# translations

source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Usamos igualmente informação acerca da sua conta, compras e descargas na App Store e Arcade, de forma a garantir a relevância dos anúncios apresentados nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa (se disponíveis). As suas opções em relação a estes anúncios são descritas abaixo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
source:
The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending to be "%@" which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?

target:
O certificado para este servidor foi assinado por uma Autoridade de Certificação desconhecida. Poderá estar a estabelecer ligação a um servidor que se faz passar por "%@", o que poderá colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja estabelecer ligação a este servidor?


source: You can\U2019t make a repeating event an all-day event if there are exceptions to the repeat rules.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
target:
Não é possível tornar um evento que se repete num evento para o dia todo, se houver exceções às regras de repetição.


source: Changes to the all-day property of a repeating event must apply to all occurrences of that event.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
target:
As alterações à propriedade de ser para o dia todo, num evento que se repete, têm de se aplicar a todas as ocorrências desse evento.


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice.xpc/Contents


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.

target:
Este site não é um site da Apple e pode tentar enganar o utilizador e levá‑lo a digitar o seu ID Apple ou palavra‑passe ou a revelar informação pessoal ou de teor financeiro.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
A Apple irá armazenar e utilizar este relatório, incluindo o endereço e o conteúdo desta página web, para melhorar a funcionalidade de tradução de páginas web. Este relatório não deve ser enviado, se a página web incluir informações pessoais ou confidenciais. O envio do relatório será efetuado mesmo que tenha sido ativado o modo de navegação privada. A Apple irá também armazenar informação sobre o dispositivo e a versão do sistema operativo, sem associar os dados do relatório à identidade do utilizador. Este relatório pode ser analisado por funcionários contratados ou assalariados da Apple. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em http://www.apple.com/pt/privacy.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
O Safari analisa cada página web carregada para determinar se está no idioma definido como preferido. Este processo é realizado exclusivamente no dispositivo. Se for possível traduzir a página web para qualquer um dos seus idiomas favoritos, pode optar por traduzi‑la. Se a traduzir, o Safari enviará os conteúdos da página web (incluindo o texto integral) aos servidores da Apple para serem traduzidos. Após a conclusão da tradução, a Apple eliminará os conteúdos da página web.

Se a página web não tiver sido visualizada no modo de navegação privada, o Safari enviará o endereço da página web à Apple. A Apple armazenará o endereço durante um máximo de 5 anos para melhorar os produtos, serviços e tecnologias da Apple. A Apple não partilha os conteúdos de páginas web traduzidas por si, apenas serão utilizadas páginas web acessíveis publicamente para melhorar produtos, serviços e tecnologias da Apple.

Os conteúdos e endereços de páginas web enviados à Apple não são associados ao seu ID Apple, endereço de e‑mail ou outros dados que a Apple possa ter como resultado da utilização que faz de outros serviços Apple.

Para proporcionar uma melhor experiência de navegação, depois de uma determinada página web ser traduzida, outras páginas web pertencentes ao mesmo domínio que visite no mesmo separador poderão também ser traduzidas. A tradução automática será interrompida se visitar uma página web que esteja noutro idioma ou num domínio diferente.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.

target:
São apresentados avisos relativos a sites que não são da Apple, mas que parecem estar a fazer‑se passar por sites da Apple. Pode %learn-more-link% sobre sites enganosos e como denunciá‑los à Apple.


source: Apple will store and use the address and contents of this webpage to improve Webpage Translation.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
O endereço e o conteúdo desta página web serão armazenados e usados pela Apple para melhorar a funcionalidade de tradução de páginas web.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Feche estas aplicações na sua conta e nas contas do outro utilizador e volte a tentar. Se não pretende fechar estas aplicações agora, selecione Cancelar.


source: MUST_CLOSE_SINGLE_PLUGIN_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Feche a extensão %@ e volte a tentar. Se não pretende fechar esta extensão agora, selecione Cancelar.


source: MUST_CLOSE_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Mude de utilizador para fechar estas aplicações e volte a tentar. Se não for possível fechar as aplicações do outro utilizador, selecione Cancelar.


source: MUST_LOG_OUT_MULTIPLE_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Mude de utilizador para terminar a sessão de cada um deles e, depois, volte a tentar. Se não for possível terminar a sessão destes utilizadores, selecione Cancelar.


source: MUST_LOG_OUT_SINGLE_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Mude de utilizador para terminar a sessão de %@ e, depois, volte a tentar. Se não for possível terminar a sessão deste utilizador, selecione Cancelar.


source: MUST_CLOSE_OTHER_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Mude de utilizador para fechar estas aplicações e volte a tentar. Se não for possível fechar as aplicações dos outros utilizadores, selecione Cancelar.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Antes de o software poder ser instalado, tem de sair das seguintes aplicações. Estas estão igualmente a ser usadas por %@.


source: 28.ibShadowedNoSelectionPlaceholder
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
É aqui que aparecem as instruções. Diga ao utilizador para fazer alguma coisa e depois clicar no botão Continuar.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
Esta ação mostra uma caixa de diálogo e aguarda que o utilizador clique em Continuar. É possível definir um tempo limite para a espera.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_HAWKEYE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Tem transportado consigo este objeto há algum tempo. 
A localização do objeto pode ser vista pelo proprietário.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_AIRPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Tem transportado consigo um %@ há algum tempo. 
A localização pode ser vista pelo proprietário. É possível reproduzir um som para o encontrar.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Quando nos comunica um problema, a aplicação Mapas está preparada para recolher o mínimo de informação pessoal necessária para poder aceder ao seu relatório de problema e melhorar a aplicação.

A Apple recolhe a seguinte informação:

• O seu ID Apple, para lhe poder enviar um aviso quando o problema for resolvido.

• O modelo do dispositivo, a versão do sistema operativo instalada, a região e o idioma, a hora e o fuso horário, as definições de Mapas, se tem ou não um Apple Watch emparelhado ou ligação ao CarPlay, para obter uma visão completa da capacidade e estado da aplicação Mapas na altura da comunicação do erro ou problema.

• Uma captura de ecrã do que viu na aplicação Mapas imediatamente antes de comunicar o problema, o nível de ampliação e o último termo pesquisado, para melhor perceber o contexto do problema comunicado.

• A sua localização e uma forma de entrar em contacto consigo quando o problema comunicado tiver sido resolvido.

• A informação indicada no relatório, como sugestões de endereços novos, URL, horário de funcionamento, com comentários e quaisquer fotografias anexadas.

Em alguns casos, a Apple pode igualmente recolher:

• O seu endereço de e‑mail, caso nos autorize a entrar em contacto consigo para clarificar o problema ou enviar um aviso quando o problema for resolvido. Em determinados relatórios, pode optar por não partilhar o seu endereço de e‑mail. No seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > Mapas e toque para desativar a opção “Seguimento por e‑mail”; no Mac, vá a Mapas > Preferências > Geral e desassinale “Seguimento por e‑mail”. 

• O seu itinerário, incluindo os pontos de origem e destino da viagem, no caso de problemas com as indicações.

• O seu endereço de casa, do trabalho ou da escola, caso o problema se relacione com estas localizações.

• Os resultados das pesquisas mais recentes, incluindo os termos de pesquisa usados, se o problema estiver relacionado com os resultados de pesquisa.

• A direção e o ângulo da vista em Olhe à sua volta, no caso de problemas relacionados com imagens.

• Outras informações que optar por enviar no relatório, incluindo comentários ou fotografias.

Quando o problema comunicado diz respeito a outras entidades, a Apple reserva‑se o direito de comunicar à entidade relevante informação contida no seu relatório. A Apple partilha informação com terceiros se for necessário para resolver um problema e, primeiro, procura apagar qualquer informação de teor pessoal.

Os dados recolhidos pela Apple podem ser processados e armazenados por fornecedores de serviços que considera fidedignos. No intuito de manter a integridade do serviço, de melhor compreender as tendências de comunicação de problemas e de cumprir a legislação aplicável, a informação incluída nos relatórios de problema pode ser armazenada de modo que a associa diretamente a si durante um período máximo de dois anos. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
O seu relatório e dados associados serão usados para resolver o problema comunicado e melhorar a aplicação Mapas.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
No intuito de melhor compreender as tendências de comunicação de problemas, a Apple pode armazenar, durante um período máximo de dois anos, a informação a si associada.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
A funcionalidade Comunicar um problema da aplicação Mapas recolhe informação útil na resolução dos problemas comunicados. Esta informação é associada ao seu ID Apple e armazenada.


source: keyUserGuideInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Memory Slot Utility.app
target:
Desligue o sistema, seguindo as instruções no Manual de Utilizador, e coloque os módulos de memória nos conectores apropriados.

Para voltar a executar este utilitário, abra:


source: lod-wI-EmF.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/DateTime.prefPane
target:
As definições atualizadas do fuso horário serão instaladas da próxima vez que reiniciar o computador.


source: TPTITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/DateTime.prefPane
target:
Alterou a data e hora. Para guardar as alterações, clique Guardar. Para usar as definições existentes, use Restabelecer.


source: HAWKING_WARNING_NON_CELLULAR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
As iMessages enviadas através de um ID Apple podem ser entregues como indesejadas, se o destinatário não tiver o seu contacto.


source: LOCATION_SERVICES_TURNED_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
A aplicação Mensagens não pode enviar a sua localização, porque os serviços de localização estão desativados.


source: BLOCK_PERSON_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Se optar por bloquear, %@ não poderá enviar‑lhe mensagens. Pode ver e alterar os contactos bloqueados nas Preferências.


source: SMS_RELAY_PIN_PROMPT_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Para poder enviar e receber as mensagens SMS do iPhone trocadas com “%@” neste Mac, digite o código %@ no iPhone.


source: SMS_RELAY_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Se optar por não ativar esta opção agora, poderá configurá‑la depois, nas definições de Mensagens, no iPhone.


source: RESET_KEEP_MESSAGES_SETTING_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
A opção Manter mensagens foi redefinida como Para sempre, porque foi adicionado um dispositivo a Mensagens em iCloud.


source: INCONSISTENT_FOCUS_STATUS_AUTHORIZATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Para partilhar o estado do modo de concentração a partir deste dispositivo, permita o acesso nas Definições.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
A pessoa que aparece neste conteúdo pode não querer que o vejam – a partilha pode ter sido feita sem autorização.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Não partilhes nada que não queiras. Fala com uma pessoa de confiança se alguém te estiver a pressionar para enviares fotografias ou vídeos de nus.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
As fotografias e os vídeos de nus mostram as partes íntimas do corpo que normalmente se cobrem com roupa interior ou fato de banho.


source: BLACKHOLE_TRANSCRIPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Não foi possível enviar estas iMessages como SMS porque foram recebidas de um remetente desconhecido.


source: CKUnavailableMomentShareBalloonViewMessage_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Inicie sessão em iCloud para ver estas fotografias partilhadas. Faça duplo clique para abrir a hiperligação.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO_SYNCING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
O envio de todas as mensagens e anexos pode demorar algum tempo. Confira o progresso na aplicação Mensagens.


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Envie mensagens personalizadas com nome e fotografia. É fácil criar uma fotografia personalizada, Memoji e muito mais. Pode também escolher quem pode ver o conteúdo que partilhar.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Tem a certeza de que gostaria de eliminar automaticamente conversas na aplicação Mensagens que tenha recebido há mais de um ano? Esta definição será aplicada a todas as conversas.


source: COMPOSE_TO_MULTIPLE_RECIPIENTS_DIFFERENT_SENDER_IDENTITIES_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Está a tentar enviar mensagens a pessoas que estão associadas a linhas diferentes. Que linha gostaria de usar?


source: BLACKHOLE_RESTORE_PROMPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Tem a certeza de que pretende adicionar esta conversa à aplicação Mensagens?

Se a adicionar, poderá continuar a receber mensagens deste remetente.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
As fotografias e os vídeos de pessoas nuas podem ser usados para prejudicar alguém e, depois de partilhados, não podem ser recuperados.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION_NO_ACCOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ocorreu um erro e a sua conta já não tem sessão iniciada em iMessage. É possível que não receba algumas mensagens. Abra as definições para tentar resolver este problema.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Para enviar e receber mensagens com iMessage, adicione um endereço de e‑mail ao seu ID Apple nas Definições.


source: MARK_AS_AUTO_DONATING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Os conteúdos partilhados nesta conversa aparecerão nas aplicações selecionadas; os das conversas afixadas aparecem sempre.


source: REVIEW_LARGE_ATTACHMENTS_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Veja que vídeos, fotografias e anexos estão a ocupar espaço na aplicação Mensagens e se prefere removê‑los.


source: LOGIN_WINDOW_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Inicie sessão com o ID Apple para poder enviar um número ilimitado de mensagens para qualquer Mac, iPhone, iPad ou iPod touch diretamente do seu Mac.


source: MOC_DEFAULT_KEEP_MESSAGES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Esta funcionalidade guarda todas as suas mensagens por predefinição; pode alterar esta opção na secção Mensagens das Definições.


source: WHATS_NEW_ANIMOJI_STICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Divirta‑se com os pacotes de stickers de Memoji e adicione novos acessórios, maquilhagem e mais aos seus Memoji.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_PHOTOS_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Veja na aplicação Fotografias as fotografias e vídeos relevantes partilhados na aplicação Mensagens.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
A pessoa que aparece neste conteúdo pode não ter autorizado a partilha. Como é que ela se sentiria se soubesse que estava a ser vista por outras pessoas?


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Os conteúdos partilhados na aplicação Mensagens podem aparecer automaticamente em aplicações como Fotografias e Safari, entre outras.


source: BLOCK_CONTACTS_ACTION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Não estás só e podes pedir ajuda a alguém de confiança ou a profissionais qualificados. Também podes bloquear esta pessoa.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Tem a certeza de que gostaria de ativar Mensagens em iCloud? O envio de todas as mensagens e anexos pode demorar algum tempo. Confira o progresso na aplicação Mensagens.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Para enviar e receber mensagens com iMessage, adicione um endereço de e‑mail ao seu ID Apple nas Preferências do Sistema.


source: DETAILS_INDEXING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Serão mostradas hiperligações partilhadas, fotografias e outros elementos quando a aplicação Mensagens concluir a indexação.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Os conteúdos partilhados na aplicação Mensagens podem aparecer automaticamente em aplicações como Música, Fotografias e Safari, entre outras.


source: INCONSISTENT_FOCUS_STATUS_AUTHORIZATION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Para partilhar o estado do modo de concentração a partir deste dispositivo, permita o acesso nas Preferências do Sistema.


source: DISABLE_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Se pretender deixar de usar Mensagens em iCloud e recuperar armazenamento em iCloud, pode desativar a opção em todos os seus dispositivos. Depois, terá 30 dias para descarregar as suas mensagens.


source: DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Esta ação desativa Mensagens em iCloud e apaga todas as suas mensagens armazenadas em iCloud. Tem 30 dias para desfazer esta ação. O seu dispositivo irá descarregar automaticamente as suas mensagens.


source: MOC_CHECKING_ALIASES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Os números de telefone e endereços de e‑mail que podem ser usados para entrar em contacto consigo através da aplicação Mensagens serão igualmente associados à sua conta, sincronizados em iCloud e podem ser descobertos por terceiros. Os endereços usados para enviar e receber mensagens podem ser geridos nas definições da aplicação Mensagens.


source: SENT_WITH_SIRI_DETAIL_CONTROLLER_DETAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Envie ou responda a uma mensagem quando tiver as mãos ocupadas. Siri pergunta o que quer dizer e confirma antes de enviar.


source: WHATS_NEW_LINK_AND_ATTACHMENT_SEARCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
A pesquisa pode ajudar a encontrar aquilo que procura, incluindo hiperligações, fotografias e contactos.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Mesmo que agora confies na pessoa a quem vais enviar este conteúdo, ela poderá partilhá‑lo para sempre sem a tua autorização.


source: ERR_911_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
O serviço Text-to-911 não está disponível. Contacte os serviços de urgência por chamada telefónica ligando o 911.


source: ERR_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
O serviço de envio de SMS aos serviços de urgência não está disponível. Contacte os serviços de urgência por chamada telefónica.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ocorreu um erro e a sua conta (%@) já não tem sessão iniciada em iMessage. É possível que não receba algumas mensagens. Abra as definições para tentar resolver este problema.


source: SYSEXT_INVALID_PROVIDER_CLASSES
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
A extensão do sistema %@ tem uma chave NEProviderClasses na chave NetworkExtension do ficheiro Info.plist que não é válida: o valor da chave NEProviderClasses tem de ser um dicionário não‑vazio.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_REMOTE_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Rede remota não válida: %@. Quando é especificado um ponto terminal da rede local, o ponto terminal da rede remota tem de conter um endereço IP, não um nome de host.


source: FILTER_RULE_INVALID_NETWORK_RULE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Regra de rede inválida. Use defaultAction para especificar o comportamento do filtro predefinido em vez de usar uma regra de caracteres especiais.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_PORT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Não é possível especificar 53 como porta para regras de rede do proxy transparente. Crie um objeto NENetworkRule com um ponto terminal de domínio para redirecionar para o fornecedor as consultas de DNS a esse domínio.


source: APP_VPN_INVALID_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
O domínio da VPN por aplicação tem apenas %lu etiquetas; é necessário pelo menos 2 etiquetas para limitar os domínios da configuração.


source: SYSEXT_INVALID_EXTENSION_POINT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
A extensão do sistema %@ tem um ponto de extensão na chave NetworkExtension do ficheiro Info.plist que não é válida: %@.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Se defaultAction for NEFilterActionAllow ou NEFilterActionDrop, as regras têm de conter pelo menos uma NEFilterRule.


source: APP_VPN_NO_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
A configuração VPN por aplicação não tem domínio, portanto não é possível limitar os domínios da configuração.


source: SYSEXT_INVALID_NE_DICTIONARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
A extensão do sistema %@ tem uma chave NetworkExtension no ficheiro Info.plist que não é válida: o valor da chave NetworkExtension tem de ser um dicionário não‑vazio.


source: SYSEXT_INVALID_MACH_SERVICE_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
A extensão do sistema %@ tem uma chave %@ no ficheiro Info.plist que não é válida: o valor da chave %@ tem de ter um prefixo de um dos grupos de aplicações nos privilégios de %@.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_LOCAL_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Rede local não válida: %@. O ponto terminal da rede local tem de conter um endereço IP, não um nome de host.


source: SummaryDownloadingRecentText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Está a descarregar anexos das mensagens recentes do Mail. Poupe até %1$@ de armazenamento descarregando anexos apenas quando são abertos.


source: SummaryDownloadingAllToRecentText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Está a descarregar anexos de todas as mensagens do Mail. Poupe até %1$@ de armazenamento descarregando anexos apenas das mensagens mais recentes.


source: SummaryDownloadingAllToNoneText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Está a descarregar anexos de todas as mensagens do Mail. Poupe até %1$@ de armazenamento descarregando anexos apenas quando são abertos.


source: ConfirmDownloadingAllMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Os anexos serão descarregados automaticamente apenas das mensagens recentes. Pode descarregar os anexos de mensagens mais antigas em qualquer altura abrindo-os novamente. Pode alterar esta definição mais tarde nas preferências do Mail.


source: ConfirmDownloadingRecentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Os anexos não serão descarregados automaticamente. Pode descarregar os anexos em qualquer altura abrindo-os. Pode alterar esta definição mais tarde nas preferências do Mail.


source: LARGE_IMAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Esta mensagem tem %@. Pode diminuir o tamanho da mesma, se reduzir as imagens a um dos tamanhos seguintes.


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_ONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Não foi encontrado um certificado válido para um destinatário. Pretende, mesmo assim, enviar a mensagem?


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_ANY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Não foi encontrado um certificado válido para nenhum dos destinatários. Pretende, mesmo assim, enviar a mensagem?


source: LARGE_SINGLE_IMAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Esta mensagem tem %@. Pode diminuir o tamanho da mesma, se reduzir a imagem a um dos tamanhos seguintes.


source: MAIL_DROP_TITLE_MANY_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
É possível que estes anexos sejam demasiado grandes (%@) para enviar por e‑mail. Gostaria de usar Mail Drop para os enviar através de iCloud? Permanecerão disponíveis durante os próximos 30 dias.


source: MAIL_DROP_TITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
É possível que este anexo seja demasiado grande (%@) para enviar por e‑mail. Gostaria de usar Mail Drop para o enviar através de iCloud? Permanecerá disponível durante os próximos 30 dias.


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_MULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Não foi encontrado um certificado válido para alguns dos destinatários. Pretende, mesmo assim, enviar a mensagem?


source: IN_FLIGHT_ASSET_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Os anexos ainda estão a ser descarregados. Se enviar agora, não incluirá todos os anexos. Pretende, mesmo assim, enviar a mensagem?


source: DowntimeGroupsWithOneContactRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Durante o tempo de pausa, só permitir conversas individuais com os contactos de %@ e conversas de grupo que incluam pelo menos um contacto de %@.


source: DowntimeSpecificContactsRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Durante o tempo de pausa, só permitir conversas individuais e de grupo com contactos específicos de %@.


source: DowntimeSpecificContactsRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Durante o tempo de pausa, só permitir conversas individuais e de grupo com contactos específicos da criança.


source: DowntimeGroupsWithOneContactRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Durante o tempo de pausa, só permitir conversas individuais com os contactos da criança e conversas de grupo que incluam pelo menos um contacto da criança.


source: RequirePasswordSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pedir palavra-passe para compras adicionais depois de efetuar uma compra na Livraria, na iTunes Store ou App Store.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
As alterações aos limites de comunicação só serão aplicadas nos dispositivos da criança quando o respetivo software for atualizado e a opção de contactos em iCloud for ativada.


source: OnDemandDowntimeChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
O tempo de pausa não será aplicado aos dispositivos de %@ enquanto o respetivo software não for atualizado.


source: DowntimeCommunicationRemoteAlwaysAllowedDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limitar com quem %@ pode comunicar durante o tempo de pausa. Os limites aplicam‑se a Telefone, FaceTime, Mensagens e contactos em iCloud.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Só permitir conversas individuais com os contactos da criança e conversas de grupo que incluam pelo menos um contacto da criança.


source: CommunicationLimitsCompatibilityAlertMessage_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
As alterações aos limites de comunicação neste Mac só serão aplicadas noutros dispositivos quando o respetivo software for atualizado e a opção de contactos em iCloud for ativada.


source: DowntimeEveryoneDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Durante o tempo de pausa, permitir conversas individuais e de grupo com qualquer pessoa, incluindo números desconhecidos.


source: DowntimeGroupsWithOneContactLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Durante o tempo de pausa, só permitir conversas individuais com os seus contactos e conversas de grupo que incluam pelo menos um contacto.


source: AllowedCommunicationGroupSpecifierRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limitar as comunicações às pessoas nos contactos em iCloud da criança durante o tempo de ecrã permitido.


source: RequirePasswordLocalUserSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pedir palavra-passe para compras adicionais depois de efetuar uma compra com %@ na Livraria, na iTunes Store ou App Store?


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
As alterações aos limites de comunicação só serão aplicadas nos dispositivos de %@ quando o respetivo software for atualizado e a opção de contactos em iCloud for ativada.


source: OnDemandDowntimeChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
O tempo de pausa não será aplicado aos dispositivos da criança enquanto o respetivo software não for atualizado.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Só permitir conversas individuais com os contactos de %@ e conversas de grupo que incluam pelo menos um contacto de %@.


source: OnDemandDowntimeCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
As alterações ao tempo de pausa neste Mac não serão aplicadas noutros dispositivos enquanto o respetivo software não for atualizado.


source: DowntimeCommunicationRemoteGenericAlwaysAllowedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limitar com quem a criança pode comunicar durante o tempo de pausa. Os limites aplicam‑se a Telefone, FaceTime, Mensagens e contactos em iCloud.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Só permitir conversas individuais com os seus contactos e conversas de grupo que incluam pelo menos um contacto.


source: DowntimeCommunicationLocalAlwaysAllowedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limitar com quem pode comunicar durante o tempo de pausa. Os limites aplicam‑se a Telefone, FaceTime, Mensagens e contactos em iCloud.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.EnergySaverPrefPane.remoteservice.xpc


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Songs to iPod.action
target:
O iPod deve estar ligado ao computador, montado no iTunes e a opção de gerir manualmente a música e os vídeos deve estar selecionada nas definições do iPod.


source: OperationTypeCopy_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Para copiar este ficheiro necessita de mais %@ de espaço em disco. Pode gerir o espaço em disco removendo elementos na secção Armazenamento de Acerca deste Mac.


source: INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Para continuar necessita de mais %@ de espaço livre no disco. Pode libertar espaço removendo elementos na secção Armazenamento de Acerca deste Mac.


source: OperationTypeDownload_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Para descarregar este ficheiro necessita de mais %@ de espaço em disco. Pode gerir o espaço em disco removendo elementos na secção Armazenamento de Acerca deste Mac.


source: OperationTypeExport_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Para exportar este ficheiro necessita de mais %@ de espaço em disco. Pode gerir o espaço em disco removendo elementos na secção Armazenamento de Acerca deste Mac.


source: OperationTypeInstall_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Para instalar este ficheiro necessita de mais %@ de espaço em disco. Pode gerir o espaço em disco removendo elementos na secção Armazenamento de Acerca deste Mac.


source: AUTHENTICATION_PROMPT_BODY_LOCAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AskPermission.framework
target:
Para esta compra ser aprovada, é necessário que um dos pais ou tutor digite o respetivo ID Apple e palavra‑passe de iCloud.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações enquanto o iPad estiver no modo Descontrair.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
As notificações aparecerão na central de notificações enquanto o iPhone estiver no modo Descontrair.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações enquanto o iPhone estiver no modo Descontrair.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações enquanto o iPad estiver no modo Sono.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações enquanto o iPod estiver no modo Descontrair.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações enquanto o iPhone estiver no modo Sono.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações enquanto o iPod estiver no modo Sono.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_INFO_SHUTDOWN_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Para sair de uma aplicação que não responde, selecione Forçar saída no menu Apple (ou prima Comando + Opção + Esc).


source: INTERRUPT_APPLICATION_LAUNCH_TITLE_RESTART_UPGRADEUI_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Não foi possível instalar algumas atualizações, porque uma aplicação impediu o computador de reiniciar.


source: INTERRUPT_APPLICATION_LAUNCH_TITLE_LOGOUT_UPGRADEUI_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Não foi possível instalar algumas atualizações, porque uma aplicação cancelou o encerramento de sessão.


source: 100221.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Tem sessão iniciada como convidado. Se reiniciar o computador, apagará todos os ficheiros e informação na pasta pessoal do utilizador convidado. Estes ficheiros não poderão ser recuperados.


source: 100221.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Tem sessão iniciada como convidado. Se encerrar o computador, apagará todos os ficheiros e informação na pasta pessoal do utilizador convidado. Estes ficheiros não poderão ser recuperados.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_LOGOUT_UPGRADEUI_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Não foi possível instalar algumas atualizações, porque uma aplicação não fechou. Saia de todas as aplicações e volte a tentar.


source: NORMAL_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Se uma aplicação não responder durante algum tempo, selecione o respetivo nome e clique em Forçar saída.


source: INTERRUPT_NOT_RESPONDING_TITLE_SHUTDOWN_UPGRADEUI_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Não foi possível instalar algumas atualizações, porque uma aplicação não fechou e não está a responder.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_LOGOUT_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
O Mac não terminou a sessão porque uma aplicação não fechou. Para tentar terminar sessão novamente, clique em Voltar a tentar.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
O Mac não reiniciou porque uma aplicação não fechou. Para tentar reiniciar novamente, clique em Voltar a tentar.


source: 100199.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Há um utilizador a partilhar este computador. Se desligar o computador, a ligação será interrompida.


source: FILE_SHARING_USERS_CONNECTED_RESTART_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Há %@ utilizadores a partilhar este computador. Se reiniciar o computador, as ligações serão interrompidas.


source: FMM_RESTART_TITLE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Há outros utilizadores com sessão iniciada neste computador. Se reiniciar agora, todas as sessões serão terminadas.


source: 100229.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Tem sessão iniciada como convidado. Se encerrar a sessão, apagará todos os ficheiros e informação na pasta pessoal do utilizador convidado. Estes ficheiros não poderão ser recuperados.


source: uyE-CE-UMG.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
O porta‑chaves de início de sessão está danificado e não pode ser usado. Foi criado um porta‑chaves novo para si. Algumas palavras‑passe anteriormente armazenadas no porta‑chaves não estarão disponíveis. 


source: TOUCH_ID_AND_AUTO_UNLOCK_PASSWORD_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
A sua palavra‑passe é necessária para ativar a funcionalidade Touch ID e permitir ao Apple Watch desbloquear este Mac.


source: INTERRUPT_USER_CANCELED_TITLE_SHUTDOWN_UPGRADEUI_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Não foi possível instalar algumas atualizações, porque uma aplicação impediu o computador de desligar.


source: FILE_SHARING_USERS_CONNECTED_SHUTDOWN_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Há %@ utilizadores a partilhar este computador. Se desligar o computador, as ligações serão interrompidas.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_UPGRADEUI
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Não foi possível instalar algumas atualizações, porque “%@” não fechou. Saia de “%@” e volte a tentar.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_SHUTDOWN_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
O Mac não desligou porque uma aplicação não fechou. Para tentar desligar novamente, clique em Voltar a tentar.


source: FILE_SHARING_SINGLE_USER_CONNECTED_RESTART_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Há um utilizador a partilhar este computador. Se reiniciar o computador, a ligação será interrompida.


source: FMM_RESTART_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Clique em Reiniciar para terminar todas as sessões e reiniciar o computador no modo de convidados do Safari.


source: 29.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Se se lembrar da sua palavra‑passe anterior, pode atualizar a palavra‑passe do porta‑chaves. Se não se lembrar da palavra‑passe anterior, pode criar um novo porta‑chaves de início de sessão.

Deseja atualizar a palavra‑passe ou criar um novo porta‑chaves?


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Selecione Incluir extensão de restrições básicas para ver as opções disponíveis e especifique quais serão utilizadas neste certificado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Note: Additional certificates that make up the Certificate Authority (CA) must also be provided to users. Additional certificates are located in the .pem file in the CA folder. For added security, don’t send these files by email. Make them available in a secure location, such as a file server.

target:
Os certificados adicionais que constituem a Autoridade de Certificação (AC) também têm de ser fornecidos aos utilizadores. Os certificados adicionais encontram‑se no ficheiro .pem, na pasta da AC. Para maior segurança, não envie estes ficheiros por e‑mail. Disponibilize‑os num local seguro (por exemplo, um servidor de ficheiros).


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An IP Address you specified was not in the correct format (IP Addresses are formatted like 1.2.3.4).

target:
Um endereço IP especificado não estava no formato correto (os endereços IP são formatados como 1.2.3.4).


source: An error occurred when mailing the certificate signing request to the certificate authority.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Ocorreu um erro ao enviar por e‑mail o pedido de assinatura de certificado à Autoridade de Certificação.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Selecione Incluir extensão de nome alternativo do sujeito para ver as opções disponíveis e especifique quais serão utilizadas neste certificado.


target: Ocorreu um erro ao tentar criar o site da AC no iDisk. Não foi possível aceder ao iDisk.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when trying to create the CA web site on your iDisk. Your iDisk could not be accessed.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Para o utilizador que pedir certificados a esta AC, selecione “Extensão de uso de chave expandida” para ver as opções disponíveis e especificar as que serão utilizadas no certificado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Selecione Incluir extensão de uso de chave expandida para ver as opções disponíveis e especificar as que serão utilizadas neste certificado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when trying to create the CA web site on your iDisk. Your iDisk was not responding. Please check your network connection.

target:
Ocorreu um erro ao tentar criar o site da AC no iDisk. O iDisk não respondeu. Verifique a ligação à rede.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Para o utilizador que pedir certificados a esta AC, selecione “Incluir extensão de nome alternativo do sujeito” para ver as opções disponíveis e especificar quais serão utilizadas no certificado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Para esta Autoridade de Certificação (AC), selecione “Incluir extensão de nome alternativo do sujeito” para ver as opções disponíveis e especificar quais serão utilizadas no certificado da AC.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Para o utilizador que pedir certificados a esta AC, selecione “Incluir extensão de restrições básicas” para ver as opções disponíveis e especificar quais serão utilizadas no certificado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of a certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones this certificate will provide.

target:
A extensão de uso de chaves de um certificado identifica as respetivas características de segurança. Selecione “Incluir extensão de uso de chaves” para ver as características disponíveis e selecionar as que serão fornecidas por este certificado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
There are no valid root or intermediate certificate authorities available to sign certificates. Use the \U201CCreate a Certificate Authority\U201D option to create a certificate authority.

target:
Não existem Autoridades de Certificação raiz ou intermédias válidas para assinar certificados. Utilize a opção “Criar Autoridade de Certificação” para criar uma Autoridade de Certificação.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Your certificate request email has been created for you and is ready to send in Mail. After you send it, \U201C%1$@\U201D will receive an email containing your certificate request. When you receive it, click the enclosure and it will be imported into your keychain.

target:
O e‑mail do pedido de certificado foi criado e está pronto para ser enviado através do Mail. “%1$@” receberá um e‑mail com o pedido de certificado. Quando o receber, clique no anexo e o certificado será importado para o seu porta‑chaves.


source: Could not mail the certificate to the user. A copy has been placed in your keychain.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Não foi possível enviar por e‑mail o certificado ao utilizador. Foi colocada uma cópia no seu porta‑chaves.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create a secure email (S/MIME) certificate. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Está prestes a criar um certificado de e‑mail seguro (S/MIME). O par de chaves criado será RSA de 2048 bits. Se pretender alterar estas predefinições, clique em Permitir substituição das predefinições.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create an intermediate certificate authority that will issue S/MIME certificates. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Está prestes a criar uma Autoridade de Certificação intermédia que emitirá certificados S/MIME. O par de chaves criado será RSA de 2048 bits. Se pretender alterar estas predefinições, clique em “Permitir substituição das predefinições”.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Para esta Autoridade de Certificação (AC), selecione “Incluir extensão de uso de chave expandida” para ver as opções disponíveis e especificar as que serão utilizadas no certificado da AC.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
There are no configured Certificate Authorities. You first need to create one using the ‘Create a Certificate Authority’ option.

target:
Não existem Autoridades de Certificação configuradas. Primeiro, é necessário criar uma através da opção “Criar Autoridade de Certificação”.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Specify the key size and algorithm used to create your key pair for the Certificate Authority.

The key pair is made up of your private and public keys. The private key is the secret part of the key pair and should be kept secret. The public key is made publicly available as part of the digital certificate.

target:
Especifique o tamanho da chave e algoritmo utilizados para criar o seu par de chaves para a Autoridade de Certificação.

O par de chaves é constituído pelas suas chaves privada e pública. A chave privada é a parte secreta do par de chaves e deverá permanecer secreta. A chave pública está publicamente disponível como parte do certificado digital.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The \U201C%1$@\U201D Certificate Authority is now available to accept certificate requests from you. Click the attachment and the Certificate Assistant will guide you through this process.

target:
A Autoridade de Certificação “%1$@” está disponível para aceitar os seus pedidos de certificado. Clique no anexo e siga as indicações do Assistente de Certificados.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of the CA\U2019s certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones the certificate will provide.

target:
A extensão de uso de chaves do certificado da AC identifica as respetivas características de segurança. Selecione “Incluir extensão de uso de chaves” para ver as características disponíveis e selecionar as que serão fornecidas pelo certificado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
This pane will specify the public and private key pair information for users of this CA when they request a certificate.

target:
Este painel especifica a informação do par de chaves pública e privada para os utilizadores desta AC quando pedirem um certificado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Para esta Autoridade de Certificação (AC), selecione “Incluir extensão de restrições básicas” para ver as opções disponíveis e especificar quais serão utilizadas no certificado da AC.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create a root certificate authority that will issue S/MIME certificates. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Está prestes a criar uma Autoridade de Certificação raiz que emitirá certificados S/MIME. O par de chaves criado será RSA de 2048 bits. Se pretender alterar estas predefinições, clique em “Permitir substituição das predefinições”.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
A self-signed certificate does not provide the security guarantee of a certificate issued by a Certificate Authority. Before your self-signed certificate is accepted, the recipient will be asked to confirm that they wish to trust and accept it.

target:
Um certificado auto‑assinado não fornece a garantia de segurança de um certificado emitido por uma Autoridade de Certificação (AC). Antes de o seu certificado auto‑assinado ser aceite, será pedido ao destinatário para confirmar que pretende confiar e aceitar esse certificado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Specify the key size and algorithm used to create your key pair.

The key pair is made up of your private and public keys. The private key is the secret part of the key pair and should be kept secret. The public key is made publicly available as part of the digital certificate.

target:
Especifique o tamanho da chave e algoritmo utilizados para criar o seu par de chaves.

O par de chaves é constituído pelas suas chaves privada e pública. A chave privada é a parte secreta do par de chaves e deverá permanecer secreta. A chave pública está publicamente disponível como parte do certificado digital.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of the user’s certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones their certificate will provide.

target:
A extensão de uso de chaves do certificado do utilizador identifica as respetivas características de segurança. Selecione “Incluir extensão de uso de chaves” para ver as características disponíveis e selecionar as que serão fornecidas pelo seu certificado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when emailing the certificate signing request to the CA. Make sure you have a configured email account.

target:
Ocorreu um erro ao enviar por e‑mail o pedido de assinatura de certificado à AC. Certifique‑se de que tem uma conta de e‑mail configurada.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
%@ has sent you the certificate you requested. Click the enclosure and Keychain Access will import it for you.

target:
%@ enviou‑lhe o certificado que pediu. Clique no anexo e o Acesso a Porta‑chaves importará o certificado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
A Certificate Authority configuration file already exists with that name. Please pick a different name.

target:
Já existe um ficheiro de configuração da Autoridade de Certificação com esse nome. Escolha um nome diferente.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
%@ has sent you a certificate request. Click the enclosure to complete the request. A certificate signing request (CSR) is information generated by the computer to identify the user requesting a certificate from a Certificate Authority. The CSR contains the public key of the user and is used to generate the certificate. The certificate will automatically be sent to %@.

target:
%1$@ enviou‑lhe um pedido de certificado. Clique no anexo para concluir o pedido. Um pedido de assinatura de certificado (PAC) é a informação gerada pelo computador para identificar o utilizador que pede um certificado à Autoridade de Certificação. O PAC contém a chave pública do utilizador e serve para criar o certificado. O certificado será enviado automaticamente para %2$@.


source: 200
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageKit.framework
target:
A personalização para efeitos de segurança do disco de arranque falhou, porque não há ligação à rede.


source: MERGE_CONTACTS_LOCALLY_INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Se não guardar uma cópia, os contactos do %@ serão removidos deste Mac, mas permanecerão disponíveis no %@.


source: DELETE_ACCOUNT_WARNING_MESSAGE_SYNC_FOUR_AND_MORE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Remover de todos os computadores que usam o Porta‑chaves em iCloud significa removê‑la deste Mac, de “%1$@”, de “%2$@” e de outros dispositivos.


source: YFK-Mk-oKy.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Contas da Internet configura as suas contas para serem utilizadas com o Mail, Contactos, Calendário, Mensagens e outras aplicações.


source: MERGE_CONTACTS_LOCALLY_INFORMATIVE_TEXT_SYNC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Se não guardar uma cópia, os contactos do %@ serão removidos dos seus Macs, mas permanecerão disponíveis no %@.


source: Are you sure you want to back up to the same device your original data is on?
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Tem a certeza de que pretende efetuar a cópia de segurança no mesmo dispositivo onde se encontram os dados originais?


source: RESULTCODE_25_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Não foi encontrado nenhum disco para efetuar cópias de segurança. É possível que todos os discos disponíveis tenham sido excluídos da cópia de segurança. Para editar os elementos excluídos, clique em Opções.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The selected network backup disk does not support the required capabilities when using SMB to connect. Would you like to try using AFP to connect instead?

target:
O disco de cópia de segurança da rede selecionado não suporta as funcionalidades necessárias ao estabelecer ligação através de SMB. Gostaria de tentar ligar através de AFP?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
An error occurred while creating a System Keychain entry for encrypted Time Machine network backups.

target:
Ocorreu um erro ao criar uma entrada no Porta‑chaves do Sistema para cópias de segurança em rede do Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing unencrypted backup, erase the existing backup and start a new encrypted backup, or choose a different disk?

target:
Pretende continuar a usar a cópia de segurança não cifrada existente, apagá‑la e iniciar uma nova cópia de segurança cifrada, ou escolher um disco diferente?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up your home folder because it was encrypted using an older version of FileVault. Turn off FileVault for your account and turn it back on; then perform the backup.

target:
O Time Machine não consegue efetuar a cópia de segurança da pasta pessoal, porque foi cifrada com uma versão mais antiga do FileVault. Desative o FileVault nesta conta e volte a ativá‑lo; em seguida, efetue a cópia de segurança.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing encrypted backup, erase the existing backup and start a new unencrypted backup, or choose a different disk?

target:
Pretende continuar a usar a cópia de segurança cifrada existente, apagá‑la e iniciar uma nova cópia de segurança não cifrada, ou escolher um disco diferente?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.

target:
O Time Machine não consegue efetuar a cópia de segurança das pastas pessoais das contas “%1$@” e “%2$@”, porque foram cifradas com uma versão mais antiga do FileVault. Desative o FileVault em cada conta e volte a ativá‑lo; em seguida, efetue a cópia de segurança.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Do you want to stop backing up to \U201C%@\U201D and use \U201C%@\U201D instead, or back up to both?

target:
Pretende deixar de fazer cópias de segurança em “%1$@” e usar “%2$@”, ou prefere efetuar cópias de segurança em ambos?


source: RESULTCODE_16_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Todas as cópias de segurança caducadas foram removidas, mas o disco ainda está cheio. Selecione um disco de maior capacidade ou reduza o tamanho das cópias de segurança, excluindo determinados ficheiros.


source: RESULTCODE_42_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
A verificação poderá ter sido interrompida por um problema na rede. Volte a tentar depois de os problemas na rede estarem resolvidos.


source: RESULTCODE_7_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O Time Machine só conseguiu concluir %@ da cópia de segurança, porque não há espaço disponível suficiente no disco de cópia de segurança.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume \U201C%@\U201D you have chosen for storing backups is on the same device as the volumes %@ and %@ which are being backed up.

To fully protect your data, you should back up to a volume on a different device.

target:
O volume “%1$@” que escolheu para armazenar cópias de segurança encontra‑se no mesmo dispositivo que os volumes %2$@ e %3$@ que estão a ser copiados.

Para proteger completamente os seus dados, deve efetuar a cópia de segurança num volume noutro dispositivo.


source: RESULTCODE_23_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Está a efetuar a cópia de segurança de um disco com distinção entre maiúsculas e minúsculas, mas o disco de cópia de segurança não faz essa distinção. Selecione outro disco ou exclua este disco das cópias de segurança.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
You do not have the necessary read, write and append privileges on the selected network backup disk.

target:
Não possui os privilégios de escrita, leitura ou adição adequados a este disco de cópia de segurança na rede.


source: RESULTCODE_19_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O disco de cópia de segurança não está disponível. Certifique‑se de o disco está ligado ou selecione outro disco.


source: 201452.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Caso necessite de ajuda para criar uma palavra‑passe, clique na chave. Clique no botão Ajuda, caso necessite de informação adicional.


source: RESULTCODE_52_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O Time Machine não concluiu a cópia de segurança, porque o disco de cópia de segurança estava cifrado com uma palavra-passe vazia. Use as preferências do Time Machine para configurar uma nova cópia de segurança.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine cannot encrypt this volume because it is part of a non-GPT partition scheme with multiple partitions.

target:
O Time Machine não pode cifrar este volume, porque faz parte de um esquema de partição não GPT com várias partições.


source: RESULTCODE_29_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Não foi possível aceder ao disco de cópia de segurança em rede, porque ocorreu um problema com o nome de utilizador ou palavra‑passe da rede. É possível que tenha de voltar a digitá‑los corretamente.


source: RESULTCODE_26_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
A cópia de segurança foi interrompida por um problema na rede. Antes de voltar a tentar, certifique‑se de que o computador e o disco de cópia de segurança se encontram na mesma rede, e de que o disco de cópia de segurança está ligado.


source: RESULTCODE_1008_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O disco pode ter sido substituído ou apagado desde a última cópia de segurança, ou alguém está a tentar fazer com que o computador crie uma cópia de segurança no disco errado.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.

target:
O Time Machine não consegue efetuar a cópia de segurança das pastas pessoais das contas “%1$@”, “%2$@” e “%3$@”, porque foram cifradas com uma versão mais antiga do FileVault. Desative o FileVault em cada conta e volte a ativá‑lo; em seguida, efetue a cópia de segurança.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
This volume contains backups from other computers. Only computers running OS\U00A0X 10.7 or later will be able to back up to or restore from an encrypted disk.

target:
Este volume contém cópias de segurança de outros computadores. Só os computadores com o OS X 10.7 ou posterior poderão restaurar ou efetuar cópias de segurança a partir de um disco cifrado.


source: RESULTCODE_14_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Ocorreu um erro durante a tentativa de remover as cópias de segurança caducadas do disco de cópia de segurança.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume \U201C%@\U201D you have chosen for storing backups is on the same device as the volume \U201C%@\U201D which is being backed up.

To fully protect your data, you should back up to a volume on a different device.

target:
O volume “%1$@” que escolheu para armazenar cópias de segurança encontra‑se no mesmo dispositivo que o volume “%2$@” que está a ser copiado.

Para proteger completamente os seus dados, deve efetuar a cópia de segurança num volume noutro dispositivo.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Keychain error %d occurred while creating a System Keychain entry for the username \U201C%@\U201D and URL \U201C%@\U201D.

target:
Ocorreu o erro %1$d do Porta‑chaves ao criar uma entrada, no porta‑chaves do sistema, para o nome de utilizador “%2$@” e URL “%3$@”.


source: RESULTCODE_39_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O Time Machine não concluiu a cópia de segurança, porque o disco de cópia de segurança estava cifrado mas já não está.


source: RESULTCODE_2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Ocorreu um erro ao iniciar a cópia de segurança. É possível que o software antivírus esteja a impedir o Time Machine de escrever na cópia de segurança.


source: RESULTCODE_50_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O Time Machine não conseguiu efetuar a cópia de segurança do disco “%@”, porque este está quase cheio.

Apague alguns ficheiros do disco e volte a tentar.


source: RESULTCODE_501_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O Time Machine detetou que as cópias de segurança existentes em “%@” não podem ser restauradas de modo fiável.


source: RESULTCODE_501_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O Time Machine tem de apagar o atual histórico de cópias de segurança e começar uma nova cópia de segurança para corrigir este problema.


source: RESULTCODE_24_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Dois dos discos dos quais pretende efetuar cópia de segurança têm o mesmo nome - “%@”. Mude o nome de um deles.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D and others, because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.

target:
O Time Machine não consegue efetuar a cópia de segurança das pastas pessoais das contas “%1$@”, “%2$@”, “%3$@”, entre outras, porque foram cifradas com uma versão mais antiga do FileVault. Desative o FileVault em cada conta e volte a ativá‑lo; em seguida, efetue a cópia de segurança.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folder of the account \U201C%@\U201D because it was encrypted using an older version of FileVault. Turn off FileVault for this account and turn it back on; then perform the backup.

target:
O Time Machine não consegue efetuar a cópia de segurança da pasta pessoal da conta “%@”, porque foi cifrada com uma versão mais antiga do FileVault. Desative o FileVault nesta conta e volte a ativá‑lo; em seguida, efetue a cópia de segurança.


source: RESULTCODE_49_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O Time Machine não conseguiu efetuar a cópia de segurança do disco “%@”, porque não foi possível criar um instantâneo do disco.


source: 201346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Tem de criar uma palavra‑passe para a cópia de segurança. O Time Machine usa‑a para cifrar o disco de cópia de segurança.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
You can\U2019t view or restore individual items from a backup of a home folder protected by FileVault. To restore all items in the backup, hold down the Command (\U2318) and R keys while you restart the computer, and then choose \U201CRestore from a Time Machine Backup.\U201D

target:
Não é possível ver nem restaurar elementos individuais a partir de uma cópia de segurança de uma pasta pessoal protegida pelo FileVault. Para restaurar todos os elementos da cópia de segurança, mantenha premidas as teclas Comando (⌘) e R enquanto reinicia o computador. Depois, escolha “Restaurar a partir de uma cópia de segurança do Time Machine”.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
FileVault is turned on for your home folder. Time Machine will back up your home folder only when you are logged out.

target:
O FileVault está ativado na sua pasta pessoal. O Time Machine só efetuará uma cópia de segurança da sua pasta pessoal quando terminar a sessão.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume must be erased because it is not case sensitive and some of the volumes being backed up are case sensitive.

target:
O volume tem de ser apagado porque não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas, ao contrário de alguns dos volumes dos quais estão a ser efetuadas cópias de segurança.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing encrypted backup, erase the existing backup and start a new encrypted backup with a different password, or choose a different disk?

target:
Pretende continuar a usar a cópia de segurança cifrada existente, apagá‑la e iniciar uma nova cópia de segurança cifrada com uma palavra‑passe diferente, ou escolher um disco diferente?


source: RESULTCODE_100_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O Time Machine não efetuou a cópia de segurança, porque o computador não estava ligado à corrente.
Ligue o Mac à corrente enquanto o disco de segurança se encontra disponível.


source: RESULTCODE_104_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O Time Machine não concluiu a cópia de segurança, porque alguns ficheiros não estavam disponíveis. A cópia de segurança será retomada quando o Mac for desbloqueado.


source: RESULTCODE_37_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
É possível que um dos discos para os quais estão a ser efetuadas cópias de segurança tenha sido ejetado ou desligado do computador.


source: RESULTCODE_103_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O Time Machine não conseguiu efetuar a cópia de segurança do disco “%@”, porque este está a ser cifrado ou decifrado pelo FileVault.

Volte a tentar quando a operação do FileVault terminar.


source: RESULTCODE_18_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Não foi possível encontrar o disco de cópia de segurança. Certifique‑se de o disco está ligado ou selecione outro disco.


source: RESULTCODE_102_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
O Time Machine não concluiu a cópia de segurança, porque a temperatura do computador é demasiado elevada.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
FileVault is turned on for one or more home folders on this computer. Time Machine backs up home folders protected by FileVault only when the owners of those home folders are logged out of their accounts.

target:
O FileVault está ativado em uma ou mais pastas pessoais neste computador. O Time Machine só efetua cópias de segurança das pastas pessoais protegidas pelo FileVault quando os proprietários dessas pastas não têm uma sessão ativa.


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Import Audio Files.action
target:
Ficheiros de áudio do tipo: AAC (.m4p), Apple Lossless (m4a), AIFF (.aiff ou .aif), Wave (.wav) ou MPEG (.mp3).


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Import Audio Files.action
target:
Esta ação importa para Música ficheiros de áudio de vários tipos e comprime‑os com o codificador escolhido.


source: UnicodeHex.000021e5
target: tabulador
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityFoundation.framework


source: BASIC_ACCOUNT_TEXT_WITHOUT_NOTES
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Só a conta principal pode usar os serviços de iCloud para Safari, Fotografias, iCloud Drive, Porta‑chaves ou Encontrar Mac.


source: CHANGE_PASS_HAS_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Pretende deixar de usar iCloud? O utilizador “%@” serve‑se desta conta e palavra‑passe iCloud para iniciar sessão neste Mac.


source: FULL_ACCOUNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Só a conta principal pode usar os serviços de iCloud para Safari, Fotografias, Porta‑chaves ou Encontrar Mac.


source: BASIC_ACCOUNT_TEXT_WITH_NOTES
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Só a conta principal pode usar os serviços de iCloud para Notas, Safari, Fotografias, iCloud Drive, Porta‑chaves ou Encontrar Mac.


source: mDv-kD-6IW.title
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Só a conta principal pode usar os serviços de iCloud para Safari, Fotografias, Documentos, Porta chaves ou Encontrar Mac.


source: service_FileProviderPresence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/TCCProfileService.xpc
target:
Permita que os fornecedores de ficheiros obtenham informação sobre as aplicações que estão a usar ficheiros geridos por um fornecedor de ficheiros.


source: DefaultTitle
target: Inserir título
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/YearInReview-Postcard.pptheme


source: Dialog Title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioToolbox.framework/XPCServices/com.apple.audio.SandboxHelper.xpc
target:
A utilização da(s) Audio Unit(s) indicada(s) requer uma redução das definições de segurança de “%@”. Tem a certeza de que pretende continuar?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer you are trying to use is no longer supported. Please contact the server's administrator.

target:
O software da impressora que está a tentar usar deixou de ser suportado. Contacte o administrador da impressora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for this printer is currently unavailable. Would you like to use generic software for printing?

target:
O software para esta impressora não se encontra disponível. Gostaria de usar software genérico de impressão?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
Would you like to use this printer as an AirPrint printer or would you like to download and install the manufacturer's software?

target:
Gostaria de usar esta impressora como uma impressora AirPrint ou prefere descarregar e instalar o software do fabricante?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer you are trying to use is no longer supported. Please contact the printer's manufacturer.

target:
O software da impressora que está a tentar usar deixou de ser suportado. Contacte o fabricante da impressora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
Unable to complete your request to use this printer. Please run 'Add Printer' to complete this operation.

target:
Não foi possível completar o pedido de utilização desta impressora. Para completar esta operação, execute Adicionar impressora.


target: O software da impressora não foi instalado corretamente. Reinstale o software desta impressora.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer was installed incorrectly. Please reinstall the software for this printer.


source: NIGHT_SHIFT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
À noite, o modo Night Shift muda automaticamente as cores do ecrã para os tons menos frios do espectro cromático, permitindo‑lhe dormir melhor.


source: REARRANGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Para organizar os monitores, arraste‑os para a posição pretendida. Para ver a mesma imagem nos monitores, mantenha premida a tecla Opção e sobreponha um ao outro. Para reposicionar a barra de menus, arraste‑a para o monitor pretendido.


source: USER_ADJUSTMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Ajuste com precisão a calibragem do monitor especificando os valores de ponto branco e de luminosidade medidos com o instrumento utilizado, assim como os valores alvo previstos.


source: NIGHT_SHIFT_DISABLE_INVERT_COLORS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Se ativar este modo, a opção Inverter cores será automaticamente desativada. Gostaria de ativar Night Shift?


source: TRUE_TONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Adaptar o ecrã automaticamente de acordo com a luz ambiente para as cores permanecerem consistentes.


source: NIGHT_SHIFT_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Para que o modo Night Shift esteja ativo do pôr ao nascer do Sol, é necessário ativar a definição do fuso horário nos serviços de localização.


source: FACTORY_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Todas as predefinições personalizadas do utilizador serão removidas permanentemente do monitor e a predefinição de fábrica será reposta.


source: BlackScreenWarning
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Se o ecrã ficar negro, aguarde 15 segundos ou prima a tecla Return para retomar as definições do ecrã.


source: CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Clique em Confirmar para usar a nova definição. Clique em Restabelecer para restabelecer a anterior.


source: ARRANGE_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
As preferências controlam a resolução e a cor dos monitores do %@ e a respetiva disposição com qualquer Mac ou iPad por perto com sessão iniciada com o seu ID Apple.


source: ADVANCED_AUTOMATICALLY_SHARE_KEYBOARD_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
O cursor e o teclado podem ser usados em qualquer Mac ou iPad por perto com sessão iniciada na sua conta iCloud.


source: ADVANCED_MOVE_MOUSE_ACROSS_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Permite estabelecer ligação a um Mac ou iPad por perto através do cursor ao atravessar a borda de um monitor.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
A rede Encontrar é cifrada ponto a ponto, para que a Apple não consiga ver a localização de nenhum dispositivo offline ou notificador.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
A localização do seu dispositivo ou acessório, assim como a informação relativa ao seu dispositivo e à sua conta, podem ser usadas para localizar os seus dispositivos e acessórios compatíveis com Encontrar.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Se perder um iPhone, iPad, Apple Watch, iPod touch ou Mac com a aplicação Encontrar ativada, poderá localizar o seu dispositivo num mapa. Além disso, Encontrar permite‑lhe reproduzir um som, bloquear e mostrar uma mensagem remotamente, ou eliminar remotamente os dados do dispositivo que está a tentar encontrar. A aplicação Encontrar também ajuda a localizar ou reproduzir um som em acessórios compatíveis.

Quando inicia sessão e ativa iCloud no seu dispositivo, determinadas funcionalidades de Encontrar são ativadas automaticamente. Estas funcionalidades incluem a participação na rede Encontrar, uma rede em crowdsourcing de dispositivos Apple que ajuda a encontrar dispositivos perdidos e objetos compatíveis conforme descrito adiante, e a possibilidade de reproduzir um som no seu dispositivo, bloqueá‑lo e mostrar uma mensagem no ecrã, ou eliminar remotamente os dados. Também receberá notificações se se separar dos seus objetos ou dispositivos compatíveis. O iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch e alguns modelos de Mac também são protegidos por bloqueio de ativação e não podem ser apagados e reativados sem a sua palavra‑passe. Encontrará informação adicional em support.apple.com/kb/HT208987. Ativar Encontrar no iPhone resulta na ativação automática em qualquer Apple Watch emparelhado. Também pode ativar Encontrar manualmente num Apple Watch, o que ativará a aplicação no iPhone emparelhado.

Quando usa Encontrar, a informação de localização e a informação relativa ao seu dispositivo e à sua conta é enviada à Apple, para fornecer este serviço. A localização do seu dispositivo ou de um acessório só é enviada à Apple se for solicitada por si ou por um membro do grupo Partilha com a família com quem partilhe a informação de localização do seu dispositivo. A Apple retém esta informação e disponibiliza‑a durante 24 horas, ao fim das quais é eliminada. Quando os serviços de localização estão ativados, pode optar por partilhar a localização do seu dispositivo com quem quiser através de Partilhar localização. Se usar esta funcionalidade e tanto o dispositivo usado para a sua localização como o dispositivo da pessoa com quem está a partilhar a sua localização tiverem instalado o iOS 15 ou posterior, a informação de localização será atualizada automaticamente através de cifragem ponto a ponto. Se no dispositivo usado para a sua localização ou no dispositivo da outra pessoa estiver instalada uma versão anterior do sistema operativo, a sua localização é enviada à Apple caso seja solicitada pela pessoa com quem tenha optado por partilhar esta informação e é retida durante duas horas, ao fim das quais é eliminada. A funcionalidade Partilhar localização só é ativada quando opta por partilhar a sua localização com alguém.

Encontrar pode ajudar a encontrar os seus dispositivos num mapa se tiver ativado os serviços de localização. Se optar por ativar a funcionalidade Enviar última localização, a última localização conhecida do seu dispositivo será automaticamente enviada à Apple sempre que a bateria do mesmo atingir um nível crítico.

Encontrar pode usar a rede Encontrar para ajudar a encontrar dispositivos mesmo que não estejam ligados à internet e, no caso de dispositivos compatíveis, mesmo que estejam desligados ou apagados. Os dispositivos na rede Encontrar usam a tecnologia sem fios Bluetooth para detetar dispositivos perdidos ou objetos compatíveis por perto, incluindo AirTags e produtos de terceiros compatíveis registados no seu ID Apple, e para comunicar a respetiva localização aproximada ao proprietário. Se um dispositivo estiver desligado ou apagado, essa localização também pode ser vista pelos membros do grupo Partilha com a família do proprietário com quem este tenha optado por partilhar a localização. A interação é cifrada ponto a ponto e a Apple não consegue ver a localização de nenhum dispositivo offline nem do dispositivo que comunica a localização. Quando o seu dispositivo participa na rede Encontrar, pode ser localizado pela rede e ajudar anonimamente a localizar outros dispositivos perdidos. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar a rede Encontrar. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud, clique em “Opções” junto a “Encontrar Mac” e desative a rede Encontrar. Encontrará informação adicional sobre AirTags e produtos de terceiros compatíveis, incluindo instruções para adicionar estes produtos a Encontrar e registá‑los no seu ID Apple, em support.apple.com/kb/HT211331. 

Para desativar a aplicação Encontrar e o bloqueio de ativação no seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar “Encontrar iPhone” ou “Encontrar iPad”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e, depois, desassinale a opção “Encontrar Mac” na lista de aplicações que usam iCloud.

Se optar por receber notificações de separação de objetos ou dispositivos compatíveis, o seu dispositivo irá sugerir alguns locais onde talvez não queira receber notificações, como em casa ou no trabalho. Estas localizações são armazenadas de forma a não poderem ser acedidas pela Apple. Também pode desativar as notificações de separação na aplicação Encontrar no iOS ou iPadOS; toque em “Dispositivos” ou “Objetos”, toque num dispositivo ou objeto, toque em “Notificar quando esquecido” e, depois, toque para desativar esta opção. Na aplicação Encontrar num Mac, clique em “Dispositivos” ou “Objetos,” selecione um dispositivo ou objeto, clique no respetivo botão Informação e, depois, desative “Notificar quando esquecido”.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Localize, bloqueie ou apague este dispositivo e os acessórios compatíveis. Este dispositivo não pode ser apagado e reativado sem a sua palavra-passe.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
A aplicação Encontrar foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Se perder um iPhone, iPad, Apple Watch, iPod touch ou Mac com a aplicação Encontrar ativada, poderá localizar o seu dispositivo num mapa. Além disso, Encontrar permite‑lhe reproduzir um som, bloquear e mostrar uma mensagem remotamente, ou eliminar remotamente os dados do dispositivo que está a tentar encontrar. A aplicação Encontrar também ajuda a localizar ou reproduzir um som em acessórios compatíveis.

Quando inicia sessão e ativa iCloud no seu dispositivo, determinadas funcionalidades de Encontrar são ativadas automaticamente. Estas funcionalidades incluem a participação na rede Encontrar, uma rede em crowdsourcing de dispositivos Apple que ajuda a encontrar dispositivos perdidos e objetos compatíveis conforme descrito adiante, e a possibilidade de reproduzir um som no seu dispositivo, bloqueá‑lo e mostrar uma mensagem no ecrã, ou eliminar remotamente os dados. Também receberá notificações se se separar dos seus objetos ou dispositivos compatíveis. O iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch e alguns modelos de Mac também são protegidos por bloqueio de ativação e não podem ser apagados e reativados sem a sua palavra‑passe. Encontrará informação adicional em support.apple.com/kb/HT208987. Ativar Encontrar no iPhone resulta na ativação automática em qualquer Apple Watch emparelhado. Também pode ativar Encontrar manualmente num Apple Watch, o que ativará a aplicação no iPhone emparelhado.

Quando usa Encontrar, a informação de localização e a informação relativa ao seu dispositivo e à sua conta é enviada à Apple, para fornecer este serviço. A localização do seu dispositivo ou de um acessório só é enviada à Apple se for solicitada por si ou por um membro do grupo Partilha com a família com quem partilhe a informação de localização do seu dispositivo. A Apple retém esta informação e disponibiliza‑a durante 24 horas, ao fim das quais é eliminada. Quando os serviços de localização estão ativados, pode optar por partilhar a localização do seu dispositivo com quem quiser através de Partilhar localização. Se usar esta funcionalidade e tanto o dispositivo usado para a sua localização como o dispositivo da pessoa com quem está a partilhar a sua localização tiverem instalado o iOS 15 ou posterior, a informação de localização será atualizada automaticamente através de cifragem ponto a ponto. Se no dispositivo usado para a sua localização ou no dispositivo da outra pessoa estiver instalada uma versão anterior do sistema operativo, a sua localização é enviada à Apple caso seja solicitada pela pessoa com quem tenha optado por partilhar esta informação e é retida durante duas horas, ao fim das quais é eliminada. A funcionalidade Partilhar localização só é ativada quando opta por partilhar a sua localização com alguém.

Encontrar pode ajudar a encontrar os seus dispositivos num mapa se tiver ativado os serviços de localização. Se optar por ativar a funcionalidade Enviar última localização, a última localização conhecida do seu dispositivo será automaticamente enviada à Apple sempre que a bateria do mesmo atingir um nível crítico.

Encontrar pode usar a rede Encontrar para ajudar a encontrar dispositivos mesmo que não estejam ligados à internet e, no caso de dispositivos compatíveis, mesmo que estejam desligados ou apagados. Os dispositivos na rede Encontrar usam a tecnologia sem fios Bluetooth para detetar dispositivos perdidos ou objetos compatíveis por perto, incluindo AirTags e produtos de terceiros compatíveis registados no seu ID Apple, e para comunicar a respetiva localização aproximada ao proprietário. Se um dispositivo estiver desligado ou apagado, essa localização também pode ser vista pelos membros do grupo Partilha com a família do proprietário com quem este tenha optado por partilhar a localização. A interação é cifrada ponto a ponto e a Apple não consegue ver a localização de nenhum dispositivo offline nem do dispositivo que comunica a localização. Quando o seu dispositivo participa na rede Encontrar, pode ser localizado pela rede e ajudar anonimamente a localizar outros dispositivos perdidos. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar a rede Encontrar. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud, clique em “Opções” junto a “Encontrar Mac” e desative a rede Encontrar. Encontrará informação adicional sobre AirTags e produtos de terceiros compatíveis, incluindo instruções para adicionar estes produtos a Encontrar e registá‑los no seu ID Apple, em support.apple.com/kb/HT211331.

Para desativar a aplicação Encontrar e o bloqueio de ativação no seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar “Encontrar iPhone” ou “Encontrar iPad”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e, depois, desassinale a opção “Encontrar Mac” na lista de aplicações que usam iCloud.

Se optar por receber notificações de separação de objetos ou dispositivos compatíveis, o seu dispositivo irá sugerir alguns locais onde talvez não queira receber notificações, como em casa ou no trabalho. Estas localizações são armazenadas de forma a não poderem ser acedidas pela Apple. Também pode desativar as notificações de separação na aplicação Encontrar no iOS ou iPadOS; toque em “Dispositivos” ou “Objetos”, toque num dispositivo ou objeto, toque em “Notificar quando esquecido” e, depois, toque para desativar esta opção. Na aplicação Encontrar num Mac, clique em “Dispositivos” ou “Objetos,” selecione um dispositivo ou objeto, clique no respetivo botão Informação e, depois, desative “Notificar quando esquecido”.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Ao iniciar sessão em iCloud com o seu ID Apple, ativa determinadas funcionalidades de Encontrar nos seus dispositivos compatíveis, incluindo a participação na rede Encontrar.


source: CFBundleDisplayName
target: Adicionar à lista de leitura
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemAddToReadingList.appex


source: eyG-kW-09H.title
target: Observar o meu ecrã
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ScreensharingAgent.bundle/Contents/Support/SSInvitationAgent.app


source: X7R-XY-Pfc.title
target:
Esta sessão será gravada para fins de qualidade e assistência e poderá ser guardada durante até dois anos nos nossos sistemas num formato que pode ser associado ao utilizador. Caso exista algum elemento no ecrã que não pretenda transmitir à Apple, oculte‑o antes de iniciar a sessão. Clique em Aceitar para aceitar os termos indicados <<HYPERLINK>>.


source: X7R-XY-Pfc.title
target:
Esta sessão será gravada para fins de qualidade e assistência e poderá ser guardada durante até dois anos nos nossos sistemas num formato que pode ser associado ao utilizador. Clique em Aceitar para aceitar os termos indicados <<HYPERLINK>>.


source: kWiFiPasswordSharingDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Pode também aceder a esta rede Wi‑Fi partilhando a palavra‑passe de um iPhone, iPad ou Mac por perto que já tenha estabelecido ligação a esta rede e de cuja lista de contactos faça parte.


source: nSn-ED-Oct.headerToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Controla se a rede preferida deve ser considerada oculta. As redes ocultas não se tornam visíveis para os dispositivos que se encontram por perto.


source: kWiFiPrefsPreferredNetworksUnifiedAutoJoinTooltip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Configure quais as redes Wi‑Fi para acesso automático. Se estiverem disponíveis várias redes, a melhor será selecionada com base nas preferências de utilizador, capacidade da rede e ambiente sem fios.


source: kSnowAirPortWPSDialogDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Alguém na rede pode, a partir do respetivo computador e através do Utilitário AirPort, permitir o acesso.


source: 165.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Ao reativar do modo de pausa e depois de reiniciar, as redes preferidas serão procuradas por esta ordem. A lista pode ser configurada manualmente.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDescLocalOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Só será removida a cópia local desta rede. Outros dispositivos que usem o Porta‑chaves em iCloud continuarão a aceder a esta rede Wi‑Fi.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
O seu Mac e outros dispositivos que usem o Porta‑chaves em iCloud deixarão de aceder a esta rede Wi‑Fi.


source: kCWErrorDialogDiagnosticsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Pode igualmente executar o Diagnóstico de Redes sem Fios para proceder à deteção e resolução do problema.


source: kWiFiLocWEPSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Se esta rede Wi‑Fi for sua, configure o router para usar o tipo de segurança WPA2 pessoal (AES) com esta rede.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2006–2009, 2011–2021 Apple Inc. Todos os direitos reservados.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/AppleVNCServer.bundle/Contents/Support/SSDragHelper.app


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPParallelATAReporter.spreporter
target:
Este computador não contém dispositivos ATA. Se tiver instalado algum dispositivo ATA, certifique‑se de que está ligado e ativo.


source: 100025.title
target: Botões de brilho
bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/ExtendedTouchSwitch.monitorPanel


source: 100016.title
target:
Para impedir que o brilho possa ser alterado através dos botões do monitor, assinale a opção abaixo.

bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/ExtendedTouchSwitch.monitorPanel


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Re-encodes the media passed as input at the specified size, optionally converting to audio. (Description Summary)

target:
Recodifica o conteúdo multimédia passado como entrada com o tamanho especificado e, opcionalmente, converte‑o em áudio.


target: Obtém uma informação específica dos podcasts passados à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the podcasts passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of images, this action returns the images that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Se for fornecida uma lista de imagens, esta ação devolve as imagens que correspondem aos critérios indicados.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts can only post video on Instagram if the video is in a photo album.

Try putting a “Save to Photo Album” action before “Post on Instagram.”

target:
Atalhos apenas pode publicar vídeo no Instagram se o vídeo estiver num álbum de fotografias.

Experimente colocar a ação “Guardar no álbum de fotografias” antes de “Publicar no Instagram”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Custom format strings use the format patterns from Unicode Technical Standard #35 (unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns). (Description Note)

target:
As cadeias de formatos personalizados usam os padrões de formato da norma Unicode Technical Standard n.º 35 (unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns).


target: As restrições do dispositivo não permitem que este atalho aceda aos acessórios do HomeKit.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your HomeKit accessories. (Import Error Reason)


target: Solicita a seleção de uma pessoa nos contactos e passa a seleção à ação seguinte.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a person from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action executes a UNIX shell script. The script will execute starting in your user’s home directory. (Description Summary)

target:
Esta ação executa um script da shell UNIX. O script começará a ser executado no diretório principal do utilizador.


target: Obtém uma informação específica das localizações passadas à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the locations passed into the action. (Description Summary)


target: Este atalho exige o acesso aos lembretes, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your reminders, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets images from the result of the previous action.

For example, this action can get the album art of a song, or all the images on a web page. (Description Summary)

target:
Obtém imagens do resultado da ação anterior.

Por exemplo, esta ação pode obter o grafismo do álbum de uma música ou todas as imagens de uma página web.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The time period to group results by. For example, grouping by day gives you only the daily totals. (WFHKSampleFilteringGroupBy)

target:
O período de tempo pelo qual os resultados devem ser agrupados. Por exemplo, agrupar por dia apresenta apenas os totais diários.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts could not open the app for the URL scheme “%@” because the app is not installed on this device

target:
Atalhos não conseguiu abrir a aplicação do esquema de URL “%@“, porque a aplicação não está instalada neste dispositivo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Stops execution of the current shortcut and dismisses the shortcut on screen. No more actions will be run after this action. (Description Summary)

target:
Interrompe a execução do atalho atual e fecha o atalho no ecrã. Após esta ação, não serão executadas mais ações.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to fill in empty groups with zero values. This is useful to turn off when averaging over a longer period of time. (WFHKSampleFilteringFillMissing)

target:
Preencher grupos vazios com valores de zero. É útil desativar ao calcular médias para um período de tempo mais longo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to which the note will be added. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
Identificador da folha à qual a nota será adicionada. Para encontrar o identificador de uma folha no Ulysses, passe o dedo para a esquerda na folha que se encontra na lista, selecione Mais, toque em Partilhar… e, depois, selecione Copiar identificador da chamada de resposta.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Seek to a specific time, or forward and backward by some duration, in the currently playing media. (Description Summary)

target:
Procure um tempo específico, ou avance e recue uma determinada duração, no conteúdo multimédia que está a ser reproduzido.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you only see some but not all of your data in the results, make sure that “Allow Shortcuts to read data” is set to on in the Health app. (Description Note)

target:
Se não vir todos os dados nos resultados, certifique‑se de que a opção “Atalhos pode ler dados” está ativa na aplicação Saúde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns one or more items from the list passed as input. You can get the first item, the last item, a random item, the item at a particular index, or items in a range of indexes. (Description Summary)

target:
Devolve um ou mais elementos da lista passada como entrada. É possível obter o primeiro elemento, o último elemento, um elemento aleatório, um elemento num determinado índice ou elementos num intervalo de índices.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If no file exists yet at the specified path, a new file will be created. Make sure to include a file extension (usually .txt) at the end of your path. (Description Note)

target:
Se ainda não existir um ficheiro no caminho especificado, será criado um novo ficheiro. Certifique‑se de que inclui uma extensão de ficheiro (normalmente .txt) no final do caminho.


target: Solicita a seleção de um número de telefone nos contactos e passa a seleção à ação seguinte.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a phone number from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


target: Obtém uma informação específica do conteúdo multimédia do Shazam passado à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Shazam media passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
An alpha mask to apply to the source image, where darker colors become transparent and lighter colors remain opaque. If the mask is sized differently than the source image, the mask is resized to match the dimensions of the source image. (WFCustomMaskImage)

target:
Uma máscara alfa a aplicar à imagem, que torna transparentes as cores mais escuras e as cores mais claras permanecem opacas. Se a máscara tiver um tamanho diferente da imagem de origem, a máscara é redimensionada para corresponder às dimensões da imagem de origem.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the note to add to in Bear. You can find a note’s identifier by swiping left on the note in the list, choosing “More”, and choosing “Copy note identifier.” (BearIdentifier)

target:
Identificador da nota que receberá a adição no Bear. Para encontrar o identificador de uma nota, passe o dedo para a esquerda na nota que se encontra na lista, selecione Mais e, depois, “Copiar identificador da nota”.


target: homekit|acessórios|acessório|automação|inteligente|casa|cenário
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|scene (is.workflow.actions.gethomeaccessorystate)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds a data point into the Health app. You can log anything that the Health app supports, including your weight, steps taken, running distance, caloric intake and more. (Description Summary)

target:
Adiciona um ponto de dados à aplicação Saúde. Pode registar qualquer informação que a aplicação Saúde suporte, incluindo o seu peso, passos dados, distância a correr, ingestão calórica, etc.


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua conta do Evernote.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Evernote account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action could not be found in this version of Shortcuts, but it may be available in a newer version. You can upgrade Shortcuts in the App Store.

The missing action’s identifier is “%@”.

target:
Não foi possível encontrar a ação nesta versão de Atalhos, mas poderá estar disponível numa versão mais recente. Pode atualizar a aplicação Atalhos na App Store.

O identificador da ação em falta é “%@”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches Twitter for the specified text in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)

target:
Pesquisa no Twitter o texto especificado na aplicação Tweetbot e volta a Atalhos quando a ação estiver concluída.


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua conta do Tumblr.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Tumblr account. (Import Error Reason)


source: An optional set of images to attach to this reminder. Use a variable to get the images. (WFImages)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Um conjunto de imagens opcional para anexar a este lembrete. Use uma variável para obter as imagens.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of articles, this action returns the articles that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Se for fornecida uma lista de artigos, esta ação devolve os artigos que correspondem aos critérios indicados.


target: Este atalho exige permissões de privacidade que não podem ser concedidas neste ambiente.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires privacy permissions that cannot be granted while running in this environment.


source: Make sure your device isn’t in Airplane Mode and try again; turning Wi-Fi on may help.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Certifique‑se de que o seu dispositivo não está no modo de voo e volte a tentar; ativar o Wi‑Fi pode ajudar.


target: Mostrar o editor de afazeres no Things ou voltar a Atalhos imediatamente.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether to show the to-do editor in Things, or return to Shortcuts immediately. (thingsShowQuickEntry)


target: Esta ação permite explicar como funciona parte de um atalho. Quando é executada, não faz nada.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action lets you explain how part of a shortcut works. When run, this action does nothing. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Safari Web Page items are only available when running your shortcut as an Action Extension in Safari. (Description Note)

target:
Os elementos da página web do Safari só estão disponíveis quando o atalho é executado como uma extensão de ação no Safari.


target: Este atalho exige o acesso à sua conta do Evernote, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Evernote account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts does not have access to your Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy data. (Error Reason)

target:
A aplicação Atalhos não tem acesso aos seus dados de treinos, distância a andar e a correr e energia em atividade.


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos ao seu microfone.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your microphone. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The path of the new folder. For example, if you want to create “Adventure” in an existing folder titled “Photos”, put “/Photos/Adventure/” (WFFilePath)

target:
Caminho da nova pasta. Por exemplo, se pretender criar “Aventura” numa pasta existente com o nome “Fotografias”, use “/Fotografias/Aventura/”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action expands and cleans up URLs which have been shortened using a URL shortening service like TinyURL or Bit.ly. (Description Summary)

target:
Esta ação expande e limpa URL que foram encurtados através de um serviço de encurtamento de URL como o TinyURL ou o Bit.ly.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the contact. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)

target:
O valor a remover da propriedade selecionada do contacto. Se não for especificado nenhum valor, será pedido um durante a execução.


target: Envia uma mensagem. Passe imagens, vídeos ou outros ficheiros como entrada para incluir anexos.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Sends a message. Pass images, videos, or other files as input to include attachments. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If this option is enabled, this action will get all the files inside of a folder, including its subfolders. (Recursive)

target:
Se esta opção estiver ativada, esta ação obtém todos os ficheiros numa pasta, incluindo as subpastas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens the specified user's profile in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)

target:
Abre o perfil do utilizador especificado na aplicação Tweetbot e volta a Atalhos quando a ação estiver concluída.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If specified, only items matching all of these tags will be returned. Supports a maximum of three tags. (WFPinTags)

target:
Se for especificado, apenas os elementos correspondentes a todas estas etiquetas serão devolvidas. Suporta, no máximo, três etiquetas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
affix|case|comment|decode|dedupe|deentify|delist|detab|educate|encode|entab|entify|escape|indent|join|list|outdent|pop|regex|replace|shirt|simplify|sort|split|trim|uncomment|unescape|wrap|TextTool (com.blackfoggames.TextTool.transform)

target:
afixar|maiúsculas|comentar|descodificar|eliminar duplicado|eliminar entidades|remover da lista|eliminar separador|educar|codificar|criar separador|criar entidade|escape|indentar|juntar|criar lista|remover indentação|pop|regex|substituir|camisa|simplificar|ordenar|dividir|encurtar|eliminar comentário|eliminar escape|ajustar|TextTool


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to open. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
Identificador da folha a abrir. Para encontrar o identificador de uma folha no Ulysses, passe o dedo para a esquerda na folha que se encontra na lista, selecione Mais, toque em Partilhar… e, depois, selecione Copiar identificador da chamada de resposta.


target: nome|modelo|ecrã|dimensões|versão|sistema|os|ios|software|atual|brilho|volume|firmware
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
name|model|screen|dimensions|version|system|os|ios|software|current|brightness|volume|firmware (is.workflow.actions.getdevicedetails)


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua conta do Instapaper.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Instapaper account. (Import Error Reason)


target: Conta o número de elementos, caracteres, palavras, frases ou linhas passados como entrada.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Counts the number of items, characters, words, sentences, or lines passed as input. (Description Summary)


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua conta do Pocket.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Pocket account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns text from the previous action's output.

For example, this action can get the name of a photo or song, or the text of a web page. (Description Summary)

target:
Devolve texto da saída da ação anterior.

Por exemplo, esta ação pode obter o nome de uma fotografia ou música, ou o texto de uma página web.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents an email composer. Pass text into the action to set the email body. Other types of input are added as attachments. (Description Summary)

target:
Apresenta um compositor de e‑mail. Passe texto à ação para criar o corpo do e‑mail. Outros tipos de entrada são adicionados como anexos.


target: Inicia a proteção de ecrã selecionada no painel de preferências Secretária e Proteção de Ecrã.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Starts the screen saver selected in the Desktop & Screen Saver preference pane. (Description Summary)


target: Este atalho exige o acesso à sua conta do Tumblr, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Tumblr account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The alignment to apply to the text. This will align to the edge of the bounding box created by the Maximum Width, if any. (WFTextAlignment)

target:
O alinhamento a aplicar ao texto. Alinhará com a extremidade da caixa de seleção criada por “Largura máxima”, se existir.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
To make a multipart HTTP request, choose "Form" as the request body type and add files as field values. (Description Note)

target:
Para efetuar um pedido HTTP com várias partes, selecione Formulário como tipo de corpo do pedido e adicione ficheiros como valores dos campos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)

target:
O acesso da aplicação Saúde a treinos, distância a andar e a correr e energia em atividade está desativado. Pode ativar as categorias de dados de saúde na aplicação Saúde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to share the input using action extensions and sharing extensions provided by other apps. (Description Summary)

target:
Apresenta a partilha da entrada através de extensões de ação e extensões de partilha fornecidas por outras aplicações.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut was received from someone you may know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts preferences.

target:
Este atalho foi recebido de alguém que poderá conhecer, mas não pode ser aberto, porque a partilha privada está desativada nas preferências da aplicação Atalhos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds text or a file to a note in Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)

target:
Adiciona texto ou um ficheiro a uma nota no Bear. É possível especificar o título da nota ou a etiqueta da nota.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, this action will delete files immediately, instead of moving to the Trash or Recently Deleted folder. (WFDeleteImmediatelyDelete)

target:
Quando está ativada, esta ação apagará de imediato os ficheiros, em vez de os mover para o Lixo ou para a pasta “Apagadas recentemente”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Requests a payment from the specified people using a payment app on your device. (Description Summary)

target:
Solicita um pagamento às pessoas especificadas através de uma aplicação de pagamentos no seu dispositivo.


target: Calcula uma estimativa do tempo de viagem até à localização passada a esta ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Estimates the amount of time it will take to travel to the location passed into this action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Displays an alert with a title, a message, and two buttons. If the user selects the OK button, the shortcut continues. The cancel button stops the shortcut. (Description Summary)

target:
Apresenta um aviso com um título, uma mensagem e dois botões. Se o utilizador selecionar o botão OK, o atalho continua. O botão Cancelar faz parar o atalho.


target: Obtém uma informação específica dos eventos do calendário passados à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the calendar events passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of event attendees, this action returns the event attendees that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Se for fornecida uma lista de participantes no evento, esta ação devolve os participantes no evento que correspondem aos critérios indicados.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Evaluates the mathematical expression in the given input string and outputs the result as a number. (Description Summary)

target:
Avalia a expressão matemática na cadeia de entrada especificada e devolve o resultado em formato numérico.


target: wifi|wi-fi|mac|endereço|nome|tecnologia|código|rádio|país|operadora|rede móvel|wlan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
wifi|wi-fi|mac|address|name|technology|code|radio|country|carrier|cellular|wlan (is.workflow.actions.getwifi)


target: Mostra o URL passado como entrada no Opener, que permite selecionar uma aplicação para o abrir.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the URL passed as input in Opener, which lets you choose an app to open it in. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The group to open. You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ). (UlyssesGroupName)

target:
Grupo a abrir. É possível especificar um nome do grupo (por exemplo, O meu grupo), um caminho (por exemplo, /O meu grupo/O meu subgrupo) ou um identificador (por exemplo, H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ).


target: Esta ação é destrutiva e irreversível. Vai ser pedida confirmação antes da remoção dos lembretes.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is a destructive and permanent action. You will be asked to confirm before reminders are removed. (Description Note)


target: atual|temperatura|visibilidade|humidade|pressão|vento|nascer do sol|pôr do sol
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset (is.workflow.actions.weather.currentconditions)


source: Please make sure the selected Home scene or accessory is available in your home.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Certifique‑se de que o cenário da aplicação Casa ou acessório selecionado está disponível na sua casa.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens BlindSquare showing information about the place passed as input, so you can save it as a favorite, start tracking it, or start simulation mode. (Description Summary)

target:
Abre o BlindSquare com informação sobre o local passado como entrada, permitindo guardá‑lo como favorito, começar a segui‑lo ou iniciar o modo de simulação.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date this event begins. Examples: “tomorrow at 2”, “January 3”, “8:00pm” (WFCalendarItemStartDate)

target:
Texto que representa a data de início deste evento. Exemplos: “amanhã, às 14:00”, “3 de janeiro”, “20:00”


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos ao papel de parede.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to wallpaper. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Powered by Microsoft Cognitive Services (microsoft.com/cognitive-services). Your text input will be sent to Microsoft to translate your request. (Description Note)

target:
Fornecido por Serviços Cognitivos da Microsoft (microsoft.com/cognitive-services). A entrada de texto será enviada à Microsoft para o seu pedido ser traduzido.


target: Pesquisa as amostras de Saúde na biblioteca que correspondem aos critérios indicados.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches for the health samples in your library that match the given criteria. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet the text should be inserted into. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
Identificador da folha em que o texto deve ser inserido. Para encontrar o identificador de uma folha no Ulysses, passe o dedo para a esquerda na folha que se encontra na lista, selecione Mais, toque em Partilhar… e, depois, selecione Copiar identificador da chamada de resposta.


target: Amazon|Bing|DuckDuckGo|eBay|Google|Reddit|Twitter|Yahoo!|YouTube|internet|Website
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Amazon|Bing|DuckDuckGo|eBay|Google|Reddit|Twitter|Yahoo!|YouTube|Internet|Website (is.workflow.actions.searchweb)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, Shortcuts will ask for an administrator’s password and run the script as the root user. This is similar to using sudo on the command line. (RunAsRoot)

target:
Se estiver ativada, a aplicação Atalhos pede uma palavra‑passe de administrador e executa o script como utilizador root. É semelhante a usar sudo na linha de comandos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Health data. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos aos seus dados da aplicação Saúde.


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder aos eventos de calendário.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your calendar events. (Import Error Reason)


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua conta do Imgur.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Imgur account. (Import Error Reason)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos aos eventos do calendário.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your calendar events. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, all of the items in the list will start out selected when Choose from List is presented. (WFChooseFromListActionSelectAll)

target:
Se estiver ativada, todos os elementos da lista começarão por estar selecionados quando for apresentada a ação “Escolher da lista”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The X Coordinate to start the text at, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. 0 starts at the left of the image. (WFPercentageTextX)

target:
A coordenada X para o início do texto, como uma proporção decimal do tamanho da imagem entre 0 e 1. 0 começa na extremidade esquerda da imagem.


target: Passa a medição especificada (incluindo número e unidade) à ação seguinte.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes the specified measurement (including number and unit) to the next action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens your choice of Maps, Google Maps, or Waze and searches for the location, place, or text that was passed into the action. (Description Summary)

target:
Abre a aplicação Mapas, Google Maps ou Waze e pesquisa a localização, o local ou o texto que foi passado à ação.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the iTunes products or App Store apps passed as input in a store sheet. This is useful with the Search iTunes Store and Search App Store actions. (Description Summary)

target:
Mostra os produtos do iTunes ou as aplicações da App Store passados como entrada numa ficha de loja. É útil para as ações “Pesquisar na iTunes Store” e “Pesquisar na App Store”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns the type of every item passed as input. For example, if a URL is passed, this action will return “URL”. (Description Summary)

target:
Devolve o tipo de todos os elementos passados como entrada. Por exemplo, se for passado um URL, esta ação devolve “URL”.


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua conta do Todoist.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Todoist account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Performs the specified x-callback-url action. The x-success, x-cancel, and x-error parameters will be added automatically. (Description Summary)

target:
Efetua a ação x-callback-url especificada. Os parâmetros x-success, x-cancel e x-error serão adicionados automaticamente.


target: Este atalho exige o acesso às suas fotografias, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your photos, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos às notificações.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to notifications. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Use o Associate para procuras rápidas de produtos na Amazon e para criar ligações afiliadas.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use Associate to quickly look up products on Amazon and create affiliate links. (Description Summary)


target: Este atalho exige o acesso às notificações, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to notifications, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua conta do Dropbox.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Dropbox account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Merge documents by appending or shuffling pages. Shuffling will add one page from each of the passed documents to the new document, then proceed to take the next page from each passed document, until all pages in the passed documents have been added to the new document. (WFPDFDocumentMergeBehavior)

target:
Combinar documentos misturando ou juntando as páginas. Misturar adiciona uma página de cada um dos documentos passados ao novo documento, depois a página seguinte e assim sucessivamente, até que todas as páginas tenham sido adicionadas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new disk image (.dmg) file. The disk image will contain any files passed as input. (Description Summary)

target:
Cria um novo ficheiro de imagem de disco (.dmg). A imagem de disco contém os ficheiros que forem passados como entrada.


target: entre|após|antes|segundos|minutos|horas|dias|semanas|anos|matemática|calcular|intervalo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
between|after|before|seconds|minutes|hours|days|weeks|years|math|calculate|interval (is.workflow.actions.gettimebetweendates)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The email address to send from. This must be an email address that is set up in the Mail app. (WFSendEmailActionFrom)

target:
O endereço de e‑mail a usar para o envio. Tem de ser um endereço de e‑mail configurado na aplicação Mail.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The parent group, which the new group will be inserted into. You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ). (UlyssesGroup)

target:
Grupo principal no qual o novo grupo será inserido. É possível especificar um nome do grupo (por exemplo, O meu grupo), um caminho (por exemplo, /O meu grupo/O meu subgrupo) ou um identificador (por exemplo, H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
TextTool makes it easy to manipulate text through multiple, built-in, powerful transformation options. 28 different text transforms are supported. (Description Summary)

target:
TextTool simplifica a manipulação de texto através de várias opções avançadas de transformação integradas. São suportadas 28 transformações de texto diferentes.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the text that matched a particular capture group or all of the capture groups from the output of a Match Text action. (Description Summary)

target:
Obtém o texto que corresponde a um grupo de captura específico ou a todos os grupos de captura da saída de uma ação “Procurar texto correspondente”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Quits one or all open applications. You can choose a list of apps to keep open. (Description Summary)

target:
Sai de uma ou de todas as aplicações abertas. Pode escolher uma lista de aplicações que devem permanecer abertas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts could not open the app for the URL scheme “%@”. The app may not be installed on this device.

target:
Atalhos não conseguiu abrir a aplicação do esquema de URL “%@“. A aplicação pode não estar instalada neste dispositivo.


target: Obtém uma informação específica das páginas web do Safari passadas à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Safari web pages passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes the inputted Markdown and turns it into rich text, which can then be converted to other formats. (Description Summary)

target:
Transforma o Markdown introduzido em texto formatado, que depois pode ser convertido noutros formatos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts does not have access to your Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance data. (Error Reason)

target:
A aplicação Atalhos não tem acesso aos seus dados de distância a nadar, distância em cadeira de rodas, cadeira de rodas, distância a andar e a correr, distância de desportos de neve, energia em atividade e distância de bicicleta.


target: Transcreve o que é dito e passa o resultado à ação seguinte.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Transcribes what you say aloud into text and passes the result to the next action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The maximum width of the text, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. If 0, the text will have a bounding box that is as wide as necessary, and may run off the edge of the image. Otherwise, the text will wrap within the bounds of the width. Optional. (WFPercentageTextBoxWidth)

target:
A largura máxima do texto, como uma proporção decimal do tamanho da imagem entre 0 e 1. Se for 0, o texto terá uma caixa de seleção com a largura necessária e poderá ultrapassar a extremidade da imagem. Caso contrário, o texto fará a translineação dentro dos limites de largura. Opcional.


source: This shortcut cannot be opened because it was shared by someone who is not in your contacts.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Não é possível abrir este atalho porque foi partilhado por uma pessoa que não se encontra nos seus contactos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the contents of a note from Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)

target:
Obtém o conteúdo de uma nota do Bear. É possível especificar o título da nota ou a etiqueta da nota.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URLs are structured as follows: scheme://user:password@host:port/path?query#fragment (Description Note)

target:
O URL tem a seguinte estrutura: esquema://utilizador:palavra‑passe@host:porta/caminho?consulta#fragmento


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When saved as a file, shortcuts will be exported using the "For People Who Know Me" setting. (Description Result)

target:
Quando guardados como ficheiro, os atalhos são exportados usando a definição “Para pessoas que me conhecem”.


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos aos acessórios do HomeKit.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your HomeKit accessories. (Attempt Recovery From Error Message)


source: Make sure your device has Location Services enabled and try again; turning WLAN on may help.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Certifique‑se de que o seu dispositivo tem os serviços de localização ativados e volte a tentar; ativar a ligação WLAN pode ajudar.


target: Passa a lista especificada de pares chaves‑valores à ação seguinte como um dicionário.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes the specified list of key-value pairs to the next action as a dictionary. (Description Summary)


target: Este atalho exige o acesso ao seu microfone, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your microphone, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
scientific|math|calculator|number|add|addition|subtract|subtraction|multiply|multiplication|times|divide|division|modulus|square|squared|exponent|exponential|power|^|ln|log|logarithm|root|sin|cos|tan|sine|cosine|tangent|trig|abs|absolute|value|factorial (is.workflow.actions.math)

target:
científica|matemática|calculadora|número|adicionar|adição|subtrair|subtração|multiplicar|multiplicação|vezes|dividir|divisão|módulo|quadrado|expoente|exponencial|potência|^|ln|log|logaritmo|raiz|sen|cos|tan|seno|cosseno|tangente|trig|abs|absoluto|valor|fatorial


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos às suas fotografias.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your photos. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua conta do WordPress.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your WordPress account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Extracts files from the archive passed as input. Many archive formats are supported, including zip, rar, tar.gz, tar.bz2, tar, gzip, cpio, cab, and iso archives. (Description Summary)

target:
Extrai ficheiros do arquivo passado como entrada. São suportados muitos formatos de arquivo, incluindo zip, rar, tar.gz, tar.bz2, tar, gzip, cpio, cab e iso.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The distance from the provided location to consider "arriving" or "leaving" the location (WFAlertLocationRadius)

target:
A distância desde a localização fornecida para se considerar que está a “chegar” ou a “sair” da localização.


target: Este pedido de execução remota não é suportado nesta versão de Atalhos. Atualize o dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This remote execution request is unsupported in this version of Shortcuts. Please update your device.


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua biblioteca de música.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your music library. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua conta do Slack.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Slack account. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds the input text as a reminder using Fantastical, optionally including notes as well. (Description Summary)

target:
Adiciona o texto de entrada como lembrete através do Fantastical; opcionalmente, são também incluídas as notas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If WhatsApp isn’t able to find the recipient, try entering the full phone number including country code. (Description Note)

target:
Se o WhatsApp não conseguir encontrar o destinatário, experimente introduzir o número de telefone completo, incluindo o código do país.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use a Get Details of Article action immediately after this action to get specific details about the article. This action only supports getting one article from each URL. (Description Note)

target:
Use uma ação “Obter detalhes do artigo” imediatamente após esta ação para obter detalhes específicos sobre o artigo. Esta ação só suporta a obtenção de um artigo de cada URL.


target: Limitar a obtenção de localizações passadas como entrada.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of locations that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


target: As restrições do dispositivo não permitem que este atalho aceda à sua conta do Instapaper.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Instapaper account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Get files from Dropbox. Turn off “Show Document Picker” to specify a path to retrieve. (Description Summary)

target:
Obtém ficheiros do Dropbox. Desative “Mostrar seletor de documentos” para especificar um caminho a recuperar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Hides one or all open applications. You can choose a list of apps to keep open. (Description Summary)

target:
Oculta uma ou todas as aplicações abertas. Pode escolher uma lista de aplicações que devem permanecer abertas.


target: Transforma o HTML introduzido em texto formatado, que depois pode ser convertido noutros formatos.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes the inputted HTML and turns it into rich text, which can then be converted to other formats. (Description Summary)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua conta do Imgur.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Imgur account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Apresenta um menu dos elementos passados como entrada à ação e devolve a seleção do utilizador.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents a menu of the items passed as input to the action and outputs the user's selection. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut was received from someone you may know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts settings.

target:
Este atalho foi recebido de alguém que poderá conhecer, mas não pode ser aberto, porque a partilha privada está desativada nas definições da aplicação Atalhos.


target: Nome do script a executar. Tem de corresponder ao nome de um script na biblioteca do Pythonista.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name of the script to run. Must match the name of a script in your Pythonista library. (PythonistaScript)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the reminder. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)

target:
O valor a remover da propriedade selecionada do lembrete. Se não for especificado nenhum valor, será pedido um durante a execução.


target: Obtém uma informação específica dos modos de apresentação passados à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the appearances passed into the action. (Description Summary)


target: Solicita a seleção de um endereço de e‑mail nos contactos e passa a seleção à ação seguinte.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick an email address from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
maps|directions|calculate|estimated|arrival|eta|driving|walking|transit (is.workflow.actions.gettraveltime)

target:
mapas|indicações|calcular|estimativa|chegada|previsão|de carro|a conduzir|a pé|de transportes|de transportes públicos


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds a workout into the Health app. You can log all kinds of activities, from running and cycling to playing a sport. (Description Summary)

target:
Adiciona um treino à aplicação Saúde. Pode registar todos os tipos de atividade, desde correr a ciclismo ou praticar um desporto.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to get. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
Identificador da folha a obter. Para encontrar o identificador de uma folha no Ulysses, passe o dedo para a esquerda na folha que se encontra na lista, selecione Mais, toque em Partilhar… e, depois, selecione Copiar identificador da chamada de resposta.


target: O número de píxeis de espaço transparente a colocar entre imagens consecutivas.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The number of pixels of transparent space to place between consecutive images. (WFImageCombineSpacing)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua localização.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your location. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, the input will only be copied locally, and will not be shared to other devices via Handoff. (WFLocalOnly)

target:
Se estiver ativada, a entrada apenas será copiada localmente e não será partilhada com outros dispositivos através de Handoff.


target: Se especificar uma variável, o conteúdo dessa variável será incluído na lista.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you specify a variable, the contents of that variable will be included in the list. (Description Note)


target: Obtém o valor para a chave especificada no dicionário que é passada à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the value for the specified key in the dictionary passed into the action.  (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds the input text to your calendar using Fantastical, optionally including notes as well. (Description Summary)

target:
Adiciona o texto de entrada ao seu calendário através do Fantastical; opcionalmente, são também incluídas as notas.


target: Guarda ficheiros numa pasta especificada. Esta ação também pode ser usada para copiar um ficheiro.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Saves files to a specified folder. You can also use this action to copy a file. (Description Summary)


target: Este atalho exige o acesso à sua conta do Instapaper, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Instapaper account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns the name of every item passed as input. Depending on the input, this could be a file name, the title of a website, the title of a calendar event, etc. (Description Summary)

target:
Devolve o nome de todos os elementos passados como entrada. Consoante a entrada, pode ser um nome de ficheiro, o título de um site, o título de um evento do calendário, etc.


target: Obtém uma informação específica dos intérpretes do iTunes passados à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the iTunes artists passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Pauses execution until you leave the Shortcuts app and return to it.

This action might be useful after an action that switches apps, to pause execution until you return to the Shortcuts app.

This action will only take affect when running shortcuts in the Shortcuts app.
 (Description Summary)

target:
Coloca a execução em pausa até o utilizador sair da aplicação Atalhos e voltar à mesma.

Esta ação pode ser útil após uma ação que muda de aplicações, para pausar a execução até o utilizador voltar à aplicação Atalhos.

Esta ação só produz efeitos ao executar atalhos na aplicação Atalhos.


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua câmara.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your camera. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua conta do Tumblr.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Tumblr account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: atual|temperatura|visibilidade|humidade|pressão|vento|nascer do sol|pôr do sol
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset (is.workflow.actions.weather.forecast)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Travel times are provided by Apple Maps and take into account current traffic conditions. (Description Note)

target:
Os tempos de viagem são fornecidos pela aplicação Mapas da Apple e têm em consideração as condições de trânsito atuais.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
A number greater than zero that indicates how fast or slow to encode the media. Values between 0.0 and 1.0 slow down the media. (WFMediaCustomSpeed)

target:
Um número superior a zero que indica a velocidade a que o conteúdo multimédia deve ser codificado. Os valores entre 0,0 e 1,0 tornam mais lento o conteúdo multimédia.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Changes the case of the text passed into the action to UPPERCASE, lowercase, or Title Case. (Description Summary)

target:
Altera as maiúsculas/minúsculas do texto passado à ação para MAIÚSCULAS, minúsculas ou Letra Inicial Em Maiúscula.


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua conta do Trello.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Trello account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Obtém uma informação específica do estado da viagem passado à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the ride statuses passed into the action. (Description Summary)


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder ao reconhecimento da fala.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to speech recognition. (Import Error Reason)


target: As restrições do dispositivo não permitem que este atalho aceda à sua conta do Evernote.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Evernote account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If specified, only items with titles or URLs matching this search will be returned. (WFPocketItemSearchTerm)

target:
Se for especificado, apenas os elementos com títulos ou URL correspondentes a esta pesquisa serão devolvidos.


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua conta do CloudApp.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your CloudApp account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name or path of the file to retrieve. For example, if you are appending a file called “notes.txt” in a folder called “Public”, use “/Public/notes.txt”. (WFFilePath)

target:
Nome ou caminho do ficheiro a recuperar. Por exemplo, se pretender anexar um ficheiro denominado “notas.txt” a uma pasta com o nome “Public”, use “/Public/notas.txt”.


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua conta do Instapaper.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Instapaper account. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Subtracts the specified date from the date passed into the action. For example, this action could get the number of minutes from now until a calendar event passed in as input. (Description Summary)

target:
Subtrai a data especificada da data passada à ação. Por exemplo, esta ação pode obter o número de minutos desde o momento presente até um evento do calendário passado como entrada.


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder aos acessórios do HomeKit.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your HomeKit accessories. (Import Error Reason)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos ao reconhecimento da fala.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to speech recognition. (Attempt Recovery From Error Message)


source: This shortcut can't delete %@. You can change this in the shortcut's privacy settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Este atalho não pode apagar %@. Esta opção pode ser alterada nas definições de privacidade do atalho.


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua biblioteca do Ulysses.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Ulysses library. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The stroke width, as a decimal proportion of the font size between 0 and 1, to apply to the text. Optional. (WFPercentageTextStrokeWidth)

target:
A espessura do traço, como uma proporção decimal do tamanho do tipo de letra entre 0 e 1, a aplicar ao texto. Opcional.


target: obter|mapas|pesquisar|consulta|local|localização|procurar|waze|google|tráfego|citymapper
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
get|maps|search|query|place|location|find|waze|google|transit|citymapper (is.workflow.actions.getdirections)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos às notas.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your notes. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts can only post video on Instagram if the video is in a photo album. Try putting a "Save to Photo Album" action before this action if it's not working.

Note that Instagram has removed support for the caption field and it no longer works. However, this action will automatically copy the caption to your clipboard so you can easily paste it in Instagram. (Description Note)

target:
Atalhos apenas pode publicar vídeo no Instagram se o vídeo estiver num álbum de fotografias. Experimente colocar a ação “Guardar no álbum de fotografias” antes desta ação, caso não esteja a funcionar.

Tenha em atenção que o Instagram deixou de suportar o campo de legendas e já não funciona. No entanto, esta ação copia automaticamente a legenda para o clipboard para poder colá‑la facilmente no Instagram.


target: Abre uma nota no Bear. É possível especificar o título da nota ou a etiqueta da nota.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens a note in Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action does nothing and produces no output. It is useful to separate blocks of actions, or to ensure that no input is passed to the next action. (Description Summary)

target:
Esta ação não faz nada e não produz saída de dados. É útil para separar blocos de ações ou garantir que não é passada nenhuma entrada à ação seguinte.


target: homekit|acessórios|acessório|automatização|inteligente|minha|casa|controlo|controlar
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|my|home|control (is.workflow.actions.homeaccessory)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of additional space between the text box and the nearest edges of the image, in points. For example, the nearest edges are the Left for Middle Left alignment, the Bottom and Right for Bottom Right alignment, and the Top for Top alignment. (WFTextOffset)

target:
O espaço adicional entre a caixa de texto e as extremidades mais próximas da imagem, em pontos. Por exemplo, as extremidades mais próximas são a esquerda para o alinhamento “Centro, à esquerda”, a inferior e a direita para o alinhamento “Baixo, à direita” e a superior para o alinhamento “Em cima”.


target: Pesquisa os eventos do calendário na biblioteca que correspondem aos critérios indicados.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches for the calendar events in your library that match the given criteria. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Applies a mask to each image passed into the action. For example, you can cut images into a rounded rectangle, ellipse or icon shape, or provide a custom alpha mask. (Description Summary)

target:
Aplica uma máscara a cada imagem passada à ação. Por exemplo, é possível cortar as imagens com uma forma de retângulo arredondado, elipse ou ícone, ou fornecer uma máscara alfa personalizada.


source: Make sure your device has Location Services enabled and try again; turning Wi-Fi on may help.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Certifique‑se de que o seu dispositivo tem os serviços de localização ativados e volte a tentar; ativar a ligação Wi‑Fi pode ajudar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The sizing method to use. Proportional sizing will cause all parameters to use a decimal proportion between 0 and 1. Absolute sizing will cause all parameters to use points. (WFSizingMethod)

target:
O método de dimensionamento a usar. O dimensionamento proporcional fará com que todos os parâmetros usem uma proporção decimal entre 0 e 1. O dimensionamento absoluto fará com que todos os parâmetros usem pontos.


target: script|safari|java|javascript|página web|webkit|navegador|json|web|página|site
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
script|safari|java|javascript|web page|webkit|browser|json|web|page|website (is.workflow.actions.runjavascriptonwebpage)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes a list of items as input, and runs the contained actions once for each item in the list. (Description Summary)

target:
Usa uma lista de elementos como entrada e executa as ações contidas uma vez para cada elemento da lista.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Deletes the photos passed as input from the device's photo library. This action asks for confirmation before performing the deletion. (Description Summary)

target:
Apaga as fotografias passadas como entrada da fototeca do dispositivo. Esta ação pede confirmação antes de efetuar um apagamento.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When set, the clipboard contents will expire and be automatically deleted at the specified time. Optional. (WFExpirationDate)

target:
Se estiver definida, o conteúdo do clipboard caduca e é automaticamente apagado à hora especificada. Opcional.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Tests if a condition is true, and if so, runs the actions inside. Otherwise, the actions under “Otherwise” are run. (Description Summary)

target:
Testa se uma condição é verdadeira e, se for o caso, executa as ações nela contidas. Caso contrário, são executadas as ações abaixo de “Caso contrário”.


target: Lê um código QR ou um código de barras com a câmara e devolve o texto/URL encontrado.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Scans a QR code or bar code using the camera, and returns the text/URL that is found. (Description Summary)


source: Make sure your device isn’t in Airplane Mode and try again; turning WLAN on may help.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Certifique‑se de que o seu dispositivo não está no modo de voo e volte a tentar; ativar a WLAN pode ajudar.


target: A rotação, em graus, a aplicar ao texto. Começa no centro dos limites do texto. Opcional.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of rotation, in degrees, to apply to the text. Starts from the center of the text bounds. Optional. (WFTextRotation)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets article details, including body text, author, publish date, and more, from every URL passed into the action. (Description Summary)

target:
Obtém detalhes do artigo (incluindo o texto do corpo, o autor, a data de publicação, etc.) de todos os URL passados à ação.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches the App Store, returning the apps that match the specified search terms. You can get more details about the results using the Get Details of App Store App action. (Description Summary)

target:
Pesquisa a App Store e devolve as aplicações que correspondem aos termos de pesquisa especificados. É possível obter mais detalhes sobre os resultados com a ação “Obter detalhes da aplicação da App Store”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Plays the audio file passed as input, or a default notification sound if no audio file was passed. (Description Summary)

target:
Reproduz o ficheiro de áudio passado como entrada ou um som de notificação predefinido, se não tiver sido passado um ficheiro de áudio.


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua conta do Pinboard.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Pinboard account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows a preview of the provided content. If run from Siri, speaks the provided text. (Description Summary)

target:
Mostra uma pré‑visualização do conteúdo fornecido. Se a execução for feita através de Siri, o texto fornecido é enunciado.


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua conta do Pinboard.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Pinboard account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: URL|codificar|descodificar|x|resposta|callback|x-callback|xcallback|urlencode|urldecode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URL|encode|decode|x|callback|x-callback|xcallback|urlencode|urldecode (is.workflow.actions.urlencode)


target: Obtém uma informação específica dos episódios do podcast passados à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the podcast episodes passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you set the volume using a variable, use a number between 0 and 1 (for example, pass 0.5 for half volume). (WFVolume)

target:
Se definir o volume com uma variável, use um número entre 0 e 1 (por exemplo, passe 0,5 para meio volume).


target: Este atalho exige o acesso à sua biblioteca de música, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your music library, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches the iTunes Store, returning the items that match the specified search terms. You can get more details about the results using the Get Details of iTunes Product action. (Description Summary)

target:
Pesquisa a iTunes Store e devolve os elementos que correspondem aos termos de pesquisa especificados. É possível obter mais detalhes sobre os resultados com a ação “Obter detalhes de produto do iTunes”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Appends this action's input to the specified variable, creating the variable if it does not exist.

This allows you to make a variable hold multiple items. (Description Summary)

target:
Anexa a entrada desta ação à variável especificada, criando a variável se não existir.

Deste modo, uma variável pode conter vários elementos.


target: extrair|desarquivar|descomprimir|conteúdo|gzip|.zip|.tar.gz|.tar.bz2|.tar.xz|.tar|.gz|.cpio|.iso
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
extract|unarchive|unzip|contents|gzip|.zip|.tar.gz|.tar.bz2|.tar.xz|.tar|.gz|.cpio|.iso (is.workflow.actions.unzip)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Lists use one-based indexing, so the first item is at index 1, the second is at index 2, etc. (Description Note)

target:
As listas usam a indexação de base 1: o primeiro elemento está no índice 1, o segundo no índice 2, etc.


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua conta do Trello.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Trello account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
By default, Shortcuts will automatically include a file extension if one isn't specified. Turn this on if you want to create a file with no extension. (WFDontIncludeFileExtension)

target:
Por predefinição, Atalhos inclui automaticamente uma extensão de ficheiro, se não for especificada nenhuma. Desative, se pretender criar um ficheiro sem extensão.


target: Este atalho exige o acesso ao papel de parede, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to wallpaper, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
You have recently deleted your Shortcuts data from iCloud. Would you like to continue syncing shortcuts to iCloud?

target:
Apagou recentemente de iCloud os seus dados de Atalhos. Pretende continuar a sincronizar atalhos com iCloud?


target: Este atalho exige o acesso à sua localização, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your location, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Connects your computer to the specified file servers on the network. For example, you can connect to SMB/CIFS, NFS, FTP (read-only), or WebDAV servers. (Description Summary)

target:
Liga o computador aos servidores de ficheiros especificados na rede. Por exemplo, pode estabelecer ligação a servidores SMB/CIFS, NFS, FTP (só de leitura) ou WebDAV.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use Blink to quickly look up media on the App Store and iTunes Store and create affiliate links. (Description Summary)

target:
Use o Blink para procuras rápidas de conteúdo multimédia na App Store e na iTunes Store e para criar ligações afiliadas.


target: Obtém uma informação específica das folhas do Ulysses passadas à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Ulysses sheets passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the web URL passed into the action in a Safari View Controller, allowing you to view the web page without switching apps. (Description Summary)

target:
Mostra o URL da web passado à ação num Safari View Controller, que permite ver a página web sem mudar de aplicação.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If a photo passed as input is already in the specified album, the photo will be duplicated. (Description Note)

target:
Se uma fotografia passada como entrada já estiver no álbum especificado, a fotografia será duplicada.


target: Obtém uma informação específica dos contactos passados à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the contacts passed into the action. (Description Summary)


target: voz|deteção|ditado|enunciar|ditar|voz|reconhecer|microfone|transcrever|transcrição|siri
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
speech|detection|dictation|speak|say|voice|recognize|microphone|transcribe|transcription|siri (is.workflow.actions.dictatetext)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Makes a PDF out of the input. The resulting PDF can optionally include a quarter-inch margin for better printing. (Description Summary)

target:
Cria um PDF a partir da saída. O PDF resultante pode, opcionalmente, incluir uma margem de 6,35 mm para melhor qualidade de impressão.


target: A data e hora do ponto de dados. Será usada a data atual, se não for fornecida uma data.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The date and time of the data point. The current date will be used if you don't provide a date. (WFQuantitySampleDate)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of files, this action returns the files that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Se for fornecida uma lista de ficheiros, esta ação devolve os ficheiros que correspondem aos critérios indicados.


target: Cria um novo álbum na aplicação Fotografias, incluindo as fotografias e os vídeos especificados.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new album in the Photos app, including the specified photos and videos. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Open directions to the location passed into this action in your choice of Maps, Google Maps, Citymapper, Transit, or Waze. For example, you can use this action to get directions to an upcoming event on your calendar. (Description Summary)

target:
Abre as indicações para a localização passada à aplicação Mapas, Google Maps, Citymapper, Transit ou Waze. Por exemplo, pode usar esta ação para obter indicações para um evento futuro do calendário.


target: Este atalho exige o acesso aos eventos do calendário, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your calendar events, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When Preserve Metadata is turned off, all metadata, such as the GPS coordinates where the photo was taken, will be stripped from the image file. (WFImagePreserveMetadata)

target:
Quando o parâmetro “Manter metadados” está desativado, todos os metadados, tais como as coordenadas GPS do local onde a fotografia foi tirada, são retirados do ficheiro de imagem.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Runs the specified script in Pythonista and waits to continue the shortcut until you return to the Shortcuts app. (Description Summary)

target:
Executa o script especificado no Pythonista e aguarda pela continuação do atalho até o utilizador voltar à aplicação Atalhos.


target: Este atalho exige o acesso aos acessórios do HomeKit, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your HomeKit accessories, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua conta do WordPress.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your WordPress account. (Attempt Recovery From Error Message)


source: This shortcut can't access “%@”. You can change this in the shortcut's privacy settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Este atalho não pode aceder a “%@”. Esta opção pode ser alterada nas definições de privacidade do atalho.


target: A entrada passada a esta ação será passada ao primeiro argumento da função `run`.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The input passed to this action will be passed to the first argument of the `run` function. (Description Input)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua conta do Dropbox.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Dropbox account. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If enabled, the input images will be grouped into an album. Otherwise, the individual links will be returned. (WFImgurAlbum)

target:
Se estiver ativado, as imagens de entrada serão agrupadas num álbum. Caso contrário, serão devolvidas ligações individuais.


source: Runs the specified workflow in Schemes, a drag-and-drop URL workflow builder. (Description Summary)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Executa o processo especificado no Schemes, um criador de processos de URL através de arrastar e largar.


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua conta do Pocket.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Pocket account. (Attempt Recovery From Error Message)


source: Importing unsigned shortcut files is not supported. Please use another sharing option.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Não existe suporte para a importação de ficheiros de atalhos não assinados. Escolha outra opção de partilha.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URL|web|display|site|open|show|post|put|api|curl|wget|http|headers|request|form (is.workflow.actions.downloadurl)

target:
URL|web|apresentar|site|abrir|mostrar|publicar|colocar|api|curl|wget|http|cabeçalhos|pedir|formulário


target: As restrições do dispositivo não permitem este atalho aceda aos eventos de calendário.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your calendar events. (Import Error Reason)


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua biblioteca de música.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your music library. (Import Error Reason)


target: Esta ação é destrutiva e irreversível. Vai ser pedida confirmação antes da remoção dos eventos.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is a destructive and permanent action. You will be asked to confirm before events are removed. (Description Note)


target: O URL expandido é limpo e são removidos os parâmetros desnecessários, como “utm_source”.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The expanded URL is cleaned, removing unnecessary parameters such as "utm_source". (Description Note)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If the width or height is not set, that dimension is automatically calculated to maintain the original image's aspect ratio. (Description Note)

target:
Se a largura ou a altura não estiver definida, essa dimensão é calculada automaticamente de forma a preservar a proporção original da imagem.


target: Remove todos os lembretes passados à ação das listas que os contêm.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Removes all reminders passed into the action from the lists they are contained in. (Description Summary)


target: Obtém uma informação específica das amostras de saúde passadas à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the health samples passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)

target:
O acesso da aplicação Saúde a distância a nadar, distância em cadeira de rodas, cadeira de rodas, distância a andar e a correr, distância de desportos de neve, energia em atividade e distância de bicicleta está desativado. Pode ativar as categorias de dados de saúde na aplicação Saúde.


target: Combina as imagens passadas à ação na horizontal, na vertical ou numa quadrícula.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Combines the images passed into the action horizontally, vertically, or in a grid. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is just like the Count in Sesame Street, but instead of a vampire, it's a Shortcuts action. (Description Note)

target:
Pode-se dizer que é como o Tio Patinhas, mas em vez de mergulhos na Caixa-Forte, é uma ação de Atalhos.


target: Obtém uma informação específica dos elementos do Trello passados à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Trello items passed into the action. (Description Summary)


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua biblioteca do Ulysses.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Ulysses library. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The folder to get bookmarks from. Leaving this empty will get items from Instapaper's Home folder. (WFInstapaperFolder)

target:
A pasta a partir da qual são obtidos os marcadores. Se ficar em branco, os elementos serão obtidos da pasta principal do Instapaper.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This indicates whether or not this action writes out an entire HTML document. If this is turned off, partial HTML will be returned if possible. (WFMakeFullDocument)

target:
Indica se esta ação escreve um documento HTML completo. Se estiver desativado, será devolvido HTML parcial caso seja possível.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Encodes or decodes text passed into the action to be suitable for inclusion in a URL by adding or removing percent escapes when appropriate. (Description Summary)

target:
Codifica ou descodifica texto passado à ação para ser adequado para inclusão num URL através da adição de escapes de percentagem onde for adequado.


target: Abre a fotografia passada a esta ação na aplicação Instagram e copia a legenda para o clipboard.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens the photo passed into this action in the Instagram app and copies the caption to the clipboard. (Description Summary)


target: Obtém uma informação específica dos lembretes passados à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the reminders passed into the action. (Description Summary)


target: Obtém uma informação específica dos atalhos passados à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the shortcuts passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you set the brightness using a variable, use a number between 0 and 1 (for example, pass 0.5 for half brightness). (WFBrightness)

target:
Se definir o brilho com uma variável, use um número entre 0 e 1 (por exemplo, passe 0,5 para meio brilho).


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua conta do Evernote.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Evernote account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Este atalho exige o acesso à sua biblioteca do Ulysses, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Ulysses library, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: As restrições do dispositivo não permitem que este atalho aceda à sua biblioteca do Ulysses.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Ulysses library. (Import Error Reason)


target: A data e hora do fim do ponto de dados. Será usada a data atual, se não for fornecida uma data.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The date and time for the end of the data point. The current date will be used if you don't provide a date. (WFSampleEndDate)


target: escolher|selecionar|ficheiro|documento|filepicker.io|filepicker|ink|iCloud|Drive|Dropbox
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
pick|select|file|document|filepicker.io|filepicker|ink|iCloud|Drive|Dropbox (is.workflow.actions.dropbox.open)


target: Se estiver ativada, serão também removidas repetições do evento no futuro.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, any repeats of an event in the future are also removed. (WFCalendarIncludeFutureEvents)


source: This shortcut can't delete this content. You can change this in the shortcut's privacy settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Este atalho não pode apagar este conteúdo. Esta opção pode ser alterada nas definições de privacidade do atalho.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes a random number between the given minimum and maximum to the next action. The minimum and maximum numbers are included as possible results. (Description Summary)

target:
Passa um número aleatório, entre o mínimo e o máximo indicados, à ação seguinte. Os números mínimo e máximo são incluídos como resultados possíveis.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of locations, this action returns the locations that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Se for fornecida uma lista de localizações, esta ação devolve as localizações que correspondem aos critérios indicados.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the calendar event. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)

target:
O valor a remover da propriedade selecionada do evento do calendário. Se não for especificado nenhum valor, será pedido um durante a execução.


target: Aguarda o número de segundos especificado antes de continuar para a ação seguinte.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Waits for the specified number of seconds before continuing with the next action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whenever you run this shortcut, “%1$@” will be able to interact with the current web page, including reading sensitive information such as passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Sempre que executar este atalho, “%1$@” poderá interagir com a página web atual, incluindo ler informação confidencial, como palavras‑passe, números de telefone e cartões de crédito.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security settings don’t allow untrusted shortcuts.

target:
Não é possível abrir este atalho porque as definições de segurança da aplicação Atalhos não permitem usar atalhos não seguros.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Save files to Dropbox. Turn off “Ask Where to Save” in order to specify a destination path. (Description Summary)

target:
Guarda ficheiros no Dropbox. Desative “Perguntar onde guardar” para especificar um caminho de destino.


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua conta do CloudApp.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your CloudApp account. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action will save your input to the specified folder. Leaving this empty will save the input to Instapaper's Home folder. (WFInstapaperFolder)

target:
Esta ação guarda a entrada na pasta especificada. Se ficar em branco, a entrada será guardada na pasta principal do Instapaper.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The size of the font, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1, to apply to the text. (WFPercentageFontSize)

target:
O tamanho do tipo de letra, como uma proporção decimal do tamanho da imagem entre 0 e 1, a aplicar ao texto.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action will open the specified draft in Drafts and allows you to run a Drafts action on it. (Description Summary)

target:
Esta ação abre o rascunho especificado no Drafts e permite executar uma ação do Drafts sobre o mesmo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance data. (Import Error Reason)

target:
Para responder a esta pergunta, a aplicação Atalhos necessita de aceder aos seus dados de distância a nadar, distância em cadeira de rodas, cadeira de rodas, distância a andar e a correr, distância de desportos de neve, energia em atividade e distância de bicicleta.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the contents of URLs passed into the action. Useful for downloading files and web content, or for making API requests. (Description Summary)

target:
Obtém o conteúdo de URL passados à ação. É útil para descarregar ficheiros e conteúdo da web, ou para efetuar pedidos de API.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The distance covered during the activity. Only provide this if it makes sense for the activity. (optional) (WFWorkoutDistanceQuantity)

target:
A distância percorrida durante a atividade. Forneça apenas se fizer sentido para a atividade (opcional).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
A list of tags with which to find matching notes. Wildcard characters (*) may be used. (WFEvernoteNotesTags)

target:
Uma lista de etiquetas a utilizar na procura de notas correspondentes. Podem ser usados caracteres de substituição (*).


target: Este atalho exige o acesso à sua conta do Pocket, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Pocket account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: Obtém uma informação específica dos participantes no evento passados à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the event attendees passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Allows you to choose the image quality used when compressing the image file. Higher quality images will look better, but result in larger files. (WFImageCompressionQuality)

target:
Permite selecionar a qualidade de imagem usada ao comprimir o ficheiro de imagem. Imagens de qualidade mais elevada têm melhor aparência, mas dão origem a ficheiros maiores.


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos aos contactos.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your contacts. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Este atalho exige o acesso aos contactos, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your contacts, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds an image to the existing animated GIF passed as input. If no GIF is passed as input, a new animated GIF is created. (Description Summary)

target:
Adiciona uma imagem ao GIF animado existente que foi passado como entrada. Se não tiver sido passado nenhum GIF como entrada, é criado um novo GIF animado.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of additional space between the text box and the nearest edges of the image, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. For example, the nearest edges are the Left for Middle Left alignment, the Bottom and Right for Bottom Right alignment, and the Top for Top alignment. (WFPercentageTextOffset)

target:
O espaço adicional entre a caixa de texto e as extremidades mais próximas da imagem, como uma proporção decimal do tamanho da imagem entre 0 e 1. Por exemplo, as extremidades mais próximas são a esquerda para o alinhamento “Centro, à esquerda”, a inferior e a direita para o alinhamento “Baixo, à direita” e a superior para o alinhamento “Em cima”.


target: Pede uma viatura do local de recolha especificado para um local de destino especificado.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Requests a ride from the specified pickup location to a specified drop off location. (Description Summary)


target: Obtém uma informação específica dos produtos do iTunes passados à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the iTunes products passed into the action. (Description Summary)


target: Nome do script a editar. Deve corresponder ao nome de um script na biblioteca do Pythonista.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name of the script to edit. Should match the name of a script in your Pythonista library. (PythonistaScript)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When the app that's opened calls back to Shortcuts using x-success, it may include parameters in the URL. These will be passed as output to the next action, as text if there is just one parameter, or as a dictionary if there are multiple (use Get Dictionary Value to access it). (Description Result)

target:
Quando a aplicação aberta efetua uma chamada de resposta para Atalhos com x-success, pode incluir parâmetros no URL. Estes são passados como saída à ação seguinte: como texto, se houver apenas um parâmetro, ou como dicionário, se houver vários (use “Obter valor do dicionário” para aceder ao mesmo).


target: Se for executada no Apple Watch, sentirá o padrão selecionado de toques no pulso.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When run on Apple Watch, the selected pattern will be tapped on to your wrist. (WFVibrateHapticType)


target: Este atalho exige o acesso a este recurso, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to this resource, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: guardar|ficheiro|documento|icloud|nuvem|enviar|copiar|iCloud|Drive|Dropbox
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
save|file|document|icloud|cloud|upload|copy|iCloud|Drive|Dropbox (is.workflow.actions.documentpicker.save)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Sends the input to another device via DeskConnect. DeskConnect makes it easy to send web pages, documents, pictures, and anything else between your devices. (Description Summary)

target:
Envia a entrada para outro dispositivo através do DeskConnect. O DeskConnect simplifica o envio de páginas web, documentos, fotografias e qualquer outro conteúdo entre dispositivos.


target: Obtém uma informação específica das aplicações da App Store passadas à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the App Store apps passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Converts the iTunes Store or App Store URL passed as input to an affiliate link using Blink. (Description Summary)

target:
Converte o URL da iTunes Store ou da App Store passado como entrada numa ligação de afiliado através do Blink.


target: apple|watch|enviar|telefone|transferir|mudar|handoff|continuidade|processo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
apple|watch|send|phone|transfer|switch|handoff|continuity|workflow (is.workflow.actions.dismisssiri)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos à sua conta do Todoist.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Todoist account. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy data. (Import Error Reason)

target:
Para responder a esta pergunta, a aplicação Atalhos necessita de aceder aos seus dados de treinos, distância a andar e a correr e energia em atividade.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If enabled, Shortcuts will use a custom success callback URL. This is useful if the app you are calling uses placeholders in the x-success URL to pass output. (WFXCallbackCustomSuccessURLEnabled)

target:
Se estiver ativado, Atalhos usará um URL personalizado de chamada de resposta com sucesso. É útil se a aplicação chamada usar marcadores de posição no URL x-success para passar a saída.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be run because “%@” is a scripting action and your Shortcuts security settings don’t allow you to run scripting actions.

target:
Não é possível executar este atalho porque “%@” é uma ação de scripting e as suas definições de segurança da aplicação Atalhos não permitem a execução deste tipo de ações.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
"Tags" is supported in Day One 2.0 and later and "Journal" is supported in Day One 2.0.1 and later. (Description Note)

target:
“Etiquetas” é suportado no Day One 2.0 e posterior e “Diário” é suportado no Day One 2.0.1 e posterior.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date or date and time when the alert should occur. Examples: “tonight at 7”, “March 7” (WFAlertCustomTime)

target:
Texto que representa a data ou a data e hora em que o alerta deve ocorrer. Exemplos: “hoje, às 7:00”, “7 de março”


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The Y Coordinate to start the text at, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. 0 starts at the top of the image. (WFPercentageTextY)

target:
A coordenada Y para o início do texto, como uma proporção decimal do tamanho da imagem entre 0 e 1. 0 começa na extremidade superior da imagem.


target: Apresenta um menu e executa diferentes ações com base no item de menu escolhido.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents a menu and runs different actions based on which menu item was chosen. (Description Summary)


target: Este atalho exige o acesso à sua conta do Pinboard, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Pinboard account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Converts the rich text passed as input to Markdown text (comparable to Aaron Swartz's html2text script). (Description Summary)

target:
Converte o texto formatado passado como entrada em texto Markdown (comparável ao script html2text de Aaron Swartz).


target: Limitar a obtenção de artigos passados como entrada.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of articles that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Makes an archive out of the files passed as input. Supports creating zip, tar.gz, tar.bz2, tar.xz, tar, gzip, cpio, or iso archives. (Description Summary)

target:
Cria um arquivo a partir dos ficheiros passados como entrada. Suporta a criação de arquivos zip, tar.gz, tar.bz2, tar.xz, tar, gzip, cpio ou iso.


target: Este atalho exige o acesso às notas, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your notes, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The maximum width of the text, in points. If 0, the text will have a bounding box that is as wide as necessary, and may run off the edge of the image. Otherwise, the text will wrap within the bounds of the width. Optional. (WFTextBoxWidth)

target:
A largura máxima do texto, em pontos. Se for 0, o texto terá uma caixa de seleção com a largura necessária e poderá ultrapassar a extremidade da imagem. Caso contrário, o texto fará a translineação dentro dos limites de largura. Opcional.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security preference don’t allow untrusted shortcuts.

target:
Não é possível abrir este atalho porque as suas preferências de segurança de Atalhos não permitem atalhos não seguros.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Stops execution of the current shortcut, and outputs content. This action is useful when:

• Running a shortcut from another shortcut (using the Run Shortcut action). The output will be used as the output of the Run Shortcut action.
• Running a shortcut from Quick Actions in Finder on macOS. The output will be saved as a file alongside the files selected in Finder.
• Running a shortcut from Services on macOS. The output will replace the selected content, if applicable.
• Or, when running a shortcut from another location that supports output, like the command-line or the Shortcuts URL scheme.

No more actions will be run after this action. (Description Summary)

target:
Interrompe a execução do atalho atual e devolve o conteúdo. Esta ação é útil nos seguintes casos:

• Ao executar um atalho a partir de outro atalho (através da ação “Executar atalho”). A saída é usada como saída da ação “Executar atalho”.
• Ao executar um atalho a partir de ações rápidas no Finder no macOS. A saída é guardada como ficheiro juntamente com os ficheiros selecionados no Finder.
• Ao executar um atalho a partir de serviços no macOS. A saída substitui o conteúdo selecionado, se aplicável.
• Ao executar um atalho a partir de outra localização que suporte saída de dados, como a linha de comandos ou o esquema de URL de Atalhos.

Após esta ação, não serão executadas mais ações.


target: A entrada passada a esta ação será passada ao primeiro argumento do gestor `on run`.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The input passed to this action will be passed to the first argument of the `on run` handler. (Description Input)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the note to get the contents of from Bear. You can find a note’s identifier by swiping left on the note in the list, choosing “More”, and choosing “Copy note identifier.” (BearIdentifier)

target:
Identificador da nota da qual deve ser obtido o conteúdo no Bear. Para encontrar o identificador de uma nota, passe o dedo para a esquerda na nota que se encontra na lista, selecione Mais e, depois, “Copiar identificador da nota”.


source: Shortcuts are shared using iCloud. To share this shortcut, sign in to iCloud first.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Os atalhos são partilhados através de iCloud. Para partilhar este atalho, primeiro inicie sessão em iCloud.


target: Se for fornecido, a ação pesquisará os eventos do calendário passados como entrada.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If provided, the action will search through the calendar events passed as input. (Description Input)


target: Esta ação devolve um número negativo se a data de entrada ocorrer antes da data especificada.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action outputs a negative number if the input date takes place before the specified date. (Description Note)


target: Limitar a obtenção de participantes no evento passados como entrada.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of event attendees that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos a este recurso.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to this resource. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of time it will take to get to the destination. If passed into an action expecting a date, this will be the date and time of arrival if you leave now. (Description Result)

target:
O tempo que vai demorar a chegar ao destino. Se for passado a uma ação que espera uma data, será a data e hora de chegada se partir agora.


target: Obtém uma informação específica do estado do tempo passada à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the weather conditions passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This “%@” shortcut was received from someone you know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts settings.

target:
Este atalho “%@” foi recebido de alguém que conhece, mas não pode ser aberto, porque a partilha privada está desativada nas definições da aplicação Atalhos.


target: Este atalho exige o acesso ao reconhecimento da fala, o que não é suportado neste dispositivo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to speech recognition, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: Remove todos os eventos passados à ação dos calendários que os contêm.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Removes all events passed into the action from the calendars they are contained in. (Description Summary)


target: Abra Definições > Privacidade, e conceda acesso da aplicação Atalhos aos lembretes.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your reminders. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The group the sheet should be inserted into (defaults to Inbox). You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. DCj45UWKr_g15y2vBPwJdQ). (UlyssesGroup)

target:
Grupo em que a folha deve ser inserida (a predefinição é a caixa de entrada). É possível especificar um nome do grupo (por exemplo, O meu grupo), um caminho (por exemplo, /O meu grupo/O meu subgrupo) ou um identificador (por exemplo, DCj45UWKr_g15y2vBPwJdQ).


target: Se estiver ativada, será gerado um URL evernote:// que permite abrir a nota na aplicação Evernote.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, an evernote:// URL will be generated, suitable for opening the note in the Evernote app. (WFEvernoteShareInAppLink)


target: Obtém uma informação específica dos artigos passados à ação.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the articles passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The Shortcuts database cannot be read because it is corrupt. You can fix this by resetting your shortcuts. Your shortcuts will be lost, but if you use iCloud Sync they will be restored.

target:
Não é possível ler a base de dados de Atalhos, porque está danificada. Pode repor os atalhos para resolver este problema. Perderá os atalhos, mas se usar a Sincronização iCloud serão restaurados.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action supports decimal numbers when adding or subtracting seconds, minutes, hours, or days. Otherwise only integers are supported. (Description Note)

target:
Esta ação suporta números decimais ao adicionar ou subtrair segundos, minutos, horas ou dias. Noutras operações, apenas são suportados números inteiros.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This JavaScript is similar to a script that is known to be unsafe. For your security it will not run.

target:
Este JavaScript é semelhante a um script conhecido por não ser seguro. Para sua segurança, não será executado.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action will add the input to the specified draft in Drafts and allows you to run a Drafts action on it. (Description Summary)

target:
Esta ação adiciona a entrada ao rascunho especificado no Drafts e permite executar uma ação do Drafts sobre a mesma.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
to stdin: The input will be converted to a file and directed to the stdin pipe of the script.
as arguments: The input will be converted to a list of strings and passed as arguments to the script. (InputMode)

target:
to stdin: a entrada será convertida num ficheiro e direcionada para o stdin pipe do script.
as arguments: a entrada será convertida numa lista de cadeias e passada como argumentos ao script.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a URL to search for the location, place, or text that was passed into the action in a separate maps app. (Description Summary)

target:
Cria um URL para pesquisar a localização, o local ou o texto que foi passado à ação numa aplicação de mapas distinta.


source: Sends a payment to the specified people using a payment app on your device. (Description Summary)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Envia um pagamento às pessoas especificadas através de uma aplicação de pagamentos no seu dispositivo.


source: The reminder notification will be shown when chatting with this person in Messages. (WFAlertPerson)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Receberá uma notificação sobre o lembrete quando trocar mensagens com esta pessoa na aplicação Mensagens.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new playlist in the Music app, adding any items passed as input to the new playlist. (Description Summary)

target:
Cria uma nova lista de reprodução na aplicação Música e adiciona os elementos passados como entrada à nova lista de reprodução.


target: As restrições do dispositivo não permitem que este atalho aceda à sua conta do Pinboard.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Pinboard account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
High-quality audio takes up a lot more space than normal audio, so stick with normal unless you really need it. Normal audio is returned as an M4A file (with AAC audio), while high-quality audio is returned in uncompressed WAV format. (WFRecordingCompression)

target:
Áudio de alta qualidade ocupa muito mais espaço do que áudio normal. Use áudio normal, a não ser quando for estritamente necessário. O áudio normal é devolvido como um ficheiro M4A (com áudio AAC), ao passo que o áudio de alta qualidade é devolvido no formato WAV sem compressão.


target: Para responder a esta pergunta, Atalhos necessita de aceder à sua conta do Slack.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Slack account. (Import Error Reason)


target: Texto que representa a data em que o alerta deve ocorrer. Exemplos: “hoje, às 7:00”, “7 de março”
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date when the alert should occur. Examples: “tonight at 7”, “March 7” (WFAlertCustomTime)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This “%@” shortcut was received from someone you know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts preferences.

target:
Este atalho “%@” foi recebido de alguém que conhece, mas não pode ser aberto, porque a partilha privada está desativada nas preferências da aplicação Atalhos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be run because this action is a scripting action and your Shortcuts security settings don’t allow you to run scripting actions.

target:
Não é possível executar este atalho porque esta ação é uma ação de scripting e as suas definições de segurança da aplicação Atalhos não permitem a execução deste tipo de ações.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Steps is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)

target:
O acesso da aplicação Saúde à categoria Passos está desativado. Pode ativar as categorias de dados de saúde na aplicação Saúde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Turn this on if you want to open a callback URL that is not x-callback-url compliant and uses keys other than “x-success”, “x-error”, and “x-cancel”. (WFXCallbackCustomCallbackEnabled)

target:
Ative se pretender abrir um URL de chamada de resposta que não esteja em conformidade com x-callback-url e que use chaves diferentes de “x-success”, “x-error” e “x-cancel”.


source: 100011.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/FamilyControls.bundle
target:
Para permitir que este utilizador inicie sessão, escolha um período de tempo no menu pop‑up seguinte e digite o nome e a palavra‑passe de um administrador.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.users.remoteservice.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Start Screen Saver.action
target:
Esta ação inicia a proteção de ecrã selecionada no painel de preferências Secretária e Proteção de Ecrã.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Finder Items.action
target:
Esta ação permite ao utilizador selecionar elementos do Finder numa caixa de diálogo quando o processo é executado.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKitUI.framework
source:
This may happen if no dictionaries are installed. To manage your dictionaries, select a word in any app and choose “Look Up”. Then, tap “Manage”.

target:
Esta situação pode ocorrer se não estiverem instalados dicionários. Para gerir os dicionários, selecione uma palavra em qualquer aplicação e escolha Procurar. Depois, toque em Gerir.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKitUI.framework
source:
Generating a new key will replace the existing key used by Shortcuts on this device, which may cause servers to reject connections until you share the new public key with them.

Are you sure you want to replace the existing SSH key?

target:
Se gerar uma chave nova, a chave atual usada por Atalhos neste dispositivo será substituída e os servidores poderão rejeitar ligações até que lhes envie a nova chave pública.

Tem a certeza de que pretende substituir a chave SSH?


source: CANT_SHUTDOWN_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install in Progress.app
target:
A interrupção da instalação pode danificar o computador. Pode desligar quando a instalação terminar.


source: CANT_RESTART_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install in Progress.app
target:
A interrupção da instalação pode danificar o computador. Pode reiniciar quando a instalação terminar.


source: MANAGE_SUBS_ON_DELETE_MESSAGE_AUTO_RENEWAL_DISALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
A sua assinatura de “%@” pode ainda ser usada noutros dispositivos e continuará ativa até ser cancelada.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Se tiver um ID Apple, inicie sessão aqui. Caso já tenha utilizado, por exemplo, a iTunes Store ou iCloud, já dispõe de um. Caso não tenha um ID Apple, clique em Criar ID Apple.


source: CELLULAR_DATA_PROMPT_BODY_UPDATE_LIMIT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Algumas atualização pendentes ultrapassam %@. A utilização de dados móveis através de uma rede móvel pode estar sujeita a taxas adicionais.


source: AUTO_DOWNLOADS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Descarregar automaticamente compras de apps novas (incluindo as grátis) feitas através de outros dispositivos.


source: SIGN_IN_FROM_WATCH_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Para instalar esta aplicação no relógio, toque em App Store na aplicação Apple Watch e inicie sessão.


source: CELLULAR_DATA_PROMPT_BODY_REMAINING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Falta descarregar %@. A utilização de dados através da rede móvel pode estar sujeita a tarifas adicionais.


source: SIGN_IN_ON_PAIRED_PHONE_TO_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Para descarregar esta aplicação, abra a aplicação Apple Watch no iPhone usado para configurar este relógio e inicie sessão.


source: EXTERNAL_MANIFEST_ALREADY_INSTALLED_OTHER_NAME_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Não é possível instalar “%@”, porque tem o mesmo ID de pacote que “%@”. Para continuar, apague “%@” do dispositivo e volte a tentar.


source: SECURITY_LAUNCH_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Para abrir esta aplicação, terá de efetuar o arranque do Mac a partir da Recuperação do macOS e alterar a opção Política de segurança para Segurança total ou Segurança reduzida.


source: INSTALL_ERROR_DISTRIBUTION_VERIFICATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Não foi possível verificar o ficheiro de distribuição do produto. É possível que esteja danificado ou não tenha sido assinado.


source: MANAGE_SUBS_ON_DELETE_MESSAGE_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Tem várias assinaturas de “%@” que podem ainda ser usadas noutros dispositivos. Estas serão renovadas automaticamente a menos que sejam canceladas até 24 horas antes da data de renovação.


source: SECURITY_LAUNCH_FAILURE_TITLE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Não é possível abrir “%@”, porque a opção Política de segurança está definida como Segurança permissiva.


source: SPOTLIGHT_ARCADE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Jogos originais de Apple Arcade | originais de Apple Arcade | videojogos | jogos de computador | jogos de família | jogos multijogador | jogos divertidos | jogos de aventura | jogos de ação | jogos de puzzle | jogos para crianças | jogos de arcade | jogos de estratégia | jogos retro | jogos de corridas | jogos de desporto | jogos RPG | jogos para jogar com amigos


source: MANAGE_SUBS_ON_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
A sua assinatura de “%@” pode ainda ser usada noutros dispositivos. Esta será renovada automaticamente a menos que seja cancelada até 24 horas antes de %@.


source: RESTORE_CANCEL_RETRY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Falta descarregar algum conteúdo comprado. Gostaria de descarregar ou apagar estas compras e toda a informação de aplicações relacionada?


source: CELLULAR_DATA_PROMPT_BODY_UPDATE_TOTAL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
A atualização ocupa %@. A utilização de dados através da rede móvel pode estar sujeita a tarifas adicionais.


source: MANAGE_SUBS_ON_DELETE_MESSAGE_PLURAL_AUTO_RENEWAL_DISALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Tem várias assinaturas de “%@” que podem ainda ser usadas noutros dispositivos. Estas continuarão ativas até serem canceladas.


source: Location Services must be available and enabled for System Services > Compass Calibration.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreMotion.framework
target:
Os serviços de localização têm de estar disponíveis e ativados em Serviços de sistema > Calibragem da bússola.


source: SHARING_AUDIENCE_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
O nome e a fotografia atualizados serão automaticamente partilhados com os seus contactos da próxima vez que enviar uma mensagem.


source: SHARING_AUDIENCE_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
O nome e a fotografia atualizados serão automaticamente partilhados com todos da próxima vez que enviar uma mensagem.


source: DOWNTIME_PICKER_CONTACT_CARD_WARNING_NO_NAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Confirme que esta ficha contém o melhor método para %@ contactar esta pessoa. As alterações serão aplicadas apenas à ficha de %@. 

Os pais ou tutores na Partilha com a família podem ver esta ficha de contacto.


source: DOWNTIME_PICKER_CONTACT_CARD_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Confirme que esta ficha contém o melhor método para %@ contactar %@. As alterações serão aplicadas apenas à ficha de %@. 

Os pais ou tutores na Partilha com a família podem ver esta ficha de contacto.


source: PREFERRED_LINE_PICKER_ALWAYS_USE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Efetue novas chamadas e inicie conversas na aplicação Mensagens com esta pessoa através de um número específico; as conversas continuarão a usar o número da primeira mensagem.


source: DefaultAuthorSubtitle
target: Inserir subtítulo ou nome do autor
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/ModernLines-Calendar.pptheme


source: CFBundleName
target: com.apple.RemotePDEServiceARM
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintingCocoaPDEs.bundle/Contents/XPCServices/com.apple.RemotePDEServiceARM.xpc


source: RECEIPT_RENEW_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Comprou “%@” através da App Store noutro computador. Para usar “%@” neste computador, inicie sessão com o ID Apple e a palavra‑passe usados na compra.


source: INSTALL_ERROR_CODE_SIGN_VERIFICATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Não foi possível verificar a aplicação a ser instalada. É possível que esteja danificada ou não tenha sido assinada pelo programador.


source: INSTALL_QUIT_APP_MULTIPLE_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Para sair destas aplicações e dar início à atualização, clique em Continuar. As aplicações abrir‑se‑ão quando a atualização estiver concluída.<br><br><ul>%@</ul>


source: UPDATEFAILED_RESTART_DIALOG_OTHER_USERS_STILL_LOGGED_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Clique em “Reiniciar” para terminar as sessões dos outros utilizadores e instalar as atualizações agora.


source: TOUCHID_PREFERENCE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Inicie sessão para ativar as definições de Touch ID. Ser‑lhe‑á pedido que use a sua impressão digital para efetuar compras no iTunes, na Mac App Store e em Apple Books.


source: UPDATEFAILED_DIALOG_OTHER_USERS_STILL_LOGGED_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Clique em “Instalar” para terminar as sessões dos outros utilizadores e instalar as atualizações agora.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION_DEAUTHORIZE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Digite o seu ID Apple e palavra‑passe. Os elementos comprados com este ID Apple deixarão de poder ser abertos neste computador.


source: CONTINUE_SIGN_IN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Se utiliza serviços da Apple como a iTunes Store, iCloud e iMessage, já dispõe de um ID Apple e não precisa de criar um novo.


source: RECEIPT_RENEWAL_STORE_UNAVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
É necessária ligação à internet para poder confirmar esta compra, antes de esta poder ser usada neste computador.


source: VPP_EXPIRED_DIALOG_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
“%@” deixou de lhe disponibilizar a aplicação “%@”. Para poder voltar a usá‑la, tem de a comprar na App Store.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Se tiver um ID Apple, inicie sessão aqui. Caso já tenha utilizado, por exemplo, a iTunes Store ou iCloud, já dispõe de um.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Se tiver um ID Apple e palavra‑passe, digite‑os aqui. Caso já tenha utilizado, por exemplo, a iTunes Store ou iCloud, já dispõe de um.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Se tiver um ID Apple, inicie sessão aqui. Caso já tenha utilizado, por exemplo, a iTunes Store ou iCloud, já dispõe de um. Caso não tenha um ID Apple, clique em “Criar ID Apple”.


source: CANNOT_UPDATE_BODY_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Não é possível atualizar “%@”, porque as respetivas extensões estão a ser usadas pelas seguintes aplicações. Clique em OK e saia das aplicações.


source: INSTALL_QUIT_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Para sair de “%@” e dar início à atualização, clique em Continuar. A aplicação abrir‑se‑á quando a atualização estiver concluída.


source: VIEW_ACC_NOID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Para ver as informações da sua conta, digite o seu ID Apple e a palavra‑passe e, depois, clique em “Ver conta”. Se não tiver um ID Apple, clique em “Criar ID Apple” para criar um.


source: VIEW_ACC_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Para ver as informações da sua conta, digite a palavra‑passe e clique em “Ver conta”. Para evitar que outras pessoas utilizem a sua conta para fazer compras, clique em “Terminar sessão”.


source: UPDATEFAILED_RESTART_DIALOG_MISSED_WINDOW_BATTERY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Clique em “Reiniciar” para atualizar agora ou certifique-se de que o computador está ligado à corrente para poder instalar automaticamente mais tarde.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION_AUTHORIZE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Se tiver um ID Apple e palavra‑passe, digite‑os aqui (caso já tenha utilizado, por exemplo, a iTunes Store ou iCloud, já dispõe de um). Pode autorizar o acesso a um máximo de %i computadores por ID Apple.


source: UPDATEFAILED_DIALOG_MISSED_WINDOW_BATTERY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Clique em “Instalar” para atualizar agora ou certifique‑se de que o computador está ligado à corrente para poder instalar automaticamente mais tarde.


source: CANNOT_UPDATE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Não é possível atualizar “%@”, porque as respetivas extensões estão a ser usadas por “%@”. Clique em OK e saia da aplicação.


source: AUTOUPDATE_OPTIN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
As atualizações serão instaladas automaticamente assim que estiverem disponíveis. Ser‑lhe‑á pedida autorização para instalar atualizações que requerem que o computador seja reiniciado.


source: UPDATEFAILED_DIALOG_RESTART_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Algumas atualizações não foram instaladas automaticamente, porque o computador tem de ser reiniciado.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app/Contents/XPCServices/com.apple.Safari.SandboxBroker.xpc


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MarkupUI.framework
source:
Used for the encryption of image edit state metadata for the Markup service. Deletion will make it impossible for Markup to modify annotations that were previously placed on an image using Markup.

target:
Destina‑se à cifragem de metadados do estado de edição de imagens do serviço Marcação. Se for apagado, será impossível modificar as anotações previamente colocadas numa imagem com a Marcação.


source: AVFoundationErrorDomain_AVErrorDiskFull_RecoverySuggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AVFCore.framework
target:
Não dispõe de espaço suficiente para continuar a escrever. Para libertar espaço, apague alguns vídeos ou fotografias.


source: car.pairing.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PassKitUI.axbundle
target:
Um diagrama mostra localizações na consola central do carro onde o iPhone pode ser colocado para o emparelhamento.


source: voiceover.physical.card.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PassKitUI.axbundle
target:
Segure o seu iPhone virado para si. Abra o envelope do Apple Card. Centre a extremidade inferior do envelope atrás do iPhone de modo a ficar perto da câmara de trás. Aguarde alguns segundos pela ativação. Se a ativação não ocorrer imediatamente, afaste lentamente o iPhone do envelope e, depois, volte a aproximá‑los.


source: If you block Trending Stories, News will stop showing them. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Se bloquear a secção Trending Stories, News deixará de mostrá‑la. Pode alterar esta opção mais tarde.


source: If you block Featured Stories, News will stop showing them. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Se bloquear a secção Featured Stories, News deixará de mostrá‑la. Pode alterar esta opção mais tarde.


source: If you block My Magazines, News will stop showing them in Today. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Se bloquear a secção My Magazines, News deixará de mostrá‑la em Today. Pode alterar esta opção mais tarde.


source: If you block %@, News will stop showing stories about this topic. You can always change this later
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Se bloquear %@, News deixará de mostrar artigos sobre este tema. Pode alterar esta opção mais tarde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
source:
If you block %@, News will stop showing stories from this channel, except when selected by the Apple News editors.

target:
Se bloquear %@, News deixará de mostrar artigos deste canal, exceto quando forem selecionados pelos editores de Apple News.


source: PASSWORD_EXPIRED_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
A palavra‑passe caducou. Clique em OK para alterar a palavra‑passe e, depois, inicie sessão com a palavra‑passe nova.


source: REALM_CASE_MISMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
A utilização de maiúsculas/minúsculas no realm indicado não corresponde ao servidor. Contacte o administrador.


source: aqW-JK-4eZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Digite a palavra‑passe do Mac (a que utiliza para iniciar sessão no Mac e desbloquear a proteção de ecrã):


source: LOCAL_PASSWORD_SYNC_PASSED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
As suas palavras‑passe de início de sessão e do Active Directory já coincidem. A partir de agora, use a palavra‑passe do Active Directory para iniciar sessão no Mac.


source: KWZ-kr-wGd.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Confirme as palavras‑passe do Active Directory e do Mac. Caso não coincidam, a palavra‑passe do Mac será sincronizada.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_SYNCFAILED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Ocorreu um problema ao definir a sua palavra-passe de início de sessão para coincidir com a sua palavra-passe do Active Directory. Contacte o serviço de apoio técnico da sua organização para obter assistência.


source: PASSWORD_INCORRECT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
O nome de utilizador ou a palavra‑passe estão incorretos. Volte a digitar o nome de utilizador e a palavra‑passe e, depois, volte a tentar.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_MISC_FAILURE_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Ocorreu um problema ao alterar a palavra-passe. Certifique‑se de que tem ligação à rede da sua organização e volte a tentar.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_KEYCHAIN_FAILED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Ocorreu um problema ao atualizar a palavra-passe do Porta‑chaves. Quando voltar a iniciar sessão no Mac, ser‑lhe‑á pedido que atualize a palavra-passe do Porta‑chaves.


source: PASSWORD_SYNC_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Confirme as palavras‑passe do %@ e do Mac. Caso não coincidam, a palavra‑passe do Mac será sincronizada.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_SUCCESS_AUTH_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
A palavra‑passe foi alterada com sucesso, mas não foi possível iniciar sessão. Volte a digitar o nome de utilizador e a palavra‑passe e, depois, volte a tentar.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_SUCCESS_SYNC_ALERT_TEXT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Além disso, a palavra‑passe de início de sessão do seu Mac foi definida para coincidir com a sua nova palavra‑passe do Active Directory.


source: USERNAME_INCORRECT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
O nome de utilizador está incorreto. Digite um nome de utilizador diferente e, depois, volte a tentar.


source: LOCAL_PASSWORD_SYNC_CANCELLED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Ao selecionar Cancelar, a palavra‑passe de início de sessão do seu Mac não será definida para coincidir com a sua palavra‑passe do Active Directory. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUI.framework/XPCServices/com.apple.accessibility.AccessibilityUIServer.xpc


source: kMDItemImportantDates.ShortName
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreSpotlight.framework
target:
datadeinício,prazo,datadefim,datadeconclusão,aniversário,datadenascimento,data,startdate,duedate,enddate,completiondate,birthday,birthdate,date


source: kSureToDeleteODServerMsgFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende deixar de utilizar o servidor de diretório %@? Esta ação é irreversível.


source: kTrustSSLCertificatesMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Pode continuar sem aceitar os certificados. Aceitar estes certificados poderá expor o seu computador ao risco de acessos não autorizados.


source: kSureToDeleteODServerIsSourceNodeMsgFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende deixar de utilizar o servidor de diretórios %@? Este servidor parece conter o registo do utilizador que tem a sessão iniciada neste computador. A remoção deste servidor poderá causar problemas de resolução difícil ou mesmo impossível. Esta ação é irreversível.


source: kDupeComputerRecordFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Já existe outro computador no diretório com este nome. Pode optar por substituí‑lo, mas corre o risco de desativar o outro computador, se estiver a ser utilizado.


source: kSureToUnbindFromADMsgFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desligar deste domínio do Active Directory? Para o efeito, precisa de digitar o nome e a palavra‑passe de um administrador do domínio.


source: kSureToUnbindFromADIsSourceNodeMsgFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desligar deste domínio Active Directory? Este domínio parece conter o registo do utilizador que tem a sessão iniciada neste computador. Anulando a ligação a este domínio poderá causar problemas de resolução difícil ou mesmo impossível. Para realizar esta ação, terá de introduzir um nome de utilizador e a respetiva palavra‑passe para o domínio.


source: kSSLNotSupportedMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Pode continuar sem ligação segura, mas está a expor o seu computador ao risco de acessos não autorizados.


source: kNoPrivsToOverwriteExitingComputerRecord
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
A sua conta no servidor não possui privilégios para substituir o registo do computador “%@”. Informe o administrador do servidor.


source: kAuthBindingAllowedMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Este servidor permite ligações autenticadas. Pode optar por introduzir um nome e palavra‑passe. Poderá também deixar esses campos em branco e estabelecer ligação de forma anónima.


source: InvalidDateComponentsRecoverySuggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
Os componentes de data inicial ou final do horário não correspondem a datas futuras. Poderá especificar um calendário diferente ou componentes de data diferentes.


source: SeeFamilyControls
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
Consulte o módulo de controlos parentais caso necessite de informação adicional acerca da autorização de acesso à atividade no dispositivo do utilizador.


source: MonitorFewerActivities
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
O número máximo de atividades que podem ser monitorizadas em simultâneo é de vinte. Procure reduzir o número de atividades únicas e consecutivas. Por exemplo, poderá usar a propriedade `warningTime` do horário de uma atividade.


source: IntervalTooShortRecoverySuggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
O período mínimo para monitorizar a atividade do dispositivo é de quinze minutos. Poderá usar a propriedade `warningTime` do horário de uma atividade para receber callbacks mais granulares do que quinze minutos.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.speech.remoteservice.xpc


source: PreviewName_PictureCard-FoldedCard_A6DBEBD1-DB61-47FC-83B5-A06EA76E7FA4
target: Cartão com imagem
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-FoldedCard_Preview.pppreview


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020 Apple Inc. Todos os direitos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Appearance.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.general.remoteservice.xpc


source: IntroTitle
target: Introduzir apresentação do livro
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture_Book_Photos_OSX.pptheme


source: 200266.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/NIS.daplug
target:
Ao ativar a autenticação adicionará o domínio 
“/NIS/<nome do domínio>” à política de pesquisa de autenticação.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Banner Image from Text.action
target:
Esta ação gera texto passado da ação anterior num ficheiro de imagem PNG com canal alfa, com o tipo de letra, cor e tamanho escolhido.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Banner Image from Text.action
target:
Opcionalmente, pode optar por usar a entrada de texto como nome de ficheiro da imagem. Nesse caso, esta opção adiciona automaticamente ".png" ao nome de ficheiro.


source: SongSearchTitle
target: Música
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiTunesPlugin.ilmbplugin


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Folder Views.action
target:
Para ajustar as propriedades das janelas de uma pasta, é necessário abrir e fechar a janela de cada pasta. Este processo poderá demorar alguns minutos.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Folder Views.action
target:
Esta ação especifica o modo de apresentação das pastas selecionadas: por ícones, em lista, coluna ou vista de galeria.


source: CFBundleName
target: SingleSignOnService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/SingleSignOnService.xpc


source: Another computer sharing your home directory is currently running a sync server
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SyncServices.framework
target:
Outro computador, que está a partilhar o seu diretório pessoal, está a executar um servidor de sincronização


source: Data provided by
target: Dados fornecidos por
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework/PlugIns/WidgetConfigurationExtension.appex


source: CFBundleName
target: Idioma e Região
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane/Contents/XPCServices/Localization.remoteservice.xpc


source: SMESummaryDisabledMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/PlugIns/PhotosStorageExtension.appex
target:
Armazene todos os vídeos e fotografias em Fotografias em iCloud e mantenha apenas as fotografias otimizadas neste Mac, quando houver pouco espaço disponível.


source: SMESummaryNotOptimizedButtonConfirmMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/PlugIns/PhotosStorageExtension.appex
target:
Todos os vídeos e fotografias originais serão armazenados em iCloud; caso haja pouco espaço disponível, apenas as fotografias otimizadas permanecerão neste Mac. Pode aceder aos vídeos e fotografias originais em qualquer altura a partir de todos os seus dispositivos.


source: SMEActionButtonConfirmMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/PlugIns/PhotosStorageExtension.appex
target:
Todos os vídeos e fotografias originais serão armazenados em iCloud; caso haja pouco espaço disponível, apenas as fotografias otimizadas permanecerão neste Mac. Pode aceder aos vídeos e fotografias originais em qualquer altura a partir de todos os seus dispositivos. Esta opção pode ser alterada nas preferências da aplicação Fotografias e no painel iCloud das Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
source:
The following kernel extensions can't be loaded because they are from unidentified developers.  Extensions loaded from /Library/Extensions must be signed by identified developers. 

target:
Não é possível carregar as seguintes extensões do kernel, porque provêm de programadores não identificados. As extensões carregadas de /Library/Extensions têm de ser assinadas por programadores identificados. 


source: Some system extensions are not compatible with this version of OS X and can’t be used:
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
target:
Algumas extensões do sistema não são compatíveis com esta versão do macOS e não podem ser utilizadas:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
source:
" can't be loaded because it is from an unidentified developer.  Extensions loaded from /Library/Extensions must be signed by identified developers.

target:
” não pode ser carregada, porque provém de um programador não identificado. As extensões carregadas de /Library/Extensions têm de ser assinadas por programadores identificados.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
source:
" was installed improperly and cannot be used. Please try reinstalling it, or contact the product's vendor for an update.

target:
” não foi corretamente instalada e não pode ser usada. Reinstale-a ou contacte o fabricante para obter uma atualização.


source: ENTER_PWD_AX
target: Digite a palavra‑passe
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LocalAuthenticationUI.framework/Versions/A/XPCServices/LocalAuthenticationRemoteService.xpc


source: TRANSFER_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Este plano de serviço móvel deixará de estar disponível neste iPhone. Se não solicitou a transferência, não a autorize.


source: TRANSFER_REQUEST_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Para acabar de transferir o seu plano de serviço móvel para este iPhone, autorize a transferência no iPhone que está a usar este plano. Se já não dispõe desse iPhone, contacte a operadora móvel.


source: CBOtherKnownSettingsUnavailableMessageBody
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
As predefinições de dados móveis da operadora já não se encontram disponíveis. A duração da bateria, chamadas, mensagens e dados móveis podem ser afetados. Introduza as definições de dados móveis manualmente ou contacte a operadora caso necessite de assistência.


source: CELLULAR_PLAN_SETUP_READY_FOR_USE_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Este Apple Watch pode agora fazer e receber chamadas, assim como usar dados móveis para Mensagens, Mail e outras aplicações. Poderá ativar ou desativar os dados móveis na central de controlo.


source: CTFU_TEXT_WIFICALL_NEED_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Não é possível ativar as chamadas por Wi‑Fi porque não aceitou os termos e condições ou porque falta um endereço.


source: CELLULAR_PLAN_SETUP_READY_FOR_USE_MESSAGE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Este Apple Watch pode fazer e receber chamadas, assim como usar dados móveis para Mensagens, Mail e outras aplicações.


source: CBOtherKnownMessageBody
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Estão disponíveis novas definições de operadora móvel. Gostaria de as atualizar agora? As definições desta operadora móvel não foram verificadas pela Apple.


source: CTFU_TEXT_WIFICALL_ACTIVATED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
O endereço indicado é usado para chamadas de emergência por Wi‑Fi. Pode atualizá‑lo através da hiperligação fornecida.


source: SHORT_CODE_CALLING_WITHOUT_LOCATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Para ligar por WLAN para %@ e outros números com indicativo abreviado, ative os serviços de localização.


source: SHORT_CODE_CALLING_WITHOUT_LOCATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Para ligar por Wi‑Fi para %@ e outros números com indicativo abreviado, ative os serviços de localização.


source: CTFU_TEXT_WLANCALL_ACTIVATED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
O endereço indicado é usado para chamadas de emergência por WLAN. Pode atualizá‑lo através da hiperligação fornecida.


source: TRANSFER_REQUEST_PROMPT_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Este plano de serviço móvel deixará de estar disponível neste iPad. Se não solicitou a transferência, não a autorize.


source: CTFU_TEXT_WLANCALL_NEED_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Não é possível ativar as chamadas por WLAN porque não aceitou os termos e condições ou porque falta um endereço.


source: CELLULAR_PLAN_SETUP_FAILURE_MESSAGE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Encontrará informação adicional nas definições da rede móvel relativas a este relógio, na aplicação Apple Watch.


source: TRANSFER_REQUEST_CONFIRMATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Para acabar de transferir o seu plano de serviço móvel para este iPad, autorize a transferência no iPad que está a usar este plano. Se já não dispõe desse iPad, contacte a operadora móvel.


source: bluetooth
target: Bluetooth
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/AddPrinter.app/Contents/PlugIns/Uber.plugin/Contents/PlugIns/Uber-CUPS.plugin


source: System Preferences
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.sharing.remoteservice.xpc


source: kSaveErrorTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
Um ficheiro recebido não pode ser guardado em disco. Certifique‑se de que a pasta de receção não se encontra num volume protegido. Selecione outra pasta de receção e volte a tentar.


source: 100283.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
Para alterar as definições da transferência de ficheiros, utilize o painel Partilha Bluetooth, nas preferências de Partilha.


source: kCouldNotStartSDPTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
O suporte Bluetooth poderá não estar corretamente instalado neste computador. Reinstale o software Bluetooth e volte a tentar.


source: kErrorOpeningFileTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
Impossível abrir ficheiro provavelmente porque a aplicação associada não se encontra disponível. Pode tentar abrir manualmente o ficheiro a partir do Finder.


source: CFBundleDisplayName
target: Fundo de ecrã
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.desktopscreeneffect.desktop.remoteservice.xpc/Contents


source: 2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O software “%@” não pode ser instalado neste computador. Certifique‑se de que o software é compatível com o seu sistema operativo.


source: 4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Ocorreu um erro durante a execução de InstallationCheck em “%@”. Experimente executar de novo a ferramenta.


source: ERROR_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O disco “%@” ficou sem espaço durante a instalação. Tente libertar espaço no disco e depois volte a instalar o software.


source: MetapackageVersionWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Existem versões mais recentes de alguns dos pacotes de software em "%@" já instaladas no disco "%@".


source: ERROR_INSTALL_STEP_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Ocorreu uma falha no seguinte passo de instalação: %@. Contacte o fabricante do software para obter assistência.


source: ERROR_VALIDATING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O Instalador não consegue validar o conteúdo do pacote ‘%@’. Caso necessite de assistência, contacte o fabricante do software.


source: ERROR_VERIFYING_TARGET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Não foi possível iniciar a atualização do macOS, porque o disco %@ está danificado e não pode ser reparado. Depois de reiniciar o computador, efetue uma cópia de segurança dos seus dados, apague o disco e volte a tentar fazer a instalação.


source: ErrorRootHasNoAccess
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Não é possível instalar o pacote de um volume em rede. Copie o pacote para um volume local e tente de novo.


source: ROSETTA_TWO_NOT_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Para instalar “%@”, é necessário instalar Rosetta. Rosetta não está atualmente disponível no seu país ou região.


source: PackageVersionWarning3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O software que está a tentar instalar é mais antigo do que a versão instalada. Não é possível instalar uma versão anterior do software sobre uma versão mais recente.


source: ERROR_IMPORTING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O Instalador não conseguiu importar a conta de utilizador do sistema anterior. É necessário criar uma nova conta de utilizador no Assistente de Configuração. A conta original está armazenada na pasta “Sistema anterior”.


source: ERROR_PATCHING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O Instalador não consegue instalar o software. Caso necessite de assistência, contacte o fabricante do software.


source: NOT_AUTHORIZED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Não dispõe da autorização necessária para instalar este software. Certifique‑se de que tem privilégios de administrador antes de voltar a tentar.


source: ERROR_BAD_SOURCE_MEDIA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O elemento a partir do qual está a instalar está danificado. Tente instalar a partir de outra cópia ou contacte o fabricante para o trocar.


source: ERROR_FINALIZING_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O Instalador não conseguiu arrancar o computador a partir do disco “%@”. Experimente selecionar o disco com o utilitário Disco de Arranque.


source: DOWNLOAD_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Ocorreu um erro ao obter dados do ficheiro “%@”, que é necessário para instalar o software. Verifique a ligação à internet e volte a tentar ou contacte o fabricante do software para obter assistência.


source: ERROR_UNKNOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Ocorreu um erro desconhecido no Instalador, que impediu a instalação. Caso necessite de assistência, contacte o fabricante do software.


source: ERROR_EXTRACTING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O Instalador não consegue extrair ficheiros do pacote para %@. Caso necessite de assistência, contacte o fabricante do software.


source: ERROR_NEED_MORE_SPACE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Não há espaço suficiente em disco para instalar os elementos selecionados. Anule a seleção de, pelo menos, %@ e volte a tentar.


source: ERROR_DESTINATION_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
A instalação em “%@” deu origem a vários problemas. É possível que o disco esteja danificado. Experimente instalar noutro disco.


source: ERROR_READ_ONLY_SYSTEM_VOLUME_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O pacote está a tentar instalar conteúdo no volume do sistema. Contacte o fabricante do software para obter assistência.


source: ERROR_INSTALL_SCRIPT_MISSING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Não foi possível extrair completamente o conteúdo do pacote. O pacote pode ter sido danificado durante a descarga.


source: ERROR_LOCATING_PATCH_TOOL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O Instalador não conseguiu encontrar a ferramenta de correção em “%@”. Pode ser necessário reinstalar o macOS.


source: WARNING_PROTECTED_SYSTEM_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Instalar este pacote pode danificar o seu sistema e a instalação pode falhar. Para interromper o programa e a instalação, clique em “Cancelar instalação”.


source: ERROR_PREPARING_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O Instalador não pode preparar o disco para instalação. Pode ser necessário reparar o disco com o Utilitário de Discos.


source: ERROR_INCOMPATIBLE_PKG_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O pacote que está a instalar não é compatível com esta versão do macOS. Contacte o fabricante do software para obter assistência.


source: ERROR_FATAL_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O macOS não pode ser instalado no disco %@, porque não é possível criar um sistema de recuperação. Caso necessite de informação adicional, visite www.apple.com/pt/support/no-recovery.


source: ROSETTA_TWO_INSTALL_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Para instalar “%@”, é necessário instalar Rosetta.

Ocorreu um erro durante a instalação da atualização. Verifique a ligação à internet e volte a tentar.


source: ERROR_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O Instalador não consegue instalar alguns ficheiros em “%@”. Caso necessite de assistência, contacte o fabricante do software.


source: URL_LOCATING_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
O Instalador não consegue localizar os dados necessários para instalar o software. Verifique o suporte de instalação ou a ligação à internet e volte a tentar. Caso necessite de assistência, contacte o fabricante do software.


source: ERROR_UNSUPPORTED_INSTALL_VOLUME__MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Características como o FileVault e Modo de Recuperação não estarão disponíveis se instalar o Lion neste disco. Caso necessite de mais informação, visite o site www.apple.com/support/no-recovery. Se optar continuar com a instalação, volte a selecionar o disco e clique em Instalar.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane
target:
Clique em Confirmar para usar a nova definição de som. Clique em Restabelecer para repor a definição anterior.


source: A7e-ZJ-2jV.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane
target:
As aplicações poderão ter acesso à informação de posicionamento da cabeça ao reproduzir áudio espacial.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Validate Font Files.action
target:
Esta ação valida os tipos de letra associados aos ficheiros resultantes da ação anterior. Filtra os tipos de letra que não correspondem ao nível de gravidade especificado para os problemas encontrados.


source: 100019.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Validate Font Files.action
target:
Filtrar as referências a ficheiros aprovados para devolver referências a ficheiros com resultados de validação:


source: str_ErrorDesc_ConfigChangeWarning
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
A alteração da configuração da conta irá causar a perda de todas as modificações dos contactos que ainda não tiverem sido sincronizadas com o servidor. Deseja continuar mesmo assim?


source: str_ErrorDesc_CantConnectToHost
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao servidor “%@”. Verifique as definições de conta nas preferências de Contactos.


source: str_ErrorDesc_AuthFailed
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
O utilizador “%@” ou a palavra‑passe não são válidos para o servidor “%@”. Verifique as definições de conta nas preferências de Contactos.


source: str_ErrorDesc_ServerNotResponding
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Um pedido ao servidor “%@” excedeu o tempo limite. Verifique as definições de conta nas preferências de Contactos ou contacte o administrador do servidor.


source: str_ErrorDesc_PermissionDeniedForURL
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
%@ negou o acesso ao utilizador “%@”. Verifique as definições de conta nas preferências de Contactos.

URL: %@


source: str_ErrorDesc_InsufficientStorage
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
%@ comunicou espaço insuficiente para o utilizador “%@”. Contacte o administrador do servidor para aumentar as quotas de utilização.

URL: %@


source: str_ErrorDesc_CantFindHost
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Não foi possível localizar o servidor “%@” na rede. Verifique as definições de conta nas preferências de Contactos.


source: str_Tooltip_OfflineStatus
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
A conta “%@” encontra‑se offline e não será atualizada. Clique neste ícone, para mudar o estado para “online”.


source: NYC-RS-Ded.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyPhotos.appex
target:
Reponha os privilégios de acesso para selecionar novas fotografias a que esta aplicação pode aceder.


source: G5d-uZ-ntx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyPhotos.appex
target:
O acesso às fotografias permitirá que as aplicações acedam a todos os metadados associados. Escolha entre conceder acesso total à fototeca ou acesso limitado às fotografias que selecionar.


source: error_UnapprovedSource
target: O perfil deve ter origem num servidor MDM aprovado pelo utilizador.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/ExecutionPolicyService.xpc


source: hz9-B4-Xy5.title
target: Serviços
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.x86_64.xpc


source: CONFIRM_POST_LOGOUT_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Software Update.app
target:
Se não fizer nada, as atualizações serão instaladas e o computador reiniciará automaticamente dentro de %@.


source: CONFIRM_POST_LOGOUT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Software Update.app
target:
Existem atualizações de software para instalar. Pretende instalá‑las antes de reiniciar o computador?


source: str_AlreadyEnrolled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
O computador já foi registado num servidor MDM, e só pode ser registado num servidor MDM de cada vez.


source: str_RequiresPerUserExtensions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
A carga útil MDM não contém a chave “ServerCapabilities” que indica que suporta um canal de utilizador.


source: str_MissingManagedAppleIDInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
Falta a informação da conta do ID Apple gerido. Este perfil só pode ser instalado através do painel de preferências Perfil.


source: str_UpdateNotFromMDM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
Este computador já está registado num servidor MDM. Só o servidor MDM pode atualizar o respetivo perfil.


source: UNSYNC_FMT
target: %@ elementos locais (a aguardar envio)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/CloudFilesStorageExtension.appex


source: 109
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
O pacote “%@” requer componentes adicionais e não pode ser instalado individualmente. Caso necessite de assistência, contacte o fabricante do software.


source: 124
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
A preparação da atualização foi cancelada, porque não foi possível confirmar a integridade desta aplicação.


source: 126
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Ocorreu um erro ao extrair ficheiros do pacote “%@”. O ficheiro protegido não tem manifesto ou este está danificado.


source: 150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Não foram encontrados pacotes elegíveis para serem instalados. Caso necessite de assistência, contacte o fabricante do software.


source: DISTRIBUTION_CHOICE_ID_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
O identificador de escolha “%@” já está a ser utilizado por outra escolha. Os identificadores de escolha têm de ser únicos.


source: ASSESSMENT_RO_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
O arquivo “%@” está no disco “%@”, que não pode ser alterado. Arraste‑o para outro disco e volte a tentar.


source: NEED_APPLICATION_IDENTITY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Para aplicações em bundle, é necessária uma identidade de assinatura para aplicações (e não para instaladores).


source: DISTRIBUTION_VERSION_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Este documento requer uma versão mais recente do Instalador do OS X (é necessária a versão %@, é suportada a versão %@ ).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
source:
An incomplete bundle at "%@" in Payload is declared as an upgrade in PackageInfo; an upgrade bundle must be complete.

target:
Um bundle incompleto em "%@" em Payload está declarado como uma atualização em PackageInfo; um bundle de atualização tem de estar completo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
source:
Bundle at "%@" has inconsistent %@ values: "%@" in Info.plist, "%@" in version.plist. If a key is present in both version.plist and Info.plist, the values must match exactly.

target:
O bundle em "%@" tem valores %@ inconsistentes: "%@" no ficheiro Info.plist, "%@" no ficheiro version.plist. Se version.plist e Info.plist tiverem uma chave, os valores têm de ser exatamente iguais.


source: NEED_INSTALLER_IDENTITY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Para aplicações, é necessária uma identidade de assinatura para instaladores (e não para aplicações).


source: VERSION_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
O arquivo “%@” não pode ser expandido porque utiliza funcionalidades de uma versão mais recente deste software.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Iniciar sessão com a Apple permite‑lhe iniciar sessão em aplicações e sites enquanto protege a sua privacidade.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Ativar Iniciar sessão com a Apple

Iniciar sessão com a Apple protege a sua privacidade, permitindo iniciar sessão numa aplicação (ou clip de aplicação) sem fornecer qualquer informação ao programador que o identifique pessoalmente. Iniciar sessão com a Apple também lhe permite iniciar sessão num site sem que seja necessário fornecer ao programador quaisquer informações adicionais de teor pessoal além das informações usadas pelo navegador para funções normais da web. Em vez disso, ao Iniciar sessão com a Apple, a Apple fornece um identificador único gerado aleatoriamente ao programador de aplicações para associar à sua conta, permitindo‑lhe manter a sua informação privada. Este identificador é diferente para cada programador de aplicações para ajudar a prevenir que programadores diferentes recolham e partilhem informações sobre si entre aplicações. Os programadores também podem permitir a utilização de Iniciar sessão com a Apple em contas existentes nos respetivos websites ou aplicações. Se um programador optar por ativar esta funcionalidade, o utilizador pode manter a conta que já possui, mas iniciar sessão nela com Iniciar sessão com a Apple.

Uma vez que determinadas aplicações podem ter motivos para recolher mais informações acerca de si, por exemplo, para ser possível entrar em contacto consigo por e‑mail ou para se referir à sua conta pelo nome, alguns programadores podem pedir o seu nome e endereço de e‑mail como parte do processo de Iniciar sessão com a Apple. O seu nome será restabelecido para o nome associado ao seu ID Apple, o qual pode editar antes de o partilhar com o programador. Se o programador lhe solicitar um endereço de e‑mail, pode optar por fornecer ao programador quaisquer endereços de e‑mail associados ao seu ID Apple ou ocultar o seu endereço de e‑mail. Se optar por ocultar o seu endereço de e‑mail, a Apple irá gerar e fornecer um endereço de e‑mail exclusivo ao programador para que se comunique consigo. A Apple reencaminhará o e‑mail recebido nesse endereço para um endereço de e‑mail associado ao seu ID Apple; a Apple apaga as mensagens após a entrega ou após um curto período de tempo caso não sejam entregues. No iOS ou iPadOS, pode alterar o e‑mail de reencaminhamento ou desativar o reencaminhamento de e‑mail a qualquer momento em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > Nome, telefone, e‑mail.

Se optar por ativar Iniciar sessão com a Apple para uma aplicação, essa escolha está associada ao ID Apple que usa para iCloud, para que possa usar facilmente Iniciar sessão com a Apple para essa aplicação em todos os seus dispositivos Apple.

Para fins de prevenção de ações fraudulentas e por motivos de segurança, da primeira vez que usa Iniciar sessão com a Apple com uma nova aplicação, a Apple partilhará uma nota binária simples com o programador para lhe dar garantias de que é uma pessoa real. Esta pontuação é derivada da atividade recente da sua conta Apple, juntamente com informação abstrata sobre o seu dispositivo e os padrões de utilização do dispositivo. Nem a Apple nem o programador recebem informação específica sobre a forma como usa o dispositivo.

Usar Iniciar sessão com a Apple

A Apple sabe quando ativa Iniciar sessão com a Apple para uma aplicação ou website para que possamos configurar o início de sessão. Quando posteriormente usa Iniciar sessão com a Apple com uma aplicação no iPhone, a Apple não vê nem retém um histórico das aplicações nas quais iniciou sessão nem de quando usa Iniciar sessão com a Apple – essa informação é mantida no seu dispositivo. Quando usa Iniciar sessão com a Apple no Safari, a Apple vê quando inicia sessão num site para que possa autenticar o seu início de sessão, mas não retém um histórico dos sites nos quais iniciou sessão nem de quando usa Iniciar sessão com a Apple.

Mesmo que use Iniciar sessão com a Apple para iniciar sessão numa aplicação ou site, os programadores poderão solicitar‑lhe informação pessoal adicional após o início de sessão. Qualquer informação pessoal que escolhe fornecer a um programador está sujeita à respetiva política de privacidade.

Gerir Iniciar sessão com a Apple

Para gerir Iniciar sessão com a Apple, no iOS, vá a Definições > [o seu nome] > Palavra‑passe e segurança > Aplicações que usam o ID Apple; no Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > Palavra‑passe e segurança; ou visite appleid.apple.com, aceda à secção Segurança e selecione “Gerir” em “Aplicações e sites que usam o ID Apple”. Na lista das aplicações que usam Iniciar sessão com a Apple, poderá consultar as respetivas políticas de privacidade e termos e condições e desativar Iniciar sessão com a Apple. Se optar por desativar Iniciar sessão com a Apple para uma determinada aplicação, qualquer informação associada a Iniciar sessão com a Apple continuará a ser tratada de acordo com a política de privacidade do programador.

Informação adicional

A Apple trabalha para proteger Iniciar sessão com a Apple com uma autenticação robusta, através do Touch ID, Face ID e opções de códigos complexos.

A Apple pode receber informação anónima e agregada sobre Iniciar sessão com a Apple, incluindo informação sobre a utilização de Iniciar sessão com a Apple. Esta informação não contém dados de teor pessoal. A Apple pode usar informação sem dados de teor pessoal para melhorar os produtos e serviços da Apple, para fins de marketing, para evitar fraudes e para fins de segurança. A Apple não tentará restabelecer a identificação de dados anónimos ou agregados de Iniciar sessão com a Apple que receba.

A Apple usará os dados do utilizador no estrito cumprimento da lei e para evitar fraudes. Ao usar Iniciar sessão com a Apple, aceita e autoriza que a Apple e as respetivas subsidiárias e agentes transmitam, recolham, mantenham, processem e usem a sua informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Durante a configuração de Iniciar sessão com a Apple, a informação sobre o ID Apple e os padrões de utilização do dispositivo poderá ser usada pela Apple para ajudar a impedir ações fraudulentas.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Alguns programadores poderão solicitar o seu nome, que pode ser editado por si. Também poderão solicitar o seu e‑mail, que pode fornecer diretamente ou utilizar uma alcunha.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
A Apple sabe se ativou Iniciar sessão com a Apple para uma aplicação ou um site, mas não monitoriza em que aplicações ou sites inicia sessão nem quando.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Quando usa Iniciar sessão com a Apple pela primeira vez para iniciar sessão numa aplicação, a Apple usa informação sobre a sua conta e as suas experiências com a Apple, juntamente com informação sobre o seu dispositivo e os padrões de utilização do dispositivo para ajudar a impedir ações fraudulentas.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
A funcionalidade Iniciar sessão com a Apple foi concebida para lhe fornecer uma experiência de início de sessão que protege a sua privacidade e que é salvaguardada pela segurança integrada nos produtos Apple.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPPrintersReporter.spreporter
target:
A lista de impressoras está vazia. Para adicionar impressoras, selecione o menu Apple > Preferências do Sistema, clique em Impressão e Digitalização e, em seguida, clique em Adicionar (+).


source: 1Xt-HY-uBw.title
target: Carregador de Ações do Automator
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: Imagem
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerPosePicker.appex


source: This audiobook is larger than %@ and will automatically download when you connect to Wi-Fi.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Este audiolivro tem mais de %@ e será descarregado automaticamente quando houver ligação a uma rede Wi‑Fi.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
source:
The book can\U2019t be downloaded because there isn\U2019t enough space. Manage your storage in Settings.

target:
Não foi possível descarregar o livro porque não há espaço suficiente. Pode gerir o armazenamento nas Definições.


source: Find great books and audiobooks you can read or listen to anywhere, on all your Apple devices.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Encontre os melhores livros e audiolivros, para ler ou ouvir em qualquer parte, em todos os seus dispositivos Apple.


source: This audiobook is larger than %@ and will automatically download when you connect to WLAN.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Este audiolivro tem mais de %@ e será descarregado automaticamente quando houver ligação a uma rede WLAN.


source: Register the property address and its associated transformer with the property manager
bundle_path: /System/Library/Audio/Plug-Ins/HAL/BridgeAudioSP.driver
target:
Registe o endereço da propriedade e o respetivo transformador associado junto do gestor de propriedades


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Movie to iDVD Menu.action
target:
Esta ação adiciona os ficheiros de filmes selecionados a um menu, num projeto do iDVD. Os filmes são adicionados na última posição do menu.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.datetime.remoteservice.xpc


source: 100015.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Digite um número de linha (por exemplo, 5), âmbito de linhas (por exemplo, 10-20) ou número de linha relativo (por exemplo, -5).


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
If selected, HTML and RTF files will be loaded as plain text, allowing you to see and edit the HTML or RTF directives.

target:
Se selecionar esta opção, os ficheiros HTML e RTF serão carregados como texto simples, permitindo ver e editar as diretrizes de HTML ou RTF.


source: 262.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Aplica‑se aos documentos de texto formatado. Prima Comando + R para ver ou ocultar a régua num documento aberto.


source: This document was converted from a format that TextEdit cannot save. It will be saved in %@ format.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
O documento foi convertido a partir de um formato que o Editor de Texto não pode guardar. Será guardado no formato %@.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Documents with graphics and attachments will be saved using RTFD (RTF with graphics) format. RTFD documents are not compatible with some applications. Convert anyway?

target:
Os documentos que incluem imagens e anexos serão guardados no formato RTFD. Os documentos RTFD não são compatíveis com algumas aplicações. Converter na mesma?


source: m15-DN-w1m.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Tem efeito em documentos abertos recentemente e após “Converter em texto simples”. Selecione Edição > Ortografia e gramática, para alterar as opções de ortografia e gramática de cada documento.


source: vpN-vP-8CB.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Tem efeito em documentos recentemente abertos e após “Converter em texto simples”. Selecione Edição > Substituições, para alterar a opção de aspas curvas e traços formatados para cada documento.


source: 181.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Escolha a codificação de texto pré‑definida para utilizar ao abrir ficheiros de texto simples. Se pretender que o Editor de Texto escolha a melhor codificação, escolha Automática.


source: 177.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Escolha a codificação de texto pré‑definida para utilizar ao guardar ficheiros de texto simples. Se pretender usar a mesma codificação usada ao abrir, escolha Automática.


source: 100472.title
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
As propriedades do documento só são guardadas com documentos de texto formatado. Escolha Ficheiro > Mostrar propriedades para alterar as propriedades de um documento aberto.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Making a rich text document plain will replace the saved document file, and lose all text styles, images, attachments, and document properties.

target:
Tornar um documento de texto formatado (RTF) num de texto simples substitui o ficheiro de documento guardado e faz perder todos os estilos de texto, imagens, anexos e propriedades do documento.


source: The files may be unreadable, or the volume they are on may be inaccessible. Please check in Finder.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Pode ser que os ficheiros estejam ilegíveis ou que o volume onde se encontram não esteja disponível. Verifique no Finder.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Modifying the document in place might cause you to lose some of the original formatting. Would you like to duplicate the document first?

target:
Se modificar o documento ativo poderá perder parte da formatação original. Gostaria de duplicar o documento primeiro?


source: 220.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Especificar a predefinição para a opção de guardar que adiciona ".txt" automaticamente ao nome de ficheiro fornecido, se o nome não tiver uma extensão conhecida.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
There might be an internal error or a performance problem, or the source application may be providing text of invalid type in the service request. Please try the operation a second time. If that doesn\U2019t work, copy/paste the selection into TextEdit.

target:
É possível que exista um erro interno ou um problema de desempenho, ou a aplicação de origem pode estar a fornecer no pedido de serviço texto que não é válido. Tente executar de novo a operação. Se não resultar, copie/cole a seleção no Editor de Texto.


source: CFBundleDisplayName
target: Copiar hiperligação
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/CopyLink ShareKit PlugIn.appex


source: 100014.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Encrypt PDF Documents.action
target:
Digite uma palavra‑passe para cifrar o(s) ficheiro(s) PDF. As palavras‑passe não são armazenadas com segurança. Caso se esqueça desta palavra‑passe, não a poderá recuperar nem abrir o(s) ficheiro(s).


source: PreviewName_HolidayColors-FoldedCard_6002BD24-EAFC-427A-A15F-034634829F61
target: Cores natalícias
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/HolidayColors-FoldedCard_Preview.pppreview


source: w82-7a-jMC.title
target: Título
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app/Contents/PlugIns/SafariQuickLookPreview.appex


source: CurrentYear
target: CurrentYear
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/YearInReview-FoldedCard.pptheme


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.security.remoteservice.xpc


source: Do you really want to delete these Folder Actions and their lists of attached scripts?
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Folder Actions Setup.app
target:
Tem a certeza de que pretende apagar estas ações de pasta e as respetivas listas de scripts anexados?


source: DEVICE_OFFERS_FOLLOWUP_ICLOUD_STORAGE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Uma atualização da capacidade de armazenamento em iCloud está pronta para ser usada com o ID Apple “%@”.


source: DEVICE_OFFERS_FOLLOWUP_UNIFIED_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
O serviço Apple Music e uma atualização da capacidade de armazenamento em iCloud estão prontos para serem usados com o ID Apple “%@”.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Digite a palavra‑passe de “%@” para ativar a nova leitura do Face ID para fazer compras na App Store e iTunes Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Digite a palavra‑passe para ativar a nova leitura do Face ID para fazer compras na App Store e iTunes Store.


source: AGE_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Use outro dispositivo com ligação à internet para confirmar que não tem menos de 19 anos e que pode ver este material. A televisão será atualizada automaticamente após a confirmação.


source: WATCH_INTERRUPTION_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Caso necessite de informação adicional, abra a aplicação Apple Watch no iPhone usado para configurar este relógio, selecione “%@” e, depois, App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Digite a palavra‑passe de “%@” para ativar novas impressões digitais para fazer compras na App Store e iTunes Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Digite a palavra‑passe para ativar novas impressões digitais para fazer compras na App Store e iTunes Store.


source: LOGGING_CONSENT
target:
A recolha de diagnósticos do MediaPlayer gera ficheiros para o Feedback Assistant que permitem à Apple resolver problemas relacionados com a sua experiência de utilização das aplicações Música e Livros e de outros conteúdos multimédia, e que ajudam a melhorar os produtos e serviços da Apple. Os ficheiros gerados podem conter algumas informações pessoais, tais como os dados da sua conta, o nome, grafismos, número de reproduções e hora de reprodução de faixas, audiolivros e outros conteúdos multimédia sincronizados na biblioteca da aplicação Música e outras bibliotecas no dispositivo, assim como outros dados de diagnóstico acerca da utilização do dispositivo e de serviços.

Ao executar esta ferramenta de diagnóstico e ao enviar à Apple uma cópia dos ficheiros gerados através do Feedback Assistant, está a autorizar a utilização do conteúdo desses ficheiros pela Apple de acordo com a respetiva política de privacidade (http://www.apple.com/pt/legal/privacy).

bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework/Versions/A/PlugIns/MediaPlayerDiagnosticExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Build Xcode Project.action
target:
Esta ação apaga, cria e instala os projetos de Xcode especificados, utilizando a ferramenta de linha de comando xcodebuild.


source: Turn on two-factor authentication to use Continuity Camera from your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarUI.framework
target:
Ative a autenticação de dois fatores para poder usar a funcionalidade Câmara de continuidade do seu Mac.


source: PDFRedactionDiscoverabilityAlertInfo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PDFKit.framework
target:
Se está a tentar apagar conteúdo de forma permanente, use a ferramenta de seleção Rever, na barra de ferramentas de marcação.


source: Opening the clicked link may send encrypted document content to the server \U201C%@\U201D.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PDFKit.framework
target:
Abrir a hiperligação clicada pode resultar no envio de conteúdo do documento cifrado para o servidor “%@”.


source: MouseLowBatteryText
target: Substitua ou recarregue as pilhas.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDMouse.plugin


source: kAlreadySendingToDeviceKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Existe já uma transferência em curso para esse dispositivo. Aguarde que essa transferência termine e tente de novo.


source: kSearchCreateErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
A transferência de ficheiros falhou: não foi possível procurar dispositivos. O suporte de Bluetooth pode não estar corretamente instalado no sistema.


source: kSendDescriptionTextKey%@
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Selecione um dispositivo para o qual enviar o ficheiro “%@”. Se o dispositivo não for encontrado, certifique‑se de que está “detetável”.


source: kSendMultipleDescriptionTextKey%@
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Selecione um dispositivo para o qual enviar %@ ficheiros. Se este não for encontrado, certifique‑se de que está “detetável”.


source: kNoLocalDeviceErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
A transferência de ficheiros falhou: não foi possível encontrar um dispositivo Bluetooth local. Verifique se há um dispositivo Bluetooth disponível no sistema e se o software Bluetooth está corretamente instalado.


source: kImageBrowseDescriptionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Selecione um dispositivo para percorrer as imagens. Se este não for encontrado, certifique‑se de que está “detetável”.


source: kSendFileToTargetAnywayQuestionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
O dispositivo de destino não aceitará um ficheiro do tipo que está a tentar enviar. Pretende tentar enviar mesmo assim?


source: kBrowseDescriptionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Selecione um dispositivo para percorrer os ficheiros. Se este não for encontrado, certifique‑se de que está “detetável”.


source: DeviceUnableToReceiveThatTypeOfFileErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
A transferência de ficheiros falhou: o dispositivo de destino não aceitará um ficheiro do tipo que está a tentar enviar.


source: 48.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Se possível, o sistema deteta quando o computador entra num fuso horário novo e seleciona automaticamente esse fuso horário.


source: INSTRUCTIONS_CL_SUPPORTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Também pode fazer com que o fuso horário mude automaticamente (se possível) de acordo com a sua localização atual.


source: INSTRUCTIONS_MAIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Para selecionar um fuso horário, clique no mapa num ponto junto à sua localização
e escolha uma cidade no menu Cidade mais próxima.


source: CONFLICT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/IPConfiguration.bundle
target:
Tente ligar de novo mais tarde. Se continuar a ter problemas, mude o endereço IP deste computador ou o endereço IP do outro dispositivo. Contacte o administrador da rede, se precisar de mais informações.


source: lastAccessSecondsString
target: há %d segundos
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Remote Desktop Message.app


source: restartRequestMessage
target:
Um administrador instalou software no computador através do Remote Desktop. O software não ficará disponível enquanto o computador não for reiniciado. Clique em Reiniciar para sair das aplicações e reiniciar o computador.


source: L0m-b3-Bkq.title
target: Etiqueta
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Resources/AccessibilityVisualsAgent.app


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
A funcionalidade Chamadas por Wi‑Fi foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
Determinadas operadoras permitem efetuar e receber chamadas nos seus dispositivos iOS, watchOS e Mac através de WLAN (e/ou através da rede de dados móveis nos modelos WLAN + Cellular do iPad quando o sinal WLAN está fraco ou não está disponível).

Se ativar as chamadas por WLAN e estabelecer ligação a uma rede WLAN, a informação acerca do país onde efetuou a ligação à rede, com base no endereço IP (ou rede móvel, se aplicável), pode ser enviada à sua operadora para efeitos de faturação e disponibilidade do serviço. Caso prefira não partilhar esta informação com a sua operadora, pode desativar as chamadas por WLAN no iPhone e Apple Watch emparelhado; em Definições > Telefone, desative as opções “Chamadas por WLAN” (no iPhone) e “Chamadas noutros dispositivos” (para os outros dispositivos, incluindo o Apple Watch emparelhado). Para desativar as chamadas por WLAN num iPad ou iPod touch, desative a opção “Chamadas do iPhone” em Definições > FaceTime. Para desativar as chamadas por WLAN no Mac, abra o FaceTime e desative a opção Chamadas do iPhone, nas Preferências.

Para a sua operadora poder completar chamadas por WLAN ou dados móveis a números abreviados de serviços públicos, a Apple tem de lhe fornecer a cidade de onde a chamada for feita para esta poder ser devidamente encaminhada. Se preferir não partilhar com a sua operadora a cidade de onde está a efetuar a chamada, pode desativar os serviços de localização para as chamadas por WLAN, no iOS e watchOS, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema, desative a opção “Chamadas por WLAN”. Para desativar os serviços de localização para as chamadas por WLAN no Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Serviços de localização, clique no cadeado e digite a sua palavra‑passe, clique em “Detalhes” junto a “Serviços do sistema” e, depois, desassinale “Chamadas por WLAN”. Caso desative os serviços de localização para as chamadas por WLAN, o seu dispositivo deixará de poder determinar ou enviar à sua operadora o nome da cidade onde se encontra, o que pode impedir que as chamadas a números abreviados feitas por WLAN sejam devidamente encaminhadas.

As chamadas de emergência do iPhone são efetuadas pela rede móvel sempre que possível. No caso de a rede móvel não se encontrar disponível, as chamadas de emergência podem ser efetuadas pela rede WLAN, se tiver ativado esta funcionalidade. Neste caso, a localização do seu dispositivo pode ser usada para acelerar o tempo de resposta quer tenha ativado os serviços de localização quer não. Contudo, a sua operadora pode optar por usar o seu endereço de faturação ou outro endereço por si fornecido para direcionar os serviços de emergência. Pode atualizar esta informação nas Definições nos seus dispositivos iOS e nas preferências do FaceTime no Mac. Esta informação deve ser atualizada com regularidade. Caso contrário, há o risco de os serviços de emergência serem enviados para o local errado. Por esta razão, é preferível efetuar sempre as chamadas de emergência pela rede móvel ou fixa, e usar as chamadas por WLAN para este efeito apenas como último recurso.

Encontrará informação adicional acerca das chamadas por WLAN nos termos de utilização e normas de privacidade da sua operadora. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
A funcionalidade Chamadas por WLAN foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
Determinadas operadoras permitem efetuar e receber chamadas nos seus dispositivos iOS, watchOS e Mac através de Wi‑Fi (e/ou através da rede de dados móveis nos modelos Wi‑Fi + Cellular do iPad quando o sinal Wi‑Fi está fraco ou não está disponível).

Se ativar as chamadas por Wi‑Fi e estabelecer ligação a uma rede Wi‑Fi, a informação acerca do país onde efetuou a ligação à rede, com base no endereço IP (ou rede móvel, se aplicável), pode ser enviada à sua operadora para efeitos de faturação e disponibilidade do serviço. Caso prefira não partilhar esta informação com a sua operadora, pode desativar as chamadas por Wi‑Fi no iPhone e Apple Watch emparelhado; em Definições > Telefone, desative as opções “Chamadas por Wi‑Fi” (no iPhone) e “Chamadas noutros dispositivos” (para os outros dispositivos, incluindo o Apple Watch emparelhado). Para desativar as chamadas por Wi‑Fi num iPad ou iPod touch, desative a opção “Chamadas do iPhone” em Definições > FaceTime. Para desativar as chamadas por Wi‑Fi no Mac, abra o FaceTime e desative a opção Chamadas do iPhone, nas Preferências.

Para a sua operadora poder completar chamadas por Wi‑Fi ou dados móveis a números abreviados de serviços públicos, a Apple tem de lhe fornecer a cidade de onde a chamada for feita para esta poder ser devidamente encaminhada. Se preferir não partilhar com a sua operadora a cidade de onde está a efetuar a chamada, pode desativar os serviços de localização para as chamadas por Wi‑Fi, no iOS e watchOS, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema, desative a opção “Chamadas por Wi‑Fi”. Para desativar os serviços de localização para as chamadas por Wi‑Fi no Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Serviços de localização, clique no cadeado e digite a sua palavra‑passe, clique em “Detalhes” junto a “Serviços do sistema” e, depois, desassinale “Chamadas por Wi‑Fi”. Caso desative os serviços de localização para as chamadas por Wi‑Fi, o seu dispositivo deixará de poder determinar ou enviar à sua operadora o nome da cidade onde se encontra, o que pode impedir que as chamadas a números abreviados feitas por Wi‑Fi sejam devidamente encaminhadas.

As chamadas de emergência do iPhone são efetuadas pela rede móvel sempre que possível. No caso de a rede móvel não se encontrar disponível, as chamadas de emergência podem ser efetuadas pela rede Wi‑Fi, se tiver ativado esta funcionalidade. Neste caso, a localização do seu dispositivo pode ser usada para acelerar o tempo de resposta quer tenha ativado os serviços de localização quer não. Contudo, a sua operadora pode optar por usar o seu endereço de faturação ou outro endereço por si fornecido para direcionar os serviços de emergência. Pode atualizar esta informação nas Definições nos seus dispositivos iOS e nas preferências do FaceTime no Mac. Esta informação deve ser atualizada com regularidade. Caso contrário, há o risco de os serviços de emergência serem enviados para o local errado. Por esta razão, é preferível efetuar sempre as chamadas de emergência pela rede móvel ou fixa, e usar as chamadas por Wi‑Fi para este efeito apenas como último recurso.

Encontrará informação adicional acerca das chamadas por Wi‑Fi nos termos de utilização e normas de privacidade da sua operadora. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: GOOGLE_AUTH_ALERT_MESSAGE_WATCH_OS_TINKER
bundle_path: /System/Library/Accounts/Authentication/GoogleAuthenticationPlugin.bundle
target:
Para confirmar a informação da conta ou iniciar sessão nesta conta, abra a aplicação Apple Watch no iPhone usado para configurar “%@”.


source: CFBundleName
target: Contas da Internet
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.internetaccounts.remoteservice.xpc


source: RESET_PSYSTEM_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane
target:
Serão apagadas todas as impressoras, digitalizadores e faxes existentes, e todos os respetivos trabalhos pendentes.


source: DELETE_JOBS_MULTI
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane
target:
As impressoras selecionadas estão a imprimir documentos. Se forem apagadas, serão cancelados e apagados os trabalhos de impressão em curso e todos os trabalhos de impressão em espera.


source: DELETE_JOBS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane
target:
Esta impressora está a imprimir um documento. Se for apagada, será cancelado e apagado o trabalho de impressão em curso e todos os trabalhos de impressão em espera.


source: com.apple.TrueType.hhea.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Este teste certifica que a estrutura da tabela de cabeçalho horizontal “hhea” concorda com a especificação.


source: com.apple.TrueType.maxp.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Este teste certifica que a estrutura da tabela de perfil máximo “maxp” concorda com a especificação.


source: com.apple.generalFont
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Este teste verifica a capacidade de análise básica; se falhar, significa que não é possível analisar os dados como um tipo de letra.


source: Font file $C has a name conflict
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Existe um conflito entre um nome de tipo de letra existente neste ficheiro de tipos de letra e um tipo de letra do sistema necessário para o macOS mostrar texto no ecrã. Deve mover este ficheiro de tipos de letra para o Lixo.


source: kATSHIDisablingFontsKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Foi detetado um problema com o tipo de letra $F, no ficheiro de tipos $C. O sistema tentará desativar o tipo de letra mas deve, para evitar a ocorrência de problemas, sair de todas as aplicações abertas e remover este tipo de letra ou substituí‑lo por uma nova versão.


source: You have overriden system font $C
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Este ficheiro de tipos de letra é necessário para o macOS mostrar texto no ecrã. Deve restaurar o ficheiro de tipos de letra original.


source: Font file $C has a name conflict2
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Existe um conflito entre um nome de tipo de letra existente neste ficheiro de tipos de letra e um tipo de letra do sistema necessário para o macOS mostrar texto no ecrã. Deve desativar ou remover este ficheiro de tipos de letra.


source: kATSHIBadSystemFontKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Foi detetado um problema com o tipo de letra de sistema $F, no ficheiro de tipos $C. Deve sair de todas as aplicações abertas e substituir este tipo de letra por uma nova versão.


source: DYNAMICRULEDESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Este tipo de letra falhou uma ou mais séries de testes de funcionamento com o sistema macOS. Se o utilizar poderão ocorrer problemas no texto ou falhas no funcionamento da aplicação. Contacte o fabricante do tipo de letra para obter uma versão funcional.


source: com.apple.TrueType.metrics.consistency
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Este teste verifica a consistência das métricas entre as tabelas “hdmx” e “hmtx” de um tipo de letra.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
The %@ option, %@, isn't available, because the printer doesn't have the necessary hardware or the printer's available features aren't correctly set.

target:
A opção %@, %@, não está disponível porque a impressora não possui o hardware necessário ou as funções disponíveis da impressora não estão corretamente definidas.


source: To set %@ to %@, select Continue. To keep %@ at its previous setting, select Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Para definir %1$@ para %2$@, selecione Continuar. Para manter a definição anterior de %3$@, selecione Cancelar.


target: Esta impressora foi colocada em pausa. Pretende retomar a impressão?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Printing of jobs for this printer is stopped. Do you want to continue and resume the printing of jobs?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the destination paper to %@ would cause a conflict that cannot be resolved. No change will be made.

target:
A alteração do papel de destino para %@ iria causar um conflito insolúvel. Não será feita qualquer alteração.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
To set %@ to %@, click Continue. To change the destination paper to its previous setting, click Cancel.

target:
Para definir %@ como %@, clique em Continuar. Para restabelecer a definição anterior do papel de destino, clique em Cancelar.


source: To scale to fit to %@, click Continue. To change %@ to its previous setting, click Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Para ajustar a %1$@, clique em Continuar. Para restabelecer a definição anterior de %2$@, clique em Cancelar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Unable to locate the software for this printer. Contact the printer's manufacturer for the latest software.

target:
Não é possível localizar o software desta impressora. Contacte o fabricante da impressora para obter o software mais recente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of the destination paper to %@ will cause a conflict with another print setting. The following change can be made to resolve the conflict. To accept the change, select Continue. To revert the destination paper, select Cancel.

target:
A alteração da definição do papel de destino para %@ causará um conflito com outra definição de impressão. O conflito pode ser resolvido através da alteração indicada. Para aceitá‑la, selecione Continuar. Para restabelecer o papel de destino, selecione Cancelar.


source: To set %@ to %@, select Continue. To change %@ to its previous setting, click Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Para definir %1$@ como %2$@, clique em Continuar. Para restabelecer a definição anterior de %3$@, clique em Cancelar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ causes a conflict that cannot be resolved. Suggest a setting of %@.

target:
A alteração da definição de %1$@ para %2$@ causa um conflito insolúvel. Sugestão de definição: %3$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ would cause a conflict that cannot be resolved. No change will be made.

target:
A alteração da definição de %1$@ para %2$@ iria causar um conflito insolúvel. Não será feita qualquer alteração.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
If you do not want to resume the printing of jobs, you may add this job to the printer for later printing. If you select Resume and the printing of jobs cannot be resumed, this job will automatically be added to the printer.

target:
Se não pretende retomar a impressão, pode adicionar este trabalho à impressora para o imprimir mais tarde. Se selecionar Retomar e não for possível retomar a impressão, este trabalho será automaticamente adicionado à impressora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing "%@" to "%@" would cause an unresolvable conflict with the selected custom paper. No change will be made.

target:
Alterar “%1$@” para “%2$@” causaria um conflito impossível de resolver com o tipo de papel selecionado. Não será efetuada nenhuma alteração.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ will cause conflicts with other print settings. The following changes can be made to resolve the conflicts. To accept the changes, select Continue. To revert %@, select Cancel.

target:
A alteração da definição de %@ para %@ irá causar conflitos com outras definições de impressão. As seguintes alterações podem ser feitas para resolver os conflitos. Para aceitar as alterações, selecione Continuar. Para restabelecer %@, selecione Cancelar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of the destination paper to %@ will cause conflicts with other print settings. The following changes can be made to resolve the conflicts. To accept the changes, select Continue. To revert the destination paper, select Cancel.

target:
A alteração da definição do papel de destino para %@ causará conflitos com outras definições de impressão. Os conflitos podem ser resolvidos através das alterações indicadas. Para aceitá‑las, selecione Continuar. Para restabelecer o papel de destino, selecione Cancelar.


source: The %@ option, %@, is not available when the destination paper size is set to %@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
A opção %1$@, %2$@, não está disponível quando o tamanho de papel de destino está definido como %3$@.


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.amp.devicesui.xpc


source: SwitchMusicHomeLibraryExplanation
target:
A música e os audiolivros sincronizados com “%1$@” a partir de outras bibliotecas serão removidos e os elementos serão sincronizados a partir desta biblioteca.


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPod
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os podcasts? Todos os existentes no iPod “%1$@” serão removidos.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPad
target:
Tem a certeza de que pretende remover música, filmes, programas de TV e livros deste iPad e sincronizar com esta biblioteca?


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Tem a certeza de que pretende remover música, filmes, programas de TV e livros deste iPhone e sincronizar com esta biblioteca?


source: 1DZ-T1-ju4.title
target:
Copiar para a pasta Fotografias do iPod versões com resolução máxima, às quais pode aceder depois de ativar a utilização como disco.


source: During the next sync only, the contacts on this iPad will be replaced with contacts from this Mac.
target:
Apenas na próxima sincronização, os contactos neste iPad serão substituídos pelos contactos deste Mac.


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPod
target:
Tem a certeza de que pretende remover as músicas e audiolivros deste iPod e sincronizar com esta biblioteca? 


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPhone
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os programas de TV? Todos os existentes no iPhone “%1$@” serão removidos.


source:
You can play and download songs on all your devices. To sync music from this Mac, turn off Cloud Music Library.

target:
Pode reproduzir e descarregar músicas em todos os seus dispositivos. Para sincronizar música a partir deste Mac, desative a biblioteca de música na nuvem.


source: CalendarsDeleteWarning iPad
target:
O computador deixará de sincronizar calendários com o iPad “%1$@”. Pretende manter ou remover os calendários já sincronizados com o seu iPad?


source: Vid-V6-dzq.title
target:
Apenas na próxima sincronização, os calendários neste iPhone serão substituídos pelos calendários deste Mac.


source: ContactsDeleteWarning iPod
target:
O computador deixará de sincronizar contactos com o iPod “%1$@”. Pretende manter ou remover os contactos já sincronizados com o seu iPod?


source: ContactsDeleteWarning iPhone
target:
O computador deixará de sincronizar contactos com o iPhone “%1$@”. Pretende manter ou remover os contactos já sincronizados com o seu iPhone?


source: PhotoSource Explanation iPod
target:
Pode escolher as fotografias que pretende copiar do computador para o iPod. As fotografias do Rolo da câmara do iPod podem ser importadas à parte para a aplicação Fotografias ou Captura de Imagem. %1$@


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryExplanation
target:
A música, filmes e programas de TV sincronizados com “%1$@” a partir de outras bibliotecas serão removidos e os elementos serão sincronizados a partir desta biblioteca.


source:
Your calendars are up to date across all your devices. To sync calendars from this Mac, turn off Calendars in your iCloud settings.

target:
Os calendários estão atualizados em todos os seus dispositivos. Para sincronizar calendários a partir deste Mac, desative Calendários nas definições de iCloud.


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPad
target:
Tem a certeza de que pretende remover música, filmes e programas de TV deste iPad e sincronizar com esta biblioteca?


source: ConfirmDisableSyncMovies iPad
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os filmes? Todos os filmes existentes no iPad “%1$@” serão removidos.


source: Review and accept the terms of the iPad Software License Agreement before using your new iPad.
target:
Antes de começar a usar o dispositivo, leia e indique que aceita o Contrato de Licença de Software do iPad.


source: ConfirmDisableSyncMusic iPod
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar as músicas? Todas as músicas e listas de reprodução existentes no iPod “%1$@” serão removidas.


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPod
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os programas de TV? Todos os existentes no iPod “%1$@” serão removidos.


source: ConfirmDisableSyncBooks iPod
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os livros? Todos os livros existentes no iPod “%1$@” serão removidos.


source: ContactsDeleteWarning iPad
target:
O computador deixará de sincronizar contactos com o iPad “%1$@”. Pretende manter ou remover os contactos já sincronizados com o seu iPad?


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPad
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os podcasts? Todos os podcasts existentes no iPad “%1$@” serão removidos.


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPad
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os programas de TV? Todos os programas de TV existentes no iPad “%1$@” serão removidos.


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPhone
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os audiolivros? Todos os audiolivros existentes no iPhone “%1$@” serão removidos.


source:
To update your %@ without erasing its contents, click Update. To restore your %@ to its factory settings, click Restore %@.

target:
Para atualizar o %@ sem apagar o respetivo conteúdo, clique em Atualizar. Para restaurar o %@ com as definições de fábrica, clique em Restaurar %@.


source: fGg-0w-buz.title
target:
Pode escolher as fotografias que pretende copiar do computador para o iPhone. As fotografias do Rolo da câmara do iPhone podem ser importadas à parte para a aplicação Fotografias ou Captura de Imagem.


source: Ped-nm-Sng.title
target:
Para sincronizar este computador com o dispositivo iOS, clique em Confiar e, em seguida, toque em Confiar no dispositivo.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPod
target:
Tem a certeza de que pretende remover música, filmes, programas de TV e livros deste iPod e sincronizar com esta biblioteca?


source:
During the next sync only, the calendars on this iPod will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Apenas na próxima sincronização, os calendários neste iPod serão substituídos pelos calendários deste Mac.


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPad
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os audiolivros? Todos os audiolivros existentes no iPad “%1$@” serão removidos.


source:
During the next sync only, the contacts on this iPhone will be replaced with contacts from this Mac.

target:
Apenas na próxima sincronização, os contactos neste iPhone serão substituídos pelos contactos deste Mac.


source: Review and accept the terms of the iPhone Warranty Information before using your new iPhone.
target:
Antes de começar a usar o dispositivo, leia e indique que aceita os termos da Informação de Garantia do iPhone.


source: Optimize Storage Explanation iPad
target:
É possível que algumas fotografias não sejam sincronizadas com o iPad, se a opção “Descarregar originais para este Mac” não estiver selecionada nas preferências de Fotografias em iCloud, na aplicação Fotografias. %1$@


source:
Would you like to set up this %1$@ as a new %2$@ or restore your information from a previous backup?

target:
Gostaria de configurar este %1$@ como um %2$@ novo ou restaurar a informação de uma cópia de segurança?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPod
target:
Tem a certeza de que pretende remover música, filmes e programas de TV deste iPod e sincronizar com esta biblioteca?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Tem a certeza de que pretende remover música, filmes e programas de TV deste iPhone e sincronizar com esta biblioteca?


source: ConfirmDisableSyncMovies iPhone
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os filmes? Todos os existentes no iPhone “%1$@” serão removidos.


source: Photos Remove Confirm iPhone
target:
As fotografias deixarão de ser sincronizadas com o iPhone “%@”. Pretende manter ou remover as fotografias já sincronizadas com o seu iPhone?


source: ConfirmDisableSyncMusic iPhone
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar as músicas? Todas as músicas e listas de reprodução existentes no iPhone “%1$@” serão removidas.


source:
Your contacts and calendars are up to date across all your devices. To sync them from this Mac, turn off Contacts or Calendars in your iCloud settings.

target:
Os contactos e calendários estão atualizados em todos os seus dispositivos. Para os sincronizar a partir deste Mac, desative Contactos ou Calendários nas definições de iCloud.


source:
During the next sync only, the calendars on this iPad will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Apenas na próxima sincronização, os calendários neste iPad serão substituídos pelos calendários deste Mac.


source: ConfirmDisableSyncMovies iPod
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os filmes? Todos os existentes no iPod “%1$@” serão removidos.


source: To sync this Mac with your iPhone, click Trust, then tap Trust on the device.
target:
Para sincronizar este Mac com o iPhone, clique em Confiar e, depois, toque em Confiar no dispositivo.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryExplanation
target:
A música, filmes, programas de TV e livros sincronizados com “%1$@” a partir de outras bibliotecas serão removidos e os elementos serão sincronizados a partir desta biblioteca.


source: Review and accept the terms of the iPhone Software License Agreement before using your new iPhone.
target:
Antes de começar a usar o dispositivo, leia e indique que aceita o Contrato de Licença de Software do iPhone.


source:
During the next sync only, the calendars on this iPhone will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Apenas na próxima sincronização, os calendários neste iPhone serão substituídos pelos calendários deste Mac.


source: During the next sync only, the contacts on this iPod will be replaced with contacts from this Mac.
target:
Apenas na próxima sincronização, os contactos neste iPod serão substituídos pelos contactos deste Mac.


source: PhotoSource Explanation iPhone
target:
Pode escolher as fotografias que pretende copiar do computador para o iPhone. As fotografias do Rolo da câmara do iPhone podem ser importadas à parte para a aplicação Fotografias ou Captura de Imagem. %1$@


source: ConfirmDisableSyncBooks iPhone
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os livros? Todos os livros existentes no iPhone “%1$@” serão removidos.


source: Review and accept the terms of the iPad Warranty Information before using your new iPad.
target:
Antes de começar a usar o dispositivo, leia e indique que aceita os termos da Informação de Garantia do iPad.


source:
You can access every photo and video you take from any device. To sync photos from this Mac, turn off iCloud Photos.

target:
Pode aceder a todas as fotografias tiradas e vídeos gravados por si com qualquer dispositivo. Para sincronizar fotografias a partir deste Mac, desative Fotografias em iCloud.


source:
Your contacts are up to date across all your devices. To sync contacts from this Mac, turn off Contacts in your iCloud settings.

target:
Os contactos estão atualizados em todos os seus dispositivos. Para sincronizar contactos a partir deste Mac, desative Contactos nas definições de iCloud.


source: CalendarsDeleteWarning iPhone
target:
O computador deixará de sincronizar calendários com o iPhone “%1$@”. Pretende manter ou remover os calendários já sincronizados com a sua iPhone?


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPod
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os audiolivros? Todos os audiolivros existentes no iPod “%1$@” serão removidos.


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPad
target:
Tem a certeza de que pretende remover as músicas e audiolivros deste iPad e sincronizar com esta biblioteca? 


source: CalendarsDeleteWarning iPod
target:
O computador deixará de sincronizar calendários com o iPod “%1$@”. Pretende manter ou remover os calendários já sincronizados com o seu iPod?


source: TYD-b1-T6B.title
target:
Escolha a cópia de segurança que servirá de base ao restauro. Só serão restaurados os contactos, calendários, notas, mensagens sms e definições, e não o firmware do %@.


source: Review and accept the terms of the iPod Software License Agreement before using your new iPod.
target:
Antes de começar a usar o dispositivo, leia e indique que aceita o Contrato de Licença de Software do iPod.


source: Review and accept the terms of the iPod Warranty Information before using your new iPod.
target:
Antes de começar a usar o dispositivo, leia e indique que aceita os termos da Informação de Garantia do iPod.


source: Optimize Storage Explanation iPod
target:
É possível que algumas fotografias não sejam sincronizadas com o iPod, se a opção “Descarregar originais para este Mac” não estiver selecionada nas preferências de Fotografias em iCloud, na aplicação Fotografias. %1$@


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPhone
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os podcasts? Todos os existentes no iPhone “%1$@” serão removidos.


source: Photos Remove Confirm iPod
target:
As fotografias deixarão de ser sincronizadas com o iPod “%@”. Pretende manter ou remover as fotografias já sincronizadas com o seu iPod?


source: PhotoSource Explanation iPad
target:
Pode escolher as fotografias que pretende copiar do computador para o iPad. As fotografias do Rolo da câmara do iPad podem ser importadas à parte para a aplicação Fotografias ou Captura de Imagem. %1$@


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Tem a certeza de que pretende remover as músicas e audiolivros deste iPhone e sincronizar com esta biblioteca? 


source: ConfirmDisableSyncMusic iPad
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar música? Todas as músicas e listas de reprodução existentes no iPad “%1$@” serão removidas.


source: Optimize Storage Explanation iPhone
target:
É possível que algumas fotografias não sejam sincronizadas com o iPhone, se a opção “Descarregar originais para este Mac” não estiver selecionada nas preferências de Fotografias em iCloud, na aplicação Fotografias. %1$@


source: ConfirmDisableSyncBooks iPad
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os livros? Todos os livros existentes no iPad “%1$@” serão removidos.


source: Photos Remove Confirm iPad
target:
As fotografias deixarão de ser sincronizadas com o iPad “%@”. Pretende manter ou remover as fotografias já sincronizadas com o seu iPad?


source: CFBundleName
target: CtkReporter-service
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPCtkReporter.spreporter/Contents/XPCServices/CtkReporter-service.xpc


source: shadow.curve.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Para dentro faz com que os lados esquerdo e direito do objeto apareçam curvados para cima; para fora faz com que a superfície sob o objeto apareça curvada para cima.


source: widgets.movie.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Prima para iniciar/parar a reprodução. Após a reprodução, interaja para aceder aos controlos de vídeo.


source: To view your study cards\U002C tap View All Cards\U002C or tap the gear icon for more options.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Para ver as fichas, toque em “Ver todas as fichas”;
toque no ícone das definições para ver mais opções.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
For the best reading experience, you\U2019ll need to update macOS. Visit the Mac App Store to download the latest version of macOS.

target:
Para usufruir da melhor experiência de leitura, necessita de atualizar o macOS. Descarregue a versão mais recente do macOS da Mac App Store.


source: grid.cell.document.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Dê dois toques para abrir o documento. Para ativar outras ações, dê dois toques e não levante o dedo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
To open it, you\U2019ll need to update macOS. Visit the Mac App Store to download the latest version of macOS.

target:
Para o abrir, necessita de atualizar o macOS. Descarregue a versão mais recente do macOS da Mac App Store.


source: shadow.offset.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Um valor de deslocamento elevado faz com que a sombra de um objeto pareça mais comprida e ligeiramente separada do objeto.


source: 7vn-9u-SqL.text
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
A partir do iOS 12 e macOS 10.14, os destaques, marcadores, notas e coleções serão sincronizados através de iCloud.

Tem dados relacionados com a sua leitura mais antigos associados à sua conta da iTunes Store. Gostaria de os copiar para iCloud?


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
This book has new interactive features. For the best reading experience, you’ll need to update Apple Books.

target:
Este livro inclui novas funcionalidades interativas. Para usufruir da melhor experiência de leitura, necessita de atualizar a aplicação Livros.


source: NSHumanReadableCopyright
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Copyright © 2013–2021 Apple Inc.
Todos os direitos reservados. Apple e o logótipo da Apple são marcas comerciais da Apple Inc. registadas nos EUA e noutros países. Apple Books é uma marca comercial da Apple Inc.


source: Go back to review incorrect answers and try again, or start over and clear all answers.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Volte atrás para rever as respostas erradas e voltar a tentar, ou comece de novo, apagando todas as respostas.


source: To view your study cards, click the filter button in the toolbar, then choose Glossary Terms.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Para ver as fichas, clique no botão de filtro na barra de ferramentas e selecione Termos do glossário.


source: knob.column.resize.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Para remover ou adicionar colunas, dê dois toques e, sem levantar o dedo, mova para a esquerda ou para a direita.


source: lwW-uX-enk.text
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Depois de confirmar que acabou de ler, pode classificar o livro, escrever uma crítica e ver outros livros que talvez queira ler a seguir.


target: O ID Apple que está a usar não é o mesmo que foi usado para comprar este livro.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
The Apple ID you\U2019re currently using doesn\U2019t match the one that was used to purchase this book.


source: This book has new interactive features. To open it, you’ll need to update Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Este livro inclui novas funcionalidades interativas. Para o abrir, necessita de atualizar a aplicação Livros.


source: knob.row.resize.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Para remover ou adicionar linhas, dê dois toques e, sem levantar o dedo, mova para cima ou para baixo.


source: inspector.choose.preset.button.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Este botão abre uma janela popover com as diversas predefinições de estilos que podem ser aplicadas à seleção.


source: shadow.blur.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Um valor de desfocagem elevado faz com que a sombra de um objeto pareça mais difusa; um valor mais baixo torna as extremidades da sombra mais definidas.


source: ruler.marker.tab.stop.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Prima para passar pelos tipos de tabulador, arraste para ajustar a posição ou abra ações para adicionar ou apagar um marcador.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
A informação sobre a jogabilidade, incluindo o que joga e com quem joga, é usada para melhorar o Game Center. A sua alcunha, avatar, pontuações e outras informações de atividade que opte por partilhar estão visíveis para os utilizadores do Game Center.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
O Game Center foi concebido de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
A Apple também recolhe uma lista dos seus amigos do Game Center, os jogadores com quem joga e quando jogam juntos. Esta informação é usada para que possa participar facilmente em jogos multijogador, ver rapidamente as pontuações, e para melhorar o Game Center para todos os utilizadores.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Jogar com outros jogadores e amigos

O Game Center usa processamento no dispositivo para lhe recomendar amigos, incluindo no seu perfil de jogador e noutros serviços da Apple, como a App Store e Apple Arcade. Estas sugestões baseiam‑se em informação no seu dispositivo; as informações não são recolhidas pela Apple. 

A sua alcunha, avatar e pontuações do Game Center estão visíveis para todos os utilizadores do Game Center. Também pode optar por partilhar outra informação de atividade no Game Center com os seus amigos do Game Center ou com todos os utilizadores do Game Center. Esta informação, que inclui os jogos que jogou e as proezas conseguidas, poderá ser vista pelas pessoas com quem a partilhar no Game Center e noutros serviços Apple, como a App Store e Apple Arcade. A informação de atividade das crianças no Game Center só pode ser partilhada com os respetivos amigos do Game Center. Pode ver e alterar o estado de partilha da sua atividade em Definições > Game Center > Privacidade e definições > Privacidade do perfil, no iOS e iPadOS; e em Preferências do Sistema > Contas da Internet > Game Center > Detalhes, no Mac.

Quando joga um jogo compatível com a funcionalidade multijogador, outros utilizadores do Game Center que estejam a aceder ao mesmo jogo na mesma rede Wi‑Fi ou rede local, ou no raio de alcance do Bluetooth, poderão ver que está por perto e ver a sua alcunha e avatar. No iOS e iPadOS, pode desativar esta funcionalidade desativando a opção “Jogadores por perto” em Definições > Game Center > Privacidade e definições. No Mac, desassinale a opção “Permitir multijogador por perto” em Preferências do Sistema > Contas da Internet > Game Center > Detalhes. No tvOS, desative “Jogadores por perto” em Definições > Utilizadores e contas > [nome de utilizador] > Game Center.

Se tiver amizades criadas antes do iOS 10, esses amigos têm acesso ao seu nome real. Em quaisquer relações de amizade criadas desde a adoção do iOS 10, apenas estará disponível a sua alcunha para os seus amigos. As contas de crianças nunca têm os nomes reais visíveis, mesmo as anteriores ao iOS 10.

Programadores de terceiros

Quando tem sessão iniciada no Game Center, os programadores dos jogos que joga podem solicitar informação sobre si, incluindo a sua alcunha, o avatar e outros identificadores únicos do Game Center. Podem também solicitar uma lista de jogadores relacionados, incluindo os seus amigos e jogadores com quem jogou recentemente, que incluirá as alcunhas e os avatares. Se optar por permitir que uma aplicação estabeleça ligação aos seus amigos, estes poderão aceder a uma lista dos amigos que também jogam o mesmo jogo. Só os amigos que tenham permitido à aplicação estabelecer ligação a outros amigos ficarão visíveis para a aplicação como seus amigos. Se preferir, pode optar por não permitir que as aplicações estabeleçam ligação entre amigos. Basta desativar a opção “Ligação a amigos” em Definições > Game Center > Privacidade e definições > Ligação a amigos, no iOS ou iPadOS. No Mac, desassinale a opção “Permitir ligações a amigos” em Preferências do Sistema > Contas da Internet > Game Center > Detalhes. A desativação desta opção impede as aplicações de pedir para estabelecer ligação aos seus amigos no Game Center, e a sua lista de amigos deixará de ser partilhada com as aplicações autorizadas anteriormente. Sempre que usa aplicações de terceiros, deve analisar os termos, as políticas de privacidade e as práticas dos programadores para compreender como recolhem e usam os dados dos utilizadores.

Crianças no Game Center

Para as crianças da sua família que usam o Game Center, pode usar a opção “Conteúdo e privacidade”, nas definições de Tempo de ecrã, para limitar o tempo gasto em aplicações específicas e bloquear funcionalidades no dispositivo da criança, incluindo a funcionalidade multijogador e a capacidade de estabelecerem ligação a amigos que jogam o mesmo jogo. No iOS e iPadOS, vá a Definições > Tempo de ecrã > Conteúdo e privacidade > Restrições de conteúdo. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Tempo de ecrã > Conteúdo e privacidade. No tvOS, vá a Definições > Geral > Restrições. Neste ecrã, pode definir as opções “Jogos multijogador”, “Ligação a amigos” e “Adicionar amigos” para “Não permitir”. Além disso, ao comunicar com outros jogadores no Game Center, as crianças não podem enviar nem receber texto introduzido pelo utilizador. Só podem enviar e receber mensagens predefinidas. As conversas por voz no jogo também estão desativadas para as crianças.

Retenção de informação

O Game Center retém a informação recolhida sobre si enquanto conservar o ID Apple associado à sua conta do Game Center.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa no Game Center e noutras aplicações e serviços da Apple. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com o Game Center e outras aplicações e serviços.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Quando inicia sessão com o seu ID Apple, também inicia sessão automaticamente no Game Center. O Game Center permite participar em atividades relacionadas com os jogos, como tabelas de classificação; jogos multijogador; procura, visualização e desafios a amigos; e registo de proezas.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Jogar com outros jogadores e amigos

O Game Center usa processamento no dispositivo para lhe recomendar amigos, incluindo no seu perfil de jogador e noutros serviços da Apple, como a App Store e Apple Arcade. Estas sugestões baseiam‑se em informação no seu dispositivo; as informações não são recolhidas pela Apple. 

A sua alcunha, avatar e pontuações do Game Center estão visíveis para todos os utilizadores do Game Center. Também pode optar por partilhar outra informação de atividade no Game Center com os seus amigos do Game Center ou com todos os utilizadores do Game Center. Esta informação, que inclui os jogos que jogou e as proezas conseguidas, poderá ser vista pelas pessoas com quem a partilhar no Game Center e noutros serviços Apple, como a App Store e Apple Arcade. A informação de atividade das crianças no Game Center só pode ser partilhada com os respetivos amigos do Game Center. Pode ver e alterar o estado de partilha da sua atividade em Definições > Game Center > Privacidade e definições > Privacidade do perfil, no iOS e iPadOS; e em Preferências do Sistema > Contas da Internet > Game Center > Detalhes, no Mac.

Quando joga um jogo compatível com a funcionalidade multijogador, outros utilizadores do Game Center que estejam a aceder ao mesmo jogo na mesma rede WLAN ou rede local, ou no raio de alcance do Bluetooth, poderão ver que está por perto e ver a sua alcunha e avatar. No iOS e iPadOS, pode desativar esta funcionalidade desativando a opção “Jogadores por perto” em Definições > Game Center > Privacidade e definições. No Mac, desassinale a opção “Permitir multijogador por perto” em Preferências do Sistema > Contas da Internet > Game Center > Detalhes. No tvOS, desative “Jogadores por perto” em Definições > Utilizadores e contas > [nome de utilizador] > Game Center.

Se tiver amizades criadas antes do iOS 10, esses amigos têm acesso ao seu nome real. Em quaisquer relações de amizade criadas desde a adoção do iOS 10, apenas estará disponível a sua alcunha para os seus amigos. As contas de crianças nunca têm os nomes reais visíveis, mesmo as anteriores ao iOS 10.

Programadores de terceiros

Quando tem sessão iniciada no Game Center, os programadores dos jogos que joga podem solicitar informação sobre si, incluindo a sua alcunha, o avatar e outros identificadores únicos do Game Center. Podem também solicitar uma lista de jogadores relacionados, incluindo os seus amigos e jogadores com quem jogou recentemente, que incluirá as alcunhas e os avatares. Se optar por permitir que uma aplicação estabeleça ligação aos seus amigos, estes poderão aceder a uma lista dos amigos que também jogam o mesmo jogo. Só os amigos que tenham permitido à aplicação estabelecer ligação a outros amigos ficarão visíveis para a aplicação como seus amigos. Se preferir, pode optar por não permitir que as aplicações estabeleçam ligação entre amigos. Basta desativar a opção “Ligação a amigos” em Definições > Game Center > Privacidade e definições > Ligação a amigos, no iOS e iPadOS. No Mac, desassinale a opção “Permitir ligações a amigos” em Preferências do Sistema > Contas da Internet > Game Center > Detalhes. A desativação desta opção impede as aplicações de pedir para estabelecer ligação aos seus amigos no Game Center, e a sua lista de amigos deixará de ser partilhada com as aplicações autorizadas anteriormente. Sempre que usa aplicações de terceiros, deve analisar os termos, as políticas de privacidade e as práticas dos programadores para compreender como recolhem e usam os dados dos utilizadores.

Crianças no Game Center

Para as crianças da sua família que usam o Game Center, pode usar a opção “Conteúdo e privacidade”, nas definições de Tempo de ecrã, para limitar o tempo gasto em aplicações específicas e bloquear funcionalidades no dispositivo da criança, incluindo a funcionalidade multijogador e a capacidade de estabelecerem ligação a amigos que jogam o mesmo jogo. No iOS e iPadOS, vá a Definições > Tempo de ecrã > Conteúdo e privacidade > Restrições de conteúdo. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Tempo de ecrã > Conteúdo e privacidade. No tvOS, vá a Definições > Geral > Restrições. Neste ecrã, pode definir as opções “Jogos multijogador”, “Ligação a amigos” e “Adicionar amigos” para “Não permitir”. Além disso, ao comunicar com outros jogadores no Game Center, as crianças não podem enviar nem receber texto introduzido pelo utilizador. Só podem enviar e receber mensagens predefinidas. As conversas por voz no jogo também estão desativadas para as crianças.

Retenção de informação

O Game Center retém a informação recolhida sobre si enquanto conservar o ID Apple associado à sua conta do Game Center.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa no Game Center e noutras aplicações e serviços da Apple. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com o Game Center e outras aplicações e serviços.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
A sua alcunha, avatar e pontuações do Game Center estão visíveis para todos os utilizadores do Game Center. Também pode optar por partilhar outra informação de atividade no Game Center, como os jogos que jogou e as proezas conseguidas, com os seus amigos do Game Center ou com todos os utilizadores do Game Center. Esta informação poderá ser vista pelas pessoas com quem a partilhar no Game Center e noutros serviços Apple, como a App Store e Apple Arcade. O seu nome também poderá ficar visível para os seus amigos do Game Center.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
O Game Center usa processamento no dispositivo para lhe sugerir amigos, como através de sugestões de amizade no seu perfil de jogador e na App Store.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Quando joga jogos compatíveis com o Game Center enquanto tem sessão iniciada no Game Center, a Apple recolhe informação, como os jogos que joga e quando os joga, as suas pontuações e proezas, e os desafios que envia e recebe. Esta informação é usada para monitorizar pontuações, proezas e desafios, e para melhorar o Game Center para todos os utilizadores.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUMS_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Este elemento será igualmente apagado da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e de %@ álbuns.


source: VIDEO_DISK_SPACE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
A operação não foi bem‑sucedida, porque não há espaço suficiente no disco para copiar o ficheiro de vídeo.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Esta fotografia será igualmente apagada da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos, de %@ álbuns e do iPhoto.


source: ERROR_WRITE_INVALID_DATA_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ocorreu um problema durante este processo, porque os dados não são válidos e não podem ser vistos nem reproduzidos.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUM_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Esta fotografia será igualmente apagada da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e de um álbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUMS_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Esta fotografia será igualmente apagada da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e de %@ álbuns.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Este elemento será igualmente apagado da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos, de %@ álbuns e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algumas fotografias serão igualmente apagadas da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos, de %@ álbuns e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUM_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estes elementos serão igualmente apagados da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e de um álbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUMS_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estes elementos serão igualmente apagados da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e de %@ álbuns.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Alguns elementos serão igualmente apagados da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos, de %@ álbuns e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Este elemento será igualmente apagado da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estas fotografias serão igualmente apagadas da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estes elementos serão igualmente apagados da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos, de %@ álbuns e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Esta fotografia será igualmente apagada da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos, de um álbum e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUMS_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algumas fotografias serão igualmente apagadas da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e de %@ álbuns.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algumas fotografias serão igualmente apagadas da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Esta fotografia será igualmente apagada da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estes elementos serão igualmente apagados da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e do iPhoto.


source: FAMILY_STREAM_NOTIFICATION_SWITCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Mostrar notificações quando os membros da família gostam, comentam ou adicionam fotografias ou vídeos a este álbum partilhado.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUM_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estas fotografias serão igualmente apagadas da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e de um álbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUMS_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estas fotografias serão igualmente apagadas da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e de %@ álbuns.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Este elemento será igualmente apagado da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos, de um álbum e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algumas fotografias serão igualmente apagadas da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos, de um álbum e do iPhoto.


source: VIDEO_INVALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
A operação não foi bem‑sucedida, porque o ficheiro de vídeo não é válido e não pode ser reproduzido.


source: CAPTURE_FORMAT_CHANGE_MESSAGE_EXPIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
O Mac deixou de sincronizar com as Fotografias em iCloud; a Câmara passará a fazer capturas no formato de alta eficiência.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_UNRELATED_FAVORITES_SECONDARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
%@ As favoritas de uma sequência serão removidas da grelha de fotografias, mas permanecerão na sequência.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUMS_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Alguns elementos serão igualmente apagados da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e de %@ álbuns.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estas fotografias serão igualmente apagadas da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos, de %@ álbuns e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estas fotografias serão igualmente apagadas da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algumas fotografias serão igualmente apagadas da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUM_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algumas fotografias serão igualmente apagadas da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e de um álbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUM_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Alguns elementos serão igualmente apagados da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e de um álbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Alguns elementos serão igualmente apagados da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Alguns elementos serão igualmente apagados da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos, de um álbum e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estas fotografias serão igualmente apagadas da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos, de um álbum e do iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUM_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Este elemento será igualmente apagado da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos e de um álbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Estes elementos serão igualmente apagados da partilha de fotografias em todos os seus dispositivos, de um álbum e do iPhoto.


source: cga-KN-KHd.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/LocalAuthenticationUI.framework
target:
A aplicação Preferências do Sistema está a tentar desbloquear as preferências de Segurança e Privacidade.


source: 100379.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
Introduza um nome de utilizador e endereço de domínio para, através de Finger, obter informação sobre esse utilizador.


source: One or more components of Network Utility are missing. To use these components, reinstall macOS.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
Faltam um ou mais componentes do Utilitário da Rede. Para usar estes componentes, reinstale o macOS.


source: For networking tools (netstat, ping, dig, traceroute, whois, finger), open
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
Para questões relacionadas com ferramentas de rede (netstat, ping, dig, traceroute, whois, finger), abra o 


source: The Finger utility requires either an Internet address or a local user name to function properly.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
O utilitário Finger necessita, para funcionar corretamente, de um endereço de internet ou de um nome de utilizador local.


source: CFBundleName
target: Japonês-Inglês
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/41bffe8973639bdf0157d95998be9a2747d59bdf.asset/AssetData/Sanseido The WISDOM English-Japanese Japanese-English Dictionary.dictionary


source: ALERT_MESSAGE_ENABLE_VOIP_CALLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUI.framework
target:
A ativação de chamadas por WLAN pode ajudar a melhorar a capacidade de efetuar e receber chamadas em zonas com fraca cobertura da rede móvel.


source: ALERT_MESSAGE_ENABLE_VOIP_CALLING_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUI.framework
target:
A ativação de chamadas por Wi‑Fi pode ajudar a melhorar a capacidade de efetuar e receber chamadas em zonas com fraca cobertura da rede móvel.


source: ENABLE_STOREPURCHASE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Digite a palavra‑passe de “%@“ para permitir usar o Touch ID para compras na iTunes Store e na App Store.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Já estão guardadas neste iPhone impressões digitais que podem ser usadas para desbloquear. Gostaria de as manter ou de as apagar?


source: INFO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Se o tiver no pulso, pode usar o Apple Watch para desbloquear automaticamente o seu Mac. Permitir que os seguintes dispositivos desbloqueiem o Mac:


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Se desativar o bloqueio de ecrã, qualquer pessoa que aceda ao seu Mac poderá usar as suas palavras-passe, cartões de crédito e outros dados importantes guardados.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Já está guardada neste iPhone uma impressão digital que pode ser usada para desbloquear. Gostaria de a manter ou de a apagar?


source: TOUCHID_PURCHASES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Use a impressão digital em vez da palavra‑passe do ID Apple quando fizer compras na iTunes Store e na App Store.


source: ENABLE_AUTOFILL_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Digite a palavra‑passe de “%@“ para desativar Touch ID com o preenchimento automático da palavra-passe.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Se desativar o bloqueio de ecrã, qualquer pessoa que aceda ao seu Mac poderá usar as suas palavras-passe e outros dados importantes guardados.


source: ENABLE_AUTOFILL_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Digite a palavra‑passe de “%@“ para desativar o preenchimento automático da palavra-passe através do Touch ID.


source: eyX-Lk-oKd.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
O Touch ID permite utilizar a impressão digital para desbloquear o Mac, assim como fazer compras com o Apple Pay e na iTunes Store, App Store e Apple Books.


source: ADD_FINGER_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Para adicionar a sua impressão digital para fins de autenticação no Mac, digite a palavra‑passe do utilizador “%@“.


source: 501.title
target: Alinhar à direita
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Script Editor/Templates/Cocoa-AppleScript Applet.app


source: DefaultTitle
target: Inserir título
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/ModernLines-Large.pptheme


source: socialDeleteProfileWarningMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
O seu perfil e listas de reprodução não aparecerão em pesquisas e as outras pessoas deixarão de ver a sua música. A sua informação e seguidores serão conservados durante 90 dias, caso decida voltar a partilhar.


source: removeFollowerMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
As pessoas que remover deixarão de poder ver a sua música e atividade; as que bloquear deixarão ainda de poder encontrar o seu perfil. Todas poderão continuar a ouvir as suas listas de reprodução partilhadas que tenham adicionado às respetivas bibliotecas.


source: socialPrivacyExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Os álbuns e listas de reprodução que ouve aparecerão no seu perfil e os seus seguidores verão o seu perfil e imagem na música que tem reproduzido.


source: blockUserMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
As pessoas que bloquear não poderão ver a sua música nem encontrar o seu perfil. Se tiverem adicionado as suas listas de reprodução partilhadas à respetiva biblioteca, ainda poderão reproduzi‑las. Não será enviada nenhuma notificação de bloqueio.


source: Notifications will be visible while sharing your screen. All systems sounds will be shared.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app
target:
As notificações serão visíveis durante a partilha do ecrã. Todos os sons do sistema serão partilhados.


source: Notifications will be turned off while sharing your screen. All systems sounds will be shared.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app
target:
As notificações serão desativadas durante a partilha do ecrã. Todos os sons do sistema serão partilhados.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PencilKit.framework
source:
Help us improve handwriting recognition by submitting this drawing to Apple. If you wish to submit only a portion of your drawing, you can cancel and select the relevant region using the lasso tool. Your submission may contain strokes that were previously made in the area shown in the screenshot, but which are no longer visible.

target:
Envie este desenho à Apple e ajude‑nos a melhorar o reconhecimento de escrita. Se preferir enviar só parte do desenho, pode cancelar e selecionar a área relevante com o laço. O envio pode conter traços anteriormente feitos na área capturada, mas que entretanto deixaram de estar visíveis.


source: 59.label
target: Informação da conta
bundle_path:
/System/Library/Address Book Plug-Ins/LocalSource.sourcebundle/Contents/Resources/LocalPreferences.bundle


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Enviar automaticamente à Apple a localização deste iPhone quando o nível da bateria se encontrar muito baixo.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Para permitir que Encontrar iPhone localize este iPhone num mapa, certifique‑se de que os serviços de localização estão ativados.


source: FMM_FIND_MY_MAC_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Permite localizar, bloquear ou apagar este Mac e acessórios suportados. Não é possível apagar e reativar este Mac sem a palavra‑passe.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Não poderá encontrar os seus dispositivos ou objetos quando não estiverem ligados a uma rede Wi‑Fi ou móvel.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WLAN_LPEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Não poderá encontrar os seus dispositivos ou objetos quando não estiverem ligados a uma rede WLAN ou móvel, se estiverem em modo de poupança de energia ou desligados.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_LPEM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Participar na rede Encontrar permite localizar este iPhone mesmo que esteja offline, em modo de poupança de energia ou desligado.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Para permitir que Encontrar iPhone localize este iPod touch num mapa, certifique‑se de que os serviços de localização estão ativados.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Esta funcionalidade requer segurança adicional para manter privados e seguros os dados da sua localização. Atualize a segurança da conta no iPhone emparelhado.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Enviar automaticamente à Apple a localização deste iPod touch quando o nível da bateria se encontrar muito baixo.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WIFI_LPEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Não poderá encontrar os seus dispositivos ou objetos quando não estiverem ligados a uma rede Wi‑Fi ou móvel, se estiverem em modo de poupança de energia ou desligados.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Não poderá encontrar os seus dispositivos ou objetos quando não estiverem ligados a uma rede WLAN ou móvel.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_FMIP_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Permite localizar, bloquear ou apagar este dispositivo e acessórios suportados. Não é possível apagar e reativar este dispositivo sem a palavra‑passe.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Esta funcionalidade requer segurança adicional para manter privados e seguros os dados da sua localização. Atualize a segurança da conta para continuar.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Para permitir que Encontrar iPhone localize este iPad num mapa, certifique‑se de que os serviços de localização estão ativados.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE_STANDALONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Esta funcionalidade requer segurança adicional para manter privados e seguros os dados da sua localização.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Enviar automaticamente à Apple a localização deste iPad quando o nível da bateria se encontrar muito baixo.


source: POST_LOGOUT_PREPARATION_FAILED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Não foi possível preparar %@ para instalar. Tente instalar de uma outra cópia ou contacte o fabricante para obter ajuda.


source: UnableToReclaimSpace
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Não há espaço suficiente para proceder à instalação. Desassinale uma ou mais opções de instalação personalizada e/ou aceite remover instantâneos móveis.


source: NeedsRestart
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Para instalar este software, tem de reiniciar o computador. Clique em Reiniciar para concluir a instalação.


source: CheckToolAlertEnhanced
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Para proteger o seu computador, só deve abrir programas e instalar software proveniente de fontes de confiança. Se desconfia da proveniência deste software, clique em Cancelar para interromper a instalação do mesmo.


source: StopNormalInProgress
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Tem a certeza de que pretende sair? Se interromper agora o Instalador, a estabilidade do sistema pode ficar afetada.


source: NO_SECTIONS_FOUND_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
O Instalador não encontra alguns dos recursos de que necessita para efetuar a instalação.

Trata‑se de um erro do Instalador e não do software que está a tentar instalar.

Encontrará apoio técnico online em:

http://www.apple.com/support/


source: CheckToolAlert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Este Instalador abrirá um programa para determinar se o software pode ou não ser instalado. Gostaria de continuar?


source: NeedsShutdown
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Para instalar este software, tem de desligar o computador. Clique em Desligar para concluir a instalação.


source: CERT_NOT_TRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
O pacote foi assinado com um certificado que não é válido. É possível que este pacote não instale o que devia. Pretende prosseguir com a instalação?


source: CERT_EXPIRED_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
O pacote foi assinado com um certificado caducado. Se este pacote foi adquirido recentemente, é possível que não seja autêntico. Pretende prosseguir com a instalação?


source: PackagePaused
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
É melhor não fechar o pacote porque a instalação não está ainda concluída. Se fechar o pacote agora, a estabilidade do sistema pode ficar afetada.


source: COULDNT_RELAUNCH_ARCH_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Este pacote de instalação requer plug‑ins de instalação que não são suportados por este computador. Isto pode dever‑se ao facto de o pacote de instalação ser demasiado antigo ou porque a Installer.app está danificada.


source: POST_LOGOUT_EARLY_ABORTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Não foi possível preparar %@ para a instalação. O volume selecionado não pode ser atualizado a partir de outro volume.


source: NeedsLogout
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Para instalar este software, tem de sair de todas as aplicações e terminar sessão. Clique em Terminar sessão para concluir a instalação.


source: BAD_SIGNATURE_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
É possível que o pacote esteja danificado ou tenha sido modificado ilicitamente. Obtenha uma cópia nova e volte a tentar.


source: COULDNT_RELAUNCH_ARCH
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Não foi possível recarregar a Installer.app de forma a ser compatível com os plug‑ins de instalação necessários.


source: AutomatedInstallTargetFreeSpace
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
O disco de destino não dispõe de espaço suficiente para a instalação. Saia do Instalador e remova alguns ficheiros ou aplicações, para libertar espaço no disco antes de voltar a tentar instalar este software.


source: AutomatedInstallTargetMissing
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Certifique‑se de que escolheu o disco certo e de que este não se encontra danificado, nem está desligado.


source: CERT_REVOKED_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
O pacote foi assinado com um certificado revogado. É possível que este pacote não instale o que devia. Obtenha uma cópia nova e volte a tentar.


source: INSTALLER_IS_DAMAGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
O Instalador não consegue abrir o pacote. É possível que se trate de um problema de permissões ou de propriedade de ficheiros.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta apresentação. O seu nome de acesso é %@.

A apresentação será igualmente adicionada a iCloud Drive.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR_NO_OS_NAME_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Este documento necessita de uma versão mais recente do macOS para a sincronização em iCloud Drive. Atualize ou use um dispositivo diferente.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou este documento. O seu nome de acesso é %@ (%@).

Depois, poderá consultá‑lo em iCloud Drive.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
De momento, não é possível abrir esta apresentação. Verifique a ligação à internet e volte a tentar.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou este documento. O seu nome de acesso é %@.

Depois, poderá consultá‑lo em iCloud Drive.


source: SHARING_ICLOUD_SETUP_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Antes de poder abrir esta apresentação partilhada, tem de iniciar sessão em iCloud com o seu ID Apple.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Esta folha de cálculo tem muitos participantes. Não a pode abrir no Numbers, mas pode pré-visualizá‑la.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_IOS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou este documento. O seu nome de acesso é %@.

O documento será igualmente adicionado a iCloud Drive.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
De momento, não é possível abrir este documento. É possível que exista um problema com o servidor. Volte a tentar mais tarde.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta pasta. O seu nome de acesso é %@ (%@).

Depois, poderá encontrá‑la em iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta apresentação. O seu nome de acesso é %@ (%@).

A apresentação será igualmente adicionada a iCloud Drive.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
De momento, não é possível abrir esta pasta. É possível que haja um problema com o servidor. Volte a tentar mais tarde.


source: SHARING_ICLOUD_SETUP_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Antes de poder abrir esta folha de cálculo partilhada, tem de iniciar sessão em iCloud com o seu ID Apple.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta folha de cálculo. O seu nome de acesso é %@.

Depois, poderá consultá‑la em iCloud Drive.


source: SHARING_ICLOUD_DRIVE_SETUP_MESSAGE_IOS_PAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou este documento. Antes de o poder abrir, tem de ativar iCloud Drive para a aplicação Pages.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_IOS_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta pasta. O seu nome de acesso é %@ (%@).

A pasta será igualmente adicionada a iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_IOS_PAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou este documento. O seu nome de acesso é %@ (%@).

O documento será igualmente adicionado a iCloud Drive.


source: SHARING_ICLOUD_DRIVE_SETUP_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta folha de cálculo. Antes de a poder abrir, tem de ativar iCloud Drive para a aplicação Numbers.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta folha de cálculo. O seu nome de acesso é %@.

A folha de cálculo será igualmente adicionada a iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ partilhou esta apresentação. O seu nome de acesso é %@ (%@).

Depois, poderá consultá‑la em iCloud Drive.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Este documento necessita do %@ (ou posterior) para a sincronização em iCloud Drive. Atualize ou use um dispositivo diferente.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR_NO_OS_NAME_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Este documento necessita de uma versão mais recente do iOS para a sincronização em iCloud Drive. Atualize ou use um dispositivo diferente.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
De momento, não é possível abrir esta apresentação. É possível que exista um problema com o servidor. Volte a tentar mais tarde.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
De momento, não é possível abrir esta folha de cálculo. É possível que exista um problema com o servidor. Volte a tentar mais tarde.


