# translations

source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pode aprovar este MacBook Pro a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Pode aprovar este iPhone a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: KEYCHAIN_FOLLOWUP_INTERNAL_BLAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
[Apenas interno] (disponibilizado por %@). Se este comportamento não era esperado, abra um bug no Radar, com o componente Security | iCloud Keychain.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código da Apple TV.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder digitar um código de nenhum destes dispositivos, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iPod touch “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do MacBook Pro “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: OSX_CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme a palavra‑passe do Mac. A palavra‑passe usada para desbloquear este Mac foi alterada recentemente. Esta palavra‑passe é também usada para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_MULTI_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Escolha outro dispositivo para introduzir a respetiva palavra‑passe.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do MacBook.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode aprovar este dispositivo de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_SUBTITLE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código protege o ID Apple, as palavras‑passe guardadas e outros dados armazenados em iCloud. É cifrado e não pode ser lido pela Apple.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para usar iCloud neste iPod touch, tem de aceitar os novos Termos e Condições de iCloud e digitar o código do iPod touch.


source: DEVICE_PICKER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Escolha um dispositivo e digite o respetivo código. Este código é usado para proteger o ID Apple, as palavras‑passe guardadas e outros dados armazenados em iCloud.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este iPod touch de outro dispositivo, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Apple Watch “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do MacBook Pro.


source: CUSTODIAN_DEPLETED_ATTEMPTS_ERROR_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Escolha outro dispositivo para digitar o respetivo código ou pode pedir ajuda ao seu contacto de recuperação.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o iPod touch.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar uma palavra‑passe para este MacBook.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Se não se lembra da palavra‑passe da Apple TV “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode aprovar este MacBook de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: COOLDOWN_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Ainda pode iniciar sessão, mas, durante uma hora, não terá acesso a palavras‑passe guardadas, mensagens em iCloud ou qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do Mac Pro. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode digitar o de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iPhone “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_SUBTITLE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe protege o ID Apple, as palavras‑passe guardadas e outros dados armazenados em iCloud. É cifrada e não pode ser lida pela Apple.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe usada para desbloquear este Mac será também utilizada para aceder a palavras‑passe guardadas e a outros dados sensíveis armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do iPad “%@”, pode digitar o de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode aprovar este MacBook de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o dispositivo.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar um código para este MacBook Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Pode aprovar esta Apple TV a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
As palavras‑passe e os dados (da aplicação Casa e outros) estão protegidos pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este dispositivo.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez do código para desbloquear o MacBook, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_SIGNIN_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o MacBook.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código usado para desbloquear este dispositivo será também utilizado para aceder a palavras‑passe guardadas e a outros dados sensíveis armazenados em iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
É necessário atualizar as definições do seu ID Apple para que este MacBook possa utilizar a cifragem ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do Apple Watch “%@”, pode digitar o de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código usado para desbloquear este iPod touch será também utilizado para aceder a palavras‑passe guardadas e a outros dados sensíveis armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe da Apple TV “%@”, pode digitar a de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para usar iCloud neste Mac Pro, tem de aceitar os novos Termos e Condições de iCloud e digitar o código do Mac Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode aprovar esta Apple TV de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: BENEFICIARY_WELCOME_SCREEN_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Como contacto de legado, terá acesso aos dados da conta de %1$@, exceto informações de pagamento, assinaturas, conteúdos multimédia licenciados e porta‑chaves.

Quando inicia sessão com o seu ID Apple de contacto de legado neste %2$@, as funcionalidades de algumas aplicações podem ser limitadas.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o Mac Pro, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
É necessário atualizar as definições do seu ID Apple para que este MacBook Pro possa utilizar a cifragem ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do iPhone.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este iPhone de outro dispositivo, pode repor os dados cifrados ponto a ponto para acabar de configurar iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para a Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Escolha outro dispositivo para introduzir o respetivo código, ou use a chave de recuperação.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_FORMAT_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder digitar um código de nenhum destes dispositivos, pode repor os dados cifrados ponto a ponto de %@.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do iPad. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Uma palavra‑passe protege os seus dados confidenciais. É usada para desbloquear este iPhone e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe e um código de confirmação para acabar de configurar a autenticação de dois fatores nesta Apple TV.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de nenhum dos seus dispositivos, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez do código para desbloquear o MacBook Pro, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Um código protege os seus dados confidenciais. É usado para desbloquear este Apple Watch e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Escolha outro dispositivo para introduzir o respetivo código.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o Mac Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Pode aprovar este iPhone a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder digitar uma palavra‑passe de nenhum destes dispositivos, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Pro “%@”, pode digitar a de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_OS_PICKER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Peça ao seu contacto de recuperação um código de recuperação. Poderá dar‑lhe instruções específicas de acordo com o tipo de dispositivo Apple usado.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do MacBook.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode aprovar este dispositivo de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
É necessário atualizar as definições do seu ID Apple para que este Mac Pro possa utilizar a cifragem ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do dispositivo.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode aprovar este iPod touch de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iPhone “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o Apple Watch, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para usar iCloud neste dispositivo, tem de aceitar os novos Termos e Condições de iCloud e digitar o código do dispositivo.


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_LATER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não introduzir uma chave de acesso, não poderá aceder aos dados de saúde, gravações e marcadores do Safari de %1$@. Poderá, ainda assim, aceder às fotografias, notas, e‑mails, contactos, eventos do calendário, lembretes, mensagens, histórico de chamadas e ficheiros de %1$@.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o Mac Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe da Apple TV “%@”, pode digitar o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez do código para desbloquear o iPad, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do Apple Watch “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do MacBook Pro.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este iPad de outro dispositivo, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: CUSTODIAN_FORGOT_MACOS_PROMT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos ou pedir ajuda ao seu contacto de recuperação.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_OS_INSTRUCTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
1. Aceda a Preferências do Sistema > ID Apple.
2. Clique em Palavra‑passe e segurança, por baixo do nome.
3. Junto de Recuperação de conta, clique em Gerir.
4. Localize “%@” e clique em Detalhes.
5. Clique em Obter código de recuperação.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Pode aprovar este iPod touch a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar esta Apple TV de outro dispositivo, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do iPhone “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: SINGLE_ICSC_FORGOT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para poder iniciar sessão em iCloud num dispositivo novo, necessita do código de segurança ou de outro dispositivo que use o Porta‑chaves em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este MacBook a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Uma palavra‑passe protege os seus dados confidenciais. É usada para desbloquear esta Apple TV e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o MacBook.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este MacBook Pro de outro dispositivo, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do MacBook Pro. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este dispositivo a partir de outro ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode aprovar este MacBook Pro de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para usar esta funcionalidade, a segurança da sua conta tem de ser atualizada com a autenticação de dois fatores.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Por razões de segurança, o seu ID Apple foi bloqueado e não poderá iniciar sessão a partir deste dispositivo durante 24 horas.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o iPad, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
É necessário atualizar as definições do seu ID Apple para que este iPhone possa utilizar a cifragem ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Escolha outro dispositivo para introduzir o respetivo código, ou use a chave de recuperação.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Apple Watch “%@”, pode digitar o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do iPad “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez da palavra‑passe para desbloquear a Apple TV, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Se não se lembra do código do Apple Watch “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o MacBook.


source: RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_NO_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Tem de repor os dados cifrados ponto a ponto para iniciar sessão em iCloud. Estes podem incluir mensagens em iCloud, palavras‑passe guardadas, dados da aplicação Casa e outros dados confidenciais.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
As palavras‑passe e os dados (da aplicação Casa e outros) estão protegidos pelo código usado anteriormente para desbloquear este dispositivo.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do iPad.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Uma palavra‑passe protege os seus dados confidenciais. É usada para desbloquear este Mac Pro e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: e4r-LB-0A0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Caso deixe de poder aceder aos seus dispositivos fidedignos, esta chave será necessária para repor a palavra‑passe.


source: SIGN_IN_LATER_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Necessita de um ID Apple para restaurar uma cópia de segurança em iCloud, assim como para usar o Apple Pay, a App Store, a iTunes Store, iCloud e outros serviços.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este Mac Pro a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode aprovar este iPad de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Pode aprovar este iPod touch a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este iPod touch a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Se não se lembra da palavra‑passe do iPhone “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para a Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para a Apple TV.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSWORDS_OR_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe ou do código de nenhum dos seus dispositivos, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: ICDP_CANT_APPROVE_MESSAGE_SKIP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Até aprovar este Mac, não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código da Apple TV “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do iPod touch. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe da Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_NO_RESET_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Tente voltar a digitar o código daqui a uma hora.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: CUSTODIAN_DEPLETED_ATTEMPTS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Escolha outro dispositivo para digitar a respetiva palavra‑passe ou pode pedir ajuda ao seu contacto de recuperação.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o iPhone, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
As palavras‑passe e os dados (da aplicação Casa e outros) estão protegidos pelo código usado anteriormente para desbloquear este Apple Watch.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do MacBook Pro “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez do código para desbloquear o Apple Watch, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código usado para desbloquear este iPad será também utilizado para aceder a palavras‑passe guardadas e a outros dados sensíveis armazenados em iCloud.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe e um código de confirmação para acabar de configurar a autenticação de dois fatores neste iPhone.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar uma palavra‑passe para este dispositivo.


source: RECOVERY_KEY_FOOTER_LABEL_ENABLE_FLOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Tome nota da chave de recuperação e guarde‑a em local seguro para ter sempre acesso ao seu ID Apple.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_MULTI_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de nenhum dos seus dispositivos, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez do código para desbloquear o iPhone, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez do código para desbloquear o iPhone, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do iPhone “%@”, pode digitar o de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_INELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade requer autenticação de dois fatores, mas o ID Apple “%@” não é compatível com este tipo de autenticação.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar um código para este dispositivo.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Pode aprovar esta Apple TV a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
É necessário atualizar as definições do seu ID Apple para que este dispositivo possa utilizar a cifragem ponto a ponto.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este iPad de outro dispositivo, pode repor os dados cifrados ponto a ponto para acabar de configurar iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac Pro “%@”, pode digitar o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Uma palavra‑passe protege os seus dados confidenciais. É usada para desbloquear este MacBook e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para usar iCloud neste MacBook, tem de aceitar os novos Termos e Condições de iCloud e digitar o código do MacBook.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_FORMAT_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder digitar uma palavra‑passe de nenhum destes dispositivos, pode repor os dados cifrados ponto a ponto de %@.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este MacBook Pro a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do iPod touch.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este Apple Watch de outro dispositivo, pode repor os dados cifrados ponto a ponto para acabar de configurar iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do iPod touch.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
É necessário atualizar as definições do seu ID Apple para que esta Apple TV possa utilizar a cifragem ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez do código para desbloquear a Apple TV, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do Mac Pro “%@”, pode digitar o de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Uma palavra‑passe protege os seus dados confidenciais. É usada para desbloquear este MacBook Pro e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pode aprovar este Apple Watch a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do iPad.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código da Apple TV. O código usado para desbloquear esta Apple TV foi alterado recentemente. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: mJf-nl-ZoV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Imprima ou tome nota da chave de recuperação e guarde‑a em local seguro para ter sempre acesso ao seu ID Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Pode aprovar este Mac Pro a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Se não se lembra do código da Apple TV “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o MacBook.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez do código para desbloquear o MacBook, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o iPod touch, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar uma palavra‑passe para este iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Se não se lembra do código do Mac Pro “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Pode aprovar este MacBook Pro a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Pode aprovar este Mac Pro a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar um código para esta Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Apple Watch “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez do código para desbloquear o Mac Pro, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Pode aprovar este iPad a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do dispositivo.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode aprovar este iPad de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: ENROLL_FORGOT_ALL_TITLE_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe ou do código de nenhum dos seus dispositivos, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode aprovar este iPhone de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: COOLDOWN_REPAIR_ALERT_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Foram feitas demasiadas tentativas de introdução da palavra‑passe. Pode voltar a tentar daqui a uma hora ou repor agora os dados cifrados ponto a ponto.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe e um código de confirmação para acabar de configurar a autenticação de dois fatores neste Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Pode aprovar este iPad a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
É necessário atualizar as definições do seu ID Apple para que este iPad possa utilizar a cifragem ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o iPod touch.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook “%@”, pode digitar o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Se não se lembra da palavra‑passe do iPad “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac Pro “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar um código para este Apple Watch.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_GLOBAL_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de outro dispositivo já não pode ser usada para repor a palavra‑passe. Ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_FORMAT_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder digitar uma palavra‑passe deste dispositivo, pode repor os dados cifrados ponto a ponto de %@.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar esta Apple TV de outro dispositivo, pode repor os dados cifrados ponto a ponto para acabar de configurar iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o dispositivo.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez do código para desbloquear a Apple TV, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do MacBook.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez do código para desbloquear o dispositivo, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: ENROLL_FORGOT_ALL_DEVICES_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe ou do código de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este Mac noutro dispositivo.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o iPod touch, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Crie uma palavra‑passe para atualizar a segurança da sua conta. Uma palavra‑passe protege os seus dados confidenciais e é usada para desbloquear este iPhone.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe e um código de confirmação para acabar de configurar a autenticação de dois fatores neste iPad.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este Mac Pro de outro dispositivo, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do MacBook “%@”, pode digitar o de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do iPhone.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Uma palavra‑passe protege os seus dados confidenciais. É usada para desbloquear este iPod touch e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do iPhone. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do Mac Pro.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do iPhone “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: WATCH_SINGLE_ICSC_FORGOT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para poder iniciar sessão em iCloud num dispositivo novo, necessita do código de segurança de iCloud.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código da Apple TV. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iPad “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do dispositivo. O código usado para desbloquear este dispositivo foi alterado recentemente. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Para continuar, é necessário repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Pro “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o iPhone.


source: RECOVERY_KEY_REPAIR_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A chave de recuperação já não é válida. Para garantir o acesso à sua conta, tem de ter uma chave válida.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar uma palavra‑passe para este iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac Pro “%@”, pode digitar a de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ICDP_CANT_APPROVE_TITLE_RESET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este Mac de outro dispositivo, pode repor os dados cifrados ponto a ponto para acabar de configurar iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o iPad.


source: CUSTODIAN_FORGOT_MACOS_PROMT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode digitar a palavra‑passe ou o código de outro dos seus dispositivos ou pedir ajuda ao seu contacto de recuperação.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_NO_RESET_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Tente voltar a digitar a palavra‑passe daqui a uma hora.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ALL_ATTEMPTS_ALL_RECORDS_SIGN_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Se não se lembra do código do MacBook Pro “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este iPad a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
As palavras‑passe e os dados (da aplicação Casa e outros) estão protegidos pelo código usado anteriormente para desbloquear este iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do Mac Pro “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o iPod touch.


source: gB3-XS-F31.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Caso perca a chave de recuperação e se esqueça da palavra‑passe, perderá o acesso ao seu ID Apple. Encontrará informação adicional em https://appleid.apple.com/pt.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
As palavras‑passe e os dados (da aplicação Casa e outros) estão protegidos pelo código usado anteriormente para desbloquear esta Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do dispositivo.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este iPod touch de outro dispositivo, pode repor os dados cifrados ponto a ponto para acabar de configurar iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código da Apple TV “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do Mac Pro “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do iPad.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar um código para este Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iPad “%@”, pode digitar o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este MacBook a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Um código protege os seus dados confidenciais. É usado para desbloquear este MacBook Pro e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez do código para desbloquear o Mac Pro, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: CDP_DONT_HAVE_KEY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Necessita de, pelo menos, dois dos seguintes elementos para iniciar sessão: a sua palavra‑passe, acesso ao seu número de telefone ou aos seus dispositivos fidedignos, e a sua chave de recuperação.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Um código protege os seus dados confidenciais. É usado para desbloquear este iPad e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de nenhum dos seus dispositivos, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do dispositivo. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de nenhum dos seus dispositivos, terá de repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: OSX_TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe e um código de confirmação para acabar de configurar a autenticação de dois fatores neste Mac.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este dispositivo a partir de outro ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Crie uma palavra‑passe para atualizar a segurança da sua conta. Um código protege os seus dados confidenciais e é usado para desbloquear este iPhone.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Uma palavra‑passe protege os seus dados confidenciais. É usada para desbloquear este Apple Watch e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode aprovar este iPhone de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Um código protege os seus dados confidenciais. É usado para desbloquear este iPod touch e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Pode aprovar este dispositivo a partir de outro ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode digitar o código de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o iPad, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook “%@”, pode digitar a de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Se não se lembra do código do iPhone “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Se não se lembra do código do iPod touch “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Para continuar, é necessário repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar esta Apple TV a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o MacBook, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar um código para este iPod touch.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_MACOS_HELP_PROMPT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, poderá recuperar o acesso aos seus dados cifrados ponto a ponto pedindo ajuda ao seu contacto de recuperação de conta ou pode repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Pode aprovar este iPod touch a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe e um código de confirmação para acabar de configurar a autenticação de dois fatores neste dispositivo.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de nenhum dos seus dispositivos, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: zwW-EY-yJd.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O Porta‑chaves em iCloud passará a usar a sua palavra‑passe em vez do código de segurança de iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do MacBook “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este iPod touch a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Um código protege os seus dados confidenciais. É usado para desbloquear este dispositivo e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este iPhone a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Se não se lembra do código do iPad “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este MacBook Pro de outro dispositivo, pode repor os dados cifrados ponto a ponto para acabar de configurar iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do iPod touch “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iPod touch “%@”, pode digitar o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iPod touch “%@”, pode digitar a de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do iPhone. O código usado para desbloquear este iPhone foi alterado recentemente. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iPhone “%@”, pode digitar a de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o MacBook Pro.


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_CODE_MANUAL_PLACEHOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar um código para este iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código da Apple TV “%@”, pode digitar o de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Pro “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ENROLL_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Os dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud serão permanentemente apagados. Estes podem incluir mensagens em iCloud, palavras‑passe guardadas e dados da aplicação Casa.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar uma palavra‑passe para esta Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o MacBook, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_SIGNIN_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do iPad “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do dispositivo.


source: ACCOUNT_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O seu ID Apple foi bloqueado; não poderá iniciar sessão a partir deste dispositivo durante 24 horas. Tente voltar a iniciar sessão mais tarde.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do Mac Pro. O código usado para desbloquear este Mac Pro foi alterado recentemente. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_CODE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para aceder à conta de %1$@ neste dispositivo, efetue a leitura da sua chave de acesso de contacto de legado.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar uma palavra‑passe para este Apple Watch.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
É necessário atualizar as definições do seu ID Apple para que este Apple Watch possa utilizar a cifragem ponto a ponto.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do iPod touch. O código usado para desbloquear este iPod touch foi alterado recentemente. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Pode aprovar este MacBook a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o iPod touch


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o Mac Pro, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iPod touch “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de nenhum dos seus dispositivos, terá de repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode digitar a de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Pode aprovar este MacBook a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Uma palavra‑passe protege os seus dados confidenciais. É usada para desbloquear este iPad e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do iPad. O código usado para desbloquear este iPad foi alterado recentemente. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Se não se lembra da palavra‑passe do Mac Pro “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código usado para desbloquear este Apple Watch será também utilizado para aceder a palavras‑passe guardadas e a outros dados sensíveis armazenados em iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
É necessário atualizar as definições do seu ID Apple para que este iPod touch possa utilizar a cifragem ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar uma palavra‑passe para este Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez do código para desbloquear o iPod touch, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o Apple Watch.


source: OSX_RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Os dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud serão permanentemente apagados. Estes podem incluir mensagens em iCloud, palavras‑passe guardadas, dados da aplicação Casa e outros dados confidenciais.


source: RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Os dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud serão permanentemente apagados. Estes podem incluir mensagens em iCloud, palavras‑passe guardadas, dados da aplicação Casa e outros dados confidenciais. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Pode aprovar este dispositivo a partir de outro ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_GLOBAL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de outro dispositivo já não pode ser usado para repor a palavra‑passe. Ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar uma palavra‑passe para este iPhone.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o Apple Watch, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar uma palavra‑passe para este MacBook Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode aprovar este Mac Pro de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Pode aprovar este MacBook Pro a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este Mac Pro de outro dispositivo, pode repor os dados cifrados ponto a ponto para acabar de configurar iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iPad “%@”, pode digitar a de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Se não se lembra da palavra‑passe do Apple Watch “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar um código para este iPhone.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código usado para desbloquear este iPhone será também utilizado para aceder a palavras‑passe guardadas e a outros dados sensíveis armazenados em iCloud.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe e um código de confirmação para acabar de configurar a autenticação de dois fatores neste iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Pro “%@”, pode digitar o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do iPhone “%@”, pode digitar o código de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Um código protege os seus dados confidenciais. É usado para desbloquear este iPhone e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este Apple Watch de outro dispositivo, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: CDP_LOCAL_SECRET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Preferências de iCloud pretende efetuar alterações na sua conta. Digite a sua palavra‑passe para permitir.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode digitar o código de um dos seus outros dispositivos.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode aprovar este Mac Pro de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Crie um código para atualizar a segurança da sua conta. Uma palavra‑passe protege os seus dados confidenciais e é usada para desbloquear este iPhone.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez do código para desbloquear o iPad, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do MacBook. O código usado para desbloquear este MacBook foi alterado recentemente. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o dispositivo.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Escolha outro dispositivo para introduzir a respetiva palavra‑passe, ou use a chave de recuperação.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o iPod touch


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do MacBook Pro. O código usado para desbloquear este MacBook Pro foi alterado recentemente. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o iPhone.


source: Privacy or Restrictions settings have disabled use of the camera. You can change this in Settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
target:
O uso da câmara está desativado nas definições de Privacidade ou das Restrições. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
source:
You’ve added the maximum number of scans to this document. You can delete scans or create another document.

target:
Adicionou o número máximo de digitalizações a este documento. Pode apagar digitalizações existentes ou criar outro documento.


source: TVOS_SUPPORT
target: Suporte de dispositivos tvOS
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/DeveloperStorageExtension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-Postcard_29BC54A7-1251-487A-BF85-5A09D39E0DF6
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-Postcard_Preview.pppreview


source: SeP-oF-4Ru.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
target:
Prima Ativar para colocar o dispositivo iOS em modo de áudio interdispositivos e modo MIDI.

Neste modo, o seu iPhone ou iPad será detetado pelo Mac como dispositivo de entrada de áudio, o que lhe permitirá gravar áudio sem telefonia através do cabo Lightning para USB.

Esta definição permite igualmente enviar e receber mensagens MIDI com as suas aplicações de música favoritas através do cabo Lightning para USB.


source: N9b-pL-fTZ.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
target:
Os dispositivos neste grupo de saída múltipla reproduzirão áudio simultaneamente. Para adicionar um dispositivo ao grupo, assinale o botão Usar.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
source:
If you apply a new configuration, you will lose the custom configuration and be unable to revert to it.

target:
Se a nova configuração for aplicada, a configuração personalizada será perdida e não será possível restabelecê‑la.


source: Troubleshooting
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
target:
Verifique o seu dispositivo e certifique-se de que suporta MIDI-CI. Entre em contacto com o distribuidor do dispositivo para sugestões de resolução de problemas.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
source:
Each speaker must be connected to a different channel on your audio device.  Change the routing so that each speaker is connected to a different channel.

target:
Cada coluna tem de ser ligada a um canal diferente do dispositivo áudio. Altere a ligação de modo a que cada coluna fique ligada a um canal diferente.


source: 100054.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
target:
Nesta secção é possível configurar a estrutura de portas do dispositivo MIDI. Defina primeiro o número de portas e indique depois o número de conectores de entrada e saída MIDI de cada porta.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Audio MIDI Setup.app
source:
Audio MIDI Setup couldn't open the MIDI Server so you can't view or edit your MIDI configurations.
If you recently installed a new MIDI driver, try uninstalling it and then open Audio MIDI Setup again.  If Audio MIDI Setup works correctly after that, contact the driver's manufacturer for further support.

target:
A Configuração de Áudio MIDI não conseguiu abrir o Servidor MIDI e por isso não consegue ver nem editar as suas configurações MIDI.
Se instalou recentemente um novo controlador de MIDI, desinstale‑o e depois volte a abrir a Configuração de Áudio MIDI. Caso a Configuração de Áudio MIDI funcione corretamente, procure assistência junto do fabricante do controlador.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Sala de Aula
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ClassroomSettings.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.ClassroomSettings.remoteservice.xpc


source: 134.title
target: Ocultar pedido de partilha de ecrã
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/AppleVNCServer.bundle/Contents/Support/Share Screen Request.app


source: observeRequestUnknown
target:
Um utilizador convidado, que está a estabelecer ligação a partir do endereço %@, pediu autorização para ver o seu ecrã.

Só deve clicar em Partilhar ecrã se conhecer este utilizador.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/AppleVNCServer.bundle/Contents/Support/Share Screen Request.app


source: controlRequestUnknown
target:
Um utilizador convidado, que está a estabelecer ligação a partir do endereço %@, pediu autorização para partilhar o seu ecrã.

Só deve clicar em Partilhar ecrã se conhecer este utilizador.


source: t4orav
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/PlugIns/ShortcutsIntents.appex
target:
Obtém o texto que corresponde a um grupo de captura específico ou a todos os grupos de captura da saída de uma ação “Procurar texto correspondente”.


source: 4ykROa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/PlugIns/ShortcutsIntents.appex
target:
Apaga as fotografias passadas como entrada da fototeca do dispositivo. Esta ação pede confirmação antes de efetuar um apagamento.


source: yvbMxK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/PlugIns/ShortcutsIntents.appex
target:
Altera as maiúsculas/minúsculas do texto passado à ação para MAIÚSCULAS, minúsculas ou Letra Inicial Em Maiúscula.


source: t7j5u5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/PlugIns/ShortcutsIntents.appex
target:
Apresenta um aviso automático para autorizar ou recusar uma permissão de privacidade na aplicação Atalhos.


source: DefaultTitle
target: Inserir título
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-FoldedCard.pptheme


source: page.control.hint
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BookEPUBWebProcessPlugin.bundle
target:
Para alterar a página, dê dois toques e, sem levantar o dedo, arraste para a esquerda ou para a direita.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.spotlightsearch.bundle
target:
Siri analisa a maneira como usa os seus dispositivos e as aplicações para lhe poder oferecer sugestões personalizadas e melhores resultados de pesquisa através de processamento local no dispositivo e sincroniza-se em todos os dispositivos com cifragem ponto a ponto através de iCloud

Siri usa processamento local no dispositivo para aprender como usa os seus dispositivos e aplicações de forma a melhor personalizar a sua experiência. Fazendo uso da informação armazenada no seu dispositivo, como o histórico de navegação do Safari, e‑mails, mensagens, notificações e contactos, assim como outra informação contribuída por outras aplicações instaladas, Siri oferece‑lhe sugestões para as suas pesquisas no Spotlight, em Procurar, no Safari, em aplicações e muito mais.

Siri usa iCloud para sincronizar a personalização entre todos os dispositivos Apple através de cifragem ponto a ponto.

Para as sugestões e os resultados de pesquisa serem mais relevantes, alguma informação, não associada a si, será enviada à Apple.

Quando usa as Sugestões de Siri ou Procurar, ou quando digita na Pesquisa, no Spotlight, na pesquisa do Safari ou na pesquisa #imagens na aplicação Mensagens, qualquer informação enviada à Apple não identifica pessoalmente o utilizador e é associada a um identificador aleatório e rotativo gerado pelo dispositivo com uma duração de 15 minutos. O dispositivo poderá enviar à Apple informação como localização, tópicos de interesse (por exemplo, alimentação ou basquetebol), as suas pesquisas, as sugestões selecionadas, as aplicações que usa e os dados de utilização do dispositivo relacionados. Esta informação não inclui resultados de pesquisa que mostrem ficheiros ou conteúdos do dispositivo. Se tiver assinaturas de música ou vídeo, os nomes destes serviços e o tipo de assinatura poderão ser enviados à Apple. O nome, o número e a palavra-passe da conta não serão enviados à Apple.

Esta informação é usada para processar o seu pedido e fornecer sugestões e resultados de pesquisa mais relevantes e não está associada ao ID Apple, endereço de e-mail ou outros dados que a Apple poderá ter em consequência da sua utilização de outros serviços da Apple.

A informação agregada poderá ser usada para melhorar outros produtos e serviços da Apple. As pesquisas comuns poderão ser partilhadas com um motor de pesquisa web para melhorar os resultados de pesquisa.

Sugestões de pesquisa no Safari

O Safari tem campo único para pesquisas e endereços web, para que possa navegar na web a partir de um único local. Quando a opção “Sugestões de pesquisa” está ativada, o Safari solicita ao motor de pesquisa selecionado sugestões baseadas no que foi digitado.

Pré‑carregar mais relevante no Safari

Com a opção “Pré‑carregar mais relevante” ativada, assim que o Safari determinar um resultado mais relevante com base nos marcadores e no histórico de navegação, o Safari começa a carregar a página web em segundo plano. Se desativar esta opção, a página carrega normalmente.

A escolha é sua

Se preferir que Sugestões de Siri não envie a sua informação à Apple, pode desativar esta funcionalidade. Em Preferências do Sistema > Spotlight > Resultados da pesquisa, desassinale a opção “Sugestões de Siri”. As Sugestões do Safari podem ser desativadas na aplicação Safari. Vá a Safari > Preferências > Pesquisa e desassinale “Incluir sugestões do Safari”.

Pode impedir que as aplicações enviem informação para personalizar Siri. Vá a Preferências do Sistema > Siri e clique em “Sugestões de Siri e Privacidade”. Selecione uma aplicação na lista e desassinale “Aprender com esta aplicação”.

Pode desativar os serviços de localização para as Sugestões de Siri; vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade e assinale “Serviços de localização”. Clique no cadeado para efetuar alterações e digite a sua palavra‑passe, clique em “Detalhes” junto de “Serviços do sistema” e desassinale a opção “Sugestões por localização”. Se desativar os serviços de localização no seu dispositivo, a sua localização não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica, para calcular a sua localização.

Se não pretender a personalização de Siri em todos os seus dispositivos, pode desativar Siri em Definições > [o seu nome] > iCloud.

Ao utilizar Sugestões de Siri e Pesquisa, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.spotlightsearch.bundle
target:
A funcionalidade de Pesquisa do Spotlight foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: CFBundleDisplayName
target: Serviço Fibre Channel
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefpanel.fibrechannel.remoteservice.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Import Files into iTunes.action
target:
Esta ação adiciona ficheiros de música à lista de reprodução de Música especificada. As músicas também são adicionadas à biblioteca predefinida.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Import Files into iTunes.action
target:
Ficheiros de áudio dos seguintes tipos: AAC ou AAC protegido (.m4p), Apple Lossless (m4a), AIFF (.aiff ou .aif), Wave (.wav) ou MPEG(.mp3).


source: 54.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Launch Application.action
target:
OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews OtherViews


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items.action
target:
Esta ação exporta cópias dos elementos multimédia cujas referências são transmitidas a esta ação como entrada.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items.action
target:
Existem opções para:
	1) Nomenclatura de ficheiros • É possível exportar as imagens com os nomes de ficheiro originais, exportá‑las com um nome partilhado e um sufixo numérico ou alterar o respetivo nome para os IDs internos de Fotografias.
	NOTA: se a opção de nomenclatura de ficheiros for a exportação com os nomes de ficheiro originais, é disponibilizada a opção de exportação dos ficheiros originais em resolução total em vez dos ficheiros JPEG padrão.
	2) Definir os resultados da ação para serem referências aos ficheiros criados ou à pasta de exportação.
	3) É possível definir os resultados da ação para serem mostrados no Finder.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items.action
target:
É criada uma pasta de exportação com um nome exclusivo na pasta Imagens do utilizador para receber os ficheiros exportados. O nome da pasta baseia‑se na hora da exportação. Por exemplo: Exportação de Fotografias 2015-03-05 às 16.53.00.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/CVS Commit.action
target:
Esta ação efetua uma confirmação de CVS depois de identificar modificações no diretório especificado. 


source: FAMILY_INVITATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para a Partilha com a família, para que todos os membros da família possam:


source: FAMILY_SHORT_FOOTER_BLURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Uma família pode ser composta por um máximo de seis pessoas. Só o organizador pode adicionar novos membros à família.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION_FOR_INVITEE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Para participar na Partilha com a família, os membros devem usar o respetivo ID Apple. Deste modo, os conteúdos comprados, fotografias, comentários e muito mais podem ser atribuídos adequadamente.

Para mudar para o seu ID Apple pessoal, vá às definições de iCloud, termine sessão e, depois, volte a iniciar sessão com o ID Apple correto. Em seguida, abra o e‑mail do convite e selecione Aderir à família.


source: FAMILY_SETUP_SECOND_PAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Enquanto organizador da Família, pode enviar convites a cada pessoa; além disso, concorda em pagar pelas respetivas compras efetuadas na aplicação Música, na aplicação Livros e na App Store.


source: FAMILY_CONFIRM_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Confirme que esta é a conta que pretende usar para a Partilha com a família. O seu nome e fotografia serão partilhados com a sua família.


source: FAMILY_INVITATION_DESCRIPTION_WITH_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Recebeu um convite de %@ (%@) para a Partilha com a família, para que todos os membros da família possam:


source: FAMILY_CHILD_TRANSFER_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Se aceitar o pedido, %@ será removido(a) da família e adicionado(a) à família de %@. %@ deixará de poder ver e partilhar elementos comprados com a sua família.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircle.framework
target:
Para participar na Partilha com a família, cada pessoa deve usar o respetivo ID Apple. Deste modo, os conteúdos comprados, fotografias, comentários e muito mais podem ser atribuídos adequadamente.

Para mudar para o seu ID Apple pessoal, vá às definições de iCloud, termine sessão e, depois, volte a iniciar sessão com o ID Apple correto.


source: Full Security
target: Segurança total
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/AppleSiliconDiscovery.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletter.bundle
target:
Os boletins de Apple News estão disponíveis nos Estados Unidos, no Canadá, na Austrália e no Reino Unido. Em alguns países, estão também disponíveis boletins personalizados.

Boletins de Apple News

Pode fornecer à Apple o seu endereço de e‑mail e passará a receber por e‑mail os melhores artigos selecionados pelos editores de Apple News, assim como outras atualizações importantes relacionadas com Apple News. Pode optar por receber ou deixar de receber e‑mails de Apple News na aplicação News. Num dispositivo iOS ou iPadOS, desloque‑se para o fim da lista “Following” e, em “Manage”, selecione “Notifications & Email”. Num Mac, selecione File > Manage Notifications & Email. Também pode efetuar esta escolha onde quer que faça a gestão das definições do seu ID Apple. Pode geri‑las na aplicação Definições num dispositivo iOS ou iPadOS, nas Preferências do Sistema num Mac ou em appleid.apple.com.

Boletins personalizados de Apple News

Em alguns países, pode optar por receber uma versão personalizada do boletim de Apple News. O boletim personalizado inclui os melhores artigos selecionados pelos editores de Apple News, assim como artigos que vão ao encontro dos seus interesses. 

Se optar por receber o boletim personalizado, a inteligência artificial no dispositivo analisará as suas leituras para agrupar milhares de leitores com interesses semelhantes. A informação sobre esses interesses será enviada à Apple para personalizar o boletim.

O histórico de leitura de artigos de Apple News é guardado no seu dispositivo. Como a informação agregada que é enviada à Apple não reflete os artigos que leu, a Apple não tem conhecimento do seu histórico de leitura. Se assinar Apple News+, receberá também no boletim enviado por e‑mail as novas edições das revistas que segue. A lista de canais de Apple News+ que segue será enviada à Apple e associada ao seu ID Apple.

Se não pretender receber o boletim personalizado, pode desativá‑lo na aplicação News. Num dispositivo iOS ou iPadOS, desloque‑se para o fim da lista “Following” e, em “Manage”, selecione “Notifications & Email”. Num Mac, selecione File > Manage Notifications & Email. Também pode efetuar esta escolha onde quer que faça a gestão das definições do seu ID Apple. Pode geri‑las na aplicação Definições num dispositivo iOS ou iPadOS, nas Preferências do Sistema num Mac ou em appleid.apple.com.

Se pretender receber o boletim personalizado nos países onde está disponível, pode ativar esta opção na aplicação News. Caso contrário, se a ativar nas Definições, Preferências do Sistema ou appleid.apple.com, receberá o boletim não personalizado. 

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletter.bundle
target:
O histórico de leitura de artigos de News para boletins personalizados é guardado no seu dispositivo. Como a informação agregada que é enviada à Apple não reflete os artigos que leu, a Apple não tem conhecimento do seu histórico de leitura.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletter.bundle
target:
A inteligência artificial no dispositivo analisará as suas leituras para agrupar milhares de leitores com interesses semelhantes. A informação agregada sobre esses interesses será enviada à Apple para personalizar o boletim enviado por e‑mail. A Apple não tem conhecimento dos artigos lidos por si.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ratingsAndPhotos.bundle
target:
Classificações e fotografias e todos os serviços da Apple foram concebidos de raiz para proteger a sua privacidade. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando o fazemos, acreditamos que seja importante informar os utilizadores em relação ao que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas.

Fornecer Classificações e fotografias

Para enviar um ponto de interesse (PDI) à sua escolha, precisa de ter um ID Apple. A sua localização aproximada e a informação de localização associada à imagem serão também enviadas à Apple e usadas para confirmar a autenticidade do envio. Os envios serão associados ao seu ID Apple e retidos, exceto se os apagar ou submeter um pedido de eliminação da conta na nossa página “Dados e privacidade” em privacy.apple.com. Também recolhemos determinadas informações sem incluir quaisquer dados de teor pessoal, tais como análises de utilização dos envios, que não são associadas ao seu ID Apple.

Ao usar Classificações e fotografias, imagens que retratem informação pessoal ou de terceiros (por exemplo, imagens que permitam a identificação de uma pessoa) podem não ser aceites.

A aplicação Mapas poderá sugerir que envie uma classificação ou fotografia caso tenha visitado ou tirado uma fotografia de um PDI recentemente. Estas sugestões são geradas através do processamento no dispositivo e não podem ser acedidas pela Apple. Se preferir não receber estas sugestões, no seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > Mapas e toque para desativar “Mostrar sugestões de classificações e fotografias”; no Mac, vá a Mapas > Preferências > Geral e desassinale “Mostrar sugestões de classificações e fotografias”.

Melhorar Classificações e fotografias

Em Classificações e fotografias, pretendemos apresentar e classificar as imagens mais relevantes e diversificadas na ficha do PDI. As imagens que enviar poderão ser usadas para melhorar o produto e serviço. Antes de usarmos qualquer imagem para essa finalidade, removemos todos e quaisquer dados de teor pessoal e desassociamos o envio do seu ID Apple.

Também pretendemos filtrar e excluir envios que violem os nossos Termos (www.apple.com/legal/internet-services/maps/ratings-photos). Se enviar conteúdo nessas condições, é nossa intenção que não seja publicado ou que seja desfocado, a sua conta poderá ser bloqueada, e, em determinados casos, poderemos entrar em contacto consigo através do endereço de e‑mail associado ao seu ID Apple. Para manter a integridade do serviço, uma amostra de imagens que não cumpram os nossos Termos poderá ser usada para melhorar a capacidade de filtrar e excluir esse conteúdo no futuro.

Partilha com terceiros

Os dados enviados à Apple podem ser processados e armazenados por fornecedores de serviços que considera fidedignos.

Retenção de informação

Retemos o conteúdo que publica em Classificações e fotografias e armazenamo‑lo com o seu ID Apple, exceto se os apagar ou submeter um pedido de eliminação da conta através do portal de privacidade da Apple em privacy.apple.com. Se tiver perguntas ou dúvidas sobre a utilização de informação pessoal em Classificações e fotografias ou quiser contactar o nosso Responsável pela Proteção de Dados, visite www.apple.com/legal/privacy/contact.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ratingsAndPhotos.bundle
target:
As classificações e fotografias com as quais contribui estão associadas ao seu ID Apple. As imagens que não contenham informação de teor pessoal poderão ser utilizadas para melhorar o serviço. A sua localização aproximada será enviada à Apple e utilizada para confirmar a autenticidade.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ratingsAndPhotos.bundle
target:
As suas outras atividades na aplicação Mapas, fora das funcionalidades Classificações e fotografias e Comunicar um problema, não são associadas ao seu ID Apple e continuam associadas a identificadores aleatórios que são repostos à medida que usa a aplicação.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ratingsAndPhotos.bundle
target:
As imagens enviadas que não contenham informação de teor pessoal poderão ser utilizadas para melhorar o produto e serviço.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ratingsAndPhotos.bundle
target:
Classificações e fotografias permite‑lhe adicionar imagens, classificações ou outros conteúdos (“Envios”) a pontos de interesse (“PDI”) à sua escolha.


source: Trust for this certificate has not been established, and no user intent is known.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
target:
A segurança deste certificado não foi ainda estabelecida ou não é possível determinar a intenção do utilizador.


source: Click Revert to remove any custom trust settings, or Continue to upgrade your old trust settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
target:
Clique em Restabelecer para remover qualquer definição de segurança ou em Continuar para atualizar as definições de segurança anteriores.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
source:
Trust for this certificate could not be verified, or is explicitly not trusted. The operation will be denied.

target:
Impossível verificar a segurança deste certificado ou o certificado não é, claramente, de confiança. A operação foi recusada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
source:
A failure occurred during certificate trust verification. Please specify the trust settings for the certificates that need updating.

target:
Ocorreu uma falha durante a verificação dos certificados. Configure as definições de segurança dos certificados que necessitam ser atualizados.


source: Trust for this certificate has been verified, but requires user confirmation before proceeding.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
target:
A segurança deste certificado foi verificada mas é necessária a confirmação do utilizador para continuar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
source:
This certificate will be marked as trusted for all users of this computer. To change your decision later, open the certificate in Keychain Access and edit its Trust Settings.

target:
Este certificado será marcado como fiável para todos os utilizadores deste computador. Para alterar a sua decisão mais tarde, abra o certificado no Acesso a Porta‑chaves e edite as respetivas “Definições de segurança”.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SecurityInterface.framework
source:
This certificate will be marked as trusted for the current user only. To change your decision later, open the certificate in Keychain Access and edit its Trust Settings.

target:
Este certificado será marcado como fiável apenas para o utilizador atual. Para alterar a sua decisão mais tarde, abra o certificado no Acesso a Porta‑chaves e edite as respetivas Definições de segurança.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Render Quartz Compositions to Image Files.action
target:
Esta ação gera ficheiros de imagem PNG a partir dos ficheiros das composições do Quartz com os tempos de fotograma e dimensões especificados.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Render Quartz Compositions to Image Files.action
target:
Pode fornecer os valores de até 5 variáveis do Automator à composição do Quartz, através dos respetivos parâmetros de entrada, com as chaves “automatorVariable1” a “automatorVariable5”.


target: Contém o malware “OSX.XcodeGhost.A”. Pode descarregar uma nova cópia do Xcode na Mac App Store.
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/CoreServices/MRT.app
source:
It contains the “OSX.XcodeGhost.A” malware. You can download a new copy of Xcode from the Mac App Store.


source: CFBundleDisplayName
target: MDRemoteServiceSupport
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework/Versions/A/XPCServices/MDRemoteServiceSupport.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Wallet.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.wallet.remoteservice.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvemaps.bundle
target:
Se optar por ativar Melhorar Mapas, a Apple relaciona o nome da rua associado ao seu ID Apple com as coordenadas GPS recolhidas no seu dispositivo através da funcionalidade Locais importantes. A Apple poderá, assim, melhor calcular a localização geográfica desse e outros endereços. As coordenadas resultantes serão guardadas apenas de forma anónima e no intuito de melhorar Mapas e outros serviços e produtos da Apple que usam dados de localização. O seu dispositivo iOS ou iPadOS também envia periodicamente à Apple informação sobre onde e quando iniciou aplicações, incluindo o nome das aplicações, de forma anónima e cifrada no intuito de melhorar Mapas e outros serviços e produtos da Apple que usam dados de localização. 

Pode desativar Melhorar Mapas em qualquer altura. No iOS ou iPadOS, vá Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema e, depois, toque para desativar “Melhorar Mapas”. No Mac, para desativar a funcionalidade Locais importantes, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade > Serviços de localização, clique no cadeado e digite a sua palavra‑passe, clique em “Detalhes” junto a “Serviços do sistema” e, depois, desassinale “Locais importantes”.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvemaps.bundle
target:
A aplicação Mapas da Apple foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: STORE_UNLOCK_KEY_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CryptoTokenKit.framework/ctkbind.app
target:
O utilizador foi emparelhado corretamente, mas será pedida a palavra‑passe do utilizador para desbloquear o porta‑chaves de início de sessão após o próximo início de sessão com o SmartCard.


source: STORE_UNLOCK_KEY_CURRENT_USER_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CryptoTokenKit.framework/ctkbind.app
target:
A chave de desbloqueio do porta‑chaves de início de sessão só pode ser armazenada se for associada ao utilizador atual.


source: UNSUITABLE_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CryptoTokenKit.framework/ctkbind.app
target:
O utilizador atual está emparelhado com uma identidade inadequada: %@.
Utilize uma identidade diferente


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Are you sure you want to stop sharing this shortcut? The iCloud link will be deleted and will no longer work within a few minutes.

target:
Tem a certeza de que pretende deixar de partilhar este atalho? A hiperligação iCloud será apagada e deixará de funcionar após alguns minutos.


source: Add shortcuts here to make app actions accessible during Wind Down.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Adicione atalhos aqui para tornar as ações de aplicações mais acessíveis durante o modo Descontrair.


source: Add shortcuts here to show them as Quick Actions in the Finder, Touch Bar and Services menu.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Adicione atalhos aqui para aparecerem como ações rápidas no Finder, na Touch Bar e no menu Serviços.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Location-based automations will not run until you enable Location-Based Alerts in Settings > Privacy > Location Services > System Services.

target:
As automatizações com base na localização só serão executadas quando ativar os Avisos por localização, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because it uses variables that are not supported in Shortcuts.

target:
Não foi possível importar o processo do Automator porque usa variáveis que não são suportadas na aplicação Atalhos.


target: Automatize o que normalmente faz a caminho de casa, como ouvir música e obter indicações.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading home, like listening to music and getting directions.


source: Shortcuts could not open “%@” because it is not a valid shortcut or Automator workflow file.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Atalhos não conseguiu abrir “%@” porque não é um atalho ou ficheiro de processo do Automator válido.


source: The Automator workflow could not be imported because there was a problem with the workflow file.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Não foi possível importar o processo do Automator, porque ocorreu um problema com o ficheiro de processo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because the action “%@” has a configuration that is not supported in Shortcuts.

target:
Não foi possível importar o processo do Automator, porque a ação “%@” tem uma configuração que não é suportada na aplicação Atalhos.


source: The Automator workflow could not be imported because the action “%@” is not supported in Shortcuts.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Não foi possível importar o processo do Automator, porque a ação “%@” não é suportada na aplicação Atalhos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut has no actions. Please add some actions to your shortcut before setting up Import Questions.

target:
Este atalho não tem ações. Adicione algumas ações ao atalho antes de configurar perguntas de importação.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Questions added here will be asked when this shortcut is imported on a different device. Answers to these questions will be filled into the shortcut.

target:
As perguntas adicionadas aqui serão efetuadas quando este atalho for importado num dispositivo diferente. As respostas a estas perguntas serão preenchidas no atalho.


source: Add shortcuts here to run common actions on the things you share using the share sheet.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Adicione atalhos aqui para executar ações comuns no conteúdo que partilhar através do painel de partilha.


target: Automatize o que normalmente faz a caminho do trabalho, como ouvir música e obter indicações.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading to work, like listening to music and getting directions.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security settings don't allow untrusted shortcuts.

target:
Não é possível abrir este atalho porque as definições de segurança da aplicação Atalhos não permitem usar atalhos não seguros.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Double-tap to add to the bottom of the shortcut. Double-tap and hold, then drag to customize the position in the shortcut.

target:
Dê dois toques para adicionar à parte inferior do atalho. Dê dois toques e não levante o dedo e, depois, arraste para personalizar a posição no atalho.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This action will not work when this device is away from your home’s network because you don’t have a home hub set up.

target:
Esta ação não irá funcionar quando o dispositivo não estiver na rede de casa, porque não tem uma central da casa configurada.


target: Automatize o que normalmente faz no ginásio, como ouvir música e iniciar um treino.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when you’re at the gym, like listening to music and starting a workout.


source: ServerDiscConfirmText
bundle_path: /System/Library/Filesystems/AppleShare/check_afp.app
target:
Interromper a ligação ao servidor de ficheiros “%@”?  Poderá perder alterações recentes ou não guardadas.


source: occurrence.gestures.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/EventKitUIFramework.axbundle
target:
Dê dois toques e não levante os dedos; use os controlos do rotor para regular as horas inicial e final.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Application for Files.action
target:
Se for escolhida uma aplicação, sobrepõe‑se à aplicação predefinida, utilizada para o tipo de ficheiro.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This document is in a format that is not writable. You will not be able to save your changes, but you will be able to Save As a writable format. Do you want to edit this file anyway?

target:
Este documento é só de leitura. Não será possível guardar as alterações neste ficheiro, mas pode guardá‑las em formato de escrita (em Guardar como). Pretende continuar a editar este ficheiro?


source: Unable to read the file because the script is not editable (it was saved as run-only).
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
target:
Impossível ler o ficheiro porque não é possível editar o script (foi guardado apenas para execução).


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
“%@” is from an unidentified developer. Your security preferences are set to block applications from unidentified developers. Create the script document anyway?

target:
“%@” provém de um programador não identificado. As suas preferências de segurança estão definidas para bloquear aplicações de programadores que não estejam identificados. Gostaria de criar o script na mesma?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
The script application has a custom executable. The script may not work correctly if run within the editor.

target:
A aplicação do script tem um executável personalizado. É possível que o script não funcione corretamente se for executado dentro do editor.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This script application is in a format that is no longer supported. You will not be able to save your changes, but you will be able to Save As a new script application. Do you want to edit this file anyway?

target:
Esta aplicação de script tem um formato que já não é suportado. Não será possível guardar as alterações neste ficheiro, mas pode guardá‑las numa aplicação nova (em Guardar como). Pretende continuar a editar este ficheiro?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This file is not writable. You may not be able to save your changes, but you will be able to Save As somewhere else. Do you want to edit this file anyway?

target:
Este ficheiro é só de leitura. Pode não ser possível guardar as alterações, mas poderá guardá‑las em formato de escrita (em Guardar como) noutro ficheiro. Pretende continuar a editar este ficheiro?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This document is in a format that is not writable. To save changes you must save as a new file in a writable format.

target:
Este documento é só de leitura. Para guardar alterações, tem de guardar como um documento novo, num formato que permita escrita.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
source:
This script application is in a format that is no longer supported. To save changes you must save as a new script application.

target:
Esta aplicação de script tem um formato que já não é suportado. Para guardar as alterações tem de guardar como uma nova aplicação de script.


source: Unable to read the dictionary of the application or extension because it is not scriptable.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
target:
Impossível ler o dicionário da aplicação ou extensão porque não inclui características de scripting.


source: vnG-I9-AHD.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
target:
Utilize para compilar e executar scripts como se estivessem num bloco “tell” da aplicação selecionada. Só produz efeitos no Editor de Scripts.


source: 728.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Script Editor.app
target:
Este script provém de um programador não identificado. As suas preferências de segurança estão definidas para bloquear aplicações de programadores que não estejam identificados. Gostaria de criar o script na mesma?


source: KHThemeManagerErrorUnableToBurstDownloadThemes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Ocorreu um erro ao tentar descarregar o tema solicitado. Verifique a ligação à internet e tente novamente.


source: KHUnusedPhotosAfterCalendarCreationMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Não foi possível colocar todas as fotografias selecionadas no calendário. Altere a disposição de meses específicos, de modo a conterem mais fotografias, ou use “Alterar tema” para escolher um tema que permita colocar mais fotografias por calendário.


source: SUSoftwareUpdateErrorInsufficientDiskSpace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Não há espaço disponível suficiente para descarregar o tema solicitado. Apague ficheiros para libertar espaço, esvazie o lixo e tente novamente.


source: KHOrderingNoInternetConnectionAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
É necessário estar ligado à internet para efetuar uma encomenda. Verifique a ligação e tente de novo.


source: KHPrintsCroppedAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Algumas fotografias foram recortadas de modo a coincidirem com as proporções encomendadas. Selecione qualquer uma delas para ajustar.


source: KHPrintMissingOrInvalidPhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Existe um problema com a fotografia “%1$@”. Impossível localizar a versão de resolução total ou encontra‐se danificada. Deve remover esta fotografia da seleção.


source: KHPrintMissingOrInvalidPhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Existe um problema com a fotografia que tem o nome de ficheiro “%1$@”. Impossível localizar a versão de resolução total desta fotografia ou encontra‐se danificada. Deve remover esta fotografia da seleção ou movê‑la para o Lixo.


source: PearTreeBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Os melhores votos de alegria
nesta maravilhosa época do ano.

Da nossa família,
Ana, Joana, Eva e David Teixeira


source: KHCardTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Se continuar com a encomenda deste postal, qualquer texto cortado existente poderá originar o cancelamento da encomenda mais tarde. Para editar o texto antes de encomendar o postal, clique em Rever. 


source: MosaicBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
nasceu no dia 12 de janeiro de 2015,
às 16:36

Pesa 3,5 kg
e mede 50 cm

Os pais felizes, 
Mário e Rita


source: KHLowResPhotoAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Esta fotografia é de baixa resolução. Para obter melhores resultados, coloque-a numa moldura mais pequena.


source: ChalkboardShortBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
A cerimónia terá lugar no
Salão Camões, na Escola Municipal,
na sexta‑feira, 2 de junho, às 16:00
Não faltem!


source: DefaultInfoBody3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Insira uma descrição do evento que vai comemorar.
Inclua algumas informações sobre a hora, o local e a pessoa de contacto
deste anúncio.


source: KHCardDefaultTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
O cartão parece incluir texto‑exemplo que não foi ainda editado. Os cartões impressos não incluirão este texto. Pretende continuar?


source: MobileMeBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Publiquei fotografias na minha Galeria MobileMe e gostaria de as partilhar com os meus amigos. Para as ver, basta clicar na ligação abaixo.


source: ProudParents
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Os pais orgulhosos David e Carla e a irmã Joana
anunciam a chegada do bebé!
Nasceu a 15 de abril de 2015, às 14:58
3 quilos e 500 gramas de peso
52 cm de comprimento


source: ProudParents
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Os pais orgulhosos David e Carla e a irmã Joana
anunciam a chegada do bebé!
Nasceu a 15 de abril de 2010, às 14:58
3 quilos e 500 gramas de peso
52 cm de comprimento


source: KHPrintsOrderCancelledForNetworkMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
As fotografias não foram enviadas devido a um problema de ligação de rede. A encomenda foi cancelada e não será efetuada qualquer cobrança. Selecione Encomendar para voltar a fazer a encomenda.


source: KHConfirmLayoutDeletionCalendarsMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Os calendários têm de ter um número par de páginas. A página correspondente também será removida deste calendário.


source: KHEmptySelectedFrameDetailLabel
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Coloque uma fotografia do compartimento “Fotografias não usadas” para visualizar as opções de fotografia.


source: KHCardTextLossWarningTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Se mudar para um tema diferente, poderá perder o texto já adicionado a este cartão. Pretende continuar?


source: KHCalendarLearnMoreBody3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Quando pretender efetuar a encomenda, clique no botão Comprar calendário. Receberá em sua casa um calendário com impressão e encadernação de qualidade profissional.


source: KHProductFamilySoftcoverBookSubtitlePad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Crie um livro de capa mole de alta qualidade, com capa envolvente. As suas fotografias e texto são impressos com qualidade profissional em papel premium.


source: WarmestThoughts7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Os melhores desejos 
para si e para os seus, 
com votos de Boas Festas 
e Feliz Ano Novo.

Cumprimentos,
Os Castro


source: KHTextWarningTooltip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Este texto excede a área que lhe está atribuída. Diminua o tamanho do texto para garantir uma impressão correta.


source: KHBookLearnMoreBody1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Percorra o carrossel e selecione um tema para o livro. Também é possível selecionar aqui o tipo de livro, o tamanho e a cor. Em seguida, clique em Criar e o iPhoto criará automaticamente a disposição do livro com as suas fotografias.


source: KHProductFamilyLandscapeBookSubtitlePad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Crie um livro de capa dura magnífico com as suas próprias fotografias e textos para oferecer um presente perfeito. Todos os livros são fornecidos com uma capa em papel fotográfico impresso, sobrecapa a condizer e capa protetora.


source: KHCardIncompleteProjectWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
O cartão parece ter uma ou mais molduras que não contêm fotografias. Deve colocar fotografias nessas molduras, para poder continuar com este cartão.


source: KHMissingOrInvalidPhotoAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Impossível localizar a versão de resolução total desta fotografia ou encontra‑se danificada. Remova‑a da seleção.


source: KHMissingThemeAlertWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
O projeto selecionado necessita de ser atualizado e utiliza um tema que já não está disponível. É possível alterar o tema após a atualização.


source: AnnounceMarriage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
É com grande alegria que anunciamos o nosso casamento
dia 17 de maio de 2015
Lapa, Lisboa
Os detalhes e os convites serão enviados em breve.


source: AnnounceMarriage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
É com grande alegria que anunciamos o nosso casamento
dia 17 de maio de 2010
Lapa, Lisboa
Os detalhes e os convites serão enviados em breve.


source: ColoredBannerLorem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Rehenihil et inciumquam iur solecto exercip suntiist doloria sinveni hil
estrum dolupta ectur?
Vit eos assunti berchit paritis rem fugia simporectur modion nimus sitas dis quamenis aperiat emquam, alit autat aut
eos reiusda ectota quos aut ventem fuga.

Udant,
Ipsunt plicatia Quiandes


source: KHCalendarLearnMoreBody1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Percorra o carrossel e selecione um tema para o calendário. Clique em Criar para selecionar o número de meses e feriados que pretende incluir. Em seguida, clique em OK e o iPhoto criará automaticamente a disposição do calendário com as suas fotografias.


source: KHCalendarProductDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Desfrute das suas recordações ao longo do ano com um calendário personalizado, criado com as suas próprias fotografias e texto.


source: KHBookLearnMoreBody2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Na vista “Todas as páginas”, é possível fazer duplo clique em qualquer página para a editar. Arraste as fotografias para as reorganizar. Para apresentar ferramentas que permitem personalizar a disposição, basta clicar na página, numa fotografia ou em texto.


source: KHBookClippedTextAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
O livro contém uma ou várias páginas com texto cortado. Reveja todas as páginas com texto antes de completar a encomenda.


source: KHChangeEverywhereTooltipFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Aplicar as mesmas definições de texto a todas as áreas de texto do mesmo estilo predefinido em todo o projeto.


source: KHBookIncompleteProjectWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
O livro parece ter molduras numa ou mais páginas que não contêm fotografias. Deve mudar a disposição dessas páginas ou colocar fotografias nessas molduras, para poder continuar com este livro.


source: KHCardMissingOrInvalidPhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Existe um problema com a fotografia que tem o nome de ficheiro “%1$@”. Impossível localizar a versão de resolução total desta fotografia ou encontra-se danificada. Deve substituir esta fotografia ou apagá-la do cartão.


source: RibbonLorem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Suspendisse eget neque in ipsum pharetra vehicula.
Nullam a sem non risus facilisis elementum. Duis sapien ligula,
lobortis nec cursus vitae, semper in eros.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
lobortis nec cursus vitae, semper in eros.


source: KHCalendarMissingOrInvalidPhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Existe um problema com a fotografia que tem o nome de ficheiro “%1$@”. Impossível localizar a versão de resolução total desta fotografia ou encontra-se danificada. Deve substituir esta fotografia ou apagá-la do calendário.


source: KHChangeProductWarningMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
A alteração para um formato diferente pode resultar na perda de texto e em alterações a nível da colocação das fotografias. Pretende continuar?


source: KHChangeThemeWarningMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
A alteração para um tema diferente pode resultar na perda de texto e em alterações a nível da colocação das fotografias. Pretende continuar?


source: DaisyChainBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Juntem‑se à nossa festa este
sábado, 12 de agosto às 15h.
Jardim das Flores
1234 Rua Comprida, 54321-234 Cidade

RSVP à Luísa, 987 654 3210
até 6 de agosto


source: GiftwrapBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Os melhores desejos
para si e para os seus, com votos de Boas Festas
e um Feliz Ano Novo.

Cumprimentos,
David, Simão, Joana e Carlos


source: WarmestThoughts
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Os melhores desejos para si e para os seus, com votos de 
Boas Festas e Feliz Ano Novo.

Cumprimentos,
Os Castro


source: KHBookLearnMoreBody3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Quando pretender efetuar a encomenda, clique no botão Comprar livro. Receberá em sua casa um livro com impressão e encadernação de qualidade profissional.


source: KHCalAddPageAlertDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Este calendário inclui já %i meses. Necessita, para adicionar meses, remover primeiro um ou mais meses existentes.


source: KHEmailDefaultTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Este e-mail contém texto‑exemplo. O iPhoto apagará todo o texto‑exemplo e enviará o e-mail. Tem a certeza de que pretende enviá-lo?


source: KHBookEmptyPhotoFramesAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
O livro contém molduras vazias. Adicione fotografias nas molduras vazias ou mude para uma disposição que tenha menos fotografias.


source: TrimLorem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Eruptatem nitiissed maximus, sitatur aut exerum imetur adio con por molorem dolum sae nonest explabore omnitiae derspiendem qui optat que pe voluptatem quis mossus.

Volupta doluptas


source: WarmestThoughts5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Os melhores desejos para si 
e para os seus, com votos de Boas Festas 
e um Feliz Ano Novo.

Cumprimentos,
David, Simão, Joana e Carlos


source: KHCardsProductFamilyFoldedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Crie os seus próprios cartões de saudações com qualidade de impressão profissional a partir de uma vasta seleção de temas e disposições.


source: o1K-88-s8v.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Desfrute das suas recordações ao longo do ano com um calendário personalizado. Escolha entre as várias disposições disponíveis para fotografias e texto.


source: KHProductFamilyPosterPrintSubtitleMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Crie impressões das suas fotografias preferidas com as dimensões de um cartaz. Adicione bordas brancas e escolha um acabamento lustroso ou brilhante.


source: KHPrintOrder_BeingPrepared
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
A sua encomenda está a ser preparada e enviada.
Não saia da aplicação nem a interrompa durante este processo.


source: qSx-4X-H6H.placeholderString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.


source: KHConfirmLayoutDeletionBooksMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Os livros têm de ter um número par de páginas. Ao apagar esta página, será adicionada ou apagada uma página em branco deste livro, de forma a ficar com um número par de páginas.


source: DaisyChainBody1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Juntem‑se à nossa festa este
sábado, 12 de agosto às 15h.
Jardim das Flores
1234 Rua Comprida, 54321-234 Cidade
RSVP à Luísa, 987 654 3210
até 6 de agosto


source: KHBookOrderCancelledForNetworkMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
O livro não foi transferido devido a um problema de ligação de rede. A encomenda foi cancelada e não será efetuada qualquer cobrança. Selecione Encomendar para voltar a enviar a encomenda.


source: KHCardLearnMoreBody1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Percorra o carrossel e selecione um tema para o cartão. Também é possível selecionar aqui o tipo de cartão e a cor. Em seguida, clique em Criar e o iPhoto criará automaticamente a disposição do cartão com as suas fotografias.


source: KHBookDefaultTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
O livro parece incluir texto‑exemplo que não foi ainda editado. Os livros impressos não incluirão este texto. Pretende continuar?


source: TilesBody1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Queridos avós,
muito obrigado pelas férias na casa da praia. É sempre bom
passar uns dias com vocês. Estamos ansiosos por que chegue o próximo verão!


source: KHPrintsLowResPhotoAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Esta fotografia é de baixa resolução. Para obter melhores resultados, escolha um tamanho de impressão mais pequeno.


source: KHProductFamilyVariablePrintSubtitleMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Imprima fotografias panorâmicas e instantâneos sem recortes. Basta selecionar a altura e ajustaremos o papel a toda a fotografia. Disponível em acabamento lustroso ou brilhante.


source: KHBookMissingOrInvalidPhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Existe um problema com a fotografia que tem o nome de ficheiro “%1$@”. Impossível localizar a versão de resolução total desta fotografia ou encontra-se danificada. Deve substituir esta fotografia ou apagá-la do livro.


source: KHCalendarTextLossWarningTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Escolhendo um tema diferente poderá perder o texto já adicionado às páginas de fotografias do calendário. Todo o texto introduzido no próprio calendário será conservado. Pretende continuar?


source: KHBookTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Se continuar com a encomenda deste livro, qualquer texto cortado existente poderá originar o cancelamento da encomenda mais tarde. Para editar o texto antes de encomendar o livro, clique em Rever. 


source: KHProductFamilySquareBookSubtitlePad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Escolha quadrado para um aspeto moderno. Todos os livros de capa dura quadrados são fornecidos com uma capa em papel fotográfico impresso, sobrecapa a condizer e capa protetora.


source: DefaultContactBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Digite um endereço postal
Digite uma cidade e código postal
Digite um número de telefone
Digite um número de fax ou de telemóvel
Digite um endereço web
Digite um endereço de e-mail


source: KHCardLearnMoreBody2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Substitua o texto‑exemplo por texto da sua autoria. Clique em qualquer fotografia para ampliar/reduzir ou reposicioná‑la na moldura.


source: WarmestThoughts3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Os melhores desejos para si 
e para os seus, com votos de Boas Festas 
e um Feliz Ano Novo.


Cumprimentos,
Os Castro


source: KHCalendarIncompleteProjectWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
O calendário parece ter molduras num ou mais meses que não contêm fotografias. Deve mudar a disposição dessas páginas ou colocar fotografias nessas molduras, para poder continuar com este calendário.


source: SaturdayMay12
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Sábado, 12 de maio, às 14:00
Parque Eduardo VII
Junto ao parque infantil

Contacte os Mota
através do número 21 275 7800, até 7 de maio


source: KHPhotoBinPlacedEmptyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Nenhuma fotografia colocada. Selecione “Adicionar fotografias” ou mude para “Fotografias não usadas”.


source: MosaicShortBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
nasceu no dia 12 de janeiro de 2015,
às 16:36
Pesa 3,5 kg e mede 50 cm

Os pais felizes, 
Mário e Rita


source: KHCardLearnMoreBody3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Quando pretender efetuar a encomenda, clique no botão Comprar cartão. Os cartões serão entregues em sua casa.


source: KHCalendarLearnMoreBody2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Na vista “Todas as páginas”, é possível fazer duplo clique em qualquer página para a editar. Para alterar a posição das fotografias, basta arrastar e largar. Para apresentar ferramentas para personalizar a disposição, clique numa página, em fotografias ou em texto. Não se esqueça de arrastar as fotografias das pessoas para as datas dos seus aniversários.


source: KHLargeNumberOfPhotosMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Não é possível colocar automaticamente todas as fotografias selecionadas no projeto. Clique em “Continuar” para colocar manualmente as fotografias num projeto vazio ou em “Cancelar” para selecionar um número mais reduzido de fotografias para colocação automática.


source: KHCalendarDefaultTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
O calendário parece incluir texto‑exemplo que não foi ainda editado. Os calendários impressos não incluirão este texto. Pretende continuar?


source: KHBookProductFamilyLandscapeDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Um livro de capa dura personalizado, com uma capa em papel fotográfico impresso, sobrecapa a condizer e capa protetora.


source: KHUIPrintsCroppedAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Algumas fotografias foram recortadas de modo a coincidirem com as proporções encomendadas. Toque em qualquer uma delas para ajustar.


source: KHCalendarTextWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Se continuar com a encomenda deste calendário, qualquer texto cortado existente poderá originar o cancelamento da encomenda mais tarde. Para editar o texto antes de encomendar o calendário, clique em Rever. 


source: KHUnableToDownloadPhotosMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
As fotografias para este projeto têm de ser descarregadas. Estabeleça ligação à internet e volte a tentar.


source: KHProductFamilySquarePrintSubtitleMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Escolha tamanhos quadrados para um aspeto moderno. As opções disponíveis incluem a adição de bordas brancas e um acabamento lustroso ou brilhante.


source: KHUnusedPhotosAfterBookCreationMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Não foi possível colocar todas as fotografias selecionadas no livro. Altere a disposição de páginas específicas, de modo a conterem mais fotografias, ou use “Alterar tema” para escolher um tema que permita colocar mais fotografias por página.


source: KHProductConvertedOnUpgradeMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
O tipo de livro originalmente selecionado para este projeto já não está disponível. O projeto foi convertido num produto semelhante. Reveja todas as páginas do livro antes de efetuar a encomenda.


source: KHBookAddPageAlertDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Este livro inclui já %i páginas. Necessita, para adicionar páginas, remover primeiro uma ou mais páginas existentes.


source: KHBookProductFamilySquareDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Um livro de capa dura quadrado com uma capa em papel fotográfico impresso, sobrecapa a condizer e capa protetora.


source: Handwritten
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Digite aqui a sua mensagem ou apague o texto e escreva uma mensagem à mão, quando receber a sua encomenda.


source: KHProductFamilyStandardPrintSubtitleMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Crie impressões de dimensões clássicas, perfeitas para emoldurar. Personalize com um acabamento lustroso ou brilhante e bordas brancas opcionais.


source: KHProjectLifecycleControllerResourceHydrationFailure
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Ocorreu um erro inesperado ao abrir este projeto. Um ou vários recursos necessários não estão disponíveis. Verifique se o seu sistema tem espaço de armazenamento disponível e volte a tentar.


source: KHCardsProductFamilyFoldedWithPriceDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Crie os seus próprios cartões de saudações com qualidade de impressão profissional a partir de uma vasta seleção de temas e disposições. %@ cada.


source: KHLowResPhotoWithZoomAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Esta fotografia é de baixa resolução ou está demasiado ampliada. Para obter melhores resultados, reduza a fotografia ou coloque-a numa moldura mais pequena.


source: KHPrintsLowResPhotoWithZoomAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Esta fotografia é de baixa resolução ou está demasiado ampliada. Para obter melhores resultados, reduza a fotografia ou escolha um tamanho de impressão mais pequeno.


source: ChalkboardBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
A cerimónia terá lugar no
Salão Camões, na Escola Municipal,
na sexta‑feira, 2 de junho, às 16:00
Não faltem!

Maria


source: BirthdayLocation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Sábado, 21 de maio, às 14:00
Parque Eduardo VII, junto ao parque infantil

Contacte os Lopes
através do 21 275 7800, até ao dia 7 de maio


source: TilesBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoPrintProduct.framework
target:
Queridos avós,
muito obrigado pelas férias na casa da praia.
É sempre bom
passar uns dias com vocês.
Estamos ansiosos por que chegue
o próximo verão!


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
There are known compatibility issues with the 'serial' boot-arg and Smart Connector accessories, even for those not using HSAID. Please disable the 'serial' boot-arg when using Smart Connector accessories.

target:
Há problemas de compatibilidade com o boot‑arg “serial” e os acessórios Smart Connector, mesmo aqueles que não utilizam HSAID. Desative o boot‑arg “serial” ao usar acessórios Smart Connector.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
An unknown accessory may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?

target:
Um acessório desconhecido pode pedir‑lhe os seus contactos, favoritos e chamadas recentes por Bluetooth. Gostaria de permitir?


source: This accessory would like to use the Wi-Fi network. Unlock your %@ to configure Wi-Fi settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede Wi‑Fi. Desbloqueie o %@ para configurar as definições de Wi‑Fi.


source: This cable or accessory is not certified and may not work reliably with this device.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Este cabo/acessório não é certificado e é possível que não funcione corretamente com este dispositivo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory “%@” uses an app you do not have installed. Would you like to get it from the App Store?

target:
O acessório “%@” usa uma aplicação que não se encontra ainda instalada. Gostaria de a obter na App Store?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory %@ may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?

target:
O acessório %@ pode pedir‑lhe os seus contactos, favoritos e chamadas recentes por Bluetooth. Gostaria de permitir?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a Wi-Fi network. Connect this %@ to Wi-Fi if you want to share Wi-Fi settings with this accessory.

target:
Este acessório gostaria de usar uma rede Wi‑Fi. Caso pretenda partilhar as definições de Wi‑Fi com este acessório, aceda à rede Wi‑Fi através deste %@.


source: The attached accessory may access information from your %@ when connected.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
É possível que o acessório tenha acesso à informação contida no dispositivo ao qual se encontra ligado (%@).


source: This accessory may access information from your %@ when connected.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
É possível que este acessório tenha acesso à informação contida no dispositivo ao qual for ligado (%@).


source: This accessory would like to use the WLAN network. Unlock your %@ to configure WLAN settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede WLAN. Desbloqueie o %@ para configurar as definições de WLAN.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a WLAN network. Connect this %@ to WLAN if you want to share WLAN settings with this accessory.

target:
Este acessório gostaria de usar uma rede WLAN. Caso pretenda partilhar as definições de WLAN com este acessório, aceda à rede WLAN através deste %@.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Split PDF.action
target:
A partir de cada página de um documento PDF de entrada, é criado um novo documento PDF de uma página


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Pesquisas, navegação, compras e a classificação de fidedignidade do dispositivo podem ser usadas para personalizar a sua experiência, enviar‑lhe notificações (incluindo marketing da Apple), melhorar a loja e prevenir fraudes.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Recolhemos informação pessoal para lhe podermos fornecer o conteúdo que compra, descarrega ou pretende atualizar na App Store e noutras lojas online da Apple, incluindo a iTunes Store, Apple Books e o iTunes U.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Usamos a informação acerca das suas compras, descargas e outra atividade nas lojas para personalizar funcionalidades, oferecer recomendações personalizadas e enviar notificações de marketing da Apple. Pode indicar que prefere que esta informação não seja usada neste sentido, como abaixo descrito.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Disponibilizar as lojas

Usamos a sua informação pessoal para proporcionar os serviços e disponibilizar as funcionalidades da App Store e de outras lojas online da Apple. Esta informação inclui, por exemplo, informação de conta e pagamento, que pode consultar e editar nas definições, e o histórico de compras.

Podemos também usar a sua informação pessoal para fornecer determinados serviços solicitados, como pedidos de reembolso. Estes podem incluir pedidos de reembolso que envie à Apple diretamente ou através dos programadores de aplicações. Com o seu consentimento, os programadores podem fornecer à Apple determinada informação pessoal que facilite o processamento desses pedidos de reembolso, como, por exemplo, se utilizou a compra. 

Quando descarrega uma aplicação da App Store, ou instala uma aplicação no Apple Watch, identificadores, como o ID de hardware do seu dispositivo e o endereço IP, são registados pela Apple juntamente com o seu ID Apple.

Melhorar as lojas

Para melhorar a experiência na App Store e noutras lojas online da Apple, é recolhida informação acerca da maneira como as usa, incluindo quando abre ou fecha a App Store, o conteúdo que procura e o conteúdo que vê e descarrega. Recolhemos igualmente informação acerca do seu dispositivo, como o tipo, versão do sistema operativo e o espaço livre. Podemos usar esta informação para avaliar se o conteúdo pedido pode ser descarregado, para perceber as tendências gerais de utilização de armazenamento nos dispositivos e se o seu dispositivo se encontra ligado a uma rede Wi-Fi ou móvel. Por exemplo, esta informação pode ser usada das seguintes formas:

• Os dados das pesquisas dos utilizadores possibilitam a disponibilização das pesquisas mais populares.

• Saber o que descarrega e vê permite‑nos oferecer‑lhe funcionalidades personalizadas, como uma lista de jogos de que talvez goste.

Personalizar as lojas

Utilizamos as suas interações com a App Store para facilitar a descoberta de conteúdos mais relevantes para si. Por exemplo, recomendamos conteúdo com base no que já pesquisou, viu, descarregou ou atualizou na App Store, ou ainda com base nas críticas que escreveu. Também usamos o seu histórico de compras, incluindo compras integradas nas aplicações, assinaturas e os métodos de pagamento, em conjunto com informações de conta obtidas a partir do seu ID Apple. Com o intuito de melhorarmos as recomendações, também utilizamos informação agregada sobre a abertura, instalação e eliminação de aplicações dos utilizadores que optam por partilhar dados de análise com a Apple, assim como informação agregada sobre as classificações de aplicações. A App Store usa processamento local no dispositivo para melhorar as nossas recomendações. Com base nos dados acerca da utilização de aplicações armazenados no dispositivo (por exemplo, as aplicações que abre com frequência, durante quanto tempo usa determinadas aplicações, e as instalações e desinstalações de aplicações), a App Store pode sugerir aplicações e eventos integrados mais relevantes para si. A informação recebida pela Apple acerca da sua utilização das lojas inclui informação sobre o conteúdo personalizado que vê e em que toca. 

Pode desativar as funcionalidades de personalização na App Store, Livraria e iTunes Store desativando a opção “Recomendações personalizadas” do seu ID Apple. No iOS e iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Multimédia e compras, toque para desativar “Recomendações personalizadas”. Para limpar os dados acerca da utilização de aplicações registados no dispositivo para personalização, no iOS e iPadOS, em Definições > App Store > Recomendações personalizadas, toque em “Limpar dados de utilização de aplicações”. Esta opção não apaga os dados registados no dispositivo, mas quaisquer dados registados quando limpar os dados de utilização de aplicações deixarão de ser usados para personalização. As funcionalidades de personalização da App Store passarão a usar os novos dados registados depois de limpar o histórico de dados de utilização de aplicações. 

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre a App Store e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse. A Apple pode também usar informação acerca da sua atividade na App Store para enviar comunicações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis na App Store. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail.

Notificações por Push 
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações > App Store.
 
Publicidade

A publicidade apresentada pela Apple ajuda as pessoas a descobrirem aplicações, produtos e serviços nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa. Usamos informação acerca do seu dispositivo, conta, compras, assinaturas e descargas para garantir a relevância dos anúncios. Usamos também os termos de pesquisa que utiliza ao pesquisar na App Store. Criamos grupos de pessoas com determinadas características em comum, denominados “segmentos”, e usamo‑los para apresentar anúncios dirigidos. A informação que lhe diz respeito é usada para determinar em que segmentos se insere e, portanto, que anúncios recebe. De forma a proteger a sua privacidade, os anúncios direcionados só são apresentados se mais de 5000 pessoas cumprirem os critérios de segmentação. A informação utilizada para determinar que anúncios são relevantes para si é associada a identificadores aleatórios e não ao seu ID Apple.

Ao selecionar que anúncio é apresentado na App Store de entre vários anúncios elegíveis, podemos usar alguma da informação acima indicada, assim como a sua atividade de navegação e pesquisas na App Store, para determinar que anúncio poderá ser mais relevante para si. A atividade de navegação na App Store inclui o conteúdo e as aplicações que vê e em que toca enquanto navega na App Store. Esta informação é agregada entre vários utilizadores e não identifica ninguém pessoalmente. Podemos também usar processamento local no dispositivo para selecionar os anúncios a apresentar, recorrendo a informação armazenada no dispositivo, como, por exemplo, quais as aplicações que abre com frequência. A plataforma de publicidade da Apple recebe informação sobre os anúncios que vê e em que toca que está associada a um identificador aleatório e não ao seu ID Apple.

Se permitir que a App Store aceda à sua localização, a sua localização aproximada pode ser usada para apresentar anúncios geograficamente direcionados na App Store. Pode desativar a funcionalidade com base na localização em qualquer altura. Num dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > Privacidade > Serviços de localização, toque em “App Store” e, depois, em “Nunca”.

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Se preferir não receber anúncios direcionados da plataforma de publicidade da Apple, pode optar por desativar a definição “Anúncios personalizados”. Desativar “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa em support.apple.com/kb/HT202074.

Partilha com terceiros

Somos obrigados a fornecer informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na App Store e nas aplicações Apple News e Bolsa. Por exemplo, poderemos partilhar informação de teor não pessoal acerca das suas compras. Esta informação permite‑lhes medir o desempenho do respetivo trabalho criativo, satisfazer requisitos de direitos de autor e de contabilidade, e melhorar produtos e serviços.

Podemos partilhar informação com os programadores para os ajudar a gerir e melhorar as respetivas aplicações. Os programadores podem ter acesso a informação de utilização, fornecida por utilizadores que optaram por o fazer, que lhes permite analisar dados agregados de grupos constituídos por, no mínimo, cinco utilizadores, com características ou comportamento semelhantes. Podem igualmente aceder a informação de faturação relativa às compras e reembolsos dos respetivos produtos e serviços na App Store. As faturas não incluem informação pessoal; contudo, os programadores podem tentar associá‑las a informação pessoal que lhes tenha sido por si fornecida durante a descarga e utilização das respetivas aplicações. 

Se adquirir uma assinatura através de uma aplicação de terceiros, criamos um identificador único de assinante, tanto para si como para o programador ou editor. Encontrará informação adicional acerca do identificador de assinante em support.apple.com/kb/HT207233.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às suas compras e descargas na App Store e noutras lojas online da Apple durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras e descargas pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir voltar a descarregar conteúdo, mais uma vez sempre que isso seja possível de acordo com os nossos termos aplicáveis. Retemos outra informação, como atividade de navegação e pesquisas, durante um período mais curto. O período escolhido tem em conta os requisitos legais para a retenção de dados e casos de uso empresarial. Contudo, alguma informação (por exemplo, as compras efetuadas, mas nunca os detalhes do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de ter fechado a sua conta ou de deixar de usar a App Store.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal também no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa na App Store e noutras lojas online da Apple, e noutras aplicações e serviços da Apple. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com as lojas. Ao iniciar uma compra, a Apple poderá usar a informação do histórico da relação comercial com a Apple para processar o pedido e determinar se o produto ou serviço deve ser fornecido antes da autorização do parceiro de pagamentos.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
A aplicação App Store foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Disponibilizar as lojas

Usamos a sua informação pessoal para proporcionar os serviços e disponibilizar as funcionalidades da App Store e de outras lojas online da Apple. Esta informação inclui, por exemplo, informação de conta e pagamento, que pode consultar e editar nas definições, e o histórico de compras.

Podemos também usar a sua informação pessoal para fornecer determinados serviços solicitados, como pedidos de reembolso. Estes podem incluir pedidos de reembolso que envie à Apple diretamente ou através dos programadores de aplicações. Com o seu consentimento, os programadores podem fornecer à Apple determinada informação pessoal que facilite o processamento desses pedidos de reembolso, como, por exemplo, se utilizou a compra.

Quando descarrega uma aplicação da App Store, ou instala uma aplicação no Apple Watch, identificadores, como o ID de hardware do seu dispositivo e o endereço IP, são registados pela Apple juntamente com o seu ID Apple.

Melhorar as lojas

Para melhorar a experiência na App Store e noutras lojas online da Apple, é recolhida informação acerca da maneira como as usa, incluindo quando abre ou fecha a App Store, o conteúdo que procura e o conteúdo que vê e descarrega. Recolhemos igualmente informação acerca do seu dispositivo, como o tipo, versão do sistema operativo e o espaço livre. Podemos usar esta informação para avaliar se o conteúdo pedido pode ser descarregado, para perceber as tendências gerais de utilização de armazenamento nos dispositivos e se o seu dispositivo se encontra ligado a uma rede WLAN ou móvel. Por exemplo, esta informação pode ser usada das seguintes formas:

• Os dados das pesquisas dos utilizadores possibilitam a disponibilização das pesquisas mais populares.

• Saber o que descarrega e vê permite‑nos oferecer‑lhe funcionalidades personalizadas, como uma lista de jogos de que talvez goste.

Personalizar as lojas

Utilizamos as suas interações com a App Store para facilitar a descoberta de conteúdos mais relevantes para si. Por exemplo, recomendamos conteúdo com base no que já pesquisou, viu, descarregou ou atualizou na App Store, ou ainda com base nas críticas que escreveu. Também usamos o seu histórico de compras, incluindo compras integradas nas aplicações, assinaturas e os métodos de pagamento, em conjunto com informações de conta obtidas a partir do seu ID Apple. Com o intuito de melhorarmos as recomendações, também utilizamos informação agregada sobre a abertura, instalação e eliminação de aplicações dos utilizadores que optam por partilhar dados de análise com a Apple, assim como informação agregada sobre as classificações de aplicações. A App Store usa processamento local no dispositivo para melhorar as nossas recomendações. Com base nos dados acerca da utilização de aplicações armazenados no dispositivo (por exemplo, as aplicações que abre com frequência, durante quanto tempo usa determinadas aplicações, e as instalações e desinstalações de aplicações), a App Store pode sugerir aplicações e eventos integrados mais relevantes para si. A informação recebida pela Apple acerca da sua utilização das lojas inclui informação sobre o conteúdo personalizado que vê e em que toca.

Pode desativar as funcionalidades de personalização na App Store, Livraria e iTunes Store desativando a opção “Recomendações personalizadas” do seu ID Apple. No iOS e iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Multimédia e compras, toque para desativar “Recomendações personalizadas”. Para limpar os dados acerca da utilização de aplicações registados no dispositivo para personalização, no iOS e iPadOS, em Definições > App Store > Recomendações personalizadas, toque em “Limpar dados de utilização de aplicações”. Esta opção não apaga os dados registados no dispositivo, mas quaisquer dados registados quando limpar os dados de utilização de aplicações deixarão de ser usados para personalização. As funcionalidades de personalização da App Store passarão a usar os novos dados registados depois de limpar o histórico de dados de utilização de aplicações.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre a App Store e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse. A Apple pode também usar informação acerca da sua atividade na App Store para enviar comunicações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis na App Store. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail. 

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações > App Store.

Publicidade

A publicidade apresentada pela Apple ajuda as pessoas a descobrirem aplicações, produtos e serviços nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa. Usamos informação acerca do seu dispositivo, conta, compras, assinaturas e descargas para garantir a relevância dos anúncios. Usamos também os termos de pesquisa que utiliza ao pesquisar na App Store. Criamos grupos de pessoas com determinadas características em comum, denominados “segmentos”, e usamo‑los para apresentar anúncios dirigidos. A informação que lhe diz respeito é usada para determinar em que segmentos se insere e, portanto, que anúncios recebe. De forma a proteger a sua privacidade, os anúncios direcionados só são apresentados se mais de 5000 pessoas cumprirem os critérios de segmentação. A informação utilizada para determinar que anúncios são relevantes para si é associada a identificadores aleatórios e não ao seu ID Apple.

Ao selecionar que anúncio é apresentado na App Store de entre vários anúncios elegíveis, podemos usar alguma da informação acima indicada, assim como a sua atividade de navegação e pesquisas na App Store, para determinar que anúncio poderá ser mais relevante para si. A atividade de navegação na App Store inclui o conteúdo e as aplicações que vê e em que toca enquanto navega na App Store. Esta informação é agregada entre vários utilizadores e não identifica ninguém pessoalmente. Podemos também usar processamento local no dispositivo para selecionar os anúncios a apresentar, recorrendo a informação armazenada no dispositivo, como, por exemplo, quais as aplicações que abre com frequência. A plataforma de publicidade da Apple recebe informação sobre os anúncios que vê e em que toca que está associada a um identificador aleatório e não ao seu ID Apple.

Se permitir que a App Store aceda à sua localização, a sua localização aproximada pode ser usada para apresentar anúncios geograficamente direcionados na App Store. Pode desativar a funcionalidade com base na localização em qualquer altura. Num dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > Privacidade > Serviços de localização, toque em “App Store” e, depois, selecione “Nunca”.

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Desativar “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si. Se preferir não receber anúncios direcionados da plataforma de publicidade da Apple, pode optar por ativar a opção “Limitar seguimento”, retirando, assim, o seu ID Apple da lista de destinatários deste tipo de anúncios, que deixarão de ser enviados a todos os dispositivos em que tenha sessão iniciada com esse ID Apple. Se optar por limitar o seguimento, continuará a receber anúncios com base nos termos de pesquisa introduzidos.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa em support.apple.com/kb/HT202074.

Partilha com terceiros

Somos obrigados a fornecer informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na App Store e nas aplicações Apple News e Bolsa. Por exemplo, poderemos partilhar informação de teor não pessoal acerca das suas compras. Esta informação permite‑lhes medir o desempenho do respetivo trabalho criativo, satisfazer requisitos de direitos de autor e de contabilidade, e melhorar produtos e serviços.

Podemos partilhar informação com os programadores para os ajudar a gerir e melhorar as respetivas aplicações. Os programadores podem ter acesso a informação de utilização, fornecida por utilizadores que optaram por o fazer, que lhes permite analisar dados agregados de grupos constituídos por, no mínimo, cinco utilizadores, com características ou comportamento semelhantes. Podem igualmente aceder a informação de faturação relativa às compras e reembolsos dos respetivos produtos e serviços na App Store. As faturas não incluem informação pessoal; contudo, os programadores podem tentar associá‑las a informação pessoal que lhes tenha sido por si fornecida durante a descarga e utilização das respetivas aplicações.

Se adquirir uma assinatura através de uma aplicação de terceiros, criamos um identificador único de assinante, tanto para si como para o programador ou editor. Encontrará informação adicional acerca do identificador de assinante em support.apple.com/kb/HT207233.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às suas compras e descargas na App Store e noutras lojas online da Apple durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras e descargas pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir voltar a descarregar conteúdo, mais uma vez sempre que isso seja possível de acordo com os nossos termos aplicáveis. Retemos outra informação, como atividade de navegação e pesquisas, durante um período mais curto. O período escolhido tem em conta os requisitos legais para a retenção de dados e casos de uso empresarial. Contudo, alguma informação (por exemplo, as compras efetuadas, mas nunca os detalhes do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de ter fechado a sua conta ou de deixar de usar as lojas.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal também no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa na App Store e noutras lojas online da Apple, e noutras aplicações e serviços da Apple. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com as lojas. Ao iniciar uma compra, a Apple poderá usar a informação do histórico da relação comercial com a Apple para processar o pedido e determinar se o produto ou serviço deve ser fornecido antes da autorização do parceiro de pagamentos.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores. 

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Para melhorar as lojas, usamos informação acerca da navegação, compras, pesquisas e descargas. Estes dados são armazenados com o endereço IP, um identificador aleatório único (se for o caso) e o ID Apple quando tem sessão iniciada na App Store e noutras lojas online da Apple.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appstore.bundle
target:
Usamos igualmente informação acerca da sua conta, compras e descargas nas lojas, de forma a garantir que os anúncios que vê nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa (se disponíveis) sejam relevantes. As suas opções em relação a estes anúncios são descritas abaixo.


source: MAJOR_EVENT_FORMAT
target: MAJOR_EVENT_FORMAT
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.CalendarWeatherKitService.xpc


source: sourceName.RomanPlusTypingMethod
target: Romaji – kana
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/JapaneseIM-KanaTyping.app/Contents/PlugIns/JapaneseIM-KanaTyping.appex


source: CANCEL
target: CANCELAR
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.CommerceKit.TransactionService.xpc


source: PASSWORD_PANE_INTRO
bundle_path: /System/Applications/App Store.app
target:
Pedir palavra-passe para compras adicionais depois de efetuar uma compra com “%@” na App Store com este computador?


source: GENERAL_PANE_VIDEO_IN_APP_RATINGS_AND_REVIEWS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/App Store.app
target:
Dê a conhecer a sua opinião aos programadores e a outros utilizadores permitindo que as próprias aplicações lhe peçam comentários e avaliações.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/App Store.app
target:
Mac App Store,MAS,app store, appstore, apps, app, aplicações, aplicação, download, downloads, descarregar, descarga, instalar, carregar, jogos, jogos grátis, software, aplicações para mac, jogos para mac, jogar


source: PREFERENCES_SANDBOX_DESC
bundle_path: /System/Applications/App Store.app
target:
Esta conta só será usada para testar as suas compras integradas em aplicações durante a programação local. A sua conta da App Store existente será usada para aplicações TestFlight.


source: ON_DEVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Translation.framework
target:
Traduzir sempre offline com os idiomas descarregados. As traduções offline podem não ser tão precisas como as traduções online. Siri e o Safari processam sempre as traduções online.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_INCIDENTAL_USE_MODE_PURPOSE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Os widgets podem usar a sua localização por um período até 15 minutos após serem vistos para se manterem atualizados.


source: LOCATION_REPROMPT_ALWAYS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
“%@” tem estado a usar a sua localização em segundo plano nos últimos 3 dias. Deseja continuar a permitir o uso em segundo plano?


source: LOCATION_CLIENT_ATTEMPTING_TO_RECEIVE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
“%@” está a tentar receber informação sobre a sua localização em segundo plano. Toque para configurar.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_MESSAGE_REDUCED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Explicação para Sempre: “%@”

Se permitir a utilização da sua localização só quando usa a aplicação, é possível que algumas funcionalidades não funcionem quando a aplicação estiver em segundo plano.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_EXPLANATION_FOR_LOCATION_BUTTONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Quando partilha a sua localização com esta aplicação, aparece um indicador azul de localização na barra de estado.


source: recommendationHeader
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Expansion Slot Utility.app
target:
As placas PCI instaladas não estão organizadas numa configuração ideal para se obter o melhor desempenho.


source: autoConfigTextOff
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Expansion Slot Utility.app
target:
Atribua largura de banda manualmente entre grupos ou ative a configuração automática de largura de banda para permitir que o Mac atribua largura de banda de forma dinâmica.


source: autoConfigTextOn
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Expansion Slot Utility.app
target:
A configuração automática de largura de banda permite que o Mac atribua de forma dinâmica largura de banda entre grupos para obter o melhor desempenho.


source: CIh-g7-qWi.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Expansion Slot Utility.app
target:
O Utilitário de Conectores de Expansão foi iniciado, porque o sistema detetou que as placas PCI Express instaladas foram alteradas e pelo menos uma das placas pode não estar a funcionar ao máximo da sua capacidade.

Este sistema dispõe de vias PCI Express configuráveis para permitir a otimização do desempenho para diferentes configurações de placas PCI Express.

Nota: normalmente, as placas gráficas exigem vias PCI Express x16. Porém, podem também funcionar a uma velocidade quase máxima com vias PCI Express x8.


source: ERROR_GET_CONNECTION_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Ocorreu um erro na rede ao obter a informação de assinatura do servidor de partilha de fotografias (%@).


source: ERROR_GET_CONNECTION_INVALID_FIELD_P_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
O servidor da partilha de fotografias devolveu uma resposta que não é válida para o campo de assinatura “%@”.


source: ERROR_GET_CONNECTION_INVALID_STREAMS_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Durante uma atualização de assinatura, o servidor da partilha de fotografias devolveu uma resposta que não é válida.


source: INV_SHARE_BOTH_WAYS_P_NAME_P_EMAIL_P_FNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Gostaria de ver as fotografias na partilha de fotografias de %1$@ (%2$@) e deixar que %3$@ veja as suas?


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Quit All Applications.action
target:
Se não estiver selecionada a opção “Perguntar se pretende guardar alterações”, podem perder‑se dados nos documentos abertos.


source: sample Languages
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Font Info.action
target:
Africânder, albanês, azerbaijano, basco, bielorrusso, búlgaro, catalão, cornish, croata, checo, dinamarquês, holandês, inglês, esperanto, estónio, feroês, finlandês, francês, galego, alemão, grego, hausa, havaiano, hebraico, húngaro, islandês, indonésio, irlandês, italiano, kalaallisut, cazaque, letão, lituano, macedónio, malaio, maltês, manx, norueguês (Bokmål), norueguês (Nynorsk), oromo, polaco, português, romeno, russo, sérvio, eslovaco, esloveno, somali, espanhol, suaíli, sueco, alemão (Suíça), turco, ucraniano, usbeque, vietnamita, galês, zulu


source: sample Copyright
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Font Info.action
target:
Copyright © 1989 Bigelow & Holmes, Inc. Todos os direitos reservados. Lucida é uma marca comercial da Bigelow & Holmes Inc., registada no U.S. Patent and Trademark Office e noutras jurisdições. Desenhos do tipo de letra Lucida criados por Kris Holmes e Charles Bigelow.


source: sourceName.HiraganaPlusTypingMethod
target: Hiragana – romaji
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/JapaneseIM-RomajiTyping.app/Contents/PlugIns/JapaneseIM-RomajiTyping.appex


source: APPLY_PERMISSION_MAIN_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Tem a certeza de que pretende aplicar as permissões, o proprietário e grupo selecionados a todos os elementos incluídos?


source: CC_PEERS_LOCAL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Para usar este computador como peer de cache, inclua o endereço local “%@” na configuração de Peers do computador remoto.


source: CC_CACHE_LIMIT_TOO_SMALL_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
O limite da cache é inferior ao armazenamento usado. O conteúdo em cache será ajustado ao novo limite da cache.


source: MDNS_RESPONSE_NATTRAVESAL_ERROR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Este computador está ligado à internet através de um gateway que não permite que funcione como servidor na internet.


source: SAMBA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Os utilizadores de Windows podem aceder a pastas partilhadas neste computador e os administradores têm acesso a todos os volumes, em %@.


source: CC_NOT_ENOUGH_STORAGE_ERROR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
O volume selecionado não tem espaço disponível suficiente. Liberte espaço no volume selecionado ou mova para um volume com mais capacidade de armazenamento.


source: AIRPLAY_RECEIVER_ALERT_SAME_NETWORK_INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Permitir que qualquer pessoa na mesma rede use AirPlay fará aparecer este Mac em qualquer iPhone, iPad ou Mac que esteja ligado à mesma rede e por perto.


source: AFP_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Os outros utilizadores podem aceder a pastas partilhadas neste computador e os administradores têm acesso a todos os volumes, em “%@” ou “%@”.


source: IDENTITY_DELETE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Tem a certeza de que pretende remover “%@” da lista de utilizadores autorizados a aceder à pasta partilhada “%@?”


source: INTERNET_SHARING_SELECT_OUT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Não é possível iniciar a partilha de internet, porque não foi selecionada nenhuma porta por onde partilhar a ligação.


source: AFP_INFO_TEXT_SHORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Os outros utilizadores podem aceder a pastas partilhadas neste computador e os administradores têm acesso a todos os volumes, em %@.


source: CC_PARENTS_LOCAL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Para usar este computador como cache superior, adicione o endereço local “%@” à configuração de caches superiores do computador remoto.


source: AIRPLAY_RECEIVER_CURRENT_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Só os dispositivos com sessão iniciada com o seu ID Apple podem ver e usar AirPlay com este computador.


source: INTERNET_SHARING_ARE_YOU_SURE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Se o seu computador estiver ligado a uma rede, ativar a partilha de internet poderá afetar as definições de rede de outros computadores e interferir com a rede. Contacte o administrador do sistema antes de ativar a partilha de internet.


source: FTP_IS_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Este computador não tem FTP instalado. Para proceder à instalação, instale os pacotes BSD através do Instalador do macOS.


source: AIRPLAY_RECEIVER_ALERT_EVERYONE_INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Permitir que qualquer pessoa por perto use AirPlay fará aparecer este Mac em qualquer iPhone, iPad ou Mac que esteja por perto.


source: ODS_STOP_WINDOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Há utilizadores ligados a este computador. Tem a certeza de que pretende parar a partilha de DVD ou CD?


source: SCREEN_SHARING_GENERAL_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A partilha de ecrã permite que utilizadores de outros computadores vejam e controlem remotamente este computador.


source: ARD_GENERAL_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A gestão remota permite que outros utilizadores acedam a este computador através do Apple Remote Desktop.


source: DESCR_OPTICALDISK_SHARING_GENERAL
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Esta funcionalidade permite que os utilizadores de outros computadores utilizem a unidade de DVD ou CD deste computador remotamente. A informação enviada pelos computadores não é cifrada.


source: MDNS_RESPONSE_NONETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Há um problema de ligação à rede. Assegure‑se de que os cabos estão ligados corretamente e volte a tentar.


source: SSH_INFO_GENERAL
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
O acesso remoto possibilita o acesso de utilizadores de outros computadores a este computador através de SSH e SFTP.


source: TOOL_TIP_OFF_TCP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Esta é a entrada de firewall para %@.
Atualmente está inativa e todo o tráfego de rede TCP na(s) porta(s) %@ está a ser bloqueado.


source: SCREEN_SHARING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Outros utilizadores podem aceder ao ecrã do seu computador em vnc://%@/ ou procurando “%@” na barra lateral do Finder.


source: TOOL_TIP_OFF_BOTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Esta é a entrada de firewall para %@.
Atualmente está inativa e todo o tráfego de rede TCP na(s) porta(s) %@ e todo o tráfego de rede UDP na(s) porta(s) %@ está a ser bloqueado.


source: PRINTER_FAX_SHARING_BASIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A partilha de impressoras permite que outras pessoas na mesma rede utilizem impressoras e faxes ligados a este computador.


source: MDNS_RESPONSE_COMPUTERNAMEINUSE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Um computador com o nome @#$@ está a ser usado por outro utilizador. Modifique o nome do seu computador ou tente novamente.


source: MDNS_RESPONSE_NODNSSERVER_ERROR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
O seu computador não consegue contactar um servidor de DNS. Abra as preferências de Rede e certifique‑se de que o endereço do servidor de DNS está correto.


source: CC_DELETE_ICLOUD_CONTENT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Só armazenar em cache o conteúdo partilhado apaga imediatamente da cache todo o conteúdo de iCloud. Esta ação é irreversível.


source: 100024.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A partilha de impressoras permite que outras pessoas utilizem as impressoras ligadas a este computador.


source: CC_DELETE_SHARED_CONTENT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Só armazenar em cache o conteúdo de iCloud apaga imediatamente da cache todo o conteúdo partilhado. Esta ação é irreversível.


source: SCREEN_SHARING_OFF_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Estão %@ computadores a partilhar o ecrã deste computador. Se desativar a partilha de ecrã, os computadores deixarão de aceder ao ecrã.


source: 4qI-Pd-rMu.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Este computador guardará conteúdo em cache para os dispositivos que estejam a usar o mesmo endereço IP público quando as respetivas caches de conteúdo preferidas não estiverem disponíveis.


source: AIRPLAY_RECEIVER_CURRENT_USER_APPLEID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
O recetor AirPlay requer um ID Apple para confirmar que apenas o utilizador atual pode usar AirPlay com este dispositivo.


source: PRIMARY_INTERFACE_EXPL
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Em alguns casos (por exemplo, se utilizar um modem de cabo), poderá acidentalmente afetar as definições de rede do seu ISP e infringir os termos do seu contrato de serviços.


source: AIRPLAY_RECEIVER_ALERT_APPLEID_USER_INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
O Porta‑chaves em iCloud do seu ID Apple confirma que apenas o utilizador atual pode usar AirPlay com este dispositivo.


source: H0L-Cc-Has.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Partilhar a ligação à internet e o conteúdo em cache deste computador com dispositivos iOS ligados por USB.


source: 600007.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Outros utilizadores poderão estar ligados a este computador.
Digite o número de minutos antes de desativar a partilha de ficheiros.


source: SCREEN_SHARING_OFF_WARNING_DESC1
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
O ecrã deste computador está a ser partilhado por outro computador. Se desligar a partilha de ecrã, o outro computador deixará de ter acesso a este ecrã.


source: VPZ-3C-3Ja.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Para usar este computador como peer de cache, adicione o endereço local “%@” à configuração de Peers do computador remoto.


source: NETWORK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Para ligar de um computador sem software Wi‑Fi à rede Wi‑Fi criada por este computador, é necessário utilizar a seguinte palavra‑passe de rede equivalente (chave WEP):


source: 600161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A partilha de ficheiros com determinados computadores com Windows requer que a palavra‑passe da conta de utilizador seja armazenada neste computador de forma menos segura. Se ativar a partilha Windows de uma conta de utilizador, tem de digitar a respetiva palavra‑passe.


source: INTERNET_SHARING_NO_OUT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Não é possível iniciar a partilha de internet, porque não há portas disponíveis. Selecione uma ligação diferente para partilhar, ou ative outra porta através das preferências de Rede.


source: CC_CLIENT_CONFIGURATION_TXT_RECORD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
O registo TXT tem de ser publicado no domínio de pesquisa DNS predefinido da rede usado pelos seus clientes.


source: INTERNET_SHARING_NO_FROM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Não é possível iniciar a partilha de internet, porque não existem ligações à internet abertas. Para abrir uma ligação à internet, utilize as preferências de Rede.


source: AFP_STOP_WINDOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Há utilizadores ligados a este computador. Tem a certeza de que pretende parar a partilha de ficheiros?


source: FTP_BASIC_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
O FTP permite aos utilizadores de outros computadores trocar ficheiros com este computador através de aplicações de FTP.


source: MDNS_RESPONSE_FIREWALL_ERROR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
O servidor de DNS selecionado não conseguiu tornar este computador visível a outros computadores na internet. Poderá estar protegido por um firewall.


source: DESCR_AFP_WILL_STOP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A partilha de ficheiros permite o acesso de utilizadores de outros computadores às pastas públicas neste computador.


source: CC_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A cache de conteúdo reduz a quantidade de largura de banda utilizada e torna mais rápida a instalação em dispositivos compatíveis, através do armazenamento de atualizações de software, aplicações e outros conteúdos neste computador.


source: ERROR_FIREWALL
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Não é possível alterar as definições da firewall, porque ocorreu um erro no sistema durante a leitura.


source: INTERNET_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A partilha de internet permite que outros computadores partilhem a sua ligação à internet. Os computadores ligados à corrente não entram em modo de pausa quando a partilha de internet está ativada.


source: ESWARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A partilha de serviços fica indisponível durante o modo de pausa. Para alterar as definições, abra as preferências de Poupança de Energia.


source: PRINTER_SHARING_BASIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A partilha de impressoras permite que outras pessoas na mesma rede utilizem as impressoras ligadas a este computador.


source: CC_LOW_CACHE_SPACE_WARNING_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Para libertar espaço, aumente o tamanho da cache ou mova para um volume com mais capacidade de armazenamento.


source: CC_NO_CACHE_SPACE_REMAINING_WARNING_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Os novos conteúdos continuarão a ser armazenados em cache, mas os antigos serão removidos conforme necessário. Para libertar espaço, aumente o tamanho da cache ou mova para um volume com mais capacidade de armazenamento.


source: 100113.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A funcionalidade Eventos Apple remotos permite que aplicações de outros computadores com macOS enviem eventos Apple a este computador.


source: 200024.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Não é possível iniciar a partilha de internet, porque não há portas disponíveis para partilhar a ligação. Selecione uma ligação diferente para partilhar ou ative outra porta através das preferências de Rede.


source: DYNDNS_STARTING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
O DNS dinâmico permite a utilizadores de outros computadores ligar ao seu computador através do domínio de DNS dinâmico.


source: PRIMARY_INTERFACE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Se ligar esta porta, o seu fornecedor de serviços de internet poderá cancelar o serviço para impedir que afete a respetiva rede.


source: ARD_STARTING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A Gestão Remota permite que os administradores observem o seu ecrã e administrem o seu computador através do programa %@.


source: CC_STARTUP_FAILED_PUBLIC_IP_NOT_IN_RANGE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Os endereços IP públicos servidos pela cache de conteúdo têm de incluir o endereço IP público deste computador.


source: CC_STARTUP_SUCCEEDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Esta cache de conteúdo será detetada gradualmente pelos dispositivos na rede. Os que forem reiniciados passarão a usar esta cache de conteúdo imediatamente.


source: DESCR_AFP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Através da partilha de ficheiros, os outros utilizadores podem aceder a pastas partilhadas neste computador, e os administradores têm acesso a todos os volumes.


source: INTERNET_SHARING_NOT_INSTALLED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
A partilha de internet não está instalada neste computador. Para proceder à instalação, instale os pacotes BSD através do Instalador do macOS.


source: CC_CACHE_CONTENT_FOR_DEVICES_WITH_UNAVAILABE_CONTENT_CACHES_MULTIPLE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Este computador guardará em cache conteúdo dos dispositivos que estejam a usar os mesmos endereços IP públicos quando as respetivas caches de conteúdo preferidas não estiverem disponíveis.


source: RENDEZVOUS_TOOL_TIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
O nome Bonjour tem de começar e terminar com uma letra ou dígito.
Os caracteres internos devem consistir apenas de letras, dígitos e hífenes.


source: TOOL_TIP_OFF_UDP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Esta é a entrada de firewall para %@.
Atualmente está inativa e todo o tráfego de rede UDP na(s) porta(s) %@ está a ser bloqueado.


source: CC_CACHE_CONTENT_FOR_DEVICES_WITH_UNAVAILABE_CONTENT_CACHES_SINGULAR_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane
target:
Este computador guardará em cache conteúdo dos dispositivos que estejam a usar o mesmo endereço IP público quando as respetivas caches de conteúdo preferidas não estiverem disponíveis.


source: 5Nt-dL-O6C.text
target: Game Center
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework/PlugIns/GameCenterMessageExtension.appex


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.messages.bundle
target:
Mensagens é uma aplicação que permite aos utilizadores comunicar através de SMS, iMessage e Apple Messages for Business. iMessage é um serviço da Apple que permite enviar mensagens para outros dispositivos iOS (com iOS 5 ou posterior), dispositivos iPadOS, computadores Mac (com OS X 10.8 ou posterior) e relógios Apple Watch. Estas mensagens não contam para o seu plano de mensagens. As mensagens enviadas através de iMessage podem incluir fotografias, vídeos e outras informações.

O serviço iMessage foi concebido para usar cifragem ponto a ponto, o que impede a Apple de decifrar o conteúdo das conversas entre dispositivos. Os anexos enviados através de iMessage (como fotografias ou vídeos) são cifrados de modo a que ninguém tenha acesso aos mesmos, exceto o remetente e o(s) destinatário(s). Estes anexos cifrados podem ser enviados para a Apple. Com vista à melhoria do desempenho, o dispositivo pode enviar anexos automaticamente para a Apple durante a composição de uma iMessage. Se a mensagem não for enviada, os anexos são apagados do servidor ao fim de 30 dias. Quando está definido um código ou palavra‑passe no dispositivo iOS, iPadOS ou watchOS, as mensagens armazenadas são cifradas no dispositivo de modo a que só seja possível aceder às mesmas se o dispositivo for desbloqueado.

É possível optar por apagar automaticamente as iMessages do dispositivo ao fim de 30 dias ou um ano, ou por mantê‑las indefinidamente. Para sua conveniência, é efetuada uma cópia de segurança cifrada das iMessages em iCloud, caso tenha ativado a cópia de segurança em iCloud ou Mensagens em iCloud. Pode desativar a cópia de segurança em iCloud ou Mensagens em iCloud em qualquer altura. No iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > iCloud. No Mac, vá a Mensagens > Preferências > iMessage e desassinale “Ativar Mensagens em iCloud”.

Pode iniciar sessão em iMessage com o seu ID Apple ou apenas com o seu número de telefone. Se iniciar sessão com o ID Apple no seu dispositivo, iniciará sessão automaticamente em iMessage. O seu ID Apple ou números de telefone serão mostrados às pessoas que contactar e qualquer pessoa poderá entrar em contacto consigo usando o seu ID Apple e endereços de e‑mail ou números de telefone registados na sua conta. Pode selecionar os números de telefone ou endereços de e‑mail a partir dos quais pretende iniciar novas conversas e os números de telefone ou endereços de e‑mail através dos quais pode receber mensagens e enviar respostas, nas definições de iMessage. Na página da conta ID Apple em appleid.apple.com, pode adicionar e confirmar informação de outros números ou endereços de contacto.

A funcionalidade Partilhado consigo funciona a nível do sistema procurando artigos, música, programas de TV, fotografias e outros conteúdos partilhados em conversas na aplicação Mensagens e apresentando‑os oportunamente em aplicações como Fotografias, Safari, News, Música e Podcasts, para facilitar o acesso à informação em contexto. A Apple não tem acesso a conteúdo assinalado sem a sua autorização. Pode desativar a funcionalidade Partilhado consigo em qualquer altura. No iOS e iPadOS, em Definições > Mensagens > Partilhado consigo, toque para desativar “Partilhado consigo”. No Mac, vá a Mensagens > Preferências > Partilhado consigo. Também pode controlar que aplicações podem participar nesta funcionalidade tocando ou selecionando o nome de cada aplicação na secção Partilhado consigo.

“Partilhar nome e fotografia” permite‑lhe partilhar um nome e uma fotografia com as pessoas com quem troca iMessages. Pode optar entre partilhar automaticamente apenas com os seus contactos ou receber sempre um pedido de confirmação. O nome e a fotografia partilhados serão enviados na sua próxima iMessage às pessoas com as quais os partilhou e serão armazenados nos respetivos dispositivos. Se partilhar o nome e fotografia numa conversa iMessage com várias pessoas, o nome e a fotografia serão enviados a todas as pessoas nessa conversa. Pode atualizar o nome e a fotografia em qualquer altura. Se partilhar automaticamente, serão enviadas atualizações quando enviar uma iMessage a cada pessoa com a qual os partilha. Se tiver partilhado o nome e a fotografia e mais tarde desativar a partilha, quem recebeu anteriormente o nome e a fotografia poderá continuar a ter a sua informação no respetivo dispositivo. O nome e a fotografia que selecionar para mensagens serão enviados à Apple e armazenados cifrados nos nossos servidores, de forma a que a Apple não consiga ver.

A Apple pode registar e armazenar alguma informação relacionada com a sua utilização da aplicação Mensagens e do serviço iMessage para fins operacionais e de melhoria dos produtos e serviços da Apple:

• Durante a utilização de iMessage, a Apple pode armazenar informação sem incluir dados de teor pessoal.

• iMessages por entregar podem ser retidas pela Apple por um período máximo de 30 dias para novas tentativas de entrega.

• Algumas aplicações no seu dispositivo (incluindo Mensagens) podem comunicar com os servidores da Apple para determinar se outras pessoas podem ser contactadas por iMessage. Neste caso, a Apple poderá armazenar estes números de telefone e endereços de e‑mail associados à sua conta por um período máximo de 30 dias.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.messages.bundle
target:
A Apple conserva informação limitada sobre a sua utilização de iMessage, como, por exemplo, se o seu dispositivo é elegível para usar iMessage, por um período máximo de 30 dias.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.messages.bundle
target:
iMessage usa cifragem ponto a ponto. O número de telefone e o endereço de e‑mail que usar são mostrados às pessoas que contactar, existindo ainda a opção de partilhar o seu nome e fotografia.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.messages.bundle
target:
A aplicação Mensagens foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.messages.bundle
target:
Se ativar a cópia de segurança em iCloud ou Mensagens em iCloud, as mensagens são cifradas e é efetuada uma cópia de segurança das mesmas em iCloud.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Se tem dificuldade em usar o ecrã táctil, pode regular estas definições para alterar o modo como o ecrã responde ao toque.

Pode, em qualquer altura, carregar três vezes no botão principal para ativar ou desativar a funcionalidade Opções de toque.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Para suportar linhas braille, este iPhone foi configurado para permitir a ligação de acessórios USB mesmo quando o dispositivo está bloqueado durante mais de uma hora.

Caso já não precise que as ligações sejam sempre permitidas, até com o dispositivo bloqueado, desative esta opção.


source: CustomInstructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Toque ou passe o dedo para criar um gesto personalizado.

Uma sequência de gestos será combinada num gesto com vários toques.


source: BRAILLE_DISPLAY_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Quando esta opção está ativa, a linha braille mostra uma mensagem de aviso durante o período de tempo especificado. Quando está desativada, não são apresentadas mensagens de aviso.


source: ACTIVATE_TAP_TIMEOUT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Para efetuar um toque, levante o dedo antes do tempo limite acabar. Para fazer um gesto diferente, toque no ecrã até ao fim do tempo limite e, depois, faça o gesto.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Para suportar linhas braille, este iPad foi configurado para permitir a ligação de acessórios USB mesmo quando o dispositivo está bloqueado durante mais de uma hora.

Caso já não precise que as ligações sejam sempre permitidas, até com o dispositivo bloqueado, desative esta opção.


source: ALLOW_SWIPE_GESTURES_MINIMUM_DISTANCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
O dedo tem de percorrer uma pequena distância antes de um gesto poder começar; aumente a distância para evitar gestos que não sejam intencionais.


source: CustomPointInstructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Toque para escolher um ponto.

Obterá melhores resultados rodando o dispositivo para a mesma orientação com a qual pretende usar este ponto.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Se tem dificuldade em usar o ecrã táctil, pode regular estas definições para alterar o modo como o ecrã responde ao toque.

Pode, em qualquer altura, carregar três vezes no botão superior para ativar ou desativar a funcionalidade Opções de toque.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_UNCONFIGURED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Se tem dificuldade em usar o ecrã táctil, pode regular estas definições para alterar o modo como o ecrã responde ao toque.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Para suportar linhas braille, este iPod foi configurado para permitir a ligação de acessórios USB mesmo quando o dispositivo está bloqueado durante mais de uma hora.

Caso já não precise que as ligações sejam sempre permitidas, até com o dispositivo bloqueado, desative esta opção.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Se tem dificuldade em usar o ecrã táctil, pode regular estas definições para alterar o modo como o ecrã responde ao toque.

Pode, em qualquer altura, carregar três vezes no botão lateral para ativar ou desativar a funcionalidade Opções de toque.


source: CustomRealTimeInstructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Toque ou passe o dedo para criar um gesto personalizado.

Uma sequência de gestos será reproduzida com os intervalos e localizações gravados aqui.

Obterá resultados melhores se rodar o dispositivo para a mesma orientação que pretende usar quando reproduzir o gesto.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: pt_PT
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBoothPlugin.ilmbplugin


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/New Mail Message.action
target:
Se o texto for recebido de uma ação anterior, é junto à mensagem. Se forem recebidos ficheiros de uma ação anterior, esses ficheiros são anexados à mensagem.


source: PROFILE_BLACKLISTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Por razões de segurança, o ID Apple introduzido foi desativado. Contacte o serviço de apoio ao cliente.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC_NO_CREATEAPPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Digite o seu ID Apple e palavra‑passe para iniciar sessão no Game Center e jogar com amigos e guardar resultados.


source: SETTINGS_DEVICE_RESTRICTED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Algumas funcionalidades do Game Center estão indisponíveis neste dispositivo porque foram limitadas nas definições de Tempo de ecrã.


source: PLAYER_PICKER_CANNOT_ISSUE_CHALLENGES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Atualmente, este jogo não tem suporte para esta funcionalidade. Caso necessite de informação adicional, contacte o programador.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FAILURE_MESSAGE_ON
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ocorreu um problema de comunicação com o servidor do Game Center e não foi possível ativar as recomendações dos amigos. Volte a tentar mais tarde.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FACEBOOK_NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Não tem sessão iniciada no Facebook. Nas Definições, pode iniciar sessão ou criar uma conta no Facebook.


source: FRIEND_REQUEST_CARD_SECOND_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ter amigos permite‑lhe ver o que andam a jogar, convidá‑los rapidamente para jogos e comparar resultados.


source: SETTINGS_FRIEND_LIST_ACCESS_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Se desativar a opção Ligação a amigos, as aplicações não poderão pedir para estabelecer ligação aos seus amigos no Game Center e a sua lista de amigos deixará de ser partilhada com as aplicações autorizadas anteriormente.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Os jogadores por perto que tiverem o jogo aberto e Wi‑Fi ou Bluetooth ativados aparecem na secção Sugestões.


source: PLAYER_PICKER_NO_FRIENDS_SUBTITLE_MACOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ainda não adicionou amigos. Use o iPhone ou iPad para adicionar amigos e convidá‑los rapidamente para jogos.


source: MULTIPLAYER_ACTIVITY_MATCH_INVITE_OR_START_WITH_AUTOMATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Convide mais amigos ou comece a jogar com quem estiver pronto e os jogadores selecionados aleatoriamente.


source: FRIENDS_NO_CONTENT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Nas Definições, ative Contactos em iCloud e Facebook para receber recomendações personalizadas. Pode igualmente adicionar amigos.


source: SETTINGS_GAMECENTER_TOGGLE_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Um serviço de jogos sociais que lhe permite interagir com amigos, seguir e comparar resultados e proezas, desafiar outros jogadores e competir em jogos multijogador.


source: ALERT_MESSAGE_SINGLETON_ACCOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Já tem sessão iniciada na conta “%2$@” do %1$@. Para usar outra conta, tem primeiro de apagar a existente.


source: CHALLENGES_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Receba desafios de amigos para superar os respetivos resultados ou conseguir proezas.
Desafie os seus amigos tocando nas pontuações ou proezas.


source: SETTINGS_GAMECENTER_PRIMARY_PAGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pode optar por usar um ID Apple diferente para o Game Center. Usar outro ID Apple para o Game Center?


source: REMOVE_GAME_CENTER_DATA_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Gostaria de apagar do servidor todos os seus dados relativos a este jogo (classificações, proezas e desafios)?


source: PLAYER_CARD_GAMECENTER_TOGGLE_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Um serviço de jogos sociais que lhe permite interagir com amigos, seguir e comparar resultados e proezas, desafiar outros jogadores e competir em jogos multijogador.

%@


source: SETTINGS_GAME_INVITES_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Permitir que jogadores do mesmo jogo do Game Center que estejam por perto lhe enviem convites para um jogo multijogador, por WLAN ou Bluetooth.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_MACOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
As restrições para crianças podem ser alteradas em Preferências do Sistema > Tempo de Ecrã > Conteúdo e privacidade.


source: SIGN_IN_OSX_AUTH_KIT_REASON
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
O Game Center permite jogar com amigos, manter um registo de proezas e resultados, gerir o perfil de jogador, e muito mais.

Digite o seu ID Apple e palavra‑passe para iniciar sessão no Game Center.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_TV_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Os jogadores por perto que tiverem o jogo aberto e WLAN ou Bluetooth ativado aparecem na secção Sugestões.


source: PLAYER_CARD_GO_TO_PROFILE_SETTINGS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Será efetuado o redirecionamento para a secção Game Center, nas Definições, para poder editar o seu perfil.


source: CHALLENGE_BUTTON_DISABLED_CURRENT_FRIEND_NOT_ELIGIBLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
%1$@ já conseguiu esta proeza (%2$@). Tente desafiá‑lo(a) para proezas que não tenha ainda conseguido.


source: CHALLENGES_OSX_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Receba desafios de amigos para superar os respetivos resultados ou conseguir proezas.
Desafie os seus amigos clicando nas pontuações ou proezas.


source: GAME_CENTER_LOGOUT_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Para voltar a iniciar sessão, adicione o Game Center nas Preferências do Sistema → Contas da Internet.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_MULTIPLAYER_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Envie convites de grupo para jogar com quem mais gosta, explore a nova sala de espera, e muito mais.


source: INCORRECT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Enganou‑se na palavra‑passe demasiadas vezes. Se não se lembra da palavra‑passe, toque em Repor para a alterar.


source: SETTINGS_GAME_INVITES_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Permitir que jogadores do mesmo jogo do Game Center que estejam por perto lhe enviem convites para um jogo multijogador, por Wi‑Fi ou Bluetooth.


source: REMOTEUI_CREATE_ACCOUNT_FAILED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Não foi possível completar o processo de criação da conta devido a um erro do servidor. Volte a tentar.


source: FRIEND_REQUEST_CARD_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Recebeu um convite de amizade do Game Center. Para aceitar, use um dispositivo com a versão mais recente do iOS, iPadOS ou macOS.


source: SHARE_RESTRICTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
A partilha foi desativada nesta conta. Pode alterar esta opção em qualquer altura em Restrições de conteúdo.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_ICLOUD_NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
A funcionalidade Recomendações dos amigos usa os Contactos em iCloud. Pode ativar os Contactos em iCloud nas Definições.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_IOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
As restrições para crianças podem ser alteradas em Definições > Tempo de ecrã > Conteúdo e privacidade > Restrições de conteúdo.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_WIDGET_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Continue os seus jogos recentes e veja o que os seus amigos andam a jogar, diretamente do ecrã principal.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_MULTIPLAYER_AUTOMATCH_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Envie convites de grupo para jogar com quem mais gosta, explore a nova sala de espera, comece um jogo rápido com jogadores selecionados aleatoriamente, e muito mais.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FAILURE_MESSAGE_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ocorreu um problema de comunicação com o servidor do Game Center e não foi possível desativar as recomendações dos amigos. Volte a tentar mais tarde.


source: CHALLENGES_NO_CONTENT_MESSAGE_NEW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Os desafios que receber de amigos para bater uma proeza ou um resultado das tabelas de classificação serão apresentados aqui.


source: MULTIPLAYER_ACTIVITY_CAN_FAST_START_NOW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Comece a jogar com quem estiver pronto. Os amigos convidados que acederem mais tarde serão adicionados automaticamente.


source: PASSWORD_INCORRECT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
O ID Apple introduzido não foi encontrado ou a palavra‑passe foi digitada incorretamente.
Volte a tentar.


source: SETTINGS_FRIENDS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Adicione amigos para ser mais fácil convidá‑los para jogos multijogador compatíveis com o Game Center.


source: SIGN_IN_PROMPT_MESSAGE_TEXT_OSX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
O Game Center permite jogar com amigos, manter um registo de proezas e resultados, gerir o perfil de jogador, e muito mais.


source: PLAYER_CARD_PRIVATE_PROFILE_FRIEND_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Este jogador optou por não tornar visível a atividade de utilização do Game Center a outros jogadores.


source: CHALLENGE_BUTTON_DISABLED_NO_FRIENDS_ELIGIBLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Os seus amigos já conseguiram esta proeza (%1$@). Tente desafiá‑los para proezas que não tenham ainda conseguido.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Escolha os jogadores que podem ver a sua atividade. O seu avatar e alcunha serão visíveis para todos os utilizadores.


source: PLAYER_CARD_ADD_FRIENDS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Adicione amigos para ver o que andam a jogar, convidá‑los rapidamente para jogar e comparar resultados.


source: ACCOUNT_DISABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Por razões de segurança, o ID Apple introduzido foi desativado. Selecione Repor para alterar a palavra‑passe.


source: SETTINGS_MANAGE_ON_OTHER_PLATFORM_TVOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Para gerir o seu perfil, aceda às Definições num dispositivo iOS ou às Preferências do Sistema num Mac.


source: SETTINGS_FRIEND_LIST_ACCESS_IN_PRIVACY_AND_SETTINGS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Obterá uma melhor experiência multijogador se permitir que as aplicações peçam autorização para estabelecer ligação aos seus amigos no Game Center.


source: DASHBOARD_ARCADE_EMPTY_FRIENDS_PLAYING_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Adicione amigos no seu dispositivo iOS para ver o que andam a jogar, comparar pontuações e muito mais.


source: xxh-9f-WVN.title
target: Ver informação de segmentação de publicidade…
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/AdvertisingExtension.appex


source: aya-o9-Zak.title
target:
A plataforma de publicidade da Apple não segue a sua atividade. Foi concebida de modo a proteger a sua privacidade e não segue a sua atividade entre aplicações e sites de outras empresas. Pode controlar a forma como os seus dados são utilizados.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/AdvertisingExtension.appex


source: kNb-qH-Fnx.title
target:
A informação de segmentação de publicidade é utilizada pela Apple para personalizar a sua experiência com anúncios.


source: rC9-6V-dP1.title
target:
Desativar os anúncios personalizados limita a capacidade da Apple de mostrar anúncios que possam ser relevantes para si, mas não reduz o número de anúncios apresentados.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
Some of the software for the printer is missing. The software is available from Apple. Would you like to download and install it?

target:
A parte do software da impressora que falta está disponível através da Apple. Gostaria de o descarregar e instalar?


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
If you continue, the %@ printer '%@' and its software will be removed from your computer and can't be reinstalled.

target:
Se continuar, a impressora %@ “%@” e o respetivo software serão removidos do computador e não poderão voltar a ser instalados.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
For best results, you should connect your computer to a power source before installing. Are you sure you want to continue the installation?

target:
É melhor ligar o computador a uma fonte de alimentação antes de proceder à instalação. Tem a certeza de que pretende continuar a instalação?


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
The software for this printer is currently unavailable. Please contact the printer's manufacturer for the latest software.

target:
O software para esta impressora não se encontra disponível. Contacte o fabricante da impressora para obter o software mais recente.


source: 192.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
target:
Para poder tirar proveito de todas as opções da sua impressora, certifique‑se de estão corretamente definidas.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
Unable to download & install the software at this time. You may still be able to use this printer. Would you like to continue?

target:
De momento, não é possível descarregar e instalar o software. Talvez consiga continuar a usar a impressora - gostaria de continuar?


target: O software da impressora não foi instalado corretamente. Reinstale o software do fabricante.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
The software for the printer was installed incorrectly. Please reinstall the software from the manufacturer.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
It can not be currently determined if '%s' supports the %@. Would you still like to create the printer?

target:
De momento, não foi possível determinar se ‘%s’ suporta %@. Ainda assim gostaria de criar a impressora?


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
Some of the software for the printer is missing. You may have to reinstall the software to be able to successfully print.

target:
Falta parte do software da impressora. Para poder imprimir, é possível que tenha de voltar a instalar o software.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
source:
If you want to use this printer in a public space, you can instead choose to create a secure walk-up connection.

target:
Caso queira usar esta impressora num espaço público, pode optar por criar uma ligação walk‑up segura.


source: Unable to find an appropriate software on your system after running software update.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
target:
Não foi possível encontrar o software certo no seu sistema depois de executar a atualização de software.


source: '%@' may not exist or is unavailable at this time. Would you still like to create the printer?
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AddPrinter.app
target:
É possível que “%@” não exista ou esteja temporariamente indisponível. Ainda assim gostaria de criar a impressora?


source: AFP_SMB_LOGIN_ERROR_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/HomeDirMechanism.bundle
target:
O acesso à conta falhou porque ocorreu um erro. A pasta pessoal da conta do utilizador encontra‑se num servidor AFP ou SMB. Contacte o administrador do sistema para obter ajuda.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Dock.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.dock.remoteservice.xpc


source: ALLOWED_APPS_HEAD_READING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Ler” estiver ativado.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_DO_NOT_DISTURB_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo Não incomodar estiver ativado.


source: MACOS_SHARE_FOCUS_STATUS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Indicar às aplicações que silenciou as notificações e permitir que as pessoas lhe enviem notificações em casos importantes.


source: AUTOMATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Configure a ativação automática deste modo de concentração à hora ou na localização definida, ou ao usar uma determinada aplicação.


source: AUTO_REPLY_FAVORITES_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Os seus contactos favoritos receberão uma resposta automática quando este modo de concentração estiver ativado, mas poderão optar por entrar em contacto consigo enviando uma mensagem adicional com o texto “urgente”.


source: DRIVING_CARPLAY_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Conduzir” pode ser ativado automaticamente quando houver ligação ao CarPlay.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_FITNESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Exercício físico” será ativado ao chegar à localização (%@) e desativado ao sair.


source: PHONE_CALLS_DETAIL_GROUP_FAVORITES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Permitir chamadas provenientes dos contactos que tiver adicionado ao modo de concentração e de contactos favoritos.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_FITNESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Exercício físico” estiver ativado.


source: APP_AUTOMATION_EXPLANATION_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “%@” será ativado quando a aplicação %@ for aberta e desativado quando for fechada.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_SLEEP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Dormir” estiver ativado.


source: MACOS_ALLOWED_APPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As aplicações na lista de permissões podem enviar notificações quando este modo de concentração está ativado.


source: HIDE_NOTIFICATION_BADGES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Ocultar os emblemas de notificações nas aplicações do ecrã principal. Os emblemas das aplicações na lista de notificações permitidas continuam a ser apresentados.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Exercício físico” será ativado e desativado ao chegar e sair desta localização


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_READING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Ler” estiver ativado.


source: TIME_SENSITIVE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As aplicações que não constam da lista de permissões poderão enviar imediatamente notificações identificadas como importantes.


source: ADD_AUTOMATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Configure a ativação do modo de concentração à hora ou na localização definida, ou ao usar uma aplicação.


source: HOME_SCREEN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Selecione as páginas específicas do ecrã principal que devem ficar visíveis quando o modo de concentração é ativado.


source: AVAILABILITY_STATUS_APPS_ONLY_KNOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As aplicações sabem apenas que silenciou as notificações, não sabem que modo de concentração está ativado (o nome nunca é partilhado), mas podem controlar como é apresentado o estado do modo de concentração.


source: AVAILABILITY_STATUS_SHARE_ACROSS_DEVICES_MUST_BE_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Para partilhar o estado do modo de concentração a partir deste dispositivo, tem de ativar a opção Partilhar entre dispositivos.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_GAMING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Jogar” estiver ativado.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_PERSONAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Tempo pessoal” estiver ativado.


source: AVAILABILITY_STATUS_SHARED_BY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O estado do modo de concentração é partilhado em aplicações se tiver ativado um modo de concentração e tiver concedido permissão à aplicação.


source: MACOS_TIME_SENSITIVE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Permitir notificações imediatas de pessoas e aplicações, mesmo quando o modo de concentração estiver ativado.


source: ALLOWED_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Permitir chamadas e notificações de pessoas e aplicações, assim como as identificadas como importantes, quando este modo de concentração estiver ativado.


source: AUTO_REPLY_ALL_CONTACTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Os seus contactos receberão uma resposta automática quando este modo de concentração estiver ativado, mas poderão optar por entrar em contacto consigo enviando uma mensagem adicional com o texto “urgente”.


source: AUTO_REPLY_RECENTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As pessoas com quem trocou mensagens no dia anterior receberão uma resposta automática quando este modo de concentração estiver ativado, mas poderão optar por entrar em contacto consigo enviando uma mensagem adicional com o texto “urgente”.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_FITNESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Exercício físico” estiver ativado.


source: SMART_AUTOMATION_EXPLANATION_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Ativar “%@” automaticamente na altura certa, de acordo com a sua localização, utilização de aplicações, etc.


source: DRIVING_AUTOMATION_ONLY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Conduzir” segue o método de ativação definido no iPhone. Para o editar, aceda às definições do modo de concentração no iPhone.


source: AVAILABILITY_STATUS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Quando este modo de concentração estiver ativado, permitir que as aplicações indiquem a quem lhe enviar uma mensagem que silenciou as notificações.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_DRIVING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Conduzir” estiver ativado.


source: MINDFULNESS_TOGGLE_FOOTER_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Atenção plena” será ativado automaticamente quando começar uma sessão na aplicação Atenção Plena.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_DRIVING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Conduzir” estiver ativado.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_WORK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Trabalhar” estiver ativado.


source: MINDFULNESS_TOGGLE_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Atenção plena” pode ser ativado automaticamente quando começar uma sessão na aplicação Atenção Plena.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_SLEEP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Dormir” estiver ativado.


source: HOME_SCREEN_FOOTER_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
A configuração de páginas personalizadas está disponível apenas quando há mais de uma página do ecrã principal.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_PERSONAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Tempo pessoal” estiver ativado.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “%@” estiver ativado.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_PERSONAL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Tempo pessoal” será ativado ao chegar à localização (%@) e desativado ao sair.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “%@” estiver ativado.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_DO_NOT_DISTURB_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo Não incomodar estiver ativado.


source: PHONE_CALLS_DETAIL_GROUP_CONTACTS_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Permitir chamadas provenientes dos contactos que tiver adicionado ao modo de concentração e de “%@”.


source: DRIVING_ACTIVATE_BLUETOOTH_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Conduzir” será ativado automaticamente quando houver ligação a dispositivos Bluetooth do carro.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_MINDFULNESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Atenção plena” será ativado ao chegar à localização (%@) e desativado ao sair.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_GAMING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Jogar” estiver ativado.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_WORK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Trabalhar” estiver ativado.


source: LvB-IC-lSB.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Crie um lembrete para “Comprar ingredientes para o bolo de aniversário” com etiquetas como #Crianças, #Recados, #Compras.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Acesso à localização permite‑lhe configurar lembretes para receber um aviso quando chega ou sai de um determinado local.


source: wHI-FH-jcd.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Combine etiquetas com listas inteligentes para criar listas personalizadas de acordo com as suas necessidades.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
As listas são uma forma eficaz de organizar os seus lembretes em áreas gerais, tais como trabalho ou casa. As etiquetas funcionam melhor para categorias mais específicas como #NovoProjeto ou #Renovação, ou atividades como #Chamadas ou #E‑mails.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
 • Clique em # na barra de ferramentas rápida e digite uma palavra‑chave. Também pode adicionar uma etiqueta diretamente no título do lembrete digitando #.
 • As sugestões vão aparecendo na barra de ferramentas rápida à medida que digita.


source: 6YQ-SG-h0T.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Quando adiciona um lembrete a uma lista inteligente, as etiquetas e outras propriedades da lista são automaticamente aplicadas ao lembrete. Por exemplo, se adicionar um lembrete a uma lista inteligente de lembretes assinalados, esse lembrete será também assinalado.


source: NSPhotoLibraryAddUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Acesso de escrita à fototeca permite‑lhe adicionar à fototeca fotografias tiradas a partir da aplicação Lembretes.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Clique em um ou mais botões de etiquetas para ver os lembretes marcados com etiquetas em todas as suas listas.
Também pode usar o navegador para adicionar etiquetas a um lembrete; basta arrastar e largar um lembrete sobre um botão de etiqueta.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
A aplicação Lembretes usa a informação da aplicação Contactos para localizações como casa e trabalho, e para mostrar os nomes das pessoas com quem interage.


source: 8Xu-kS-zRn.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
As sugestões ajudam a organizar rapidamente os lembretes, e as listas inteligentes agrupam‑nos automaticamente.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Por exemplo, toque em #Jardinagem e #Compras para ver uma lista de coisas a comprar para projetos no exterior.


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Para criar uma lista inteligente, clique em _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Adicionar lista e, depois, em Converter em lista inteligente.
As listas inteligentes também podem ser criadas diretamente do navegador de etiquetas. Selecione uma ou mais etiquetas e depois Ficheiro > Criar lista inteligente.
É possível converter listas normais em listas inteligentes. Selecione a lista e depois Ficheiro > Converter em lista inteligente.


source: NSSiriUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Permitir que Siri faça sugestões na aplicação Lembretes e aprenda como usa a aplicação para poder fazer sugestões entre aplicações.


source: OXs-bd-pNo.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Para criar uma lista de tarefas pessoais que precisam de ser concluídas no próprio dia, combine #Recados + Tarde + No próximo 1 dia.


source: UPP-zO-fIR.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Formas simples de apagar os lembretes concluídos, introdução de linguagem natural melhorada e sugestões alargadas.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
As listas inteligentes permitem reunir lembretes automaticamente de acordo com regras. Pode incluir lembretes com base em:


source: mkB-AT-Xrp.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Pode usar o navegador de etiquetas ou a barra de pesquisa para filtrar ou procurar lembretes por etiquetas.


source: 1Gr-hR-J96.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Crie listas de acordo com as suas necessidades e use etiquetas para categorizar os lembretes. Colabore com outras pessoas partilhando listas e atribuindo tarefas individuais.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
Ao criar uma lista inteligente, clique nos botões de etiquetas para filtrar de acordo com essas etiquetas.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Reminders.app
target:
As etiquetas permitem organizar lembretes de forma rápida e automática. Toque em # e digite uma ou mais palavras‑chave.


source: RestartWarning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Terá de reiniciar o computador depois da instalação deste software. Tem a certeza de que pretende instalá‑lo agora?


source: InstallContinueMessage_UserDomain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Clique em Instalar para efetuar uma instalação padrão deste software na sua pasta Pessoal. O atual utilizador deste computador será o único a ter acesso a este software.


source: StandardInstallSinglePackageDeselectMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Saia do Instalador e remova alguns ficheiros ou aplicações, para libertar espaço no disco antes de voltar a tentar instalar este software.


source: CUSTOM_FOLDER_ERROR_SPACE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Remova ficheiros ou aplicações para libertar espaço, ou escolha outra pasta ou disco, e volte a tentar efetuar a instalação.


source: NothingToInstall
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Existe uma versão mais recente instalada no sistema. Não é necessário instalar esta versão mais antiga.


source: LogoutWarning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Para instalar este software, tem de sair de todas as aplicações. Uma vez concluída a instalação, a sua sessão será encerrada. Tem a certeza de que pretende instalar o software agora?


source: StandardInstallSinglePackageDeselectMessage_AllowOtherVolumeSelection
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Pode selecionar outro disco onde efetuar a instalação, ou sair do Instalador e remover alguns ficheiros ou aplicações, para libertar espaço neste disco antes de voltar a tentar instalar este software.


source: ShutdownWarning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Terá de desligar o computador depois da instalação deste software. Tem a certeza de que pretende instalá‑lo agora?


source: ExtraMediaMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
O software que está a instalar utiliza discos de instalação adicionais. Tenha os seguintes discos preparados:


source: InstallContinueMessage_LocalDomain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Clique em Instalar para efetuar uma instalação padrão deste software para todos os utilizadores deste computador. Todos os utilizadores deste computador terão acesso a este software.


source: CustomMetaPackageDeselectMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Desassinale algumas opções ou saia do Instalador, e remova alguns ficheiros ou aplicações, para libertar espaço no disco antes de voltar a tentar instalar este software.


source: AppToQuitMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Antes de proceder a esta instalação, tem de sair da seguinte aplicação: %@. Se não pretende fechar esta aplicação, cancele a instalação.


source: CustomMetaPackageDeselectMessage_AllowOtherVolumeSelection
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Pode selecionar outro disco onde efetuar a instalação, desassinalar algumas opções, ou sair do Instalador e remover alguns ficheiros ou aplicações, para libertar espaço no disco antes de voltar a tentar instalar este software.


source: AppsToQuitMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Antes de prosseguir com a instalação, as seguintes aplicações abertas vão ser fechadas: %@. Se não pretende sair destas aplicações, cancele a instalação.


source: PadWarning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Se instalar este software, ficará com menos de 100 MB de espaço disponível no sistema macOS. Uma quantidade de espaço tão reduzida pode provocar a ocorrência de problemas e não é, portanto, aconselhável. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: MUST_QUIT_APPLICATIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
As seguintes aplicações serão fechadas: %@. Se não pretende fechar estas aplicações, clique em Cancelar para cancelar esta instalação.


source: BatteryWarning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Está a dar início a uma instalação sem ter ligado o computador a uma fonte de alimentação. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: CUSTOM_FOLDER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/PackageSelection.bundle
target:
Está a selecionar um local para “%1$@”. O tamanho do elemento é %2$@. A lista mostra os discos disponíveis e o espaço neles existente.


source: VOLUME_IN_USE_BY_3USERS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UnmountAssistantAgent.app
target:
Não é possível ejetar o disco “%1$@”, porque está ser usado por outros utilizadores (“%2$@” e “%3$@”, entre outros).


source: UNKNOWN_IN_USE_BY_3USERS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UnmountAssistantAgent.app
target:
Não é possível ejetar o disco, porque está ser usado por outros utilizadores (“%1$@” e “%2$@”, entre outros).


source: VOLUME_IN_USE_BY_2USERS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UnmountAssistantAgent.app
target:
Não é possível ejetar o disco “%1$@”, porque está ser usado por outros utilizadores (“%2$@” e “%3$@”).


source: STOP_FILESERVER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UnmountAssistantAgent.app
target:
Ejete o disco no outro computador ou deixe de partilhar ficheiros, nas preferências de Partilha, e volte a tentar ejetar o disco.


source: Unplug Notice
bundle_path: /System/Library/Extensions/IOSerialFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleWWANSupport2.kext
target:
A placa PC WWAN foi desligada enquanto uma aplicação estava ainda ativa, o que pode causar perda de dados.


source: SWITCH_ME_DEVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Está a usar “%@” para partilhar a sua localização em Encontrar, Mensagens, para os pedidos pessoais no HomePod e nas automatizações da aplicação Casa.


source: RESTRICTED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
A funcionalidade Partilhar localização tem restrições neste dispositivo. Pode alterá‑las em Definições > Tempo de ecrã > Conteúdo e privacidade.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_BETWEEN_TIMES_ON_DAYSLIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Não estava em %2$@ à(s) %3$@. %1$@ recebe uma notificação, se não chegar a %2$@ entre a(s) %3$@ e a(s) %4$@ de %5$@.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_BETWEEN_TIMES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Não estava em %2$@ à(s) %3$@. %1$@ recebe uma notificação, se não chegar a %2$@ entre a(s) %3$@ e a(s) %4$@.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_ON_DAYSLIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Não estava em %2$@ à(s) %3$@. %1$@ recebe uma notificação, se não chegar a %2$@ antes da(s) %3$@ de %4$@.


source: 41.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Delete All iPod Notes.action
target:
Assinalando esta opção faz com que se peça ao utilizador para confirmar a atualização quando o processo é executado.


source: sshTunnelRemoteLoginDisabledMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Desative a definição de segurança “Cifrar todos os dados de rede” ou tente ativar o acesso remoto nas preferências de Partilha, em “%@”.


source: fileTransferWarningsQuitText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Tem a certeza de que pretende sair? %@ está a transferir %@ ficheiros. Se sair agora, as transferências não serão concluídas.


source: 165.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
A Partilha de Ecrã necessita de um nome de utilizador e uma palavra‑passe para iniciar sessão em “%@”.


source: sshTunnelHostKeyChangedTitleFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
A ligação a “%@” falhou porque a respetiva identidade não pôde ser confirmada. Pode dever‑se a um problema de segurança ou ao facto de o ficheiro known_hosts do SSH estar desatualizado.


source: authenticationHostKeyMismatchInfoFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco. Gostaria de estabelecer ligação ao servidor na mesma?


source: connectionFailedReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Certifique‑se de que a partilha de ecrã ou a gestão remota (na secção Partilha das Preferências do Sistema) está ativada no computador remoto.


source: hostOrAppleIDNotResolvedMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Certifique‑se de que a ligação à rede está a funcionar devidamente e que o nome de host ou ID Apple é válido.


source: connectionFailedCommErrorNotAppleID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Não foi possível comunicar com “%@”. Certifique-se de que o computador remoto está disponível e de que a firewall não está a bloquear a partilha de ecrã.


source: sshTunnelHostKeyChangedMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Desative a definição de segurança “Cifrar todos os dados de rede” ou atualize o ficheiro known_hosts do SSH.


source: fileTransferWarningQuitText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Tem a certeza de que pretende sair? %@ está a transferir um ficheiro. Se sair agora, a transferência não será concluída.


source: fileTransferWarningsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Tem a certeza de que pretende terminar esta sessão? %@ está a transferir %@ ficheiros. Se sair agora, as transferências não serão concluídas.


source: fileTransferWarningText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenSharing.framework
target:
Tem a certeza de que pretende terminar esta sessão? %@ está a transferir um ficheiro. Se sair agora, a transferência não será concluída.


source: kBTUIServerXboxXControllerFWInformativeText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
 Este dispositivo necessita de uma atualização de firmware para resolver problemas de conectividade e desempenho.


source: kBTUIServerShowPasskey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
Para ligar ao dispositivo, digite o código abaixo no dispositivo Bluetooth remoto
e prima a tecla Return. Em seguida, clique em Ligar para concluir o processo.

Para não estabelecer ligação, clique em Cancelar.


source: 100381.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
Para ligar ao dispositivo, certifique‑se de que o número abaixo é o mesmo que aparece no dispositivo.

Se os números forem iguais, clique em Ligar para concluir o processo.

Se os números não forem iguais, clique em Cancelar.


source: kBTUIServerPasskeyPasscodeTextField
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
Digite um código para usar com este dispositivo.

Para concluir a ligação a outro dispositivo Bluetooth, é necessário digitar um código. Os códigos são utilizados uma única vez, e não é preciso memorizá‑los. Tem de digitar o mesmo código no computador e no dispositivo Bluetooth remoto.


source: kBTUIServerInsecureDeviceTextField
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
%@ está a tentar estabelecer ligação através de uma ligação Bluetooth sem segurança. Os acessórios Bluetooth sem segurança podem ser usados para controlar o seu computador ou obter acesso aos seus dados.


source: kBTUIServerNumericComparisonFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothUIServer.app
target:
Não foi possível estabelecer ligação a este dispositivo. Volte a tentar e certifique‑se de que os códigos são iguais em cada dispositivo.


source: Add
target: Adicionar
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.finderkit.CloudSharingInvitationViewService.axbundle


source: Err134090
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
Ocorreu um erro por ter sido excedido o tempo limite para estabelecer ligação ao armazenamento persistente.


source: Err134100
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
A versão do modelo de objetos geridos usada para abrir o armazenamento persistente é incompatível com a que foi usada para o criar.


source: Err134170
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
A migração do armazenamento persistente falhou durante o processamento da política de migração de entidades.


source: Err134160
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
A migração do armazenamento persistente falhou, porque ocorreu um problema no armazenamento persistente de destino.


source: Err134020
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
A configuração-modelo usada para abrir o armazenamento é incompatível com a que foi usada para o criar.


source: Err134150
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
A migração do armazenamento persistente falhou porque ocorreu um problema no armazenamento persistente de origem.


source: A new privacy policy for Apple Music is available for you to review in the Music app.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
target:
Está disponível para consulta na aplicação Música uma nova política de privacidade para Apple Music.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
source:
Make sure the developer of this app has properly enrolled into the MusicKit App Service in the Apple developer portal.

target:
Certifique‑se de que o programador desta aplicação se registou no MusicKit App Service no portal da Apple para programadores.


source: EWSQuotaExceeded
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
A quota da sua caixa de correio no servidor Exchange foi ultrapassada. Caso o problema persista, contacte o administrador do servidor Exchange.


source: NoSMTPHost
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Não especificou nenhum servidor SMTP nas preferências do Mail. É necessário especificar um servidor antes de poder enviar mensagens.


source: LockedMailboxMessageFormat%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
A caixa de correio “%1$@” encontra‑se bloqueada por “%2$@” no host “%3$@”. Se abrir uma caixa de correio que já está a ser utilizada, pode danificar o respetivo conteúdo.


source: SMTPRecipientsUnrecognized
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Certifique‑se de que a mensagem se encontra corretamente endereçada. Confira as definições da conta SMTP, nas preferências do Mail, e as definições avançadas, com o administrador do sistema.


source: ExistingOutboxRenamedFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
O Mail encontrou uma caixa de correio existente com o nome Saída; esta caixa de correio está reservada para ser utilizada pelo Mail. O nome da sua caixa de correio foi alterado para “%1$@”.


source: POPTemporarySystemError%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
O Mail não conseguiu iniciar sessão na conta “%1$@” devido a um erro temporário de sistema. Volte a tentar mais tarde.


source: CheckSSLSetting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
 Certifique‑se igualmente de que o servidor suporta SSL. Se não suportar, desassinale a opção Usar TLS/SSL no separador Definições do servidor, nas preferências de Contas.


source: InvalidExpressionMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Pelo menos uma das condições tem um campo de expressão vazio. Preencha o campo ou remova a condição.


source: IMAPMailboxCannotBeRenamedInboxMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Não é possível alterar os nomes das caixas de correio IMAP para INBOX. Especifique um nome diferente.


source: CheckPortFormat%1$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
 Certifique‑se igualmente de que o servidor aceita ligações na porta %1$ld. Se não aceitar, altere o número da porta no separador Definições do servidor, nas preferências de Contas.


source: EWSNoRootFolder
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
É possível que se trate de um problema com a conta, ou de um problema temporário com o servidor. Tente pôr a conta online - caso o problema persista, contacte o administrador do seu sistema.


source: EWSMessageTooLarge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
A sua mensagem ultrapassa o tamanho máximo permitido pelo servidor Exchange. Contacte o administrador do servidor Exchange.


source: InvalidForwardRecipientListMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Não foram especificados destinatários para a ação Reencaminhar. Indique pelo menos um destinatário ou remova a ação.


source: IMAPFailedPrefixFormat%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
O Mail tem de alterar o prefixo do caminho IMAP para a conta “%1$@”, para criar a caixa de correio “%2$@”. Pretende que o Mail altere o prefixo?


source: FailedToSendResponseToChild
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Não foi possível enviar a sua resposta a um pedido de autorização de um utilizador gerido. Confira a ligação à rede e as definições de envio de correio.


source: ConnectionFailedFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Não foi possível ligar a este servidor %1$@. Confira a ligação à rede e confirme que inseriu a informação correta nas preferências de conta.


source: InvalidAppleScriptPathMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Não foi selecionado nenhum ficheiro AppleScript para a ação Executar AppleScript. Selecione um ficheiro de script ou remova a ação.


source: CompactGenericErrorReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Ocorreu uma falha durante a compactação. A caixa de correio será restaurada para a situação anterior à compactação.


source: CheckAuthSchemeFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
 Certifique‑se igualmente de que o servidor suporta autenticação %1$@. Se não suportar, escolha uma definição de autenticação apropriada no separador Definições do servidor, nas preferências de Contas.


source: EWSUnsupportedServerVersion%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
O servidor Exchange “%1$@” não tem instalada a versão mínima necessária. Para usar %2$@ com o Exchange, o servidor tem de ter instalado o Update Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1 ou posterior. Contacte o administrador do servidor.


source: ConnectFailedNoReasonFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
É possível que exista um problema com o servidor de correio ou na rede. Confira as definições da conta “%1$@” ou volte a tentar.


source: CreateMailboxFailedLocalDescription%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
O Mail alterou as preferências de “Funcionamento da caixa de correio” da sua conta para utilizar a caixa de correio local “%1$@”.


source: CompactSizeIsWrongReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
A caixa de correio compactada não apresenta a dimensão esperada provavelmente porque o disco está cheio. A caixa de correio será restaurada para a situação anterior à compactação.


source: LoginFailedFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Não foi possível iniciar sessão na conta %1$@. Certifique‑se de que o nome de utilizador e a palavra‑passe estão corretos.


source: FailedToSendRequestToParent
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Não foi possível enviar o seu pedido de autorização ao administrador da conta. Confira a ligação à rede e as definições de envio de correio.


source: PrefixDescriptionFormat%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
O servidor de correio indica o caminho do prefixo IMAP como sendo %1$@, mas esse prefixo está especificado como %2$@ nas preferências Avançadas da conta. O Mail pode alterá‑lo.


source: DatabaseCorruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
O índice será reparado da próxima vez que abrir o Mail. As caixas de correio e mensagens serão mantidas.


source: InvalidCopyDestinationMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Não foi especificada uma caixa de correio de destino para a ação Copiar. Selecione uma caixa de correio ou remova a ação.


source: CreateMailboxFailedLocalFormat%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Não foi possível criar a caixa de correio %1$@ no servidor de correio. Em vez dela, foi criada a caixa de correio local “%2$@”.


source: CompactDiskWriteFailureReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Ocorreu uma falha na escrita para o disco. O disco poderá estar cheio. A caixa de correio será restaurada para a situação anterior à compactação.


source: POPInUse%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
O servidor de correio negou o acesso à conta “%1$@”, porque um administrador ou outro cliente de correio estava a utilizá‑la quando o Mail tentou iniciar sessão. Volte a tentar mais tarde.


source: RecoveredToSingleMailbox%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
O Mail guardou outras mensagens na caixa de correio “%1$@” em “%2$@” para que possa concluir as ações quando estiver online.


source: InvalidTransferDestinationMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Não foi especificada uma caixa de correio de destino para a ação Mover/Copiar. Selecione uma caixa de correio ou remova a ação.


source: POPBigMessageWarningFormat%1$@%2$@%3$@%4$lu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Recebeu uma mensagem com %1$@, de %2$@, cujo assunto é “%3$@”.

Pode optar por descarregar agora, esperar até à próxima vez que abrir o Mail ou apagá‑la permanentemente do servidor sem a ler. Se não decidir nos próximos %4$lu segundos, a mensagem será descarregada.


source: InvalidRedirectRecipientListMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Não foram especificados destinatários para a ação Redirecionar. Indique pelo menos um destinatário ou remova a ação.


source: POPPermanentSystemError%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
O servidor de correio negou o acesso ao utilizador especificado nas preferências do Mail devido a um erro de sistema grave. Confira as definições da conta “%1$@” e, se necessário, contacte o fornecedor do serviço para resolver o problema.


source: CompactCantReplaceReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
A caixa de correio compactada não pode ser deslocada para o lugar da anterior porque o disco está cheio. Será feita uma tentativa de restauro da caixa de correio para a situação anterior à compactação.


source: CompactMoveFailedReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Mail.framework
target:
Impossível deslocar a caixa de correio anterior provavelmente porque o disco está cheio. Será feita uma tentativa de restauro da caixa de correio para a situação anterior à compactação.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.network.remoteservice.xpc


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Os comentários sobre a versão beta e a informação sobre o dispositivo são recolhidos pela Apple e partilhados com o programador. O seu endereço de e‑mail será associado unicamente a estes comentários específicos. %@


source: ALERT_IMAGE_URL_SINGLE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
É possível que não tenha autorização para aceder a esta imagem ou que os dados não sejam uma imagem PNG ou JPEG válida.


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_DEVELOPER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Os comentários sobre a versão beta e a informação sobre o dispositivo são recolhidos pela Apple e partilhados com o programador, %@. O seu endereço de e‑mail será associado unicamente a estes comentários específicos. %@


source: ALERT_IMAGE_MULTIPLE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
É possível que não tenha autorização para aceder a estas imagens ou que os dados não sejam imagens PNG ou JPEG válidas.


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_DEVELOPER_EMAIL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Os comentários sobre a versão beta e a informação sobre o dispositivo são recolhidos pela Apple e partilhados com o programador, %@; estes dados serão associados ao seu endereço de e‑mail (%@). %@


source: HQS-Ev-bQc.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
[DO NOT LOCALIZE] Beta feedback and device information is collected by Apple and shared with the developer, and will be linked to your email address, user@example.com. Learn More


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_EMAIL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Os comentários sobre a versão beta e a informação sobre o dispositivo são recolhidos pela Apple e partilhados com o programador; estes dados serão associados ao seu endereço de e‑mail (%@). %@


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Flip Images.action
target:
Esta ação altera os ficheiros de imagem passados. Gostaria de adicionar uma ação “Copiar elementos do Finder” para que sejam alteradas as cópias e preservados os originais?


bundle_path: /System/Library/Components/CoreAudio.component/Contents/PlugIns/CoreAudioAUUI.bundle
source:
Any changes will be lost. Would you like to continue editing your performance parameter or discard changes and leave the parameter editor?

target:
As alterações serão perdidas. Gostaria de continuar a editar o parâmetro de desempenho ou ignorar as alterações e abandonar o editor de parâmetros?


bundle_path: /System/Library/Components/CoreAudio.component/Contents/PlugIns/CoreAudioAUUI.bundle
source:
Test Incomplete. You need to perform at least %d tests for your results to be statistically significant.

target:
Teste incompleto. Tem de efetuar pelo menos %d testes para os resultados serem significativos do ponto de vista estatístico.


source: exsImportPermissionErrorMessage: %@
bundle_path: /System/Library/Components/CoreAudio.component/Contents/PlugIns/CoreAudioAUUI.bundle
target:
Não foi possível importar o ficheiro exs %@, porque faz referência a ficheiros multimédia que não podem ser lidos.


source: exsImportPermissionsInfoMessage
bundle_path: /System/Library/Components/CoreAudio.component/Contents/PlugIns/CoreAudioAUUI.bundle
target:
Confira as permissões; se estiver a executar um processo em sandbox, certifique‑se de que os seus ficheiros multimédia se encontram num diretório acessível.


bundle_path: /System/Library/Components/CoreAudio.component/Contents/PlugIns/CoreAudioAUUI.bundle
source:
Any changes will be lost. Would you like to continue editing your connection or discard changes and leave the connection editor?

target:
As alterações serão perdidas. Gostaria de continuar a editar a ligação ou ignorar as alterações e abandonar o editor de ligações?


source: CFBundleDisplayName
target: StandardShoveService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShoveService.framework/Versions/A/XPCServices/StandardShoveService.xpc


bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/PodcastsStoreUI.framework
source:
All values are relative. Example: If the header has a height of 300 pt and the start value is set to 0.3 it will start interpolating between 0 - 1 when 0.3 * 300 or 90pts is off the screen. The end value determines when it will reach 1.0.

target:
All values are relative. Example: If the header has a height of 300 pt and the start value is set to 0.3 it will start interpolating between 0 - 1 when 0.3 * 300 or 90pts is off the screen. The end value determines when it will reach 1.0.


source: Travelogue_themeDescription
target: Travelogue_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Travelogue.pptheme


target: Já existe um %[comando de ditado]@ com o mesmo nome. A substituição eliminará o conteúdo atual.
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[Dictation Command]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


target: Já existe uma %[ação rápida]@ com o mesmo nome. A substituição eliminará o conteúdo atual.
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[quick action]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[Image Capture plugin]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.

target:
Já existe um %[plugin da Captura de Imagem]@ com o mesmo nome. A substituição eliminará o conteúdo atual.


target: Já existe uma %[ação de pasta]@ com o mesmo nome. A substituição eliminará o conteúdo atual.
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[folder action]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


target: Já existe um %[aviso do Calendário]@ com o mesmo nome. A substituição eliminará o conteúdo atual.
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[Calendar alarm]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


target: Já existe uma %[aplicação]@ com o mesmo nome. A substituição eliminará o conteúdo atual.
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[application]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


source: 335.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
target:
É necessário ser membro registado da lista de distribuição automator-users para poder colocar uma questão.


target: Já existe um %[plugin de impressão]@ com o mesmo nome. A substituição eliminará o conteúdo atual.
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
source:
A %[print plugin]@ with the same name already exists. Replacing it will overwrite the current contents.


source: 334.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Automator.app
target:
automator-users é uma lista de distribuição por e‑mail para os utilizadores do Automator colocarem ou responderem a questões relacionadas com o Automator.


source: NFLoremIpsum3Words
target: NFLoremIpsum3Words
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PhotoEssay-Large.pptheme


source: IMPROVE_SIRI_INFORMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Ajude a melhorar Siri e o Ditado permitindo que a Apple armazene o áudio das suas interações com Siri e o Ditado neste Mac. A Apple pode analisar uma amostra do áudio armazenado. Pode alterar esta opção em qualquer altura nas Preferências do Sistema.

Estes dados não são associados ao seu ID Apple e serão armazenados apenas durante um período de tempo limitado.


source: PREFS_ALERT_CHANGE_LANGUAGE_DISABLE_HEY_SIRI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Se alterar o idioma de Siri, desativará “%TRIGGER_PHRASE%”. Para ensinar Siri a compreender a sua voz noutro idioma, volte a ativar “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: ASSISTANT_CONNECTION_FAILED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
É possível que esteja a tentar estabelecer ligação a um servidor Siri interno, mas não se encontra na rede interna da Apple.


source: ASSISTANT_NO_SOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Siri não conseguiu ouvir o que disse. Verifique se o microfone está ligado e selecionado nas preferências de Som.


source: PREFS_ALERT_CHANGE_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Se alterar o idioma de Siri neste Mac, o idioma será também alterado noutros dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Para usar Siri, mantenha premido o botão principal ou diga “%TRIGGER_PHRASE%” quando o seu iPod se encontrar ligado à corrente.


source: TEXT_FOOTER_CONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Siri envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização para processar os seus pedidos.


source: TEXT_MAIN_UNSUPPORTED_LOCALE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Não suportado na versão atual. O registo não será efetuado; “%TRIGGER_PHRASE%” será atualizada sem personalização.


source: HEY_SIRI_UNAVAILABLE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Não é possível configurar “%TRIGGER_PHRASE%” enquanto o monitor integrado estiver fechado.
Pode configurar “%TRIGGER_PHRASE%” em qualquer altura, nas Preferências do Sistema; para o fazer agora, abra o monitor.


source: CHOOSE_LANGUAGE_NO_LANGUAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Siri não suporta nenhum idioma falado na sua região, mas pode escolher um dos idiomas abaixo. O idioma selecionado será igualmente válido para a funcionalidade Ditado e pode ser alterado, em qualquer altura, nas Preferências do Sistema.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Para usar Siri, mantenha premido o botão principal ou diga “%TRIGGER_PHRASE%” quando o seu iPad se encontrar ligado à corrente.


source: ASSISTANT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Siri ajuda a ditar uma nota, enviar mensagens, enviar dinheiro e até encontrar transporte através das suas aplicações favoritas – é só pedir.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Para usar Siri, mantenha premido o botão principal ou diga “%TRIGGER_PHRASE%” quando o seu iPhone se encontrar ligado à corrente.


source: ALERT_MESSAGE_LANGUAGE_NOT_SUPPORTED_ON_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
O idioma escolhido para o iPhone não é suportado por Siri no Apple Watch. Pode continuar a configuração, mas Siri permanecerá desativado no Apple Watch a menos que altere o idioma nas definições do iPhone.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Para usar Siri, mantenha premido o botão principal ou diga “%TRIGGER_PHRASE%” quando o seu dispositivo se encontrar ligado à corrente.


source: PREFS_ALERT_CHANGE_LANGUAGE_DISABLE_HEY_SIRI_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
O reconhecimento de voz no HomePod e os pedidos pessoais não estão disponíveis em “%@”. Se alterar o idioma de Siri, desativará “%TRIGGER_PHRASE%”. Para ensinar Siri a compreender a sua voz noutro idioma, volte a ativar “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: ASSISTANT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Siri ajuda a fazer uma chamada, enviar mensagens, enviar dinheiro e até encontrar transporte através das suas aplicações favoritas – é só pedir.


source: CHOOSE_LANGUAGE_AMBIGUOUS_LANGUAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Siri suporta vários idiomas falados na sua região. O idioma selecionado será igualmente válido para a funcionalidade Ditado e pode ser alterado, em qualquer altura, nas Preferências do Sistema.


source: ENABLE_SIRI_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUI.framework
target:
Siri torna as suas tarefas mais fáceis – é só pedir. Siri pode até fazer sugestões antes de pedir em aplicações, pesquisas ou teclados.


source: Currency exchange provided by Yahoo! Finance. Actual conversion rates may vary.
bundle_path: /System/Applications/Calculator.app
target:
Os valores das taxas de câmbio são disponibilizados por Yahoo! Finance. As taxas de câmbio atuais podem divergir dos valores apresentados.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Thumbnail Icon to Image Files.action
target:
Esta ação cria uma imagem miniatura, reduzida a partir da imagem original, e adiciona‑a ao ficheiro como um ícone.


source: 3s2p5y26pf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPod “%1$S” não pode ser sincronizado, porque não há espaço suficiente para todos os elementos selecionados.


source: az8x4prmbw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
De momento, não é possível atualizar o HomePod “^FILENAME”, porque o servidor de ativação não se encontra disponível.


source: p54dv4vzma
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar “^0” para o iPad “^1”, porque as assinaturas de Apple Podcasts não podem ser copiadas para um iPad.


source: 7sby8vmggh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPhone “^FILENAME” não pôde ser ativado porque faltava a informação de ativação. Tente de novo mais tarde.


source: vn7sb4kduj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O Mac está a descarregar uma atualização de software desta Apple TV; esta será instalada quando a descarga estiver concluída.


source: f4ef0gv2fv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns ficheiros, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPad “^1”, porque não podem ser reproduzidos neste iPad.


source: g7ywu2a4z0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível sincronizar o iPod “%1$S”, porque não existe espaço disponível suficiente para guardar todos os elementos no Mac (é necessário mais %2$S).


source: mv690pmdcp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns filmes, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPhone “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: 0tcb0pmwv3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar fotografias com o iPad “%1$S”, porque a pasta “%2$S” não foi encontrada.


source: bhuc0mst76
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível atualizar o iPad “^FILENAME” porque o software de atualização estava em utilização.


source: cf80xnytwf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Esta cópia de segurança parece corresponder ao iPod ou iPhone de outro utilizador. Verifique se selecionou a cópia de segurança correta para o iPod a ser restaurado.


source: 7a39p002s6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPod “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: 2qyen5a6c8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:


Foi criada uma nova lista de reprodução designada “^1”, que contém uma seleção de músicas do Mac que caberá neste iPhone.


source: z769r8zmsv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Também é possível restaurar uma versão mais antiga (versão %1$S), mas pode perder algumas funcionalidades e a capacidade de reproduzir determinados elementos.


source: 9j7juuwgbx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar fotografias com o iPad “%1$S”, porque a biblioteca do Aperture não está disponível. Volte a tentar mais tarde.


source: h67y0cxwpb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPad “^1”, porque as assinaturas de Apple Podcasts não podem ser copiadas para um iPad.


source: qxhtqnhnry
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O podcast “%2$S” foi removido do iPhone “%1$S”, porque já não tem autorização para o reproduzir neste computador.


source: xeyb7vmzm5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A atualização do iOS %1$S apagará do iPad todas as aplicações e o conteúdo multimédia, incluindo as compras efetuadas na iTunes Store.


source: 78cqvvr94f
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A procura automática de software está desativada. Gostaria de procurar novas atualizações do software do iPod?


source: qa9zwkt46s
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A lista de reprodução “^0” não foi totalmente copiada para o iPad “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: ucr0aqzrqb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Antes de poder copiar elementos para o iPod, tem de os descarregar da biblioteca de música na nuvem.


source: hcnvenp3p8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPhone “^FILENAME” porque não foi possível aceitar uma ligação ao iPhone.


source: xpgqf3xzsh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos não foram copiados para o iPhone “^0” porque ainda não foram descarregados para este Mac.


source: r68z7qg2dy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns ficheiros, incluindo "^0", não foram copiados para o iPhone "^1", porque as músicas Apple Music não podem ser copiadas para um iPhone.


source: 68hzuvure7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o Apple Watch “^FILENAME” porque o ficheiro de firmware não foi encontrado.


source: 6j5a0sncr2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os audiolivros? Todos os audiolivros existentes no iPod “%1$S” serão removidos.


source: yvctmkzqu8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O software no Apple Watch “%S” está a ser atualizado. Se sair agora, necessitará de restaurar o Apple Watch. Tem a certeza de que pretende sair?


source: 3eavbryxbx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
%3$S programas de TV, incluindo “%2$S”, foram removidos do iPhone “%1$S”, porque já não tem autorização para os reproduzir neste computador.


source: fkgm60wdzd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
As músicas não podem ser adicionadas ao iPhone “%1$S” porque o espaço foi completamente reservado para dados.


source: wq2x8sawxn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Algumas fotografias, incluindo a fotografia “%1$S”, não foram copiadas para o iPhone “%2$S”, porque não podem ser vistas no iPhone.


source: aedc37ksjh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir “^0” a partir do iPod “^1” porque não dispõe das permissões corretas para gravar no Mac.


source: w7k0dznrar
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Está disponível uma versão mais recente do software do iPod (versão %1$S). Gostaria de a descarregar agora, e depois restaurar a versão mais recente?


source: 6m3w68gwkb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar fotografias com o iPad “%1$S”, porque a biblioteca do iPhoto não está disponível. Volte a tentar mais tarde.


source: 6qfne6pn7p
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para atualizar o iPod sem apagar o respetivo conteúdo, clique em Atualizar.
Para restaurar o iPod com as definições de fábrica, clique em Restaurar iPod.


source: 3a8dysgmr7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A aplicação Livros não está instalada em “%1$S”, portanto, não pode ler livros ou reproduzir audiolivros no seu iPad.


source: htn366hhuq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPhone “^1”, porque iTunes Match está ativado neste iPhone.


source: 9mxfdxdxve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
De momento, não é possível atualizar o iPad “^FILENAME”, porque o servidor de atualizações não pôde ser contactado ou não se encontra disponível.


source: dftagx07gk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPhone “^1”, porque a biblioteca de música na nuvem está ativada neste iPhone.


source: n3n3g6tc4a
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível restaurar o iPhone “%1$S”, por conter ficheiros que estão a ser usados por outra aplicação.


source: q030q9wg2j
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPhone “^FILENAME”, porque o dispositivo não dispõe de espaço suficiente.


source: 8pk0c0fvpj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Algumas listas de reprodução não foram copiadas para o iPhone “^0” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: xhjpbsxcb8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível adicionar músicas ao iPod “%1$S” porque as músicas da lista de reprodução “%2$S” não podem ser reproduzidas neste iPod.


source: j07wbsg6zr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Gostaria de restaurar uma versão mais antiga (versão %1$S)? Pode perder algumas funcionalidades e a capacidade de reproduzir determinados elementos.


source: 8nm8sryhu8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPhone “^FILENAME”, porque ocorreu um erro ao ler ou escrever no dispositivo.


source: 20v7wacc9f
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
De momento, não é possível atualizar o Apple Watch “^FILENAME”, porque o servidor de atualização do software não pôde ser contactado ou não se encontra disponível.


source: rsmzmnaq4s
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível localizar uma aplicação de fotografias compatível. Abra o separador Fotografias nas definições do iPod para alterar as opções de sincronização de fotografias.


source: xwgnz5k4z8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O certificado para este servidor caducou. Verifique se a data e a hora do computador estão corretas e tente de novo.


source: acr4n3bken
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
É necessário restaurar este iPod com o Utilitário de Reposição do iPod antes de poder ser utilizado. Caso necessite de assistência, clique em Informação adicional.


source: vg9hcdka99
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Clique em Combinar para que a informação neste iPad seja combinada com a informação desta conta de utilizador.



source: t9scpzmgxq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para poder sincronizar livros e audiolivros, primeiro tem de descarregar a aplicação Livros da App Store no iPad.


source: ttss3fpx68
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Há elementos comprados no iPad “%1$S” que ainda não foram transferidos para o Mac. Se restaurar este iPad, estes elementos serão apagados e terá de os voltar a comprar. 


source: 2haazwe97f
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPad “%1$S” está ligado a uma porta USB 1.1 de baixa velocidade. Para um melhor desempenho, deverá ser ligado a uma porta USB 2.0 de alta velocidade, se existir uma no Mac.


source: 99m20mc8cn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPad “^FILENAME” porque o software no iPad está desatualizado.


source: dsxztjqgya
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Verifique se os dados e as definições foram restaurados no iPod antes de apagar a cópia de segurança.

Se não apagar agora a cópia de segurança, ela será apagada automaticamente passadas três horas.


source: vza7m5vb2z
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível criar uma nova lista de reprodução no iPad “%1$S”, porque este iPad tem um limite de %2$S listas de reprodução.


source: 7bquecq7u9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A ativação do iPod para utilização como disco requer que o iPod seja sempre ejetado manualmente antes de ser desligado.


source: hc5f0vazmt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O Mac está a descarregar o software para esta Apple TV; o dispositivo será restaurado quando a descarga estiver concluída.


source: 8ys7anveus
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O videoclipe “%2$S” foi removido do iPad “%1$S”, porque já não tem autorização para o reproduzir neste computador.


source: gfds0fd3mj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar a informação de diagnóstico do iPad “^FILENAME” porque já está a ser executado outro cliente de sincronização.


source: tuhvx052gd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar informação de diagnóstico do iPod “^FILENAME” porque ocorreu um erro desconhecido (^ERRORNUMBER).


source: wbsg77sx5d
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir o elemento alugado “^0” para o iPod “^1”, porque a iTunes Store não está acessível.


source: jzb7392azq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível adicionar músicas ao iPhone “%1$S” porque as músicas da lista de reprodução “%2$S” não podem ser copiadas para este iPhone.


source: bxpnbnnfd8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPhone “^FILENAME”, porque este Mac não dispõe de espaço suficiente para guardar a cópia de segurança.


source: p3r02hasdy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O filme “%2$S” foi removido do iPod “%1$S”, porque já não tem autorização para o reproduzir neste computador.


source: 75r92wh0bj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível descarregar “^FILENAME” porque o disco rígido deste computador só aceita ficheiros com menos de 4 gigabytes.


source: n9dznmx33y
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível restaurar o iPad “%1$S”, por conter ficheiros que estão a ser usados por outra aplicação.


source: t97y8mefrh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns ficheiros, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPod “^1”, porque não tem autorização para os usar neste Mac.


source: 6exnak7vw2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende sincronizar música? Todos os conteúdos existentes no iPad “%1$S” serão removidos e substituídos por músicas e listas de reprodução do Mac.


source: 3q3u6srfm0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Este iPhone tem fotografias sincronizadas com outra fototeca ou pasta de fotografias. Os álbuns e fotografias que se encontram em “%1$S” serão substituídos por álbuns e fotografias deste Mac.


source: y5z5way58b
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir o elemento alugado “^0” para o iPad “^1”, porque não tem autorização para o reproduzir neste Mac.


source: srau6dbaxa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Este iPad tem fotografias sincronizadas com outra fototeca ou pasta de fotografias. Os álbuns e fotografias que se encontram em “%1$S” serão substituídos por álbuns e fotografias deste Mac.


source: 4m3wjgwshr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPad “^FILENAME” porque este dados (^0) foram desativados no iPad.


source: e5a70rsqdq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPod “^FILENAME”, porque a cópia de segurança não existe.


source: m2ckkbz32z
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar “^0” para o iPod “^1”, porque as assinaturas de Apple Podcasts não podem ser copiadas para um iPod.


source: n49xqtvr4n
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar informação de diagnóstico do iPhone “^FILENAME” porque a versão do iPhone está desatualizada.


source: a74zjg4mtr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns programas de TV não foram copiados para o iPod “^0” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: sx5ec7dreu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir o elemento alugado “^0” para o iPod “^1”, porque já foi transferido para outro computador ou dispositivo.


source: 66ypd00xk6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns ficheiros não foram copiados para o iPhone “%1$S”, porque os elementos alugados têm de ser adicionados ao Mac antes de poderem ser copiados para um iPhone.


source: 5nx5fcg0ya
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível sincronizar o iPad “^FILENAME”, porque este Mac já não está autorizado aceder a elementos comprados que estejam neste iPad.


source: fs6g9p996h
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
“^0” não foi copiado porque a codificação da taxa de bits variável não é suportada pelo iPhone “^1”.


source: nj6kp7gck2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir o elemento alugado “^0” do iPhone “^1”, porque ocorreu um erro desconhecido (^ERRORNUMBER).


source: z3f5kxb5pz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende gerir música manualmente no seu iPad? Terá de ejetar manualmente o iPad para o desligar com segurança.


source: e8cmbpp47n
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao iPad porque este está bloqueado. Para poder usar este iPad com este Mac tem de o desbloquear.


source: ehwp6vc4uq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi copiada nenhuma outra fotografia para o iPhone “%1$S”, porque não havia espaço suficiente para as suas fotografias e álbuns de fotografias.


source: ah235a3wb3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível sincronizar o iPhone “^FILENAME”, porque está protegido por código. Para poder sincronizar o iPhone com este Mac, é necessário introduzir o código.


source: u7ndjc0wf9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir o elemento alugado “^0” do iPad “^1”, porque o período de aluguer terminou.


source: 8485y2vhse
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O seu iPod foi atualizado e está a ser reiniciado. Deixe‑o ligado; depois de reiniciar, o seu iPod aparecerá na barra lateral.


source: 6r3ghpk9s6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir o elemento alugado “^0” para o iPod “^1”, porque o período de aluguer terminou.


source: f8kq08vwvp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Algumas gravações de voz não foram copiadas do iPhone “%S” para o Mac, porque não há espaço suficiente no Mac.


source: grrv0wn6s4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
As definições e os dados de algumas aplicações não são compatíveis com o iPod touch e não serão restaurados.


source: rr2b39p7kd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns programas de TV, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPhone “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: pawkb5bgmd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar fotografias com o iPod “%1$S”, porque a fototeca não está disponível. Volte a tentar mais tarde.


source: cqj3be0368
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi copiada nenhuma outra fotografia para o iPad “%1$S”, porque não havia espaço suficiente para as suas fotografias e álbuns de fotografias.


source: mkbm4z69z9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPod “^FILENAME”, porque a cópia de segurança não era compatível com o iPod a ser restaurado.


source: epux985sqs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPhone “^FILENAME” porque não foi possível iniciar uma sessão com o iPhone.


source: r28kczwr4z
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O certificado para este servidor caducou. É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se está a fazer passar por “%1$S”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco.


source: msg9vbpbjg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Está disponível uma versão nova do software do iPhone (%1$S) para o iPhone “%2$S”. Gostaria de atualizar agora o dispositivo?


source: y4bk8dgzuf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPod “^FILENAME” porque a versão do anfitrião está desatualizada.


source: hpf7etx67p
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível adicionar músicas ao iPad “%1$S” porque não foram encontradas músicas na lista de reprodução “%2$S”.


source: 33wytufeux
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPod “^FILENAME”, porque ocorreu um erro ao ler ou escrever no dispositivo.


source: 6g6ahtrjed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos comprados que se encontram no iPod “^1”, incluindo “^0”, não foram transferidos para o Mac, porque não dispõe de autorização para os utilizar neste Mac.


source: tyjgpmwts5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPod “^FILENAME” porque não foi possível iniciar uma sessão com o iPod.


source: 5rbry20awd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O programa de TV “%2$S” foi removido do iPod “%1$S”, porque já não tem autorização para o reproduzir neste computador.


source: jk3jkyw7fy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
%3$S videoclipes, incluindo “%2$S”, foram removidos do iPhone “%1$S”, porque já não tem autorização para os reproduzir neste computador.


source: xtkjcvad5b
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar a informação de diagnóstico do iPod “^FILENAME” porque não foi possível estabelecer uma ligação ao iPod.


source: 2308xyzq9m
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPhone “^FILENAME” porque não foi possível iniciar uma sessão de sincronização.


source: 2jkrjq07ey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPod “^FILENAME” porque ocorreu um erro ao remapear identificadores de registos.


source: rg4tjbfzzz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar fotografias com o iPad “%1$S”, porque não possui permissão de escrita na pasta “%2$S”.


source: kg8pf9jv4b
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Algumas aplicações, incluindo “^0”, não foram instaladas no iPhone “^1”, porque não tem autorização para as usar neste Mac.


source: 2cwf9y47xf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende remover do iPhone o elemento selecionado (descarregado da iTunes Store)?


source: s83yv8j9dr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPod “^FILENAME” porque já estava a decorrer outra sessão de sincronização.


source: xbd3h5dwqg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende sincronizar os podcasts? Todos os podcasts existentes no iPhone “%1$S” serão substituídos por podcasts do Mac.


source: 7a749vgafb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPhone “^FILENAME” porque já está a ser executado outro cliente de sincronização.


source: j04xq63bbq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPad “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: ctsyu59k9x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar “^0” para o iPhone “^1”, porque as músicas de Apple Music não podem ser copiadas para um iPhone.


source: 2h24vkrzhe
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Há elementos comprados no iPhone “%1$S” que ainda não foram transferidos para o Mac. Se restaurar este iPhone, estes elementos serão apagados e terá de os voltar a comprar. 


source: kxxbc02zwp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Algumas listas de reprodução, incluindo “^0”, não foram copiadas para o iPod “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: kgr5n4mh66
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
É possível que a atualização do Apple TV, que mantém as definições e o conteúdo, resolva o problema. Caso contrário, poderá ser necessário clicar em Restaurar, o que apagará todas as definições e o conteúdo. Se efetuou cópias de segurança deste Apple TV neste Mac ou em iCloud, ser‑lhe‑á dada a possibilidade de restaurar uma cópia de segurança no Apple TV. Se a funcionalidade Encontrar estiver ativa, terá de usar a sua palavra‑passe de iCloud.


source: jzq9xz0xdm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A aplicação iBooks não está instalada em “%1$S”; portanto, não pode ler livros ou reproduzir audiolivros no seu iPod touch.


source: vdfsayv6br
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPhone “^FILENAME”, porque não foi possível iniciar uma sessão com o iPhone.


source: maxp3d054u
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para poder sincronizar filmes e programas de TV, primeiro tem de descarregar a aplicação TV ou a aplicação Vídeos da App Store no iPod touch.


source: gnzyy0dgqm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível atualizar o Apple Watch “^FILENAME” porque o software de atualização estava a ser utilizado.


source: t0kdwemvrg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
De momento, não é possível restaurar o iPad “^FILENAME”, porque o servidor de ativação não se encontra disponível.


source: da8ztahk9n
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível adicionar músicas ao iPhone “%1$S” porque as músicas no Mac não podem ser copiadas para este iPhone.


source: 5mvbxv4hve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
De momento, não é possível restaurar o iPhone “^FILENAME”, porque o servidor de ativação não se encontra disponível.


source: z0qxdkjmqd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A biblioteca do Aperture foi migrada para Fotografias. As fotografias existentes no iPhone serão mantidas, mas não serão adicionadas fotografias novas até que selecione Sincronizar fotografias, abaixo. Uma vez que a aplicação Fotografias organiza as fotografias de modo diferente do que o Aperture, conforme as definições de sincronização que escolher, algumas fotografias da biblioteca podem deixar de aparecer no iPhone.


source: 78pekduxne
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao iPhone “^FILENAME”, porque está protegido com um código. Para poder utilizar o iPhone com este Mac, é necessário introduzir o código.


source: y7fagpuqhx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir o elemento alugado “^0” para o iPad “^1”, porque já foi transferido para outro computador ou dispositivo.


source: 7hqfg09vjq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPod “^FILENAME” porque já está a ser executado outro cliente de sincronização.


source: bcnux0x7ne
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Algumas fotografias não foram copiadas para o iPod “^0” porque não foi possível converter o respetivo formato.


source: mc2uqu0s48
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPad “^FILENAME” porque a versão do anfitrião está desatualizada.


source: bqa0cmmy5p
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar fotografias com o iPad “%1$S”, porque a biblioteca do iPhoto tem de ser atualizada. Abra o iPhoto para atualizar a biblioteca do iPhoto.


source: fhdd4rujfq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns programas de TV não foram copiados para o iPhone “^0” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: df3sufgywa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos não foram copiados para o iPhone "^0", porque as músicas Apple Music não podem ser copiadas para um iPhone.


source: 8ju02hus05
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPhone “^FILENAME” porque ocorreu um erro ao enviar dados do iPhone.


source: z9wbcjsr5u
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
De momento, não é possível restaurar o HomePod “^FILENAME”, porque o servidor de atualizações não pôde ser contactado ou não se encontra disponível.


source: 4m2mn72dfa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Está disponível uma atualização das definições de rede do seu iPhone. Gostaria de a descarregar agora?


source: 8hgvdrx66r
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPad “%1$S” não pode ser sincronizado, porque não há espaço disponível suficiente para guardar algumas das fotografias e álbuns de fotografias.


source: s0tvb4a80f
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para poder restaurar o iPhone a partir desta cópia de segurança tem de o atualizar com a versão mais recente do iOS.


source: 8bxkda74c7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar algumas listas de reprodução para o iPod “%1$S”, porque este iPod tem um limite de %2$S listas de reprodução.


source: vast9eb6bj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar “^0” para o iPhone “^1”, porque as assinaturas de Apple Podcasts não podem ser copiadas para um iPhone.


source: b7egeqeq6k
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Algumas músicas, incluindo “^0”, não foram copiadas para o iPhone “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: 6ga2zxbp03
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para atualizar o Apple Watch sem apagar o respetivo conteúdo, clique em Atualizar.
Para restaurar o Apple Watch com as definições de fábrica, clique em Restaurar Apple Watch.


source: evqm5qg7jw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível restaurar este iPod a partir desta cópia de segurança “%S”, porque o software do iPod é demasiado antigo.


source: 23cvdp6qq2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que não pretende gerir música manualmente no iPad? Todo o conteúdo existente no iPad “%1$S” será substituído por conteúdo do Mac.


source: eb0cas9r2h
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O elemento comprado “^0” no iPad “^1” não foi transferido para o Mac, porque não tem autorização para o utilizar neste Mac.


source: br6wgbbecy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos comprados existentes no iPad “^0” não foram transferidos para o Mac, porque não existe espaço disponível suficiente.


source: gnvwc72m5p
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende restaurar o iPhone “%1$S” com as definições de fábrica? Perderá todo o conteúdo multimédia e todos os seus dados.


source: q58c4rpvhc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível adicionar músicas ao iPod “%1$S” porque as músicas no Mac não podem ser copiadas para este iPod.


source: ujxvn0e7r7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A biblioteca do iPhoto foi migrada para Fotografias. As fotografias existentes no iPad serão mantidas, mas não serão adicionadas fotografias novas até que selecione Sincronizar fotografias, abaixo. Uma vez que a aplicação Fotografias organiza as fotografias de modo diferente do que o iPhoto, conforme as definições de sincronização que escolher, algumas fotografias da biblioteca podem deixar de aparecer no iPad.


source: wqezu046j2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A lista de reprodução “^0” não foi copiada para o iPod “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: g7bvxqchg2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para poder copiar os programas de TV selecionados para este iPhone tem de associar este iPhone a este Mac.


source: uvt4qzyrmf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Desligue o iPod, certifique‑se de que o SIM está corretamente inserido e, se tiver um PIN para o SIM, toque em Desbloquear para o introduzir. Volte a ligar o iPod.


source: 7wj3uxap69
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os podcasts? Todos os existentes no iPod “%1$S” serão removidos.


source: vxhwkbfhe8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPad “^FILENAME” porque a sessão de cópia de segurança foi cancelada.


source: 8u0qq8ggxh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Algumas aplicações, incluindo “^0”, não foram instaladas no iPod “^1”, porque não tem autorização para as usar neste Mac.


source: 0nmgpfnbg5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível adicionar músicas ao iPod “%1$S” porque nele já existem todas as músicas da lista de reprodução “%2$S”.


source: fdx3kg5k8e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Escolha a cópia de segurança que servirá de base ao restauro. Só serão restaurados contactos, calendários, notas e definições, e não o firmware do iPod.


source: evy976gsyp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O Mac detetou um iPod em modo de recuperação. É necessário restaurar este iPod antes de o poder utilizar.


source: 5bvdx88pmr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPhone “^FILENAME”, porque a palavra‑passe estava incorreta.


source: rr4pkgnu56
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O software do Apple Watch está atualizado. Clique em “Procurar atualizações” para ver se está disponível uma nova atualização.


source: cqcwq3566r
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende remover do iPod o videoclipe selecionado (descarregado da iTunes Store)?


source: q7fes7d6jz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPod “^FILENAME” devido a um erro desconhecido (^ERRORNUMBER).


source: ad8g80xqzg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A biblioteca do Aperture foi migrada para Fotografias. Gostaria de rever as definições de sincronização de fotografias?


source: uuvcyy746j
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Este Mac já não está autorizado a reproduzir conteúdos do iPad “%1$S”. Pretende autorizar este Mac a reproduzir elementos comprados na iTunes Store?


source: 6q6gsvg246
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:


Selecione o separador Música nas definições do iPhone para alterar as listas de reprodução que serão automaticamente sincronizadas com o iPhone.


source: ku7wmyuh6f
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Há elementos alugados no iPod “%1$S”. Se restaurar este iPod, os filmes serão apagados e terá de os voltar a alugar. 


source: kvhyssxq7d
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para poder sincronizar livros e audiolivros, primeiro tem de descarregar a aplicação Livros da App Store no iPod touch.


source: ztn8m0p6x5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O audiolivro “%2$S” foi removido do iPad “%1$S”, porque já não tem autorização para o reproduzir neste computador.


source: 39r9x5bbqn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
%3$S audiolivros, incluindo “%2$S”, foram removidos do iPod “%1$S”, porque já não tem autorização para os reproduzir neste computador.


source: qvv38p87ww
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os livros? Todos os livros existentes no iPad “%1$S” serão removidos.


source: vv5kurfvph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar informação de diagnóstico do iPhone “^FILENAME” porque foi recebida uma mensagem desconhecida.


source: ecms835x3e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir para o iPod “^1” alguns dos elementos alugados, incluindo “^0”, porque ocorreu um ou mais erros.


source: 8a45kaf3tp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Pretende efetuar uma cópia de segurança das definições do iPad “%1$S” antes de atualizar o software?


source: xwutyrhuub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar a informação de diagnóstico do iPad “^FILENAME” porque a versão do iPad está desatualizada.


source: t44n3fz06h
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ao configurar o iPhone para enviar automaticamente à Apple informação de forma esporádica sobre a utilização e o funcionamento do seu dispositivo, está a ajudar a Apple a melhorar os produtos e o suporte aos utilizadores.


source: meqndvw7q8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns programas de TV não foram copiados para o iPad “^0” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: m4es5rr8zr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível importar o perfil de fornecimento “^FILENAME” devido a um erro desconhecido (^ERRORNUMBER).


source: jcd9d454sy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPad “^FILENAME” porque já está a ser executado outro cliente de sincronização.


source: u7ypwemaea
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os audiolivros? Todos os audiolivros existentes no iPhone “%1$S” serão removidos.


source: cwr7eghqms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Os podcasts deixarão de ser sincronizados com o iPod “%1$S”. Pretende manter ou remover os podcasts existentes no iPod?


source: taksr25ysg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende sincronizar os programas de TV? Todos os programas de TV existentes no iPhone “%1$S” serão substituídos por programas de TV do Mac.


source: hkcr40xcnm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPod “^FILENAME” porque os ^0 estão a ser utilizados pelo iPod.


source: k3fz8hdfzw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para poder sincronizar músicas, primeiro tem de descarregar a aplicação Música da App Store no iPhone.


source: xk6ss6u9c4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A lista de reprodução “^0” não foi totalmente copiada para o iPhone “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: ma5s8093vd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível utilizar o iPad “^FILENAME” com este Mac, porque falta o cartão SIM ou porque este requer um PIN. Tem de digitar o código PIN do cartão SIM ou inserir o cartão SIM no iPad para o ativar.


source: raqyvfug9b
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende remover do iPad os videoclipes selecionados (incluindo os descarregados da iTunes Store)?


source: 8qz3hz3udf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPhone “^FILENAME” não pôde ser ativado porque a informação de ativação era inválida. Tente de novo mais tarde.


source: f76ceu82vf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Este iPhone não reproduz vídeo em HD 1080p. Os filmes alugados têm de ter o formato HD 720p ou SD para poderem ser reproduzidos neste iPhone.


source: hbsb7xxsar
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar informação de diagnóstico do iPod “^FILENAME” porque a versão do anfitrião está desatualizada.


source: vjev2sv58w
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPad “^1”, porque a biblioteca de música na nuvem está ativada neste iPad.


source: wuz6rbc5em
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os podcasts? Todos os existentes no iPhone “%1$S” serão removidos.


source: m7f82tra9g
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos não foram copiados para o iPad “%1$S” porque o software do iPad está desatualizado. No separador Geral, nas definições do iPad, clique em Atualizar para obter a atualização de software mais recente do iPad.


source: j9kj46cfzd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos comprados que se encontram no iPhone “^1”, incluindo “^0”, não foram transferidos para o Mac, porque não dispõe de autorização para os utilizar neste Mac.


source: 9f86qm6w80
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao iPhone “^FILENAME”, porque o dispositivo excedeu o tempo limite.


source: unt4erub6q
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O vídeo “%2$S” foi removido do iPod “%1$S”, porque já não tem autorização para o reproduzir neste computador.


source: rb8ch2p2xh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos comprados que se encontram no iPhone “^1”, incluindo “^0”, não foram transferidos, porque não dispõe das permissões corretas para gravar no Mac.


source: 3mu37wwnsh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O Mac detetou um iPod que parece estar danificado. Poderá ser necessário restaurar este iPod antes de poder ser utilizado com o Mac. Também poderá tentar desligar e voltar a ligar o iPod.


source: umfuqs7de9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O Mac está a descarregar uma atualização de software para esta Apple TV; ser‑lhe‑á pedido que confirme a instalação quando a descarga estiver concluída.


source: h8238vyd75
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Algumas músicas, incluindo “^0”, não foram copiadas para o iPod “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: njvt6gvbq4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPhone “^FILENAME”, porque não foi possível estabelecer ligação com o iPhone.


source: 8a6jsn5e2g
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar a informação de diagnóstico do iPhone “^FILENAME” porque não foi possível estabelecer uma ligação ao iPhone.


source: 54gen0h4r3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar fotografias com o iPod “%1$S”, porque a biblioteca do iPhoto tem de ser atualizada. Abra o iPhoto para atualizar a biblioteca do iPhoto.


source: pxwggbj9u4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos comprados existentes no iPad “^0” não foram transferidos, porque não dispõe das permissões corretas para gravar no Mac.


source: 3smg5xtw23
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o Apple Watch “^FILENAME” porque o software de atualização estava a ser utilizado.


source: w9fe8ptzss
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Existem elementos comprados no iPad “%1$S” que não existem no Mac. Pretende transferir estes elementos do iPad para o Mac antes da sincronização?


source: p4cdrnydk3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível adicionar músicas ao iPad “%1$S” porque a lista de reprodução “%2$S” não contém músicas.


source: upv87ahnsk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A informação no iPod “%1$S” está sincronizada com outra conta de utilizador. Deseja sincronizar este iPod com a informação desta conta de utilizador?


source: 6xnpwssd5b
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos comprados existentes no iPad “^0” não foram transferidos para o Mac, porque não foram encontrados.


source: t2stgguexh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Há elementos alugados no iPhone “%1$S”. Deverá transferir esses filmes para o Mac antes de atualizar este iPhone. 


source: 5d7syrym6t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos comprados que se encontram no iPod “^0” não foram transferidos, porque não dispõe das permissões corretas para gravar no Mac.


source: vap4a9kg73
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPod “%1$S” não pode ser sincronizado, porque não há espaço suficiente para todos os elementos selecionados (necessita de mais %2$S).


source: ssscxys7pr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
De momento, não é possível restaurar o iPod “^FILENAME”, porque o servidor de atualizações não pôde ser contactado ou não se encontra disponível.


source: hg78kgjp8a
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Algumas fotografias não foram copiadas para o iPhone “%1$S”, porque não há espaço suficiente no Mac para guardar as versões otimizadas das suas fotografias e álbuns de fotografias.


source: jy7eruq2zk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível ler o conteúdo do iPod “%1$S”. Clique em Restaurar para restaurar este iPod com as definições de fábrica.


source: z9pskv8577
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPad “^FILENAME” não pôde ser ativado porque a informação de ativação era inválida. Tente de novo mais tarde.


source: 9ekfd43aup
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos comprados que se encontram no iPhone “^0” não foram transferidos para o Mac, porque não foram encontrados.


source: rm8ubz4by8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende remover do iPad as músicas selecionadas (incluindo as descarregadas da iTunes Store)?


source: bhzk7ydhqw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao iPhone “^FILENAME”, porque ocorreu um erro ao ler o dispositivo.


source: kraq7r9syf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O Mac está a descarregar uma atualização de software para este iPad; ser‑lhe‑á pedido que confirme a instalação quando a descarga estiver concluída.


source: 07k8bx34nf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPod “^FILENAME”, porque ainda não foi configurada.


source: hk5bv04vbz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPod “%1$S” está a carregar a bateria devagar porque a alimentação obtida da porta USB é insuficiente. Para carregar o iPod mais rapidamente, deve ligá‑lo a uma porta USB 2.0 de alta alimentação, se tiver uma disponível no Mac.


source: rgm6y5fb6n
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para poder sincronizar gravações, primeiro tem de descarregar a aplicação Dictafone da App Store no iPod touch.


source: yut5knjhk5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende restaurar o iPad “%1$S” com as definições de fábrica? Perderá todo o conteúdo multimédia e todos os seus dados, e será instalada a versão mais recente do software do iPad.


source: 0s7h9h5q3u
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir o elemento alugado “^0” do iPod “^1”, porque a iTunes Store não está acessível.


source: fdfv4ys9jx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar fotografias com o iPhone “%1$S”, porque a biblioteca do Aperture não está disponível. Volte a tentar mais tarde.


source: cg5b8wkrdy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O software do iPad está atualizado. Clique em “Procurar atualizações” para ver se está disponível uma nova atualização.


source: 8xpmu0f3w9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o Apple Watch “^FILENAME” porque o ficheiro de firmware não é compatível.


source: d443jqbmzr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar alguns audiolivros para o iPod “%1$S”, porque este iPod tem um limite de %2$S audiolivros.


source: n942s86bk9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir “^0” do iPhone “^1”, porque é demasiado grande para o formato do disco rígido deste Mac.


source: 9f8t82hubm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
%3$S vídeos, incluindo “%2$S”, foram removidos do iPod “%1$S”, porque já não tem autorização para os reproduzir neste computador.


source: ydwxwq9983
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos comprados que se encontram no iPad “^1”, incluindo “^0”, não foram transferidos para o Mac, porque não dispõe de autorização para os utilizar neste Mac.


source: vcx0zjcd5h
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPhone “^FILENAME” não pôde ser ativado porque ocorreu um erro desconhecido (^ERRORNUMBER). Tente de novo mais tarde.


source: nkgkds2av7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Este iPhone tem fotografias sincronizadas com outra fototeca ou pasta de fotografias. Os álbuns e fotografias que se encontram em “%1$S” serão substituídos por álbuns e fotografias deste Mac. As fotografias guardadas em “%1$S” não serão afetadas.


source: zwrkva8gjx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende restaurar o HomePod “%1$S” com as definições de fábrica? Perderá todo o conteúdo multimédia e outros dados, e será instalada a versão mais recente do software do HomePod.


source: m6e4ctgyvm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O Mac está a descarregar o software para este iPod; o dispositivo será restaurado quando a descarga estiver concluída.


source: uua6c284r6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível ativar a cópia de segurança em iCloud para o iPod touch "%1$S", porque esta funcionalidade foi desativada para este iPod touch por um administrador.


source: ka0ermqckp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPod “^FILENAME”, porque a palavra‑passe estava incorreta.


source: zv2d4aj5cy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPod “^FILENAME” porque o software de atualização estava em utilização.


source: prgbfxa7x8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPad “^FILENAME” porque ocorreu um erro desconhecido (^ERRORNUMBER).


source: zkkj5hbbqy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPhone “^FILENAME” porque o software de atualização estava em utilização.


source: x2ajkdxj8v
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPod “^FILENAME” porque não foi possível estabelecer uma ligação ao iPod.


source: yrtyvz8e8d
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar o jogo “^1” com o iPod “^2” porque o jogo está danificado e não pode ser lido.


source: ar89zyctaj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
%3$S podcasts, incluindo “%2$S”, foram removidos do iPod “%1$S”, porque já não tem autorização para os reproduzir neste computador.


source: 85htz2rpnf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Está disponível uma versão nova do software da Apple TV (%1$S) para a Apple TV “%2$S”. Gostaria de a descarregar e atualizar agora o dispositivo?


source: hstbtj387k
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O elemento “%2$S” foi removido do iPhone “%1$S”, porque já não tem autorização para o reproduzir neste computador.


source: r9ps3xh2px
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos comprados que se encontram no iPhone “^0” não foram transferidos para o Mac, porque não existe espaço disponível suficiente.


source: ae7ttqqntm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
De momento, não é possível atualizar o iPhone “^FILENAME”, porque o servidor de ativação não se encontra disponível.


source: z4hp3fta9f
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Este iPad não reproduz vídeo em HD 1080p. Os programas de TV alugados têm de ter o formato HD 720p ou SD para poderem ser reproduzidos neste iPad.


source: vktgrxgzex
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
%3$S elementos, incluindo “%2$S”, foram removidos do iPod “%1$S”, porque já não tem autorização para os reproduzir neste computador.


source: 3tb4hejmue
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para instalar o iOS %1$S e atualizar o iPod, tem de ter pelo menos %2$S de espaço livre. Altere as opções de sincronização de multimédia para libertar mais espaço.


source: skhujbqfst
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O comprimento recebido do servidor não corresponde ao comprimento esperado. Verifique o estado da ligação à internet, no navegador da Web.


source: pnf6h2ujcn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível sincronizar filmes e programas de TV com o iPod touch “%1$S”, porque a aplicação TV ou a aplicação Vídeos não está instalada.


source: czzzx9nu05
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPhone “^FILENAME”, porque está protegido por um código. Para poder efetuar cópias de segurança do iPhone, tem de o desbloquear.


source: qjh25d9975
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação a “^FILENAME”, porque o iPad está bloqueado e no modo dispositivo perdido.


source: cr5x9urbnj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns podcasts, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPad “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: 7ks2bvvvk4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir alguns dos elementos alugados, incluindo “^0”, do iPhone “^1” para o Mac porque ocorreu um ou mais erros.


source: pudm8rwv66
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende sincronizar os livros? Todos os livros existentes no iPhone “%1$S” serão substituídos por livros do Mac.


source: 595xbqe6vn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para instalar o iOS %1$S e atualizar o iPad, tem de ter pelo menos %2$S de espaço livre. Altere as opções de sincronização de multimédia para libertar mais espaço.


source: d7z0dqucxn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende remover do iPad os podcasts selecionados (incluindo os descarregados da iTunes Store)?


source: u47nn8hbn4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPod “^FILENAME” porque não foi possível aceitar uma ligação ao iPod.


source: rtrn0t79ba
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPhone “^FILENAME” porque o software no iPhone está desatualizado.


source: 9z5b0mun90
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPod “%1$S” está configurado com uma língua que a atual voz do sistema, %2$S, não fala. Obterá melhores resultados se usar uma voz que fale a língua do iPod.


source: 437edzc675
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPhone “^FILENAME” porque já estava a ser executada outra sessão de sincronização.


source: cv2ubntaae
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível sincronizar o iPad “%1$S”, porque não existe espaço disponível suficiente para guardar todos os elementos no Mac (%2$S necessários, %3$S disponíveis).


source: 3mbf8bz4fp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível contactar o servidor de atualizações do software da Apple TV porque não há ligação à internet.


source: 3vfjufvwxd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
De momento, não é possível atualizar o HomePod “^FILENAME”, porque o servidor de atualizações não pôde ser contactado ou não se encontra disponível.


source: pjfvp7ga9g
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns podcasts, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPhone “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: hypkk40j0a
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar algumas músicas para o iPhone “%1$S”, porque este iPhone tem um limite de %2$S músicas.


source: s44yjanv8y
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O videoclipe “%2$S” foi removido do iPod “%1$S”, porque já não tem autorização para o reproduzir neste computador.


source: 8ynqf973f3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O software no HomePod “%S” está a ser restaurado. Se sair agora, terá de voltar a restaurar o HomePod. Tem a certeza de que pretende sair?


source: exsmprvyfv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende sincronizar os podcasts? Todos os podcasts existentes no iPad “%1$S” serão substituídos por podcasts do Mac.


source: dejjvngb8d
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível transferir o elemento alugado “^0” para o iPhone “^1”, porque não tem autorização para o reproduzir neste Mac.


source: 4kzp0nyqp8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPod “%1$S” está configurado com uma língua que a atual voz do sistema, %2$S, não fala. Obterá melhores resultados se usar uma voz que fale %3$S.


source: uyezzx3w4a
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Está disponível uma versão nova do software do iPhone (%1$S) para o iPhone “%2$S”. Gostaria de a descarregar e atualizar agora o dispositivo?


source: h96eqh360r
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPad “^FILENAME” porque já estava a ser executada outra sessão de sincronização.


source: d9d7asfcx6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPad “^FILENAME”, porque este está a ser restaurado a partir de uma cópia de segurança em iCloud.


source: tfx0fuezx8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Pretende efetuar uma cópia de segurança das definições do iPhone “%1$S” antes de restaurar o software?


source: ss45a5b5pm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos comprados que se encontram no iPhone “^0” não foram transferidos para o Mac, porque são demasiado grandes para o formato do disco rígido deste Mac.


source: 4vz8rfp70r
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPad “^FILENAME” porque não foi possível estabelecer uma ligação ao iPad.


source: ezptgjwb9k
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPhone “^FILENAME”, porque não foi possível restaurar alguns ficheiros a partir da cópia de segurança.


source: b5jk9sqq7y
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPod “^FILENAME”, porque este está a ser restaurado a partir de uma cópia de segurança em iCloud.


source: mv3km3agwh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O software do iPod está atualizado. O Mac voltará a procurar automaticamente novas atualizações a %1$S.


source: 3euxrn878f
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível adicionar músicas ao iPad “%1$S” porque as músicas no Mac não podem ser copiadas para este iPad.


source: 7g4k38srjk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPod “^FILENAME” porque o servidor de sincronização falhou a sincronização do iPod.


source: z9qpx2bn56
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não há espaço suficiente no iPad “^1” para todos os elementos no Mac. Uma seleção de Misturas Genius que cabem neste iPad serão sincronizadas com o Mac.


source: q5aahvnzgg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível restaurar o iPod “^FILENAME”, porque o dispositivo não dispõe de espaço suficiente.


source: e5q90hufkr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O software no iPad “%S” está a ser restaurado. Se sair agora, necessitará de voltar a restaurar o iPad. Tem a certeza de que pretende sair?


source: 0ezm4nh53w
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível adicionar músicas ao iPad “%1$S” porque as músicas da lista de reprodução “%2$S” não podem ser reproduzidas neste iPad.


source: pw97ermabu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A música “%2$S” foi removida do iPod “%1$S”, porque já não tem autorização para a reproduzir neste computador.


source: xmngqsx602
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns ficheiros da iTunes Store não foram copiados para o iPod “%1$S”, porque o iPod só pode ter conteúdo de cinco ID Apple.


source: rn9chafj9z
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPod “^FILENAME” porque ocorreu uma falha de negociação.


source: 9zgf29u0q6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
As músicas no iPad “%1$S” não podem ser sincronizadas porque já não existe nenhuma das listas de reprodução selecionadas para sincronização.


source: hrqf6cn2b2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao iPod touch “^FILENAME”, porque está protegido com um código. Para poder utilizar o iPod touch com este Mac, é necessário introduzir o código.


source: g4y7uyp50a
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPod “^FILENAME” não foi sincronizado, porque alguns elementos comprados na iTunes Store não foram transferidos para este Mac.


source: 6g4v5cswhc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns ficheiros Audible não foram copiados para o iPod “%1$S” porque este iPod só pode conter conteúdo de duas contas Audible.


source: vq67yx9u9w
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível importar o perfil de fornecimento “^FILENAME” porque não é um perfil de fornecimento válido (^ERRORNUMBER).


source: 80grzqyhsj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende remover do iPod os audiolivros selecionados (incluindo os descarregados da iTunes Store)?


source: mcrwxe4etn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPhone “^1” porque não existe espaço disponível suficiente.


source: tkr3am8ffk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
%3$S programas de TV, incluindo “%2$S”, foram removidos do iPod “%1$S”, porque já não tem autorização para os reproduzir neste computador.


source: qdsw3ft52m
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível contactar o servidor de atualizações do software do iPad porque não há ligação à internet.


source: qsjdyhm568
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPad “^FILENAME” porque a sessão de cópia de segurança falhou.


source: 276aekv8g2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível copiar o audiolivro “^1” para o iPod “^2” porque este iPod está limitado a ^3 audiolivros.


source: pwveuuxvba
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O iPad “^FILENAME” não pôde ser ativado porque faltava a informação de ativação. Tente de novo mais tarde.


source: 29thugynfp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A biblioteca do iPhoto foi migrada para Fotografias. Gostaria de rever as definições de sincronização de fotografias?


source: 5gsbwyjg2p
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O Mac está a descarregar o software para este Apple Watch; o dispositivo será restaurado quando a descarga estiver concluída.


source: aawwpyj642
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Confirme que, na pasta Perfis de fornecimento, há um perfil de fornecimento válido para a aplicação, e que foi instalado no dispositivo.


source: k3pgejbdsj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende remover do iPhone os videoclipes selecionados (incluindo os descarregados da iTunes Store)?


source: m0bcbeqm5e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Foi detetado um iPad, mas não foi possível identificá‑lo corretamente. Desligue e volte a ligar o iPad, e depois tente de novo.


source: 5xsrzjcr87
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A biblioteca do Aperture foi migrada para Fotografias. As fotografias existentes no iPad serão mantidas, mas não serão adicionadas fotografias novas até que selecione Sincronizar fotografias, abaixo. Uma vez que a aplicação Fotografias organiza as fotografias de modo diferente do que o Aperture, conforme as definições de sincronização que escolher, algumas fotografias da biblioteca podem deixar de aparecer no iPad.


source: bgah8qr00d
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPad “^FILENAME”, porque a palavra‑passe estava incorreta.


source: mv2c6haw6d
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPhone “^1” porque não podem ser reproduzidos neste iPhone.


source: 070zz2j9tw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível sincronizar o iPod “^FILENAME”, porque este Mac já não está autorizado aceder a elementos comprados que estejam neste iPod.


source: rkf0thebgu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
%3$S músicas, incluindo “%2$S”, foram removidos do iPhone “%1$S”, porque já não tem autorização para os reproduzir neste computador.


source: 0q52yp75cm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos, incluindo “^0”, não foram copiados para o iPhone “^1”, porque ainda não foram descarregados para este Mac.


source: 4x62enzzkz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPhone “^FILENAME” porque ocorreu um erro desconhecido (^ERRORNUMBER).


source: jrcc6zg7d7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar a informação de diagnóstico do iPod “^FILENAME”, porque não foi possível iniciar uma sessão com o iPod.


source: cfx3azv5xc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O jogo “^0” não foi copiado para o iPod “^1” porque não dispõe de autorização para o utilizar neste Mac.


source: qu99rqq7ff
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos, incluindo "^0", não foram copiados para o iPad "^1" porque este iPad não suporta a Partilha com a família.


source: u0n0nb0e5s
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para poder restaurar o iPad a partir desta cópia de segurança tem de o atualizar com a versão mais recente do iOS.


source: gnewnm2j4k
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para poder restaurar o iPod a partir desta cópia de segurança tem de o atualizar com a versão mais recente do iOS.


source: tu790thq3r
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Existem elementos comprados no iPod “%1$S” que não existem no Mac. Pretende transferir estes elementos do iPod para o Mac antes da sincronização?


source: ye9mwgvunr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível sincronizar o iPhone “%1$S”, porque não existe espaço disponível suficiente para guardar todos os elementos no Mac.


source: tjzn76ugud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende sincronizar os livros? Todos os programas de TV, filmes e músicas existentes no iPhone “%1$S” serão removidos.


source: 6cy0pmyhmv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A aplicação “^0” não foi instalada no iPod “^1”, porque a cadeia de certificação não é de confiança.


source: 0ev49d8btb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao iPad “^FILENAME”, porque está protegido com um código. Para poder utilizar o iPad com este Mac, é necessário introduzir o código.


source: hhvt9ukgc9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende remover do iPod os elementos selecionados (incluindo os descarregados da iTunes Store)?


source: hcjs9zyaes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Para autorizar a cópia de músicas para este iPad, ative a opção “Converter em AAC de 128 kbps músicas com taxa de bits mais elevada” para este iPad.


source: n6uuem60t0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível copiar algumas listas de reprodução para o iPhone “%1$S”, porque este iPhone tem um limite de %2$S listas de reprodução.


source: r72dqjbbqv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível sincronizar ^0 com o iPhone “^FILENAME” porque ocorreu um erro ao remapear identificadores de registos.


source: mf8u6n6a25
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende remover do iPhone a música selecionada (descarregada da iTunes Store)?


source: wbwcubcf3s
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
As definições e os dados de algumas aplicações não são compatíveis com o iPad e não serão restaurados.


source: yuhfmtwk36
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que pretende gerir música e vídeos manualmente no seu iPhone? Terá de ejetar manualmente o iPhone para o desligar com segurança.


source: 9b7j40kmc2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
De momento, não é possível atualizar a Apple TV “^FILENAME”, porque o servidor de atualizações não pôde ser contactado ou não se encontra disponível.


source: qz4xx55g4s
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O seu iPod foi atualizado. Desligue o iPod e ligue‑o à fonte de alimentação externa para concluir o processo de atualização.


source: c5kwv85b9n
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Os podcasts no iPod “%1$S” não podem ser sincronizados porque já não existe nenhum dos podcasts selecionados para sincronização.


source: 22jsg60a99
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O software da Apple TV está atualizado. Clique em “Procurar atualizações” para ver se está disponível uma nova atualização.


source: 4gw2s3bews
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tem a certeza de que não pretende sincronizar os podcasts? Todos os podcasts existentes no iPad “%1$S” serão removidos.


source: 2yfukt25yc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Está disponível uma versão mais recente do software do iPhone (versão %1$S). Para atualizar o iPhone com o software mais recente, clique em Atualizar.


source: wy5ka6fzsu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
A aplicação Dictafone não está instalada em “%1$S”; portanto, não pode reproduzir gravações no seu iPod touch.


source: y5hpykrgjh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns ficheiros não foram copiados para o iPod "^0" porque este iPod não suporta a Partilha com a família.


source: hpsz07t6pe
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível sincronizar livros e audiolivros com o iPhone “%1$S”, porque a aplicação Livros não está instalada.


source: g8nfhtc5b4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não é possível adicionar músicas ao iPad “%1$S” porque nele já existem todas as músicas da lista de reprodução “%2$S”.


source: q20num9y50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Alguns elementos não foram copiados para o iPhone "^0" porque este iPhone não suporta a Partilha com a família.


source: s27wpqwnrf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O Mac tem de verificar o servidor de atualização de software do Apple Watch para identificar este dispositivo.


source: nah4ep23pr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Não foi possível efetuar uma cópia de segurança do iPad “^FILENAME”, porque a cópia de segurança não existe.


source: kuujzfvfu0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Algumas fotografias não foram copiadas para o iPod “%1$S”, porque não há espaço suficiente no Mac para guardar as versões otimizadas das suas fotografias e álbuns de fotografias.


source: k326avycgt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
O software do HomePod está atualizado. Clique em Procurar atualizações, para ver se está disponível uma nova atualização.


source: gw7y233jcj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Está disponível uma versão nova do software do iPad (%1$S) para o iPad “%2$S”. Gostaria de a descarregar e atualizar agora o dispositivo?


