante, como o endereço e dados de contacto. Se usar o Apple Card físico, terá a opção de usar a localização do dispositivo para ajudar a aplicação Mapas a identificar o comerciante correto para a transação. A Apple não recolhe a localização para nenhum outro fim quando usa o Apple Card. No caso das transações online, quando o pagamento é efetuado com o Apple Card, o Goldman Sachs poderá receber dados de localização de um fornecedor de serviços de prevenção de fraude, que serão utilizados pelo Goldman Sachs unicamente para evitar ações fraudulentas.

Apple Card e análise

Para ajudar a melhorar o Apple Card, a Apple recolhe informação sobre o processo de pedido do Apple Card e a utilização das funcionalidades do Apple Card na aplicação Carteira de uma forma que não permite a identificação do utilizador. Os dados pessoais não são registados ou são removidos dos relatórios antes de serem enviados pelo dispositivo para a Apple. Esta informação inclui o tempo necessário para concluir o pedido e as funcionalidades do Apple Card usadas com maior frequência, como a vista de atividade mensal.

A Apple pode usar informação sobre a conta do utilizador existente junto da Apple, nomeadamente se o utilizador tem um Apple Card, para fins de pesquisa interna e análise, tais como previsões financeiras. A Apple poderá também usar informação sobre a relação do utilizador com a Apple, tal como os produtos Apple comprados, há quanto tempo existe o ID Apple e a frequência das transações com a Apple, tendo em vista a melhoria do Apple Card ao ajudar a identificar métricas da Apple que possam ajudar o Goldman Sachs a melhorar as decisões de crédito. Não serão partilhados com o Goldman Sachs dados de teor pessoal relativos à relação entre o utilizador e a Apple com vista à identificação das métricas da Apple relevantes. O utilizador pode revogar esta utilização das informações sobre a relação com a Apple através do envio de um e‑mail para a equipa de privacidade em dpo@apple.com com o seguinte assunto: “Dados da relação com a Apple e o Apple Card”. Os proponentes e titulares de cartões poderão optar por partilhar as métricas identificadas com o Goldman Sachs para uma reavaliação da oferta de crédito ou aumento da linha de crédito.

Apple Card e comunicações

A Apple pode usar o estado da sua conta Apple Card, nomeadamente se pediu ou tem atualmente uma conta Apple Card, para determinar se uma mensagem é relevante para si, incluindo uma mensagem de marketing. A Apple pode também enviar mensagens para o seu dispositivo, as quais podem usar informação que o utilizador e o dispositivo conhecem e não a Apple, tal como o histórico de transações e a localização, para ajudar a determinar se uma mensagem é relevante para si. Por exemplo, a Apple pode enviar uma mensagem para o seu dispositivo que seja relevante para pessoas que normalmente comprem viagens. A Apple não precisa de saber se comprou viagens — o seu dispositivo pode usar o histórico de transações para decidir se a mensagem é relevante para si. Deste modo, pode receber comunicações relevantes com salvaguarda da sua privacidade. A Apple não sabe que mensagens são apresentadas no seu dispositivo.

Informação anónima e agregada, num formato que não permite a associação ao utilizador, pode também ser usada para mensagens de marketing do Apple Card e mensagens de outro teor. Para deixar de receber mensagens de marketing, clique na hiperligação de cancelamento da assinatura num e‑mail de marketing ou desative as notificações do Apple Card.

As aplicações e sites da Apple podem verificar se tem um Apple Card

As aplicações e sites da Apple que podem verificar se tem o serviço Apple Pay ativado também podem verificar se tem um Apple Card. No iOS e no Safari, pode impedir os sites e aplicações da Apple de verificarem se tem um Apple Card alterando as suas definições. No iOS, pode efetuar a alteração em Definições > Safari > Apple Pay. No Mac, vá a Safari > Preferências > Privacidade e desassinale “Permitir que os sites verifiquem se Apple Pay e Apple Card estão configurados”.

Daily Cash

Se tiver Apple Cash, os desembolsos de Daily Cash do Apple Card são processados pela Apple Payments Inc., uma subsidiária da Apple Inc. Encontrará informação adicional sobre a forma como a Apple Payments Inc. protege a privacidade dos utilizadores na aplicação Carteira (toque no seu cartão Apple Cash, toque no botão mais e, depois, em “Veja como são geridos os seus dados”).

Suporte do Apple Card

Se tiver perguntas sobre o Apple Card, pode contactar o apoio ao utilizador através de Mensagens diretamente da aplicação Carteira. A Apple usará a informação partilhada, incluindo dados pessoais, para processar o pedido. Se for necessário enviar o pedido de informação ao Goldman Sachs para fins de assistência, a Apple partilhará informação sobre o utilizador e o respetivo pedido com o Goldman Sachs, para que esta instituição possa dar resposta ao pedido. A Apple não retém informação financeira de teor pessoal que envie ao Goldman Sachs para fins de assistência. Em alternativa, pode contactar diretamente o suporte através do número 877-255-5923.

Encerrar a conta Apple Card

Se encerrar a sua conta Apple Card, a respetiva informação permanecerá na aplicação Carteira até remover o Apple Card da aplicação.

Atualizar a sua informação pessoal

Pode atualizar o seu endereço de faturação na aplicação Carteira editando os dados associados ao Apple Card. Para atualizar a informação da sua conta Apple Card, contacte o Goldman Sachs. O Goldman Sachs pode partilhar as informações atualizadas da conta Apple Card com a Apple para fins de prestação dos serviços relacionados com o Apple Card.

Linha de crédito da Apple

Linha de crédito da Apple é uma funcionalidade do Apple Card. Se fizer um pedido de Apple Card em apple.com, poderá ser elegível para a funcionalidade Linha de crédito da Apple e a Apple poderá processar algumas das suas informações de forma diferente do que faria se o pedido de Apple Card fosse feito num dispositivo Apple elegível.

Se fizer o pedido do Apple Card em apple.com e for elegível para Linha de crédito da Apple, a informação do seu pedido será recolhida e enviada através da web. Informação sobre o número de telefone do pedido em vez do seu dispositivo poderá ser enviada à Apple para fins de verificação de identidade e para evitar fraudes. Além disso, a Apple recolherá o tipo de navegador e o endereço IP aquando do pedido, e a Apple e o Goldman Sachs utilizarão essa informação para evitar fraudes. Se o Goldman Sachs necessitar de informação adicional para processar o seu pedido, ao contrário do que acontece quando faz o pedido do Apple Card num dispositivo elegível, a informação sobre o pedido não será armazenada no seu dispositivo enquanto é fornecida informação adicional. Para ajudar a melhorar Linha de crédito da Apple, a Apple recolhe informação sobre o processo de pedido relacionado com esta funcionalidade do Apple Card.

A funcionalidade Linha de crédito da Apple pode ser usada apenas para transações com a Apple. Ao pagar com Linha de crédito da Apple, a Apple utiliza o seu código postal ou outra informação equivalente para permitir o cálculo do imposto e do custo de envio. O seu número de conta de pagamento virtual, a morada de envio e o endereço de e‑mail poderão ser usados para processar a transação. Linha de crédito da Apple não utiliza informação de localização exata.

A Apple pode comunicar consigo por e‑mail e através de outros canais que utilize para contactar a Apple. Ao contrário do que acontece com o Apple Card, a Apple não envia mensagens sobre Linha de crédito da Apple para o seu dispositivo utilizando informação apenas conhecida por si e o seu dispositivo, e não a Apple. Para deixar de receber mensagens de marketing de Linha de crédito da Apple, clique na hiperligação de cancelamento da assinatura num e‑mail de marketing.

Se tiver dúvidas sobre a funcionalidade Linha de crédito da Apple, quiser atualizar a sua informação pessoal ou quiser encerrar a sua conta, pode contactar o suporte através do número 877-255-5923. A funcionalidade de suporte ao iniciar Mensagens através da aplicação Carteira pode ser acedida após o aprovisionamento do Apple Card num dispositivo elegível.

Portal web do Apple Card

Pode gerir o Apple Card e a funcionalidade Linha de crédito da Apple no portal web de assistência, iniciando sessão em card.apple.com com o seu ID Apple. Para fazer um pagamento, pode fornecer informação sobre a conta bancária a partir da qual um pagamento será feito. Esta informação é utilizada apenas para processar o pagamento. A Apple recolherá informação sobre ações realizadas no portal (por exemplo, agendar ou realizar um pagamento) e utilizará essa informação para processar o pedido ou resolver um problema ou algo semelhante. A Apple poderá partilhar determinada informação recolhida com o Goldman Sachs, sempre que tal seja necessário para processar o seu pedido. A informação sobre a utilização que faz do portal que não pode ser associada a si poderá ser utilizada pela Apple para melhorar o Apple Card. 

Informação adicional

A Apple pode partilhar informação da relação entre o utilizador e a Apple com os respetivos fornecedores de serviços, os quais estão obrigados a tratar a informação em conformidade com o presente aviso e com as instruções da Apple, a adotar medidas de segurança razoáveis para proteger dados de teor pessoal recebidos e a apagar os dados de teor pessoal assim que concluírem os serviços, exceto se a retenção for exigida por lei. 

A Apple recebe informação anónima e agregada sobre o Apple Card, incluindo informação sobre a utilização do Apple Card na Carteira. Esta informação não contém dados de teor pessoal. A Apple pode usar informação sem dados de teor pessoal para melhorar os produtos e serviços da Apple, para fins de marketing, para evitar fraudes e para fins de segurança. A Apple não tentará restabelecer a identidade de dados anónimos ou agregados do Apple Card que receba.

A Apple usará os dados do utilizador e poderá partilhar estes dados com o Goldman Sachs no estrito cumprimento da lei e para evitar fraudes. A informação relacionada com o Apple Card pode ser usada pela Apple na medida em que for necessária para o cumprimento da lei ou de processos judiciais, mesmo após o encerramento da conta. Encontrará mais informação sobre a proteção de dados pessoais no Goldman Sachs consultando a respetiva política de privacidade, que está disponível em https://www.goldmansachs.com/privacy-and-cookies/c-privacy-policy.html

Ao usar o Apple Card, aceita e autoriza que a Apple e as respetivas subsidiárias e agentes transmitam, recolham, mantenham, processem e usem a sua informação conforme atrás descrito.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
O Goldman Sachs, o banco emissor do Apple Card, e a Mastercard, a rede mundial de pagamentos do Apple Card, recebem informação das transações do seu Apple Card, mas não partilham nem vendem a informação das suas transações a terceiros para fins de marketing ou publicidade.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
O pedido, a conta e as informações sobre definições e padrões de utilização do dispositivo serão partilhados com a Apple, o Goldman Sachs e um serviço de confirmação de identidade para processar o pedido, confirmar a identidade e evitar fraudes.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Poderá ter a oportunidade de partilhar informação com o Goldman Sachs sobre o histórico da sua relação comercial com a Apple no âmbito do pedido. Poderá também controlar se a Apple pode usar informação sobre a sua relação com a Apple para melhorar o Apple Card.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
As funcionalidades do Apple Card que usam o seu histórico de transações, como os resumos de gastos, são executadas no dispositivo. A Apple não tem conhecimento do seu histórico de transações.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
O Apple Card foi concebido de modo a proteger a sua privacidade e segurança, para que possa concentrar‑se na sua saúde financeira.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
A informação fornecida no pedido do Apple Card pode ser usada pela Apple e pelo Goldman Sachs e será partilhada com fornecedores externos de verificação de identidade para confirmar a sua identidade e evitar fraudes.


source: CS33
target: ^0
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/XPCServices/CloudSharingInvitationViewService.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Pré‑visualização de AHAP
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CoreHapticsTools.framework/PlugIns/HapticsQLPreviewExtension.appex


source: trashAlbum
target: Apagado
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServicesCore.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.Photos.Migration.xpc


source: Err-1201.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
O certificado para este servidor está caducado. É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se faz passar por “%@”, o que pode colocar a sua informação confidencial em risco.


source: Err-1202.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
O certificado para este servidor não é válido. É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se faz passar por “%@”, o que pode colocar a sua informação confidencial em risco.


source: Err-1203.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
O certificado para este servidor foi assinado por uma autoridade de certificação desconhecida. É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se faz passar por “%@”, o que pode colocar a sua informação confidencial em risco.


source: Err-1204.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
O certificado para este servidor ainda não é válido. É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se faz passar por “%@”, o que pode colocar a sua informação confidencial em risco.


source: appliance-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Equipamentos domésticos|Eletrodoméstico|Eletrodomésticos|Aparelho eletrónico|Aparelhos eletrónicos|Engenhoca|Engenhocas|Maquineta|Maquinetas


source: stadium-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Estádio de basebol|Estádios de basebol|Estádio de basquetebol|Estádios de basquetebol|Estádio de futebol americano|Estádios de futebol americano|Estádio desportivo|Estádios desportivos|Estádios


source: grave-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Sepulturas|Lápide funerária|Lápides funerárias|Pedra tumular|Pedras tumulares|Túmulo|Túmulos|Sepulcro|Sepulcros


source: stereo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Aparelhagem estéreo|Aparelhagens estéreo|Aparelhagem estéreofónica|Aparelhagens estéreofónicas|Aparelhagens


source: rink-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Rinque de curling|Rinques de curling|Rinque de hóquei no gelo|Rinques de hóquei no gelo|Rinques|Rinque de patinagem|Rinques de patinagem


source: computer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Computadores|Dispositivo de computação|Dispositivos de computação|Máquina de computação|Máquinas de computação|Computador eletrónico|Computadores eletrónicos


source: pylon-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Torres de alta tensão|Poste de alta tensão|Postes de alta tensão|Torre de eletricidade|Torres de eletricidade|Poste de eletricidade|Postes de eletricidade


source: wood_natural-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Cavaco|Lasca|Lascas|Lasca de madeira|Lascas de madeira||Lenha miúda|Tronco|Troncos|Acha|Achas|Madeira Natural|Madeiras Naturais


source: airport-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Aeroportos|Aeródromo|Aeródromos|Campo de aviação|Campos de aviação|Pista de aterragem|Pistas de aterragem


source: laundry_machine-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Máquinas de lavar roupa|Máquina de lavar e secar|Máquinas de lavar e secar|Máquina de lavar|Máquinas de lavar


source: decorative_plant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Plantas decorativas|Vaso de flores|Vasos de flores|Planta de interior|Plantas de interior|Planta em vaso|Plantas em vaso


source: trash_can-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Caixotes do lixo|Caixote|Caixotes|Cesto do lixo|Cestos do lixo|Balde|Baldes|Contentores de reciclagem|Cesto de papéis|Cestos de papéis


source: hoodie-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Camisolas com capuz|Camisola de capuz|Camisolas de capuz|Camisola com carapuço|Camisolas com carapuço|Camisola de carapuço|Camisolas de carapuço


source: jalapeno-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Jalapenhos|Pimento jalapenho|Pimentos jalapenhos|Pimento jalapeño|Pimentos jalapeños|Jalapeño|Jalapeños|Pimento jalapeno|Pimentos jalapenos|Jalapeno|Jalapenos|Malagueta|Malaguetas


source: restaurant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Restaurantes|Café|Cafés|Cafetaria|Cafetarias|Cantina|Cantinas|Refeitório|Refeitórios|Taberna|Tabernas|Tasca|Tascas


source: sports_equipment-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Equipamentos desportivos|Equipamento de atletismo|Equipamentos de atletismo|Equipamento de desporto|Equipamentos de desporto


source: conversation.edit.button.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Dê dois toques para começar a editar. Depois, com dois toques, selecione conversas da lista e use os botões na parte inferior do ecrã para as modificar.


source: impact.effect.full.echo.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Cópias do balão de mensagem ecoam pelo ecrã, expandindo‑se e contraindo‑se antes de desaparecer, a girar, pela extremidade superior do ecrã.


source: impact.effect.full.love.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Um balão vermelho, em forma de coração, aparece por trás da mensagem e, depois, sobe pelo ecrã e desaparece.


source: impact.effect.full.spotlight.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
A conversa escurece, e um holofote de luz branca ilumina a sua mensagem, enquanto partículas de pó rodopiam na luz.


source: CFBundleDisplayName
target: package_script_service
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Versions/A/XPCServices/package_script_service.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.AppleIDPrefPane.remoteservice.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Pesquisas, navegação, compras, classificação de fidedignidade do dispositivo e atividade de jogos em Apple Arcade podem ser usadas para personalizar a experiência de utilização, enviar‑lhe notificações, disponibilizar e melhorar a loja e Apple Arcade, e prevenir fraudes. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Apple Arcade foi concebido de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Usamos a informação acerca da sua atividades de jogo, compras, descargas e outra atividade na App Store e Arcade para personalizar funcionalidades e oferecer recomendações personalizadas. Pode indicar que prefere que esta informação não seja usada neste sentido, como abaixo descrito.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Para ajudar a identificar e a prevenir fraudes, será utilizada informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe, para calcular uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma assinatura. Os envios foram concebidos de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. As classificações são armazenadas por um período fixo nos nossos servidores.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Para melhorar a App Store e Arcade, usamos informação acerca da navegação, compras, pesquisas e descargas na App Store. Estes dados são armazenados com o endereço IP, um identificador aleatório único (se for o caso) e o ID Apple quando tem sessão iniciada numa loja.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Apple Arcade foi concebido de raiz para proteger a sua privacidade. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando recolhemos dados, acreditamos que é importante informar os utilizadores acerca do que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas.

Disponibilizar Apple Arcade

A Apple usa a sua informação pessoal para fornecer os serviços e as funcionalidades em Apple Arcade. Esta informação inclui a conta e a informação de pagamento, que pode ser alterada nas Definições ou Preferências do Sistema, assim como o histórico de compras na App Store.

Para sua conveniência, Apple Arcade usa iCloud para manter determinados aspetos da sua experiência atualizados em todos os seus dispositivos. Por exemplo, Apple Arcade usará iCloud para sincronizar o seu progresso num jogo em todos os seus dispositivos. Para desativar esta capacidade em qualquer altura, desative iCloud para jogos Arcade nas Definições de um dispositivo iOS ou iPadOS ou nas Preferências do Sistema de um Mac. Se o programador de um jogo usar cópias de segurança em iCloud, o seu progresso continuará a ser guardado na cópia de segurança em iCloud se tiver ativado a cópia de segurança em iCloud.

Se iniciar sessão no Game Center, a Apple irá receber a sua atividade de jogos, incluindo resultados e proezas, desafios e atividade em jogos multijogador. Encontrará informação adicional acerca do Game Center e a privacidade em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/game-center.

Melhorar e personalizar Apple Arcade

A Apple recolhe informação limitada sobre os jogos que joga todas as semanas que é associada ao seu ID Apple. Também recolhemos determinadas informações, sem incluir quaisquer dados de teor pessoal, sobre a atividade de jogos que não são associadas ao seu ID Apple. Usamos esta informação para melhorar e otimizar Apple Arcade para si e para outros utilizadores, bem como para personalizar a sua experiência em Apple Arcade e na App Store de modo a que possa descobrir o conteúdo mais relevante para si. Por exemplo, recomendamos jogos que consideramos ser do seu interesse com base nos jogos que jogou anteriormente ou que comprou na App Store. As funcionalidades de personalização podem ser desativadas através da opção “Recomendações personalizadas” do seu ID Apple nas definições da App Store.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Arcade e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe e‑mails e notificações por Push sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. A Apple também poderá utilizar informações sobre a sua atividade na App Store e em Apple Arcade para lhe enviar e‑mails e notificações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdos e ofertas disponíveis na App Store e em Apple Arcade. Pode alterar as suas preferências de e-mail e desativar a receção destes e-mails acedendo a appleid.apple.com. Para atualizar as suas preferências de notificação no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações > App Store.

Partilha com terceiros

Fornecemos informações limitadas, sem dados de teor pessoal, sobre a atividade de jogos aos fornecedores de conteúdos de Apple Arcade, para que estes possam avaliar e melhorar a interação dos jogadores com o respetivo jogo.

Se a sua operadora móvel oferecer períodos experimentais gratuitos e assinaturas de Apple Arcade, a Apple poderá verificar o seu número de telefone para determinar se é elegível através de uma operadora parceira. Se assinou através da sua operadora, o seu número de telefone é utilizado para identificar a sua conta e informar a operadora de que ativou a sua assinatura. Utilizaremos o número de telefone associado à sua assinatura para verificar a sua conta no início de sessão e para associar a assinatura de Apple Arcade à sua conta. Também usamos o número de telefone para solicitar o cancelamento da assinatura junto da operadora móvel, a seu pedido.

Recolha de dados por fornecedores de conteúdos externos

Os fornecedores de conteúdos que disponibilizam jogos Arcade têm de obter a sua autorização para recolher informação pessoal. Os fornecedores de conteúdos podem usar a informação pessoal unicamente para os fins indicados quando obtiveram autorização do utilizador. Recomenda‑se a leitura dos termos, das políticas de privacidade e das práticas dos fornecedores de conteúdos de Apple Arcade para compreender como são recolhidos e usados os dados dos utilizadores.

Publicidade

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Poderemos usar informação sobre as aplicações Arcade que descarrega para garantir a relevância dos anúncios apresentados nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa. Se preferir não receber anúncios dirigidos da plataforma de publicidade da Apple, pode optar por desativar a definição “Anúncios personalizados”. Desativar “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa em support.apple.com/kb/HT202074.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às suas transações, descargas e atividade de jogos em Apple Arcade pelo período estritamente necessário ao cumprimento de necessidades comerciais, obrigações contratuais ou requisitos legais. Alguma informação (por exemplo, o histórico de compra de assinaturas, mas nunca os dados do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de fechar a sua conta ou de anular a assinatura de Apple Arcade. Em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos.

Partilha com a família

Quando assina Apple Arcade, a assinatura está disponível para os outros membros da família. Na secção “Conteúdo e privacidade” em Tempo de ecrã, pode limitar o tempo gasto em aplicações específicas e bloquear funcionalidades no dispositivo da criança. Também pode aplicar restrições nas definições do iPhone, iPad ou iPod touch relativas a conteúdo explícito, compras, descargas e privacidade. Se não quiser partilhar uma assinatura de Arcade com os membros da sua família, pode desativar a opção “Partilha de compras”. No iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Partilha com a família > Partilha de compras. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Partilha com a família > Partilha de compras.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


