# translations

bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
O modelo de cores do destino de impressão deve ser RGB, CMYK ou Cinzento e deve ser igual ao modelo de cores de processamento da impressora


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
Esta ação procura anexos em artigos publicados no feed RSS e devolve os endereços URL desses anexos.


source: Pick up the phone and dial the number. Click OK when the phone rings, then hang up.
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/Contents/PlugIns/PPPSerial.ppp
target:
Levante o auscultador e marque o número. Quando o telefone tocar, clique em OK e desligue o telefone.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* O texto AMDOptions, para explicar melhor as opções de configuração na IU, é colocado aqui. (opcional) *)


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* O texto AMDResult, para explicar melhor os tipos fornecidos como resultado, é colocado aqui. (opcional) *)


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* O texto AMDInput, para explicar melhor os tipos aceites como entrada, é colocado aqui. (opcional) *)


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* O texto AMDRequires, para explicar que mais, além do Automator, é necessário para efetuar a ação, por ex., uma página web aberta no Safari, é colocado aqui. (opcional) *)


source: AMDWebsite
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* O endereço URL do AMDWebsite para informações ou documentação adicionais da ação é colocado aqui. (opcional) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
Não pode usar a proteção de ecrã %@ com esta versão do macOS.
Contacte o fabricante para obter uma versão mais recente da proteção de ecrã.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Esta ação compõe um pacote de instalação a partir de uma lista de aplicações (.app), raízes (.dst) e/ou pacotes (.pkg).


source: 604.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Arraste para ajustar o intervalo de tempo que decorre até que tenha início a repetição de caracteres quando uma tecla é premida.


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Se o seu teclado Bluetooth não for detetado, certifique‑se de que está ligado e que as pilhas estão bem colocadas.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Quando esta opção está selecionada, prima a tecla de função (fn) para utilizar as funcionalidades especiais indicadas em cada tecla.


source: 701476.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e, se tem tudo preparado para o usar, ligue o teclado. 


source: TOP_LABEL_BT_PINCODE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Para ligar este teclado, digite os números que se seguem no teclado e, depois, prima a tecla Return.


source: FUNCTIONKEYS_SECTION_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Adicione uma aplicação para a qual devem ser mostradas,
na Touch Bar, teclas de função em vez dos controlos.


source: 609.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Arraste para ajustar a velocidade a que os caracteres são repetidos quando mantém premida uma tecla.


source: 701105.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Se o seu teclado Bluetooth não for detetado, certifique‑se de que as pilhas estão carregadas e que está ligado.


source: BT_OFF_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao teclado Bluetooth, porque o Bluetooth não está ligado. Gostaria de ligar o Bluetooth?


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
A tentativa de emparelhamento falhou porque o código que introduziu não foi aceite. Clique em Continuar para voltar a tentar.


source: 701218.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
O atalho de teclado especificado é já utilizado noutra ação. Necessita de especificar um novo atalho.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Verifique se o dispositivo está pronto para receber um código. Quando estiver pronto, digite os seguintes números, e prima a tecla Return.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
O aviso de emergência permite receber sons e vibrações desta pessoa, mesmo quando o interruptor de toque está no modo sem som ou a opção Não incomodar se encontra ativada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
O nome de impressora pode ter o máximo de 127 caracteres imprimíveis e não pode ter espaços, barras (/ \), aspas (’ ″), ponto de interrogação (?) ou cardinal (#).


source: -u [user(s)] Show jobs queued by the current or specified users
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-u [user(s)]            Mostrar os trabalhos em fila de espera para os utilizadores atuais ou especificados


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Utilização: ippfind [opções] regtype[,subtipo][.domínio.] … [expressão]
       ippfind [opções] nome[.regtype[.domínio.]] … [expressão]
       ippfind --help
       ippfind --version


source: Can't get url for "%s." Probably a cover page creation error.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Não é possível obter o url de “%s”. Trata‑se, provavelmente, de um erro de criação da folha de rosto.


source: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: valor rangeOfInteger %d-%d inválido - mais baixo é maior que o mais alto (RFC 8011 secção 5.1.14).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        WARN    LanguageEncoding requerido por espec. de PPD 4.3
                REF: Páginas 56-57, secção 5.3.


source: -o print-quality=N Specify the print quality - draft (3), normal (4), or best (5)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o print-quality=N      Especificar a qualidade de impressão - rascunho (3), normal (4) ou melhor (5)


source: **FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file REF: Page 24, section 3.4.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ERRO**  Atributo JobPatchFile inválido no ficheiro
                REF: Página 24, secção 3.4.


source: lpadmin: Unable to set the printer options: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Não é possível definir as opções da impressora:
         Especifique primeiro um nome de impressora.


source: **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ERRO**  Cadeia de tradução predefinida para opção %s, escolha %s, contém caracteres de 8 bits.


source: -o cupsSNMPSupplies=false Disable supply level reporting via SNMP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsSNMPSupplies=false
                        Desativar relatório de nível de consumíveis através de SNMP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN    PCFileName deve conter um nome de ficheiro exclusivo
                REF: Páginas 61-62, secção 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **ERRO**  ImageableArea requerida para PageSize %s
                REF: Página 41, secção 5.
                REF: Página 102, secção 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
O tamanho de papel selecionado em Configurar página ou Imprimir não corresponde ao papel colocado na impressora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Protocolos contêm PJL e BCP; TBCP esperado.
                REF: Páginas 78-79, secção 5.7.


source: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: As filas de espera sem processamento estão obsoletas e deixarão de funcionar numa versão futura do CUPS.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Protocolos contêm PJL, mas atributos JCL não estão especificados.
                REF: Páginas 78-79, secção 5.7.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation

target:
-o orientation-requested=N
                        Especificar a orientação vertical (3) ou horizontal (4)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **ERRO**  ShortNickName inválido - superior a 31 car.
                REF: Páginas 64-65, secção 5.3.


source: **FAIL** Option %s choice names %s and %s differ only by case.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ERRO**  Os nomes da escolha de opção %s, %s e %s divergem apenas pela utilização de maiúsculas/minúsculas.


source: -o cupsIPPSupplies=false Disable supply level reporting via IPP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsIPPSupplies=false
                        Desativar relatório de nível de consumíveis através de IPP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        WARN    Palavra-chave de opção de frente e verso %s pode não funcionar como previsto e deve ter o nome Duplex.
                REF: Página 122, secção 5.17


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ERRO**  PSVersion inválida - não é “(cadeia) int”.
                REF: Páginas 62-64, secção 5.3.


source: **FAIL** Group names %s and %s differ only by case.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ERRO**  Os nomes dos grupos %s e %s divergem apenas pela utilização de maiúsculas/minúsculas.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        WARN    ShortNickName requerido por espec. de PPD 4.3
                REF: Páginas 64-65, secção 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Utilização: lpoptions [opções] -d destino
       lpoptions [opções] [-p destino] [-l]
       lpoptions [opções] [-p destino] -o opção[=valor]
       lpoptions [opções] -x destino


source: lpadmin: Unable to remove a printer from the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Não é possível remover a impressora da classe:
         Especifique primeiro um nome de impressora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
“%s”: valor resolution %dx%d%s inválido - resolução cross feed tem de ser positiva (RFC 8011 secção 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **ERRO**  ModelName inválido - “%c” não é permitido na cadeia.
                REF: Páginas 59-60, secção 5.3.


source: **FAIL** Option names %s and %s differ only by case.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ERRO**  Os nomes das opções %s e %s divergem apenas pela utilização de maiúsculas/minúsculas.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Dispositivo: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        WARN    Manufacturer requerido por espec. de PPD 4.3
                REF: Páginas 58-59, secção 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Utilização: cancelar [opções] [id]
       cancelar [opções] [destino]
       cancelar [opções] [destino-id]


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: valor resolution %dx%d%s inválido - resolução do feed tem de ser positiva (RFC 8011 secção 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Especificar que as páginas de entrada devem ser imprimidas de N para cima (1, 2, 4, 6, 9 e 16 são suportados)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
O nome de classe pode ter o máximo de 127 caracteres imprimíveis e não pode ter espaços, barras (/) ou cardinal (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Utilização: cupstestppd [opções] nomedeficheiro1.ppd[.gz] [… nomedeficheiroN.ppd[.gz]]
       programa | cupstestppd [opções] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **ERRO**  PaperDimension requerida para PageSize %s
                REF: Página 41, secção 5.
                REF: Página 103, secção 5.15.


source: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
%s: Erro - não é possível imprimir a partir de stdin se forem fornecidos ficheiros ou ID do trabalho.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN    PCFileName superior a 8.3 viola espec. de PPD
                REF: Páginas 61-62, secção 5.3.


source: lpadmin: Unable to add a printer to the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Não é possível adicionar impressora à classe:
         Especifique primeiro um nome de impressora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **ERRO**  PageSize requerido
                REF: Página 41, secção 5.
                REF: Página 99, secção 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
Os URI de dispositivo foram desativados. Para ativar, consulte a diretiva FileDevice em “%s/cups-files.conf”.


source: PrinterError:Complex page, image approximated
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
A impressora tem pouca memória e imprimirá uma imagem comprimida, que poderá ter uma qualidade inferior.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Introduza o seu nome de utilizador e palavra-passe ou o nome de utilizador root e respetiva palavra-passe para aceder a esta página. Se utilizar a autenticação Kerberos, certifique-se que tem um ticket de Kerberos válido.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Utilização: lpadmin [opções] -d destino
       lpadmin [opções] -p destino
       lpadmin [opções] -p destino -c class
       lpadmin [opções] -p destino -r class
       lpadmin [opções] -x destino


source: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: os recursos de impressora estão obsoletos e deixarão de funcionar numa versão futura do CUPS.


source: -o printer-op-policy=name Specify the printer operation policy
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o printer-op-policy=name
                        Especificar a política de funcionamento da impressora


source: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
De momento, a interface web encontra‑se desativada. Execute “cupsctl WebInterface=yes” para a ativar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Para ativar as ações de terceiros, clique em Abrir o Automator e, depois, no menu Automator selecione Ações de terceiros.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para testar esta %1$[aplicação]@ com o Automator, adicione a ação “%2$@” no início do processo. Antes de executar o processo fora do Automator, remova ou desative a ação.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.

target:
Especifica uma nova variável do caminho. Pode especificar o nome da variável. Pode ainda especificar o caminho no disco.


target: Esta ação está obsoleta. Substitua a ação pela versão atual de “%@” na biblioteca.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: Não foi possível carregar a ação “%@”, por não ser compatível com a aplicação atual.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Os comandos de ditado são processos executados quando são acionados por Ditado. A instalação deste processo torna‑o disponível como comando de ditado através do Ditado.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Ações de pastas são processos ligados a uma pasta no Finder. Os elementos adicionados à pasta causam a execução do processo e são utilizados como entrada para o processo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Verifique se o processo funciona como previsto, executando‑o com a versão mais antiga da ação instalada no sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Plug‑ins de impressão são processos que estão disponíveis na caixa de diálogo de impressão. Aceitam versões PDF do documento que está a ser impresso.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Os avisos do Calendário são processos que são executados quando são acionados por um evento no Calendário. Este tipo de processo não recebe dados.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Os avisos do Calendário são processos executados quando são acionados por um evento no Calendário. A instalação deste processo torna‑o disponível como aviso no Calendário.


target: A ação “%@” é fornecida por terceiros. As ações de terceiros têm de ser ativadas explicitamente.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Os comandos de ditado são processos que são executados quando são acionados por Ditado. Este tipo de processo não recebe dados.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Especifica a data de hoje numa variável. Pode especificar o nome da variável. Pode ainda escolher entre quatro formatos de data das preferências do utilizador sobre formato de "Data e hora internacional".


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Definir ENTRADA como a entrada para PROCESSO. Se ENTRADA for - será usado o conteúdo da entrada padrão. Cada linha com mudança de linha (\n) é tratada como um elemento de entrada de texto.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para testar este %1$[plug‑in da Captura de Imagem]@ com o Automator, adicione a ação “%2$@” no início do processo. Antes de executar o processo fora do Automator, remova ou desative a ação.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Aplicações são processos de auto‑execução. Quaisquer ficheiros ou pastas deslocados para uma aplicação serão utilizados como entrada para o processo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para testar esta %1$[ação rápida]@ no Automator, adicione a ação “%2$@” no início do processo. Antes de executar o processo fora do Automator, remova ou desative a ação.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Plug‑ins da Captura de Imagem são processos que estão disponíveis na Captura de Imagem. Recebem ficheiros de imagem como entrada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
O processo foi guardado com uma versão mais recente da ação “%@”. Pode ter alterado algum comportamento.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
O Automator guarda avisos do Calendário no calendário do Automator. O calendário do Automator não pode ser modificado, porque é só de leitura. Altere o nome ou remova o calendário.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
O processo foi guardado com uma versão mais antiga da ação “%@”. Pode ter alterado algum comportamento.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
As ações rápidas são processos que podem ser adicionados ao Finder, à Touch Bar e ao menu Serviços. As ações rápidas são geridas nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Especifica a hora atual numa variável. Pode especificar o nome da variável. Pode ainda criar um formato de hora personalizado a partir de quatro formatos de data das preferências do utilizador sobre "Data e hora internacional".


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Verifique se o processo funciona como previsto, executando‑o com a versão mais recente da ação instalada no sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Os plug‑ins de impressão são processos que automatizam tarefas na caixa de diálogo de impressão. A instalação deste processo torna‑o disponível no menu PDF da caixa de diálogo de impressão.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Os plug‑ins da Captura de Imagem são processos que automatizam tarefas na aplicação Captura de Imagem. A instalação deste processo torna‑o disponível na Captura de Imagem.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para testar este %1$[plug‑in de impressão]@ com o Automator, adicione a ação “%2$@” no início do processo. Antes de executar o processo fora do Automator, remova ou desative a ação.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Especifica uma nova variável de texto. Pode especificar o nome da variável. Pode ainda especificar o valor de texto da variável.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Especifica uma nova variável do AppleScript. Pode especificar o nome da variável. Pode ainda especificar o AppleScript a ser utilizado.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Para ativar as ações de terceiros, abra o Automator e, depois, no menu Automator selecione Ações de terceiros.


target: Esta variável será removida de todas as ações do processo. A remoção é irreversível.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
As ações de pasta são processos executados quando são adicionados elementos a uma pasta no Finder. A instalação deste processo torna‑o disponível para ser anexado a uma pasta.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
O Spotlight não conseguiu encontrar o ficheiro com o nome “%@”. Certifique‑se de que a privacidade não foi ativada para este ficheiro nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Ações são componentes dos processos do Automator. Instalar esta ação torna‑a disponível na biblioteca do Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.

target:
Não foi possível abrir o documento “%@”, porque foi guardado com uma versão mais recente do Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Especifica uma nova variável do script da shell. Pode especificar o nome da variável. Pode ainda especificar o script a ser executado.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Este processo contém a ação “%@”, que é fornecida por terceiros. As ações de terceiros têm de ser ativadas explicitamente.


target: Não foi possível carregar a ação “%1$@”, porque a aplicação “%2$@” é a versão errada.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Para testar esta %1$[ação de pasta]@ com o Automator, adicione a ação “%2$@” no início do processo. Antes de executar o processo fora do Automator, remova ou desative a ação.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
As iMessages serão entregues como indesejadas, até que o destinatário adicione o seu contacto à lista de contactos.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
As iMessages enviadas através do seu número de telefone serão entregues como indesejadas, até que o destinatário adicione o seu número de telefone “%@” à lista de contactos.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
As iMessages enviadas através do seu ID Apple serão entregues como indesejadas, até que o destinatário adicione o seu ID Apple “%@” à lista de contactos.


source: SMS_FULL_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
A sua caixa de correio de SMS está cheia. Não pode receber novas mensagens enquanto não apagar algumas antigas.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. Todos os direitos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Ative para repor o identificador usado por Apple News e pela aplicação Bolsa para comunicar estatísticas aos editores de notícias. O identificador será reposto da próxima vez que abrir a aplicação Bolsa da Apple.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Esta aplicação requer a versão 1.1.0 ou mais recente de AppleLSIFusionMPT.kext. Certifique‑se de que tem instalado o recurso mais recente e tente novamente.


source: alert-restart-required
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
É necessário reiniciar o computador para as novas definições terem efeito. Gostaria de reiniciar agora?


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
sobre | acima | mesmo | depois | entre | porque | antes | abaixo | exceto | sempre | todos | todas | tudo | após | menos | adiante | demais | dele | dela | deles | delas | doravante | aqui | deveras | para | por | dentro | também | entretanto | menos | não | nem | nenhum | nenhuma | nenhuns | nenhumas | obstante | todavia | contudo | respeitante | embora | apesar | nada | nenhures | defronte | senão | salvo | nosso | nossa | nossos | nossas | próprio | própria | próprios | próprias | mais | portanto | durante | outrora | pouco | tanto | algo | algures | assim | seu | seus | sua |suas | daí | dali | daqui | ali | lá | acolá | aí | além | logo | nisso | nisto | disso | daquilo | através | debaixo | sob | versus | onde | donde | enquanto | qualquer | cujo | cuja | cujos | cujas | sem | si | vosso | vossa | vossos | vossas


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
nível | estado | rua | homens | mulheres | formação | grupo | equipa | curso | equipa | mundo | jogo | partido | festa | cidade | escola | faculdade | sala | divisão | negócios | empresa | casa | água


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
afetar | afeta | afetou | permitir | permite | permitiu | anunciar | aparecer | apreciar | surgir | perguntar | solicitar | pedir | associar | tornar | torna | tornou | começou | começar | começa | conter | contém | continha | contendo | considerando | correspondendo | ousar | atrever | desafiar | descrever | descreveu | segue | encontrou | obter | obtém | dá | acontecer | acontece | escondeu | ocultou | ignorou | incluiu | inclui | indicar | indicou | indica | informando | levantou | localizou | mencionar | dever | anotou | obter | obteve | obtém | omitiu | colocou | forneceu | fornece | fornecer | relacionou | relacionando | resultando | resultou | pareceu | parecendo | enviou | dever | apresentou | mostrou | especificou | especificar | especificando | sugerir | supor | tenta | utilizando | usando | desfazendo | foram | eram | desejando | querendo


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
conforme | quase | aproximadamente | demasiado | terrivelmente | brevemente | certamente | claramente | consequentemente | diretamente | facilmente | completamente | integralmente | exatamente | razoavelmente | finalmente | antigamente | abertamente | livremente | geralmente | dificilmente | imediatamente | grandemente | ultimamente | principalmente | sobretudo | apenas | simplesmente | unicamente |extremamente | nomeadamente | perto | cuidadosamente | atentamente | necessariamente | frequentemente | consequentemente | subsequentemente | totalmente | globalmente | estritamente | normalmente | particularmente | talvez | pobremente | insuficientemente | possivelmente | potencialmente | predominantemente | presumivelmente | previamente | primeiramente | essencialmente | prontamente | rapidamente | pontualmente | sensatamente | recentemente | relativamente | respetivamente | significativamente | similarmente | ligeiramente | especificamente | fortemente | substancialmente | afortunadamente | suficientemente | exaustivamente | minuciosamente | meticulosamente | perfeitamente | verdadeiramente | autenticamente | sinceramente | lealmente | realmente | infelizmente | felizmente | usualmente | habitualmente | utilmente | proveitosamente | extensamente | largamente | amplamente


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
separado | separada | afastado | afastada | apropriado | apropriada | breve | devido | devida | extra | vazio | vazia | imediato | imediata | sensível | sensato | sensata


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | segundo | terceiro | quarto | quinto | sexto | sétimo | oitavo | nono | décimo | 1.º | 2.º | 3.º | 4.º | 5.º | 6.º | 7.º | 8.º | 9.º | 10.º | segunda | terceira | quarta | quinta | sexta | sétima | oitava | nona | décima | 1.ª | 2.ª | 3.ª | 4.ª | 5.ª | 6.ª | 7.ª | 8.ª | 9.ª | 10.ª


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
cheio | cheia | morto | morta | lindo | linda | bonito | bonita | feliz | contente | novo | nova | ótimo | ótima | pequeno | pequena | grande | quente | incrível | fantástico | fantástica | inteiro | inteira | completo | completa


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
Os serviços de diretório poderão não estar instalados no servidor remoto, poderão estar desligados ou o URL poderá ter sido incorretamente introduzido.


source: Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Aplicação de configuração de plug-in %1$@ inexistente. Experimente editar o ficheiro de configuração %2$@.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Ativando a utilização de registos de utilizador e de grupo no nó local do BSD permitirá à política de pesquisa de autenticação o acesso a esses registos.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
O servidor remoto está a usar uma versão incompatível do macOS. A configuração remota de diretórios requer a versão 10.7 ou posterior.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Para um maior nível de segurança, adicione o(s) nome(s) ou endereço(s) IP do(s) servidor(es) NIS. Necessitará, se não existir um DNS disponível, de utilizar endereço(s) IP.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
O nome e/ou palavra‑passe digitados não permitem o acesso ao servidor remoto. Podem não ser válidos ou ter sido digitados incorretamente.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Ao ativar a autenticação adicionará o domínio  “/BSD/<nome do domínio>” à política de pesquisa de autenticação.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Nem todas as câmaras suportam esta funcionalidade. Ligue a sua câmara para verificar o respetivo estado. Se a sua câmara lhe permite configurá‑la para uma ligação USB, escolha PTP.


source: OKProducerName
target: Clássico
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Selecionar a percentagem da altura da imagem a reter. Por exemplo, uma seleção de 70% apara 30% da altura total da imagem, retirando 15% das extremidades superior e inferior.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Esta ação recorta imagens suportadas para as dimensões especificadas. Todas as áreas de recorte são automaticamente centradas na imagem.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Selecionar a percentagem da largura da imagem a reter. Por exemplo, uma seleção de 90% apara 10% da largura total da imagem, retirando 5% de cada lado.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
A Apple recolhe dados sobre a utilização de livros, não associados ao ID Apple, para melhorar Apple Books. Pesquisas, navegação, compras e a classificação de fidedignidade do dispositivo podem ser usadas para personalizar a sua experiência, enviar‑lhe notificações (incluindo marketing da Apple), melhorar a loja e prevenir fraudes.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Usamos a informação acerca das suas compras, descargas e outra atividade nas lojas para personalizar funcionalidades, oferecer recomendações personalizadas e enviar notificações de marketing da Apple. Pode indicar que prefere que esta informação não seja usada neste sentido, como abaixo descrito. Recolhemos informação sobre as interações dos utilizadores com os livros, sem incluir quaisquer dados de teor pessoal, com vista à melhoria da Livraria e da aplicação para todos os nossos utilizadores.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
A aplicação Apple Books foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Disponibilizar as lojas

Usamos a sua informação pessoal para proporcionar os serviços e disponibilizar as funcionalidades da App Store e de outras lojas online da Apple. Esta informação inclui, por exemplo, informação de conta e pagamento, que pode consultar e editar nas definições, e o histórico de compras.

Quando faz descargas de conteúdo de Apple Books, identificadores, como o ID de hardware do seu dispositivo e o endereço IP, são registados pela Apple juntamente com o seu ID Apple.

A título de conveniência, Apple Books sincroniza os seus marcadores, notas e coleções em todos os seus dispositivos e computadores com sessão iniciada. Esta informação é associada ao seu ID Apple e armazenada.

Melhorar as lojas

Para melhorar a experiência na App Store e noutras lojas online da Apple, é recolhida informação acerca da maneira como usa Apple Books, incluindo quando abre ou fecha a loja, o conteúdo que procura e o conteúdo que vê e descarrega. Recolhemos igualmente informação acerca do seu dispositivo, como o tipo, versão do sistema operativo e o espaço livre. Podemos usar esta informação para avaliar se o conteúdo pedido pode ser descarregado, para perceber as tendências gerais de utilização de armazenamento nos dispositivos e se o seu dispositivo se encontra ligado a uma rede WLAN ou móvel. Esta informação pode também ser usada das seguintes formas:

• Os dados das pesquisas dos utilizadores possibilitam a disponibilização das pesquisas mais populares.

• Saber o que descarrega e vê permite‑nos oferecer‑lhe funcionalidades personalizadas, como uma lista de livros de que talvez goste.

Recolhemos interações dos utilizadores com livros para compreendermos o envolvimento dos utilizadores, atribuirmos prioridades às funcionalidades e compreendermos a atividade de leitura em termos agregados. Esta informação é associada a identificadores aleatórios exclusivos para cada utilizador e cada livro, de forma a que a Apple não fique a conhecer a atividade de leitura de um utilizador específico. Para livros descarregados de Apple Books, a utilização é agregada reunindo os utilizadores em associação com informação sobre o livro, tal como o género. Para livros e outros documentos não descarregados de Apple Books, recolhemos o formato do ficheiro mas não recolhemos informações sobre o conteúdo do livro.

iCloud é usado para a sincronização de identificadores, com recurso a cifragem ponto a ponto, relativos à atividade de utilização de livros nos seus dispositivos com sessão iniciada em iCloud. Para repor estes identificadores no iOS, vá a Definições > Livros e ative “Repor identificador”.

Personalizar as lojas

Utilizamos as suas interações com Apple Books para facilitar a descoberta de conteúdos mais relevantes para si. Por exemplo, recomendamos conteúdo com base no que já pesquisou, viu, descarregou ou atualizou nas lojas, ou ainda com base nas críticas que escreveu. Também usamos o seu histórico de compras e os métodos de pagamento, em conjunto com informações de conta obtidas a partir do seu ID Apple. Pode desativar as funcionalidades de personalização na App Store, Livraria e iTunes Store desativando a opção “Recomendações personalizadas” do seu ID Apple. No iOS e iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Multimédia e compras, toque para desativar “Recomendações personalizadas”.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Books e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse. A Apple pode também usar a informação sobre a sua atividade em Apple Books para enviar comunicações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis em Apple Books. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail. 

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações > Livros.

Publicidade

A publicidade nas pesquisas da Apple é um modo fácil de os programadores promoverem as respetivas aplicações através dos resultados devolvidos pela App Store. Usamos informação acerca do seu dispositivo, conta, compras e descargas nas lojas para apresentar anúncios nas pesquisas na App Store que sejam relevantes para si. Criamos grupos de pessoas com determinadas características em comum, denominados “segmentos”, e usamo‑los para apresentar anúncios dirigidos. A informação que lhe diz respeito é usada para determinar em que segmentos se insere e, portanto, que anúncios recebe. De forma a proteger a sua privacidade, os anúncios direcionados só são apresentados se mais de 5000 pessoas cumprirem os critérios de segmentação.

Usamos igualmente informação semelhante da App Store e de outras lojas online da Apple para lhe proporcionar anúncios mais relevantes na aplicação Apple News, mas estes estão relacionados com um identificador específico a essa aplicação e não estão associados ao seu ID Apple.

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Desativar “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store e Apple News em support.apple.com/kb/HT202074.

Partilha com terceiros

Somos obrigados a fornecer informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na App Store e nas aplicações Apple News e Bolsa. Por exemplo, poderemos partilhar informação de teor não pessoal acerca das suas compras de conteúdos. Esta informação permite‑lhes avaliar o desempenho do respetivo trabalho criativo, cumprir requisitos de direitos de autor e de contabilidade e melhorar produtos e serviços.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às suas compras e descargas durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras e descargas pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir voltar a descarregar esse conteúdo, em conformidade com os nossos termos aplicáveis. Retemos outra informação, como atividade de navegação e pesquisas, durante um período mais curto de, normalmente, dois anos. O período escolhido tem em conta os requisitos legais para a retenção de dados e casos de uso empresarial. Contudo, alguma informação (por exemplo, as compras efetuadas, mas nunca os detalhes do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de ter fechado a sua conta ou de deixar de usar Apple Books ou outras lojas online da Apple.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal também no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa em Apple Books e noutras lojas online da Apple, e noutras aplicações e serviços da Apple. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com as lojas. Ao iniciar uma compra, a Apple poderá usar a informação do histórico da relação comercial com a Apple para processar o pedido e determinar se o produto ou serviço deve ser fornecido antes da autorização do parceiro de pagamentos.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Para melhorar as lojas, usamos informação acerca da navegação, compras, pesquisas e descargas que efetua. Estes dados são armazenados com o endereço IP, um identificador aleatório único (se for o caso) e o ID Apple quando tem sessão iniciada na App Store ou noutras lojas online da Apple.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Disponibilizar as lojas

Usamos a sua informação pessoal para proporcionar os serviços e disponibilizar as funcionalidades da App Store e de outras lojas online da Apple. Esta informação inclui, por exemplo, informação de conta e pagamento, que pode consultar e editar nas definições, e o histórico de compras.

Quando faz descargas de conteúdo de Apple Books, identificadores, como o ID de hardware do seu dispositivo e o endereço IP, são registados pela Apple juntamente com o seu ID Apple.

A título de conveniência, Apple Books sincroniza os seus marcadores, notas e coleções em todos os seus dispositivos e computadores com sessão iniciada. Esta informação é associada ao seu ID Apple e armazenada.

Melhorar as lojas

Para melhorar a experiência na App Store e noutras lojas online da Apple, é recolhida informação acerca da maneira como usa Apple Books, incluindo quando abre ou fecha a loja, o conteúdo que procura e o conteúdo que vê e descarrega. Recolhemos igualmente informação acerca do seu dispositivo, como o tipo, versão do sistema operativo e o espaço livre. Podemos usar esta informação para avaliar se o conteúdo pedido pode ser descarregado, para perceber as tendências gerais de utilização de armazenamento nos dispositivos e se o seu dispositivo se encontra ligado a uma rede Wi-Fi ou móvel. Esta informação pode também ser usada das seguintes formas:

• Os dados das pesquisas dos utilizadores possibilitam a disponibilização das pesquisas mais populares.

• Saber o que descarrega e vê permite‑nos oferecer‑lhe funcionalidades personalizadas, como uma lista de livros de que talvez goste.

Recolhemos interações dos utilizadores com livros para compreendermos o envolvimento dos utilizadores, atribuirmos prioridades às funcionalidades e compreendermos a atividade de leitura em termos agregados. Esta informação é associada a identificadores aleatórios exclusivos para cada utilizador e cada livro, de forma a que a Apple não fique a conhecer a atividade de leitura de um utilizador específico. Para livros descarregados de Apple Books, a utilização é agregada reunindo os utilizadores em associação com informação sobre o livro, tal como o género. Para livros e outros documentos não descarregados de Apple Books, recolhemos o formato do ficheiro mas não recolhemos informações sobre o conteúdo do livro.

iCloud é usado para a sincronização de identificadores, com recurso a cifragem ponto a ponto, relativos à atividade de utilização de livros dos seus dispositivos com sessão iniciada em iCloud. Para repor estes identificadores no iOS, vá a Definições > Livros e ative “Repor identificador”.

Personalizar as lojas

Utilizamos as suas interações com Apple Books para facilitar a descoberta de conteúdos mais relevantes para si. Por exemplo, recomendamos conteúdo com base no que já pesquisou, viu, descarregou ou atualizou nas lojas, ou ainda com base nas críticas que escreveu. Também usamos o seu histórico de compras e os métodos de pagamento, em conjunto com informações de conta obtidas a partir do seu ID Apple. Pode desativar as funcionalidades de personalização na App Store, Livraria e iTunes Store desativando a opção “Recomendações personalizadas” do seu ID Apple. No iOS e iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Multimédia e compras, toque para desativar “Recomendações personalizadas”.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Books e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse. A Apple pode também usar a informação sobre a sua atividade em Apple Books para enviar comunicações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis em Apple Books. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail. 

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações > Livros.

Publicidade

A publicidade apresentada pela Apple ajuda as pessoas a descobrirem aplicações, produtos e serviços nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa. Usamos informação acerca do seu dispositivo, conta, compras, assinaturas e descargas para garantir a relevância dos anúncios. Usamos também os termos de pesquisa que utiliza ao pesquisar na App Store. Criamos grupos de pessoas com determinadas características em comum, denominados “segmentos”, e usamo‑los para apresentar anúncios dirigidos. A informação que lhe diz respeito é usada para determinar em que segmentos se insere e, portanto, que anúncios recebe. De forma a proteger a sua privacidade, os anúncios direcionados só são apresentados se mais de 5000 pessoas cumprirem os critérios de segmentação. A informação utilizada para determinar que anúncios são relevantes para si é associada a identificadores aleatórios e não ao seu ID Apple.

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Se preferir não receber anúncios direcionados da plataforma de publicidade da Apple, pode optar por desativar a definição “Anúncios personalizados”. Desativar “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa em support.apple.com/kb/HT202074.

Partilha com terceiros

Somos obrigados a fornecer informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na App Store e nas aplicações Apple News e Bolsa. Por exemplo, poderemos partilhar informação de teor não pessoal acerca das suas compras de conteúdos. Esta informação permite‑lhes avaliar o desempenho do respetivo trabalho criativo, cumprir requisitos de direitos de autor e de contabilidade e melhorar produtos e serviços.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às suas compras e descargas durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras e descargas pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir voltar a descarregar conteúdo, mais uma vez sempre que isso seja possível de acordo com os nossos termos aplicáveis. Retemos outra informação, como atividade de navegação e pesquisas, durante um período mais curto de, normalmente, dois anos. O período escolhido tem em conta os requisitos legais para a retenção de dados e casos de uso empresarial. Contudo, alguma informação (por exemplo, as compras efetuadas, mas nunca os detalhes do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de ter fechado a sua conta ou de deixar de usar Apple Books ou outras lojas online da Apple.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal também no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa em Apple Books e noutras lojas online da Apple, e noutras aplicações e serviços da Apple. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com as lojas. Ao iniciar uma compra, a Apple poderá usar a informação do histórico da relação comercial com a Apple para processar o pedido e determinar se o produto ou serviço deve ser fornecido antes da autorização do parceiro de pagamentos.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ocorreu um erro desconhecido. Volte a tentar dentro de alguns minutos. Caso o problema persista, pode ser necessário contactar o fabricante.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_BOOKSTORE_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Pedir palavra-passe para compras adicionais depois de efetuar uma compra na Livraria e na loja de Música e TV:


source: NO_ACCOUNTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Não foi encontrada nenhuma conta de conteúdo multimédia.

Inicie sessão na App Store, em Livros ou em Música.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Pedir palavra-passe para compras adicionais depois de efetuar uma compra na App Store e na loja de Música e TV:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE_BOOKSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Pedir palavra‑passe para compras adicionais depois de efetuar uma compra na App Store e na Livraria:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_ALLSTORES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Pedir palavra-passe para compras adicionais depois de efetuar uma compra na App Store, na Livraria e na loja de Música e TV:


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Experimente ligar os dispositivos a uma rede sem fios de 5 GHz.
Se apenas estiverem disponíveis redes de 2,4 GHz, certifique‑se de que o router sem fios suporta a utilização de alias de IP.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
É necessário, para usar esta aplicação, dispor de um módulo Bluetooth. Certifique‑se que o equipamento Bluetooth se encontra corretamente ligado ao computador.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Este dispositivo está associado à sua conta iCloud. Para o remover, termine sessão em iCloud no dispositivo.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
“%@” requer um código para estabelecer uma ligação segura. Para concluir a ligação, indique o código e clique em Continuar, ou clique em Cancelar para recusar a ligação.


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
O dispositivo remoto requer um código para estabelecer uma ligação segura. Para concluir a ligação, indique o código e clique em Continuar, ou clique em Cancelar para recusar a ligação.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Selecione um dispositivo Bluetooth na lista de dispositivos. Se o dispositivo não for localizado, certifique‑se de que está “detetável”


source: PRINTER_SETUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para acabar de configurar esta impressora, tem de abrir as preferências de Impressão e Digitalização.


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao dispositivo porque está já a ser utilizado por outra aplicação e poderá não aceitar ligações adicionais.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para emparelhar com um dispositivo Bluetooth, necessita de um código de acesso. Tem de usar o mesmo código no dispositivo e neste computador. A maior parte dos dispositivos permite personalizar o código, mas alguns requerem um código fixo.


source: 100056.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Se não tem a certeza de qual é o código que deve utilizar, consulte a documentação fornecida com o dispositivo.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Tem de aceitar a ligação no dispositivo Bluetooth. O número abaixo tem de ser igual ao do dispositivo que está a tentar ligar.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Selecione um serviço e um dispositivo Bluetooth na lista de dispositivos. Se o dispositivo não for localizado, certifique‑se de que está “detetável”


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Este dispositivo não estabelecerá ligação automaticamente. Se o quiser voltar a usar, terá de o ligar novamente.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para emparelhar o dispositivo, certifique‑se de que o número abaixo é o mesmo que aparece no dispositivo. Se os números forem iguais, clique em Sim para concluir o processo de emparelhamento. Se não forem, clique em Não.


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao dispositivo porque está ser utilizado por outra aplicação e poderá não aceitar ligações adicionais.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Para continuar o emparelhamento, digite o número em baixo seguido da tecla Return no dispositivo que estiver a emparelhar e depois clique em Continuar para concluir o processo de emparelhamento. Caso contrário, clique em Cancelar para rejeitar o emparelhamento.


source: MAGIC_UNPAIR_WARNING%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Se remover %@ deste dispositivo, estará igualmente a removê‑lo de todos os dispositivos da conta iCloud.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Caso não saiba o código ou esteja com problemas para ligar o dispositivo Bluetooth, consulte a respetiva documentação.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Para reduzir o desgaste da bateria, o Mac aprende com a rotina diária de carregamento e aguarda até que precise de o usar com bateria para acabar de carregar para além dos %@.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Esta medida da capacidade da bateria é relativa à respetiva capacidade quando nova. Uma capacidade inferior pode significar menos horas de utilização entre carregamentos.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
As baterias dos computadores Mac, como qualquer outra bateria ou pilha recarregável, são componentes consumíveis cujo desempenho vai diminuindo com o tempo.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
O Mac otimiza o desempenho para suportar melhor as tarefas que exigem uma utilização intensiva de recursos. É possível que o barulho das ventoinhas aumente.


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Para aumentar a duração da bateria, o Mac seleciona automaticamente o melhor modo gráfico com base na utilização.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
A bateria não está a funcionar corretamente e necessita de assistência. Consulte as opções de assistência disponíveis.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
A capacidade da bateria encontra‑se consideravelmente reduzida. Para recuperar a capacidade normal, consulte as opções de assistência disponíveis.


source: Qag-9A-MTQ.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Programe horários específicos para o Mac arrancar, desligar‑se, iniciar o modo de pausa ou reativar‑se.


source: ENERGY_MODE_ECO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
O Mac reduz a utilização de energia, para aumentar a duração da bateria, e funciona de forma mais silenciosa.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Quando está em pausa, o Mac pode usar o Time Machine para efetuar cópias de segurança, assim como procurar correio e eventos novos e ver se tem outros avisos de iCloud.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Quando está em pausa, o Mac pode procurar correio e eventos novos e ver se tem outros avisos de iCloud.


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Quando está em pausa, o Mac pode receber tráfego de rede, como iMessages e outras atualizações de iCloud, para manter as aplicações atualizadas.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Esta medida da capacidade da bateria é relativa à capacidade quando nova. Uma capacidade inferior pode significar menos horas de utilização entre carregamentos. 


source: Handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/JavaScriptAppleEvents.framework
target:
Gestor especificado mais de uma vez ou comandos de nível superior, para além do gestor, já existentes.


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Efetue a gestão do seu ID Apple, visualize as assinaturas e informações de pagamento e ajuste as preferências de iCloud para este Mac.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Análise de aplicações

A Apple reserva o direito de fornecer a parceiros e outros programadores um subconjunto de informação de análise no intuito de ajudar referidos parceiros e programadores a melhorarem aplicações, produtos e serviços, desde que essa informação de análise e estatísticas sejam recolhidas em agregado e não incluam quaisquer dados de teor pessoal que possam identificar os utilizadores.

Pode optar por não partilhar com os programadores dados de falha e estatísticas de utilização das respetivas aplicações. Para tal, em Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade > Análise e melhorias, desassinale a opção “Partilhar com os programadores”.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Análise de aplicações

A Apple reserva‑se o direito de fornecer a parceiros e outros programadores um subconjunto de informação de análise no intuito de ajudar esses parceiros e programadores a melhorarem aplicações, produtos e serviços, desde que essa informação de análise e estatísticas sejam recolhidas em agregado e não incluam quaisquer dados de teor pessoal que possam identificar os utilizadores.

Pode optar por não partilhar com os programadores dados de falha e estatísticas de utilização das respetivas aplicações. Para tal, em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, desative a opção “Partilhar com os programadores”. Se a opção “Partilhar análise do iPhone e do Apple Watch” for desativada, a partilha de dados de falha e estatísticas de utilização é automaticamente desativada.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Análise de aplicações

A Apple reserva o direito de fornecer a parceiros e outros programadores um subconjunto de informação de análise no intuito de ajudar referidos parceiros e programadores a melhorarem aplicações, produtos e serviços, assim como estatísticas de utilização dos mesmos, desde que essa informação e estatísticas sejam recolhidas em agregado e não incluam quaisquer dados de teor pessoal que possam identificar os utilizadores.

Pode optar por não partilhar com os programadores dados de falha e estatísticas de utilização das respetivas aplicações. Para tal, em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, desative a opção “Partilhar com os programadores”. Se a opção “Partilhar análise do iPhone e do Apple Watch” for desativada, a partilha de dados de falha e estatísticas de utilização é automaticamente desativada.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Análise de aplicações

A Apple reserva o direito de fornecer a parceiros e outros programadores um subconjunto de informação de análise no intuito de ajudar referidos parceiros e programadores a melhorarem aplicações, produtos e serviços, assim como estatísticas de utilização dos mesmos, desde que essa informação e estatísticas sejam recolhidas em agregado e não incluam quaisquer dados de teor pessoal que possam identificar os utilizadores.

Pode optar por não partilhar com os programadores dados de falha e estatísticas de utilização das respetivas aplicações. Para tal, nas definições da Apple TV, selecione Geral > Privacidade e desative a opção “Partilhar com os programadores”. Se a opção “Partilhar análise da Apple TV” for desativada, a partilha de dados de falha e estatísticas é automaticamente desativada.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Os filmes e programas de TV que já viu serão removidos automaticamente deste Mac. Pode voltar a descarregá-los em qualquer altura. Esta opção pode ser alterada nas preferências da aplicação TV.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT permite enviar mensagens de texto durante uma chamada telefónica. Este serviço é normalmente usado por pessoas com problemas auditivos. Carregue no botão RTT para comunicar com o seu interlocutor.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Esta ação cria um novo evento no Calendário. É possível incluir pessoas ou grupos da ação anterior como convidados.


source: DIMMED_FULL
target: indisponível
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Atualizar
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Esta ação mostra uma caixa de diálogo com uma mensagem, uma explicação e dois botões. Se o utilizador selecionar o botão afirmativo, a ação continua. O botão negativo para o processo.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Inglês (EUA)
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
A funcionalidade de espera permite que o cursor seja controlado através da tecnologia de seguimento da cabeça e do olhar. Ficar imóvel (esperar), ou manter o cursor imóvel durante um determinado período de tempo, desencadeia a ação de espera mostrada abaixo.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite controlar o cursor do rato através de teclas do teclado ou do teclado numérico. Prima e mantenha premidas as teclas %@, %@, %@ e %@ para deslocar o cursor e %@ para clicar.


source: s5a-dI-Wa1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Dê dois toques com três dedos para ampliar/reduzir
Dê dois toques com três dedos e arraste para alterar a ampliação


source: logoutAlert.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
As alterações ao tamanho do tipo de letra da barra de menus só serão aplicadas depois de terminar sessão. Pretende terminar sessão agora?


source: prefpane.voiceover.togglescreenreader.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Para ativar/desativar o VoiceOver, mantenha premida a tecla Comando e prima rapidamente o Touch ID três vezes.


source: headMouse.description.noCamera
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite controlar o cursor do rato através do movimento da sua cabeça capturado pela câmara; é necessário ter uma câmara disponível.


source: b19-Ed-Gsz.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Enviar caracteres à medida que são digitados. Desative esta opção para enviar mensagens só quando as completar.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Digitar para interagir com Siri permite-lhe digitar em vez de falar com Siri. Siri continuará a emitir sons e ouvir os comandos de voz se a respetiva ativação for feita a partir de um auricular.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Se disponíveis, as legendas opcionais ou legendas para surdos e pessoas com dificuldades auditivas serão usadas em vez das legendas normais.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
O Mac pode ser personalizado para suportar os seus requisitos de visão, audição, motricidade e aprendizagem e literacia.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Outras funcionalidades de escrita, como a correção automática e as substituições de texto, podem ser ativadas nas preferências de Teclado.


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite utilizar um manípulo ou expressão facial em vez de ações de botões ou do cursor do rato, como clique com o botão esquerdo e clique com o botão direito.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
O acesso total com teclado permite controlar o computador através de um teclado. Use os atalhos de teclado para navegar por todos os controlos e efetuar ações.


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Digitar para interagir com Siri permite-lhe digitar em vez de falar com Siri. Siri continuará a emitir sons e a ouvir os comandos de voz se a respetiva ativação for feita a partir de um auricular ou através do comando “Hey Siri”.


source: switch.deviceAssignmentNotPermitted.label
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Entrada por manípulo não suportado. Experimente um manípulo diferente ou altere o modo de hardware do manípulo.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
O controlo por manípulos permite que o computador seja controlado através de um ou mais manípulos ou periféricos. Estes podem ser um rato, o teclado e botões do gamepad ou outros dispositivos.


source: E1C-Ew-Gqw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
O teclado para acessibilidade permite‑lhe digitar e interagir com o macOS sem ter de recorrer a um teclado físico.


source: logoutAlert.info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
É possível que as aplicações não usem as novas definições de tipo de letra da barra de menus até terminar sessão.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Definir um monitor para ampliação apresentará conteúdo ampliado dos outros monitores.
Para selecionar um monitor, selecione-o no menu pop-up em cima ou clique no monitor pretendido na área abaixo.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Specified Keynote Slide.action
target:
Esta ação mostra um diapositivo especificado na apresentação ativa do Keynote. Não é necessário que esteja a ser reproduzido um diaporama.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Value of Variable.action
target:
Esta ação toma a respetiva entrada, especifica o valor da variável especificada para a entrada e devolve a entrada.


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Este ficheiro está protegido e não pode ser editado enquanto percorre versões anteriores. Tem de fechar o navegador de versões antes de efetuar alterações.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Olá.
Para saber mais, aponte o cursor para qualquer elemento.
(Nem todos os elementos têm informação adicional.)


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Não foi possível abrir o seu navegador web favorito porque as definições do sistema estão a ser atualizadas. Tente de novo dentro de alguns minutos.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
A eGPU está a ser usada pelas aplicações seguintes. Para poder desligar a GPU em segurança, tem de sair destas aplicações.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
A Apple não garante a validade, correção, qualidade, integralidade ou pertinência da informação, das imagens e de outros conteúdos fornecidos pela Wikipédia ou através da mesma.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
ACEITA EXPRESSAMENTE QUE A UTILIZAÇÃO DA WIKIPÉDIA É FEITA POR SUA CONTA E RISCO, INCLUINDO TODO O RISCO RELATIVO A QUALIDADE SATISFATÓRIA, DESEMPENHO, CORREÇÃO E EMPENHO. A WIKIPÉDIA É FORNECIDA “TAL COMO É”, COM FALHAS E SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, E A APPLE RECUSA TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU LEGAIS, COM RESPEITO À WIKIPÉDIA, INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO QUAISQUER GARANTIAS ACERCA DA VALIDADE, CORREÇÃO, QUALIDADE, INTEGRALIDADE OU PERTINÊNCIA DOS CONTEÚDOS FORNECIDOS ATRAVÉS DA WIKIPÉDIA E AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, DE QUALIDADE SATISFATÓRIA, DE ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO E DE NÃO INCUMPRIMENTO DOS DIREITOS DE TERCEIROS.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
A Wikipédia é uma enciclopédia colaborativa online, de conteúdo livre e editável pelo utilizador. Use a Wikipédia por sua conta e risco. A Wikipédia não disponibiliza aconselhamento médico nem jurídico. A Wikipédia contém conteúdos que poderá considerar censuráveis.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA, A APPLE, OS RESPETIVOS AGENTES, AFILIADOS E SUBSIDIÁRIAS SERÃO RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENTES, QUE RESULTEM OU ESTEJAM RELACIONADOS COM A UTILIZAÇÃO OU A IMPOSSIBILIDADE DE UTILIZAR A WIKIPÉDIA, OU POR QUAISQUER INCORREÇÕES, ERROS OU OMISSÕES DO CONTEÚDO DA WIKIPÉDIA, SEJA QUAL FOR A CAUSA, INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA DE RESPONSABILIDADE (DIREITO CONTRATUAL, PENAL OU OUTROS), MESMO QUE A APPLE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DESSES DANOS.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Não foi possível obter a informação do servidor de Registo de Dispositivos. Contacte o administrador do sistema ou volte a tentar mais tarde.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Selecione o grupo de trabalho que pretende utilizar. Clique em Guardar e continuar, para guardar o grupo de trabalho selecionado para a próxima sessão. Para voltar a ver esta janela, ao iniciar sessão mantenha premida a tecla Opção.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
O servidor de Registo de Dispositivos está ocupado ou indisponível. Contacte o administrador do sistema ou volte a tentar mais tarde.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
O serviço de Registo de Dispositivos não conseguiu confirmar a identidade deste dispositivo. Contacte o administrador do sistema.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Para permitir que esta conta móvel utilize o FileVault, digite um nome e palavra‑passe de administrador do SecureToken.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Antes de selecionar um dos volumes duplicados para ser o destino da sua conta móvel, altere o nome do mesmo.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
No caso de se recordar desta escolha, pode apresentar novamente esta janela mantendo premida a tecla Opção ao iniciar a sessão.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Não foi possível determinar o número de série do dispositivo. Contacte o administrador do sistema ou volte a tentar mais tarde.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
A configuração inicial pode demorar alguns minutos. Pode clicar em OK para fechar a janela, mas o sistema continuará a efetuar o processo de configuração inicial. O sistema continuará automaticamente quando estiver pronto.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Uma conta móvel permite ter uma cópia da conta de rede que pode ser utilizada mesmo quando o computador está desligado da rede.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Não foi possível autenticar o utilizador, ou este não é um administrador associado ao SecureToken neste volume.


source: MCX_AuthBackoffMinsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
A sua conta está bloqueada temporariamente e não é possível efetuar a autenticação neste momento. Minutos a aguardar: %d


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Para permitir que esta conta móvel inicie sessão no arranque, digite um nome e palavra‑passe de administrador do SecureToken.


source: MCX_AuthBackoffSecsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
A sua conta está bloqueada temporariamente e não é possível efetuar a autenticação neste momento. Segundos a aguardar: %d


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Assim que o FileVault tiver concluído a configuração inicial, poderá ser‑lhe pedido que anote a chave de recuperação.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Foi encontrado um porta‑chaves de palavras‑passe mestras inesperado. Para ver ou alterar o FileVault, use o painel Segurança e Privacidade, nas Preferências do Sistema.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Pode optar por Ignorar e continuar a criar a conta móvel, mas é possível que não consiga iniciar sessão com esta conta quando o computador arrancar até que o problema seja resolvido pelo administrador.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Pode optar por Ignorar e continuar a criar a conta móvel, no entanto, se este volume estiver cifrado, poderá não conseguir iniciar sessão quando o computador arrancar.


source: MCX_DeviceEnroll_AuthRequiredSuggestionString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Certifique-se de que as informações de autenticação foram introduzidas corretamente ou contacte o administrador do sistema.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Foram detetados um ou mais nomes de volumes repetidos. Se usar um destes volumes, é possível que a conta móvel não funcione corretamente.


source: CLOUD_CONFIG_BAD_FORMAT_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
A configuração do Registo de Dispositivos relativa a este dispositivo não é válida. Contacte o administrador do sistema.


source: MCX_FV_RESTART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Para iniciar o processo de cifragem do FileVault, tem de reiniciar o computar e voltar a iniciar sessão.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_TRUST_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Não foi possível confirmar a fiabilidade do servidor de Registo de Dispositivos. Contacte o administrador do sistema.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Para alterar as definições do FileVault, use o painel Segurança e Privacidade, nas Preferências do Sistema.


source: CLOUD_CONFIG_XPC_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao serviço de Registo de Dispositivos local. Volte a tentar mais tarde.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
O FileVault cifra o volume utilizando a sua palavra‑passe de início de sessão.

A configuração inicial pode demorar um minuto.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
Este computador não contém dispositivos Serial ATA. Se tiver instalado algum dispositivo Serial ATA, certifique‑se de que está bem ligado e ativo.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
As fotografias são adicionadas ao álbum do iPhoto. Se não for selecionado nenhum álbum, a ação cria um álbum novo. As fotografias são passadas para a ação seguinte.


source: This audiobook can\U2019t be rated or reviewed, because it is no longer available on Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Não é possível classificar ou escrever uma crítica sobre este audiolivro, porque já não está disponível em Apple Books.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Estes elementos foram descarregados neste iPhone. Apague‑os de iCloud ou remova as descargas deste iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Este elemento foi descarregado neste dispositivo. Apague‑o de iCloud ou remova a descarga deste dispositivo.


target: Estes livros foram descarregados neste iPad. Apague‑os de iCloud ou remova as descargas deste iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


source: You’re using an Apple ID different than the one associated with this device. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Está a usar um ID Apple diferente do que está associado a este dispositivo. Volte a tentar mais tarde.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
Até atualizar o armazenamento, nenhum elemento será adicionado a iCloud. Os elementos abaixo estão guardados só neste dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.

target:
A configuração do seu %@ está com problemas.
Restaure com o iTunes e volte a descarregar a aplicação Livros.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Estes elementos foram descarregados neste Mac. Apague‑os de iCloud ou remova as descargas deste Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Para continuar a ver na sua biblioteca e poder descarregar as compras efetuadas com outros dispositivos, atualize a aplicação Livros com a versão mais recente.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
A aplicação Livros não tem ligação à internet. Para reproduzir este audiolivro, verifique a ligação e volte a tentar.


target: Este elemento foi descarregado neste iPhone. Apague‑o de iCloud ou remova a descarga deste iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Estes elementos foram descarregados neste dispositivo. Apague‑os de iCloud ou remova as descargas deste dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ocultar estes livros nos dispositivos que usam esta conta. Para voltar a mostrar os elementos comprados, toque no ícone Conta na secção A ler e, depois, toque em Gerir compras ocultas.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar estes livros? Estes serão removidos de iCloud e de todos os seus dispositivos iCloud.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Este elemento foi descarregado neste iPod touch. Apague‑o de iCloud ou remova a descarga deste iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Serão ocultados nos dispositivos que usam esta conta. Para voltar a mostrar os elementos comprados, clique no ícone Conta na barra lateral e, depois, clique em Gerir compras ocultas.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Use o rotor dos contentores para aceder à barra de ferramentas de ações. Dê dois toques no botão OK para sair do modo de edição.


target: Não há espaço suficiente para instalar este livro. O armazenamento pode ser gerido nas Definições.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.


source: Audiobooks not purchased from the Audiobook Store will be permanently deleted.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Os audiolivros que não tenham sido comprados na Livraria de audiolivros serão permanentemente apagados.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ocultar estes audiolivros nos dispositivos que usam esta conta. Para voltar a mostrar os elementos comprados, toque no ícone Conta na secção A ler e, depois, toque em Gerir compras ocultas.


source: Apple Books couldn’t connect to iCloud. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
A aplicação Livros não conseguiu estabelecer ligação a iCloud. Verifique a ligação à internet e volte a tentar.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar este livro? Este será removido de iCloud e de todos os seus dispositivos iCloud.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Estes elementos foram descarregados neste iPad. Apague‑os de iCloud ou remova as descargas deste iPad.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Este livro precisa de aceder a conteúdo online, para poder ser apresentado como pretendido pelo autor.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Remover desta coleção, remover a descarga ou ocultar este livro nos dispositivos que usam esta conta.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ocultar este livro nos dispositivos que usam esta conta. Para voltar a mostrar os elementos comprados, toque no ícone Conta na secção A ler e, depois, toque em Gerir compras ocultas.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Este livro foi descarregado neste dispositivo. Apague‑o de iCloud ou remova a descarga deste dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
Não há espaço suficiente para instalar este livro. Para gerir o armazenamento, selecione o menu Apple > Acerca deste Mac e clique em Armazenamento.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.

target:
A configuração do seu %@ está com problemas. Restaure com o iTunes e volte a instalar a aplicação Livros.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
As alterações efetuadas à biblioteca neste dispositivo só são sincronizadas com dispositivos com o iOS 12 e o macOS 10.14 (ou versões posteriores).


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Este livro foi descarregado neste iPod touch. Apague‑o de iCloud ou remova a descarga deste iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Se não copiar a informação da iTunes Store para iCloud, as coleções em dispositivos com iOS 11 e macOS 10.13 (ou versões anteriores) não aparecerão neste dispositivo e os marcadores, destaques e notas nesses dispositivos deixarão de sincronizar corretamente.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ocultar este audiolivro nos dispositivos que usam esta conta. Para voltar a mostrar os elementos comprados, toque no ícone Conta na secção A ler e, depois, toque em Gerir compras ocultas.


source: Apple Books couldn’t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
A aplicação Livros não conseguiu estabelecer ligação à Livraria. Verifique a ligação à internet e volte a tentar.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Estes livros foram descarregados neste iPhone. Apague‑os de iCloud ou remova as descargas deste iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Estes livros foram descarregados neste iPod touch. Apague‑os de iCloud ou remova as descargas deste iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Será ocultado nos dispositivos que usam esta conta. Para voltar a mostrar os elementos comprados, clique no ícone Conta na barra lateral e, depois, clique em Gerir compras ocultas.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Estes elementos foram descarregados neste iPod touch. Apague‑os de iCloud ou remova as descargas deste iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.

target:
A aplicação Livros não conseguiu estabelecer ligação à Livraria. Verifique a ligação à internet e volte a tentar.


target: Este livro foi descarregado neste iPhone. Apague‑o de iCloud ou remova a descarga deste iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Para desautorizar este computador para a sua conta Audible, tem de ir ao website da Audible. Pretende efetuar esta ação agora?


target: Estes livros foram descarregados neste Mac. Apague‑os de iCloud ou remova as descargas deste Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Selecione texto, mantenha premida a tecla Controlo e clique para ver o menu de destaque e, depois, escolha uma cor ou clique em Adicionar nota.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Toque numa palavra e não levante o dedo. Pode aumentar a seleção e incluir uma passagem inteira. Depois, toque em Destacar ou em Nota. Para adicionar uma nota ao texto destacado, toque no destaque e, depois, em Nota.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Remover desta coleção, remover as descargas ou ocultar estes livros nos dispositivos que usam esta conta.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Para reproduzir este audiolivro, é necessário autorizar o computador para a sua conta Audible. Pretende visitar o website da Audible para efetuar esta operação agora?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Estes livros foram descarregados neste dispositivo. Apague‑os de iCloud ou remova as descargas deste dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Esta conta será usada para todas as compras efetuadas através de Livros e da App Store. Aceda a compras anteriores iniciando sessão na sua conta antiga com o ID Apple “%@”.


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Use o rotor dos contentores para aceder à barra de ferramentas de ações. Prima no botão OK para sair do modo de edição.


source: media_none
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Para mostrar as velocidades de gravação disponíveis, insira um disco e escolha Ficheiro > Atualizar informação.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Não foi detetado nenhum dispositivo para gravação de discos. Se for externo, certifique‑se de que se encontra ligado e ativo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Não é possível exportar o elemento “%@”, provavelmente porque está armazenado apenas em iCloud ou ainda não foi sincronizado com este dispositivo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
Em “%1$@”, o índice especificado está fora do intervalo possível da matriz (pediu o elemento %3$d, mas a matriz tem apenas %4$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
No caminho da chave “%1$@“, referenciou um valor “%2$@“ dentro de “%3$@“, que não é uma matriz ou um dicionário.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Não há espaço disponível suficiente no dispositivo. Se não libertar espaço, não poderá efetuar a partilha.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
O nome predefinido do novo volume é “Imagem do disco” e o nome predefinido da imagem do disco é “Imagem do disco.dmg”.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Estão disponíveis ações que colocam os ficheiros finais no mesmo diretório que os ficheiros originais, assim como para apagar os ficheiros originais uma vez concluída a codificação.


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Não foi possível escrever os ficheiros de áudio na pasta de destino escolhida. Confira as permissões de leitura/escrita desta pasta.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para suportar o controlo por manípulos, este iPhone foi configurado para permitir a ligação de acessórios USB mesmo quando o dispositivo está bloqueado durante mais de uma hora.

Caso já não precise que as ligações sejam sempre permitidas, até com o dispositivo bloqueado, desative esta opção.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Os manípulos externos podem ser dispositivos Bluetooth, comandos de jogos, MIDI ou dispositivos auxiliares Made for iPhone.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por manípulos permite usar o iPod touch, destacando sequencialmente elementos no ecrã que podem ser ativados através de um acessório adaptável.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
A opção Tocar sempre faz com que a ação Selecionar selecione imediatamente o elemento em foco, em vez de mostrar o menu de navegação. Um ícone de menu aparecerá no fim do ciclo de navegação para mostrar o menu de navegação.

Esta opção só se aplica ao modo de elemento. Nos modos de cursor deslizante e de seguimento dos movimentos da cabeça, o comportamento volta à predefinição.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
A opção Premir sempre faz com que a ação Selecionar selecione imediatamente o elemento em foco, em vez de mostrar o menu de navegação. Um ícone de menu aparecerá no fim do ciclo de navegação para mostrar o menu de navegação.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O intervalo antes de “Mover para o elemento seguinte/anterior” ser repetido quando um manípulo permanece premido.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Uma receita é um conjunto de ações especializadas que podem ser atribuídas temporariamente a manípulos em vez das respetivas ações normais. As receitas podem executar ações complexas ou repetidas com frequência em aplicações, tais como virar páginas na aplicação Livros ou acionar controlos em jogos. Também é possível gravar uma série de gestos como parte de uma receita.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
É necessário definir um código para o Acesso guiado nas Definições de Acessibilidade antes de executar este atalho.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O modo simples permite fazer uma seleção vertical e uma horizontal. Este modo é mais rápido para seleções maiores.

O modo regulado permite ajustar a seleção em cada direção, com uma segunda passagem na área da seleção inicial.

O modo preciso adiciona uma passagem final mais lenta e mais precisa.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reduz o movimento da interface, incluindo o efeito paralaxe dos ícones. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Áudio mono permite reproduzir o mesmo conteúdo nas colunas esquerda e direita. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Use a opção Pressão longa para adicionar uma outra ação a um manípulo. Essa ação é ativada quando carregar no manípulo durante mais tempo que o especificado abaixo.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Use a opção Pressão longa para adicionar uma outra ação a um manípulo. Essa ação é ativada quando carregar no manípulo durante mais tempo que o especificado.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Comportamento ao tocar descreve o que acontece quando a ação Selecionar está ativada. Por predefinição, é apresentado o menu de navegação.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Comportamento ao premir descreve o que acontece quando a ação Selecionar está ativada. Por predefinição, é apresentado o menu de navegação.


source: NoiseControlFooterBeats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permitir a ativação do modo de cancelamento de ruído nos Beats quando está a ser usado apenas um auricular.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Antes de atribuir uma ação para uma pressão longa, tem de ativar esta opção no controlo por manípulos.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Diminui a intensidade das cores. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Com um elemento no menu do controlo por manípulos, o seguimento dos movimentos da cabeça usa a câmara para seguir o movimento da sua cabeça, controlar o cursor no ecrã e seguir expressões faciais para efetuar ações.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Inverte as cores do ecrã. A inversão clássica pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para garantir o bom funcionamento do controlo por manípulos, deve ser atribuído um manípulo à ação “Selecionar elemento”.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
A navegação automática move o foco automaticamente após uma duração especificada.

A navegação manual obriga ao acionamento de um manípulo para mover o foco e de um segundo manípulo para ativar elementos.

A navegação por passos com um manípulo obriga ao acionamento de um manípulo para mover o foco. Caso não seja realizada nenhuma ação durante um determinado período, o elemento com o foco é automaticamente ativado.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permite usar legendagem opcional para pessoas com dificuldades auditivas. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permite usar o controlo por manípulos para confirmar pagamentos com o código ou sempre que for necessário carregar duas vezes no botão superior.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reproduz automaticamente as audiodescrições. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Não é possível iniciar o Acesso guiado quando o dispositivo está a ser restaurado ou sincronizado com o iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O reconhecimento de som procurará continuamente identificar determinados sons e emitirá uma notificação se os reconhecer através da inteligência artificial no dispositivo. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Regule o volume dos sons reproduzidos pelos AirPods ao estabelecer ligação, ao desligar ou ao emitir um aviso de bateria fraca.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Altere os sons de fundo que serão reproduzidos quando os sons de fundo estão ativados. Os sons de fundo disfarçam o ruído ambiente indesejado. Os sons de fundo também podem ser ativados na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O Acesso guiado mantém o seu dispositivo iOS numa única aplicação. Esta funcionalidade pode ser configurada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para suportar o controlo por manípulos, este iPod foi configurado para permitir a ligação de acessórios USB mesmo quando o dispositivo está bloqueado durante mais de uma hora.

Caso já não precise que as ligações sejam sempre permitidas, até com o dispositivo bloqueado, desative esta opção.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se desativar Confirmar com controlo por manípulos, terá de reativar a opção de carregar duas vezes para efetuar pagamentos seguros.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por voz permite‑lhe usar a voz para controlar o seu dispositivo iOS. Esta funcionalidade pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Aumenta o contraste entre as cores de primeiro e segundo planos da aplicação. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: OT2maq
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O Zoom amplia o ecrã todo. Esta funcionalidade pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permite usar o controlo por manípulos para confirmar pagamentos com o Face ID ou sempre que for necessário carregar duas vezes no botão superior.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Selecionar uma ação ativa o controlo de espera. Quando está ativado, manter o cursor imóvel durante um determinado período realiza a ação selecionada.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Escolha uma fonte para o manípulo. É possível que algumas fontes só estejam disponíveis depois de as descargas serem concluídas.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O VoiceOver enuncia os elementos no ecrã. Esta funcionalidade pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pausar a navegação com o controlo por manípulos quando for mantido premido um manípulo ativado para pressão longa.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quando esta opção está ativa, só os elementos mais importantes (como Toque) serão mostrados na primeira página.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quando esta opção está ativa, só os elementos mais importantes (como Pressão) serão mostrados na primeira página.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para garantir o bom funcionamento do controlo por manípulos, deve ser atribuído um manípulo à ação “Mover para o elemento seguinte” e outro à ação “Selecionar elemento”.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Define o volume para os sons de fundo. Os sons de fundo disfarçam o ruído ambiente indesejado e podem ser usados durante a reprodução de multimédia. Os sons de fundo também podem ser ativados na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por manípulos permite usar o iPhone, destacando sequencialmente elementos no ecrã que podem ser ativados através de um acessório adaptável.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permite usar o controlo por manípulos para confirmar pagamentos com o código ou sempre que for necessário carregar duas vezes no botão lateral.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
A opção Toque automático faz com que a ação Selecionar toque automaticamente no ecrã, a menos que prima Selecionar duas vezes para mostrar o menu de navegação.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
A opção Auto‑premir faz com que a ação Selecionar seja automaticamente acionada, a menos que prima Selecionar duas vezes para mostrar o menu de navegação.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Inverte as cores do ecrã, exceto em imagens, multimédia e algumas aplicações que usam estilos de cores mais escuros. A inversão inteligente pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O AssistiveTouch permite‑lhe usar o seu dispositivo caso tenha dificuldade em tocar no ecrã ou necessite de um acessório de assistência. Esta funcionalidade pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permitir a ativação do modo de cancelamento de ruído nos AirPods quando está a ser usado apenas um AirPod.


source: SCAN_STYLE_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
A navegação manual obriga ao acionamento de um manípulo para mover o foco e de um segundo manípulo para ativar elementos.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ativa ou desativa os sons de fundo. Os sons de fundo disfarçam o ruído ambiente indesejado e podem ser usados durante a reprodução de multimédia. Os sons de fundo também podem ser ativados na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permite personalizar o tamanho do texto com os tamanhos de acessibilidade alargados. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por manípulos destaca elementos no ecrã para controlar através de um acessório adaptável. Esta funcionalidade pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para suportar o controlo por manípulos, este iPad foi configurado para permitir a ligação de acessórios USB mesmo quando o dispositivo está bloqueado durante mais de uma hora.

Caso já não precise que as ligações sejam sempre permitidas, até com o dispositivo bloqueado, desative esta opção.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta funcionalidade permite‑lhe usar a câmara do dispositivo para aumentar o que está à sua volta. A lupa pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por manípulos permite usar a Apple TV, destacando sequencialmente elementos no ecrã que podem ser ativados através de um acessório adaptável.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O período durante o qual várias pressões de introdução de dados são tratadas como uma só.

Este período tem de ser menor que o do toque automático, para duas pressões de introdução de dados poderem ser tratadas como pressão dupla.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O período durante o qual várias pressões de introdução de dados são tratadas como uma só. Este período tem de ser menor que o da pressão automática para duas pressões de introdução de dados poderem ser tratadas como pressão dupla.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por manípulos permite usar o iPad, destacando sequencialmente elementos no ecrã que podem ser ativados através de um acessório adaptável.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por manípulos sairá automaticamente de uma receita se nenhum manípulo tiver sido ativado dentro do tempo limite especificado.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Enunciar ecrã permite‑lhe ouvir o conteúdo apresentado no ecrã. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permite usar o controlo por manípulos para confirmar pagamentos com o Face ID ou sempre que for necessário carregar duas vezes no botão lateral.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
A navegação por passos com um manípulo obriga ao acionamento de um manípulo para mover o foco. Caso não seja realizada nenhuma ação durante um determinado período, o elemento com o foco é automaticamente ativado.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Selecione o som a detetar quando o reconhecimento de som está ativado. Se esse som for detetado, receberá uma notificação. Os sons reconhecidos podem ser configurados na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Melhora o contraste, reduzindo a transparência e o desfocado em alguns fundos, para aumentar a legibilidade. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O período durante o qual o dispositivo tem de ser segurado antes de uma pressão ser reconhecida como introdução de dados.

Este período tem de ser menor que o do toque automático, para duas pressões de introdução de dados poderem ser tratadas como pressão dupla.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O período durante o qual o dispositivo tem de ser segurado antes de uma pressão ser reconhecida como introdução de dados. Este período tem de ser menor que o da pressão automática, para duas pressões de introdução de dados poderem ser tratadas como pressão dupla.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se ativar Confirmar com controlo por manípulos enquanto estiver a usar o AssistiveTouch, ativará também a opção Confirmar com AssistiveTouch.


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Durante a introdução de texto, escolher a sugestão de escrita anterior. Na web, selecionar o elemento anterior. No ecrã principal, escolher a aplicação anterior


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Certifique‑se de que “%@” se encontra preparado para emparelhar e que o PIN está correto, e volte a tentar.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Durante a introdução de texto, escolher a sugestão de escrita seguinte. Na web, selecionar o elemento seguinte. No ecrã principal, escolher a aplicação seguinte


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar esta palavra‑passe? Será apagada do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos.


target: A segurança da conta foi melhorada através da substituição da palavra‑passe por uma mais segura.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Caso “%@” suporte a utilização de um código de confirmação, aceda ao site para obter uma chave de configuração e digite‑a aqui. Se o site disponibilizar um código QR, poderá realizar este processo automaticamente aplicando uma pressão longa no código e selecionando “Abrir nas Definições”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar a palavra‑passe selecionada? Esta será apagada do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Já tem um gerador de códigos nesta conta. Para adicionar um novo, remova o gerador existente e volte a tentar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Caso “%@” suporte a utilização de um código de confirmação, aceda ao site para obter uma chave de configuração. Se o site disponibilizar um código QR, poderá realizar este processo automaticamente aplicando uma pressão longa no código e selecionando “Configurar código de confirmação…”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Antes de apagar este código, aceda ao site para garantir que poderá iniciar sessão sem o código.

Este código será apagado do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
A segurança da conta foi melhorada através da atualização com a funcionalidade Iniciar sessão com a Apple. Pode gerir esta conta nas definições do ID Apple.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar as palavras‑passe selecionadas? Estas serão apagadas do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Determinadas estruturas como o vidro, a cerâmica e o aço podem degradar a qualidade do sinal entre o Mac e o router sem fios. Colocar o Mac demasiado longe do router pode também degradar o sinal da rede Wi‑Fi.


source: Dcj-jS-tj2.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Quando terminar, clique em Parar; será criado em /var/tmp um ficheiro de registo da captura sem fios. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O sinal Wi‑Fi entre o Mac e o router sem fios é fraco. Um sinal fraco pode afetar o desempenho da rede Wi‑Fi e tornar instável a ligação à rede.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pode igualmente continuar a usar o assistente para recolher informação acerca do seu sistema e criar um relatório de diagnóstico.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A sua rede Wi‑Fi não consegue carregar páginas web. A configuração atual tem definições de proxy web personalizadas. Se, nas preferências de Rede, remover estas definições, é possível que os problemas de ligação à rede Wi‑Fi sejam resolvidos.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Experimente reiniciar o router sem fios; se o problema persistir contacte o apoio ao cliente do serviço AppleCare.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Determinados aparelhos, como micro‑ondas, telefones sem fios ou equipamento de áudio/vídeo, podem causar interferências na banda de %.1f GHz.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
WPA2 pessoal é atualmente a melhor forma de segurança proporcionada por produtos Wi‑Fi e é recomendada para todas as utilizações. Caso tenha na sua rede dispositivos Wi‑Fi mais antigos que não suportam WPA2 pessoal, escolha o modo WPA/WPA2 (também chamado modo misto WPA).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A banda de %d GHz fornece muito mais largura de banda a redes Wi‑Fi que a banda de %.1f GHz e é, normalmente, menos suscetível a interferências provenientes de outros aparelhos e dispositivos sem fios. Pode também optar por usar um router sem fios de banda dupla.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A aplicação Diagnóstico de Redes sem Fios não enviará automaticamente o relatório à Apple. Ao enviar uma cópia do relatório à Apple, autoriza que a Apple use o conteúdo do relatório. A informação é usada pela Apple em conformidade com a respetiva política de privacidade (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A configuração atual da sua rede não está a usar as definições de DNS automaticamente fornecidas pelo router. Se, nas preferências de Rede, remover as definições personalizadas de DNS, é possível que consiga resolver o problema de ligação à rede.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A definição atual de Configurar IPv6 é Manualmente, o que pode estar a afetar a capacidade de o computador obter um endereço IP válido. Se mudar esta definição para Automaticamente, é possível que os problemas de ligação à rede Wi‑Fi sejam resolvidos.


source: 188.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O Diagnóstico de Redes sem Fios está a executar testes de diagnóstico. Esta operação pode demorar alguns minutos.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Experimente reiniciar o router sem fios; se o problema persistir contacte o seu fornecedor de serviço internet (ISP).


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
É igualmente possível que tenha introduzido definições manuais de iPv6 incorretas nas preferências de Rede.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Opcionalmente, indique abaixo a marca e o modelo do seu router (ou routers) sem fios e de quaisquer outros dispositivos ligados à rede.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ative a interface da rede Wi‑Fi para continuar a executar o teste de diagnóstico. Os testes de diagnóstico só podem ser executados se a interface da rede Wi‑Fi estiver ativada. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O seu ambiente sem fios tem uma quantidade significativa de interferências que podem afetar o desempenho Wi‑Fi e tornar instável a ligação à rede.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A ligação Wi‑Fi parece estar a funcionar corretamente, mas o router sem fios não consegue estabelecer ligação à internet.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O Mac está ligado a uma rede Wi-Fi identificada como hotspot público. É possível que tenha de iniciar sessão ou aceitar os termos e condições para aceder à internet.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
É igualmente possível que tenha introduzido definições manuais de iPv4 incorretas nas preferências de Rede.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Caso esteja a ter dificuldade em manter a ligação, pode optar por monitorizar a ligação à rede Wi-Fi.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O Diagnóstico de Redes sem Fios é uma aplicação que deteta problemas comuns na ligação de rede sem fios. Também pode monitorizar a rede sem fios para detetar falhas de ligação intermitentes.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A definição atual de Configurar IPv4 é Manualmente, o que pode estar a afetar a capacidade de o computador obter um endereço IP válido. Se mudar esta definição para Usar DHCP, é possível que os problemas de ligação à rede Wi‑Fi sejam resolvidos.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Use o Mac como analisador para capturar tráfego Wi‑Fi. Escolha um canal e a respetiva largura, depois clique em Iniciar para começar.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Na lista de redes disponíveis, selecione a rede Wi‑Fi à qual pretende aceder. É possível que tenha de introduzir uma palavra‑passe.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ative ou desative a criação de registos em segundo plano para os seguintes componentes do sistema. É possível que tenha de reiniciar o computador para que as alterações sejam aplicadas.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pode igualmente abrir o sumário para ver os problemas que foram detetados no seu ambiente sem fios. 


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
É possível que o seu Mac tenha sido configurado com um local de rede novo com definições para um ambiente sem fios diferente, como uma escola ou uma empresa, o que não funcionará na rede Wi‑Fi que está a tentar usar agora.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Volte a clicar no ícone da rede Wi‑Fi, na barra de estado do sistema, e aguarde que sejam apresentadas as redes Wi‑Fi disponíveis.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Quando concluir este assistente, será criado em /var/tmp um relatório de diagnóstico. Ao enviar uma cópia do relatório à Apple, autoriza que a Apple use o conteúdo do relatório.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A sua rede Wi‑Fi atual está a funcionar em canais que estão igualmente a ser usados por outras redes Wi‑Fi próximas, o que pode afetar o desempenho da rede Wi‑Fi e tornar instável a ligação à rede.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O relatório pode conter algumas informações pessoais do utilizador, tais como o número de série ou outro número exclusivo do dispositivo, o nome de utilizador ou o nome do computador. Além disso, serão incluídas informações detalhadas sobre a rede Wi-Fi, os dispositivos Bluetooth, a configuração da rede e aspetos relacionados com a localização do ambiente sem fios.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Selecione a sua rede Wi‑Fi atual na lista de redes preferidas e clique no botão “-” para a remover.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Normalmente, este problema pode ser resolvido se reiniciar o router, permitindo ao dispositivo escolher automaticamente o melhor canal disponível.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Verifique também se os serviços de localização do Mac estão ativados, para garantir que é escolhido o código de país certo para o local onde se encontra.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
É possível que tenha introduzido incorretamente as definições do proxy web nas preferências de Rede. Também se pode dar o caso de o proxy web indicado estar com problemas.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A rede Wi‑Fi deve usar o mesmo tipo de segurança e nome de rede para todos os dispositivos sem fios que a ela acedem.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pode também tentar configurar o router sem fios para usar %d GHz em vez de %.1f GHz sempre que possível. Note que alguns dispositivos só suportam canais de %.1f GHz.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Experimente usar o Safari para iniciar sessão ou aceitar os termos e condições; em alternativa, contacte o administrador da rede.


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Obtenha um melhor desempenho escolhendo o modo Automático, o que permite ao router Wi‑Fi encontrar o melhor canal. Se este modo não for suportado pelo seu router Wi‑Fi, terá de selecionar um canal manualmente.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O Diagnóstico de Redes sem Fios está a monitorizar a rede sem fios e qualquer falha de ligação. Receberá uma notificação se for detetada uma falha.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O seu local de rede atual não está definido como automático. Se mudar esta definição para automático, é possível que os problemas de ligação à rede Wi‑Fi sejam resolvidos.


source: kWDLocRecItemDetailStrongPasswordDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ao configurar a palavra‑passe para a sua rede Wi‑Fi, certifique‑se de que escolhe uma palavra‑passe segura que não pode ser facilmente adivinhada por terceiros.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O Diagnóstico de Redes sem Fios está a obter informação acerca do seu sistema e a recolher os ficheiros relevantes. Este processo pode demorar alguns minutos.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A rede Wi‑Fi atual está na lista das suas redes preferidas, mas tem informação contraditória. Este conflito de informação pode impedir o acesso automático do Mac a uma rede Wi‑Fi à qual tenha acedido anteriormente.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O Mac está ligado a uma rede Wi-Fi que parece ter vários routers a fazerem tradução de endereços de rede (NAT). Isto pode causar problemas ao estabelecer ligação à internet.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alguns routers sem fios são programados com um código que lhes permite identificar o país onde podem funcionar. Os routers sem fios devem ser usados unicamente no país onde foram adquiridos. Caso contrário o desempenho e a fiabilidade dos clientes sem fios próximos podem ser afetados.


source: kWDLocWelcomeDesc4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
É possível que o Diagnóstico de Redes sem Fios altere temporariamente as definições da sua rede durante os testes de diagnóstico.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A sua ligação Wi‑Fi não consegue efetuar a resolução de DNS. A configuração atual da rede é diferente da fornecida automaticamente pelo router. É possível que este problema seja resolvido se remover as definições de DNS nas preferências de Rede.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Caso necessite de assistência adicional, contacte o seu fornecedor de serviço (ISP). Caso não consiga entrar imediatamente em contacto com o mesmo, experimente usar outro endereço DNS, como por exemplo OpenDNS ou GoogleDNS. Certifique‑se de que apaga esta entrada uma vez resolvido o problema.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
É igualmente possível que tenha introduzido definições de DNS incorretas nas preferências de Rede. Também se pode dar o caso de o servidor DNS estar com problemas.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Estabeleceu ligação a uma rede Wi‑Fi que tem o mesmo nome que outra rede Wi‑Fi próxima com um tipo de segurança diferente. Esta ligação pode impedir o acesso automático do Mac a uma rede Wi-Fi à qual tenha acedido anteriormente.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A ligação Wi‑Fi parece estar a funcionar corretamente, mas o seu Mac não consegue resolver “www.apple.com” através das definições de DNS indicadas pelo seu fornecedor de serviços internet (ISP).


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOff1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Não conseguirá estabelecer ligação a uma rede Wi‑Fi se a interface da rede Wi‑Fi estiver desativada.


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A aplicação Diagnóstico de Redes sem Fios gera um relatório de diagnóstico que permite à Apple investigar problemas relacionados com o computador do utilizador e que ajuda a Apple a melhorar os seus produtos.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Caso esteja a ter dificuldade em manter a ligação, pode optar por monitorizar a ligação à rede Wi-Fi depois de executar a ferramenta de diagnóstico.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Foi detetado um router sem fios próximo cujo país de origem entra em conflito com as definições atuais. Este conflito pode impedir o acesso automático do Mac a uma rede Wi-Fi à qual tenha acedido anteriormente.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Um endereço IP auto‑atribuído é fornecido pelo próprio Mac quando não consegue encontrar o servidor DHCP. O seu Mac requer um IP válido antes de poder ligar à internet.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Assim, a sua rede não entrará em conflito com os nomes de outras redes Wi‑Fi próximas, que podem impedir o acesso automático do Mac a uma rede Wi-Fi à qual tenha acedido anteriormente.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O seu Mac teve uma falha inesperada na rede Wi‑Fi, que pode ter sido causada por uma combinação de problemas ambientais, de configuração e de software.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
As redes ocultas não proporcionam segurança adicional e podem afetar o desempenho e a fiabilidade dos respetivos clientes sem fios.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename PDF Documents.action
target:
Esta ação mudará o nome dos documentos PDF recebidos para o identificador de título interno de cada documento.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando recuperar este Apple Watch, alguns serviços poderão estar temporariamente desativados depois de o restaurar.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Todos os conteúdos e definições serão apagados quando este Mac estabelecer ligação à internet. Um Mac apagado deixará de poder ser localizado ou seguido.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
É possível que tenha os AirPods ligados. Será reproduzido um som alto que poderá ser desconfortável, por isso certifique‑se de que os removeu antes de prosseguir.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
As notificações de localização recorrentes têm de ser autorizadas pelo destinatário.

O seu pedido será enviado a %1$@ da próxima vez que %1$@ chegar a %2$@.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Digite o número de telefone a ser usado se alguém encontrar o seu dispositivo e quiser entrar em contacto consigo.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando recuperar este iPhone, alguns serviços poderão estar temporariamente desativados depois de o restaurar.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O modo perdido permite‑lhe bloquear e seguir um iPod perdido. Pode igualmente indicar dados de contacto caso alguém o encontre.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se acha que a sua segurança está em risco devido a este objeto, contacte as autoridades. Poderá ter de fornecer o número de série do objeto.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Todos os conteúdos e definições serão apagados quando este iPad estabelecer ligação à internet. Será, ainda assim, possível localizá‑lo se a rede Encontrar estiver ativada.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Encontrar vai continuar a procurar em segundo plano durante alguns minutos. Será emitido um som se o iPhone estabelecer ligação.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Os auriculares dos AirPods estão associados a contas ID Apple diferentes. É possível que um deles pertença a outra pessoa. 
Consulte o artigo online para saber como resolver este problema.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
As notificações de localização recorrentes têm de ser autorizadas pelo destinatário.

O seu pedido será enviado a %1$@ amanhã à(s) %2$@.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O meu nome é %@. Perdi este objeto e gostaria que me ajudasse a recuperá‑lo. Contacte‑me através do número indicado.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
É possível que os AirPods Max estejam a ser usados. Será reproduzido um som alto que poderá ser desconfortável, por isso certifique‑se de que os removeu antes de prosseguir.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Algumas funcionalidades não estarão disponíveis para este objeto até o atualizar com o firmware mais recente na aplicação Encontrar.


source: ITEM_DISABLE_UT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pressione para baixo e rode no sentido anti‑horário na parte de trás do AirTag. Abra a tampa e retire a pilha.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se encontrar um AirTag, pode obter informação adicional mantendo a parte superior do iPhone sobre o AirTag até aparecer uma notificação.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando recuperar este iPod, alguns serviços poderão estar temporariamente desativados depois de o restaurar.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Digite o endereço de e‑mail a ser usado se alguém encontrar o seu dispositivo e quiser entrar em contacto consigo.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Digite o endereço de e‑mail a ser usado se alguém encontrar a carteira e quiser entrar em contacto consigo.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por razões de segurança, serviços como o Apple Pay estarão desativados neste iPhone enquanto estiver marcado como perdido.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este dispositivo está a ser apagado. Se o recuperar, é possível que alguns serviços fiquem temporariamente indisponíveis depois de ser restaurado.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se este objeto não lhe for familiar, saiba como pode desativá‑lo e deixar de partilhar a sua localização.


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Não estabeleceu ligação aos AirPods recentemente. Esta funcionalidade está pausada temporariamente para poupar bateria. Para voltar a usar esta funcionalidade, restabeleça ligação aos AirPods.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
É possível que tenha os auscultadores ligados. Será reproduzido um som alto que poderá ser desconfortável, por isso certifique‑se de que os removeu antes de prosseguir.


source: DEVICE_INCORRECT_PHONE_NUM_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” parece não ser um número de telefone válido. Certifique‑se de que introduziu o indicativo certo.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O modo perdido permite‑lhe bloquear e seguir um iPhone perdido. Pode igualmente indicar dados de contacto caso alguém o encontre.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sem dispositivos autorizados, precisa da chave de recuperação para aceder ao seu ID Apple. Depois de apagar este iPad, confirme pelo menos um dispositivo novo em appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abra iCloud.com para outras pessoas poderem iniciar sessão e encontrar os respetivos dispositivos a partir deste Mac.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Todos os conteúdos e definições serão apagados quando este iPod estabelecer ligação à internet. Um iPod apagado deixará de poder ser localizado ou seguido.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Apple Watch está associado ao seu ID Apple. Se o remover, o Apple Watch poderá ser ativado e usado por outra pessoa.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por razões de segurança, serviços como o Apple Pay estarão desativados neste iPod enquanto estiver bloqueado.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pode estabelecer ligação para saber mais sobre um objeto perdido ou ver se o proprietário deixou uma mensagem.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
É possível que este acessório esteja a ser usado. Será reproduzido um som alto que poderá ser desconfortável.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPad deixará de estar disponível para o processo de confirmação em dois passos. Depois de o apagar, adicione outro dispositivo autorizado em appleid.apple.com.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
É possível que estes AirPods estejam a ser usados. Será reproduzido um som alto que poderá ser desconfortável.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPhone voltará a aparecer se estabelecer ligação à internet e a funcionalidade Encontrar estiver ativada.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Mac voltará a aparecer se estabelecer ligação à internet e a funcionalidade Encontrar estiver ativada.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O número de telefone e a mensagem serão removidos e todo o histórico de localização será apagado; o Mac permanecerá bloqueado.


source: DEVICE_LOCK_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tem a certeza de que pretende bloquear este Apple Watch?
 Um dispositivo bloqueado não pode ser apagado.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se o remover, este objeto poderá ser configurado e usado por outra pessoa e deixará de estar associado ao seu ID Apple.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se o remover, este AirTag poderá ser configurado e usado por outra pessoa e deixará de estar associado ao seu ID Apple.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se acha que a sua segurança está em risco, contacte as autoridades. Poderá ter de fornecer o AirTag e o respetivo número de série.


source: ITEM_FOLLOWING_LEARN_MORE_TERTIARY_TITLE_WITH_SOMEONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
A localização deste AirTag pode ser vista pelo respetivo proprietário. É possível que esteja colocado num objeto emprestado.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_TWO_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mantenha‑se em contacto com as pessoas de quem mais gosta recebendo notificações sobre onde se encontram.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Todos os conteúdos e definições serão apagados quando este Apple Watch estabelecer ligação à internet. Um Apple Watch apagado deixará de poder ser localizado ou seguido.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por razões de segurança, serviços como o Apple Pay estarão desativados neste iPad enquanto estiver bloqueado.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se encontrar um AirTag, pode obter informação adicional mantendo a parte superior do iPad sobre o AirTag até aparecer uma notificação.


source: ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Durante a atualização, algumas funcionalidades da aplicação Encontrar relativas a este objeto poderão não estar disponíveis.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOR_FRIEND_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notificações criadas por mim para %@ sobre quando saio, chego ou não estou em localizações específicas.


source: COARSE_SERVICE_ME_TAB
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando a opção Partilhar localização está ativada, os seus amigos podem ver a sua localização exata.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar o iPad e quiser entrar em contacto consigo. Será mostrado neste iPad depois de ter sido apagado.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por razões de segurança, serviços como o Apple Pay estarão desativados neste Mac enquanto estiver marcado como perdido.


source: NO_ITEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Os acessórios ou outros objetos compatíveis com a aplicação Encontrar que adicionar aparecerão aqui.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sem dispositivos autorizados, precisa da chave de recuperação para aceder ao seu ID Apple. Depois de apagar este iPhone, confirme pelo menos um dispositivo novo em appleid.apple.com.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O número de telefone e a mensagem serão removidos e todo o histórico de localização será apagado; o iPhone permanecerá bloqueado.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O iPhone pode ser desbloqueado com o seu código atual. Quando recuperar este dispositivo, é possível que alguns serviços fiquem temporariamente indisponíveis enquanto estiverem a ser restaurados.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Depois de ativar o modo perdido, este endereço de e‑mail poderá ser visto pela pessoa que encontrar o dispositivo. Deste modo, quem encontrar o seu dispositivo perdido pode entrar em contacto consigo.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Só pode ativar ou desativar esta funcionalidade quando a carteira está afixada a este iPhone.

Este número de telefone será apresentado caso esta carteira seja afixada ao iPhone de outra pessoa, e pode ser usado para entrar em contacto consigo se perder esta carteira.

O número de telefone apresentado é o que guardou na sua conta ID Apple.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O número de telefone e a mensagem serão removidos e todo o histórico de localização será apagado; o iPad permanecerá bloqueado.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPad está a ser apagado. Se o recuperar, é possível que alguns serviços fiquem temporariamente indisponíveis depois de ser restaurado.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Adicione produtos que não sejam da marca Apple a Encontrar, para poder localizar os seus objetos, como mochilas, malas ou auscultadores.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
A rede Encontrar permite localizar o seu iPhone se estiver perdido, apagado, em modo de poupança de energia ou desligado.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Afixe um AirTag aos seus objetos favoritos para ser mais fácil localizá‑los num mapa ou use a localização exata.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Todos os conteúdos e definições serão apagados quando este Apple Watch estabelecer ligação à internet. Será, ainda assim, possível localizá‑lo se a rede Encontrar estiver ativada.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O proprietário de um objeto desconhecido poderá ver a sua localização. Se tiver consigo algum objeto desconhecido, deixará de receber notificações.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permitir que Encontrar guarde a última localização conhecida deste Mac durante %d horas depois de a bateria chegar ao fim.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Depois de ativar o modo perdido, este número de telefone poderá ser visto pela pessoa que encontrar a carteira. Deste modo, quem encontrar a sua carteira perdida pode entrar em contacto consigo.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
É possível que o objeto esteja perto de si ou que esteja a transportá‑lo. Se este objeto não lhe for familiar, pode desativá‑lo e deixar de partilhar a sua localização.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_DEVICE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
De momento, não é possível mostrar a localização exata. O dispositivo encontra‑se algures no círculo.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sem dispositivos autorizados, precisa da chave de recuperação para aceder ao seu ID Apple. Depois de apagar este Apple Watch, confirme pelo menos um dispositivo novo em appleid.apple.com.


source: ITEM_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Digite o número de telefone a ser usado, se alguém encontrar o objeto e quiser entrar em contacto consigo.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Todos os conteúdos e definições serão apagados quando este dispositivo estabelecer ligação à internet. Um dispositivo apagado deixará de poder ser localizado ou seguido.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Todos os conteúdos e definições serão apagados quando este Mac estabelecer ligação à internet. Será, ainda assim, possível localizá‑lo se a rede Encontrar estiver ativada.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este AirTag pode estar colocado num objeto emprestado. Se este AirTag não lhe for familiar, pode desativá‑lo e deixar de partilhar a sua localização.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Apple Watch voltará a aparecer se estabelecer ligação à internet e a funcionalidade Encontrar estiver ativada.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Todos os conteúdos e definições serão apagados quando este iPhone estabelecer ligação à internet. Um iPhone apagado deixará de poder ser localizado ou seguido.


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
As funcionalidades do modo perdido aplicáveis variam consoante os serviços que lhe são disponibilizados e que utiliza.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
As notificações de localização recorrentes têm de ser autorizadas pelo destinatário.

O seu pedido será enviado a %1$@ da próxima vez que %1$@ sair de %2$@.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar o dispositivo e quiser entrar em contacto consigo. Será mostrado neste dispositivo depois de ter sido apagado.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar o iPod e quiser entrar em contacto consigo. Será mostrado neste iPod depois de ter sido apagado.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Depois de ativar o modo perdido, este endereço de e‑mail poderá ser visto pela pessoa que encontrar a carteira. Deste modo, quem encontrar a sua carteira perdida pode entrar em contacto consigo.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permitir que Encontrar guarde a última localização conhecida deste iPhone durante %d horas depois de a bateria chegar ao fim.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este dispositivo foi deixado em %1$@ por volta da(s) %2$@. 

Com “Notificar quando esquecido” recebe uma notificação se se separar dos seus objetos ou dispositivos.

Pode adicionar localizações relativamente às quais não pretende receber notificações ou pode desativar esta funcionalidade em Encontrar.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este objeto foi deixado em %1$@ por volta da(s) %2$@. 

Com “Notificar quando esquecido” recebe uma notificação se se separar dos seus objetos ou dispositivos.

Pode adicionar localizações relativamente às quais não pretende receber notificações ou pode desativar esta funcionalidade em Encontrar.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
É possível que estes AirPods Max estejam a ser usados. Será reproduzido um som alto que poderá ser desconfortável.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Estes AirPods estão associados ao seu ID Apple. Se os remover, a rede Encontrar poderá ser configurada por outra pessoa.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Depois de ativar o modo perdido, este número de telefone poderá ser visto num site da Apple por quem encontrar o seu objeto perdido.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Receba uma notificação se se separar de: %@. Esta opção pode ser útil quando leva este dispositivo consigo.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPhone está associado ao seu ID Apple. Se o remover, o iPhone poderá ser ativado e usado por outra pessoa.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar o Mac e quiser entrar em contacto consigo.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
As localizações de confiança são locais onde costuma deixar os seus objetos e relativamente às quais não pretende receber notificações.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para deixar de partilhar a sua localização com amigos, desative Partilhar localização, no separador Eu. Se não precisar de localizar este dispositivo (mesmo que o perca), pode desativar Encontrar iPod, nas Definições.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Apple Watch deixará de estar disponível para o processo de confirmação em dois passos. Depois de o apagar, adicione outro dispositivo autorizado em appleid.apple.com.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
As notificações de localização recorrentes têm de ser autorizadas pelo destinatário.

O seu pedido será enviado a %1$@ hoje à(s) %2$@.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Todos os conteúdos e definições serão apagados quando este iPhone estabelecer ligação à internet. Será, ainda assim, possível localizá‑lo se a rede Encontrar estiver ativada.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Com “Notificar quando esquecido” recebe uma notificação se deixar os seus objetos numa localização desconhecida. 

Esta opção pode ser útil para os objetos ou dispositivos que leva consigo quando viaja ou visita locais públicos.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando recuperar este dispositivo, é possível que alguns serviços fiquem temporariamente indisponíveis enquanto estiverem a ser restaurados.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O modo perdido permite‑lhe bloquear e seguir um dispositivo perdido. Pode igualmente indicar dados de contacto caso alguém o encontre.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar o iPad e quiser entrar em contacto consigo.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” receberá notificações sobre este objeto e algumas localizações só podem ser modificadas nesse dispositivo.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O modo perdido permite‑lhe bloquear e seguir um Mac perdido. Pode igualmente indicar dados de contacto caso alguém o encontre.


source: LOST_MODE_NOTIFY_WHEN_FOUND_DISABLED_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Esta funcionalidade só pode ser ativada quando não há informação de localização recente relativa a este dispositivo.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando recuperar este iPad, alguns serviços poderão estar temporariamente desativados depois de o restaurar.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar o Mac e quiser entrar em contacto consigo. Será mostrado neste Mac depois de ter sido apagado.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ative a localização exata para determinar com mais precisão a distância entre si e os seus amigos, dispositivos e objetos.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ative a localização exata para determinar com mais precisão a distância entre si e os seus amigos e dispositivos.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Em pausa, não receberá notificações se este objeto for encontrado consigo. O proprietário pode ver a localização do objeto.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
É possível que o acessório de áudio esteja a ser usado. Será reproduzido um som alto que poderá ser desconfortável, por isso certifique‑se de que o removeu antes de prosseguir.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Mac está associado ao seu ID Apple. Se o remover, o Mac poderá ser ativado e usado por outra pessoa.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar o Apple Watch e quiser entrar em contacto consigo. Será mostrado neste Apple Watch depois de ter sido apagado.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abra iCloud.com para outras pessoas poderem iniciar sessão e encontrar os respetivos dispositivos a partir deste dispositivo.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para obter informação adicional sobre este AirTag, aproxime a parte superior do iPhone do AirTag e toque na notificação apresentada no ecrã para abrir um site da Apple.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando recuperar este dispositivo, alguns serviços poderão estar temporariamente desativados depois de o restaurar.


source: ITEM_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se este AirTag não lhe for familiar, saiba como pode desativá‑lo e deixar de partilhar a sua localização.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPhone deixará de estar disponível para o processo de confirmação em dois passos. Depois de o apagar, adicione outro dispositivo autorizado em appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abra iCloud.com para outras pessoas poderem iniciar sessão e encontrar os respetivos dispositivos a partir deste iPod.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O Apple Watch pode ser desbloqueado com o seu código atual. Quando recuperar este dispositivo, é possível que alguns serviços fiquem temporariamente indisponíveis enquanto estiverem a ser restaurados.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar o iPhone e quiser entrar em contacto consigo.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Esta carteira está associada ao seu ID Apple. Se a remover, a carteira poderá ser ativada e usada por outra pessoa.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este objeto não está a atualizar a respetiva localização. Procure atualizações de firmware disponíveis e contacte o fabricante caso o problema persista.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPod deixará de estar disponível para o processo de confirmação em dois passos. Depois de o apagar, adicione outro dispositivo autorizado em appleid.apple.com.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Encontrar iPhone, Encontrar o meu iPhone, Encontrar iPad, Encontrar o meu iPad, Encontrar iPod, Encontrar o meu iPod, Encontrar relógio, Encontrar o meu relógio, Encontrar amigos, Encontrar os meus amigos


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_DEVICES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para localizar os seus dispositivos, tem de ativar iCloud para a aplicação Encontrar, nas Definições.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar o iPod e quiser entrar em contacto consigo.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para deixar de partilhar a sua localização com amigos, desative Partilhar localização, no separador Eu. Se não precisar de localizar este dispositivo (mesmo que o perca), pode desativar Encontrar iPhone, nas Definições.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar o Apple Watch e quiser entrar em contacto consigo.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
As notificações de localização recorrentes têm de ser autorizadas pelo destinatário.

O seu pedido será enviado a %1$@ %2$@ à(s) %3$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Mac deixará de estar disponível para o processo de confirmação em dois passos. Depois de o apagar, adicione outro dispositivo autorizado em appleid.apple.com.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT_AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nunca foi tão fácil encontrar os AirPods, com a possibilidade de localizar auriculares individuais num mapa.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Depois de ativar o modo perdido, este endereço de e‑mail poderá ser visto num site da Apple por quem encontrar o seu objeto perdido.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O número de telefone e a mensagem serão removidos e todo o histórico de localização será apagado; o Apple Watch permanecerá bloqueado.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Só pode ativar ou desativar esta funcionalidade quando a carteira está afixada a um iPhone.

Este número de telefone será apresentado caso esta carteira seja afixada ao iPhone de outra pessoa, e pode ser usado para entrar em contacto consigo se perder esta carteira.

O número de telefone apresentado é o que guardou na sua conta ID Apple.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O modo perdido permite‑lhe bloquear e seguir um iPad perdido. Pode igualmente indicar dados de contacto caso alguém o encontre.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se encontrar um AirTag, pode obter informação adicional mantendo a parte superior do dispositivo sobre o AirTag até aparecer uma notificação.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Estes dispositivos foram deixados em %1$@ por volta da(s) %2$@. 

Com “Notificar quando esquecido” recebe uma notificação se se separar dos seus objetos ou dispositivos.

Pode adicionar localizações relativamente às quais não pretende receber notificações ou pode desativar esta funcionalidade em Encontrar.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Receba uma notificação se se separar de: %@. Esta opção pode ser útil quando leva este objeto consigo.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este AirTag está associado ao seu ID Apple. Se o remover, o AirTag poderá ser ativado e usado por outra pessoa.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPhone está a ser apagado. Se o recuperar, é possível que alguns serviços fiquem temporariamente indisponíveis depois de ser restaurado.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Desatarraxe a parte de trás do AirTag e retire a pilha. Toque no botão abaixo para reproduzir um som para localizar este AirTag.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPod voltará a aparecer se estabelecer ligação à internet e a funcionalidade Encontrar estiver ativada.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Todos os conteúdos e definições serão apagados quando este dispositivo estabelecer ligação à internet. Será, ainda assim, possível localizá‑lo se a rede Encontrar estiver ativada.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Todos os conteúdos e definições serão apagados quando este iPad estabelecer ligação à internet. Um iPad apagado deixará de poder ser localizado ou seguido.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por razões de segurança, serviços como o Apple Pay estarão desativados neste Apple Watch enquanto estiver bloqueado.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Adicione acessórios compatíveis com Encontrar, para saber sempre onde estão os seus objetos de uso diário.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPod está a ser apagado. Se o recuperar, é possível que alguns serviços fiquem temporariamente indisponíveis depois de ser restaurado.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este dispositivo voltará a aparecer se estabelecer ligação à internet e a funcionalidade Encontrar estiver ativada.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abra as Preferências do Sistema e inicie sessão com o seu ID Apple para localizar amigos e dispositivos perto de si.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O número de telefone e a mensagem serão removidos e todo o histórico de localização será apagado; o iPod permanecerá bloqueado.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para deixar de partilhar a sua localização com amigos, desative Partilhar localização, no separador Eu. Se não precisar de localizar este dispositivo (mesmo que o perca), pode desativar Encontrar o meu dispositivo, nas Definições.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar o iPhone e quiser entrar em contacto consigo. Será mostrado neste iPhone depois de ter sido apagado.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O dispositivo pode ser desbloqueado com o seu código atual. Quando recuperar este dispositivo, é possível que alguns serviços fiquem temporariamente indisponíveis enquanto estiverem a ser restaurados.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por razões de segurança, serviços como o Apple Pay estarão desativados neste Mac enquanto estiver bloqueado.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sem dispositivos autorizados, precisa da chave de recuperação para aceder ao seu ID Apple. Depois de apagar este dispositivo, confirme pelo menos um dispositivo novo em appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sem dispositivos autorizados, precisa da chave de recuperação para aceder ao seu ID Apple. Depois de apagar este iPod, confirme pelo menos um dispositivo novo em appleid.apple.com.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se os remover, estes AirPods deixarão de estar associados ao seu ID Apple e a rede Encontrar poderá ser configurada por outra pessoa.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
A sua localização será usada para mostrar num mapa onde se encontra e a que distância estão os seus amigos, dispositivos e objetos. Isto não altera a precisão da localização partilhada com outras pessoas.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O modo perdido permite‑lhe bloquear e seguir um Apple Watch perdido. Pode igualmente indicar dados de contacto caso alguém o encontre.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
É necessário acesso para mostrar os nomes de pessoas em Encontrar e para enviar convites aos seus contactos.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por razões de segurança, serviços como o Apple Pay estarão desativados neste iPod enquanto estiver marcado como perdido.


source: ITEM_DETAIL_DONT_NOTIFY_CONFIRMATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Isto significa que não receberá notificações quando deixar os seus dispositivos ou objetos nesta localização.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPod está associado ao seu ID Apple. Se o remover, o iPod poderá ser ativado e usado por outra pessoa.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando recuperar este Mac, alguns serviços poderão estar temporariamente desativados depois de o restaurar.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permitir que Encontrar guarde a última localização conhecida deste Apple Watch durante %d horas depois de a bateria chegar ao fim.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O iPod pode ser desbloqueado com o seu código atual. Quando recuperar este dispositivo, é possível que alguns serviços fiquem temporariamente indisponíveis enquanto estiverem a ser restaurados.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Esta carteira deixará de aparecer na aplicação Encontrar, mas continuará associada ao seu ID Apple. 

Para que outras pessoas possam configurá‑la, afixe a carteira antes de a remover.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando a pilha do AirTag está fraca, as proteções de privacidade são ajustadas temporariamente e o AirTag pode ser detetado através de Bluetooth.


source: DEVICE_SET_SHOW_CONTACT_DETAILS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Não foi possível adicionar o número de telefone. Certifique‑se de que a carteira está afixada corretamente.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Todos os conteúdos e definições serão apagados quando este iPod estabelecer ligação à internet. Será, ainda assim, possível localizá‑lo se a rede Encontrar estiver ativada.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” receberá notificações sobre este dispositivo e algumas localizações só podem ser modificadas nesse dispositivo.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Apple Watch está a ser apagado. Se o recuperar, é possível que alguns serviços fiquem temporariamente indisponíveis depois de ser restaurado.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por razões de segurança, serviços como o Apple Pay estarão desativados neste iPad enquanto estiver marcado como perdido.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por razões de segurança, serviços como o Apple Pay estarão desativados neste Apple Watch enquanto estiver marcado como perdido.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se encontrar um AirTag, pode obter informação adicional mantendo a parte superior do iPod sobre o AirTag até aparecer uma notificação.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abra as Definições e inicie sessão com o seu ID Apple para localizar pessoas, dispositivos e objetos perto de si.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abra as Definições e inicie sessão com o seu ID Apple para localizar amigos e dispositivos perto de si.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Em pausa, não receberá notificações se este AirTag for encontrado consigo. O proprietário pode ver a localização do AirTag.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone será apresentado caso esta carteira seja afixada ao iPhone de outra pessoa, e pode ser usado para entrar em contacto consigo se perder esta carteira.

O número de telefone apresentado é o que guardou na sua conta ID Apple.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar a carteira e quiser entrar em contacto consigo.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Notificar quando esquecido” usa o endereço de casa na sua ficha pessoal como localização de confiança. 

As localizações de confiança são locais onde costuma deixar os seus objetos e relativamente às quais não pretende receber notificações.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPad está associado ao seu ID Apple. Se o remover, o iPad poderá ser ativado e usado por outra pessoa.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este número de telefone pode ser usado quando alguém encontrar o dispositivo e quiser entrar em contacto consigo.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Depois de ativar o modo perdido, este número de telefone poderá ser visto pela pessoa que encontrar o dispositivo. Deste modo, quem encontrar o seu dispositivo perdido pode entrar em contacto consigo.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este Mac está a ser apagado. Se o recuperar, é possível que alguns serviços fiquem temporariamente indisponíveis depois de ser restaurado.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para deixar de partilhar a sua localização com amigos, desative Partilhar localização, no separador Eu. Se não precisar de localizar este dispositivo (mesmo que o perca), pode desativar Encontrar iPad, nas Definições.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sem dispositivos autorizados, precisa da chave de recuperação para aceder ao seu ID Apple. Depois de apagar este Mac, confirme pelo menos um dispositivo novo em appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O iPad pode ser desbloqueado com o seu código atual. Quando recuperar este dispositivo, é possível que alguns serviços fiquem temporariamente indisponíveis enquanto estiverem a ser restaurados.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permitir que Encontrar guarde a última localização conhecida deste iPod durante %d horas depois de a bateria chegar ao fim.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este dispositivo está associado ao seu ID Apple. Se o remover, o dispositivo poderá ser ativado e usado por outra pessoa.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este dispositivo deixará de estar disponível para o processo de confirmação em dois passos. Depois de o apagar, adicione outro dispositivo autorizado em appleid.apple.com.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por razões de segurança, serviços como o Apple Pay estarão desativados neste dispositivo enquanto estiver marcado como perdido.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pode demorar algum tempo a estabelecer ligação a este objeto. Encontrar vai continuar a procurar em segundo plano durante alguns minutos. Será emitido um som se o iPhone estabelecer ligação.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_FRIENDS_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bloqueie o dispositivo para não ser usado por outros, e deixe uma mensagem para a pessoa que o encontrar.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permitir que Encontrar guarde a última localização conhecida deste dispositivo durante %d horas depois de a bateria chegar ao fim.


source: ITEM_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Digite o endereço de e‑mail a ser usado, se alguém encontrar o objeto e quiser entrar em contacto consigo.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por razões de segurança, serviços como o Apple Pay estarão desativados neste iPhone enquanto estiver bloqueado.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este iPad voltará a aparecer se estabelecer ligação à internet e a funcionalidade Encontrar estiver ativada.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se permitir, a localização deste AirTag continuará a ser enviada ao proprietário e não receberá notificações.


source: DEVICE_LOCK_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tem a certeza de que pretende bloquear este dispositivo?
 Um dispositivo bloqueado não pode ser apagado.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este objeto está associado ao seu ID Apple. Se o remover, o objeto poderá ser ativado e usado por outra pessoa.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Por razões de segurança, serviços como o Apple Pay estarão desativados neste dispositivo enquanto estiver bloqueado.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_DEVICES_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Para localizar os seus dispositivos, tem de ativar iCloud para a aplicação Encontrar, nas Preferências do Sistema.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abra iCloud.com para outras pessoas poderem iniciar sessão e encontrar os respetivos dispositivos a partir deste iPhone.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
O número de telefone e a mensagem serão removidos e todo o histórico de localização será apagado; o dispositivo permanecerá bloqueado.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abra iCloud.com para outras pessoas poderem iniciar sessão e encontrar os respetivos dispositivos a partir deste iPad.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permitir que Encontrar guarde a última localização conhecida deste iPad durante %d horas depois de a bateria chegar ao fim.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
O Spotlight não conseguiu encontrar o ficheiro com o nome “%@”. Certifique‑se de que a privacidade não foi ativada para este ficheiro nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
O sink de stream do ouvinte está ligado a uma fonte de stream do locutor, mas essa fonte de stream do locutor não está presente na matriz de ligação. O locutor, o ouvinte ou ambos são adquiridos por outro controlador para uso exclusivo.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
O sink de stream do ouvinte está ligado a uma fonte de stream do locutor, mas essa fonte de stream do locutor não está presente na matriz de ligação. Nem o locutor nem o ouvinte são adquiridos por outro controlador para uso exclusivo.


source: No compatible stream format. The talker and the listener have no compatible stream formats.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Formato de stream não compatível. O locutor e o ouvinte não dispõem de formatos de stream compatíveis.


source: P8b-Af-wLI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Não é possível estabelecer ligação entre a fonte de stream do locutor e o sink de stream do ouvinte.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
A fonte de stream do locutor e o sink de stream do ouvinte não estão ligados entre si. Têm o mesmo formato de stream e poderiam estabelecer ligação entre si. O locutor, o ouvinte ou ambos são adquiridos por outro controlador para uso exclusivo.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
A fonte de stream do locutor e o sink de stream do ouvinte não estão ligados entre si. De momento, não têm o mesmo formato de stream e não têm um formato de stream compatível que poderia ser usado para estabelecerem ligação entre si. Nem o locutor nem o ouvinte são adquiridos por outro controlador para uso exclusivo.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
A fonte de stream do locutor e o sink de stream do ouvinte não estão ligados entre si. De momento, não têm o mesmo formato de stream, mas têm um formato de stream compatível que poderia ser usado para estabelecerem ligação entre si. O locutor, o ouvinte ou ambos são adquiridos por outro controlador para uso exclusivo.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
A fonte de stream do locutor e o sink de stream do ouvinte estão ligados entre si. Têm o mesmo formato de stream. O locutor, o ouvinte ou ambos são adquiridos por outro controlador para uso exclusivo.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
A fonte de stream do locutor tem o sink de stream do ouvinte na respetiva lista de ligações, mas o sink de stream do ouvinte não está ligado à fonte de stream do locutor. Nem o locutor nem o ouvinte são adquiridos por outro controlador para uso exclusivo.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
A fonte de stream do locutor e o sink de stream do ouvinte estão ligados entre si. Têm o mesmo formato de stream. Nem o locutor nem o ouvinte são adquiridos por outro controlador para uso exclusivo.


source: %@ is requesting to change the %@ clock domain from the %@ clock source to the %@ clock source.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
%1$@ está a pedir para alterar a proveniência do relógio do domínio do relógio %2$@ de %3$@ para %4$@.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
A fonte de stream do locutor tem o sink de stream do ouvinte na respetiva lista de ligações, mas o sink de stream do ouvinte não está ligado à fonte de stream do locutor. O locutor, o ouvinte ou ambos são adquiridos por outro controlador para uso exclusivo.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
A fonte de stream do locutor e o sink de stream do ouvinte não estão ligados entre si. De momento, não têm o mesmo formato de stream, mas não têm um formato de stream compatível que poderia ser usado para estabelecerem ligação entre si. Nem o locutor nem o ouvinte são adquiridos por outro controlador para uso exclusivo.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
A fonte de stream do locutor e o sink de stream do ouvinte não estão ligados entre si. De momento, não têm o mesmo formato de stream e não têm um formato de stream compatível que poderia ser usado para estabelecerem ligação entre si. O locutor, o ouvinte ou ambos são adquiridos por outro controlador para uso exclusivo.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
A fonte de stream do locutor e o sink de stream do ouvinte não estão ligados entre si. Têm o mesmo formato de stream e poderiam estabelecer ligação entre si. Nem o locutor nem o ouvinte são adquiridos por outro controlador para uso exclusivo.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
O certificado para este site não é válido. É possível que esteja a estabelecer ligação a um site que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja, ainda assim, estabelecer ligação?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Ocorreu um problema com a avaliação do certificado para este site. Clique em Aceitar para ignorar e estabelecer ligação ao site na mesma.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
O certificado para este site ainda não é válido. É possível que esteja a estabelecer ligação a um site que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja, ainda assim, estabelecer ligação?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
O certificado para este site caducou. É possível que esteja a estabelecer ligação a um site que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja, ainda assim, estabelecer ligação?


source: INFO_INVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
O certificado para este site não é válido. Clique em Aceitar para ignorar e estabelecer ligação ao site na mesma.


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
O certificado deste site foi assinado por uma Autoridade de Certificação desconhecida. É possível que esteja a estabelecer ligação a um site que se está a fazer passar por “%@”, o que pode colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja, ainda assim, estabelecer ligação?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
As definições de segurança do certificado não foram guardadas. Clique em Aceitar para ignorar e estabelecer ligação ao site na mesma.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Esta ação é uma ferramenta simples de interface XML-RPC SOAP, que executa o serviço web especificado, utilizando os parâmetros fornecidos.


source: feature.on
target: %@: sim
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
O modo de concentração “Dormir” será ativado automaticamente com base no horário de sono definido na aplicação Saúde.


source: CFBundleDisplayName
target: #imagens
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para navegar pelos elementos nesta barra de ferramentas, prima @VOModifier() e, em seguida, as setas de cima, de baixo, da esquerda ou da direita.


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Parar interagir com os elementos contidos neste elemento de menu, prima @VOCommand(Global.interactDownShift). Para parar a interação com os elementos contidos neste elemento de menu, prima @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para navegar pelas células de uma tabela, prima @VOModifier() e, em seguida, as setas de cima, de baixo, da esquerda ou da direita.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para percorrer os campos, prima @VOModifier() e, em seguida, as setas da esquerda ou da direita. Para mudar o valor de um campo, prima @VOModifier() e, em seguida, as setas para cima ou para baixo.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Iniciar a seleção do cursor do VoiceOver. Vá até ao fim da seleção e execute novamente o comando de seleção simples para acabar de definir a seleção.


source: Global.findPreviousSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Procurar elemento/bloco de texto anterior com atributos iguais aos do elemento/bloco de texto atual.


source: SCRWorkspace.toggleShouldOutputSelectionChanged.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ativa/desativa o fornecimento de informação sobre um movimento do cursor ou uma alteração de destaque.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para navegar pelas células desta tabela, prima @VOModifier() e, em seguida, as setas de cima, de baixo, da esquerda ou da direita.


source: SCRScrollArea.scroll.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
As teclas seta controlam as barras de deslocamento, se o cursor do VoiceOver estiver numa área de deslocação.


source: trackpadPrefs.confirmTrackpadReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Serão repostos os valores predefinidos dos gestos do controlador do trackpad. Esta operação é irreversível.


source: SCRWorkspace.cursorTrackingEnabled.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ativa e desativa as opções de seguimento entre o cursor do VoiceOver, o foco do teclado e o cursor do rato.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
A iniciar a ajuda do teclado. Carregue nas teclas para ouvir os seus nomes. Mantenha premidas as teclas do VoiceOver enquanto escreve para ouvir os comandos do VoiceOver. Prima a tecla Esc, no canto superior esquerdo do teclado, para parar a ajuda.


source: AXScrollArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para iniciar a interação com o conteúdo desta área de deslocação, prima @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para diminuir este valor, prima @VOCommand(Global.interactDown). Para aumentar este valor, prima @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para abrir o menu de preenchimento automático, prima a tecla de seta para cima ou para baixo, depois prima a tecla Return para preencher o formulário.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
As teclas utilizadas para a funcionalidade primária de router, incluindo mostrar os detalhes sobre uma célula de estado correspondente.


source: Global.previousContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Selecione o elemento anterior no navegador de conteúdo e mova o cursor do VO para a secção de conteúdo


source: Global.findNextSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Procurar elemento/bloco de texto seguinte com atributos iguais aos do elemento/bloco de texto atual.


source: AXToolbar.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para interagir com os elementos nesta barra de ferramentas, prima @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para restabelecer os elementos predefinidos, prima @VOCommand(Global.showActionsMenu) e selecione o elemento de menu que mostra os elementos predefinidos.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Procurar o bloco de texto anterior que contém pelo menos um atributo de estilo diferente do texto atual.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para clicar neste botão, que mostra ou oculta a barra de ferramentas, prima @VOCommand(Global.defaultAction).


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Escolha uma das opções de redimensionamento e, em seguida, as teclas seta redimensionam a parte selecionada do elemento.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Esta é uma lista das opções de menu do VoiceOver. Para percorrer a lista para cima e para baixo, use as teclas seta. Para escolher um elemento do menu, prima Return. Para fechar o menu, prima Esc.


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para escolher este elemento do menu, prima @VOCommand(Global.defaultAction). Para fechar o menu, prima a tecla Esc.


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para mostrar elementos alternativos, prima @VOCommand(Global.showActionsMenu) e selecione o elemento de menu que mostra os elementos alternativos.


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Isto é um campo de texto seguro. O texto escrito neste campo não será apresentado nem falado pelo VoiceOver.


source: Instructions.openSystemDialogs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para ir para as caixas de diálogo do sistema no seletor de janelas, prima @VOCommand(SCRWorkspace.openWindows).


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
As teclas utilizadas para a funcionalidade primária de router, incluindo encaminhar o foco e mostrar os detalhes de estado.


source: Global.findNextStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Procurar o bloco de texto seguinte que contém pelo menos um atributo de estilo diferente do texto atual.


source: Global.nextContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Selecione o elemento seguinte no navegador de conteúdo e mova o cursor do VO para a secção de conteúdo


source: IndexedElement.dfr.additionalInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para ir para o elemento anterior ou seguinte, passe um dedo da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita na Touch Bar.


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
As preferências básicas do VoiceOver incluem todas as definições de Geral, Verbosidade, Navegação, Web, Som e Efeitos Visuais, definições de Voz e definições não relacionadas com comandos para o controlador do teclado numérico, controlador do teclado, controlador do trackpad e linhas braille. Os valores predefinidos destas opções serão repostos. Esta ação é irreversível.


source: Global.interactUpShift.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Deixa de interagir com o elemento. Reduza o foco do cursor do VoiceOver para verificar os elementos em redor.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
O monitor mostra os anúncios mais recentes. Use as teclas seta para percorrer os anúncios. Toque em qualquer tecla do router para sair dos anúncios.


source: SCRWorkspace.enableVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Mostra ou oculta os elementos visuais do VoiceOver, como o cursor do VoiceOver e o painel de legendas.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para percorrer os elementos, prima @VOModifier() e, em seguida, as setas de cima, de baixo, da esquerda ou da direita.


source: Global.findNextFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Procurar o bloco de texto seguinte que contém pelo menos um atributo de tipo de letra diferente do texto atual.


source: AXSplitter.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para alterar a posição da divisão, prima @VOModifier() e, em seguida, as setas da esquerda ou da direita.


source: SCRWorkspace.echoMouseLocationRelativeToWindow.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Enuncia as coordenadas de localização do rato relativamente ao canto superior esquerdo da janela atual.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Mostra, em mosaico, os efeitos visuais do VoiceOver no ecrã (como o cursor do VoiceOver e o painel de legendas), tornando‑os os únicos elementos visíveis sobre um ecrã obscurecido.


source: Global.findPreviousFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Procurar o bloco de texto anterior que contém pelo menos um atributo de tipo de letra diferente do texto atual.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para mover entre os elementos nesta lista, prima @VOCommand(Global.interactRight) ou @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Para iniciar a interação com o nivelador, dê dois toques na Touch Bar e não levante o dedo até ouvir um som crescente; depois, deslize o dedo para a esquerda ou para a direita.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Para abrir o menu de preenchimento automático, prima a tecla de seta para cima ou para baixo, depois prima a tecla Return para preencher o formulário.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível mover “%1$@” para “%2$@” porque este último não existe, ou porque a pasta contendo este último não existe.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Para guardar o ficheiro, digite um nome diferente, ou mova ou apague o ficheiro existente, e volte a tentar.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não há espaço suficiente em iCloud para partilhar este elemento. Atualize o seu plano de armazenamento ou apague outros elementos.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
O ficheiro poderá ter sido guardado utilizando uma codificação de texto diferente ou poderá não ser um ficheiro de texto.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
O ficheiro de cópia de segurança pode estar protegido, ou pode não ter permissão para o guardar. Para ver ou alterar as permissões, selecione o elemento no Finder e selecione Ficheiro > Informações.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível guardar o ficheiro “%2$@” na pasta “%1$@”porque já existe um ficheiro com o mesmo nome.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não há espaço suficiente em iCloud para partilhar esta apresentação. Atualize o seu plano de armazenamento ou apague outros elementos.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não há espaço suficiente em iCloud. Atualize o seu plano de armazenamento ou apague outros elementos.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não há espaço suficiente em iCloud para partilhar este documento. Atualize o seu plano de armazenamento ou apague outros elementos.


source: Err512(Backup).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível guardar o ficheiro “%1$@” porque o ficheiro de cópia de segurança não foi atualizado.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível concluir a transferência por Handoff porque a aplicação no outro dispositivo não respondeu a tempo.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível descarregar os dados de aplicação solicitados, porque não há espaço de armazenamento suficiente no dispositivo.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível concluir a transferência por Handoff porque a aplicação no outro dispositivo enviou demasiada informação.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível aceder à conta iCloud. Ou os servidores iCloud se encontram indisponíveis ou as suas definições estão incorretas.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não há espaço suficiente em iCloud para partilhar esta nota. Atualize o seu plano de armazenamento ou apague outros elementos.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não há espaço suficiente em iCloud para partilhar esta folha de cálculo. Atualize o seu plano de armazenamento ou apague outros elementos.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível abrir o ficheiro “%@” porque a codificação de texto do conteúdo não foi determinada.


source: Device Backups
target: Cópias de segurança de dispositivos
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


target: A palavra‑passe do ID Apple caducou e tem de ser reposta, antes de poder usar esta conta.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
O ID Apple ou a palavra‑passe foram introduzidos incorretamente. Tem a certeza de que o seu ID Apple termina em @me.com? Os IDs Apple nem sempre têm o formato de um endereço de e‑mail. Por exemplo, o ID Apple “oseunome” poderá existir separadamente de “oseunome@me.com”.


source: The client on this machine is out of date and can not talk with the Apple ID server.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
target:
O cliente instalado neste computador está desatualizado; não foi possível comunicar com o servidor do ID Apple.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: pt_PT
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
O Reencaminhamento privado iCloud permite estabelecer ligação à internet e navegar na web de forma mais segura e privada.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
O Reencaminhamento privado iCloud (“Reencaminhamento privado”) é um novo serviço de privacidade na internet incluído na assinatura de iCloud+ que protege a atividade de navegação no Safari, para que nenhuma entidade possa fazer a correspondência entre a sua identidade e a sua atividade online, nem mesmo a Apple ou o fornecedor de rede. O Reencaminhamento privado também cifra o tráfego não cifrado proveniente do seu dispositivo, assim como as consultas ao servidor de nomes de domínio (DNS) — o sistema que converte os nomes dos sites em endereços de protocolo internet (IP) —, para maior proteção da sua privacidade. 

Os pedidos da ligação à internet são encaminhados através de dois retransmissores controlados por entidades distintas. O primeiro sabe qual é o seu endereço IP, mas não sabe que site está a visitar. O segundo sabe qual é o site visitado, mas não o seu endereço IP, fornecendo ao site de destino apenas uma identidade e localização generalizada. Desta forma, nenhuma entidade possui a informação completa que permita identificar a sua identidade e os sites que visita.

De modo a proteger a sua privacidade e ao mesmo tempo permitir que os sites apresentem conteúdo adequado à sua região, o Reencaminhamento privado calcula uma região aproximada a partir da localização conhecida do seu endereço IP de origem. O seu dispositivo envia esta informação de região aproximada em formato cifrado para o segundo retransmissor, que a utiliza para obter um endereço IP genérico que é enviado ao destino final. Ao usar o Reencaminhamento privado, poderá continuar a procurar empresas nas proximidades, mas os sites só terão acesso a um endereço IP que corresponde a uma região aproximada e não a uma pessoa específica. Pode desativar esta definição de localização se preferir que seja fornecida aos sites informação de localização menos exata. No iOS e iPadOS, ative “Usar país e fuso horário” em Definições > [o seu nome] > iCloud > Reencaminhamento privado > Definições de localização do endereço IP. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e assinale “Reencaminhamento privado” na lista de aplicações no Mac que usam iCloud.

Pode desativar o Reencaminhamento privado em qualquer altura em Definições > [o seu nome] > iCloud > Reencaminhamento privado. Também é possível desativar o Reencaminhamento privado para uma determinada rede WLAN. No iOS e iPadOS, vá a Definições > WLAN, toque no botão de informação junto ao nome da rede e, depois, toque para desativar “Reencaminhamento privado iCloud”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e assinale “Reencaminhamento privado” na lista de aplicações no Mac que usam iCloud. Clique em “Opções” e, depois, clique em “Desativar” para desativar “Reencaminhamento privado iCloud”.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
O Reencaminhamento privado iCloud (“Reencaminhamento privado”) é um novo serviço de privacidade na internet incluído na assinatura de iCloud+ que protege a atividade de navegação no Safari, para que nenhuma entidade possa fazer a correspondência entre a sua identidade e a sua atividade online, nem mesmo a Apple ou o fornecedor de rede. O Reencaminhamento privado também cifra o tráfego não cifrado proveniente do seu dispositivo, assim como as consultas ao servidor de nomes de domínio (DNS) — o sistema que converte os nomes dos sites em endereços de protocolo internet (IP) —, para maior proteção da sua privacidade. 

Os pedidos da ligação à internet são encaminhados através de dois retransmissores controlados por entidades distintas. O primeiro sabe qual é o seu endereço IP, mas não sabe que site está a visitar. O segundo sabe qual é o site visitado, mas não o seu endereço IP, fornecendo ao site de destino apenas uma identidade e localização generalizada. Desta forma, nenhuma entidade possui a informação completa que permita identificar a sua identidade e os sites que visita.

De modo a proteger a sua privacidade e ao mesmo tempo permitir que os sites apresentem conteúdo adequado à sua região, o Reencaminhamento privado calcula uma região aproximada a partir da localização conhecida do seu endereço IP de origem. O seu dispositivo envia esta informação de região aproximada em formato cifrado para o segundo retransmissor, que a utiliza para obter um endereço IP genérico que é enviado ao destino final. Ao usar o Reencaminhamento privado, poderá continuar a procurar empresas nas proximidades, mas os sites só terão acesso a um endereço IP que corresponde a uma região aproximada e não a uma pessoa específica. Pode desativar esta definição de localização se preferir que seja fornecida aos sites informação de localização menos exata. No iOS e iPadOS, ative “Usar país e fuso horário” em Definições > [o seu nome] > iCloud > Reencaminhamento privado > Definições de localização do endereço IP. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e assinale “Reencaminhamento privado” na lista de aplicações no Mac que usam iCloud.

Pode desativar o Reencaminhamento privado em qualquer altura em Definições > [o seu nome] > iCloud > Reencaminhamento privado. Também é possível desativar o Reencaminhamento privado para uma determinada rede Wi‑Fi. No iOS e iPadOS, vá a Definições > Wi‑Fi, toque no botão de informação junto ao nome da rede e, depois, toque para desativar “Reencaminhamento privado iCloud”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e assinale “Reencaminhamento privado” na lista de aplicações no Mac que usam iCloud. Clique em “Opções” e, depois, clique em “Desativar” para desativar “Reencaminhamento privado iCloud”.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Recolhemos igualmente informação acerca das suas compras, descargas, atividade na aplicação Vídeos, conteúdo que vê e onde o vê para personalizar funcionalidades e oferecer recomendações personalizadas, assim como enviar‑lhe notificações. Pode indicar que prefere que a informação não seja usada neste sentido, como abaixo descrito.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
A Apple recolhe informação acerca das suas compras, das suas descargas, da sua atividade na aplicação Apple TV, do conteúdo que vê e onde o vê na aplicação Apple TV, e em aplicações associadas em qualquer dos seus dispositivos compatíveis. Esta informação é usada para fornecer o serviço e melhorar a aplicação Apple TV para si e para outros utilizadores.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
A Apple TV permite-lhe ver os seus programas de televisão e filmes preferidos num só sítio. Pode ver conteúdo que tenha alugado ou comprado na Apple. Consoante a disponibilidade, também pode aceder a conteúdo através da Apple TV+, de canais da Apple TV e de aplicações de vídeo de terceiros associadas. Pode aceder a todo este conteúdo através da aplicação Apple TV em todos os dispositivos compatíveis que tenham sessão iniciada com o mesmo ID Apple.

Fornecer a aplicação Apple TV

Usamos a sua informação pessoal para fornecer os serviços e as funcionalidades na aplicação Apple TV. Esta informação inclui a conta e a informação de pagamento, que pode ser alterada em Definições.

A Apple recolhe informação sobre o que compra e o que vê na aplicação Apple TV e em qualquer um dos dispositivos compatíveis que tenham sessão iniciada no mesmo ID Apple. A Apple armazena esta informação associada ao ID Apple no intuito de lhe apresentar em todos os seus dispositivos compatíveis o que vê na aplicação. Se autorizar que uma aplicação de terceiros esteja associada à aplicação Apple TV, a Apple também recolhe esta informação dessa aplicação em qualquer um dos seus dispositivos compatíveis. As aplicações da Apple com conteúdo suportado, tais como Apple Music, são automaticamente associadas quando começar a usar a aplicação Apple TV.

A informação recolhida pela Apple inclui o que está a ver, quando e em que dispositivo, assim como a que altura a reprodução foi interrompida e se foi ou não retomada. É também recolhido um histórico detalhado de toda a atividade de reprodução nos canais da Apple TV e Apple TV+.

Se permitir que a aplicação Apple TV aceda à sua localização, esta é utilizada para fornecer conteúdos que estejam disponíveis na sua região.

Melhorar a aplicação Apple TV

A Apple recolhe informação acerca da utilização da aplicação Apple TV, incluindo as funcionalidades que usa (por exemplo, Seguintes ou Biblioteca), as pesquisas efetuadas, as notificações com as quais interage, as páginas de conteúdos que explora ou consulta, e a informação sobre erros ou falhas da aplicação. Esta informação e a informação acerca do que vê são usadas para ajudar a melhorar e otimizar a aplicação Apple TV. Recolhemos igualmente informação acerca do seu dispositivo, como o tipo, o canal através do qual foi obtido, a versão do sistema operativo e o espaço livre. Podemos usar esta informação para avaliar se o conteúdo pedido pode ser descarregado, para perceber as tendências gerais de utilização e armazenamento nos dispositivos e se o seu dispositivo se encontra ligado a uma rede Wi‑Fi ou móvel. Por exemplo, saber quanto espaço livre tem no dispositivo tornou possível o desenvolvimento da funcionalidade que permite comprar um filme no iPhone sem o descarregar no ato da compra. Se usar SharePlay para ver conteúdo com outros utilizadores, a aplicação Apple TV irá recolher a informação de que viu esse conteúdo durante uma sessão SharePlay e o número de dispositivos que participaram na sessão, mas não será recolhida qualquer informação que identifique os participantes de uma sessão SharePlay.

Personalizar a aplicação Apple TV

Personalizamos a aplicação Apple TV para facilitar a descoberta de conteúdos mais relevantes para si. Por exemplo, recomendamos filmes em que pode estar interessado com base nos filmes que viu anteriormente. Para fornecermos a personalização, usamos informação que inclui o que vê, as compras, as descargas, a navegação e outras atividades na aplicação Apple TV.

Caso não pretenda que a Apple use informação sobre o que vê neste dispositivo na aplicação Apple TV para fins de personalização em todos os dispositivos compatíveis com a aplicação Apple TV, pode desativar as funcionalidades de personalização em Definições. No iOS e iPadOS, vá a Definições > TV > Usar histórico de reprodução. No tvOS, vá a Definições > Aplicações > TV > Usar histórico de reprodução.

Comunicar consigo

A Apple pode usar informação da conta do utilizador, nomeadamente os produtos da Apple que possui e as assinaturas de serviços da Apple, para enviar comunicações sobre a aplicação Apple TV e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do interesse do utilizador, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe e‑mails e notificações por Push sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. A Apple pode também usar a informação sobre a atividade na aplicação Apple TV para enviar e‑mails e notificações por push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis na aplicação Apple TV. Pode alterar as suas preferências de e-mail e desativar a receção destes e-mails acedendo a appleid.apple.com. As preferências de notificação no iOS e no iPadOS podem ser atualizadas em Definições > Notificações > TV.
 
Publicidade

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativa, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Poderemos usar informação sobre os filmes e programas de TV que compra à Apple para garantir que os anúncios na App Store, em Apple News e na aplicação Bolsa são relevantes.

Se preferir não receber anúncios dirigidos da plataforma de publicidade da Apple, pode optar por desativar a definição “Anúncios personalizados”. Desativar a definição “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

No dispositivo iOS ou iPadOS, pode desativar a opção “Anúncios personalizados” em Definições > Privacidade > Publicidade da Apple. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade, selecione “Publicidade da Apple” e desassinale “Anúncios personalizados”.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store e Apple News em support.apple.com/kb/HT202074.

Partilha com terceiros

Somos obrigados a fornecer informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na App Store e nas aplicações News e Bolsa. Por exemplo, poderemos partilhar informação de teor não pessoal sobre as suas transações e atividade de visualização a parceiros estratégicos da aplicação Apple TV, tais como proprietários de conteúdo, para que possam avaliar o desempenho do respetivo trabalho criativo, cumprir requisitos de direitos de autor e contabilidade, e melhorar os respetivos produtos e serviços associados.

Se a sua operadora móvel oferecer períodos experimentais gratuitos e assinaturas de Apple TV+, a Apple poderá verificar o seu número de telefone para determinar se é elegível através de uma operadora parceira. Se assinou através da sua operadora, o seu número de telefone é utilizado para identificar a sua conta e informar a operadora de que ativou a sua assinatura. Utilizaremos o número de telefone associado à sua assinatura para verificar a sua conta no início de sessão e para associar a assinatura de Apple TV+ à sua conta. Também usamos o número de telefone para solicitar o cancelamento da assinatura junto da operadora móvel, a seu pedido.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às compras, descargas e atividade de visualização na aplicação Apple TV por diferentes períodos de tempo consoante as necessidades comerciais, obrigações contratuais e requisitos legais. No caso de compras e descargas, normalmente é exigido um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras e descargas pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir descarregar esse conteúdo, em conformidade com os nossos termos aplicáveis. Retemos outra informação, como atividade de navegação e pesquisas, durante até dois anos. Alguma informação (por exemplo, as transações efetuadas, mas nunca os detalhes do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de ter fechado a sua conta ou de deixar de usar a aplicação Apple TV.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Limpar histórico de reprodução

Pode limpar o histórico de reprodução da aplicação Apple TV nas Definições. No iOS e iPadOS, na aplicação Apple TV, selecione Conta > Limpar histórico de reprodução. No tvOS, vá a Definições > Aplicações > TV > Limpar histórico de reprodução. Esta opção remove todos os programas de TV e filmes da lista Seguintes e desassocia qualquer histórico de reprodução da sua conta. Aplica‑se a todos os dispositivos que usem o mesmo ID Apple.

Pode remover elementos específicos da lista Seguintes aplicando uma pressão longa no episódio e selecionando “Remover de Seguintes”. No mesmo menu, se selecionar “Remover dos recentes”, também impedirá que o episódio seja usado para gerar recomendações personalizadas. Contudo, a Apple reterá registos do histórico de reprodução de canais da Apple TV e Apple TV+ para fins de relatórios e requisitos de direitos de autor.

Aplicações de terceiros associadas

É necessário autorizar a associação das aplicações de terceiros participantes à aplicação Apple TV para começar a partilhar com a Apple o que vê nessas aplicações. Quando configurar a aplicação Apple TV, poderá ser‑lhe pedido que autorize várias aplicações ao mesmo tempo. Algumas dessas aplicações poderão ainda não estar instaladas no seu dispositivo, mas as suas definições serão aplicadas quando decidir instalá‑las. Independentemente de autorizar a associação, pode alterar as preferências de cada aplicação nas Definições.

Se, em qualquer altura, decidir que uma das aplicações de terceiros já não deve estar associada à aplicação Apple TV, pode desassociá‑la e a Apple deixará de recolher dados de reprodução dessa aplicação. No iOS e iPadOS, na aplicação Apple TV, vá a Conta > Aplicações associadas, selecione e desative a aplicação de terceiros. No tvOS, selecione e desative a aplicação de terceiros em Definições > Aplicações > TV > Associar a TV. Se remover a associação de uma aplicação de terceiros à aplicação Apple TV, pode igualmente optar por apagar todos os dados anteriormente recolhidos pela Apple sobre conteúdo visualizado escolhendo a opção “Remover e limpar histórico de reprodução”. Pode igualmente, em qualquer altura, optar por apagar toda a informação de reprodução relativa ao conteúdo de terceiros visualizado na aplicação Apple TV através da limpeza do histórico de reprodução conforme descrito acima. Limpar o histórico de reprodução através de qualquer destas formas limpa unicamente os dados relacionados com as aplicações de terceiros que a Apple armazenou e usou para a aplicação Apple TV. Não afeta, por exemplo, dados de reprodução retidos separadamente pelo fornecedor da aplicação (por exemplo, dentro da própria aplicação ou nos respetivos servidores).

Deverá igualmente rever os termos, políticas de privacidade e práticas das aplicações de terceiros participantes de forma a perceber como usam e partilham os dados de reprodução recolhidos e informação relacionada.

Recomendações de grupo

Se optar por ativar as recomendações de grupo num dispositivo Apple TV, será usada informação sobre os conteúdos que vê para fazer recomendações de grupo a qualquer combinação de utilizadores que tiverem ativado essa opção na mesma Apple TV. Se o grupo incluir uma conta de criança, serão incluídas recomendações para crianças, mas o histórico de reprodução dessa conta não será usado. Pode desativar as recomendações de grupo para a sua conta em qualquer altura. Em Definições > Utilizadores e contas, selecione o seu perfil e, depois, selecione “Para todos os utilizadores”.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal também no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa na aplicação Apple TV. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com a aplicação Apple TV.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
A aplicação Vídeos permite-lhe ver os seus programas de televisão e filmes preferidos num só sítio. Pode ver conteúdo que tenha alugado ou comprado na Apple. Consoante a disponibilidade, também pode aceder a conteúdo através da Apple TV+, de canais da Apple TV e de aplicações de vídeo de terceiros associadas. Pode aceder a todo este conteúdo através da aplicação Vídeos em todos os dispositivos compatíveis que tenham sessão iniciada no mesmo ID Apple.

A Apple usa o número de série do seu dispositivo para verificar a elegibilidade para ofertas de serviços ao ativar um dispositivo ou ao iniciar sessão na aplicação Vídeos.

Fornecer a aplicação Vídeos

Usamos a sua informação pessoal para fornecer os serviços e as funcionalidades na aplicação Vídeos. Esta informação inclui a conta e a informação de pagamento, que pode ser alterada em Definições.

A Apple recolhe informação sobre o que compra e o que vê na aplicação Vídeos e em qualquer um dos dispositivos compatíveis que tenham sessão iniciada no mesmo ID Apple. A Apple armazena esta informação associada ao ID Apple no intuito de lhe apresentar em todos os seus dispositivos compatíveis o que vê na aplicação. Se autorizar que uma aplicação de terceiros esteja associada à aplicação Vídeos, a Apple também recolhe esta informação dessa aplicação em qualquer um dos seus dispositivos compatíveis. As aplicações da Apple com conteúdo suportado, tais como Apple Music, são automaticamente associadas quando começar a usar a aplicação Vídeos.

A informação recolhida pela Apple inclui o que está a ver, quando e em que dispositivo, assim como a que altura a reprodução foi interrompida e se foi ou não retomada. É também recolhido um histórico detalhado de toda a atividade de reprodução nos canais da Apple TV e Apple TV+.

Se permitir que a aplicação Vídeos aceda à sua localização, esta é utilizada para fornecer conteúdos que estejam disponíveis na sua região.

Melhorar a aplicação Vídeos

A Apple recolhe informação acerca da utilização da aplicação Vídeos, incluindo as funcionalidades que usa (por exemplo, Seguintes ou Biblioteca), as pesquisas efetuadas, as notificações com as quais interage, as páginas de conteúdos que explora ou consulta, e a informação sobre erros ou falhas da aplicação. Esta informação e a informação acerca do que vê são usadas para ajudar a melhorar e otimizar a aplicação Vídeos. Recolhemos igualmente informação acerca do seu dispositivo, como o tipo, o canal através do qual foi obtido, a versão do sistema operativo e o espaço livre. Podemos usar esta informação para avaliar se o conteúdo pedido pode ser descarregado, para perceber as tendências gerais de utilização e armazenamento nos dispositivos e se o seu dispositivo se encontra ligado a uma rede WLAN ou móvel. Por exemplo, saber quanto espaço livre tem no dispositivo tornou possível o desenvolvimento da funcionalidade que permite comprar um filme no iPhone sem o descarregar no ato da compra. Se usar SharePlay para ver conteúdo com outros utilizadores, a aplicação Vídeos irá recolher a informação de que viu esse conteúdo durante uma sessão SharePlay e o número de dispositivos que participaram na sessão, mas não será recolhida qualquer informação que identifique os participantes de uma sessão SharePlay.

Personalizar a aplicação Vídeos

Personalizamos a aplicação Vídeos para facilitar a descoberta de conteúdos mais relevantes para si. Por exemplo, recomendamos filmes em que pode estar interessado com base nos filmes que viu anteriormente. Para fornecermos a personalização, usamos informação que inclui o que vê, as compras, as descargas, a navegação e outras atividades na aplicação Vídeos.

Caso não pretenda que a Apple use informação sobre o que vê neste dispositivo na aplicação Vídeos para fins de personalização em todos os dispositivos compatíveis com a aplicação Vídeos, pode desativar as funcionalidades de personalização em Definições. No iOS e iPadOS, vá a Definições > Vídeos > Usar histórico de reprodução. No tvOS, vá a Definições > Aplicações > Vídeos > Usar histórico de reprodução.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Arcade e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe e‑mails e notificações por Push sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. A Apple pode também usar a informação sobre a atividade na aplicação Vídeos para enviar e‑mails e notificações por push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis na aplicação Vídeos. Pode alterar as suas preferências de e-mail e desativar a receção destes e-mails acedendo a appleid.apple.com. As preferências de notificação no iOS e no iPadOS podem ser atualizadas em Definições > Notificações > Vídeos.

Publicidade

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativa, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Poderemos usar informação sobre os filmes e programas de TV que compra à Apple para garantir que os anúncios na App Store, em Apple News e na aplicação Bolsa são relevantes.

Se preferir não receber anúncios dirigidos da plataforma de publicidade da Apple, pode optar por desativar a definição “Anúncios personalizados”. Desativar a definição “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

No dispositivo iOS ou iPadOS, pode desativar a opção “Anúncios personalizados” em Definições > Privacidade > Publicidade da Apple. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade, selecione “Publicidade da Apple” e desassinale “Anúncios personalizados”.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store e Apple News em support.apple.com/kb/HT202074.

Partilha com terceiros

Somos obrigados a fornecer informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na App Store e nas aplicações News e Bolsa. Por exemplo, poderemos partilhar informação de teor não pessoal sobre as suas transações e atividade de visualização a parceiros estratégicos da aplicação Vídeos, tais como proprietários de conteúdo, para que possam avaliar o desempenho do respetivo trabalho criativo, cumprir requisitos de direitos de autor e contabilidade, e melhorar os respetivos produtos e serviços associados.

Se a sua operadora móvel oferecer períodos experimentais gratuitos e assinaturas de Apple TV+, a Apple poderá verificar o seu número de telefone para determinar se é elegível através de uma operadora parceira. Se assinou através da sua operadora, o seu número de telefone é utilizado para identificar a sua conta e informar a operadora de que ativou a sua assinatura. Utilizaremos o número de telefone associado à sua assinatura para verificar a sua conta no início de sessão e para associar a assinatura de Apple TV+ à sua conta. Também usamos o número de telefone para solicitar o cancelamento da assinatura junto da operadora móvel, a seu pedido.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às compras, descargas e atividade de visualização na aplicação Vídeos por diferentes períodos de tempo consoante as necessidades comerciais, obrigações contratuais e requisitos legais. No caso de compras e descargas, normalmente é exigido um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras e descargas pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir descarregar esse conteúdo, em conformidade com os nossos termos aplicáveis. Retemos outra informação, como atividade de navegação e pesquisas, durante até dois anos. Alguma informação (por exemplo, as transações efetuadas, mas nunca os detalhes do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de ter fechado a sua conta ou de deixar de usar a aplicação Vídeos.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Limpar histórico de reprodução

Pode limpar o histórico de reprodução da aplicação Vídeos nas Definições. No iOS e iPadOS, na aplicação Vídeos, selecione Conta > Limpar histórico de reprodução. No tvOS, vá a Definições > Aplicações > Vídeos > Limpar histórico de reprodução. Esta opção remove todos os programas de TV e filmes da lista Seguintes e desassocia qualquer histórico de reprodução da sua conta. Aplica‑se a todos os dispositivos que usem o mesmo ID Apple.

Pode remover elementos específicos da lista Seguintes aplicando uma pressão longa no episódio e selecionando “Remover de Seguintes”. No mesmo menu, se selecionar “Remover dos recentes”, também impedirá que o episódio seja usado para gerar recomendações personalizadas. Contudo, a Apple reterá registos do histórico de reprodução de canais da Apple TV e Apple TV+ para fins de relatórios e requisitos de direitos de autor.

Aplicações de terceiros associadas

É necessário autorizar a associação das aplicações de terceiros participantes à aplicação Vídeos para começar a partilhar com a Apple o que vê nessas aplicações. Quando configurar a aplicação Vídeos, poderá ser‑lhe pedido que autorize várias aplicações ao mesmo tempo. Algumas dessas aplicações poderão ainda não estar instaladas no seu dispositivo, mas as suas definições serão aplicadas quando decidir instalá‑las. Independentemente de autorizar a associação, pode alterar as preferências de cada aplicação nas Definições.

Se, em qualquer altura, decidir que uma das aplicações de terceiros já não deve estar associada à aplicação Vídeos, pode desassociá‑la e a Apple deixará de recolher dados de reprodução dessa aplicação. No iOS e iPadOS, na aplicação Vídeos, vá a Conta > Aplicações associadas, selecione e desative a aplicação de terceiros. No tvOS, selecione e desative a aplicação de terceiros em Definições > Aplicações > Vídeos > Associar a Vídeos. Se remover a associação de uma aplicação de terceiros à aplicação Vídeos, pode igualmente optar por apagar todos os dados anteriormente recolhidos pela Apple sobre conteúdo visualizado escolhendo a opção “Remover e limpar histórico de reprodução”. Pode igualmente, em qualquer altura, optar por apagar toda a informação de reprodução relativa ao conteúdo de terceiros visualizado na aplicação Vídeos através da limpeza do histórico de reprodução conforme descrito acima. Limpar o histórico de reprodução através de qualquer destas formas limpa unicamente os dados relacionados com as aplicações de terceiros que a Apple armazenou e usou para a aplicação Vídeos. Não afeta, por exemplo, dados de reprodução retidos separadamente pelo fornecedor da aplicação (por exemplo, dentro da própria aplicação ou nos respetivos servidores).

Deverá igualmente rever os termos, políticas de privacidade e práticas das aplicações de terceiros participantes de forma a perceber como usam e partilham os dados de reprodução recolhidos e informação relacionada.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal também no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa na aplicação Vídeos. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com a aplicação Vídeos.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
A Apple recolhe informação acerca das suas compras, descargas e atividade na aplicação Vídeos, do conteúdo que vê e onde o vê na aplicação Vídeos, e em aplicações associadas em qualquer dos seus dispositivos compatíveis. Esta informação é usada para fornecer o serviço e melhorar a aplicação Vídeos para si e para outros utilizadores.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
A aplicação Vídeos disponibiliza os seus programas de TV e filmes favoritos num único local e faz recomendações personalizadas.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Recolhemos igualmente informação acerca das suas compras, descargas, atividade na aplicação Apple TV, conteúdo que vê e onde o vê para personalizar funcionalidades e oferecer recomendações personalizadas, assim como enviar‑lhe notificações. Pode indicar que prefere que a informação não seja usada neste sentido, como abaixo descrito.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
A aplicação Vídeos permite‑lhe ver os seus programas de TV e filmes preferidos num só lugar. Pode ver conteúdo que tenha alugado ou comprado na Apple. Consoante a disponibilidade, também pode aceder a conteúdo através da Apple TV+, de canais da Apple TV e de aplicações de vídeo de terceiros associadas. Pode aceder a todo este conteúdo através da aplicação Vídeos em todos os dispositivos compatíveis que tenham sessão iniciada no mesmo ID Apple.

A Apple usa o número de série do seu dispositivo para verificar a elegibilidade para ofertas de serviços ao ativar um dispositivo ou ao iniciar sessão na aplicação Vídeos.

Fornecer a aplicação Vídeos

Usamos a sua informação pessoal para fornecer os serviços e as funcionalidades na aplicação Vídeos. Esta informação inclui a conta e a informação de pagamento, que pode ser alterada nas Definições.

A Apple recolhe informação sobre o que compra e o que vê na aplicação Vídeos e em qualquer um dos dispositivos compatíveis que tenham sessão iniciada no mesmo ID Apple. A Apple armazena esta informação associada ao ID Apple no intuito de lhe apresentar em todos os seus dispositivos compatíveis o que vê na aplicação. Se autorizar que uma aplicação de terceiros esteja associada à aplicação Vídeos, a Apple também recolhe esta informação dessa aplicação em qualquer um dos seus dispositivos compatíveis. As aplicações da Apple com conteúdo suportado, tais como Música, são automaticamente associadas quando começar a usar a aplicação Vídeos.

A informação recolhida pela Apple inclui o que está a ver, quando e em que dispositivo, assim como a que altura a reprodução foi interrompida e se foi ou não retomada. É também recolhido um histórico detalhado de toda a atividade de reprodução nos canais da Apple TV e Apple TV+.

Se permitir que a aplicação Vídeos aceda à sua localização, esta é utilizada para fornecer conteúdos que estejam disponíveis na sua região.

Melhorar a aplicação Vídeos

A Apple recolhe informação acerca da utilização da aplicação Vídeos, incluindo as funcionalidades que usa (por exemplo, Seguintes ou Biblioteca), as pesquisas efetuadas, as notificações com as quais interage, as páginas de conteúdos que explora ou consulta, e a informação sobre erros ou falhas da aplicação. Esta informação e a informação acerca do que vê são usadas para ajudar a melhorar e otimizar a aplicação Vídeos. Recolhemos igualmente informação acerca do seu dispositivo, como o tipo, o canal através do qual foi obtido, a versão do sistema operativo e o espaço livre. Podemos usar esta informação para avaliar se o conteúdo pedido pode ser descarregado, para perceber as tendências gerais de utilização e armazenamento nos dispositivos e se o seu dispositivo se encontra ligado a uma rede WLAN ou móvel. Por exemplo, saber quanto espaço livre tem no dispositivo tornou possível o desenvolvimento da funcionalidade que permite comprar um filme no iPhone sem o descarregar no ato da compra.

Personalizar a aplicação Vídeos

Personalizamos a aplicação Vídeos para facilitar a descoberta de conteúdos mais relevantes para si. Por exemplo, recomendamos filmes que poderão ser do seu interesse com base nos filmes que viu anteriormente. Para fornecermos a personalização, usamos informação que inclui o que vê, as compras, as descargas, a navegação e outras atividades na aplicação Vídeos.

Caso não pretenda que a Apple use informação sobre o que vê neste dispositivo na aplicação Vídeos para fins de personalização em todos os dispositivos compatíveis com a aplicação Vídeos, pode desativar as funcionalidades de personalização em Definições. No iOS e iPadOS, vá a Definições > Vídeos > Usar histórico de reprodução. No tvOS, vá a Definições > Aplicações > Vídeos > Usar histórico de reprodução.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre a aplicação Vídeos e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe e‑mails e notificações por Push sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. A Apple pode também usar a informação sobre a atividade na aplicação Vídeos para lhe enviar e‑mails e notificações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis na aplicação Vídeos. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com. As preferências de notificação no iOS e no iPadOS podem ser atualizadas em Definições > Notificações > Vídeos.

Publicidade

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Poderemos usar informação sobre os filmes e programas de TV que compra à Apple para garantir que os anúncios nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa são relevantes.

Se preferir não receber anúncios direcionados da plataforma de publicidade da Apple, pode optar por desativar a definição “Anúncios personalizados”. Desativar “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

No dispositivo iOS ou iPadOS, pode desativar “Anúncios personalizados” em Definições > Privacidade > Publicidade da Apple. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade, selecione “Publicidade da Apple” e desassinale “Anúncios personalizados”.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store e Apple News em support.apple.com/kb/HT202074.

Partilha com terceiros

Somos obrigados a fornecer informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na App Store e nas aplicações Apple News e Bolsa. Por exemplo, poderemos partilhar informação de teor não pessoal sobre as suas transações e atividade de visualização a parceiros estratégicos da aplicação Vídeos, tais como proprietários de conteúdo, para que possam avaliar o desempenho do respetivo trabalho criativo, cumprir requisitos de direitos de autor e contabilidade, e melhorar os respetivos produtos e serviços associados.

Se a sua operadora móvel oferecer períodos experimentais gratuitos e assinaturas de Apple TV+, a Apple poderá verificar o seu número de telefone para determinar se é elegível através de uma operadora parceira. Se assinou através da sua operadora, o seu número de telefone é utilizado para identificar a sua conta e informar a operadora de que ativou a sua assinatura. Utilizaremos o número de telefone associado à sua assinatura para verificar a sua conta no início de sessão e para associar a assinatura de Apple TV+ à sua conta. Também usamos o número de telefone para solicitar o cancelamento da assinatura junto da operadora móvel, a seu pedido.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às compras, descargas e atividade de visualização na aplicação Vídeos por diferentes períodos de tempo consoante as necessidades comerciais, obrigações contratuais e requisitos legais. No caso de compras e descargas, normalmente é exigido um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras e descargas pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir descarregar esse conteúdo, em conformidade com os nossos termos aplicáveis. Retemos outra informação, como atividade de navegação e pesquisas, durante até dois anos. Alguma informação (por exemplo, as transações efetuadas, mas nunca os detalhes do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de ter fechado a sua conta ou de deixar de usar a aplicação Vídeos.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Limpar histórico de reprodução

Pode limpar o histórico de reprodução da aplicação Vídeos nas Definições. No iOS e iPadOS, na aplicação Vídeos, selecione Conta > Limpar histórico de reprodução. No tvOS, vá a Definições > Aplicações > Vídeos > Limpar histórico de reprodução. Esta opção remove todos os programas de TV e filmes da lista Seguintes e desassocia qualquer histórico de reprodução da sua conta. Aplica‑se a todos os dispositivos que usem o mesmo ID Apple.

Pode remover elementos específicos da lista Seguintes aplicando uma pressão longa no episódio e selecionando “Remover de Seguintes”. No mesmo menu, se selecionar “Remover dos recentes”, também impedirá que o episódio seja usado para gerar recomendações personalizadas. Contudo, a Apple reterá registos do histórico de reprodução de canais da Apple TV e Apple TV+ para fins de relatórios e requisitos de direitos de autor.

Aplicações de terceiros associadas

É necessário autorizar a associação das aplicações de terceiros participantes à aplicação Vídeos para começar a partilhar com a Apple o que vê nessas aplicações. Quando configurar a aplicação Vídeos, poderá ser‑lhe pedido que autorize várias aplicações ao mesmo tempo. Algumas dessas aplicações poderão ainda não estar instaladas no seu dispositivo, mas as suas definições serão aplicadas quando decidir instalá‑las. Independentemente de autorizar a associação, pode alterar as preferências de cada aplicação nas Definições.

Se, em qualquer altura, decidir que uma das aplicações de terceiros já não deve estar associada à aplicação Vídeos, pode desassociá‑la e a Apple deixará de recolher dados de reprodução dessa aplicação. No iOS e iPadOS, na aplicação Vídeos, vá a Conta > Aplicações associadas, selecione e desative a aplicação de terceiros. No tvOS, selecione e desative a aplicação de terceiros em Definições > Aplicações > Vídeos > Associar a Vídeos. Se remover a associação de uma aplicação de terceiros à aplicação Vídeos, pode igualmente optar por apagar todos os dados anteriormente recolhidos pela Apple sobre conteúdo visualizado escolhendo a opção “Remover e limpar histórico de reprodução”. Pode igualmente, em qualquer altura, optar por apagar toda a informação de reprodução relativa ao conteúdo de terceiros visualizado na aplicação Vídeos através da limpeza do histórico de reprodução conforme descrito acima. Limpar o histórico de reprodução através de qualquer destas formas limpa unicamente os dados relacionados com as aplicações de terceiros que a Apple armazenou e usou para a aplicação Vídeos. Não afeta, por exemplo, dados de reprodução retidos separadamente pelo fornecedor da aplicação (por exemplo, dentro da própria aplicação ou nos respetivos servidores).

Deverá igualmente rever os termos, políticas de privacidade e práticas das aplicações de terceiros participantes de forma a perceber como usam e partilham os dados de reprodução recolhidos e informação relacionada.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal também no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa na aplicação Vídeos. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com a aplicação Vídeos.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Reproduções, pesquisas, compras e a classificação de fidedignidade do dispositivo são usadas para personalizar a sua experiência, melhorar a experiência de outros utilizadores, enviar‑lhe notificações e prevenir fraudes. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços.


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
A aplicação Vídeos foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
A aplicação Apple TV foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Usamos igualmente informação acerca dos filmes e programas que TV que compra e descarrega de forma a garantir que os anúncios que vê nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa (se disponíveis) sejam relevantes. As suas opções em relação a estes anúncios são descritas abaixo.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
A Apple TV permite‑lhe ver os seus programas de TV e filmes preferidos num só lugar. Pode ver conteúdo que tenha alugado ou comprado na Apple. Consoante a disponibilidade, também pode aceder a conteúdo através da Apple TV+, de canais da Apple TV e de aplicações de vídeo de terceiros associadas. Pode aceder a todo este conteúdo através da aplicação Apple TV em todos os dispositivos compatíveis que tenham sessão iniciada no mesmo ID Apple.

Fornecer a aplicação Apple TV

Usamos a sua informação pessoal para fornecer os serviços e as funcionalidades na aplicação Apple TV. Esta informação inclui a conta e a informação de pagamento, que pode ser alterada nas Definições.

A Apple recolhe informação sobre o que compra e o que vê na aplicação Apple TV e em qualquer um dos dispositivos compatíveis que tenham sessão iniciada no mesmo ID Apple. A Apple armazena esta informação associada ao ID Apple no intuito de lhe apresentar em todos os seus dispositivos compatíveis o que vê na aplicação. Se autorizar que uma aplicação de terceiros esteja associada à aplicação Apple TV, a Apple também recolhe esta informação dessa aplicação em qualquer um dos seus dispositivos compatíveis. As aplicações da Apple com conteúdo suportado, tais como Música, são automaticamente associadas quando começar a usar a aplicação Apple TV.

A informação recolhida pela Apple inclui o que está a ver, quando e em que dispositivo, assim como a que altura a reprodução foi interrompida e se foi ou não retomada. É também recolhido um histórico detalhado de toda a atividade de reprodução nos canais da Apple TV e Apple TV+.

Se permitir que a aplicação Apple TV aceda à sua localização, esta é utilizada para fornecer conteúdos que estejam disponíveis na sua região.

Melhorar a aplicação Apple TV

A Apple recolhe informação acerca da utilização da aplicação Apple TV, incluindo as funcionalidades que usa (por exemplo, Seguintes ou Biblioteca), as pesquisas efetuadas, as notificações com as quais interage, as páginas de conteúdos que explora ou consulta, e a informação sobre erros ou falhas da aplicação. Esta informação e a informação acerca do que vê são usadas para ajudar a melhorar e otimizar a aplicação Apple TV. Recolhemos igualmente informação acerca do seu dispositivo, como o tipo, o canal através do qual foi obtido, a versão do sistema operativo e o espaço livre. Podemos usar esta informação para avaliar se o conteúdo pedido pode ser descarregado, para perceber as tendências gerais de utilização e armazenamento nos dispositivos e se o seu dispositivo se encontra ligado a uma rede Wi‑Fi ou móvel. Por exemplo, saber quanto espaço livre tem no dispositivo tornou possível o desenvolvimento da funcionalidade que permite comprar um filme no iPhone sem o descarregar no ato da compra.

Personalizar a aplicação Apple TV

Personalizamos a aplicação Apple TV para facilitar a descoberta de conteúdos mais relevantes para si. Por exemplo, recomendamos filmes que poderão ser do seu interesse com base nos filmes que viu anteriormente. Para fornecermos a personalização, usamos informação que inclui o que vê, as compras, as descargas, a navegação e outras atividades na aplicação Apple TV.

Caso não pretenda que a Apple use informação sobre o que vê neste dispositivo na aplicação Apple TV para fins de personalização em todos os dispositivos compatíveis com a aplicação Apple TV, pode desativar as funcionalidades de personalização em Definições. No iOS e iPadOS, vá a Definições > TV > Usar histórico de reprodução. No tvOS, vá a Definições > Aplicações > TV > Usar histórico de reprodução.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre a aplicação Apple TV e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe e‑mails e notificações por Push sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. A Apple pode também usar a informação sobre a atividade na aplicação Apple TV para lhe enviar e‑mails e notificações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis na aplicação Apple TV. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com. As preferências de notificação no iOS e no iPadOS podem ser atualizadas em Definições > Notificações > TV.
 
Publicidade

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Poderemos usar informação sobre os filmes e programas de TV que compra à Apple para garantir que os anúncios nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa são relevantes.

Se preferir não receber anúncios direcionados da plataforma de publicidade da Apple, pode optar por desativar a definição “Anúncios personalizados”. Desativar “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

No dispositivo iOS ou iPadOS, pode desativar “Anúncios personalizados” em Definições > Privacidade > Publicidade da Apple. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade, selecione “Publicidade da Apple” e desassinale “Anúncios personalizados”.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store e Apple News em support.apple.com/kb/HT202074.

Partilha com terceiros

Somos obrigados a fornecer informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na App Store e nas aplicações Apple News e Bolsa. Por exemplo, poderemos partilhar informação de teor não pessoal sobre as suas transações e atividade de visualização a parceiros estratégicos da aplicação Apple TV, tais como proprietários de conteúdo, para que possam avaliar o desempenho do respetivo trabalho criativo, cumprir requisitos de direitos de autor e contabilidade, e melhorar os respetivos produtos e serviços associados.

Se a sua operadora móvel oferecer períodos experimentais gratuitos e assinaturas de Apple TV+, a Apple poderá verificar o seu número de telefone para determinar se é elegível através de uma operadora parceira. Se assinou através da sua operadora, o seu número de telefone é utilizado para identificar a sua conta e informar a operadora de que ativou a sua assinatura. Utilizaremos o número de telefone associado à sua assinatura para verificar a sua conta no início de sessão e para associar a assinatura de Apple TV+ à sua conta. Também usamos o número de telefone para solicitar o cancelamento da assinatura junto da operadora móvel, a seu pedido.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às compras, descargas e atividade de visualização na aplicação Apple TV por diferentes períodos de tempo consoante as necessidades comerciais, obrigações contratuais e requisitos legais. No caso de compras e descargas, normalmente é exigido um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras e descargas pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir descarregar esse conteúdo, em conformidade com os nossos termos aplicáveis. Retemos outra informação, como atividade de navegação e pesquisas, durante até dois anos. Alguma informação (por exemplo, as transações efetuadas, mas nunca os detalhes do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de ter fechado a sua conta ou de deixar de usar a aplicação Apple TV.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Limpar histórico de reprodução

Pode limpar o histórico de reprodução da aplicação Apple TV nas Definições. No iOS e iPadOS, na aplicação Apple TV, selecione Conta > Limpar histórico de reprodução. No tvOS, vá a Definições > Aplicações > TV > Limpar histórico de reprodução. Esta opção remove todos os programas de TV e filmes da lista Seguintes e desassocia qualquer histórico de reprodução da sua conta. Aplica‑se a todos os dispositivos que usem o mesmo ID Apple.

Pode remover elementos específicos da lista Seguintes aplicando uma pressão longa no episódio e selecionando “Remover de Seguintes”. No mesmo menu, se selecionar “Remover dos recentes”, também impedirá que o episódio seja usado para gerar recomendações personalizadas. Contudo, a Apple reterá registos do histórico de reprodução de canais da Apple TV e Apple TV+ para fins de relatórios e requisitos de direitos de autor.

Aplicações de terceiros associadas

É necessário autorizar a associação das aplicações de terceiros participantes à aplicação Apple TV para começar a partilhar com a Apple o que vê nessas aplicações. Quando configurar a aplicação Apple TV, poderá ser‑lhe pedido que autorize várias aplicações ao mesmo tempo. Algumas dessas aplicações poderão ainda não estar instaladas no seu dispositivo, mas as suas definições serão aplicadas quando decidir instalá‑las. Independentemente de autorizar a associação, pode alterar as preferências de cada aplicação nas Definições.

Se, em qualquer altura, decidir que uma das aplicações de terceiros já não deve estar associada à aplicação Apple TV, pode desassociá‑la e a Apple deixará de recolher dados de reprodução dessa aplicação. No iOS e iPadOS, na aplicação Apple TV, vá a Conta > Aplicações associadas, selecione e desative a aplicação de terceiros. No tvOS, selecione e desative a aplicação de terceiros em Definições > Aplicações > TV > Associar a TV. Se remover a associação de uma aplicação de terceiros à aplicação Apple TV, pode igualmente optar por apagar todos os dados anteriormente recolhidos pela Apple sobre conteúdo visualizado escolhendo a opção “Remover e limpar histórico de reprodução”. Pode igualmente, em qualquer altura, optar por apagar toda a informação de reprodução relativa ao conteúdo de terceiros visualizado na aplicação Apple TV através da limpeza do histórico de reprodução conforme descrito acima. Limpar o histórico de reprodução através de qualquer destas formas limpa unicamente os dados relacionados com as aplicações de terceiros que a Apple armazenou e usou para a aplicação Apple TV. Não afeta, por exemplo, dados de reprodução retidos separadamente pelo fornecedor da aplicação (por exemplo, dentro da própria aplicação ou nos respetivos servidores).

Deverá igualmente rever os termos, políticas de privacidade e práticas das aplicações de terceiros participantes de forma a perceber como usam e partilham os dados de reprodução recolhidos e informação relacionada.

Recomendações de grupo

Se optar por ativar as recomendações de grupo num dispositivo Apple TV, será usada informação sobre os conteúdos que vê para fazer recomendações de grupo a qualquer combinação de utilizadores que tiverem ativado essa opção na mesma Apple TV. Se o grupo incluir uma conta de criança, serão incluídas recomendações para crianças, mas o histórico de reprodução dessa conta não será usado. Pode desativar as recomendações de grupo para a sua conta em qualquer altura. Em Definições > Utilizadores e contas, selecione o seu perfil e, depois, selecione “Para todos os utilizadores”.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal também no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa na aplicação Apple TV. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com a aplicação Apple TV.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
A aplicação Apple TV disponibiliza os seus programas de TV e filmes favoritos num único local e faz recomendações personalizadas.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: Cartão com imagem
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: placeholder.view.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/SharingUI.axbundle
target:
Quando o destinatário AirDrop estiver perto, dê dois toques no respetivo ícone para começar a partilhar


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este acessório não responde. Para poder controlar esta televisão mesmo quando está apagada, é possível que tenha de alterar as respetivas definições.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de fumo. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de fumo e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de humidade para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Qualquer pessoa pode ver as colunas e televisões nesta casa. No caso de alguns acessórios, a reprodução só pode ser feita se estiverem ligados à mesma rede WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este serviço usa dados de vários hotspots Wi‑Fi e Bluetooth para determinar a sua localização aproximada.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este interruptor programável. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este interruptor programável e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta bateria para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este desumidificador. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta fechadura para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Qualquer pessoa com ligação à mesma rede WLAN pode ver as colunas e televisões nesta casa; quem tenha a palavra‑passe, pode igualmente reproduzir áudio nesses dispositivos.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ não consegue estabelecer ligação à rede WLAN e voltará a tentar assim que a rede estiver disponível.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de contacto. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de monóxido de carbono. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de monóxido de carbono e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta porta. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta porta e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta extensão elétrica serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede, porque esta não está configurada para poder ser partilhada com outros dispositivos. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de qualidade do ar. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de qualidade do ar e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este interruptor programável. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permitir que a música reproduzida em dispositivos nesta casa apareça no seu perfil e influencie as recomendações apresentadas em Ouvir agora. O estado de reprodução de podcasts será também sincronizado em todos os seus dispositivos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta válvula. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta válvula e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de temperatura. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de monóxido de carbono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta campainha serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este acessório. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este acessório e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este desumidificador. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este desumidificador e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este amplificador. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este amplificador e não serão apagadas.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Está disponível uma atualização para “%@”. Pode instalar esta atualização no seu iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este aparelho de climatização serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de fechaduras. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este serviço de gestão de fechaduras e não serão apagadas.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
O código de acesso não foi revogado porque a fechadura estava inacessível quando esta pessoa foi removida desta casa.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri pode reconhecer a sua voz e permitir‑lhe usar qualquer HomePod desta casa para reproduzir música, fazer perguntas ou pedidos a Siri e aceder a informação pessoal, quando os seus dispositivos estiverem por perto.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para adicionar este acessório, certifique‑se de que as centrais da casa estão ligadas e que o software se encontra atualizado.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este serviço de gestão de fechaduras para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta origem de entrada serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este amplificador para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As ligações à rede foram limitadas para alguns acessórios e não é possível instalar atualizações de firmware. Definições da rede Wi‑Fi e routers…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sistema de chuveiro. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sistema de chuveiro e não serão apagadas.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cada membro desta casa pode escolher se o histórico de reprodução deve ser atualizado quando reproduz música no HomePod a partir das definições da aplicação Casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta ventoinha serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de gravação da câmara. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta fechadura. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta fechadura e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de gravação da câmara. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este serviço de gestão de gravação da câmara e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este microfone para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de contacto. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de contacto e não serão apagadas.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Os habitantes desta casa podem destrancar todas as fechaduras através da aplicação Casa, de Siri, de códigos de acesso ou da chave de casa na aplicação Carteira.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Está disponível uma atualização para este acessório. Pode instalar esta atualização a partir de um iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
O código de acesso continua disponível para “%@” porque a fechadura estava inacessível. Pode gerir o acesso a esta fechadura diretamente nas definições do acessório.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta ponte para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível comunicar com o acessório. Certifique‑se de que tem ligação à internet e volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sistema de aspersores serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para usar a chave de casa, defina um código neste iPhone. Pode fazê‑lo mais tarde nas definições de Face ID e código.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este serviço de informação de acessórios serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este interruptor programável para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta ventoinha para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este comando para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta extensão elétrica. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta extensão elétrica e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a estas persianas. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a estas persianas e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de dióxido de carbono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta origem de entrada. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta origem de entrada e não serão apagadas.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação a “%@” sem um perfil fornecido pelo administrador desta rede. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este serviço de informação de acessórios para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta televisão. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta televisão e não serão apagadas.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quando esta opção está ativada, o nível de volume das respostas de Siri corresponde ao da sua voz, do ruído de fundo ou do conteúdo multimédia a ser reproduzido. Quando está desativada, Siri usa o mesmo nível de volume que o conteúdo multimédia.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
O perfil instalado neste HomePod que permite aceder a “%@” caducou. Tem de instalar um perfil novo para o HomePod poder estabelecer ligação a esta rede.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sistema de chuveiro. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quando o HomePod reconhecer a voz que pede a reprodução de música neste HomePod, cada membro desta casa pode optar por definir que os pedidos influenciem as recomendações Para si e apareçam no respetivo perfil. O estado de reprodução de podcasts será igualmente sincronizado em todos os dispositivos.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ao configurar uma Apple TV ou um HomePod como central da casa com o software mais recente, a segurança dos acessórios do HomeKit pode vigiar ativamente a atividade na rede dos seus acessórios, e impedi‑los de efetuarem ligações não autorizadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de streaming da câmara. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este serviço de controlo da câmara para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de contacto para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver enuncia elementos no HomePod:
• tocar para enunciar;
• levantar para ativar;
• manter premidos os controlos do volume para mudar rapidamente.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede Wi‑Fi. O iPad atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede Wi‑Fi e estiver perto deste HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para adicionar o acessório, é necessário configurar uma central da casa. Adicione a esta casa uma Apple TV (4.ª geração ou posterior) ou um HomePod para funcionar como central.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Foi esgotado o tempo limite ao comunicar com o acessório. Certifique‑se de que tem ligação à internet e volte a tentar.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se tem dificuldade em premir os botões no HomePod, pode regular estas definições para alterar o modo como o HomePod responde ao toque.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de informação de acessórios. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este serviço de informação de acessórios e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este router Wi‑Fi. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este router Wi‑Fi e não serão apagadas.


source: HFServiceLongFormErrorProgrammableSwitchAccessoryIsReachableAndResidentDeviceIsNotAvailable
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
É possível que as ações deste acessório não sejam executadas, porque não há ligação à central da casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sistema de aspersores. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sistema de aspersores e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este router Wi‑Fi para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este humidificador-desumidificador para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para adicionar a chave de casa de “%@” à aplicação Carteira neste iPhone, tem de iniciar sessão em iCloud.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível adicionar a chave de casa de “%@” devido às restrições de Tempo de ecrã ou a outras restrições configuradas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sistema de segurança serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este recetor de áudio serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta origem de entrada. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este serviço de gestão de streaming da câmara para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permitir ligações aos dispositivos locais e serviços na internet aprovados pelo fabricante que constam de uma lista atualizada automaticamente.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este aquecedor serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de fugas. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de fugas e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta porta da garagem para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede Wi‑Fi. O iPhone atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede Wi‑Fi e estiver perto deste HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta porta da garagem serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta porta para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de manutenção do filtro. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permitir que a música reproduzida neste HomePod apareça no seu perfil e influencie as recomendações em Para si. O estado de reprodução de podcasts será igualmente sincronizado em todos os seus dispositivos.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de monóxido de carbono para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta fechadura serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As ligações à rede foram limitadas para alguns acessórios e não é possível instalar atualizações de firmware. Definições da rede WLAN e routers…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pode adicionar pessoas utilizando o endereço de e‑mail de uma conta iCloud com a aplicação Casa ativada.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este humidificador-desumidificador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de temperatura. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de temperatura e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este router WLAN serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Está disponível uma atualização para este acessório. Pode instalar esta atualização na aplicação “%@” no seu iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este recetor de áudio para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todos podem ver as colunas e televisões nesta casa. As pessoas que partilham esta casa ou qualquer pessoa com a palavra‑passe, incluindo as que não estão ligadas à mesma rede Wi‑Fi, podem reproduzir áudio nesses dispositivos.

No caso de alguns acessórios, a reprodução só pode ser feita se estiverem ligados à mesma rede Wi‑Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ajude a melhorar Siri e o Ditado permitindo que a Apple armazene e analise o áudio das suas interações com Siri neste dispositivo. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sistema de aspersores para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta porta da garagem. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este desumidificador serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta extensão elétrica para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este HomePod. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este %@ e não serão apagadas. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este purificador do ar. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de ocupação. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de ocupação e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de informação de acessórios. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este interruptor serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sistema de aspersores. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Qualquer pessoa pode ver as colunas e televisões nesta casa. No caso de alguns acessórios, a reprodução só pode ser feita se estiverem ligados à mesma rede Wi‑Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede WLAN. O iPad atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede WLAN e estiver perto deste HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta ponte. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta ponte e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta coluna para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de temperatura serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta janela para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta tomada. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta tomada e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este ar condicionado. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este ar condicionado e não serão apagadas.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede Wi‑Fi. O iPod touch atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede Wi‑Fi e estiver perto deste HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este recetor de áudio. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de fugas para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de humidade serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível comunicar com alguns acessórios. Certifique‑se de que tem ligação à internet e que todos os acessórios estão ligados, depois volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta bateria. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta bateria e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta torneira serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta câmara para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta etiqueta serão apagadas dos servidores da Apple.


target: Usar local do último toque
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Não foi possível adicionar a chave de casa
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a estas lâminas. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a estas lâminas e não serão apagadas.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As ligações à rede foram limitadas para este acessório e não é possível instalar atualizações de firmware. Definições da rede Wi‑Fi e routers…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod está a ter dificuldade em estabelecer ligação à rede. Experimente reiniciar o router ou modem para resolver o problema.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este comando. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este comando e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de manutenção do filtro. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este serviço de manutenção do filtro e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de temperatura para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este router Wi‑Fi serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta porta da garagem. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta porta da garagem e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de fechaduras. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de humidade. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de humidade e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta etiqueta. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta etiqueta e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de fumo para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede WLAN. O iPhone atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede WLAN e estiver perto deste HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este recetor de áudio. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este recetor de áudio e não serão apagadas.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ não consegue estabelecer ligação à rede Wi-Fi e voltará a tentar assim que a rede estiver disponível.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Qualquer pessoa com ligação à mesma rede WLAN pode ver as colunas e televisões nesta casa e reproduzir áudio e vídeo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta torneira. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta torneira e não serão apagadas.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ao atualizar o software com a versão mais recente, a segurança dos acessórios do HomeKit pode vigiar ativamente a atividade na rede dos seus acessórios, e impedi‑los de efetuarem ligações não autorizadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta coluna. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta coluna e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a estas persianas para as controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede WLAN. O dispositivo iOS atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede WLAN e estiver perto deste HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de monóxido de carbono serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta etiqueta para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta televisão serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
A sua casa já tem um acessório deste tipo que tem de ser substituído. Remova o %@ existente e volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de luz serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de fumo serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este ar condicionado serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta janela. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta janela e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sistema de chuveiro serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
O perfil instalado neste HomePod que permite aceder à rede caducou. Tem de instalar um perfil novo para o HomePod poder estabelecer ligação a esta rede.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este ar condicionado para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede WLAN. O iPod touch atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede WLAN e estiver perto deste HomePod.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Só permitir ligações à central da casa. É possível que esta opção bloqueie atualizações de firmware ou outros serviços.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este amplificador serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este serviço de controlo da câmara serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede Wi‑Fi. O dispositivo iOS atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede Wi‑Fi e estiver perto deste HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de controlo da câmara. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este serviço de controlo da câmara e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de luz para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta câmara. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta câmara e não serão apagadas.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Qualquer pessoa com ligação à mesma rede Wi‑Fi pode ver as colunas e televisões nesta casa; quem tenha a palavra‑passe, pode igualmente reproduzir áudio nesses dispositivos


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a estas persianas serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este humidificador para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de qualidade do ar para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todos podem ver as colunas e televisões nesta casa. As pessoas que partilham esta casa ou qualquer pessoa com a palavra‑passe, incluindo as que não estão ligadas à mesma rede Wi‑Fi, podem reproduzir áudio nesses dispositivos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este interruptor programável serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sistema de segurança para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de streaming da câmara. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este serviço de gestão de streaming da câmara e não serão apagadas.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar os produtos e serviços, enviando todos os dias automaticamente dados de utilização e diagnóstico. É possível que os dados incluam informação de localização. Acerca de Análise e Privacidade…

Pode alterar esta definição ou ver os dados de análise nas definições de privacidade num iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
A sua casa já tem um acessório deste tipo que tem de ser substituído. Remova o acessório existente e volte a tentar.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permitir ligações a qualquer dispositivo local ou serviço na internet. Esta opção oferece o nível mínimo de segurança.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de luz. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de luz e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este humidificador-desumidificador serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFStatusDetailsResidentUnreachableFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação a %@. Certifique‑se de que o dispositivo está ligado e que tem ligação à internet ativa.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este serviço usa dados de vários hotspots WLAN e Bluetooth para determinar a sua localização aproximada.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todos podem ver as colunas e televisões nesta casa. As pessoas que partilham esta casa ou qualquer pessoa com a palavra‑passe, incluindo as que não estão ligadas à mesma rede WLAN, podem reproduzir áudio nesses dispositivos.

No caso de alguns acessórios, a reprodução só pode ser feita se estiverem ligados à mesma rede WLAN.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta origem de entrada para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para adicionar o acessório, certifique‑se de que as centrais da casa estão ligadas e que o software se encontra atualizado.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de gravação da câmara serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este purificador do ar para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de dióxido de carbono para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este ar condicionado. 


source: HFMediaCodexAccessibilityDoubleTapTimeoutFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dois toques que ocorram dentro do intervalo de tempo especificado serão interpretados como um duplo toque pelo VoiceOver.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta tomada para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta luz. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta luz e não serão apagadas.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As ligações à rede foram limitadas para este acessório e não é possível instalar atualizações de firmware. Definições da rede WLAN e routers…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este aquecedor. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este aquecedor e não serão apagadas.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Adicionou o número máximo de elementos à aplicação Carteira. Para adicionar a chave de casa de “%@”, primeiro tem de remover um cartão de pagamento ou de acesso ou um passe de transportes.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar os produtos e serviços, enviando todos os dias automaticamente dados de utilização e diagnóstico. É possível que os dados incluam informação de localização. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta campainha. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta campainha e não serão apagadas.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível comunicar com o acessório em ponte. Certifique‑se de que tem ligação à internet e que o acessório está ligado, depois volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta ventoinha. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta ventoinha e não serão apagadas.


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este acessório está indisponível. Para o controlar quando estiver ausente de casa, configure uma central da casa.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todos podem ver as colunas e televisões nesta casa. As pessoas que partilham esta casa ou qualquer pessoa com a palavra‑passe, incluindo as que não estão ligadas à mesma rede WLAN, podem reproduzir áudio nesses dispositivos.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível comunicar com os acessórios. Certifique‑se de que tem ligação à internet e que todos os acessórios estão ligados, depois volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a estas lâminas serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de fechaduras serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de movimento. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este acessório não está pronto para a ser adicionado a Casa. Experimente desligar e voltar a ligar o acessório, depois volte a tentar. Se os problemas persistirem, consulte o manual do fabricante.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta torneira para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este HomePod. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este HomePod e não serão apagadas.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
A chave de casa requer um iPhone XS, iPhone SE (2.ª geração) ou posterior com a versão mais recente do iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de streaming da câmara serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Está disponível uma atualização para “%1$@”. Pode instalar esta atualização na aplicação “%2$@” no seu iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação a “%@”, porque esta rede não está configurada para poder ser partilhada com outros dispositivos. 


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Está disponível uma atualização para este acessório. Pode instalar esta atualização na aplicação “%@”.


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Antes de poder ser usado com a aplicação Casa, este acessório necessita de uma atualização. Tente atualizar através da aplicação do fabricante.


source: HFMediaCodexAccessibilityTapAssistanceFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ative a opção Toque assistido para alterar o modo como o HomePod responde quando os botões são ativados.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de movimento para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este aparelho de climatização. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este aparelho de climatização e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sistema de segurança. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sistema de segurança e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este humidificador. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este humidificador e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de dióxido de carbono serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este interruptor. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este interruptor e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta extensão elétrica. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este humidificador serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a estas lâminas para as controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de ocupação. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de controlo da câmara. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de contacto serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sistema de chuveiro para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este purificador do ar serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível comunicar com o acessório. Certifique‑se de que tem ligação à internet e que o acessório está ligado, depois volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este aparelho de climatização. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de fugas. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de dióxido de carbono. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de dióxido de carbono e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este purificador do ar. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este purificador do ar e não serão apagadas.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este acessório está com dificuldade em estabelecer ligação à sua casa. É possível que tenha de atualizar as respetivas definições de WLAN antes de o poder usar.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta válvula para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este router WLAN. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este router WLAN e não serão apagadas.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod está em modo de recuperação e necessita de reparação. Para poder continuar a utilizar o HomePod, tem de o repor; para isso, carregue na parte superior do HomePod até começar a piscar uma luz vermelha.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para adicionar este acessório, é necessário configurar uma central da casa. Adicione a esta casa uma Apple TV (4.ª geração ou posterior) ou um HomePod para funcionar como central.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Algumas funcionalidades podem não estar disponíveis porque este acessório não foi certificado para funcionar com o HomeKit.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este termostato para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este microfone serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este acessório serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Os ficheiros de áudio sem perdas conservam todos os detalhes do ficheiro original. Ativar esta opção faz aumentar significativamente o consumo de dados.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de ocupação serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este serviço de manutenção do filtro serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de humidade. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de fugas serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este acessório está com dificuldade em estabelecer ligação à sua casa. É possível que tenha de atualizar as respetivas definições de Wi‑Fi antes de o poder usar.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta campainha para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este router WLAN para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este termostato serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de qualidade do ar. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Esta televisão está no modo de espera de baixo consumo e algumas definições não podem ser alteradas com a televisão desligada.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este acessório para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Ocorreu um erro ao adicionar a chave de casa de “%@”. Aguarde alguns minutos e volte a tentar mais tarde.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sistema de segurança. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este serviço de manutenção do filtro para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Certifique‑se de que o acessório está ligado, tem ligação estabelecida ao router através de Ethernet e volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este microfone. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este microfone e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este desumidificador para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de qualidade do ar serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de ocupação para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este humidificador-desumidificador. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este humidificador-desumidificador e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este aparelho de climatização para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


target: Usar local do primeiro toque
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede sem um perfil fornecido pelo respetivo administrador. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este aquecedor para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este serviço de gestão de gravação da câmara para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este termostato. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este termostato e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de movimento. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de movimento e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de movimento serão apagadas dos servidores da Apple.


