# translations

source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract Odd & Even Pages.action
target:
Esta ação extrai ou as páginas pares ou as ímpares do documento PDF fornecido e usa‑as para criar um documento PDF novo.


source: ICReturnDeviceIsPasscodeLocked
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
Não é possível importar as fotografias do Rolo da câmara de “%@”, porque o dispositivo está protegido por um código.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Perfis
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Profiles.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.configurationprofiles.remoteservice.xpc


source: VersionTooOld
bundle_path: /System/Library/CoreServices/InstallAssistantCompatibility.bundle
target:
Não é possível abrir “Instalar o macOS Big Sur“ a partir de uma versão mais recente do macOS. Encontrará informação adicional em https://support.apple.com/HT201372


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao elevado número de elementos. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar estes elementos quando o iPad estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar conteúdo selecionado para si. A análise continuará a ser efetuada se o iPod estiver ligado à corrente durante a noite.


source: ICLOUDPHOTOS_NO_CONNECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estabeleça ligação a uma rede Wi‑Fi para começar a enviar vídeos e fotografias para Fotografias em iCloud.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowDataMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As atualizações de Fotografias em iCloud foram colocadas em pausa durante o modo de dados reduzidos para diminuir a utilização de dados de rede


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableFromUnsupportedView
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Não foram encontrados elementos de diagnóstico. Volte a tentar de outras vistas com recordações ou elementos relacionados.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este iPod touch tem %@ de fotografias e vídeos. Dispõe de %@ de armazenamento em iCloud. Se ficar sem espaço, este iPod touch deixará de efetuar cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este iPhone tem %@ de fotografias e vídeos. Dispõe de %@ de armazenamento em iCloud. Se ficar sem espaço, este iPhone deixará de efetuar cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: VIRTUAL_LIBRARY_EDUCATION_UI_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As suas fotografias e recordações são pessoais. Os novos controlos de privacidade da Apple permitem decidir que fotografias e vídeos são partilhados.

Sempre que uma aplicação pedir autorização para aceder à biblioteca da aplicação Fotografias, poderá selecionar elementos específicos ou permitir o acesso a todas as fotografias e vídeos.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao tamanho do ficheiro. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar este elemento quando o iPhone estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Photo_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta fotografia está a ser descarregada e será adicionada a Fotografias em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_GENERAL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ajude a melhorar as funcionalidades da aplicação Fotografias, como Recordações, Pesquisa e Biblioteca com conteúdo selecionado, respondendo diariamente a algumas perguntas sobre as suas fotografias. Se optar por participar, as suas respostas serão armazenadas e processadas no dispositivo e apenas os dados da análise serão enviados à Apple. As suas fotografias não serão enviadas à Apple. A participação no desafio da aplicação Fotografias está reservada a funcionários da Apple.

Ajude a melhorar ainda mais a aplicação Fotografias preenchendo um Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionUnnamed
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Reveja as fotografias em que esta pessoa aparece e desselecione as que tenham sido identificadas incorretamente. Deste modo, ajudará a melhorar o reconhecimento de fotografias desta pessoa.


source: PXCMMWaitingForUploadSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Receberá uma notificação quando o envio terminar e as fotografias estiverem prontas para serem vistas.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine4
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Metadados das fotografias, como data, localização e tipo de multimédia, serão transmitidos através do Radar. Ninguém poderá ver as fotografias nem terá acesso a elas quando é apresentado um Radar.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromNeverFeature
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Se preferir que esta pessoa seja destacada menos, ela não será destacada nem incluída individualmente em recordações e fotografias em destaque, mas poderá aparecer em fotografias de grupo. Se optar por repor as respetivas definições de destaque, esta pessoa deixará de ser excluída ou destacada menos.


source: PXMemoriesOnboardingWelcomeDescriptionText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias pesquisa a sua fototeca para criar uma coleção de recordações com base na localização, hora e pessoas fotografadas.

As recordações novas serão adicionadas diariamente ao separador Recordações.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As fotografias novas serão automaticamente transferidas para todos os seus dispositivos iCloud quando houver ligação a uma rede Wi‑Fi.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
É necessário migrar a fototeca selecionada antes de a importar. Feche a aplicação Fotografias e, depois, abra essa fototeca no Finder para iniciar o processo de migração.


source: PXCMMCloudQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Não tem espaço suficiente em iCloud para criar uma hiperligação iCloud. O armazenamento em iCloud pode ser gerido nas Definições.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao elevado número de elementos. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar estes elementos quando o iPhone estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta pessoa será mostrada menos vezes em Recordações e Fotografias em destaque. Pode repor a forma como são geradas sugestões nas preferências da aplicação Fotografias.


source: PXDragAndDropImportErrorAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Um ou mais elementos não são compatíveis com a aplicação Fotografias e não foi possível importá‑los para a fototeca.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Photos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As fotografias partilhadas consigo serão apagadas da aplicação Fotografias, mas continuam disponíveis na aplicação Mensagens.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este iPhone tem %@ de fotografias e vídeos. Atualmente, não tem armazenamento em iCloud disponível. Este iPhone deixará de efetuar cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta pessoa (%@) será mostrada menos vezes em Recordações e Fotografias em destaque. Pode repor a forma como são geradas sugestões nas definições da aplicação Fotografias.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION_WITH_CLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nas fotografias e vídeos aparecem os dias que faltam para serem apagados. Ao fim desse tempo, 40 dias no máximo, serão permanentemente eliminados.


source: PXPeopleResetEveryoneMessageCloud
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Se optar pela reposição, os nomes, os favoritos e os dados usados para identificar pessoas para o álbum Pessoas serão eliminados de todos os seus dispositivos que estiverem a usar a sua conta iCloud.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Photo_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estas fotografias estão a ser descarregadas e serão adicionadas a Fotografias em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_SharedWithYou
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Está prestes a ocultar para sempre o desafio Partilhado consigo da aplicação Fotografias. Pode voltar a ativá‑lo em Definições > Definições internas > Fotografias > Mostrar desafio Partilhado consigo da aplicação Fotografias.


source: PXCMMCellularRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Não foi possível criar uma hiperligação iCloud porque os dados móveis estão desativados para a aplicação Fotografias. Pode gerir os dados móveis nas Definições.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_PROFILE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Obrigado por ajudar voluntariamente a melhorar as funcionalidades da aplicação Fotografias, como Recordações, Pesquisa e Biblioteca com conteúdo selecionado, respondendo diariamente a algumas perguntas sobre as suas fotografias. Se optar por participar, as suas respostas serão armazenadas e processadas no dispositivo e apenas os dados da análise serão enviados à Apple. As suas fotografias não serão enviadas pela Apple à Apple. A participação no desafio da aplicação Fotografias está reservada a funcionários da Apple.

A participação é de carácter totalmente voluntário e não constitui um requisito ou exigência profissional. Se decidir participar, deverá fazê‑lo no seu tempo livre. Como sempre, pode interromper a sua participação em qualquer altura.

Poderá solicitar o formulário de consentimento informado que leu e aceitou antes de instalar o perfil do desafio da aplicação Fotografias. Clique no botão abaixo para nos enviar um e-mail com o seu pedido.


source: PXPeopleResetEveryoneMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Se optar pela reposição, os nomes, os favoritos e os dados usados para identificar pessoas no álbum Pessoas serão apagados.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageMac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias pesquisa a sua fototeca para, quando encontrar fotografias suficientes, criar um álbum Pessoas com rostos que lhe são familiares. A pesquisa tem lugar quando não estiver a usar a aplicação e o seu Mac estiver ligado à corrente.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao tamanho do ficheiro. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar este elemento quando o iPod estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar conteúdo selecionado para si. A análise continuará a ser efetuada se o iPhone estiver ligado à corrente durante a noite.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_General
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Está prestes a ocultar para sempre o desafio da aplicação Fotografias. Pode voltar a ativá‑lo em Definições > Definições internas > Fotografias > Mostrar desafio da aplicação Fotografias.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Photos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estas fotografias serão apagadas da aplicação Fotografias, mas continuam disponíveis na aplicação Mensagens.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromFeatureLess
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Se preferir que esta pessoa nunca seja destacada, ela não será destacada nem incluída em recordações, fotografias em destaque ou fotografias de grupo. Se optar por repor as respetivas definições de destaque, esta pessoa deixará de ser excluída ou destacada menos.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Videos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Os vídeos partilhados consigo serão apagados da aplicação Fotografias, mas continuam disponíveis na aplicação Mensagens.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este iPod touch tem %@ de fotografias e vídeos. Atualmente, não tem armazenamento em iCloud disponível. Este iPod touch deixará de efetuar cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As fotografias novas serão automaticamente transferidas para todos os seus dispositivos iCloud quando houver ligação a uma rede WLAN.


source: PXCMMUploadingPausedUserInteractionMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
O envio para Fotografias em iCloud está em pausa. Para continuar a partilhar fotografias, retome o envio.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Video_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estes vídeos estão a ser descarregados e serão adicionados a Fotografias em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este iPad tem %@ de fotografias e vídeos. Dispõe de %@ de armazenamento em iCloud. Se ficar sem espaço, este iPad deixará de efetuar cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao tamanho do ficheiro. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar este elemento quando o iPad estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar conteúdo selecionado para si. À noite, ligue o iPhone à corrente para retomar a análise.


source: PXPeopleScanningMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias pesquisa a sua fototeca para criar um álbum Pessoas com rostos que lhe são familiares. Ligue o %@ à corrente para retomar a pesquisa.


source: PXCMMSuggestionDeclineConfirmationAlertMessage_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Tem a certeza de que pretende remover esta sugestão de partilha? Os elementos nela incluídos permanecerão na fototeca.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar conteúdo selecionado para si. A análise continuará a ser efetuada se o iPad estiver ligado à corrente durante a noite.


source: PXPhotoShareLinkAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Está a tentar enviar um conjunto muito grande de fotografias. Pode partilhar estas fotografias (com a resolução original) através de iCloud, com uma hiperligação.


source: PXPeopleBlockPeopleActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estas pessoas serão mostradas menos vezes em Recordações e Fotografias em destaque. Pode repor a forma como são geradas sugestões nas definições da aplicação Fotografias.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Video_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este vídeo está a ser descarregado e será adicionado a Fotografias em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: ICLOUDPHOTOS_NO_CONNECTION_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estabeleça ligação a uma rede WLAN para começar a enviar vídeos e fotografias para Fotografias em iCloud.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Video
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
O vídeo partilhado consigo será apagado da aplicação Fotografias, mas continua disponível na aplicação Mensagens.


source: PXCMMAirplaneModeErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Não foi possível criar uma hiperligação iCloud porque o modo de voo está ativado. Pode gerir o modo de voo nas Definições.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Envie e armazene automaticamente e com segurança todas as suas fotografias e vídeos em iCloud, para os poder ver, procurar e partilhar a partir de qualquer dispositivo.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pode tirar fotografias e gravar vídeos com a câmara ou sincronizá‑los com o iPhone através do Finder.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nas fotografias e vídeos aparecem os dias que faltam para serem apagados. Ao fim desse tempo, serão permanentemente eliminados.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNameVideo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Tem a certeza de que não é esta pessoa? Pode alterar o nome desta pessoa ou remover o nome deste vídeo.


source: PXCMMNoContentNonSPLMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As funcionalidades da Partilha em iCloud para a aplicação Fotografias só estão disponíveis na fototeca do sistema.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta pessoa será mostrada menos vezes em Recordações e Fotografias em destaque. Pode repor a forma como são geradas sugestões nas definições da aplicação Fotografias.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_IOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Partilhe fotografias e vídeos só com as pessoas que escolher e permita que adicionem fotografias, vídeos e comentários.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Photo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A fotografia partilhada consigo será apagada da aplicação Fotografias, mas continua disponível na aplicação Mensagens.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Item_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este elemento está a ser descarregado e será adicionado a Fotografias em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessageProfile
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Para remover o desafio da aplicação Fotografias, pode remover o perfil em Definições > Geral > Perfis > Perfil do desafio da aplicação Fotografias > Remover perfil.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A apresentação de um Radar ajuda a Apple a avaliar o desempenho das funcionalidades através da recolha de dados para uso na otimização dos algoritmos subjacentes a essas funcionalidades.


target: Guardar fotografias partilhadas
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_PHOTO


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Item
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este elemento será apagado da aplicação Fotografias, mas continua disponível na aplicação Mensagens.


source: PXPeopleScanningPausedMessageMac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Para concluir a pesquisa da fototeca, feche a aplicação Fotografias
e certifique‑se de que o Mac se encontra ligado à corrente.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsForceRepair
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
É necessário reparar a fototeca selecionada antes de a importar. Feche a aplicação Fotografias e, depois, abra essa fototeca no Finder para iniciar o processo de reparação.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao elevado número de elementos. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar estes elementos quando o iPod estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao elevado número de elementos. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar estes elementos quando o iPod estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este iPad tem %@ de fotografias e vídeos. Atualmente, não tem armazenamento em iCloud disponível. Este iPad deixará de efetuar cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Items
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Os elementos partilhados consigo serão apagados da aplicação Fotografias, mas continuam disponíveis na aplicação Mensagens.


source: PXCMMNeedsCloudNotAuthenticatedErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Não foi possível criar a hiperligação iCloud. Reveja a informação da sua conta iCloud nas Definições.


target: Guardar vídeos partilhados
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_VIDEO


target: Guardar elementos partilhados
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_ITEM


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_SHAREDWITHYOU
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ajude a melhorar Partilhado consigo da aplicação Fotografias respondendo diariamente a algumas perguntas sobre as suas fotografias. Se optar por participar, as suas respostas serão armazenadas e processadas no dispositivo e apenas os dados da análise serão enviados à Apple. As suas fotografias não serão enviadas à Apple. A participação no desafio Partilhado consigo da aplicação Fotografias está reservada a funcionários da Apple.

Ajude a melhorar ainda mais a aplicação Fotografias preenchendo um Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionNamed
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Reveja as fotografias em que %@ aparece e desselecione as que tenham sido identificadas incorretamente. Deste modo, ajudará a melhorar o reconhecimento de fotografias de %@.


source: PXCMMExitModeErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Desativou recentemente a funcionalidade Fotografias em iCloud. Ative‑a nas Definições e volte a tentar partilhar fotografias.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar conteúdo selecionado para si. À noite, ligue o iPad à corrente para retomar a análise.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNamePhoto
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Tem a certeza de que não é esta pessoa? Pode alterar o nome desta pessoa ou remover o nome desta fotografia.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_CMM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Obtenha sugestões de partilha e envie fotografias através de uma hiperligação. Envie também fotografias a quem partilha consigo.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Videos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estes vídeos serão apagados da aplicação Fotografias, mas continuam disponíveis na aplicação Mensagens.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Item
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
O elemento partilhado consigo será apagado da aplicação Fotografias, mas continua disponível na aplicação Mensagens.


source: PXCMMQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ultrapassou o espaço disponível de partilha de fotografias em iCloud. Tente remover fotografias ou espere que algumas caduquem.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao tamanho do ficheiro. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar este elemento quando o iPod estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao tamanho do ficheiro. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar este elemento quando o iPhone estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine5
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Depois de ler a exclusão de responsabilidade, selecione Aceito para abrir um Radar preenchido automaticamente para a equipa Photos Intelligence.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar conteúdo selecionado para si. À noite, ligue o iPod à corrente para retomar a análise.


source: PXPeopleHomeUpdatingPortable
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Para acabar de atualizar as pessoas nas suas fotografias, feche a aplicação Fotografias e certifique‑se de o Mac está ligado à corrente.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao elevado número de elementos. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar estes elementos quando o iPhone estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta pessoa (%@) será mostrada menos vezes em Recordações e Fotografias em destaque. Pode repor a forma como são geradas sugestões nas preferências da aplicação Fotografias.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Photo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta fotografia será apagada da aplicação Fotografias, mas continua disponível na aplicação Mensagens.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao elevado número de elementos. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar estes elementos quando o iPad estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias pesquisa a sua fototeca para, quando encontrar fotografias suficientes, criar um álbum Pessoas com rostos que lhe são familiares. A pesquisa começa automaticamente quando bloqueia o %@ e o liga à corrente.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Partilhe fotografias e vídeos só com as pessoas que escolher
e permita que adicionem fotografias, vídeos e comentários.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Item_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estes elementos estão a ser descarregados e serão adicionados a Fotografias em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Items
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estes elementos serão apagados da aplicação Fotografias, mas continuam disponíveis na aplicação Mensagens.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao tamanho do ficheiro. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar este elemento quando o iPad estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowPowerMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As atualizações de Fotografias em iCloud foram colocadas em pausa durante o modo de baixo consumo para poupar bateria


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProviderManaged.appex


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_DOCUMENT_TEXT
target:
Se o apagar, este documento será também apagado de iCloud Drive em todos os dispositivos onde está a ser partilhado e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_ITEM_TEXT
target:
Se o apagar, este elemento será também apagado de iCloud Drive em todos os dispositivos onde está a ser partilhado e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_BY_ME_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD
target:
As pastas incluem elementos partilhados. Estes serão apagados de iCloud Drive em todos os dispositivos onde estão a ser partilhados e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Se o mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “%@” terão acesso ao mesmo. Se outra pessoa o apagar ou o proprietário deixar de o partilhar, o elemento será apagado de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_ITEM_TEXT
target:
Será apagado de iCloud Drive em todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder a este elemento partilhado, clique na hiperligação incluída no convite recebido.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
As pastas incluem elementos partilhados. Se as mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “%@” terão acesso às mesmas. Se outra pessoa as apagar ou o proprietário deixar de as partilhar, as pastas serão apagadas de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: MOVE_ONE_SHARED_FOLDER_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Se a mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “%@” terão acesso à mesma. Se outra pessoa a apagar ou o proprietário deixar de a partilhar, a pasta será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Se a apagar, esta pasta será também apagada de iCloud Drive em todos os dispositivos onde está a ser partilhada e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: DELETE_ONE_FOLDER_THAT_CONTAINS_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Os elementos partilhados dentro desta pasta serão apagados. Serão também apagados de iCloud Drive em todos os dispositivos onde estão a ser partilhados e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: DELETE_MANY_FOLDERS_THAT_CONTAIN_SHARED_TO_ME_ITEMS_TEXT
target:
Os elementos partilhados dentro destas pastas serão também apagados. Para voltar a aceder a estes elementos partilhados, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


source: DELETE_MANY_SHARED_WITH_ME_FOLDERS_TEXT
target:
Serão apagadas de iCloud Drive em todos os dispositivos. Para voltar a aceder a estas pastas partilhadas, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_PRESENTATION_TEXT
target:
Se a apagar, esta apresentação será também apagada de iCloud Drive em todos os dispositivos onde está a ser partilhada e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: DELETE_MANY_FOLDERS_THAT_CONTAIN_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Os elementos partilhados dentro destas pastas serão apagados. Serão também apagados de iCloud Drive em todos os dispositivos onde estão a ser partilhados e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_SPREADSHEET_TEXT
target:
Se a apagar, esta folha de cálculo será também apagada de iCloud Drive em todos os dispositivos onde está a ser partilhada e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: DELETE_MANY_SHARED_WITH_ME_ITEMS_TEXT
target:
Serão apagados de iCloud Drive em todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder a estes elementos partilhados, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


source: DELETE_ONE_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder a esta pasta partilhada, clique na hiperligação incluída no convite recebido.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_INTO_ANOTHER_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Se os mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “%@” terão acesso aos mesmos. Se outra pessoa os apagar ou o proprietário deixar de os partilhar, os elementos serão apagados de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_SPREADSHEET_TEXT
target:
Será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder a esta folha de cálculo partilhada, clique na hiperligação incluída no convite recebido.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_BY_ME_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD
target:
A pasta inclui elementos partilhados. Estes serão apagados de iCloud Drive em todos os dispositivos onde estão a ser partilhados e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: DELETE_ONE_FOLDER_THAT_CONTAINS_SHARED_TO_ME_ITEMS_TEXT
target:
Os elementos partilhados dentro desta pasta serão também apagados. Para voltar a aceder a estes elementos partilhados, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_DOCUMENT_TEXT
target:
Será apagado de iCloud Drive em todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder a este documento partilhado, clique na hiperligação incluída no convite recebido.


source: MOVE_MANY_SHARED_FOLDERS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Se as mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “%@” terão acesso às mesmas. Se outra pessoa as apagar ou o proprietário deixar de as partilhar, as pastas serão apagadas de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD_TEXT
target:
Se os mover, a partilha em iCloud será interrompida. Serão também apagados de iCloud Drive em todos os dispositivos onde estão a ser partilhados e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
A pasta inclui elementos partilhados. Se a mover, apenas as pessoas que adicionou à pasta partilhada “%@” terão acesso à mesma.


source: DELETE_MANY_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Se os apagar, estes elementos serão também apagados de iCloud Drive em todos os dispositivos onde estão a ser partilhados e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_OUT_OF_ICLOUD_TEXT
target:
Se o mover, a partilha em iCloud será interrompida. Será também apagado de iCloud Drive em todos os dispositivos onde está a ser partilhado e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_PRESENTATION_TEXT
target:
Será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder a esta apresentação partilhada, clique na hiperligação incluída no convite recebido.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
As pastas incluem elementos partilhados. Se as mover, apenas as pessoas que adicionou à pasta partilhada “%@” terão acesso às mesmas.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
A pasta inclui elementos partilhados. Se a mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “%@” terão acesso à mesma. Se outra pessoa a apagar ou o proprietário deixar de a partilhar, a pasta será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: DELETE_MANY_SHARED_BY_ME_FOLDERS_TEXT
target:
Se as apagar, estas pastas serão também apagadas de iCloud Drive em todos os dispositivos onde estão a ser partilhadas e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: AVFoundationCFErrorDomain_AVCFErrorTranscodeFrameMismatch_FailureReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AVFoundationCF.framework
target:
A contagem de fotogramas de saída da transcodificação não é igual à origem, que não tem segmentos de edição


source: Y9O-uw-Gjc.title
bundle_path: /System/Library/PreferenceBundles/CoreRoutineSettingsOSX.bundle
target:
Permitir que o Mac e outros dispositivos com ligação estabelecida a iCloud memorizem os locais importantes para poderem fornecer informação geográfica útil nas aplicações Mapas, Calendário e Fotografias, entre outras. Os locais importantes são cifrados totalmente e não podem ser lidos pela Apple.


source: battery-swap-video
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/FindMy.axbundle
target:
Vídeo que mostra a substituição da pilha de um AirTag. Carregue com dois dedos na parte de trás do AirTag e rode no sentido anti‑horário para retirar a pilha. Troque a pilha, volte a colocar a tampa e rode com dois dedos no sentido horário para fechar.


source: 1Qv-bf-kQS.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CharacterPicker.framework
target:
Alguns emoji têm agora diferentes tons de pele. Pode escolher o tom de pele pretendido clicando no emoji sem soltar para ver as opções disponíveis.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Text to EPUB File.action
target:
Esta ação cria um novo documento EPUB utilizando os ficheiros de texto passados da ação anterior, combinados com os ficheiros multimédia selecionados a partir da interface da ação. Cada ficheiro de texto passado torna‑se um capítulo da publicação, sendo o seu título obtido a partir do nome de ficheiro de texto de origem.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Text to EPUB File.action
target:
A ação suporta a inclusão de filmes (formato H.264 MPEG), ficheiros de áudio (formato AAC MPEG) e ficheiros de imagem.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New iDVD Movie Sequence.action
target:
Esta ação adiciona menus sequenciais ao projeto do iDVD atual, com um número de filmes especificado.


source: OnDemandDowntimeEnableResumingScheduleDelayedUserDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Aparecerá um lembrete cinco minutos antes do início do tempo de pausa e este será ativado até ser retomado o horário.


source: pvi-a7-Y60.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Não permitir que este utilizador administre o computador
e criar uma nova conta de utilizador para ser o administrador


source: RbM-4y-aL5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Configure a “Partilha com a família” para usar o tempo de ecrã com os dispositivos de toda a família.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptRemote
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Se a aplicação Mensagens não for sempre permitida, nenhum dos dispositivos de %@ poderá enviar ou receber mensagens durante o tempo de pausa ou quando o tempo limite para aplicações chegar ao fim. Esta restrição aplica‑se também aos contactos de emergência.


source: q7b-YW-O5g.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Restringir alterações bloqueia as definições atuais. Será pedido o código do tempo de ecrã para efetuar alterações. As restrições afetam apenas o iOS.


source: 2KP-Ni-LBX.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
As aplicações e contactos que são sempre permitidos podem ser usados durante o tempo de pausa ou se tiver selecionado o limite Aplicações e categorias.


source: B0r-w3-u9w.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Durante o tempo de pausa, pode efetuar e receber chamadas e só estarão disponíveis as aplicações que escolher.


source: VEX-n6-dn9.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Os limites para as aplicações são válidos para todos os dispositivos que usam iCloud para tempo de ecrã. Aparecerá uma notificação cinco minutos antes de acabar o tempo. Ao selecionar uma categoria, todas as aplicações futuras nessa categoria que tenham sido instaladas da App Store serão incluídas no limite.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptLocal
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Se a aplicação Mensagens não for sempre permitida, este dispositivo não poderá enviar ou receber mensagens durante o tempo de pausa ou quando o tempo limite para aplicações chegar ao fim. Esta restrição aplica‑se também aos contactos de emergência.


source: ACCOUNT_CONVERSION_MESSAGE_CONVERT_AND_CREATE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Terá de criar uma nova conta de utilizador administrador para que seja o administrador do computador.


source: uSQ-W9-GjA.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Pode ativar esta opção em qualquer iPhone, iPad ou Mac com sessão iniciada em iCloud para ver o total do tempo de ecrã de todos os dispositivos.


source: B73-N1-OgD.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Defina um horário para o tempo longe do ecrã e estabeleça limites de tempo para as categorias de aplicações que pretende gerir.


source: RiM-6H-dhP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Não recomendamos que use um código do tempo de ecrã com o tempo de ecrã com uma conta de administrador.


source: DowntimeManagedBlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
O dispositivo será bloqueado quando começar o tempo de pausa. %@ poderá pedir mais tempo aos pais ou ao encarregado de educação.


source: fuB-lN-qhd.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Use um código para proteger as definições de Tempo de ecrã e para conceder mais tempo, se necessário.


source: fqW-Yt-0g1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Efetue a gestão do tempo de ecrã das crianças diretamente do seu iPhone, iPad ou Mac, ou use um código do tempo de ecrã no dispositivo ou conta de utilizador da criança.


source: CommunicationRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Os limites aplicam‑se a Telefone, FaceTime, Mensagens e contactos em iCloud. É sempre permitida a comunicação com números de emergência conhecidos e identificados pela operadora da criança.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptCloud
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Se a aplicação Mensagens não for sempre permitida, nenhum dos dispositivos com sessão iniciada em iCloud e a opção Partilhar entre dispositivos ativada poderá enviar ou receber mensagens durante o tempo de pausa nem quando o tempo limite para aplicações chegar ao fim. Esta restrição aplica‑se também aos contactos de emergência.


source: cQC-1L-lzS.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Os limites aplicam‑se a Telefone, FaceTime, Mensagens e contactos em iCloud. É sempre permitida a comunicação com números de emergência conhecidos e identificados pela sua operadora.


source: CommunicationRemoteDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Os limites aplicam‑se a Telefone, FaceTime, Mensagens e contactos em iCloud. É sempre permitida a comunicação com números de emergência conhecidos e identificados pela operadora de %@.


source: AppLimitCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
As alterações aos limites das aplicações neste Mac não serão aplicadas noutros dispositivos enquanto o respetivo software não for atualizado.


source: 14u-II-a6D.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ao selecionar uma categoria, todas as aplicações futuras nessa categoria que tenham sido instaladas da App Store serão incluídas no limite.


source: OnDemandDowntimeEnableWithoutScheduleDelayedUserDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Aparecerá um lembrete cinco minutos antes do início do tempo de pausa e este será ativado até à meia‑noite.


source: BlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
As aplicações serão bloqueadas ao fim do tempo limite. %@ poderá pedir mais tempo aos pais ou ao encarregado de educação.


source: AppLimitDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Defina limites diários para as categorias que pretende gerir em “%@”. Os limites são repostos todos os dias, à meia‑noite.


source: PIN_CREATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Para gerir o tempo de ecrã, um administrador tem de definir um código de tempo de ecrã para este utilizador. 


source: DisableScreenTimeText
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Deixará de receber relatórios com dados sobre o tempo de ecrã, e todos os limites, definições do tempo de pausa, restrições de conteúdo e privacidade e definições de comunicação serão removidos.


source: dXu-TT-deP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Os limites para as aplicações são válidos para todos os dispositivos que usam iCloud para tempo de ecrã. Aparecerá uma notificação cinco minutos antes de acabar o tempo.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
As alterações aos limites das aplicações não serão aplicadas nos dispositivos da criança enquanto o respetivo software não for atualizado.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
As alterações aos limites das aplicações não serão aplicadas nos dispositivos de %@ enquanto o respetivo software não for atualizado.


source: I1I-rZ-nVY.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limitar automaticamente o acesso a sites para adultos. Permissões e restrições específicas podem ser adicionadas abaixo.


source: cups-insecure-server-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
O software da impressora não foi instalado corretamente no servidor. Reinstale o software desta impressora ou contacte o administrador, caso necessite de assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
source:
If you continue, the %@ printer '%@' and its software will be removed from your computer and can't be reinstalled.

target:
Se continuar, a impressora %@ ‘%@’ e o respetivo software serão removidos do computador e não poderão voltar a ser instalados.


source: cups-missing-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
É necessário instalar o software para usar esta impressora. Para instalar o software, selecione App Store… no menu Apple. Se o software da impressora não estiver disponível na App Store…, contacte o fabricante da impressora.


source: cups-insecure-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
O software da impressora não foi instalado corretamente. Reinstale o software desta impressora ou contacte o fabricante, caso necessite de assistência.


source: cups-missing-server-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
É necessário instalar o software para usar esta impressora no servidor. Reinstale o software desta impressora ou contacte o administrador, caso necessite de assistência.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
If you choose to open Photo Booth with this library, it will be set to the default library and used the next time you open Photo Booth.

target:
Se escolher abrir o Photo Booth com esta biblioteca, ficará definida como biblioteca pré‑definida e será utilizada quando voltar a abrir o Photo Booth.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an existing library, or create a new one in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.

target:
Escolha uma biblioteca existente ou crie uma nova para continuar a utilizar o Photo Booth. Esta biblioteca de fotografias será utilizada quando voltar a abrir o Photo Booth.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Photo Booth encountered an error when trying to save your photos. Your photos cannot be saved at this time.

target:
O Photo Booth encontrou um erro ao tentar guardar as fotografias. De momento, não é possível guardar as fotografias.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an alternate location in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.

target:
Escolha outro local para continuar a utilizar o Photo Booth. Esta biblioteca de fotografias será utilizada quando voltar a abrir o Photo Booth.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
A sua localização é usada para mostrar cartões relevantes na zona onde se encontra, configurar o Apple Pay e melhorar os detalhes das transações.


source: COULD_NOT_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
Volte a tentar mais tarde ou, caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente do cartão.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Add to Font Library.action
target:
Esta ação adiciona os objetos resultantes da ação anterior a uma biblioteca de tipos de letra do Catálogo Tipográfico.


source: FOLLOWUP_CUSTODIAN_REMOVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ já não pode ajudar a recuperar a sua conta caso se esqueça da sua palavra‑passe. Para evitar perder o acesso à conta, adicione outro contacto de recuperação.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Não é possível efetuar cópia de segurança deste iPhone, porque não há espaço suficiente em iCloud.
Pode gerir as opções de armazenamento em Definições.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud protege os seus dados armazenando‑os em formato cifrado. Caso se esqueça da palavra‑passe ou do código do dispositivo, o serviço de recuperação de dados em iCloud pode ajudar a recuperar os seus dados. Por questões de privacidade, não é possível recuperar determinadas informações. Para garantir a recuperação total dos dados, pode adicionar alguém de confiança como contacto de recuperação ou configurar uma chave de recuperação.


source: FOLLOWUP_START_USING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud armazena as suas fotografias, vídeos, documentos, música, aplicações e muito mais, e mantém‑nos atualizados em todos os seus dispositivos.


source: INHERITANCE_BENEFICIARY_ADDED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ adicionou‑a/o como contacto de legado. Terá acesso aos dados armazenados na conta de %2$@ em caso de falecimento. Pode gerir a sua informação de contacto de legado ou consultar a sua chave de acesso nas definições de conta.


source: INVITED_OTHER_CONTACT_ACCEPTED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Foi adicionada/o como contacto de recuperação de %1$@. Se %2$@ necessitar de recuperar o acesso à respetiva conta, poderá entrar em contacto consigo por telefone ou pessoalmente.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ pode herdar os seus dados e usar os seus dispositivos Apple após o seu falecimento. Para pedir acesso à sua conta, %1$@ terá de fornecer a chave de acesso partilhada por si e uma cópia da sua certidão de óbito.


source: MY_BENEFACTOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Poderá aceder e descarregar os dados armazenados na conta de %1$@ em caso de falecimento. Também pode optar por deixar de ser o contacto de legado.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Caso se esqueça da palavra‑passe ou do código do dispositivo, terá de entrar em contacto com o seu contacto de recuperação para obter ajuda.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Adicionei‑te como contacto de legado, para poderes ter acesso aos dados da minha conta depois de eu falecer. Estou a partilhar contigo uma chave de acesso que será guardada automaticamente nas definições da tua conta e que pode ser usada para aceder aos meus dados em iCloud depois de eu falecer.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Deixe aos seus entes queridos as suas fotografias, vídeos, notas, documentos, informação pessoal e outros dados.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
O seu contacto de legado terá de fornecer uma chave de acesso e uma cópia da sua certidão de óbito para aceder aos dados da sua conta.


source: ADDED_AS_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Foi adicionada/o como contacto de recuperação de %1$@. Se %2$@ necessitar de recuperar o acesso à respetiva conta, poderá entrar em contacto consigo por telefone ou pessoalmente. Se não quiser ser um contacto de recuperação, pode recusar nas Definições.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Gostaria de te adicionar como contacto de recuperação. Se aceitares poderás ajudar‑me a recuperar os meus dados e a recuperar o acesso à minha conta. É possível que te contacte por telefone ou pessoalmente quando necessitar de ajuda.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Não é possível efetuar cópia de segurança deste iPad, porque não há espaço suficiente em iCloud.
Pode gerir as opções de armazenamento em Definições.


source: INVITED_OTHER_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ gostaria de adicioná‑la/o como contacto de recuperação. Se %2$@ necessitar de recuperar o acesso à respetiva conta, poderá entrar em contacto consigo por telefone ou pessoalmente.

Se recusar o pedido, %2$@ receberá uma notificação.


source: REMOVE_CUSTODIANSHIP_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tem a certeza de que pretende deixar de ser o contacto de recuperação de conta de %1$@? %1$@ receberá uma notificação.


source: CUSTODIAN_LIST_VIEW_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Certifique‑se de que os seus contactos de recuperação estão atualizados. Se precisar de ajuda para restaurar os seus dados, poderá pedir‑lhes assistência.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_ACCEPTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Caso se esqueça da palavra-passe ou do código do dispositivo, %@ pode ajudar a recuperar o acesso à sua conta.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ não guardou a chave de acesso à sua conta. Sem ela, %1$@ não poderá aceder e descarregar os dados na sua conta após o seu falecimento


source: ACCOUNT_RECOVERY_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Configure um contacto de recuperação que possa ajudar a aceder à sua conta Apple em caso de acesso bloqueado.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Não é possível efetuar cópia de segurança deste iPod touch, porque não há espaço suficiente em iCloud.
Pode gerir as opções de armazenamento em Definições.


source: REMOVE_RECOVERY_CONTACT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tem a certeza de que pretende que %1$@ deixe de ser o seu contacto de recuperação? %1$@ deixaria de poder ajudar a reaver o acesso à sua conta.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Como contacto de recuperação, pode fornecer um código para ajudar %@ a recuperar o acesso à respetiva conta. Também pode optar por deixar de ser o contacto de recuperação.


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envie uma mensagem a %1$@ para que esta pessoa saiba que foi adicionada como contacto de legado e para partilhar a sua chave de acesso. Pode escrever uma mensagem ou usar a que é fornecida.


source: FOLLOWUP_BENEFICIARY_REMOVED_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ deixou de ser o seu contacto de legado. Escolha outra pessoa que herde os seus dados quando já não puder usar a sua conta Apple.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_PRINT_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Imprima uma cópia da sua chave de acesso para a anexar aos seus documentos de planeamento sucessório ou partilhar com o seu contacto de legado.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Para que o serviço de recuperação de dados em iCloud possa ajudar a recuperar os seus dados, a Apple tem de manter o acesso aos mesmos.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Uma chave de acesso permite ao seu contacto de legado aceder aos dados na sua conta após o seu falecimento.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_REMOVE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Não lhe será possível ajudar %@ a recuperar o acesso à respetiva conta. %@ também receberá uma notificação.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Para que o serviço de recuperação de dados em iCloud possa ajudar a recuperar os seus dados, a Apple tem de manter o acesso aos mesmos. Os contactos de recuperação não podem aceder aos seus dados, mas podem ajudar a recuperá‑los.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%@ não aceitou o seu pedido. Esta pessoa não poderá ajudar a recuperar o acesso à sua conta caso se esqueça da palavra‑passe ou do código do dispositivo.


source: MY_BENEFACTOR_REMOVE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Não lhe será possível ajudar %1$@ a recuperar o acesso à respetiva conta. %2$@ também receberá uma notificação.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_INVITE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envie uma mensagem a %@ para que esta pessoa saiba que foi adicionada como contacto de recuperação. Pode escrever uma mensagem ou usar a que é fornecida.


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Como contacto de legado de %1$@, poderá aceder aos dados da respetiva conta e remover o bloqueio de ativação nos respetivos dispositivos Apple após o falecimento de %1$@.

Para solicitar o acesso aos dados na conta de %1$@, visite digital-legacy.apple.com. Terá de fornecer esta chave de acesso e uma cópia da certidão de óbito de %1$@.

Assim que o seu pedido de acesso for aprovado, poderá ver os dados de %1$@ em icloud.com ou descarregar uma cópia em privacy.apple.com. Também poderá ver os dados de %1$@ num dispositivo Apple.

Encontrará informação adicional em support.apple.com/digital-legacy


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Escolha um familiar ou amigo para adicionar como contacto de recuperação da sua conta. Essa pessoa tem de ter pelo menos %@ anos e um dispositivo Apple.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
O seu contacto de recuperação não pode aceder aos seus dados, mas pode ajudar a recuperar todos os seus dados e a recuperar o acesso à sua conta.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud protege os seus dados armazenando‑os em formato cifrado. Caso se esqueça da palavra‑passe ou do código do dispositivo, o serviço de recuperação de dados em iCloud pode ajudar a recuperar os seus dados. Por questões de privacidade, não é possível recuperar determinadas informações. Para garantir a recuperação total dos dados, configure uma chave de recuperação.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_FAMILY_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Agora, %@ é o seu contacto de recuperação. Guarde o número de telefone do contacto de recuperação para o ter sempre à mão se necessitar de ajuda com a recuperação da conta.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
O seu contacto de legado pode aceder e descarregar dados da sua conta após o seu falecimento. Saiba mais…


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, adicionei‑te como contacto de legado, para poderes ter acesso aos dados na minha conta depois de eu falecer. Estou a partilhar contigo uma chave de acesso que será guardada automaticamente nas definições da tua conta e que pode ser usada para aceder aos meus dados em iCloud depois de eu falecer.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_NO_BENEFACTOR_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Os amigos ou familiares para os quais é um contacto de legado são apresentados aqui. Um contacto de legado pode aceder e descarregar dados da conta do proprietário após o seu falecimento.


source: ACCOUNT_RECOVERY_RECOVERY_KEY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
A utilização de uma chave de recuperação pode ajudar a recuperar todos os seus dados. Se criar uma chave, a única forma de repor a sua palavra‑passe é através da utilização de outro dispositivo já com sessão iniciada com o seu ID Apple ou introduzindo a sua chave de recuperação.


source: REMOVE_BENEFACTOR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Não lhe será possível ajudar %1$@ a recuperar o acesso à respetiva conta. %1$@ também receberá uma notificação.


source: CUSTODIAN_CONTACT_SELECTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Escolha alguém de confiança para ajudar a recuperar o acesso à sua conta caso se esqueça da palavra‑passe ou do código do dispositivo. Essa pessoa tem de ter pelo menos %@ anos e um dispositivo Apple.


source: CUSTODIAN_HELP_NOW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Forneça este código por telefone ou pessoalmente para ajudar a manter a conta de %@ segura.

Este código não deve ser partilhado com mais ninguém.


source: INHERITANCE_SHARE_DATA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Como contacto de legado, %1$@ poderá aceder aos dados armazenados na sua conta após o seu falecimento.

Os dados na sua conta podem incluir fotografias, mensagens, notas, ficheiros, contactos, eventos do calendário, aplicações descarregadas, cópias de segurança de dispositivos, etc. %1$@ não terá acesso ao seu Porta‑chaves em iCloud nem a conteúdos multimédia licenciados.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_PRINTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Agora, %1$@ é o seu contacto de legado. Guarde a cópia impressa da chave de acesso num local seguro.

Por razões de segurança, a Apple analisa os pedidos de contactos de legado antes de conceder o acesso aos dados na sua conta. A sua data de nascimento será usada para confirmar informações durante o processo de análise. Caso seja necessário, atualize a data de nascimento nas Definições.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_MESSAGING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
A sua chave de acesso foi partilhada e %1$@ é agora o seu contacto de legado.

Por razões de segurança, a Apple analisa os pedidos de contactos de legado antes de conceder o acesso aos dados na sua conta. A sua data de nascimento será usada para confirmar informações durante o processo de análise. Caso seja necessário, atualize a data de nascimento nas Definições.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
A mensagem foi enviada para %@, que passará a ser o seu contacto de recuperação se aceitar o seu pedido.


source: 59.headerCell.title
target: Nome
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ContactsUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ContactsUI.ContactPickerService.xpc


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.arm64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.x86_64.xpc


source: ScreenTimeEnabledUserNotificationBody
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.ScreenTimeNotifications.bundle
target:
Os pais ou tutores na Partilha com a família podem ver o tempo de ecrã e relatórios semanais, configurar limites para as aplicações e definir restrições para conteúdo e privacidade.


source: CFBundleDisplayName
target: Palavras‑passe
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.Passwords.remoteservice.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: com.apple.nameddata
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/CarbonCore.framework/Versions/A/XPCServices/csnameddatad.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: AKAuthorizationRemoteViewService
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/AKAuthorizationRemoteViewService.xpc


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: iMovieTrailerNotReady
target:
Este trailer do iMovie não pode ser utilizado, porque não foi ainda preparado para partilha. Para preparar o trailer para partilha, abra‑o no iMovie e selecione Partilha > Navegador de multimédia…

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Para ver projetos do iMovie aqui, abra o iMovie 7 (ou posterior) para editar e guardar os seus filmes.


source: iMovieProjectNotReady
target:
Este projeto do iMovie não pode ser utilizado, porque não foi ainda preparado para partilha. Para preparar o projeto para partilha, abra‑o no iMovie e selecione Partilha > Navegador de multimédia…


source: 13.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Folder Contents.action
target:
Obter o conteúdo de quaisquer pastas encontradas durante a obtenção do conteúdo das pastas passadas como entrada (obter recursivamente o conteúdo)


source: KeyboardOffText
target: Teclado desativado
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverGeneric.plugin


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
source:
This Mac has been assigned to %@.

Assign this Mac to an MDM server in %@ to configure its enrollment settings and enable Automated Device Enrollment.

target:
Este Mac foi atribuído à %1$@.

Atribua este Mac a um servidor MDM no %2$@ para configurar as respetivas definições de registo e ative o registo automático de dispositivos.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Thumbnail Images.action
target:
Ficheiros de imagem do tipo BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg ou .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (.pdf de uma página), PICT (.pct ou .pict), PNG (.png) ou TIFF (.tif ou .tiff).


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: Pilhas muito fracas
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
(I’m not receiving notifications. If this is urgent, reply “urgent” to send a notification through with your original message.)

target:
(Não estou a receber notificações. Se for urgente, responda “urgente” para a sua mensagem original voltar a ser enviada com uma notificação.)


source: This computer isn\U2019t online. Click Network Diagnostics for help connecting to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Este computador não está ligado à rede. Caso necessite de ajuda para estabelecer ligação à internet, clique em Diagnóstico da Rede.


source: Messages in iCloud is not available because iCloud and iMessage accounts are different.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
A funcionalidade Mensagens em iCloud não está disponível, porque as contas iCloud e iMessage são diferentes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
The Personal Firewall is currently blocking port %i. This will prevent the %@ service from %@. You can use the Firewall tab of the Security system preference panel to open the port or turn off the firewall.

target:
A firewall pessoal está atualmente a bloquear a porta %i, o que impede o serviço %@ de %@. No separador Firewall do painel de preferências Segurança, pode abrir a porta ou desativar a firewall.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
A aplicação Mapas pode usar os seus contactos para criar os endereços favoritos de casa, local de trabalho e escola, para indicar a hora prevista de chegada e para outras funcionalidades de Mapas.


source: reservation_get_available_bookings_alert_body_error_failure_key
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ocorreu um problema ao tentar consultar a disponibilidade no restaurante %1$@. Volte a tentar mais tarde ou continue com a aplicação %2$@.


source: [LPR Onboarding] Add License Plate subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Em parceria com o fornecedor do serviço, a aplicação Mapas encontrará itinerários que evitem áreas com restrições à circulação, com base na matrícula.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Share your location with ride booking apps to estimate fares and wait times. You can manage this at any time in Maps Settings. [Ridesharing]

target:
Partilhe a sua localização com as aplicações de reserva de viaturas para calcular tempos de espera e de viagem. Estas opções podem ser geridas nas Definições.


source: China outside-in error, generic [Share ETA]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Os itinerários partilhados a partir da China continental não estão acessíveis fora da China continental. %@ deve chegar ao local de destino por volta da(s) %@.


source: [EV Onboarding] Improve EV Routing subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ajude a melhorar os itinerários para VE da aplicação Mapas permitindo que a Apple armazene dados sobre o seu veículo elétrico, como a capacidade da bateria, o estado de carga e outras características do veículo que podem influenciar a autonomia.

Estes dados não são associados ao seu ID Apple e serão usados apenas para melhorar os itinerários da aplicação Mapas.


source: Vehicles Footer [LPR+EV][Route Options]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
A informação sobre a matrícula, bateria e tipo de veículo será usada para disponibilizar os melhores itinerários e evitar restrições à circulação com base na matrícula.


target: A ligação ao outro dispositivo pode ter sido interrompida. Volte a tentar mais tarde.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The connection to your other device may have been interrupted. Please try again. [Continuation error alert]


source: [EV Onboarding] Enable iAp2 and apps subtitle plural
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Associe “%@” e “%@” à aplicação Mapas, para obter itinerários específicos para os seus veículos, incluindo sugestões de paragem para carregamento.


source: Ratings and photos legal disclaimer [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
A localização das fotografias está incluída na sua contribuição.
Ao usar classificações e fotografias, está a indicar que aceita os Termos.


source: Legal RAP String
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
As edições incluem a sua atividade recente na aplicação Mapas, incluindo pesquisas, indicações e localizações exatas. 


source: To attach a photo to the report, go to Settings > Privacy > Photos and enable access for Maps.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Para anexar uma fotografia ao relatório, vá a Definições > Privacidade > Fotografias e ative o acesso do Mapas.


source: Maps Safety Warning Message
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Seja prudente e preste atenção ao meio envolvente. Respeite sempre as placas de sinalização e o código da estrada local.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Finding places is now easier with filters and automatic updates when you're browsing results on the map.

target:
Descobrir locais é agora mais fácil com filtros e atualizações automáticas ao navegar pelos resultados no mapa.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings] Rate places and add photos by tapping a place on the map and then tapping "Rate This Place" or "Add Photos."

target:
Para classificar e adicionar fotografias, toque num local no mapa e, depois, toque em “Classificar este local” ou “Adicionar fotografias”.


source: Enable Cellular Data [Route Planning]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Não é possível mostrar o itinerário porque os dados móveis estão desativados para a aplicação Mapas.

Ative os dados móveis nas Definições.


source: Precise_Location_Off_Message [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
A aplicação Mapas necessita de acesso à sua localização exata para mostrar indicações passo a passo. Pode alterar esta opção nas Definições, no iPhone.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
A sua localização é usada para mostrar no mapa onde se encontra, para obter indicações, calcular tempos de viagem e melhorar os resultados das pesquisas.


source: VLF_localization_failed_description_text_3
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
A leitura funciona melhor no exterior, em ruas bem iluminadas. Se não conseguir usar esta funcionalidade, é possível que ainda não esteja disponível nesta zona.


source: Community Safety Description [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
As classificações e fotografias que partilha são associadas ao seu ID Apple para garantir uma experiência segura. A utilização da aplicação Mapas não relacionada com classificações e fotografias não é associada ao seu ID Apple.


source: [Shortcut] Share ETA Footer
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Notificar automaticamente um contacto sempre que se deslocar para este favorito. A sua localização, itinerário e hora prevista de chegada serão visíveis até chegar ao destino.


target: Um novo mapa criado de raiz pela Apple oferece melhor cobertura das estradas, do terreno, etc.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
A new map built from the ground up by Apple offers better road coverage, land cover details, and more.


source: [Shortcut] Contact Card Update
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Mantenha a sua ficha de contacto atualizada para ver a localização da sua casa, local de trabalho e escola, na aplicação Mapas.


target: Associar aplicação %@
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Try EV action button with single vehicle (SiriIntents) [Action, Route Planning, Feature Discovery, EV]


source: Error_AirplaneMode_Device [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Não é possível mostrar as classificações e fotografias, porque o dispositivo se encontra em modo de voo.


source: Vehicles Footer [EV][Route Options]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
A informação sobre o veículo será usada para disponibilizar os melhores itinerários na aplicação Mapas.


source: [Virtual Garage] Plug Type Explanation
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
A aplicação Mapas sugere estações de carregamento compatíveis com a ficha selecionada, se a rede preferida não estiver disponível.


source: Remove Imagery Description [Munin RAP]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Detalhes opcionais acercas dos rostos, matrículas ou outra informação de teor pessoal que deveria aparecer obscurecida


source: AppInfoTemporaryPreciseLocationAuthorizationForMapBrowsingPurposeKey
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
É necessário acesso à sua localização exata para mostrar com precisão o local onde se encontra no mapa.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you allow Maps to use your precise location.

target:
Obterá indicações passo a passo, tempos de viagem previstos e melhores resultados nas pesquisas, se permitir à aplicação Mapas usar a sua localização exata.


source: Enable Cellular Data [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Não é possível mostrar as classificações e fotografias, porque os dados móveis estão desativados para a aplicação Mapas.


source: Error_NoNetworkConnection_Device [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Não é possível mostrar as classificações e fotografias, porque o dispositivo não tem ligação à internet.


source: Enable Cellular Data [Munin]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Não é possível mostrar a imagem das ruas porque os dados móveis estão desativados para a aplicação Mapas.


source: Transport error, generic [Share ETA]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Não é possível apresentar o itinerário nesta versão do iOS. %@ deve chegar ao local de destino por volta da(s) %@.


source: Explore cities like New York and Los Angeles with amazing land cover, road, and elevation details.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Explore cidades como Nova Iorque e Los Angeles com detalhes fantásticos sobre o terreno, estradas e elevação.


source: AddressCorrection_Permission_Message (iOS)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Permite que a Apple use os locais importantes e localizações ao abrir a aplicação para melhorar Mapas? Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: Report an Issue [Privacy description w/ email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Os e‑mails de seguimento serão enviados para “%@”. Esta opção pode ser alterada nas preferências de e‑mail. Os relatórios de problemas podem incluir a sua informação de contacto e localização.


source: Vehicles Footer [LPR][Route Options]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
A informação sobre a matrícula e tipo de veículo será usada para disponibilizar itinerários que evitem restrições à circulação com base na matrícula.


source: NoSearchResults_CellDataDisabled
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Não é possível mostrar os resultados da pesquisa porque os dados móveis estão desativados para a aplicação Mapas.

Ative os dados móveis nas Definições.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] From the past 90 days. Reports about issues with information from Apple partners can take some time to get updated in Maps

target:
Dos últimos 90 dias. Os relatórios de problemas com a informação fornecida por parceiros da Apple podem demorar algum tempo a ser atualizados na aplicação Mapas.


target: Os problemas relacionados com “%@”, “%@” e mais %d locais foram resolvidos.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other locations have been addressed. [push]


source: EV Onboarding message [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Quando é seguro e não está a conduzir, abra a aplicação Mapas, no iPhone, para obter itinerários com sugestões de paragem para carregamento.


source: Pedestrian_AR_failure_description_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
A leitura funciona melhor em ruas bem iluminadas. Se não conseguir usar esta funcionalidade, é possível que ainda não esteja disponível nesta parte do itinerário.


source: Transport error, generic (iPad)[Share ETA]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Não é possível apresentar o itinerário nesta versão do iPadOS. %@ deve chegar ao local de destino por volta da(s) %@.


target: Os problemas relacionados com “%@”, “%@” e mais %d local foram resolvidos.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other location have been addressed. [push]


target: Para adicionar um %@, mantenha o cursor sobre “%@” e clique em
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To add a <favorite or guide>, hold the pointer and click <plus SF Symbol>


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you turn on Location Services for Maps.

target:
Obterá indicações passo a passo, tempos de viagem previstos e melhores resultados nas pesquisas, se ativar os serviços de localização para a aplicação Mapas.


source: [EV Onboarding] Welcome screen privacy text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Para otimizar as viagens com VE, quando são pedidas indicações, a Apple pode usar dados do seu veículo elétrico, como a capacidade da bateria, o estado de carga e outras características do veículo que podem influenciar a autonomia.


source: [EV Onboarding] Enable app subtitle plural
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Associe as aplicações %@ à aplicação Mapas, para obter itinerários específicos para os seus veículos, incluindo sugestões de paragem para carregamento.


source: VLF_Active_Banner_Description_Text_1
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Toque para efetuar a leitura dos edifícios com a câmara. Os dados do sensor da câmara não são armazenados no dispositivo nem partilhados com a Apple.


source: VLF_Active_Banner_Description_Text_2
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Toque para efetuar a leitura dos edifícios com a câmara, quando estiver no exterior. Os dados do sensor da câmara não são armazenados no dispositivo nem partilhados com a Apple.


source: Ratings and Photos description
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ao classificar locais visitados e ao adicionar fotografias, pode ajudar a melhorar a aplicação Mapas.


source: Completely redesigned place cards make it easier to learn about and interact with places.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
As fichas dos locais foram completamente reformuladas para simplificar o acesso à informação e a interação com os locais.


target: Não há aplicações de serviço de transporte privado disponíveis para a sua zona na App Store.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
No ride booking apps for your location are available from the App Store. [Ridesharing Route Planning]


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] Issues you report are associated with your Apple ID. Incidents you report are not associated with your Apple ID

target:
Os problemas comunicados por si são associados ao seu ID Apple. Os incidentes comunicados não ficam associados ao seu ID Apple.


target: Para editar ou remover um %@, mantenha o cursor sobre ele e clique em
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To edit or remove a <favorite or guide>, hold the pointer over it and click <chevron SF Symbol>


source: [EV Onboarding] Enable app subtitle single
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Associe a aplicação %@ à aplicação Mapas, para obter itinerários específicos para os seus veículos, incluindo sugestões de paragem para carregamento.


source: Report an Issue [Privacy description w/ user entered email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Os e‑mails de seguimento serão enviados para “%@”. Os relatórios de problemas podem incluir informação de contacto e localização.


source: VLF_localization_failed_description_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
A leitura funciona melhor no exterior, em áreas bem iluminadas. Se ainda não conseguir usar esta funcionalidade, é possível que não esteja disponível nesta região.


source: AddressCorrection_Permission_Message (macOS)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Permite que a Apple use os locais importantes para melhorar a aplicação Mapas? Esta opção pode ser alterada nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings, macOS] Rate places and add photos by clicking a place on the map and then clicking "Rate This Place" or "Add Photos."

target:
Para classificar e adicionar fotografias, clique num local no mapa e, depois, clique em “Classificar este local” ou “Adicionar fotografias”.


source: Report an Issue Mac [Privacy description w/ email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Após a comunicação de um problema, os e‑mails de seguimento serão enviados para: %@. O endereço de e‑mail para contacto pode ser alterado nas Preferências do Sistema


source: Try LPR subtitle [Subtitle, Route Planning, Feature Discovery, LPR]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Serão apresentadas as rotas que evitem áreas com restrições à circulação, com base no seu número de matrícula.


source: Route, fares, and waits are estimates and may vary due to traffic, weather, or other factors.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
O itinerário, preços e tempos de espera são estimativas e podem variar segundo o estado do trânsito, do tempo ou devido a outros fatores.


source: Siri Suggestions Description [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
A aplicação Mapas usa a fototeca e o histórico de localização no dispositivo para sugerir contributos.


source: [Weak Location] Body
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
O itinerário inclui uma zona com pouca cobertura de rede. Poderá não receber uma notificação antes da paragem.


source: reservation_book_reservation_alert_body_error_failed_credentials_key)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ocorreu um problema ao tentar efetuar a reserva no restaurante %1$@. Atualize a sua informação na aplicação %2$@.


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.sound.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.sound.remoteservice.xpc


source: 100013.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Foi criado e definido um novo perfil de calibragem para este monitor.

O atual perfil deste monitor pode ser alterado no painel Monitores das Preferências do Sistema, ou no painel Dispositivos, no Utilitário ColorSync.


source: 100033.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Selecione a preferência de gama pretendida para este monitor. Ajustará, assim, o contraste global do monitor. Observe a imagem da direita para verificar o efeito das diferentes opções. A melhor opção é, na maior parte dos casos, a gama Mac padrão de 2,2.


source: fPc-1S-Qpz.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Em seguida, defina o brilho do monitor usando a imagem da direita como guia. Aumente o brilho até que a forma central fique apenas ligeiramente visível. Se a metade direita do fundo parecer mais brilhante que a esquerda, diminua o brilho.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Deve, antes de iniciar a calibragem, efetuar alguns ajustes aos controlos de brilho e contraste do monitor.


source: 100034.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Selecione a definição de ponto branco pretendida para o monitor. Ajustará assim o tom global do monitor. A melhor opção é, na maior parte dos casos, o ponto branco nativo ou um valor padrão (por exemplo, D50 ou D65).


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Normalmente, este assistente cria um perfil calibrado do monitor para utilização apenas neste computador.

Pode, como administrador, optar por disponibilizar este perfil a outros utilizadores do computador, como perfil predefinido.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Este assistente ajuda a calibrar o monitor e a criar um perfil ColorSync personalizado. Com o monitor corretamente calibrado, o software que utiliza o ColorSync pode mostrar as imagens com maior precisão de cor.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Este é o %@ de cinco passos usados para determinar as curvas de resposta de luminosidade nativa do monitor.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Desloque o nivelador até a forma cinzenta, ao centro, se integrar o mais possível no fundo. Verá melhor as diferenças se se afastar ligeiramente do monitor ou semicerrar os olhos.


source: 100042.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Desloque o nivelador da esquerda até o brilho da forma cinzenta, ao centro, se integrar o mais possível no fundo. Desloque o nivelador da direita até a forma se tornar neutra em relação ao fundo. Verá melhor as diferenças se se afastar ligeiramente do monitor ou semicerrar os olhos.


source: 100023.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Este procedimento é efetuado para determinar o valor gama da curva de resposta da luminosidade original do monitor.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
A calibragem do monitor implica vários passos (alguns podem ser omitidos em alguns monitores):

• Ajustar o brilho e contraste do monitor.
• Determinar a curva de resposta da luminosidade original do monitor.
• Selecionar a curva de resposta gama pretendida.
• Selecionar o ponto branco pretendido (maior ou menor temperatura do branco).


source: CouldNotCreateProfile
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Ocorreu um erro.

Não foi possível criar ou configurar o novo perfil de calibragem de monitor para utilização neste monitor.


source: 100104.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Os ficheiros “seguros” incluem filmes, fotografias, sons, documentos PDF e de texto, assim como arquivos.


source: 421.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Estes sites armazenaram dados que podem ser usados para seguir a sua atividade na web. Se remover os dados, é possível que deixem de seguir a sua atividade, mas pode igualmente terminar sessões que tenha iniciadas e/ou alterar o comportamento de determinados sites.


source: 26.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
O cursor do rato está oculto. Prima Esc (Escape) uma vez para fechar este aviso; volte a premir Esc para mostrar o cursor.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
O Safari manterá privado o seu histórico de navegação em todos os separadores desta janela. Após fechar esta janela, o Safari não memorizará as páginas visitadas, o histórico de pesquisa e a sua informação de preenchimento automático.


source: INTRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Não é possível identificar o dispositivo %@ e este não pode ser utilizado enquanto não for identificado.

Se o teclado estiver a funcionar bem e se o computador tiver um dispositivo adicional de entrada USB ligado que não seja um teclado, pode sair desta aplicação.


source: EXTERNAL_LEFT_SHIFT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Prima a tecla imediatamente à direita da tecla Shift no lado esquerdo do teclado que não consegue ser identificado.


source: EXTERNAL_RIGHT_SHIFT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Prima a tecla imediatamente à esquerda da tecla Shift no lado direito do teclado que não consegue ser identificado.


source: SHIFT_SUB_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Prima a tecla apenas uma vez e não a mantenha premida durante muito tempo. Quando a tecla é reconhecida, é visualizado o painel seguinte.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_N_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
O seu progresso em atividades atribuídas na aplicação %@ será partilhado com os professores das seguintes aulas: %@


source: NOTIFICATION_STUDENT_HANDOUT_COMPLETED_WITH_ATTACHMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
O professor marcou “%@” como concluído e devolveu os documentos enviados à sua pasta em iCloud Drive.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_1_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
O seu progresso em atividades atribuídas na aplicação %@ será partilhado com os professores da seguinte aula: %@


source: ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
O seu progresso é registado nas atividades atribuídas na aplicação TPC. Caso necessite de informação adicional, dirija‑se ao seu professor ou abra as Preferências do Sistema.


source: MCX_USER_CANT_LOGIN_SIMULTANEOUS_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Só pode iniciar sessão num computador de cada vez. Contacte o administrador do sistema ou volte a tentar mais tarde.


source: keyCannotTurnOffBluetoothReason
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Se desligar o Bluetooth agora, perderá o acesso a todos os dispositivos de entrada e não será possível controlar o computador.


source: kRemoveExplanation
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Se o remover, toda a informação acerca do dispositivo, incluindo a informação de ligação, será perdida. Esta ação é irreversível.


source: keyPrefReadErrorDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
A configuração Bluetooth neste computador não é válida. Reinstale o software Bluetooth e tente de novo.


source: keyPortInUseDelete
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Está a tentar remover uma porta que se encontra em utilização. Saia da aplicação que está a usar a porta e tente de novo.


source: keyShouldNotTurnOffBluetoothReason
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Deixará de poder usar um rato ou teclado Bluetooth. Tem a certeza de que pretende desligar o Bluetooth?


source: hGp-x2-9vK.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Caso esteja a utilizar um rato ou trackpad e o computador não o detete ao arrancar, o Assistente de Configuração Bluetooth iniciar‑se‑á para ligar o rato ou trackpad Bluetooth.


source: keyUnacceptablePathDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
O caminho especificado não pode ser utilizado pelo Bluetooth Object Exchange, provavelmente porque não dispõe de permissões de escrita no diretório de destino. Indique um caminho diferente.


source: keyPrefSaveErrorDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Algumas preferências de Bluetooth não foram guardadas, provavelmente porque o dispositivo não se encontra disponível.


source: keyPortInUseEdit
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Está a tentar alterar uma porta que se encontra em utilização. Saia da aplicação que está a usar a porta e tente de novo.


source: AZ5-Vb-BUg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Caso esteja a utilizar um teclado e o computador não o detete ao arrancar, o Assistente de Configuração Bluetooth iniciar‑se‑á para ligar o teclado Bluetooth.


source: azK-SK-WEk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Se utiliza um teclado, rato ou trackpad Bluetooth e o computador entrar no modo de pausa, pode premir uma tecla no teclado ou clicar com o rato ou no trackpad para reativar o computador.


source: kDiscoverableTooltip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Se esta opção for desativada, os dispositivos Bluetooth desconhecidos deixarão de conseguir encontrar o seu computador. Os dispositivos que foram ligados anteriormente continuarão a poder ligar‑se ao seu computador.


source: CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/TrashStorageExtension.appex
target:
Os elementos deixados no Lixo durante mais de 30 dias serão apagados automaticamente. Pode alterar esta definição nas preferências do Finder.


source: Change Shared Window
target: Alterar janela partilhada
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AppKit.framework/Versions/C/XPCServices/WindowSharingControlViewService.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
source:
The Apple ID has been locked for security reasons. Change your password by visiting iforgot.apple.com

target:
Por razões de segurança, o ID Apple foi bloqueado. Visite iforgot.apple.com para alterar a palavra‑passe.


source: PURCHASE_ICLOUD_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
target:
Não há espaço suficiente para armazenar todas as suas mensagens em iCloud. Compre mais capacidade de armazenamento ou remova ficheiros de iCloud.


source: %@ is an emergency service. Use a phone to call or text emergency services.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
target:
%@ é um serviço de emergência. Use um telefone para ligar ou enviar mensagens para serviços de emergência.


source: qDt-4Z-mqK.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Console.app
target:
Há um pequeno número de processos que origina um elevado volume de mensagens. De modo a otimizar o desempenho, as mensagens desses processos são ocultas. Se optar por mostrar todas as mensagens do arquivo, o desempenho do sistema pode ser afetado.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.

target:
Uma ou mais notas são partilhadas. Serão apagadas de todos os seus dispositivos. Para voltar a abrir as notas, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This IMAP account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.

target:
Esta conta IMAP está a sincronizar com a aplicação Notas. Se copiar as suas notas para iCloud, esta conta deixará de sincronizar com a aplicação Notas.


source: This folder is shared. People who currently have access to it may lose it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Esta pasta é partilhada. As pessoas que têm acesso a esta pasta poderão deixar de conseguir aceder‑lhe.


source: Renamed tags in shared notes may affect tags used by others.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
A alteração do nome das etiquetas de notas partilhadas pode afetar as etiquetas usadas pelos outros utilizadores.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
To see these notes on all your devices, move them to iCloud.

Once these notes are moved to iCloud, this local account will be removed.

target:
Para ver estas notas em todos os seus dispositivos, mova-as para iCloud.

Depois de movidas, esta conta local será removida.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Se as apagar, estas notas serão também apagadas de todos os dispositivos onde estão a ser partilhadas e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Would you like checked items to automatically move to the bottom of your lists? You can change this later in Notes Settings.

target:
Pretende que os elementos assinalados vão automaticamente para o fim das listas? Pode alterar esta opção mais tarde nas definições de Notas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.

target:
Serão apagadas de todos os seus dispositivos. Para voltar a abrir as notas, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


source: If you move these folders, only people added to the shared folder “%@” will be able to access them.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Se mover estas pastas, apenas as pessoas adicionadas à pasta partilhada “%@” terão acesso às mesmas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support attachments. If you continue, all attachments will be removed.

target:
Está a mover notas para uma conta que não suporta anexos. Se continuar, todos os anexos serão removidos.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes and folders. People who currently have access to these may lose it.

target:
Esta pasta já contém notas e pastas partilhadas. As pessoas que têm acesso a estas notas e pastas poderão deixar de conseguir aceder‑lhes.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this note, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Se a apagar, esta nota será também apagada de todos os dispositivos onde está a ser partilhada e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: There are shared notes among them. People who currently have access to these notes may lose it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Algumas das notas são partilhadas. As pessoas que têm acesso a estas notas poderão deixar de conseguir aceder‑lhes.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Changes you made to %@ can’t be uploaded since the owner’s iCloud storage is full. Your changes are saved on this device and will be uploaded once the owner creates space.

target:
Não é possível enviar alterações para %@ porque o armazenamento em iCloud do proprietário está cheio. As suas alterações são guardadas neste dispositivo e serão enviadas assim que o proprietário criar espaço.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains a shared note. People who currently have access to this note may lose it.

target:
Esta pasta já contém uma nota partilhada. As pessoas que têm acesso a esta nota poderão deixar de conseguir aceder‑lhe.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This Exchange account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.

target:
Esta conta Exchange está a sincronizar com a aplicação Notas. Se copiar as suas notas para iCloud, esta conta deixará de sincronizar com a aplicação Notas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Uma ou mais notas são partilhadas. Se as apagar, estas notas serão também apagadas de todos os dispositivos onde estão a ser partilhadas e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared folder, click the link you were invited with.

target:
Será apagada de todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder a esta pasta partilhada, clique na hiperligação incluída no convite recebido.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re copying notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.

target:
Está a copiar notas para uma conta que não suporta alguns anexos. Se continuar, os anexos não suportados poderão ter um aspeto diferente.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’ve invited the maximum number of people. Reduce the number of people you’re sharing with before adding more.

target:
Já convidou o número máximo de pessoas. Antes de adicionar mais, reduza o número de pessoas com quem está a partilhar.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted on all of your devices. To reopen the note, click the link you were invited with.

target:
Será apagada de todos os seus dispositivos. Para voltar a abrir a nota, clique na hiperligação incluída no convite recebido.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Editing this attachment is not supported on this device. To edit it, upgrade to the latest version of %@.

target:
Este dispositivo não suporta a edição deste anexo. Para o editar, necessita da versão mais recente do %@.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes. People who currently have access to these notes may lose it.

target:
Esta pasta já contém notas partilhadas. As pessoas que têm acesso a estas notas poderão deixar de conseguir aceder‑lhes.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.

target:
Está a mover notas para uma conta que não suporta alguns anexos. Se continuar, os anexos não suportados poderão ter um aspeto diferente.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this folder, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Se a apagar, esta pasta será também apagada de todos os dispositivos onde está a ser partilhada e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Checked items will move to the bottom of your lists. You can change this later in Notes Preferences.

target:
Os elementos assinalados irão automaticamente para o fim das listas. Pode alterar esta opção mais tarde nas preferências de Notas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
“%@” will be added to each note and this folder will be turned into a Smart Folder. This can’t be undone.

target:
A etiqueta “%@” será adicionada a cada nota e esta pasta será convertida numa pasta inteligente. Esta ação é irreversível.


source: Folders containing shared or locked notes can‘t be turned into Smart Folders.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
As pastas que contêm notas partilhadas ou protegidas não podem ser convertidas em pastas inteligentes.


source: str_CertPref_Identity
target: Identidade
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/CertificateService.xpc


source: str_CertPref_IdentPayloadNotFound
target:
Carga útil de identidade não encontrada no mesmo perfil que a carga útil de preferência de identidade.


source: str_CertTransparency_RequiresDeviceProfile
target:
Só é possível incluir uma carga útil de definições de transparência de certificados num perfil de dispositivo.


source: str_CertPref_CertPayloadNotFound
target:
Carga útil de certificado não encontrada no mesmo perfil que a carga útil de preferência de certificado.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
You’re currently sharing your location with Apple News, which means this information is being used to display local news and weather, and locally relevant search results and ads.

To update this preference, go to Settings.

target:
Está a partilhar a sua localização com Apple News, o que significa que esta informação está a ser usada para mostrar notícias e previsões de tempo locais, assim como anúncios e resultados de pesquisa relevantes a nível local.

É possível atualizar esta preferência nas Definições.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
Personalized ads in Apple apps such as the App Store and Apple News help you discover apps, products, and services that are relevant to you. We protect your privacy by using device-generated identifiers and not linking advertising information to your Apple ID.

Turning on Personalized Ads increases the relevance of ads shown by letting us use data like account information, app and content purchases, and where available, the types of News stories you read.

Apple does not track you or share your personal information with any third parties.

target:
Os anúncios personalizados nas aplicações da Apple, tais como a App Store e Apple News, ajudam a descobrir aplicações, produtos e serviços que são relevantes para si. Protegemos a sua privacidade utilizando identificadores gerados pelo dispositivo e não associamos a informação de publicidade ao seu ID Apple.

Ativar os anúncios personalizados aumenta a relevância dos anúncios apresentados permitindo‑nos usar dados como a informação da conta, as compras de aplicações e conteúdos e, conforme a disponibilidade, os tipos de artigos que lê na aplicação News.

A Apple não segue nem partilha a sua informação pessoal com terceiros.


source: Portfolio_themeDescription
target: Portfolio_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Portfolio.pptheme


source: UpdatePasscodeHelpText
target: Digite o código novo do tempo de ecrã
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeServiceUI.framework/Versions/A/XPCServices/ScreenTimeViewService.xpc


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_REQUIRES_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
O controlador de vista de configuração do serviço na nuvem requer que uma ação faça parte das opções do comando de carregamento.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_MISSING_SYSTEM_MUSIC_APPLICATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
O carregamento do controlador de vista de configuração do serviço na nuvem falhou, porque a aplicação Música foi apagada. Esta aplicação pode voltar a ser instalada a partir da App Store.


source: CFBundleDisplayName
target: ScreenTimeService
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.screentime.remoteservice.xpc


source: PGMeaningRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restaurante|Restaurantes|Tasca|Tascas|Grill|Grills|Café|Cafés|Cantina|Cantinas|Refeitório|Refeitórios|Taberna|Tabernas|Gastropub|Gastropubs


source: PGPlaceRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restaurantes|Tasca|Tascas|Grill|Grills|Café|Cafés|Cantina|Refeitório|Taberna|Tabernas|Gastropub|Gastropubs


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: Pilhas muito fracas
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOAppleBluetoothHIDDriver.plugin


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoInternetSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não é possível instalar o idioma “%@” para a funcionalidade Controlo por voz agora, porque o seu computador não está ligado à internet.


source: DownloadingMixedErrorTitleNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
De momento, não há vozes nem idiomas disponíveis para descarregar para a funcionalidade Controlo por voz. Volte a tentar mais tarde.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoDiskSpaceMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não foi possível descarregar as vozes e os idiomas para a funcionalidade Controlo por voz, porque não há espaço suficiente em disco.


source: DownloadingVoicesErrorTitleSUBusySingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não é possível instalar a voz “%@” agora, porque está a ser instalada outra atualização de software.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleSUBusySingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não é possível instalar o idioma “%@” para a funcionalidade Controlo por voz agora, porque está a ser instalada outra atualização de software.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownInstallingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ocorreu um erro inesperado ao instalar o idioma “%@” para a funcionalidade Controlo por voz. Volte a tentar mais tarde.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoDiskSpaceMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não foi possível descarregar os idiomas para a funcionalidade Controlo por voz, porque não há espaço suficiente em disco.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownDownloadingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ocorreu um erro inesperado ao descarregar o idioma “%@” para a funcionalidade Controlo por voz. Volte a tentar mais tarde.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ocorreu um erro inesperado ao descarregar idiomas para a funcionalidade Controlo por voz. Volte a tentar mais tarde.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não é possível instalar os idiomas para a funcionalidade Controlo por voz agora, porque o servidor de atualização de software não foi encontrado.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownInstallingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ocorreu um erro inesperado ao instalar idiomas para a funcionalidade Controlo por voz. Volte a tentar mais tarde.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
De momento, não há idiomas disponíveis para descarregar para a funcionalidade Controlo por voz. Volte a tentar mais tarde.


source: DownloadingVoicesErrorTitleNoServerSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não é possível instalar a voz “%@” agora, porque o servidor de atualização de software não foi encontrado.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoDiskSpaceSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não foi possível descarregar o idioma “%@” para a funcionalidade Controlo por voz, porque não há espaço suficiente em disco.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoServerSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não é possível instalar o idioma “%@” para a funcionalidade Controlo por voz agora, porque o servidor de atualização de software não foi encontrado.


source: DownloadingVoicesErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não é possível instalar as vozes agora, porque o servidor de atualização de software não foi encontrado.


source: DownloadingMixedErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ocorreu um erro inesperado ao descarregar vozes e idiomas para a funcionalidade Controlo por voz. Volte a tentar mais tarde.


source: DownloadingMixedErrorTitleUnknownInstallingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ocorreu um erro inesperado ao instalar vozes e idiomas para a funcionalidade Controlo por voz. Volte a tentar mais tarde.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não é possível instalar as vozes e os idiomas para a funcionalidade Controlo por voz agora, porque o servidor de atualização de software não foi encontrado.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoInternetMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não é possível instalar os idiomas para a funcionalidade Controlo por voz agora, porque o seu computador não está ligado à internet.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleSUBusyMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não é possível instalar os idiomas para a funcionalidade Controlo por voz agora, porque está a ser instalada outra atualização de software.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoInternetMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Não é possível instalar as vozes e os idiomas para a funcionalidade Controlo por voz agora, porque o seu computador não está ligado à internet.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Authentication server refused operation because the current credentials are not authorized for the requested operation.

target:
O servidor de autenticação recusou a operação, porque as credenciais atuais não têm autorização para efetuar a operação pedida.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Could not verify credentials because directory server does not support the requested authentication method.

target:
Não foi possível confirmar as credenciais, porque o servidor não suporta o método de autenticação pedido.


source: Password change failed because password does not meet minimum quality requirements.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
A alteração de palavra‑passe falhou, porque a palavra‑passe não satisfaz os requisitos mínimos de qualidade.


source: Session can't be opened to local only daemon because normal daemon references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Não é possível abrir sessão só no daemon local, porque estão abertas referências a um daemon normal.


source: CFBundleDisplayName
target: Serviço do sistema
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework/PlugIns/ContactViewViewService.appex


source: CONTROL_CENTER_DISCLAIMER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Tudo o que aparece no seu ecrã, incluindo notificações, será gravado. Ative o modo Não incomodar para evitar notificações inesperadas.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
Esta ação altera o nome dos elementos do Finder que lhe forem passados. Gostaria de adicionar uma ação “Copiar elementos do Finder”, para que as cópias sejam alteradas e os originais preservados?


source: 255.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
O comprimento dos números com zeros à esquerda. Deixe este campo em branco para utilizar o mínimo necessário para que todos os números tenham o mesmo comprimento.


source: The file %@ could not be renamed because it conflicts with an existing file.
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
Não foi possível mudar o nome do ficheiro %@, porque entra em conflito com um ficheiro já existente.


source: MIGRATION_PROGRESS_OUT_OF_SPACE_ERROR_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Para desassinalar os elementos e voltar a tentar, clique em Anterior. Para cancelar a migração, clique em Cancelar.


source: INELIGIBLE_WINDOWS_CLIENT_TOO_NEW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Esta origem usa uma versão mais recente da aplicação Assistente de Migração. Para poder migrar para esta origem, primeiro tem de descarregar a versão mais recente adequada para esta versão do macOS.


source: USER_CHOICE_NOSPACE_ADVANCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
O computador não tem espaço suficiente para efetuar a transferência. Selecione menos elementos para poder continuar.


source: CONFLICT_EXISTING_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Já existe uma conta de administrador neste Mac. Gostaria de apagar a conta de administrador existente neste Mac ou manter ambas as contas?


source: MIGRATION_PROGRES_MANUAL_SOFT_AP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Caso o seu computador com Windows suporte Wi‑Fi, poderá transferir dados mais rapidamente se ligar o computador à seguinte rede Wi‑Fi.

Nome da rede: %@
Palavra‑passe: %@


source: DONE_BUT_CRASHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Foi detetado um problema durante a migração. Pode migrar os seus dados mais tarde através do Assistente de Migração, que encontrará na pasta Utilitários.


source: CONFLICT_KEEP_BOTH_USERS_RENAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Para transferir o utilizador “%1$@” do outro Mac, escolha um nome diferente dos já existentes neste Mac.


source: 38.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Certifique‑se de que o outro Mac, o Time Capsule ou o disco do qual está a transferir está ligado diretamente a este Mac ou que os dispositivos se encontram na mesma rede.

Se estiver a transferir de outro Mac, abra o Assistente de Migração, na pasta Utilitários, e selecione a opção Para outro Mac.


source: WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Se tiver informação noutro Mac ou num computador com Windows, pode transferi‑la para este Mac. Pode também transferir informação de uma cópia de segurança do Time Machine ou de outro disco de arranque.


source: LOGIN_TO_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Para transferir este utilizador, execute o Assistente de Migração no PC utilizando a conta deste utilizador.


source: INELIGIBLE_MACOS_UPGRADE_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Esta origem tem uma versão mais recente do macOS. O seu Mac tem de ser atualizado antes de poder efetuar a migração de dados.


source: DONE_BUT_WAS_CANCELED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
A migração foi cancelada. Pode migrar os seus dados mais tarde através do Assistente de Migração, que encontrará na pasta Utilitários.


source: INELIGIBLE_WINDOWS_CLIENT_TOO_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Esta origem usa uma versão mais antiga da aplicação Assistente de Migração. Para poder migrar para esta origem, primeiro tem de descarregar a versão mais recente adequada para esta versão do macOS.


source: SELECT_SOURCE_UPDATE_NEEDED_DIALOG_FORMAT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
A cópia de segurança selecionada foi criada com o macOS %@. Recomenda‑se que atualize este computador antes de efetuar a migração.


source: USERINFO_COPYING_USER_ROOT_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Não foi possível preservar o estado de autenticação de %1$@. Poderá ter de reativar esta conta, mas os respetivos ficheiros não serão afetados.


source: FDE_COLLECT_EXISTING_USER_PASSWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
O macOS está instalado num volume FileVault. Para adicionar novos utilizadores ao sistema, é necessária a palavra‑passe de um utilizador existente que esteja autorizado a desproteger este volume.


source: INELIGIBLE_MACOS_SOURCE_UPGRADE_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Este Mac tem de ser atualizado antes de poder efetuar a migração de dados. Saia do Assistente de Migração e abra a App Store para ver se estão disponíveis atualizações no separador Atualizações.


source: INELIGIBLE_OSX_SERVER_EXISTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Esta fonte é um macOS Server ou um OS X Server, mas o seu Mac já é um macOS Server. Para a poder usar, primeiro tem de despromover o Mac.


source: qoH-8X-Xcx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
O FileVault foi ativado no Mac antigo, mas não neste.
Pode voltar a ativá‑lo no painel de preferências Segurança e Privacidade.


source: NETWORK_MIG_OUT_OF_DATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Para atualizar o Assistente de Migração, no outro Mac selecione o menu Apple > Atualização de Software.


source: USERINFO_RELOCATED_USER_REMAPPED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Durante a migração foi necessário alterar o ID de utilizador de “%@”, de %@ a %@. Uma vez que este utilizador também tem uma pasta pessoal que foi movida do local habitual, é possível que tenha de atualizar as permissões manualmente.


source: USERINFO_ACCOUNT_FORCE_RENAMED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Durante a migração foi necessário alterar o nome de utilizador de %@. Pode escolher um nome diferente no painel de preferências Utilizadores e Grupos.


source: INSTRUCTIONS_TO_ENTER_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Para adicionar novos utilizadores ao sistema, é necessária a palavra‑passe de um utilizador que já esteja autorizado a desproteger este volume. Digite a palavra‑passe do utilizador “%@”.


source: 367.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Certifique‑se de que o computador com Windows do qual vai efetuar a transferência se encontra ligado à mesma rede que este Mac.

Depois, descarregue e abra o Assistente de Migração no computador com Windows. Esta aplicação pode ser descarregada em:
http://www.apple.com/migrate-to-mac


source: SELECT_SOURCE_GENERIC_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Selecione o Mac, cópia de segurança do Time Machine ou outro disco de arranque do qual pretende transferir informação para este Mac.


source: 71.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Certifique‑se de que o outro Mac está ligado a este ou à mesma rede.  Abra o Assistente de Migração no outro Mac. Quando lhe for solicitado, selecione a opção para transferir informação de outro Mac.


source: LOGIN_TO_TRANSFER_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Para transferir estes utilizadores, inicie sessão nas respetivas contas no seu PC e execute novamente o Assistente de Migração.


source: USERINFO_LEGACY_FV_USER_REMAPPED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Durante a migração, foi necessário mudar o ID de utilizador da conta “%@” de %@ para %@. Uma vez que este utilizador usa o FileVault, é possível que seja necessário atualizar manualmente as permissões dos diretórios pessoais de acordo com os novos valores. Caso necessite de assistência adicional, contacte o serviço de apoio ao cliente da Apple.


source: SOURCE_COULD_NOT_RETRIEVE_ADMIN_CREDENTIALS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Não é possível migrar os dados devido a um problema de autenticação. Atualize este Mac e volte a tentar.


source: MIGRATION_UPDATE_SYSTEM_FAILURE_DIALOG_DESCRIPTION_UPDATE_FAILED_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ocorreu um erro ao instalar a atualização. Continue e, após a migração, aceda ao painel Atualização de Software nas Preferências do Sistema para voltar a tentar.


source: SELECT_SOURCE_UPDATE_NEEDED_DIALOG_MESSAGE_UNKNOWN_SYSTEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
A cópia de segurança foi criada com uma versão mais recente do macOS. Recomenda-se que atualize este computador antes de efetuar a migração.


source: TOKEN_COLLECT_EXISTING_USER_PASSWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Para adicionar novos utilizadores ao sistema, é necessária a palavra‑passe de um utilizador que já esteja autorizado.


source: USER_CHOICE_NOSPACE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
O computador não tem espaço suficiente para efetuar a transferência. Em Documentos e dados, selecione menos pastas ou desselecione outros elementos para poder continuar.


source: SYSTEM_FAILED_TO_UNLOCK_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Não é possível efetuar a migração porque ocorreu um problema ao desbloquear este sistema. Atualize este Mac e volte a tentar.


source: PASSWORDCOLLECT_ONLYSTANDARDUSERS_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Tem de haver pelo menos um utilizador administrador do Mac após a migração. Selecione o utilizador que pretende promover a administrador.


source: SELECT_SOURCE_WARNING_MACOS_SERVER_DEPRECATION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
O macOS Catalina requer o macOS Server 5.7, que já não inclui Calendar Server, Contacts Server, Mail Server, DNS, DHCP, VPN Server e Websites. Na página https://support.apple.com/kb/HT208312 encontrará informação adicional acerca das funcionalidades que foram removidas do macOS Server. Se migrar para o macOS Catalina neste volume, estas funcionalidades serão desativadas permanentemente. Tem a certeza de que pretende continuar a migração?


source: INELIGIBLE_TARGET_NOT_CASESENSITIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ao contrário do seu Mac, esta origem usa um sistema de ficheiros com distinção entre maiúsculas e minúsculas.


source: INELIGIBLE_SOURCE_NOT_CASESENSITIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ao contrário do seu Mac, esta origem não usa um sistema de ficheiros com distinção entre maiúsculas e minúsculas.


source: POWER_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
O Mac não está ligado à corrente. Antes de proceder à migração, recomendamos que ligue o Mac à corrente.


source: 646.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Acabe de selecionar a informação que pretende transferir e clique em Continuar, para corrigir quaisquer conflitos encontrados.


source: SOME_USER_HAS_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Um, ou mais, dos utilizadores que pretende migrar tem um conflito. Antes de começar a migração, todos os conflitos têm de ser resolvidos.


source: SOURCE_AWAITING_SELECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Outro Mac pediu acesso a este Mac.

Para transferir informação deste Mac, certifique‑se de que é apresentado o mesmo código no outro Mac e, depois, clique em Continuar.

Se o código for diferente, clique em Anterior.


source: NETWORK_MIG_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Não foi possível aceder a “%@”. Certifique‑se de que ambos os Macs estão ligados e na mesma rede. Pode experimentar desativar temporariamente a firewall neste Mac. Se a firewall estiver ativada no outro Mac, experimente desativá-la também.


source: CONFLICT_EXISTING_USER_SAME_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Já existe uma conta de utilizador neste Mac com o mesmo nome da conta que está a transferir. Gostaria de substituir o utilizador existente neste Mac ou manter ambas as contas?


source: SOURCE_HAS_SERVER_IN_USE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Não é possível migrar os dados do servidor se este estiver a ser usado.
Para migrar dados do servidor com segurança, efetue uma das seguintes ações:

• Ligue o servidor ao outro Mac utilizando um cabo FireWire ou Thunderbolt e, depois, reinicie o servidor no modo de disco de destino.

• Se usa o Time Machine para efetuar cópias de segurança do servidor, transfira os dados do servidor a partir de uma cópia de segurança do Time Machine.


source: BETA_ENROLLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
O Mac selecionado foi inscrito no Apple Beta Software Program. Não voltar a efetuar a inscrição no programa de software beta pode ter efeitos no tipo de dados que são transferidos do dispositivo de origem.

Continue a fazer parte do Apple Beta Software Program para poder contribuir para a conceção do software Apple ao experimentar versões de pré‑lançamento e ao enviar‑nos os seus comentários.


source: USERINFO_ACCOUNT_RADAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Foi detetado um problema durante a migração de um dos utilizadores. Efetue uma operação sysdiagnose e abra um Radar para este problema.


source: PASSWORDCOLLECT_STANDARDUSERS_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Será atribuída uma palavra‑passe predefinida temporária aos utilizadores indicados abaixo. Da primeira vez que cada utilizador iniciar sessão, ser‑lhe‑á pedido que defina uma nova palavra‑passe.
Anote esta palavra‑passe: %@


source: IgnoreButton
bundle_path: /System/Library/Automator/New Aliases.action
target:
(* Nome do botão para o utilizador não adicionar a ação proposta como, por exemplo, Não adicionar. *)


source: CFBundleDisplayName
target: FirmwarePasswordService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FirmwarePasswordService.xpc


source: MEMOJI_SPLASH_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework
target:
Crie o seu próprio Memoji. Capture as suas expressões faciais com a câmara até encontrar a pose perfeita.


source: text.view.clear
target: Limpar
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/com.apple.DocumentManager.Service-AppExtension.axbundle


source: Other Languages:
target: Outros idiomas:
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/DictionaryServices.framework


source: VoiceOver.pfm_description
target: Preferências do VoiceOver
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/Resources/com.apple.screenreaderd.manifest


source: Title_PhotoEssay-Large_E13C7BFB-77AE-4AB7-B4D1-2693B2774D42
target: Havai
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PhotoEssay-Large_Preview.pppreview


source: sticker.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/Messages.axbundle
target:
Dê dois toques para inserir na mensagem atual; dê dois toques e arraste para anexar à mensagem na conversa atual.


source: Log In (Touch Bar Reason)
target: aceder
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SafariPlatformSupport.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.SafariPlatformSupport.Helper.xpc


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Unix; foi descarregado da internet e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação de scripts; foi descarregada da internet e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Quartz Composer; foi descarregada da internet e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Java; foi anexada a uma mensagem de correio e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco que foi descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri-lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java que foi anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_POLICY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É necessário atualizar este software. Caso necessite de informação adicional, contacte o programador.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma página web que foi descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação de scripts que foi anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Java; foi descarregada da internet e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Java; foi descarregado da internet e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Unix; foi enviado por AirDrop e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Java anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Windows; foi anexado a uma mensagem de correio e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação; foi anexado a uma mensagem e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação; foi descarregado da internet e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação; foi anexado a uma mensagem de conversa e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Quartz Composer que foi enviada por AirDrop. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma página web; foi enviado por AirDrop e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação de scripts; foi criada pela aplicação %@ e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma imagem de disco; foi anexado a uma mensagem de correio e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts que foi anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Windows; foi anexada a um evento do calendário e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Quartz Composer que foi descarregada da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Java; foi anexada a um evento do calendário e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows enviado por AirDrop. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação que foi criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Java; foi anexado a uma mensagem e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma página web anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação que foi enviado por AirDrop. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma imagem de disco; foi anexada a uma mensagem de conversa e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Quartz Composer anexada a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: -10386.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
O programador desta aplicação tem de a atualizar para poder funcionar com esta versão do macOS. Caso necessite de informação adicional, contacte o respetivo programador.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Quartz Composer; foi enviada por AirDrop e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Windows que foi anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação de scripts que foi descarregada da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Java; foi enviado por AirDrop e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Windows que foi anexada a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma página web; foi anexado a uma mensagem e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Quartz Composer; foi descarregado da internet e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma imagem de disco que foi anexada a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri-la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma página web; foi anexada a uma mensagem de conversa e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação; foi enviado por AirDrop e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma página web que foi anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação de scripts; foi anexada a um evento do calendário e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação de scripts; foi enviada por AirDrop e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Windows; foi descarregada da internet e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Java; foi enviada por AirDrop e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Unix; foi anexado a um evento do calendário e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Quartz Composer; foi anexada a um evento do calendário e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma página web; foi anexado a uma mensagem de conversa e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Unix; foi anexado a uma mensagem de conversa e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma imagem de disco; foi anexada a uma mensagem e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma página web; foi descarregada da internet e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java que foi anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma página web que foi criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco que foi criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri-lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Unix; foi anexado a uma mensagem de correio e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix que foi descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Windows; foi anexado a um evento do calendário e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ENTERPRISE_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Esta aplicação destina‑se apenas à distribuição interna na empresa. Se pretender ativá‑la, abra o painel de preferências Segurança e Privacidade.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação; foi criado pela aplicação %@ e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação de scripts que foi anexada a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Unix; foi anexada a uma mensagem de conversa e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Quartz Composer que foi anexada a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts que foi criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Quartz Composer; foi anexado a uma mensagem de conversa e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação de scripts; foi descarregado da internet e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Unix que foi anexada a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts que foi anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_FREE_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Esta aplicação destina‑se à utilização em testes para fins pessoais e só deve ser usada pelo respetivo autor. O macOS não pode confirmar que esta aplicação não contém malware.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Unix que foi anexada a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Java; foi anexado a um evento do calendário e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Quartz Composer; foi criado pela aplicação %@ e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma página web; foi anexada a uma mensagem e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Unix; foi descarregada da internet e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação que foi anexada a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação de scripts; foi enviado por AirDrop e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Java; foi anexada a uma mensagem e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix que foi anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri-lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação; foi anexado a um evento do calendário e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma página web; foi descarregado da internet e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma página web que foi anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma imagem de disco; foi descarregada da internet e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Windows; foi anexada a uma mensagem de correio e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação de scripts; foi anexado a uma mensagem de conversa e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Quartz Composer; foi anexada a uma mensagem e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma imagem de disco; foi criada pela aplicação %@ e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação; foi anexada a uma mensagem de correio e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts que foi anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma página web; foi criada pela aplicação %@ e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java que foi enviado por AirDrop. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer enviado por AirDrop. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação que foi anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma imagem de disco; foi anexado a um evento do calendário e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação de scripts; foi anexada a uma mensagem de conversa e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação de scripts anexada a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows que foi anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Windows que foi anexada a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts enviado por AirDrop. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma imagem de disco anexada a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri-la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Unix; foi criado pela aplicação %@ e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows que foi enviado por AirDrop. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação de scripts; foi anexada a uma mensagem de correio e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Java; foi criada pela aplicação %@ e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma imagem de disco que foi anexada a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri-la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Quartz Composer anexada a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação; foi descarregada da internet e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma imagem de disco; foi enviado por AirDrop e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma página web que foi anexada a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma imagem de disco; foi descarregado da internet e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Quartz Composer; foi criada pela aplicação %@ e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Java que foi anexada a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Java que foi anexada a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Unix; foi anexado a uma mensagem e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação; foi anexada a um evento do calendário e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows que foi descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_DETAIL_CASPIAN_POLICY_APPSTORE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
As suas preferências de segurança só permitem a instalação de aplicações descarregadas da App Store.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer que foi enviado por AirDrop. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Quartz Composer criada pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Quartz Composer; foi anexada a uma mensagem de conversa e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ENTERPRISE_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Esta aplicação destina‑se à distribuição interna na empresa e só deve ser aberta por funcionários da empresa. O macOS não pode confirmar que esta aplicação não contém malware.


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Quartz Composer descarregada da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: exe.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Não é possível abrir a aplicação “%@”, porque as aplicações do Microsoft Windows não são suportadas no macOS.


source: Q_DETAIL_CASPIAN_POLICY_IDENTIFIED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
As suas preferências de segurança só permitem a instalação de aplicações provenientes de programadores identificados e descarregadas da App Store.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java que foi anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: FIRST_LAUNCH_CONSENT_HEADLINE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Está a abrir a aplicação “%@” pela primeira vez. Tem a certeza de que pretende abrir esta aplicação?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Quartz Composer que foi anexada a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação; foi anexado a uma mensagem de correio e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação de scripts; foi anexado a uma mensagem e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Quartz Composer; foi anexada a uma mensagem de correio e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma imagem de disco; foi anexado a uma mensagem e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma página web que foi anexada a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer que foi anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma imagem de disco; foi enviada por AirDrop e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Windows; foi enviado por AirDrop e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java que foi descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer que foi criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação de scripts; foi anexado a um evento do calendário e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma imagem de disco que foi anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri-la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix que foi criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma página web; foi criado pela aplicação %@ e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Windows; foi enviada por AirDrop e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Unix; foi anexada a uma mensagem de correio e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Unix; foi anexada a uma mensagem e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Quartz Composer que foi anexada a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Unix; foi anexada a um evento do calendário e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri-lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Windows; foi descarregado da internet e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma página web que foi enviado por AirDrop. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Windows anexada a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação que foi anexada a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma página web; foi enviada por AirDrop e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer que foi anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Java; foi anexado a uma mensagem de conversa e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Unix; foi enviada por AirDrop e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação de scripts que foi anexada a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Unix anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma página web anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Quartz Composer; foi enviado por AirDrop e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma página web; foi anexado a um evento do calendário e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer que foi anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix que foi enviado por AirDrop. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma página web que foi anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Unix; foi criada pela aplicação %@ e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer que foi descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: FIRST_LAUNCH_UNNOTARIZED_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
As suas preferências de segurança só permitem a instalação de aplicações autenticadas e descarregadas da App Store.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Java; foi anexado a uma mensagem de correio e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Windows; foi anexada a uma mensagem de conversa e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix que foi anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma imagem de disco; foi criado pela aplicação %@ e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma página web que foi anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação; foi enviada por AirDrop e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco que foi anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri-lo?


source: FIRST_LAUNCH_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
A aplicação encontra‑se numa pasta designada “%@”. Para ver a aplicação no Finder, sem a abrir, clique em “Mostrar aplicação”.


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação que foi anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Windows; foi criado pela aplicação %@ e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Windows; foi anexado a uma mensagem e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java que foi criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco que foi anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri-lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix que foi anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: kLSApplicationNotFoundErr.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Procure na App Store uma aplicação que possa abrir este documento, ou escolha uma aplicação que já esteja instalada no computador.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma página web; foi anexado a uma mensagem de correio e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer que foi anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Windows anexada a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Java; foi anexada a uma mensagem de conversa e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma página web que foi anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Java que foi anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma página web; foi anexada a uma mensagem de correio e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Windows; foi anexada a uma mensagem e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco que foi enviado por AirDrop. Tem a certeza de que pretende abri-lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação que foi anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Windows que foi descarregada da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Quartz Composer; foi anexado a uma mensagem de correio e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação de scripts que foi anexada a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação que foi anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação; foi anexada a uma mensagem e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts que foi descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Windows anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts que foi enviado por AirDrop. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação de scripts anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Windows que foi criada pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma imagem de disco; foi anexada a um evento do calendário e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Quartz Composer; foi anexado a um evento do calendário e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Quartz Composer; foi anexado a uma mensagem e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Quartz Composer anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Quartz Composer anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco que foi anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri-lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação de scripts; foi anexado a uma mensagem de correio e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows que foi anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Unix que foi anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ADHOC_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Esta aplicação destina‑se apenas à utilização em testes de pré‑lançamento. Se pretender ativá‑la, abra o painel de preferências Segurança e Privacidade.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação Windows; foi criada pela aplicação %@ e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação que foi descarregado da internet. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma imagem de disco; foi anexada a uma mensagem de correio e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows que foi anexado a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma imagem de disco; foi anexado a uma mensagem de conversa e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows que foi anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ADHOC_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Esta aplicação destina‑se à utilização em testes e só deve ser usada para testar software de pré‑lançamento deste programador. O macOS não pode confirmar que esta aplicação não contém malware.


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri-lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Windows que foi criado pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma imagem de disco anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri-la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma página web; foi anexada a um evento do calendário e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação Unix que foi anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco anexado a uma mensagem. Tem a certeza de que pretende abri-lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Windows; foi anexado a uma mensagem de conversa e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação de scripts que foi criada pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: -10656.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Não é possível abrir a aplicação “%@”, porque as aplicações para iPadOS e iOS não são suportadas nesta apresentação para programadores.


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação de scripts anexada a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma página web anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação que foi anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Quartz Composer que foi criada pela aplicação %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma imagem de disco anexada a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri-la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Java que foi anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_DETAIL_CASPIAN_INSTRUCTED_MALWARE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Ao abrir esta aplicação, estará a ignorar a segurança do sistema, o que poderá expor o computador e as informações pessoais a malware que pode danificar o Mac ou comprometer a sua privacidade.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação; foi anexada a uma mensagem de conversa e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação; foi criada pela aplicação %@ e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma aplicação de scripts que foi anexado a um evento do calendário. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação Java; foi criado pela aplicação %@ e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja um alias de uma aplicação de scripts; foi criado pela aplicação %@ e será aberto com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑lo?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é uma aplicação Quartz Composer que foi anexada a uma mensagem de conversa. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: CHANGE_BROWSER_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
O navegador predefinido abre‑se quando clica em hiperligações em locais como mensagens de e‑mail, documentos e outras aplicações.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
É possível que “%@” seja uma aplicação de scripts; foi anexada a uma mensagem e será aberta com %@. Tem a certeza de que pretende abri‑la?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_FREE_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Esta aplicação destina‑se apenas à utilização em testes para fins pessoais. Se pretender ativá‑la, abra o painel de preferências Segurança e Privacidade.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” é um alias de uma imagem de disco que foi anexado a uma mensagem de correio. Tem a certeza de que pretende abri-lo?


source: ALERT_TITLE_STRING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install Command Line Developer Tools.app
target:
O comando “%@” requer a instalação das ferramentas da linha de comandos para programadores. Deseja instalá‑las agora?


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Show Location in Maps.action
target:
Esta ação efetuará a iteração dos elementos multimédia que lhe foram transmitidos como entrada e apresenta a localização (como alfinete) dos que tenham metadados de localização na aplicação Mapas.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Show Location in Maps.action
target:
Pode definir o tipo de mapa a apresentar: mapa padrão, mapa de satélite ou mapa híbrido (satélite e estradas)


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Esta ação atualiza as imagens no primeiro documento do Keynote com cópias das versões mais recentes das imagens principais correspondentes da biblioteca de Fotografias atual.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Só serão atualizadas as imagens que foram adicionadas à apresentação do Keynote através da ação “Exportar elementos multimédia para o Keynote”.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
A biblioteca de Fotografias atual tem de ser a que contém as versões originais das imagens do Keynote a atualizar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software may be available from Apple. Click Add to download it and add this printer.

target:
A Apple poderá disponibilizar software para a impressora selecionada. Clique em Adicionar para o descarregar e adicionar a impressora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software isn't from the manufacturer and may not let you use all the features of your printer.

target:
O software da impressora selecionada não provém do fabricante e poderá não permitir usar todas as funcionalidades da impressora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless setting for '%@'. Please refer to printer's manual to configure these settings.

target:
Não foi possível atualizar as definições de ligação sem fios de “%@”. Consulte o manual da impressora para saber como configurar estas definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software is available from Apple. Click Add to download it and add this printer.

target:
A Apple disponibiliza software para a impressora selecionada. Clique em Adicionar para o descarregar e adicionar a impressora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless settings for your printer. Please refer to printer's manual to configure these settings.

target:
Não foi possível atualizar as definições de ligação sem fios da impressora. Consulte o manual da impressora para saber como configurar estas definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The wireless settings for '%@' are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printer?

target:
As definições de ligação sem fios de “%@” não estão configuradas. Gostaria de atualizar as definições da impressora?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Printers wireless settings are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printers?

target:
As definições de ligação sem fios das impressoras não estão configuradas. Gostaria de atualizar as definições das impressoras?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The software for '%@' may be available from Apple. Would you like to check, download and install it if it's available?

target:
A Apple poderá disponibilizar software para “%@”. Deseja verificar, descarregar e instalar, se estiver disponível?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Software for this printer isn't available from Apple. Contact the printer's manufacturer for the latest software.

target:
A Apple não disponibiliza o software para esta impressora. Contacte o fabricante da impressora para obter o software mais recente.


source: 200008.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Caixa de filtro: para filtrar PPDs comece por digitar o nome completo ou parcial do modelo ou fabricante.


source: Intentionally left blank.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
A Apple disponibiliza software para a impressora selecionada, mas o computador não está ligado à internet.


source: You can download and install the software when the other download is complete.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Pode descarregar e instalar este software quando a Atualização de Software terminar a instalação em curso.


source: ERROR_MESSAGE_CANNOT_READ_DISK
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
O Assistente do Boot Camp não conseguiu verificar se a partição Windows contém uma instalação do Windows. Caso o BitLocker esteja ativado na partição, desative‑o no disco antes de remover o Boot Camp.


source: DISK_UNRECOGNIZED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
A partição neste disco parece ter sido efetuada por outro utilitário. É necessário apagá‑la antes de instalar o Windows.


source: MESSAGE_FORMAT_SELECTED_DISK_WIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Para instalar o Windows, selecione o respetivo ficheiro ISO, confirme que o disco selecionado é onde pretende instalar o Windows e, depois, clique no botão Continuar.


source: INTRODUCTION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
O Assistente do Boot Camp ajuda a instalar o Microsoft Windows num Mac com processador Intel. O Assistente descarrega o software de suporte necessário, cria uma partição para o Windows e inicia o instalador. Para terminar a instalação do Windows e do software de suporte descarregado, consulte o Manual de Instalação e Configuração do Boot Camp.

IMPORTANTE: antes de efetuar partições e instalar o Windows, faça uma cópia de segurança do disco. Caso tenha um computador portátil, certifique‑se de que está ligado à corrente.


source: ERROR_MESSAGE_EXTERNAL_BOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
As definições de segurança impedem o arranque a partir de um suporte externo ou amovível.
Para continuar a instalar o Boot Camp na unidade selecionada, inicie o Mac a partir do modo de recuperação (mantenha premidas as teclas Comando e R até ver o logótipo da Apple), clique em Utilitários na barra de menus superior, selecione Utilitário de Segurança de Arranque e, depois, selecione a opção “Permitir arranque a partir de suporte externo“.


source: ERROR_MESSAGE_BLOCK_ON_19H1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Este Mac não suporta a instalação da Atualização de Maio de 2019 do Windows 10. Use um ficheiro ISO do Windows 10 diferente.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_ESD
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
O Assistente do Boot Camp não detetou a presença de software de suporte para Windows, que é necessário para poder instalar o Windows. Insira uma unidade USB que contenha o software de suporte ou selecione a opção “Descarregar da Apple o software de suporte para Windows mais recente” para descarregar os ficheiros necessários para a unidade USB.


source: ERROR_MESSAGE_PARTITION_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ocorreu um erro ao efetuar a partição do disco. Execute os primeiros socorros a partir do Utilitário de Discos para identificar e corrigir o erro.


source: ERROR_MESSAGE_USB_DRIVE_ATTACH
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Antes de continuar remova qualquer dispositivo de armazenamento externo que esteja ligado ao sistema.


source: ALERT_MESSAGE_DISKS_LOCKED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
O disco selecionado, “%@”, contém volumes APFS bloqueados. Desbloqueie estes volumes antes de tentar instalar o Boot Camp.


source: SOW-zR-yLR.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Selecione as tarefas que necessita de efetuar — caso necessite de ajuda, o Assistente do Boot Camp indicar‑lhe‑á os passos a seguir:


source: XYX-kz-5vn.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Cada sistema operativo requer uma partição própria no disco. Arraste a divisão para definir o tamanho da partição. 

Quando a operação de partição terminar, o Mac será reiniciado automaticamente.


source: ERROR_MESSAGE_UNPARTITION_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ocorreu um erro ao redimensionar o contentor APFS. Execute os primeiros socorros a partir do Utilitário de Discos para identificar e corrigir o erro.


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_UPDATE_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Está a decorrer uma atualização de software. Tente instalar o Boot Camp mais tarde, depois de terminadas as outras atualizações de software.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_WINDOWS_ISO_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
O Assistente do Boot Camp não detetou a presença dos ficheiros de instalação do Windows 10 na unidade USB. Crie uma unidade USB de arranque do Windows 10 e descarregue o software de suporte do Windows, selecionando as opções “Criar um disco de instalação do Windows 10 ou posterior” e “Descarregar da Apple o software de suporte para Windows mais recente”.


source: INSTALL_WINDOWS_REMOVE_MONITORS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Para instalar o Windows, selecione o respetivo ficheiro ISO, selecione o tamanho da partição e clique em Instalar. 

Desligue qualquer monitor externo que esteja ligado ao MacBook.
Quando a instalação terminar, o Mac será reiniciado automaticamente.


source: ALERT_MESSAGE_SECUREBOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
A política de arranque do Mac não está definida para segurança média ou total. Se instalar o Boot Camp agora e, posteriormente, alterar a política de arranque para o modo de segurança média ou total, deixará de ser possível arrancar o computador com o Windows.
Caso necessite de informação adicional sobre como alterar a política de arranque, clique em Saiba mais.


source: ERROR_MESSAGE_USB_DRIVE_NOT_SUPPORTED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Formate a unidade USB como partição única MS-DOS (FAT) com o esquema MBR (registo de arranque principal).


source: jLc-yu-HvV.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Necessita de uma unidade flash USB e de uma imagem ISO do Windows 10 ou posterior descarregada da Microsoft.


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_INTERNAL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Certifique‑se de que o macOS está a usar o catálogo de produção. Abra o Inspetor de Catálogos, selecione o catálogo de produção mais recente do macOS (por exemplo, “macOS 11 Production Server”), copie o URL apresentado e execute o seguinte comando no Terminal:

sudo softwareupdate_internal -C URL_DO_CATÁLOGO_COPIADO

Em seguida, feche e volte a abrir a aplicação.


source: ERROR_MESSAGE_NO_USB_DRIVE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Não está ligada ao sistema nenhuma unidade USB. Para continuar, é necessário ligar uma unidade USB ao computador.


source: a5a-Qe-r1k.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
O software de suporte, concebido especificamente para cada Mac, é necessário para proporcionar ao Windows suporte completo. Este software inclui recursos do Boot Camp que lhe permitem usar o seu teclado, rato e trackpad da Apple, assim como a câmara integrada. Se criar um disco de instalação do Windows 10 ou posterior a partir de uma unidade flash USB, o software de suporte é para lá copiado. Caso contrário, necessita de uma unidade externa formatada como MS‑DOS (FAT).


source: DISK_UNPARTITIONED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Este disco não contém nenhum contentor APFS e tem de ser formatado antes de poder ser usado para instalar o Windows.


source: jKH-iP-zwK.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Para instalar o Windows, selecione o respetivo ficheiro ISO, selecione o tamanho da partição e clique em Instalar. 

Quando a instalação terminar, o Mac será reiniciado automaticamente.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_64BIT_WINDOWS10
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
O Boot Camp só suporta a instalação da versão de 64 bits do Windows 10. Use uma unidade USB com a versão de 64 bits do Windows 10.


source: q7I-LK-Q2b.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Permite adicionar uma partição do Windows e iniciar o processo de instalação, ou remover uma partição do Windows já existente no Mac. Tem de usar um disco único de instalação completa do Windows. Não é possível usar uma versão de atualização do Windows.


source: ERROR_MESSAGE_SPLIT_FUSION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
O Boot Camp não pode ser instalado numa unidade Fusion dividida. Para instalar o Boot Camp, restaure o Fusion nas unidades.


source: qaR-p9-Ya1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
O Assistente do Boot Camp ajuda a instalar o Microsoft Windows num Mac com processador Intel. O Assistente descarrega o software de suporte necessário, cria uma partição para o Windows e inicia o instalador. Caso necessite de instruções para terminar a instalação do Windows e do software de suporte descarregado, clique no botão Abrir Ajuda do Boot Camp.

IMPORTANTE: antes de efetuar partições e instalar o Windows, faça uma cópia de segurança do disco. Se estiver a usar um computador portátil, certifique‑se de que está ligado à corrente.


source: xfs-zN-LoX.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Para criar uma unidade USB de arranque para a instalação do Windows 10 ou versão posterior, selecione a imagem ISO do Windows, selecione uma unidade USB de destino e clique em Continuar. 


source: STATUS_PARTITIONING_SUBSTATUS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
O Mac deixará de responder ao redimensionar o volume de arranque; esta operação pode demorar alguns minutos ou horas. Não saia do Assistente do Boot Camp, nem desligue ou reinicie o computador até a operação estar concluída.


source: BCA_RESTORE_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Clique em Restaurar para remover a partição do Windows e restaurar o espaço usado para o macOS.
O Assistente do Boot Camp devolverá %@ GB ao Contentor APFS “%@”.


source: ERROR_MESSAGE_DRIVE_FDE_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Não é possível configurar o Boot Camp enquanto o FileVault está a cifrar ou decifrar o Mac. Volte a tentar quando o FileVault tiver concluído o processo. Pode acompanhar o progresso do FileVault no painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema.


source: MESSAGE_DOWNLOAD_BOOTCAMP_WIIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
O software de suporte, concebido especificamente para cada Mac, é necessário para proporcionar ao Windows suporte completo. Este software inclui recursos do Boot Camp que lhe permitem usar o seu teclado, rato e trackpad da Apple, assim como a câmara integrada. Se criar um disco de instalação do Windows 10 ou posterior a partir de uma unidade flash USB, o software de suporte é para lá copiado. Caso contrário, necessita de uma unidade externa formatada como MS‑DOS (FAT).


source: BCA_GENERIC_RESTORE_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Clique em Restaurar para remover a partição do Windows e restaurar o espaço usado como contentor APFS “%@”.


source: oDH-Hg-06s.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Selecione o tamanho da partição do Boot Camp. Uma vez criada, a partição não pode ser ajustada. 

O software de suporte para Windows será instalado após concluída a instalação do Windows. 


source: MESSAGE_SNAPSHOT_PURGE_TIME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
A remoção de instantâneos pode demorar alguns minutos. Não feche o Assistente do Boot Camp até a operação estar concluída.


source: ERROR_MESSAGE_ISO_TO_BIG
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
O Assistente do Boot Camp cria uma partição do instalador de 10 GB que irá conter todos os ficheiros que se encontram no ISO do Windows 10, assim como o software de Suporte do Boot Camp. O ISO fornecido é demasiado grande para caber nesta partição do instalador.


source: ERROR_MESSAGE_INSTALL_64BIT_WINDOWS10_OR_LATER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Nesta plataforma, o Boot Camp suporta apenas instalações do Windows 10 de 64 bits ou posterior. Use um ficheiro ISO para a instalação do Windows 10 de 64 bits ou posterior.


source: MESSAGE_CREATE_USB_DRIVE_PAGE_WIIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Para criar uma unidade USB de arranque para a instalação do Windows 10 ou versão posterior, selecione a imagem ISO do Windows, selecione uma unidade USB de destino e clique em Continuar.


source: ERROR_MESSAGE_VOLUME_REMOVAL_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ocorreu um erro ao remover a partição do Boot Camp. Execute Primeiros socorros, a partir do Utilitário de Discos, para verificar e corrigir o erro.


source: ERROR_MESSAGE_USB_DRIVE_NOT_ENOUGH_SPACE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
A unidade não tem espaço livre suficiente. São necessários, pelo menos, %d GB de espaço livre disponível.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Text from Webpage.action
target:
Esta ação extrai o texto de uma página web. Obterá melhores resultados em páginas com a indicação Printer Friendly (otimizada para impressão).


source: 202_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
O pedido de gravação falhou, porque iria fazer com que um contentor ou grupo se contivesse a si próprio como descendente.


source: SupplementalRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<Husband>!$_ _$!<Wife>!$_ _$!<MalePartner>!$_ _$!<FemalePartner>!$_ _$!<Boyfriend>!$_ _$!<Girlfriend>!$_ _$!<MaleFriend>!$_ _$!<FemaleFriend>!$_ _$!<Grandfather>!$_ _$!<Grandmother>!$_


source: 1008_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
A conta ainda não concluiu a sincronização com o servidor. Os dados devem ser considerados incompletos.


source: 204_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
O pedido de gravação falhou, porque tentou adicionar ou mover registos para um registo principal que não existe.


source: 203_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
O pedido de gravação falhou, porque tentou mover registos entre contentores que não partilham um antecedente comum.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@”.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
%1$@ está prestes a instalar e gerir a aplicação “%2$@”.
Esta aplicação não será cobrada à sua conta do iTunes.


source: The device’s location cannot be requested at this time because audit information cannot be saved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
De momento, não é possível pedir a localização do dispositivo porque a informação de auditoria não pode ser guardada.


source: %@ is about to install the app “%@”. Your iTunes account will not be charged for this app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
%1$@ está prestes a instalar a aplicação “%2$@”.
Esta aplicação não será cobrada à sua conta do iTunes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@” from the App Store.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
%1$@ está prestes a instalar e gerir a aplicação “%2$@” da App Store.
Esta aplicação não será cobrada à sua conta do iTunes.


source: Would you like to let %@ take management of the app “%@”? Your app data will become managed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Pretende autorizar que %1$@ assuma a gestão da aplicação “%2$@”? Os seus dados da aplicação passarão a ser geridos.


source: No Laminate
target: Sem laminado
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintingCocoaPDEs.bundle


source: Select a custom profile that matches your printer model and paper/media type.
target:
Selecione um perfil personalizado que corresponda ao modelo da impressora e ao tipo de papel/suporte.


source: The page size limits as defined by the PPD are a minimum %@ of %@%@. and a maximum %@ of %@%@. %@
target:
Os limites de tamanho de página definidos pelo PPD são, no mínimo, %@ de %@%@. e, no máximo, %@ de %@%@.

%@


source: The minimum margins as defined by the PPD are: top: %@%@ left: %@%@ right: %@%@ bottom: %@%@ %@
target:
As margens mínimas definidas pelo PPD são:
superior: %@%@
esquerda: %@%@
direita: %@%@
inferior: %@%@

%@


source: Please enter a valid dialing prefix. Valid characters are #()*+,-.ABCDpw and the digits 0-9.
target:
Introduza um indicativo válido.
Os caracteres permitidos são: #()*+,-.ABCDpw e os algarismos de 0 a 9.


source: After selecting a printer, the fields below are filled in with the values for the driver's margins
target:
Depois de selecionar uma impressora, os campos seguintes serão preenchidos com os valores das margens do controlador


source: CFBundleDisplayName
target: AssetCacheLocatorService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServices.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheLocatorService.xpc


source: vmV-6d-7jI.title
target: TUDO EM MAIÚSCULAS
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.runner.xpc


source: ON_PLAY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproduzir este episódio, permita conteúdo explícito em Tempo de ecrã, nas Definições do iPhone.


source: ALERT_MESSAGE_PLACARD_PROMPT_REMOVE_PLAYED_EPISODES
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Pretende que os episódios deste podcast sejam apagados automaticamente depois de serem reproduzidos? Serão apagados 24 horas depois.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproduzir estes episódios, permita conteúdo explícito agora ou em Tempo de ecrã, nas Definições, em qualquer altura.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproduzir este episódio, permita conteúdo explícito em Tempo de ecrã, nas Preferências do Sistema.


source: CELLULAR_DOWNLOAD_ALERT_MESSAGE_NO_SIZE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
O tamanho da descarga é grande. A utilização de dados através da rede móvel pode estar sujeita a tarifas adicionais.


source: EMPTY_STATION_IOS
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Os episódios vão aparecendo à medida que vão estando disponíveis. Toque em Definições para alterar o funcionamento da estação.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproduzir este episódio, permita conteúdo explícito agora ou em Tempo de ecrã, nas Definições, em qualquer altura.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproduzir este episódio, permita conteúdo explícito agora ou, em qualquer outra altura, nas Definições.


source: ON_PURCHASE_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para seguir este podcast, permita conteúdo explícito agora ou em Tempo de ecrã, na aplicação Definições, em qualquer altura.


source: TV_GONE_DARK_LEVEL_2
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Este podcast deixou de atualizar automaticamente, porque nenhum episódio foi reproduzido recentemente.


source: SHOW_SETTINGS_EPISODE_DISPLAY_FOOTER_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ativar para ocultar os episódios reproduzidos na íntegra. Esta opção pode ser alterada para todos os programas nas %@.


source: SHOW_SETTINGS_EPISODE_DISPLAY_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ativar para ocultar os episódios reproduzidos na íntegra. Esta opção pode ser alterada para todos os programas na %@.


source: EPISODE_NOT_FOUND_ON_FILESYSTEM
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Não foi possível usar o episódio “%@” porque o ficheiro original não foi encontrado. Gostaria de o tentar encontrar?


source: [Internal Builds Only]: Something went wrong during migration. Please quit Podcasts and try again.
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
[Internal Builds Only]: Ocorreu um erro durante a migração. Saia da aplicação Podcasts e volte a tentar.


source: MY_STATIONS_NO_STATIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Nas estações personalizadas os podcasts são automaticamente atualizados em todos os seus dispositivos.


source: RESET_IDENTIFIER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Toda a informação relacionada com a sua interação com Apple Podcasts, tal como as hiperligações em que clica, será reposta. O identificador de qualquer dispositivo watchOS emparelhado também será reposto. O seu identificador exclusivo não está associado ao seu ID Apple.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_NEW_EPISODES_SECTION_FOOTER_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Receba uma notificação sempre que estiver disponível um novo episódio de um programa que esteja a seguir.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Este episódio não pode ser reproduzido sem o iPhone, porque não está disponível no dispositivo remoto.


source: AUTHENTICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para continuar a receber atualizações deste podcast, inicie sessão com o nome e palavra‑passe de %@.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_NEW_EPISODES_SECTION_FOOTER_WHEN_NOTIFICATIONS_DISABLED
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
As notificações da aplicação Podcasts estão desativadas neste dispositivo. Pode gerir as notificações nas Definições.


source: MY_PODCASTS_NO_PODCASTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Use o separador Explorar para encontrar novas histórias fascinantes, ou procure o seu programa favorito para começar já a ouvir.
Não se esqueça de seguir os programas de que gosta!


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_DEVICE_IPAD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Este episódio não pode ser reproduzido sem o iPad, porque não está disponível no dispositivo remoto.


source: NOW_PLAYING_SCROLLING_TIP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Agora, pode passar o dedo para cima para aceder a Descrição, Capítulos, Notas do episódio, Fila de espera e Temporizador.


source: CELLULAR_DOWNLOAD_ALERT_MESSAGE_WITH_SIZE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
O tamanho da descarga é de %@. A utilização de dados através da rede móvel pode estar sujeita a tarifas adicionais.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Este episódio não pode ser reproduzido sem o iPod touch, porque não está disponível no dispositivo remoto.


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para abrir, permita conteúdo explícito agora ou em Tempo de ecrã, nas Definições, em qualquer altura.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproduzir estes episódios, permita conteúdo explícito em Tempo de ecrã, nas Definições do iPhone.


source: GONE_DARK_LEVEL_2
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Este podcast deixou de atualizar automaticamente, porque nenhum episódio foi reproduzido recentemente. Toque para retomar.


source: DELETE_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Consoante a disponibilidade, se apagar este episódio, é possível que não o possa voltar a descarregar ou reproduzir.


source: EMPTY_STATION_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Os episódios vão aparecendo à medida que vão estando disponíveis. Clique em Definições para alterar o funcionamento da estação.


source: ON_PURCHASE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para seguir este podcast, permita conteúdo explícito agora ou, em qualquer outra altura, na aplicação Definições.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Para reproduzir estes episódios, tem de permitir conteúdo explícito agora ou em qualquer outra altura, nas Definições.


source: 136.title
target: Perguntar
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/SharingBluetoothService.appex


source: BT_INFO_TEXT
target:
Através das preferências de partilha Bluetooth pode configurar o seu computador para partilhar ficheiros com outros computadores e dispositivos com Bluetooth.


source: YoureInvited4_PremiumClassic-FoldedCard_6F8D5F06-DB8D-46D4-A75C-1B9A8F2F47BB
target: 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PremiumClassic-FoldedCard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: UARPUpdaterServiceUSBPD
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework/XPCServices/UARPUpdaterServiceUSBPD.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apple Versioning Tool.action
target:
Esta ação altera a informação de versão de um projeto do Xcode. Usa a ferramenta agvtool e pode definir a maioria das opções dessa ferramenta.


source: iMovieProjectNotReady
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iLifeMediaBrowser.framework
target:
Este projeto do iMovie não pode ser utilizado, porque não foi ainda preparado para partilha. Para preparar o projeto para partilha, abra‑o no iMovie e selecione Partilhar > Navegador de multimédia…


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
O seu dispositivo pode armazenar em segurança a informação guardada sobre a sua conta, como palavras‑passe e nomes de utilizador ou endereços de e‑mail associados. Quando lhe é solicitado que introduza informação sobre a sua conta, como numa aplicação ou num website, o seu dispositivo poderá ajudar automaticamente a introduzir a informação. A informação sobre a sua conta é cifrada no dispositivo e não pode ser visualizada pela Apple.

O seu dispositivo pode sugerir‑lhe ações para melhorar a segurança das suas palavras‑passe. Por exemplo, o dispositivo pode informá-lo de que uma palavra-passe guardada é fraca, está a ser reutilizada em vários dispositivos ou é uma palavra-passe comum. Estas sugestões baseiam‑se unicamente no processamento realizado no dispositivo.

O seu dispositivo também poderá informar sobre palavras‑passe que possam ter sido comprometidas numa fuga de dados. Esta funcionalidade usa técnicas criptográficas rigorosas para comparar regularmente derivações das suas palavras‑passe com uma lista de palavras‑passe divulgadas, de uma forma segura e privada que não revela as suas contas e palavras‑passe à Apple. A Apple enviará para o seu dispositivo uma lista de palavras‑passe comuns que estão presentes em fugas de dados. No caso das palavras‑passe que não estão na lista, o seu dispositivo enviará à Apple informação calculada a partir das suas palavras‑passe para verificar se estas poderão estar presentes numa fuga de dados. Receberá avisos sobre as palavras‑passe que possam estar envolvidas numa fuga de dados. As suas palavras‑passe efetivas nunca são partilhadas com a Apple, e a Apple não armazena a informação calculada a partir das suas palavras‑passe. Pode desativar esta funcionalidade em qualquer altura em Definições > Palavras‑passe > Recomendações de segurança.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
O seu dispositivo pode armazenar em segurança a informação guardada sobre a sua conta, como palavras‑passe e nomes de utilizador ou endereços de e‑mail associados. Quando lhe é solicitado que introduza informação sobre a sua conta, como numa aplicação ou num website, o seu dispositivo poderá ajudar automaticamente a introduzir a informação. A informação sobre a sua conta é cifrada no dispositivo e não pode ser visualizada pela Apple.

O seu dispositivo pode sugerir‑lhe ações para melhorar a segurança das suas palavras‑passe. Por exemplo, o dispositivo pode informá-lo de que uma palavra-passe guardada é fraca, está a ser reutilizada em vários dispositivos ou é uma palavra-passe comum. Estas sugestões baseiam‑se unicamente no processamento realizado no dispositivo.

O seu dispositivo também poderá informar sobre palavras‑passe que possam ter sido comprometidas numa fuga de dados. Esta funcionalidade usa técnicas criptográficas rigorosas para comparar regularmente derivações das suas palavras‑passe com uma lista de palavras‑passe divulgadas, de uma forma segura e privada que não revela as suas contas e palavras‑passe à Apple. A Apple enviará para o seu dispositivo uma lista de palavras‑passe comuns que estão presentes em fugas de dados. No caso das palavras‑passe que não estão na lista, o seu dispositivo enviará à Apple informação calculada a partir das suas palavras‑passe para verificar se estas poderão estar presentes numa fuga de dados. Receberá avisos sobre as palavras‑passe que possam estar envolvidas numa fuga de dados. As suas palavras‑passe efetivas nunca são partilhadas com a Apple, e a Apple não armazena a informação calculada a partir das suas palavras‑passe. Pode desativar esta funcionalidade em qualquer altura em Safari > Preferências > Palavras‑passe.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Armazene as suas palavras‑passe em segurança e receba notificações se forem fracas, reutilizadas ou fizerem parte de uma fuga de dados.


source: AXDescription
target: Tipos de teclado
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.InputMenu.xpc


source: vErr.wwNS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
WPA com WDS não é suportado por esta estação‑base. Certifique‑se de que está a utilizar o firmware mais recente.


source: wdsP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort está configurada como pertencendo a uma rede WDS, mas não foram encontradas outras estações‑base AirPort.


source: AirPlayFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se este dispositivo (%@) estiver ligado à sua aparelhagem ou colunas, pode reproduzir música através de AirPlay.


source: SUEn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se a opção “Procurar atualizações” estiver selecionada, a luz de estado âmbar pisca quando estiver disponível uma atualização de firmware.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Este AirPort Time Capsule pode ser restaurado com as definições anteriores; esta não é, contudo, uma ação recomendada, porque o suporte a Wi‑Fi seria desativado e não há ligação Ethernet.


source: RestoreFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
As definições de fábrica deste AirPort Time Capsule foram repostas. Restaurar as definições anteriores.


source: MaintenanceTaskBullet2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Não será possível alterar as definições da estação‑base, atualizar o firmware ou reiniciá‑la até voltar a estar disponível.


source: DiskArchiveNoDestDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Certifique‑se de que o dispositivo de armazenamento tem espaço suficiente para o arquivamento antes de o ligar à porta USB da estação‑base.


source: 15.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
%@ fazia parte da sua rede. Confira que se encontra ainda dentro do alcance da sua rede e que está ligado à corrente.


source: NoInternet1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Para reiniciar a alimentação do modem DSL ou cabo, desligue, espere uns minutos, e volte a ligar. Se o modem tiver bateria, é possível que tenha de a desligar para o repor completamente.


source: waSN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort está configurada para permitir SNMP através da porta Ethernet WAN, o que diminui a segurança da rede.


source: vErr.rmST
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
A partilha da sua ligação à internet não é suportada quando a sua estação‑base está configurada para aceder a uma rede sem fios.


source: oldFormat
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O ficheiro selecionado está danificado ou é incompatível com o Utilitário AirPort. Escolha outro ficheiro e tente novamente.


source: ReplaceFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Substituir um dispositivo existente por este AirPort Express. Se o dispositivo existente for uma estação‑base AirPort, as definições serão automaticamente migradas para este AirPort Express.


source: vErr.wdEn
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
WDS e WPA empresarial não são compatíveis. Se pretender configurar uma rede WDS, deverá utilizar WPA pessoal.


source: NATFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Use NAT (Network Address Translation) para partilhar um único IP público com computadores e dispositivos na sua rede.


source: BaseStationNotSupportedWarning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta versão do Utilitário AirPort não suporta esta estação‑base AirPort. Se continuar a usar o utilitário, é possível que o dispositivo fique incorretamente configurado.


source: vErr.gnRn
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O nome da rede restrita não pode ser igual ao nome da rede principal. Escolha outro nome para a rede restrita.


source: EnablingFileSharingPortConflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
A ativação da partilha de ficheiros entra em conflito com um ou mais mapeamentos de porta existentes.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Este dispositivo pode ser restaurado com as definições anteriores; esta não é, contudo, uma ação recomendada, porque criaria um conflito de intervalos DHCP.


source: raNN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort está configurada para aceder a uma rede sem fios que não foi encontrada. Caso não consiga ver a rede à qual pretende aceder, certifique‑se de que o dispositivo sem fios está ligado à corrente e dentro do alcance desta estação‑base AirPort.


source: ArchiveConfirmStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O arquivamento do disco do AirPort Time Capsule noutro disco AirPort requer espaço disponível no disco em que é efetuado o arquivamento. Arquivar os dados não apaga quaisquer ficheiros.

A luz âmbar de estado do AirPort Time Capsule fica intermitente durante o arquivamento do disco.


source: 21.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Digite o PIN da impressora WPS. O PIN será apresentado no visor da impressora, numa etiqueta afixada na impressora ou numa página impressa pela impressora.


source: LessSecureCommunication.specific
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
A comunicação com “%@” pode revelar a sua palavra-passe a outro dispositivo que se encontre na mesma rede.


source: deviceNotFound.body
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
%@ fazia parte da sua rede. Confira que se encontra ainda dentro do alcance da rede e que está ligado à corrente. Esquecer este dispositivo remove‑o da rede.


source: 39.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Existem duas formas de permitir o acesso de uma impressora WPS à sua rede protegida por palavra‑passe, sem digitar uma palavra‑passe. Poderá introduzir um PIN para a impressora ou permitir o acesso à primeira impressora que tentar aceder à rede.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Este AirPort Express pode ser restaurado com as definições anteriores; esta não é, contudo, uma ação recomendada, porque criaria um conflito de intervalos DHCP.


source: pubP.assistDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se não alterar a palavra‑passe, a luz âmbar de estado desta estação‑base AirPort começará a piscar. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: SaveSecuritySettingsDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Terá de fornecer a palavra-passe de %@ se quiser ver ou importar estas palavras-passe posteriormente.


source: ConflictingPortUDP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Há um conflito entre um número de porta UDP pública e uma porta em utilização por um serviço na estação‑base. Escolha outro número de porta pública.


source: ConflictingPortTCPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Há um conflito entre um número de porta TCP pública e a porta de partilha de ficheiros na estação‑base. Escolha outro número de porta.


source: DubN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort tem um endereço IP privado na porta WAN Ethernet. Está ligado a um dispositivo ou rede que usa Network Address Translation (NAT) para fornecer endereços IP. Altere as definições da estação‑base AirPort de DHCP e NAT para modo ponte.


source: NoFoundDevices.OtherDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Não há nenhuma estação‑base AirPort configurada. O Utilitário AirPort continuará a procurar.
É possível que haja dispositivos Wi‑Fi no menu “Outros dispositivos Wi‑Fi”.


source: 8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Depois de restaurar as predefinições, terá de voltar a configurar este dispositivo. Os ficheiros nos discos AirPort não serão afetados, mas terá de configurar o acesso para partilha de ficheiros dos discos.

Tem a certeza de que pretende restaurar as predefinições?


source: bsNM.WDSDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Configurar esta estação‑base AirPort para participar num sistema de distribuição sem fios, para ampliar uma rede sem fios.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Este AirPort Time Capsule pode ser restaurado com as definições anteriores; esta não é, contudo, uma ação recomendada, porque criaria um conflito de intervalos DHCP.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT_IOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
No intuito de melhorar o desempenho e a qualidade dos respetivos produtos e serviços, a Apple agradece a sua colaboração. Com o seu expresso consentimento, a sua estação‑base AirPort pode automaticamente recolher e enviar à Apple informação para análise.

A informação para análise pode incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho, informação da ligação à internet e dados acerca da utilização do seu dispositivo. Esta informação não contém dados de teor pessoal; os dados pessoais ou não são de todo recolhidos, ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Para rever esta informação, descarregue e abra o Utilitário AirPort; selecione esta estação‑base e escolha Análise do AirPort.

Pode igualmente optar por desativar esta opção completamente. No Utilitário AirPort, selecione esta estação‑base e, em Análise do AirPort, escolha a opção Não enviar.

Caso necessite de informação adicional, consulte a Política de Privacidade da Apple, em www.apple.com/pt/privacy.


source: wbAu.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O nome ou palavra‑passe usados para autenticar junto do servidor DNS estão incorretos. Corrija a informação necessária e volte a tentar. Caso o problema persista, contacte o administrador do servidor DNS.


source: bsEC.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Pode configurar esta estação‑base para permitir que os clientes sem fios acedam à sua rede protegida sem introduzir uma palavra‑passe. Receberá uma notificação quando um cliente solicitar acesso à rede.


source: ExtendDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ampliar uma rede Wi‑Fi pode aumentar o alcance da mesma, mas pode afetar o desempenho geral da rede.


source: WPS.Panel.1.Explanation.Printer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O PIN será apresentado no visor da impressora, numa etiqueta afixada na impressora ou numa página impressa pela impressora.


source: vErr.gnDh
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Há um conflito entre o intervalo DHCP da rede restrita introduzido e o intervalo DHCP que selecionou para rede sem fios principal. Selecione outro intervalo DHCP.


source: GenericACPError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Certifique‑se de que a estação‑base está ligada à corrente e dentro do alcance do computador, ou ligada a este por Ethernet, e volte a tentar. (%d)


source: ConflictingPortUDPFileSharing
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Há um conflito entre um número de porta UDP pública e uma porta de partilha de ficheiros na estação‑base. Desative a partilha de ficheiros ou escolha outro número de porta.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Este AirPort Express pode ser restaurado com as definições anteriores; esta não é, contudo, uma ação recomendada, porque o suporte a Wi‑Fi seria desativado e não há ligação Ethernet.


source: NoFoundDevices.NewDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Não há nenhuma estação‑base AirPort configurada. O Utilitário AirPort continuará a procurar.
É possível que haja dispositivos Wi‑Fi novos no menu “Outros dispositivos Wi‑Fi”.


source: MaintenanceTaskBullet3
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
A eliminação segura do disco pode demorar bastante tempo. Para apagar o disco mais rapidamente, clique em Cancelar e comece de novo sem recorrer à eliminação segura do disco.


source: PlugInWANCableForInternet
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ligue uma ponta do cabo Ethernet ao dispositivo de banda larga ou LAN e a outra à porta WAN desta estação‑base.


source: opNW.assistDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se não alterar o modo de segurança, a luz âmbar de estado desta estação‑base AirPort começará a piscar. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: 24.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se a opção “Monitorizar estações‑base” for assinalada, o Utilitário AirPort abre quando a luz âmbar de uma estação‑base AirPort suportada fica intermitente.


source: RestoreDefaultsReplaced
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Se planeia voltar a utilizar o dispositivo que está a substituir, tem de o restaurar com as definições de fábrica.


source: waNI.furtherInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
A solução mais comum para este problema é repor o modem de banda larga. Para isso, desligue o modem de banda larga, aguarde pelo menos 5 minutos e volte a ligá‑lo.


source: iCPW.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O ID Apple ou a palavra‑passe estão incorretos ou não foi possível autenticá‑los. Digite o ID Apple e a palavra‑passe corretos e volte a tentar.


source: ppNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort está configurada para estabelecer ligação à internet através de PPPoE, mas não é possível encontrar um servidor PPPoE. Certifique‑se de que o seu fornecedor de acesso à internet requer a utilização de PPPoE e, em seguida, assegure‑se de que o modem está ativo e ligado à porta WAN desta estação‑base AirPort e volte a tentar. Se continuar sem conseguir estabelecer ligação ao servidor, contacte o seu fornecedor de acesso à internet.


source: bsRM.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Escolha se pretende que esta estação‑base AirPort partilhe um único endereço IP com clientes sem fios através de DHCP e NAT, que distribua um intervalo de endereços IP estáticos utilizando apenas DHCP ou que funcione como “ponte”.


source: LessSecureCommunication
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
A comunicação com esta estação‑base AirPort pode revelar a sua palavra-passe a outro dispositivo que se encontre na mesma rede.


source: bfr-ON-jej.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Este AirPort Express foi configurado como acessório do HomeKit. As definições de AirPlay podem ser alteradas na aplicação Casa no seu dispositivo iOS.


source: ProfileFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Os perfis contêm definições da estação‑base, como nomes e palavras‑passe, e informação de configuração da rede, como o modo de ligação à internet.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Este dispositivo pode ser restaurado com as definições anteriores; esta não é, contudo, uma ação recomendada, porque o suporte a Wi‑Fi seria desativado e não há ligação Ethernet.


source: PPPoE_COD_ID_WAB_Conflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Não é possível usar a ligação automática/interrupção PPPoE quando inativa com um nome de host global.


source: ctim.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort tem predefinições. Configure a estação‑base AirPort para estabelecer ligação à internet, proteja a rede sem fios e indique uma palavra‑passe.


source: SoftwareUpdateServerFailure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ocorreu um erro ao ligar ao servidor de atualizações. Confira as definições de rede e volte a tentar.


source: ReplaceFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Substituir um dispositivo existente por este AirPort Extreme. Se o dispositivo existente for uma estação‑base AirPort, as definições serão automaticamente migradas para este AirPort Extreme.


source: ReplaceFooter
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Substituir um dispositivo existente por esta estação‑base AirPort. Se o dispositivo existente for uma estação‑base AirPort, as definições serão automaticamente migradas para esta.


source: infoHardResetAirPortDisk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Os ficheiros nos discos AirPort não serão afetados, mas terá de configurar o acesso para partilha de ficheiros dos discos.


source: NoFoundDevices.RemoteDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Não há nenhuma estação‑base AirPort configurada. O Utilitário AirPort continuará a procurar.
É possível que haja estações‑base AirPort remotas no menu “Outros dispositivos Wi‑Fi”.


source: nDNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort não tem nenhum endereço de servidor DNS e é possível que tenha dificuldade para estabelecer ligação à internet.


source: JoinFooter
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Configurar esta estação‑base AirPort para aceder a outra rede Wi‑Fi sem ampliar o respetivo alcance.


source: fsck.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O disco ligado à sua estação‑base AirPort está com um problema. Ligue o disco ao computador para o reparar.


source: NoInternet2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Antes de desligar o modem da corrente, experimente repor o dispositivo. Se não sabe como efetuar uma reposição completa, contacte o seu ISP.


source: PasswordPromptDoc
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Digite uma palavra-passe para este ficheiro de especificações para visualizar todas as especificações e palavras-passe. Para visualizar todas as especificações, com exceção das palavras-passe, clique em Continuar sem digitar uma palavra-passe.


source: TimedAccessDefaultEntry
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta entrada especifica o nível de acesso predefinido de quaisquer clientes sem fios que não estão listados à parte.


source: unsD.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Um disco ligado à estação‑base AirPort não é suportado e não pode ser utilizado. Experimente um disco diferente.


source: unkn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort está a comunicar um problema desconhecido. Tente desligar e voltar a ligar, procure firmware novo ou faça uma reposição de todas as definições. Este tipo de reposição apagará todas as definições e será necessário voltar a configurar o dispositivo.


source: ConflictingPortTCPACP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Há um conflito entre um número de porta TCP pública e a porta de configuração na estação‑base. Escolha outro número de porta.


source: waCF.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort está configurada para permitir configuração através da porta Ethernet WAN, o que diminui a segurança da rede.


source: oTMP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Veja se a estação‑base AirPort está quente; se for o caso, experimente mudá‑la de lugar ou remova qualquer objeto que possa estar a obstruir a ventilação.


source: waNL.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Não há qualquer dispositivo ligado à porta WAN Ethernet. Se estiver a utilizar um modem DSL, de cabo ou outro modem de banda larga para se ligar à internet, ou se estiver a utilizar uma rede ligada à internet, ligue o modem de banda larga ou a rede à porta WAN Ethernet.


source: kAskUserWarning_NoBaseStationsFound
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nenhuma estação‑base encontrada na rede selecionada. Escolha uma rede diferente ou volte ao passo anterior.


source: wbEn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Digite um nome de host global para esta estação‑base AirPort. Os computadores na internet poderão ligar‑se a esta estação‑base AirPort através deste nome de host.


source: ArcI.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O disco do AirPort Time Capsule %1$@ está a ser arquivado no disco do AirPort %2$@. Para parar, cancele o processo.


source: raWC.subtext
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Os canais alargados oferecem um maior rendimento na sua rede, mas podem interferir com redes vizinhas.


source: tooNew.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort está a comunicar um problema desconhecido. Certifique‑se de que está a usar a versão mais recente do Utilitário AirPort.


source: PortMappingFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Use definições de portas caso pretenda que computadores fora da sua rede possam aceder a determinados dispositivos na sua rede.


source: vErr.acEm
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O controlo de acesso por endereço MAC está ativado, mas não existem entradas. Desative o controlo de acesso por endereço MAC ou adicione entradas à lista.


source: vErr.ktTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O tempo limite da chave de grupo introduzido é demasiado curto. Tem de ser superior ou igual a 10 minutos.


source: EraseSecure.3.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Escreve dados em todo o disco 35 vezes. Esta opção impede com segurança a recuperação de dados e é 35 vezes mais demorada do que a opção de escrita de zeros.


source: vErr.iWPA
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
A palavra‑passe para a funcionalidade sem fios de uma rede WPA pessoal tem de ter entre 8 e 63 caracteres. Pode igualmente ter 64 caracteres hexadecimais.


source: EraseSecure.2.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Escreve dados em todo o disco, 7 vezes. Esta opção impede com segurança a recuperação de dados e é 7 vezes mais demorada que a opção de escrita de zeros.


source: bsEP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Selecione “Pedir palavra‑passe da estação‑base para autorizar o acesso ao cliente” se pretender introduzir uma palavra‑passe para permitir o acesso ao cliente.


source: ConnectionVerificationMessage2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Este dispositivo (%@) não tem acesso à internet, porque o modem ou rede de banda larga está com problemas.


source: soft.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
As definições de fábrica desta estação‑base AirPort foram repostas; tem temporariamente acesso para alterar as definições que podiam estar a impedir o acesso à rede.


source: vErr.iTSN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
A palavra‑passe da rede sem fios de uma Rede de Segurança Transitória tem de ter exatamente 13 caracteres.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Este AirPort Extreme pode ser restaurado com as definições anteriores; esta não é, contudo, uma ação recomendada, porque criaria um conflito de intervalos DHCP.


source: bsRC.Off.description.24
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Desativar a ligação de rede Wi‑Fi de 2,4 GHz nesta estação‑base pode afetar o desempenho geral da rede.


source: vErr.wdFi
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
WDS não é compatível com modos de transmissão que operam a 5 GHz. Altere o modo de transmissão e volte a tentar.


source: ConflictingPortUDPSNMP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Há um conflito entre uma porta UDP pública e a porta SNMP na estação‑base. Desative o SNMP ou escolha outro número de porta.


source: 6gdn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ocorreu um erro com a ponta final do túnel do IPv6. Aguarde que o serviço retome o funcionamento normal. Caso o problema persista, contacte o seu fornecedor de serviço.


source: EraseConfirmStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Toda a informação no disco do AirPort Time Capsule será apagada. A informação nos outros discos AirPort ligados não será afetada.

A luz âmbar de estado do AirPort Time Capsule ficará intermitente enquanto o disco estiver a ser apagado.


source: usbp.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Um dispositivo ligado à porta USB desta estação‑base AirPort requer mais energia do que a que a estação‑base AirPort pode fornecer. Se for possível, ligue o dispositivo a uma fonte de alimentação ou ligue‑o a um hub USB com corrente.


source: 6rdn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ocorreu um erro com o router retransmissor do IPv6. Aguarde que o serviço retome o funcionamento normal. Caso o problema persista, contacte o seu fornecedor de serviço.


source: TimedAccessDidExpire
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O acesso deste cliente a esta rede caducou. Caso pretenda restaurar o acesso à rede, mude os limites horários do cliente de “Sem acesso” para outra opção.


source: GuestNetworkFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Uma rede restrita permite aos clientes sem fios estabelecer ligação à internet sem aceder à sua rede privada.


source: ConflictingPortUDPiCloud
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Há um conflito entre uma porta UDP pública e as portas iCloud na estação‑base. Desative iCloud ou escolha outro número de porta.


source: WPS.Panel.1.Explanation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O PIN será apresentado no ecrã do cliente ou será impresso no dispositivo, se o cliente não tiver ecrã.


source: waRg.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort rejeitou um endereço DHCP da mesma sub‑rede que o respetivo servidor DHCP interno da rede restrita. Tente mudar a estação‑base AirPort de DHCP e NAP para o modo ponte. Se pretender continuar a utilizar DHCP e NAT para partilhar um único endereço IP, tem de alterar o intervalo DHCP.


source: waRj.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort rejeitou um endereço DHCP da mesma sub‑rede que o respetivo servidor DHCP interno. Tente mudar a estação‑base AirPort de DHCP e NAP para o modo ponte. Se pretender continuar a utilizar DHCP e NAT para partilhar um único endereço IP, tem de alterar o intervalo DHCP.


source: BTMMDeactivatedDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Voltar ao meu Mac não está disponível nesta versão do macOS. Clique em Apagar (-) para remover a sua conta iCloud.


source: kProgress_NothingNewFoundError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Não foi possível encontrar estações‑base que precisem de ser configuradas. Certifique‑se de que a estação‑base está ligada e dentro do raio de alcance.


source: EraseInProgressHeader
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Este AirPort Time Capsule está a apagar o conteúdo do respetivo disco interno. 

Não desligue este AirPort Time Capsule.


source: vErr.DHSt
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
A partilha de um intervalo de endereços IP através de DHCP requer a configuração manual do endereço IP da WAN. Caso o seu ISP forneça um intervalo de endereços IP estáticos, deverá configurar a estação‑base manualmente com o primeiro endereço IP e distribuir os outros por DHCP.


source: rdNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort está configurada para estabelecer ligação à internet através de WPA empresarial ou controlo de acesso RADIUS, e não foi encontrado nenhum servidor RADIUS. Certifique‑se de que as definições do servidor estão corretas e tente de novo.


source: vErr.ktTL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O tempo limite da chave de grupo introduzida é demasiado longo. Tem de ser inferior ou igual a 9999999 minutos.


source: 6.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O dispositivo e os respetivos serviços de rede ficarão temporariamente indisponíveis. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: 6.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
As definições personalizadas desta estação‑base serão apagadas se restaurar as definições de fábrica.


source: BTMMSignInFailedGoiCloudPrefs
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Para usar Voltar ao meu Mac, inicie sessão na conta iCloud nas Preferências do Sistema. Depois, volte a tentar.


source: UseAirPortUtilityFor80211g
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Não é possível configurar o %1$@ “%2$@” através deste software. Encontrará informação adicional em apple.com/pt/support/airport.


source: bsAE.tsnDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Uma Rede de Segurança Transitória (TSN) é uma rede WEP que também permite a entrada de clientes TKIP e AES. Os clientes que suportam AES são capazes de conseguir taxas de dados mais rápidas.


source: AddressBookAccessRequestedAU
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O Utilitário AirPort gostaria de ter acesso aos seus contactos para poder personalizar o nome da sua rede.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Este AirPort Extreme pode ser restaurado com as definições anteriores; esta não é, contudo, uma ação recomendada, porque o suporte a Wi‑Fi seria desativado e não há ligação Ethernet.


source: StepByStepStatus_ExtendWiredNetworkConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ligue uma ponta do cabo Ethernet ao router ou estação‑base e a outra à porta WAN desta estação‑base.


source: waNI.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
A estação‑base AirPort não tem um endereço IP válido. Certifique‑se de que a estação‑base AirPort está ligada ao modem de banda larga ou rede local, confira as definições e volte a tentar. Se continuar sem conseguir estabelecer ligação, contacte o seu fornecedor de acesso à internet.


source: bsWD.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort não conseguiu alargar a rede sem fios. Certifique‑se de que a rede sem fios que está a tentar alargar foi bem configurada e que está a funcionar corretamente, que digitou a palavra‑passe certa para a rede sem fios neste dispositivo e que este se encontra dentro do raio de alcance da mesma.


source: bsNM.DWDSDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Configurar esta estação‑base AirPort para ampliar automaticamente o alcance de uma rede AirPort 802.11n existente.


source: syDN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Digite um nome de host local para esta estação‑base AirPort. Os computadores na sua sub‑rede local poderão ligar‑se a esta estação‑base AirPort através deste nome de host.


source: wdsP.furtherInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Confirme que os endereços sem fios MAC dos dispositivos sem fios WDS estão corretos. Certifique‑se de que os dispositivos sem fios estão ligados e dentro do raio de alcance desta estação‑base AirPort.


source: bsRM.DHCPAndNAT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort partilha um único endereço IP com clientes sem fios através de DHCP e NAT.


source: wpsDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Existem duas formas de permitir o acesso de um cliente à sua rede protegida por palavra‑passe, sem digitar uma palavra‑passe. Poderá introduzir um PIN para o utilizador ou permitir o acesso ao primeiro cliente que tentar aceder à rede.


source: NoInternet1.1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Alguns ISPs recomendam desligar da corrente, o que terá de fazer caso o modem não tenha botão de alimentação.


source: unsupportedDevice.footer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Este utilitário não suporta esta estação‑base AirPort. Se precisar de alterar as definições, utilize o software de configuração fornecido com o dispositivo.


source: bsRC.Off.description.5
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Desativar a ligação de rede Wi‑Fi de 5 GHz nesta estação‑base pode afetar o desempenho geral da rede.


source: ReplaceFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Substituir um dispositivo existente por este AirPort Time Capsule. Se o dispositivo existente for uma estação‑base AirPort, as definições serão automaticamente migradas para este AirPort Time Capsule.


source: JoinFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Configurar este AirPort Time Capsule para aceder a outra rede Wi‑Fi sem ampliar o respetivo alcance.


source: pubP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort está protegida pela palavra‑passe predefinida. É recomendado alterar a palavra‑passe para proteger a estação‑base AirPort.


source: MinimumMacOSVersion
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O Utilitário AirPort funciona melhor com o macOS, versão %@ ou posterior. Atualize a sua versão do macOS.


source: EraseSecure.0.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Apaga a informação de diretório de forma a que os dados não possam voltar a ser lidos. Estes são deixados inalterados no disco até que o espaço seja necessário, quando serão substituídos. Até essa altura, os dados podem ser potencialmente recuperados. Esta opção é a mais rápida, mas menos segura.


source: vErr.dhGN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Há um conflito entre o intervalo DHCP da rede sem fios principal e o intervalo DHCP selecionado para a rede restrita. Selecione outro intervalo DHCP.


source: ConflictingPortTCPFileSharing
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Há um conflito entre um número de porta TCP pública e uma porta de partilha de ficheiros na estação‑base. Desative a partilha de ficheiros ou escolha outro número de porta.


source: opNW.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort não tem segurança na rede sem fios. É recomendada a utilização de WPA2 pessoal para proteger a sua rede sem fios.


source: TimedAccessFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
O acesso regulado especifica a hora e os dias que um cliente pode aceder à rede com base no respetivo endereço MAC.


source: ppBP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Esta estação‑base AirPort está configurada para aceder à internet por PPPoE e a palavra‑passe introduzida não está correta. Digite a palavra‑passe certa e volte a tentar. Caso o problema persista, contacte o seu fornecedor de serviço.


source: SSdF.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ocorreu um problema com o disco do AirPort Time Capsule. Ligue um disco rígido USB ao AirPort Time Capsule e arquive para criar uma cópia de segurança. Case necessite de o reparar, visite o Genius Bar na Apple Store mais próxima ou dirija‑se a um Centro de Assistência Autorizado Apple.


source: ConflictingPortUDPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Há um conflito entre um número de porta UDP pública e a porta de partilha de ficheiros na estação‑base. Escolha outro número de porta.


source: DiagsAndUsageHelpAppleText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ao definir a estação‑base AirPort para enviar automaticamente à Apple informação esporadicamente sobre a utilização e o funcionamento do seu dispositivo, está a ajudar a Apple a melhorar os seus produtos e serviços.


source: kAskUserWarning_NoBaseStationsFound_OnNetwork
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nenhuma estação‑base encontrada na rede “%@”. Escolha uma rede diferente ou volte ao passo anterior.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Todos os direitos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.password.remoteservice.xpc


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Para ouvir rádio quando não tem ligação a uma rede Wi‑Fi, nas Definições, ative a reprodução através da rede móvel na aplicação Música.


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Para ouvir rádio quando não tem ligação a uma rede WLAN, nas Definições, ative a reprodução através da rede móvel na aplicação Música.


target: Partilhe o seu e‑mail com %@ para aceder na web. Receberá informação adicional dos editores.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email (%@) with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Partilhe o seu e‑mail (%1$@) com %2$@ para aceder na web. Receberá informação adicional dos editores.


source: AboutBook
target: Sobre este livro
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/SquareBySquare.pptheme


source: DISK_NEEDS_UPDATE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/DiskUnlock.bundle
target:
A pista foi apagada. Recomenda‑se, no entanto, que tome outras precauções para garantir a segurança dos dados neste volume.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Nem todas as câmaras suportam esta característica, ligue agora a câmara para verificar o estado. Se a câmara inclui uma definição para configurar a ligação USB, escolha PTP.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Esta ação indica à câmara para tirar uma fotografia e depois descarrega a imagem para a pasta indicada.


source: 100010.placeholder
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Nada selecionado Nada selecionado Nada selecionado Nada selecionado Nada selecionado Nada selecionado


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the name of your computer, open System Preferences and click Sharing, then type the name in the Computer Name field.

target:
Para alterar o nome do computador, abra as Preferências do Sistema e clique em Partilha. De seguida, digite o nome no campo Computador.


source: All attempts to find an available name by adding a number to the name were also unsuccessful.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
target:
Todas as tentativas para encontrar um nome disponível adicionando um número ao nome também não tiveram sucesso.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the local hostname, open System Preferences and click Sharing, then click “Edit” and type the name in the Local Hostname field.

target:
Para alterar o nome de host local, abra as Preferências do Sistema e clique em Partilha e, em seguida, clique em Editar e digite o nome no campo “Nome de host local”:


source: REMINDERS_INSTRUCTIONS_FORMAT
target: Permita que a aplicação %@ aceda aos seus lembretes, nas Preferências do Sistema.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/UIKitMacHelperSystemPreferencesViewService.xpc


source: DESCRIPTION_FORMAT
target:
A aplicação %@ pediu acesso aos seus dados. Pode atualizar as preferências nas Preferências do Sistema.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Os boletins de Apple News estão disponíveis nos Estados Unidos, no Canadá, na Austrália e no Reino Unido. Em alguns países, estão também disponíveis boletins personalizados.

Boletins de Apple News

Pode fornecer à Apple o seu endereço de e‑mail e passará a receber por e‑mail os melhores artigos selecionados pelos editores de Apple News, assim como outras atualizações importantes relacionadas com Apple News. Pode optar por receber ou deixar de receber e‑mails de Apple News na aplicação News. Num dispositivo iOS ou iPadOS, no fim da lista “Following”, selecione “Notifications & Email” em “Manage”. Num Mac, selecione File > Manage Notifications & Email. Também pode efetuar esta escolha onde quer que faça a gestão das definições do seu ID Apple. Pode geri‑las na aplicação Definições num dispositivo iOS ou iPadOS, nas Preferências do Sistema num Mac ou em appleid.apple.com.

Boletins personalizados de Apple News

Em alguns países, pode optar por receber uma versão personalizada do boletim de Apple News. O boletim personalizado inclui os melhores artigos selecionados pelos editores de Apple News, assim como artigos que vão ao encontro dos seus interesses. 

Se optar por receber o boletim personalizado, a inteligência artificial no dispositivo analisará as suas leituras para agrupar milhares de leitores com interesses semelhantes. A informação sobre esses interesses será enviada à Apple para personalizar o boletim.

O seu histórico de leitura de artigos de Apple News é guardado no seu dispositivo. Como a informação agregada que é enviada à Apple não reflete os artigos que leu, a Apple não tem conhecimento do seu histórico de leitura. Se assinar Apple News+, receberá também no boletim enviado por e‑mail as novas edições das revistas que segue. A lista de canais de Apple News+ que segue será enviada à Apple e associada ao seu ID Apple.

Se não pretender receber o boletim personalizado, pode desativá‑lo na aplicação News. Num dispositivo iOS ou iPadOS, no fim da lista “Following”, selecione “Notifications & Email” em “Manage”. Num Mac, selecione File > Manage Notifications & Email. Também pode efetuar esta escolha onde quer que faça a gestão das definições do seu ID Apple. Pode geri‑las na aplicação Definições num dispositivo iOS ou iPadOS, nas Preferências do Sistema num Mac ou em appleid.apple.com.

Se pretender receber o boletim personalizado nos países onde está disponível, terá de ativar esta opção na aplicação News. Caso contrário, se a ativar nas Definições, Preferências do Sistema ou appleid.apple.com, receberá o boletim não personalizado. 

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
O seu histórico de leitura de artigos de News de boletins personalizados é guardado no seu dispositivo. Como a informação agregada que é enviada à Apple não reflete os artigos que leu, a Apple não tem conhecimento do seu histórico de leitura.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
O seu boletim é personalizado através do envio à Apple da lista de canais de Apple News+ que segue, juntamente com informação agregada sobre os seus interesses, derivada da inteligência artificial no dispositivo que agrupa o seu perfil com o de milhares de outros utilizadores com interesses semelhantes. A Apple não tem conhecimento dos artigos lidos por si.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Em alguns países, pode optar por receber uma versão personalizada dos boletins de Apple News, com artigos que vão ao encontro dos seus interesses.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Os boletins de Apple News foram concebidos de modo a proteger a informação pessoal e, simultaneamente, permitir a receção de boletins personalizados.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Pode optar por fornecer‑nos o seu endereço de e‑mail para receber boletins de Apple News com os melhores artigos selecionados pelos nossos editores.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract PDF Annotations.action
target:
Texto com uma anotação por linha. Os campos de anotação em cada linha são delimitados por tabulações


bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiskArbitration.framework
source:
You can still open or copy files on the disk, but you can't save changes to files on the disk. Back up the disk and reformat it as soon as you can.

target:
Ainda é possível abrir ou copiar ficheiros do disco, mas não pode guardar alterações efetuadas aos mesmos. Faça uma cópia de segurança do disco e formate-o o mais depressa possível.


source: 7305
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi encontrada nenhuma atualização de software do sistema disponível. Volte a tentar mais tarde.


source: 7306
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
É necessária uma atualização de software T2, mas não foi encontrada nenhuma. Volte a tentar mais tarde.


source: 7307
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi encontrado nenhum instalador de atualização de software disponível. Volte a tentar mais tarde.


source: 7308
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi encontrada nenhuma documentação de atualização de software disponível. Volte a tentar mais tarde.


source: 7309
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi encontrada nenhuma documentação de atualização de software disponível para a atualização principal. Volte a tentar mais tarde.


source: 7310
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi encontrada nenhuma documentação de atualização de software disponível para a atualização secundária. Volte a tentar mais tarde.


source: 7311
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível descarregar a documentação para a atualização principal. Volte a tentar mais tarde.


source: 7312
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível descarregar a documentação para a atualização secundária. Volte a tentar mais tarde.


source: 7314
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível localizar a atualização do T2 correspondente à versão mínima necessária. Volte a tentar mais tarde.


source: 7315
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível localizar o conteúdo de atualização do software do sistema correspondente à versão mínima necessária. Volte a tentar mais tarde.


source: 7316
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível localizar conteúdo necessário da atualização de recuperação do sistema. Volte a tentar mais tarde.


source: 7403
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível carregar o estado da atualização de software anterior devido a um erro de validação.


source: 7404
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível carregar o estado da atualização de software anterior devido a uma operação anterior inválida.


source: 7405
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível carregar o estado da atualização de software anterior porque não há nenhum recurso de atualização de software disponível.


source: 7504
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível carregar a informação de pedido de acesso porque falta a identificação do processo.


source: 7506
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível carregar a informação de pedido de acesso porque a identificação do processo não é válida.


source: 7507
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
O pedido de atualização de software para este processo foi recusado porque está a ser executada uma operação por outro processo. Volte a tentar mais tarde.


source: 7509
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
A operação de atualização de software atual foi cancelada porque está a ser iniciada uma nova operação por outro processo. Volte a tentar mais tarde.


source: 7700
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível descarregar a atualização de software. Verifique a ligação à rede e, depois, volte a tentar.


source: 7702
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível descarregar a atualização de software devido a um erro interno de configuração de política.


source: 7704
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível descarregar a atualização de software T2. Verifique a ligação à rede e, depois, volte a tentar.


source: 7705
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível descarregar o instalador da atualização de software. Verifique a ligação à rede e, depois, volte a tentar.


source: 7706
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível descarregar o conteúdo da atualização de software do sistema. Verifique a ligação à rede e, depois, volte a tentar.


source: 7707
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível descarregar a documentação da atualização de software. Verifique a ligação à rede e, depois, volte a tentar.


source: 7720
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível realizar a verificação prévia da atualização de software. Volte a tentar mais tarde.


source: 7722
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
A configuração atual do dispositivo e o destino não são válidos para instalação no estado atual. Volte a tentar mais tarde.


source: 7725
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível realizar a verificação prévia da atualização de software devido a um erro interno. Volte a tentar mais tarde.


source: 7741
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível preparar a atualização de software devido a um erro interno na atualização. Volte a tentar mais tarde.


source: 7742
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível preparar a atualização de software devido a um erro interno na política de atualização. Volte a tentar mais tarde.


source: 7743
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível preparar a atualização de software devido a um erro de estado interno na atualização. Volte a tentar mais tarde.


source: 7744
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível preparar a atualização de software devido a um erro de estado interno na política de atualização. Volte a tentar mais tarde.


source: 7745
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível preparar a atualização de software devido a uma nova atualização inesperada. Volte a tentar mais tarde.


source: 7746
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível preparar a atualização de software, porque as atualizações de software disponíveis mudaram. Volte a iniciar a atualização.


source: 7747
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível preparar a atualização de software devido a um estado inicial inválido. Volte a tentar mais tarde.


source: 7761
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível aplicar a atualização de software devido a um erro interno na atualização. Volte a tentar mais tarde.


source: 7762
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível aplicar a atualização de software devido a um erro de estado interno na atualização. Volte a tentar mais tarde.


source: 7763
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível aplicar a atualização de software devido a uma nova atualização inesperada. Volte a tentar mais tarde.


source: 7764
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível aplicar a atualização de software devido a um estado inicial inválido. Volte a tentar mais tarde.


source: 7765
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível aplicar a atualização de software porque já há uma atualização em curso. Aguarde pela conclusão da outra atualização.


source: 7766
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não foi possível aplicar a atualização de software porque já foi concluída outra atualização. Reinicie o dispositivo.


source: 7767
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Não é possível aplicar a atualização de software porque há outra operação em curso. Volte a tentar mais tarde.


source: 7800
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
O pedido de atualização de software foi rejeitado porque está a ser executada uma operação por outro processo. Volte a tentar mais tarde.


source: 7801
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
O pedido de atualização de software foi rejeitado porque o estado atual é inválido. Volte a tentar mais tarde.


source: 7802
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
O pedido de atualização de software foi rejeitado porque o dispositivo não está pronto para efetuar atualizações.


source: 7804
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
O pedido de atualização de software foi rejeitado porque não é permitido o acesso a este processo. Volte a tentar mais tarde.


source: DEFAULT_ERROR_BUTTON
target: Voltar a tentar
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/Versions/A/XPCServices/AMSEngagementViewExtension.xpc


source: VolumeCheckNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Não é possível instalar %@ em %@, porque é necessário ter instalada a versão %@ do macOS, ou uma versão posterior. Para atualizar o macOS, escolha Atualização de Software, no menu Apple.


source: PKDistributionErrorOSMinimumCheckFailed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Não é possível instalar %@ em “%@” porque é necessário ter instalada a versão %@ do macOS, ou uma versão posterior.


source: TARGET_VOLUME_NO_BOOT_NEED_APM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Para instalar neste disco, abra o Utilitário de Discos (Utilitários > Utilitário de Discos) e reparticione este disco com o mapa de partições Apple. Importante: a criação de novas partições implica a perda de todos os dados contidos no disco.


source: TARGET_VOLUME_EXOTIC_BOOTCAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Não pode instalar o macOS neste disco, porque este partilha um disco físico com uma configuração do Boot Camp que não é suportada.


source: TARGET_VOLUME_NOT_JOURNALED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Não é possível instalar %@ porque o disco não tem registos. Para ativar esta opção, abra o Utilitário de Discos (Utilitários > Utilitário de Discos), selecione %@ e, no menu Ficheiro, escolha Ativar journaling.


source: VolumeCheckNeedOSUpgrade
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Não é possível instalar %@ em %@, porque é necessário ter instalada a versão %@ do macOS, ou uma versão posterior.


source: TARGET_VOLUME_NO_BOOT_NEED_GPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Para instalar neste disco, abra o Utilitário de Discos (Utilitários > Utilitário de Discos) e reparticione este disco com a tabela de partições GUID. Importante: a criação de novas partições implica a perda de todos os dados contidos no disco.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Já existe um ficheiro ou uma pasta com o mesmo nome na pasta %@. A substituição eliminará o conteúdo atual.


source: PDFCropWarningInfo
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Com a Pré‑visualização, o conteúdo que se encontra fora da área selecionada está oculto, mas é possível que seja visível com outras aplicações.


target: As definições atuais criariam imagens com altura ou largura de zero píxeis. Aumente o tamanho.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images with a width or height of zero pixels. Try increasing the size.


source: PVImageSaveTextCloseSingle
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Há um documento do Pré‑visualização com alterações por guardar. Gostaria de rever as alterações antes de fechar?


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Check that the names of the localized PDF resources inside the bundle match the name of the bundle itself, excluding file name extensions.

target:
Confirme que os nomes dos recursos de PDF localizados que se encontram dentro do bundle coincidem com o nome do bundle, sem contar com as extensões dos nomes dos ficheiros.


source: This file can not be displayed because Preview does not support some of its features.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Não é possível mostrar este ficheiro, porque a Pré‑visualização não suporta algumas das características.


source: It may be damaged or use a file format that Preview doesn_t recognize.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
É possível que o ficheiro esteja danificado ou que tenha um formato não reconhecido por esta aplicação.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Your last edit adds transparency, which the current document format does not support. Converting will replace the existing file.

target:
A sua edição mais recente, adição de transparência, não é suportada pelo atual formato de documento. Se efetuar a conversão, o ficheiro existente será substituído.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Files or folders with the same name already exist in the folder %@. Replacing them will overwrite their current contents.

target:
Já existem na pasta %@ ficheiros ou pastas com o mesmo nome. A substituição eliminará o conteúdo atual.


source: PVImageSaveTextClose
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Há %@ documentos do Pré‑visualização com alterações por guardar. Gostaria de rever as alterações antes de fechar?


source: SignatureKeychainComment
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Utilizado pela Pré‑visualização para cifrar assinaturas guardadas. Se for modificado ou apagado, deixará de poder usar as assinaturas.


source: 8.title
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Para poder imprimir os documentos protegidos, digite a respetiva palavra-passe no inspetor. Depois, volte a tentar imprimir.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
They are of different types and cannot necessarily use the same export options. You can select a smaller number of items that are all the same type.

target:
Os documentos selecionados têm tipos diferentes, aos quais correspondem opções de exportação diferentes. Selecione um número mais pequeno de elementos que sejam todos do mesmo tipo.


source: AnnotatingEncryptedPDFMessage
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Pode editar este PDF, mas sem ter privilégios de proprietário não será possível gravar as alterações.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to extract content of the document for the purpose of accessibility.

target:
Sem a palavra‑passe do proprietário, não é possível extrair conteúdo do documento para fins de acessibilidade.


target: Sem a palavra‑passe do proprietário, não é possível criar nem modificar anotações neste documento.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to create or modify annotations in the document.


target: Não foi possível abrir o bundle PDF localizado “%@”; ou está mal formado ou o nome foi alterado.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The localized PDF bundle \U201c%@\U201d could not be opened, either because it is malformed or has been renamed.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images that are too large or have a width or height of zero pixels.

target:
As definições atuais criariam imagens demasiado grandes ou com altura ou largura igual a zero píxeis.


target: Sem a palavra‑passe do proprietário, não é possível inserir, apagar nem rodar páginas do documento.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to insert, delete, or rotate pages of the document.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Além disso, o seu dispositivo será associado ao seu ID Apple para lhe poder oferecer serviços e suporte melhorados.


source: FIRST_BULLET_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados serviços como iCloud, a App Store, iMessage e Encontrar neste Apple Watch.


source: FIRST_BULLET_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados serviços como iCloud, a App Store, iMessage e Encontrar neste iPod touch.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
O ID Apple e todos os serviços da Apple são concebidos de raiz de forma a proteger a sua privacidade. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando recolhemos dados, acreditamos que é importante informar os utilizadores acerca do que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas.

O ID Apple é a conta pessoal usada para aceder a todos os serviços da Apple – como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage e FaceTime – e ao seu conteúdo através de todos os seus dispositivos e na web. O seu ID Apple inclui a informação que usa para iniciar sessão, assim como todos os dados de contacto, pagamento e segurança, como números de telefone fidedignos e perguntas de segurança, que usa para aceder aos serviços da Apple. A Apple retém o nome do seu dispositivo e outros identificadores de hardware no intuito de lhe proporcionar serviços e suporte melhorados, incluindo, a título de conveniência, a apresentação do estado da garantia do dispositivo e a verificação da elegibilidade para ofertas de serviços quando ativa um dispositivo. Pode editar a informação relativa ao seu ID Apple e ver a lista dos seus dispositivos na página da conta ID Apple, em appleid.apple.com.

Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados neste iPhone serviços como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage, FaceTime e Encontrar. A informação do ID Apple será usada com cada serviço e determinados dados do seu dispositivo, incluindo contactos, calendários, fotografias, documentos, dados de saúde, atividade, separadores do Safari e informação de outras aplicações, serão enviados à Apple em seu nome para armazenar e efetuar cópias de segurança.

iCloud e Privacidade

Iniciar sessão em iCloud

Quando usa iCloud, determinados dados que estão guardados no seu dispositivo são automaticamente enviados à Apple e armazenados nos nossos servidores. Poderá, assim, aceder automaticamente aos seus dados em todos os seus dispositivos e computadores nos quais tenha ativado iCloud (“Dispositivos”). Estes dados podem incluir:

• contactos;
• calendários;
• lembretes;
• marcadores;
• separadores do Safari;
• dados de saúde;
• dados da aplicação Casa;
• notas;
• fotografias;
• documentos;
• dados da aplicação Carteira;
• porta‑chaves e palavras‑passe;
• definições de dispositivos e de contas;
• dados de aplicações de terceiros que usam iCloud.

A cópia de segurança em iCloud é igualmente ativada de forma a garantir que, caso necessite de restaurar ou substituir o seu dispositivo, tenha uma cópia de segurança da sua informação.

Nas definições do seu dispositivo, pode, em qualquer altura, especificar as funcionalidades de iCloud que pretende manter ativas e as que prefere desativar, assim como os dados que são enviados para iCloud.

Segurança dos dados em iCloud

iCloud protege a sua informação cifrando‑a durante a transmissão, armazenando‑a em iCloud num formato cifrado e usando credenciais seguras para autenticar. No caso de determinada informação, a Apple usa cifragem ponto a ponto. Desta forma, esta informação só pode ser acedida por si e unicamente em dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder a informação cifrada ponto a ponto. Encontrará informação adicional acerca da segurança de dados iCloud em support.apple.com/kb/HT202303.

Em alguns casos, os dados que envia para iCloud podem ser armazenados em servidores de organizações parceiras. Contudo, a Apple nunca fornece as chaves de cifragem a terceiros.

Porta‑chaves em iCloud

O seu Porta‑chaves em iCloud mantém os nomes de utilizador e palavras‑passe do Safari, a informação dos cartões de pagamento e a informação da rede WLAN atualizada e disponível em todos os seus dispositivos. Pode igualmente guardar informação de conta que pode ser útil em outras aplicações, como Mail, Contactos, Calendário, Mensagens, Facebook, Twitter, LinkedIn e outras contas da internet e adicioná‑la automaticamente a todos os seus dispositivos.

O Porta‑chaves em iCloud usa cifragem ponto a ponto e foi concebido para garantir que o acesso à sua informação só possa ser efetuado por si e em dispositivos com sessão iniciada em iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder à sua informação do Porta‑chaves em iCloud. Pode optar por desativar esta funcionalidade a qualquer altura, nas definições de iCloud.

Cópia de segurança em iCloud

Quando efetua uma cópia de segurança em iCloud, esta pode incluir fotografias, vídeos, mensagens (iMessage, SMS e MMS), dados da aplicação Saúde e de outras aplicações, definições de localização (como lembretes com localização que tenha configurado), voicemail visual, definições e especificações do dispositivo e outros dados do seu dispositivo iOS ou iPadOS, conforme as definições que estiverem ativadas.

Para que deixem de ser efetuadas em iCloud cópias de segurança dos dados de determinada aplicação, em Definições > [o seu nome] > iCloud > Gerir armazenamento > Cópias de segurança, selecione o seu dispositivo iOS ou iPadOS na secção “Cópias de segurança” e desative a opção correspondente à aplicação, para ser desativada a respetiva cópia de segurança.

Pode desativar completamente a cópia em iCloud nas definições de iCloud e usar o Finder (macOS Catalina 10.15 ou posterior) ou o iTunes (macOS Mojave 10.14 ou anterior) para fazer cópias de segurança do dispositivo iOS ou iPadOS no seu computador. Para remover completamente os seus dados, apague todas as cópias de segurança de iCloud antes de desativar esta funcionalidade. Se não o fizer, esta informação é retida durante um período de até 180 dias.

Partilhar dados com iCloud

Se usar iCloud para partilhar ficheiros de modo público ou privado, nas aplicações Notas, Pages, Numbers, Keynote e outras aplicações de terceiros, a Apple armazenará e terá acesso ao ficheiro partilhado. O nome e apelido associados à sua conta e o nome do ficheiro poderão igualmente ser acedidos por qualquer pessoa com a hiperligação de partilha, quer tenha escolhido partilhar de forma pública ou privada. A identidade dos participantes de partilhas privadas só está acessível a quem tenha recebido e aceitado o convite para a partilha.

iCloud e aplicações

Algumas aplicações usam iCloud para armazenar dados e conteúdo que ficam, assim, disponíveis em todos os seus dispositivos que estiverem a usar iCloud. A aplicação pode optar por armazenar em iCloud todos os dados ou só uma parte. As aplicações de terceiros podem pedir que ative a opção “Encontrar‑me” de forma a que os outros utilizadores possam ver o seu nome e apelido quando pesquisarem por ID Apple.

Pode impedir uma aplicação de armazenar dados em iCloud se desativar o respetivo acesso a iCloud. Para tal, vá a Definições > [o seu nome] > iCloud e desative a aplicação na lista “Aplicações que usam iCloud”.

Encontrar

Quando inicia sessão e ativa iCloud no seu dispositivo, determinadas funcionalidades de Encontrar são ativadas automaticamente. Estas funcionalidades incluem a participação na rede Encontrar, uma rede em crowdsourcing de dispositivos Apple que ajuda a encontrar dispositivos perdidos e objetos compatíveis conforme descrito adiante, e a possibilidade de reproduzir um som no seu dispositivo, bloqueá‑lo e mostrar uma mensagem no ecrã, ou eliminar remotamente os dados. Também receberá notificações se se separar dos seus objetos ou dispositivos compatíveis. O iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch e alguns modelos de Mac também são protegidos por bloqueio de ativação e não podem ser apagados e reativados sem a sua palavra‑passe. Encontrará informação adicional em support.apple.com/kb/HT208987. Ativar Encontrar no iPhone resulta na ativação automática em qualquer Apple Watch emparelhado. Também pode ativar a rede Encontrar manualmente num Apple Watch, o que ativará a aplicação no iPhone emparelhado.

Quando usa Encontrar, a informação de localização e a informação relativa ao seu dispositivo e à sua conta é enviada à Apple, para fornecer este serviço. A localização do seu dispositivo ou de um acessório só é enviada à Apple se for solicitada por si ou por um membro do grupo Partilha com a família com quem partilhe a informação de localização do seu dispositivo. A Apple retém esta informação e disponibiliza‑a durante 24 horas, ao fim das quais é eliminada. Quando os serviços de localização estão ativados, pode optar por partilhar a localização do seu dispositivo com quem quiser através de Partilhar localização. Se usar esta funcionalidade e tanto o dispositivo usado para a sua localização como o dispositivo da pessoa com quem está a partilhar a sua localização tiverem instalado o iOS 15 ou posterior, a informação de localização será atualizada automaticamente através de cifragem ponto a ponto. Se no dispositivo usado para a sua localização ou no dispositivo da outra pessoa estiver instalada uma versão anterior do sistema operativo, a sua localização é enviada à Apple caso seja solicitada pela pessoa com quem tenha optado por partilhar esta informação e é retida durante duas horas, ao fim das quais é eliminada. A funcionalidade Partilhar localização só é ativada quando opta por partilhar a sua localização com alguém.

Encontrar pode ajudar a encontrar os seus dispositivos num mapa se tiver ativado os serviços de localização. Se optar por ativar a funcionalidade Enviar última localização, a última localização conhecida do seu dispositivo será automaticamente enviada à Apple sempre que a bateria do mesmo atingir um nível crítico.

Encontrar pode usar a rede Encontrar para ajudar a encontrar dispositivos mesmo que não estejam ligados à internet e, no caso de dispositivos compatíveis, mesmo que estejam desligados ou apagados. Os dispositivos na rede Encontrar usam a tecnologia sem fios Bluetooth para detetar dispositivos perdidos ou objetos compatíveis por perto, incluindo AirTags e produtos de terceiros compatíveis registados no seu ID Apple, e para comunicar a respetiva localização aproximada ao proprietário. Se um dispositivo estiver desligado ou apagado, essa localização também pode ser vista pelos membros do grupo Partilha com a família do proprietário com quem este tenha optado por partilhar a localização. A interação é cifrada ponto a ponto e a Apple não consegue ver a localização de nenhum dispositivo offline nem do dispositivo que comunica a localização. Quando o seu dispositivo participa na rede Encontrar, pode ser localizado pela rede e ajudar anonimamente a localizar outros dispositivos perdidos. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar a rede Encontrar. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud, clique em “Opções” junto a “Encontrar Mac” e desative a rede Encontrar. Encontrará informação adicional sobre AirTags e produtos compatíveis de terceiros, incluindo instruções para adicionar estes produtos a Encontrar e registá‑los no seu ID Apple, em support.apple.com/kb/HT211331.

Para desativar Encontrar e o bloqueio de ativação no seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar “Encontrar [dispositivo]”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e desassinale “Encontrar Mac” na lista de aplicações que usam iCloud. Num PC, abra o iTunes.

Se optar por receber notificações de separação de objetos ou dispositivos compatíveis, o seu dispositivo irá sugerir alguns locais onde talvez não queira receber notificações, como em casa ou no trabalho. Estas localizações são armazenadas de forma a não poderem ser acedidas pela Apple. Também pode desativar as notificações de separação na aplicação Encontrar no iOS ou iPadOS; toque em “Dispositivos” ou “Objetos”, toque no nome do dispositivo ou objeto, toque em “Notificar quando esquecido” e, depois, toque para desativar esta opção. Na aplicação Encontrar num Mac, clique em “Dispositivos” ou “Objetos”, selecione um dispositivo ou objeto, clique no botão “Informação” no mapa e, depois, desative “Notificar quando esquecido”.

Serviços da Apple que requerem iCloud

Para usar serviços como Apple Pay, partilha de atividade, Casa, Handoff, Clipboard universal e o desbloqueio com o Apple Watch, tem de iniciar sessão em iCloud no seu dispositivo. É através do seu plano iCloud que a Apple verifica a sua elegibilidade para configurar e usar as gravações seguras das câmaras na aplicação Casa. Não é possível à Apple aceder ao conteúdo das suas gravações da câmara. Contudo, não é necessário usar todas as funcionalidades de iCloud. Nas definições de iCloud do seu dispositivo, pode desativar qualquer uma das funcionalidades de iCloud que não pretenda usar.

Terminar sessão em iCloud

Se pretender deixar de usar iCloud no seu dispositivo iOS ou iPadOS e em qualquer Apple Watch emparelhado, pode simplesmente terminar a sessão da sua conta tocando em “Terminar sessão”, em Definições > [o seu nome]. Para deixar de usar iCloud no Mac, termine sessão em iCloud em Preferências do Sistema > ID Apple > Visão geral. É possível que tenha de introduzir a palavra‑passe do seu ID Apple.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Arcade e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe comunicações sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail.

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações.

Partilha com a família

A Partilha com a família permite‑lhe partilhar determinados conteúdos, localizações, assinaturas e informação sobre a utilização de ecrã entre os membros da família; o organizador da família pode escolher que funcionalidades partilhadas são ativadas. Se a Partilha com a família estiver ativada para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, os membros da família continuarão a iniciar sessão em cada serviço através dos seus próprios ID Apple, mantendo as respetivas bibliotecas e recomendações individuais em privado, ao mesmo tempo que tiram partido do plano familiar. Da mesma forma, ativar a Partilha com a família para armazenamento em iCloud dá a cada membro da família acesso ao plano de armazenamento familiar, mas mantendo as contas e os ficheiros em separado.

Se a opção “Partilha de compras” estiver ativada, os membros da família terão automaticamente acesso a muitas das compras passadas e futuras na App Store, em Apple Books e Apple Music, exceto se optar por ocultar essas compras. Para ocultar as compras, pode ocultar compras individuais do iTunes, Apple Books e App Store, ou desativar a opção “Partilhar as minhas compras” nas definições pessoais da Partilha com a família; o organizador da família continuará a receber recibos das compras efetuadas na App Store, Apple Books e Apple Music, mesmo que as compras estejam ocultas.

Se optar por partilhar a sua localização com a família, todos os membros da família poderão ver automaticamente a localização de todos os seus dispositivos na aplicação Encontrar, para que possam ajudar a localizar um dispositivo perdido ou ver a sua localização atual num mapa. Pode gerir ou desativar a partilha de localização com membros da família individuais nas definições de Encontrar no seu dispositivo.

Se for o organizador da família e ativar o tempo de ecrã para a família, poderá ver determinadas informações sobre a utilização de dispositivos pela família. O organizador da família também pode optar por definir limites de tempo de ecrã para a família, o que será aplicado automaticamente às crianças. O organizador da família pode dar autorização aos membros da família para verem as informações de tempo de ecrã de outros membros da família.

iMessage e FaceTime

Quando inicia sessão com o seu ID Apple no iPhone, serão automaticamente iniciadas sessões em iMessage e no FaceTime. O seu ID Apple ou números de telefone serão mostrados às pessoas que contactar e qualquer pessoa poderá entrar em contacto consigo usando o seu ID Apple e endereços de e‑mail ou números de telefone registados na sua conta. Encontrará mais informação sobre iMessage e FaceTime e Privacidade em Definições > Mensagens > Acerca de iMessage e FaceTime e Privacidade.

iTunes Store, App Store e Música

Quando inicia sessão com o ID Apple no iPhone, sessões na iTunes Store, App Store e Apple Music serão automaticamente iniciadas para poder começar a fazer compras e a usar Apple Music fácil e rapidamente. Qualquer compra efetuada será registada nos nossos sistemas para poder voltar a ser descarregada em qualquer altura. Se usar Apple Music, o histórico do que ouve pode ser retido e usado para lhe oferecer recomendações personalizadas em “Ouvir agora”. Pode optar por não partilhar este histórico, nas definições de Apple Music.

Se estiver disponível na sua região e usar o iTunes Match, iCloud recolhe informação acerca do conteúdo da sua biblioteca do iTunes e utiliza essa informação para encontrar músicas parecidas na iTunes Store ou transferir outras às quais pode aceder através dos seus dispositivos compatíveis.

Métodos de pagamento, cartões‑oferta e adicionar fundos ao saldo do ID Apple

Para fazer compras na App Store, iTunes, Música e noutras aplicações, é necessário adicionar um método de pagamento válido ao ID Apple. Para adicionar um método de pagamento no iOS, vá a Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio, toque em “Adicionar método de pagamento” e adicione os dados de pagamento relevantes. Pode adicionar dados de pagamento digitando manualmente as informações ou tirando uma fotografia ao cartão de pagamento. Se optar por adicionar dados de pagamento através de uma fotografia do cartão de pagamento, o dispositivo obterá a informação relevante da imagem para preencher os campos necessários; a imagem não será vista nem armazenada pela Apple. A Apple recolhe e armazena dados de métodos de pagamento fornecidos por si (incluindo o número de conta e a data de validade) para efetuar compras, cumprir a lei e evitar fraudes. Também pode fornecer à Apple uma morada de faturação e envio, que pode ser utilizada para fins de marketing e análise, assim como para cumprir a lei e evitar fraudes.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Se tiver ativado o Apple Pay, a Apple irá verificar se quaisquer métodos de pagamento Apple Pay podem ser adicionados como método de pagamento do ID Apple e apresentar esses métodos na secção “Encontrado na Carteira”. Quando realiza uma transação com o seu ID Apple, a Apple pode também verificar se qualquer um dos métodos de pagamento do ID Apple é elegível para o serviço Apple Pay. Se for o caso, para ajudar a salvaguardar a sua informação de pagamento, a Apple pode ativar o Apple Pay para esse método de pagamento. Pode modificar os seus métodos de pagamento em qualquer altura em Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio.

Pode comprar um cartão‑oferta Apple através de um método de pagamento associado ao seu ID Apple e partilhar o cartão‑oferta com um destinatário fornecendo à Apple o endereço de e‑mail do destinatário, o seu nome e o montante do cartão‑oferta. Também pode digitar uma mensagem, se assim o desejar. A Apple utilizará a informação do destinatário para fins de venda e resgate de cartões‑oferta, cumprir a lei e evitar fraudes.

Também pode resgatar um cartão‑oferta Apple aplicando o valor do cartão‑oferta ao saldo do seu ID Apple. Quando resgata um cartão‑oferta Apple, a informação sobre esse cartão‑oferta será associada ao saldo do seu ID Apple e pode ser utilizada pela Apple para cumprir a lei e evitar fraudes. Determinadas informações acerca do resgate de cartões‑oferta, como o número de cartões‑oferta que resgatou, também podem ser usadas para personalizar a sua experiência de resgate e as comunicações entre si e a Apple. Para desativar a utilização de informações de cartões‑oferta para fins de personalização, aceda à iTunes Store e, na parte inferior, toque em ID Apple > Ver ID Apple e desative a opção “Recomendações personalizadas”.

Pode adicionar fundos diretamente ao saldo do ID Apple através do método de pagamento registado na sua conta. Ao adicionar fundos ao saldo do ID Apple, poderá ter a opção de definir quantias ou intervalos de tempo para suplementos periódicos de forma automática. Se configurar suplementos automáticos, receberá comunicações da Apple no dispositivo ou por e‑mail relativas ao saldo ou suplementos periódicos (por exemplo, notas de confirmação, avisos de receção e lembretes após o registo). Pode atualizar ou interromper os suplementos automáticos em qualquer altura nas definições da sua conta ID Apple. 

Para melhorar a sua experiência com os métodos de pagamento, cartões‑oferta e adição de fundos à sua conta ID Apple, a Apple pode recolher determinados dados acerca do modo como interage, incluindo cliques e toques, nas definições de pagamento da conta ID Apple.

Dados de utilização

Também recolhemos informação sobre a utilização de iCloud para o fornecimento e a melhoria da qualidade do serviço. Com vista à resolução de eventuais problemas dos clientes, alguns destes dados podem ser associados ao seu ID Apple. Poderemos também usar o seu endereço IP para determinar a localidade e o país de acesso ao serviço, mas não retemos esta informação.

Retenção de dados

Quando efetua uma compra (por exemplo, uma assinatura), retemos informação pessoal associada à compra durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Poderemos também reter um registo das suas interações com serviços relacionados com iCloud. Estes registos são normalmente armazenados durante 30 dias, mas podem ser armazenados até três anos em formato agregado, a menos que um prazo mais longo seja exigido por lei ou processo jurídico.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FIRST_BULLET_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados serviços como iCloud, a App Store, iMessage e Encontrar neste iPad.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
O ID Apple e todos os serviços da Apple são concebidos de raiz de forma a proteger a sua privacidade. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando recolhemos dados, acreditamos que é importante informar os utilizadores acerca do que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas.

O ID Apple é a conta pessoal usada para aceder a todos os serviços da Apple – como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage e FaceTime – e ao seu conteúdo através de todos os seus dispositivos e na web. O seu ID Apple inclui a informação que usa para iniciar sessão, assim como todos os dados de contacto, pagamento e segurança, como número de telefone fidedigno e perguntas de segurança, que usa para aceder aos serviços da Apple. A Apple retém o nome do seu dispositivo e outros identificadores de hardware no intuito de lhe proporcionar serviços e suporte melhorados, incluindo, a título de conveniência, a apresentação do estado da garantia do dispositivo e a verificação da elegibilidade para ofertas de serviços quando ativa um dispositivo. Pode editar a informação relativa ao seu ID Apple e ver a lista dos seus dispositivos na página da conta ID Apple, em appleid.apple.com.

Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados neste iPad serviços como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage, FaceTime e Encontrar. A informação do ID Apple será usada com cada serviço e determinados dados do seu dispositivo, incluindo contactos, calendários, fotografias, documentos, dados de saúde, atividade, separadores do Safari e informação de outras aplicações, serão enviados à Apple em seu nome para armazenar e efetuar cópias de segurança.

iCloud e Privacidade

Iniciar sessão em iCloud

Quando usa iCloud, determinados dados que estão guardados no seu dispositivo são automaticamente enviados à Apple e armazenados nos nossos servidores. Poderá, assim, aceder automaticamente aos seus dados em todos os seus dispositivos e computadores nos quais tenha ativado iCloud (“Dispositivos”). Estes dados podem incluir:

• contactos;
• calendários;
• lembretes;
• marcadores;
• separadores do Safari;
• dados de saúde;
• dados da aplicação Casa;
• notas;
• fotografias;
• documentos;
• dados da aplicação Carteira;
• porta‑chaves e palavras‑passe;
• definições de dispositivos e de contas;
• dados de aplicações de terceiros que usam iCloud.

A cópia de segurança em iCloud é igualmente ativada de forma a garantir que, caso necessite de restaurar ou substituir o seu dispositivo, tenha uma cópia de segurança da sua informação.

Nas definições do seu dispositivo, pode, em qualquer altura, especificar as funcionalidades de iCloud que pretende manter ativas e as que prefere desativar, assim como os dados que são enviados para iCloud.

Segurança dos dados em iCloud

iCloud protege a sua informação cifrando‑a durante a transmissão, armazenando‑a em iCloud num formato cifrado e usando credenciais seguras para autenticar. No caso de determinada informação, a Apple usa cifragem ponto a ponto. Desta forma, esta informação só pode ser acedida por si e unicamente em dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder a informação cifrada ponto a ponto. Encontrará informação adicional acerca da segurança de dados iCloud em support.apple.com/kb/HT202303.

Em alguns casos, os dados que envia para iCloud podem ser armazenados em servidores de organizações parceiras. Contudo, a Apple nunca fornece as chaves de cifragem a terceiros.

Porta‑chaves em iCloud

O seu Porta‑chaves em iCloud mantém os nomes de utilizador e palavras‑passe do Safari, a informação dos cartões de pagamento e a informação da rede WLAN atualizada e disponível em todos os seus dispositivos. Pode igualmente guardar informação de conta que pode ser útil em outras aplicações, como Mail, Contactos, Calendário, Mensagens, Facebook, Twitter, LinkedIn e outras contas da internet e adicioná‑la automaticamente a todos os seus dispositivos.

O Porta‑chaves em iCloud usa cifragem ponto a ponto e foi concebido para garantir que o acesso à sua informação só possa ser efetuado por si e em dispositivos com sessão iniciada em iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder à sua informação do Porta‑chaves em iCloud. Pode optar por desativar esta funcionalidade a qualquer altura, nas definições de iCloud.

Cópia de segurança em iCloud

Quando efetua uma cópia de segurança em iCloud, esta pode incluir definições e especificações do dispositivo, fotografias, vídeos, mensagens (iMessage, SMS e MMS), toques, dados da aplicação Saúde e de outras aplicações, definições de localização (como lembretes com localização que tenha configurado), Voicemail visual, definições e características do dispositivo e outros dados do seu dispositivo iOS ou iPadOS, conforme as definições ativadas.

Para que deixem de ser efetuadas em iCloud cópias de segurança dos dados de determinada aplicação, em Definições > [o seu nome] > iCloud > Gerir armazenamento > “Cópias de segurança”, selecione o respetivo dispositivo iOS ou iPadOS na secção “Cópias de segurança” e desative a opção correspondente à aplicação ou aplicações, para que seja desativada a respetiva cópia de segurança.

Pode desativar completamente a cópia em iCloud nas definições de iCloud e usar o Finder (macOS Catalina 10.15) ou o iTunes (macOS Mojave 10.14 ou anterior) para fazer cópias de segurança do dispositivo iOS ou iPadOS no seu computador. Para remover completamente os seus dados, apague todas as cópias de segurança de iCloud antes de desativar esta funcionalidade. Se não o fizer, esta informação é retida durante um período de até 180 dias.

Partilhar dados com iCloud

Se usar iCloud para partilhar ficheiros de modo público ou privado, nas aplicações Notas, Pages, Numbers, Keynote e outras aplicações de terceiros, a Apple armazenará e terá acesso ao ficheiro partilhado. O nome e apelido associados à sua conta e o nome do ficheiro poderão igualmente ser acedidos por qualquer pessoa com a hiperligação de partilha, quer tenha escolhido partilhar de forma pública ou privada. A identidade dos participantes de partilhas privadas só está acessível a quem tenha recebido e aceitado o convite para a partilha.

iCloud e aplicações

Algumas aplicações usam iCloud para armazenar dados e conteúdo que ficam, assim, disponíveis em todos os seus dispositivos que estiverem a usar iCloud. A aplicação pode optar por armazenar em iCloud todos os dados ou só uma parte. As aplicações de terceiros podem pedir que ative a opção “Encontrar‑me” de forma a que os outros utilizadores possam ver o seu nome e apelido quando pesquisarem por ID Apple.

Pode impedir uma aplicação de armazenar dados em iCloud se desativar o respetivo acesso a iCloud. Para tal, vá a Definições > [o seu nome] > iCloud e desative a aplicação na lista “Aplicações que usam iCloud”.

Encontrar

Quando inicia sessão e ativa iCloud no seu dispositivo, determinadas funcionalidades de Encontrar são ativadas automaticamente. Estas funcionalidades incluem a participação na rede Encontrar, uma rede em crowdsourcing de dispositivos Apple que ajuda a encontrar dispositivos perdidos e objetos compatíveis conforme descrito adiante, e a possibilidade de reproduzir um som no seu dispositivo, bloqueá‑lo e mostrar uma mensagem no ecrã, ou eliminar remotamente os dados. Também receberá notificações se se separar dos seus objetos ou dispositivos compatíveis. O iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch e alguns modelos de Mac também são protegidos por bloqueio de ativação e não podem ser apagados e reativados sem a sua palavra‑passe. Encontrará informação adicional em support.apple.com/kb/HT208987. Ativar Encontrar no iPhone resulta na ativação automática em qualquer Apple Watch emparelhado. Também pode ativar a rede Encontrar manualmente num Apple Watch, o que ativará a aplicação no iPhone emparelhado.

Quando usa Encontrar, a informação de localização e a informação relativa ao seu dispositivo e à sua conta é enviada à Apple, para fornecer este serviço. A localização do seu dispositivo ou de um acessório só é enviada à Apple se for solicitada por si ou por um membro do grupo Partilha com a família com quem partilhe a informação de localização do seu dispositivo. A Apple retém esta informação e disponibiliza‑a durante 24 horas, ao fim das quais é eliminada. Quando os serviços de localização estão ativados, pode optar por partilhar a localização do seu dispositivo com quem quiser através de Partilhar localização. Se usar esta funcionalidade e tanto o dispositivo usado para a sua localização como o dispositivo da pessoa com quem está a partilhar a sua localização tiverem instalado o iOS 15 ou posterior, a informação de localização será atualizada automaticamente através de cifragem ponto a ponto. Se no dispositivo usado para a sua localização ou no dispositivo da outra pessoa estiver instalada uma versão anterior do sistema operativo, a sua localização é enviada à Apple caso seja solicitada pela pessoa com quem tenha optado por partilhar esta informação e é retida durante duas horas, ao fim das quais é eliminada. A funcionalidade Partilhar localização só é ativada quando opta por partilhar a sua localização com alguém.

Encontrar pode ajudar a encontrar os seus dispositivos num mapa se tiver ativado os serviços de localização. Se optar por ativar a funcionalidade Enviar última localização, a última localização conhecida do seu dispositivo será automaticamente enviada à Apple sempre que a bateria do mesmo atingir um nível crítico.

Encontrar pode usar a rede Encontrar para ajudar a encontrar dispositivos mesmo que não estejam ligados à internet e, no caso de dispositivos compatíveis, mesmo que estejam desligados ou apagados. Os dispositivos na rede Encontrar usam a tecnologia sem fios Bluetooth para detetar dispositivos perdidos ou objetos compatíveis por perto, incluindo AirTags e produtos de terceiros compatíveis registados no seu ID Apple, e para comunicar a respetiva localização aproximada ao proprietário. Se um dispositivo estiver desligado ou apagado, essa localização também pode ser vista pelos membros do grupo Partilha com a família do proprietário com quem este tenha optado por partilhar a localização. A interação é cifrada ponto a ponto e a Apple não consegue ver a localização de nenhum dispositivo offline nem do dispositivo que comunica a localização. Quando o seu dispositivo participa na rede Encontrar, pode ser localizado pela rede e ajudar anonimamente a localizar outros dispositivos perdidos. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar a rede Encontrar. Encontrará informação adicional sobre AirTags e produtos compatíveis de terceiros, incluindo instruções para adicionar estes produtos a Encontrar e registá‑los no seu ID Apple, em support.apple.com/kb/HT211331.

Para desativar Encontrar e o bloqueio de ativação no seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar “Encontrar [dispositivo]”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e desassinale “Encontrar Mac” na lista de aplicações que usam iCloud. Num PC, abra o iTunes.

Se optar por receber notificações de separação de objetos ou dispositivos compatíveis, o seu dispositivo irá sugerir alguns locais onde talvez não queira receber notificações, como em casa ou no trabalho. Estas localizações são armazenadas de forma a não poderem ser acedidas pela Apple. Também pode desativar as notificações de separação na aplicação Encontrar no iOS ou iPadOS; toque em “Dispositivos” ou “Objetos”, toque no nome do dispositivo ou objeto, toque em “Notificar quando esquecido” e, depois, toque para desativar esta opção. Na aplicação Encontrar num Mac, clique em “Dispositivos” ou “Objetos”, selecione um dispositivo ou objeto, clique no botão “Informação” no mapa e, depois, desative “Notificar quando esquecido”.

Serviços da Apple que requerem iCloud

Para usar serviços como Apple Pay, partilha de atividade, Casa, Handoff, Clipboard universal e o desbloqueio com o Apple Watch, tem de iniciar sessão em iCloud no seu dispositivo. É através do seu plano iCloud que a Apple verifica a sua elegibilidade para configurar e usar as gravações seguras das câmaras na aplicação Casa. Não é possível à Apple aceder ao conteúdo das suas gravações da câmara. Contudo, não é necessário usar todas as funcionalidades de iCloud. Nas definições de iCloud do seu dispositivo, pode desativar qualquer uma das funcionalidades de iCloud que não pretenda usar.

Terminar sessão em iCloud

Se pretender deixar de usar iCloud no seu dispositivo iOS ou iPadOS e em qualquer Apple Watch emparelhado, pode simplesmente terminar a sessão da sua conta tocando em “Terminar sessão”, em Definições > [o seu nome]. Para deixar de usar iCloud no Mac, termine sessão em iCloud em Preferências do Sistema > ID Apple > Visão geral. É possível que tenha de introduzir a palavra‑passe do seu ID Apple.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Arcade e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe comunicações sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail.

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações.

Partilha com a família

A Partilha com a família permite‑lhe partilhar determinados conteúdos, localizações, assinaturas e informação sobre a utilização de ecrã entre os membros da família; o organizador da família pode escolher que funcionalidades partilhadas são ativadas. Se a Partilha com a família estiver ativada para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, os membros da família continuarão a iniciar sessão em cada serviço através dos seus próprios ID Apple, mantendo as respetivas bibliotecas e recomendações individuais em privado, ao mesmo tempo que tiram partido do plano familiar. Da mesma forma, ativar a Partilha com a família para armazenamento em iCloud dá a cada membro da família acesso ao plano de armazenamento familiar, mas mantendo as contas e os ficheiros em separado.

Se a opção “Partilha de compras” estiver ativada, os membros da família terão automaticamente acesso a muitas das compras passadas e futuras na App Store, em Apple Books e Apple Music, exceto se optar por ocultar essas compras. Para ocultar as compras, pode ocultar compras individuais do iTunes, Apple Books e App Store, ou desativar a opção “Partilhar as minhas compras” nas definições pessoais da Partilha com a família; o organizador da família continuará a receber recibos das compras efetuadas na App Store, Apple Books e Apple Music, mesmo que as compras estejam ocultas.

Se optar por partilhar a sua localização com a família, todos os membros da família poderão ver automaticamente a localização de todos os seus dispositivos na aplicação Encontrar, para que possam ajudar a localizar um dispositivo perdido ou ver a sua localização atual num mapa. Pode gerir ou desativar a partilha de localização com membros da família individuais nas definições de Encontrar no seu dispositivo.

Se for o organizador da família e ativar o tempo de ecrã para a família, poderá ver determinadas informações sobre a utilização de ecrã da sua família. O organizador da família também pode optar por definir limites de tempo de ecrã para a família, o que será aplicado automaticamente às crianças. O organizador da família pode dar autorização aos membros da família para verem as informações de tempo de ecrã de outros membros da família.

iMessage e FaceTime

Quando inicia sessão com o seu ID Apple no iPad, serão automaticamente iniciadas sessões em iMessage e no FaceTime. O seu ID Apple ou números de telefone serão mostrados às pessoas que contactar e qualquer pessoa poderá entrar em contacto consigo usando o seu ID Apple e endereços de e‑mail ou números de telefone registados na sua conta. Encontrará mais informação sobre iMessage e FaceTime e Privacidade em Definições > Mensagens > Acerca de iMessage e FaceTime e Privacidade.

iTunes Store, App Store e Música

Quando inicia sessão com o ID Apple no iPad, sessões na iTunes Store, App Store e Apple Music serão automaticamente iniciadas para poder começar a fazer compras e a usar Apple Music fácil e rapidamente. Qualquer compra efetuada será registada nos nossos sistemas para poder voltar a ser descarregada em qualquer altura. Se usar Apple Music, o histórico do que ouve pode ser retido e usado para lhe oferecer recomendações personalizadas em “Ouvir agora”. Pode optar por não partilhar este histórico, nas definições de Apple Music.

Se estiver disponível na sua região e usar o iTunes Match, iCloud recolhe informação acerca do conteúdo da sua biblioteca do iTunes e utiliza essa informação para encontrar músicas parecidas na iTunes Store ou transferir outras às quais pode aceder através dos seus dispositivos compatíveis.

Métodos de pagamento, cartões‑oferta e adicionar fundos ao saldo do ID Apple

Para fazer compras na App Store, iTunes, Música e noutras aplicações, é necessário adicionar um método de pagamento válido ao ID Apple. Para adicionar um método de pagamento no iOS, vá a Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio, toque em “Adicionar método de pagamento” e adicione os dados de pagamento relevantes. Pode adicionar dados de pagamento digitando manualmente as informações ou tirando uma fotografia ao cartão de pagamento. Se optar por adicionar dados de pagamento através de uma fotografia do cartão de pagamento, o dispositivo obterá a informação relevante da imagem para preencher os campos necessários; a imagem não será vista nem armazenada pela Apple. A Apple recolhe e armazena dados de métodos de pagamento fornecidos por si (incluindo o número de conta e a data de validade) para efetuar compras, cumprir a lei e evitar fraudes. Também pode fornecer à Apple uma morada de faturação e envio, que pode ser utilizada para fins de marketing e análise, assim como para cumprir a lei e evitar fraudes.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Se tiver ativado o Apple Pay, a Apple irá verificar se quaisquer métodos de pagamento Apple Pay podem ser adicionados como método de pagamento do ID Apple e apresentar esses métodos na secção “Encontrado na Carteira”. Quando realiza uma transação com o seu ID Apple, a Apple pode também verificar se qualquer um dos métodos de pagamento do ID Apple é elegível para o serviço Apple Pay. Se for o caso, para ajudar a salvaguardar a sua informação de pagamento, a Apple pode ativar o Apple Pay para esse método de pagamento. Pode modificar os seus métodos de pagamento em qualquer altura em Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio.

Pode comprar um cartão‑oferta Apple através de um método de pagamento associado ao seu ID Apple e partilhar o cartão‑oferta com um destinatário fornecendo à Apple o endereço de e‑mail do destinatário, o seu nome e o montante do cartão‑oferta. Também pode digitar uma mensagem, se assim o desejar. A Apple utilizará a informação do destinatário para fins de venda e resgate de cartões‑oferta, cumprir a lei e evitar fraudes.

Também pode resgatar um cartão‑oferta Apple aplicando o valor do cartão‑oferta ao saldo do seu ID Apple. Quando resgata um cartão‑oferta Apple, a informação sobre esse cartão‑oferta será associada ao saldo do seu ID Apple e pode ser utilizada pela Apple para cumprir a lei e evitar fraudes. Determinadas informações acerca do resgate de cartões‑oferta, como o número de cartões‑oferta que resgatou, também podem ser usadas para personalizar a sua experiência de resgate e as comunicações entre si e a Apple. Para desativar a utilização de informações de cartões‑oferta para fins de personalização, aceda à iTunes Store e, na parte inferior, toque em ID Apple > Ver ID Apple e desative a opção “Recomendações personalizadas”.

Pode adicionar fundos diretamente ao saldo do ID Apple através do método de pagamento registado na sua conta. Ao adicionar fundos ao saldo do ID Apple, poderá ter a opção de definir quantias ou intervalos de tempo para suplementos periódicos de forma automática. Se configurar suplementos automáticos, receberá comunicações da Apple no dispositivo ou por e‑mail relativas ao saldo ou suplementos periódicos (por exemplo, notas de confirmação, avisos de receção e lembretes após o registo). Pode atualizar ou interromper os suplementos automáticos em qualquer altura nas definições da sua conta ID Apple. 

Para melhorar a sua experiência com os métodos de pagamento, cartões‑oferta e adição de fundos à sua conta ID Apple, a Apple pode recolher determinados dados acerca do modo como interage, incluindo cliques e toques, nas definições de pagamento da conta ID Apple.

Dados de utilização

Também recolhemos informação sobre a utilização de iCloud para o fornecimento e a melhoria da qualidade do serviço. Com vista à resolução de eventuais problemas dos clientes, alguns destes dados podem ser associados ao seu ID Apple. Poderemos também usar o seu endereço IP para determinar a localidade e o país de acesso ao serviço, mas não retemos esta informação.

Retenção de dados

Quando efetua uma compra (por exemplo, uma assinatura), retemos informação pessoal associada à compra durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Poderemos também reter um registo das suas interações com serviços relacionados com iCloud. Estes registos são normalmente armazenados durante 30 dias, mas podem ser armazenados até três anos em formato agregado, a menos que um prazo mais longo seja exigido por lei ou processo jurídico.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FIRST_BULLET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados serviços como iCloud, a App Store, iMessage e Encontrar neste iPhone.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
O ID Apple e todos os serviços da Apple são concebidos de raiz de forma a proteger a sua privacidade. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando recolhemos dados, acreditamos que é importante informar os utilizadores acerca do que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas.

O ID Apple é a conta pessoal usada para aceder a todos os serviços da Apple – como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage e FaceTime – e ao seu conteúdo através de todos os seus dispositivos e na web. O seu ID Apple inclui a informação que usa para iniciar sessão, assim como todos os dados de contacto, pagamento e segurança, como número de telefone fidedigno e perguntas de segurança, que usa para aceder aos serviços da Apple. A Apple retém o nome do seu dispositivo e outros identificadores de hardware no intuito de lhe proporcionar serviços e suporte melhorados, incluindo, a título de conveniência, a apresentação do estado da garantia do dispositivo e a verificação da elegibilidade para ofertas de serviços quando ativa um dispositivo. Pode editar a informação relativa ao seu ID Apple e ver a lista dos seus dispositivos na página da conta ID Apple, em appleid.apple.com.

Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados nesta Apple TV serviços como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage, FaceTime e Encontrar. A informação do ID Apple será usada com cada serviço e determinados dados do seu dispositivo, incluindo contactos, calendários, fotografias, documentos, dados de saúde, atividade, separadores do Safari e informação de outras aplicações, serão enviados à Apple em seu nome para armazenar e efetuar cópias de segurança.

iCloud e Privacidade

Iniciar sessão em iCloud

Quando usa iCloud, determinados dados que estão guardados no seu dispositivo são automaticamente enviados à Apple e armazenados nos nossos servidores. Poderá, assim, aceder automaticamente aos seus dados em todos os seus dispositivos e computadores nos quais tenha ativado iCloud (“Dispositivos”). Estes dados podem incluir:

• contactos;
• calendários;
• lembretes;
• marcadores;
• separadores do Safari;
• dados de saúde;
• dados da aplicação Casa;
• notas;
• fotografias;
• documentos;
• dados da aplicação Carteira;
• porta‑chaves e palavras‑passe;
• definições de dispositivos e de contas;
• dados de aplicações de terceiros que usam iCloud.

Nas definições do seu dispositivo, pode, em qualquer altura, especificar as funcionalidades de iCloud que pretende manter ativas e as que prefere desativar, assim como os dados que são enviados para iCloud.

Segurança dos dados em iCloud

iCloud protege a sua informação cifrando‑a durante a transmissão, armazenando‑a em iCloud num formato cifrado e usando credenciais seguras para autenticar. No caso de determinada informação, a Apple usa cifragem ponto a ponto. Desta forma, esta informação só pode ser acedida por si e unicamente em dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder a informação cifrada ponto a ponto. Encontrará informação adicional acerca da segurança de dados iCloud em support.apple.com/kb/HT202303.

Em alguns casos, os dados que envia para iCloud podem ser armazenados em servidores de organizações parceiras. Contudo, a Apple nunca fornece as chaves de cifragem a terceiros.

Partilhar dados com iCloud

Se usar iCloud para partilhar ficheiros de modo público ou privado, nas aplicações Notas, Pages, Numbers, Keynote e outras aplicações de terceiros, a Apple armazenará e terá acesso ao ficheiro partilhado. O nome e apelido associados à sua conta e o nome do ficheiro poderão igualmente ser acedidos por qualquer pessoa com a hiperligação de partilha, quer tenha escolhido partilhar de forma pública ou privada. A identidade dos participantes de partilhas privadas só está acessível a quem tenha recebido e aceitado o convite para a partilha.

iCloud e aplicações

Algumas aplicações usam iCloud para armazenar dados e conteúdo que ficam, assim, disponíveis em todos os seus dispositivos que estiverem a usar iCloud. A aplicação pode optar por armazenar em iCloud todos os dados ou só uma parte. As aplicações de terceiros podem pedir que ative a opção “Encontrar‑me” de forma a que os outros utilizadores possam ver o seu nome e apelido quando pesquisarem por ID Apple.

Serviços da Apple que requerem iCloud

Para usar serviços como Apple Pay, partilha de atividade, Casa, Handoff, Clipboard universal e o desbloqueio com o Apple Watch, tem de iniciar sessão em iCloud no seu dispositivo. É através do seu plano iCloud que a Apple verifica a sua elegibilidade para configurar e usar as gravações seguras das câmaras na aplicação Casa. Não é possível à Apple aceder ao conteúdo das suas gravações da câmara. Contudo, não é necessário usar todas as funcionalidades de iCloud. Nas definições de iCloud do seu dispositivo, pode desativar qualquer uma das funcionalidades de iCloud que não pretenda usar.

Terminar sessão em iCloud

Se pretender deixar de usar iCloud no seu dispositivo tvOS, pode simplesmente terminar a sessão da sua conta iCloud selecionando o seu ID Apple e, depois, a opção “Remover utilizador da Apple TV”, em Definições > Utilizadores e contas. Para deixar de usar iCloud no Mac, termine sessão em iCloud em Preferências do Sistema > ID Apple > Visão geral. É possível que tenha de introduzir a palavra‑passe do seu ID Apple.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Arcade e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe comunicações sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail.

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações.

Partilha com a família

Partilha com a família permite-lhe usar determinados conteúdos, localizações, assinaturas e informação sobre a utilização de ecrã entre os membros da família; o organizador da família pode escolher que funcionalidades partilhadas são ativadas. Se Partilha com a família estiver ativada para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, os membros da família continuarão a iniciar sessão em cada serviço através dos seus próprios ID Apple, mantendo as respetivas bibliotecas e recomendações individuais em privado, ao mesmo tempo que tira partido do plano familiar. Da mesma forma, ativar Partilha com a família para armazenamento iCloud dá a cada membro da família acesso ao plano de armazenamento familiar, ao mesmo tempo que mantêm as contas e os ficheiros em separado.

Se a opção Partilha de compras estiver ativada, os membros da família terão automaticamente acesso a muitas das compras passadas e futuras da App Store, de Apple Books e de Apple Music, exceto se optar por ocultar essas compras. Para ocultar as compras, pode ocultar compras individuais do iTunes, Apple Books e App Store, ou desativar a opção “Partilhar as minhas compras” nas definições pessoais da Partilha com a família; o organizador da família continuará a receber recibos das compras efetuadas na App Store, Apple Books e Apple Music, mesmo que as compras estejam ocultas.

Se optar por partilhar a sua localização com a família, todos os membros da família poderão ver automaticamente a localização de todos os seus dispositivos na aplicação Encontrar, para que possam ajudar a localizar um dispositivo perdido ou ver a sua localização atual num mapa. Pode gerir ou desativar a partilha de localização com membros da família individuais nas definições de Encontrar no seu dispositivo.

Se for o organizador da família e ativar o tempo de ecrã para a família, poderá ver determinadas informações sobre a utilização de dispositivos pela família. O organizador da família também pode optar por definir limites de tempo para a família, o que será aplicado automaticamente às crianças. O organizador da família pode dar autorização aos membros da família para ver as informações de utilização de ecrã de outros membros da família.

iTunes Store, App Store e Música

Quando inicia sessão com o ID Apple na Apple TV, sessões na iTunes Store, App Store e Apple Music serão automaticamente iniciadas para poder começar a fazer compras e a usar Apple Music fácil e rapidamente. Qualquer compra efetuada será registada nos nossos sistemas para poder voltar a ser descarregada em qualquer altura. Se usar Apple Music, o histórico do que ouve pode ser retido e usado para lhe oferecer recomendações personalizadas em “Ouvir agora”. Pode optar por não partilhar este histórico, nas definições de Apple Music.

Se estiver disponível na sua região e usar o iTunes Match, iCloud recolhe informação acerca do conteúdo da sua biblioteca do iTunes e utiliza essa informação para encontrar músicas parecidas na iTunes Store ou transferir outras às quais pode aceder através dos seus dispositivos compatíveis.

Métodos de pagamento, cartões‑oferta e adicionar fundos ao saldo do ID Apple

Para fazer compras na App Store, iTunes, Música e noutras aplicações, é necessário adicionar um método de pagamento válido ao ID Apple. Para adicionar um método de pagamento no iOS, vá a Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio, toque em “Adicionar método de pagamento” e adicione os dados de pagamento relevantes. Pode adicionar dados de pagamento digitando manualmente as informações ou tirando uma fotografia ao cartão de pagamento. Se optar por adicionar dados de pagamento através de uma fotografia do cartão de pagamento, o dispositivo obterá a informação relevante da imagem para preencher os campos necessários; a imagem não será vista nem armazenada pela Apple. A Apple recolhe e armazena dados de métodos de pagamento fornecidos por si (incluindo o número de conta e a data de validade) para efetuar compras, cumprir a lei e evitar fraudes. Também pode fornecer à Apple uma morada de faturação e envio, que pode ser utilizada para fins de marketing e análise, assim como para cumprir a lei e evitar fraudes.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Se tiver ativado o Apple Pay, a Apple irá verificar se quaisquer métodos de pagamento Apple Pay podem ser adicionados como método de pagamento do ID Apple e apresentar esses métodos na secção “Encontrado na Carteira”. Quando realiza uma transação com o seu ID Apple, a Apple pode também verificar se qualquer um dos métodos de pagamento do ID Apple é elegível para o serviço Apple Pay. Se for o caso, para ajudar a salvaguardar a sua informação de pagamento, a Apple pode ativar o Apple Pay para esse método de pagamento. Pode modificar os seus métodos de pagamento em qualquer altura em Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio.

Pode comprar um cartão‑oferta Apple através de um método de pagamento associado ao seu ID Apple e partilhar o cartão‑oferta com um destinatário fornecendo à Apple o endereço de e‑mail do destinatário, o seu nome e o montante do cartão‑oferta. Também pode digitar uma mensagem, se assim o desejar. A Apple utilizará a informação do destinatário para fins de vendas e resgates de cartões‑oferta, cumprir a lei e evitar fraudes.

Também pode resgatar um cartão‑oferta Apple aplicando o valor do cartão‑oferta ao saldo do seu ID Apple. Quando resgata um cartão‑oferta Apple, a informação sobre esse cartão‑oferta será associada ao saldo do seu ID Apple e pode ser utilizada pela Apple para cumprir a lei e evitar fraudes. Determinadas informações acerca do resgate de cartões‑oferta, como o número de cartões‑oferta que resgatou, também podem ser usadas para personalizar a sua experiência de resgate e as comunicações entre si e a Apple. Para desativar a utilização de informações de cartões‑oferta para fins de personalização, aceda à iTunes Store e, na parte inferior, toque em ID Apple > Ver ID Apple e desative a opção “Recomendações personalizadas”.

Pode adicionar fundos diretamente ao saldo do ID Apple através do método de pagamento registado na sua conta. Ao adicionar fundos ao saldo do ID Apple, poderá ter a opção de definir quantias ou intervalos de tempo para suplementos periódicos de forma automática. Se configurar suplementos automáticos, receberá comunicações da Apple no dispositivo ou por e‑mail relativas ao saldo ou suplementos periódicos (por exemplo, notas de confirmação, avisos de receção e lembretes após o registo). Pode atualizar ou interromper os suplementos automáticos em qualquer altura nas definições da sua conta ID Apple. 

Para melhorar a sua experiência com os métodos de pagamento, cartões‑oferta e adição de fundos à sua conta ID Apple, a Apple pode recolher determinados dados acerca do modo como interage, incluindo cliques e toques, nas definições de pagamento da conta ID Apple.

Dados de utilização

Também recolhemos informação sobre a utilização de iCloud para o fornecimento e a melhoria da qualidade do serviço. Com vista à resolução de eventuais problemas dos clientes, alguns destes dados podem ser associados ao seu ID Apple. Poderemos também usar o seu endereço IP para determinar a localidade e o país de acesso ao serviço, mas não retemos esta informação.

Retenção de dados

Quando efetua uma compra (por exemplo, uma assinatura), retemos informação pessoal associada à compra durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Poderemos também reter um registo das suas interações com serviços relacionados com iCloud. Estes registos são normalmente armazenados durante 30 dias, mas podem ser armazenados até três anos em formato agregado, a menos que um prazo mais longo seja exigido por lei ou processo jurídico.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: BUTTON_CAPTION_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Este Mac será associado ao seu ID Apple; dados como fotografias, contactos e documentos serão armazenados em iCloud para lhes poder aceder através dos seus outros dispositivos.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
O ID Apple e todos os serviços da Apple são concebidos de raiz de forma a proteger a sua privacidade. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando recolhemos dados, acreditamos que é importante informar os utilizadores acerca do que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas.

O ID Apple é a conta pessoal usada para aceder a todos os serviços da Apple – como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage e FaceTime – e ao seu conteúdo através de todos os seus dispositivos e na web. O seu ID Apple inclui a informação que usa para iniciar sessão, assim como todos os dados de contacto, pagamento e segurança, como número de telefone fidedigno e perguntas de segurança, que usa para aceder aos serviços da Apple. A Apple retém o nome do seu dispositivo e outros identificadores de hardware no intuito de lhe proporcionar serviços e suporte melhorados, incluindo, a título de conveniência, a apresentação do estado da garantia do dispositivo e a verificação da elegibilidade para ofertas de serviços quando ativa um dispositivo. Pode editar a informação relativa ao seu ID Apple e ver a lista dos seus dispositivos na página da conta ID Apple, em appleid.apple.com.

Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados neste iPad serviços como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage, FaceTime e Encontrar. A informação do ID Apple será usada com cada serviço e determinados dados do seu dispositivo, incluindo contactos, calendários, fotografias, documentos, dados de saúde, atividade, separadores do Safari e informação de outras aplicações, serão enviados à Apple em seu nome para armazenar e efetuar cópias de segurança.

Para melhorar a sua experiência com os métodos de pagamento, cartões‑oferta e adição de fundos à sua conta ID Apple, a Apple pode recolher determinados dados acerca do modo como interage, incluindo cliques e toques, nas definições de pagamento da conta ID Apple.

iCloud e Privacidade

Iniciar sessão em iCloud

Quando usa iCloud, determinados dados que estão guardados no seu dispositivo são automaticamente enviados à Apple e armazenados nos nossos servidores. Poderá, assim, aceder automaticamente aos seus dados em todos os seus dispositivos e computadores nos quais tenha ativado iCloud (“Dispositivos”). Estes dados podem incluir:

• contactos;
• calendários;
• lembretes;
• marcadores;
• separadores do Safari;
• dados de saúde;
• dados da aplicação Casa;
• notas;
• fotografias;
• documentos;
• dados da aplicação Carteira;
• porta‑chaves e palavras‑passe;
• definições de dispositivos e de contas;
• dados de aplicações de terceiros que usam iCloud.

A cópia de segurança em iCloud é igualmente ativada de forma a garantir que, caso necessite de restaurar ou substituir o seu dispositivo, tenha uma cópia de segurança da sua informação.

Nas definições do seu dispositivo, pode, em qualquer altura, especificar as funcionalidades de iCloud que pretende manter ativas e as que prefere desativar, assim como os dados que são enviados para iCloud.

Segurança dos dados em iCloud

iCloud protege a sua informação cifrando‑a durante a transmissão, armazenando‑a em iCloud num formato cifrado e usando credenciais seguras para fins de autenticação. Para alguns tipos de informação, a Apple usa cifragem ponto a ponto. Desta forma, esta informação só pode ser acedida por si e unicamente em dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder a informação cifrada ponto a ponto. Encontrará informação adicional acerca da segurança de dados iCloud em support.apple.com/kb/HT202303.

Em alguns casos, os dados que envia para iCloud podem ser armazenados em servidores de organizações parceiras. Contudo, a Apple nunca fornece as chaves de cifragem a terceiros.

Porta‑chaves em iCloud

O Porta‑chaves em iCloud mantém os nomes de utilizador e palavras‑passe do Safari, a informação dos cartões de pagamento e os dados de redes Wi‑Fi atualizados e disponíveis em todos os seus dispositivos. Pode igualmente guardar informação das contas que utiliza em aplicações como Mail, Contactos, Calendário, Mensagens, Facebook, Twitter, LinkedIn e outras contas da internet e adicioná‑la automaticamente a todos os seus dispositivos.

O Porta‑chaves em iCloud usa cifragem ponto a ponto e foi concebido para garantir que o acesso à sua informação só possa ser efetuado por si e em dispositivos com sessão iniciada em iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder aos seus dados no Porta‑chaves em iCloud. Pode optar por desativar esta funcionalidade, em qualquer altura, nas definições de iCloud.

Cópia de segurança em iCloud

Quando efetua uma cópia de segurança em iCloud, esta pode incluir fotografias, vídeos, mensagens (iMessage, SMS e MMS), dados da aplicação Saúde e de outras aplicações, definições de localização (como lembretes com localização que tenha configurado), voicemail visual, definições e especificações do dispositivo e outros dados do seu dispositivo iOS ou iPadOS, conforme as definições que estiverem ativadas.

Para que deixem de ser efetuadas em iCloud cópias de segurança dos dados de determinada aplicação, em Definições > [o seu nome] > iCloud > Gerir armazenamento > Cópias de segurança, selecione o dispositivo iOS ou iPadOS na secção “Cópias de segurança” e desative a opção correspondente à aplicação, para que seja desativada a respetiva cópia de segurança.

Pode desativar completamente a cópia em iCloud nas definições de iCloud e usar o Finder (macOS Catalina 10.15) ou o iTunes (macOS Mojave 10.14 ou anterior) para fazer cópias de segurança do dispositivo iOS ou iPadOS no seu computador. Para remover completamente os seus dados, apague todas as cópias de segurança de iCloud antes de desativar esta funcionalidade. Se não o fizer, esta informação é retida durante um período de até 180 dias.

Partilhar dados com iCloud

Se usar iCloud para partilhar ficheiros de modo público ou privado, nas aplicações Notas, Pages, Numbers, Keynote e outras aplicações de terceiros, a Apple armazenará e terá acesso ao ficheiro partilhado. O nome e apelido associados à sua conta e o nome do ficheiro poderão igualmente ser acedidos por qualquer pessoa com a hiperligação de partilha, quer tenha escolhido partilhar de forma pública ou privada. A identidade dos participantes de partilhas privadas só está acessível a quem tenha recebido e aceitado o convite para a partilha.

iCloud e aplicações

Algumas aplicações usam iCloud para armazenar dados e conteúdos que ficam, assim, disponíveis em todos os seus dispositivos que estiverem a usar iCloud. A aplicação pode optar por armazenar em iCloud todos os dados ou só uma parte. As aplicações de terceiros podem pedir que ative a opção “Encontrar‑me” de forma a que os outros utilizadores possam ver o seu nome e apelido quando pesquisarem por ID Apple.

Pode impedir uma aplicação de armazenar dados em iCloud se desativar o respetivo acesso a iCloud. Para tal, vá a Definições > [o seu nome] > iCloud e desative a aplicação na lista “Aplicações que usam iCloud”.

Encontrar

Quando inicia sessão e ativa iCloud no seu dispositivo, determinadas funcionalidades de Encontrar são ativadas automaticamente. Estas funcionalidades incluem a participação na rede Encontrar, uma rede em crowdsourcing de dispositivos Apple que ajuda a encontrar dispositivos perdidos e objetos compatíveis conforme descrito adiante, e a possibilidade de reproduzir um som no seu dispositivo, bloqueá‑lo e mostrar uma mensagem no ecrã, ou eliminar remotamente os dados. Também receberá notificações se se separar dos seus objetos ou dispositivos compatíveis. O iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch e alguns modelos de Mac também são protegidos por bloqueio de ativação e não podem ser apagados e reativados sem a sua palavra‑passe. Encontrará informação adicional em support.apple.com/kb/HT208987. Ativar Encontrar no iPhone resulta na ativação automática em qualquer Apple Watch emparelhado. Também pode ativar a rede Encontrar manualmente num Apple Watch, o que ativará a aplicação no iPhone emparelhado.

Quando usa Encontrar, a informação de localização e a informação relativa ao seu dispositivo e à sua conta é enviada à Apple, para fornecer este serviço. A localização do seu dispositivo ou de um acessório só é enviada à Apple se for solicitada por si ou por um membro do grupo Partilha com a família com quem partilhe a informação de localização do seu dispositivo. A Apple retém esta informação e disponibiliza‑a durante 24 horas, ao fim das quais é eliminada. Quando os serviços de localização estão ativados, pode optar por partilhar a localização do seu dispositivo com quem quiser através de Partilhar localização. Se usar esta funcionalidade e tanto o dispositivo usado para a sua localização como o dispositivo da pessoa com quem está a partilhar a sua localização tiverem instalado o iOS 15 ou posterior, a informação de localização será atualizada automaticamente através de cifragem ponto a ponto. Se no dispositivo usado para a sua localização ou no dispositivo da outra pessoa estiver instalada uma versão anterior do sistema operativo, a sua localização é enviada à Apple caso seja solicitada pela pessoa com quem tenha optado por partilhar esta informação e é retida durante duas horas, ao fim das quais é eliminada. A funcionalidade Partilhar localização só é ativada quando opta por partilhar a sua localização com alguém.

Encontrar pode ajudar a encontrar os seus dispositivos num mapa se tiver ativado os serviços de localização. Se optar por ativar a funcionalidade Enviar última localização, a última localização conhecida do seu dispositivo será automaticamente enviada à Apple sempre que a bateria do mesmo atingir um nível crítico.

Encontrar pode usar a rede Encontrar para ajudar a encontrar dispositivos mesmo que não estejam ligados à internet e, no caso de dispositivos compatíveis, mesmo que estejam desligados ou apagados. Os dispositivos na rede Encontrar usam a tecnologia sem fios Bluetooth para detetar dispositivos perdidos ou objetos compatíveis por perto, incluindo AirTags e produtos de terceiros compatíveis registados no seu ID Apple, e para comunicar a respetiva localização aproximada ao proprietário. Se um dispositivo estiver desligado ou apagado, essa localização também pode ser vista pelos membros do grupo Partilha com a família do proprietário com quem este tenha optado por partilhar a localização. A interação é cifrada ponto a ponto e a Apple não consegue ver a localização de nenhum dispositivo offline nem do dispositivo que comunica a localização. Quando o seu dispositivo participa na rede Encontrar, pode ser localizado pela rede e ajudar anonimamente a localizar outros dispositivos perdidos. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar a rede Encontrar. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud, clique em “Opções” junto a “Encontrar Mac” e desative a rede Encontrar. Encontrará informação adicional sobre AirTags e produtos compatíveis de terceiros, incluindo instruções para adicionar estes produtos a Encontrar e registá‑los no seu ID Apple, em support.apple.com/kb/HT211331.

Para desativar Encontrar e o bloqueio de ativação no seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar “Encontrar [dispositivo]”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e desassinale “Encontrar Mac” na lista de aplicações que usam iCloud. Num PC, abra o iTunes.

Se optar por receber notificações de separação de objetos ou dispositivos compatíveis, o seu dispositivo irá sugerir alguns locais onde talvez não queira receber notificações, como em casa ou no trabalho. Estas localizações são armazenadas de forma a não poderem ser acedidas pela Apple. Também pode desativar as notificações de separação na aplicação Encontrar no iOS ou iPadOS; toque em “Dispositivos” ou “Objetos”, toque no nome do dispositivo ou objeto, toque em “Notificar quando esquecido” e, depois, toque para desativar esta opção. Na aplicação Encontrar num Mac, clique em “Dispositivos” ou “Objetos”, selecione um dispositivo ou objeto, clique no botão “Informação” no mapa e, depois, desative “Notificar quando esquecido”.

Serviços da Apple que requerem iCloud

Para usar serviços como Apple Pay, partilha de atividade, Casa, Handoff, Clipboard universal e o desbloqueio com o Apple Watch, tem de iniciar sessão em iCloud no seu dispositivo. É através do seu plano iCloud que a Apple verifica a sua elegibilidade para configurar e usar as gravações seguras das câmaras na aplicação Casa. Não é possível à Apple aceder ao conteúdo das suas gravações da câmara. Contudo, não é necessário usar todas as funcionalidades de iCloud. Nas definições de iCloud do seu dispositivo, pode desativar qualquer uma das funcionalidades de iCloud que não pretenda usar.

Terminar sessão em iCloud

Se pretender deixar de usar iCloud no seu dispositivo iOS ou iPadOS e em qualquer Apple Watch emparelhado, pode simplesmente terminar a sessão da sua conta tocando em “Terminar sessão”, em Definições > [o seu nome]. Para deixar de usar iCloud no Mac, termine sessão em iCloud em Preferências do Sistema > ID Apple > Visão geral. É possível que tenha de introduzir a palavra‑passe do seu ID Apple.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Arcade e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe comunicações sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail.

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações.

Partilha com a família

A Partilha com a família permite‑lhe partilhar determinados conteúdos, localizações, assinaturas e informação sobre a utilização de ecrã entre os membros da família; o organizador da família pode escolher que funcionalidades partilhadas são ativadas. Se a Partilha com a família estiver ativada para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, os membros da família continuarão a iniciar sessão em cada serviço através dos seus próprios ID Apple, mantendo as respetivas bibliotecas e recomendações individuais em privado, ao mesmo tempo que tiram partido do plano familiar. Da mesma forma, ativar a Partilha com a família para armazenamento em iCloud dá a cada membro da família acesso ao plano de armazenamento familiar, mas mantendo as contas e os ficheiros em separado.

Se a opção “Partilha de compras” estiver ativada, os membros da família terão automaticamente acesso a muitas das compras passadas e futuras na App Store, em Apple Books e Apple Music, exceto se optar por ocultar essas compras. Para ocultar as compras, pode ocultar compras individuais do iTunes, Apple Books e App Store, ou desativar a opção “Partilhar as minhas compras” nas definições pessoais da Partilha com a família; o organizador da família continuará a receber recibos das compras efetuadas na App Store, Apple Books e Apple Music, mesmo que as compras estejam ocultas.

Se optar por partilhar a sua localização com a família, todos os membros da família poderão ver automaticamente a localização de todos os seus dispositivos na aplicação Encontrar, para que possam ajudar a localizar um dispositivo perdido ou ver a sua localização atual num mapa. Pode gerir ou desativar a partilha de localização com membros da família individuais nas definições de Encontrar no seu dispositivo.

Se for o organizador da família e ativar o tempo de ecrã para a família, poderá ver determinadas informações sobre a utilização de dispositivos pela família. O organizador da família também pode optar por definir limites de tempo de ecrã para a família, o que será aplicado automaticamente às crianças. O organizador da família pode dar autorização aos membros da família para ver as informações de utilização de ecrã de outros membros da família.

iMessage e FaceTime

Quando inicia sessão com o seu ID Apple no iPad, serão automaticamente iniciadas sessões em iMessage e no FaceTime. O seu ID Apple ou números de telefone serão mostrados às pessoas que contactar e qualquer pessoa poderá entrar em contacto consigo usando o seu ID Apple e endereços de e‑mail ou números de telefone registados na sua conta. Encontrará mais informação sobre iMessage e FaceTime e Privacidade em Definições > Mensagens > Acerca de iMessage e FaceTime e Privacidade.

iTunes Store, App Store e Música

Quando inicia sessão com o ID Apple no iPad, sessões na iTunes Store, App Store e Apple Music serão automaticamente iniciadas para poder começar a fazer compras e a usar Apple Music fácil e rapidamente. Qualquer compra efetuada será registada nos nossos sistemas para poder voltar a ser descarregada em qualquer altura. Se usar Apple Music, o histórico do que ouve pode ser retido e usado para lhe oferecer recomendações personalizadas em “Ouvir agora”. Pode optar por não partilhar este histórico, nas definições de Apple Music.

Além disso, se usar o iTunes Match, iCloud recolhe informação acerca do conteúdo da sua biblioteca do iTunes e utiliza essa informação para encontrar músicas parecidas na iTunes Store ou transfere outras às quais pode aceder através dos seus dispositivos registados.

Métodos de pagamento, cartões‑oferta e adicionar fundos ao saldo do ID Apple

Para fazer compras na App Store, iTunes, Música e noutras aplicações, é necessário adicionar um método de pagamento válido ao ID Apple. Para adicionar um método de pagamento no iOS, vá a Definições > [o seu nome] > “Pagamento e envio”, toque em “Adicionar método de pagamento” e adicione os dados de pagamento relevantes. Pode adicionar dados de pagamento digitando manualmente as informações ou tirando uma fotografia ao cartão de pagamento. Se optar por adicionar dados de pagamento através de uma fotografia do cartão de pagamento, o dispositivo obterá a informação relevante da imagem para preencher os campos necessários; a imagem não será vista nem armazenada pela Apple. A Apple recolhe e armazena dados de métodos de pagamento fornecidos por si (incluindo o número de conta e a data de validade) para efetuar compras, cumprir a lei e evitar fraudes. Também pode fornecer à Apple uma morada de faturação e envio, que pode ser utilizada para fins de marketing e análise, assim como para cumprir a lei e evitar fraudes.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Se tiver ativado o Apple Pay, a Apple irá verificar se quaisquer métodos de pagamento Apple Pay podem ser adicionados como método de pagamento do ID Apple e apresentar esses métodos na secção “Encontrado na Carteira”. Quando realiza uma transação com o seu ID Apple, a Apple pode também verificar se qualquer um dos métodos de pagamento do ID Apple é elegível para o serviço Apple Pay. Se for o caso, para ajudar a salvaguardar a sua informação de pagamento, a Apple pode ativar o Apple Pay para esse método de pagamento. Pode modificar os seus métodos de pagamento em qualquer altura em Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio.

Pode comprar um cartão‑oferta Apple através de um método de pagamento associado ao seu ID Apple e partilhar o cartão‑oferta com um destinatário fornecendo à Apple o endereço de e‑mail do destinatário, o seu nome e o montante do cartão‑oferta. Também pode digitar uma mensagem, se assim o desejar. A Apple utilizará a informação do destinatário para fins de vendas e resgates de vales-oferta, cumprir a lei e evitar fraudes.

Também pode resgatar um cartão‑oferta Apple aplicando o valor do cartão‑oferta ao saldo do seu ID Apple. Quando resgata um cartão‑oferta Apple, a informação sobre esse cartão‑oferta será associada ao saldo do seu ID Apple e pode ser utilizada pela Apple para cumprir a lei e evitar fraudes. Determinadas informações sobre o resgate do seu vale-oferta, como o número de vales-oferta que resgatou, também podem ser utilizadas para personalizar a sua experiência de resgate e as comunicações entre si e a Apple. Para desativar a utilização de informações de cartões‑oferta para fins de personalização, aceda à iTunes Store e, na parte inferior, toque em ID Apple > Ver ID Apple e desative a opção “Recomendações personalizadas”.

Pode adicionar fundos diretamente ao saldo do ID Apple através do método de pagamento registado na sua conta. Ao adicionar fundos ao saldo do ID Apple, poderá ter a opção de definir quantias ou intervalos de tempo para suplementos periódicos de forma automática. Se configurar suplementos automáticos, receberá comunicações da Apple no dispositivo ou por e‑mail relativas ao saldo ou suplementos periódicos (por exemplo, notas de confirmação, avisos de receção e lembretes após o registo). Pode atualizar ou interromper os suplementos automáticos em qualquer altura nas definições da sua conta ID Apple. 

Para melhorar a sua experiência com os métodos de pagamento, cartões‑oferta e adição de fundos à sua conta ID Apple, a Apple pode recolher determinados dados acerca do modo como interage, incluindo cliques e toques, nas definições de pagamento da conta ID Apple.

Dados de utilização

Também recolhemos informação sobre a utilização de iCloud para o fornecimento e a melhoria da qualidade do serviço. Com vista à resolução de eventuais problemas dos clientes, alguns destes dados podem ser associados ao seu ID Apple. Poderemos também usar o seu endereço IP para determinar a localidade e o país de acesso ao serviço, mas não retemos esta informação.

Retenção de dados

Quando efetua uma compra (por exemplo, uma assinatura), retemos informação pessoal associada à compra durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Poderemos também reter um registo das suas interações com serviços relacionados com iCloud. Estes registos são normalmente armazenados durante 30 dias, mas podem ser armazenados até três anos em formato agregado, a menos que um prazo mais longo seja exigido por lei ou processo jurídico.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


