# translations

source: CIVividLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Um modo de mistura que é uma combinação dos modos de mistura de sobre‑exposição e de subexposição de cores.


source: CIAdditionCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Adiciona componentes de cor para obter um efeito brilhante. Este filtro é geralmente utilizado para adicionar destaques e efeitos luminosos de lentes.


source: CIMotionBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Desfoca uma imagem para simular uma câmara que se desloca num ângulo e distância específicos ao mesmo tempo que capta a imagem.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula o valor máximo, por componente de cores, de duas imagens entradas e cria uma imagem de saída utilizando os valores máximos. Ação idêntica a ilusão.


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica uma transformação afim a uma imagem. Pode ajustar a escala, converter ou rodar a imagem de entrada. Pode também aplicar uma combinação a estas operações.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza duas tabelas de cores tridimensionais num determinado espaço de cor que transforma os píxeis da imagem original. A imagem de máscara é usada como interpolar para misturar a saída dos dois cubos.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gera uma imagem de extensão infinita cujos valores de píxel são constituídos por um máximo de quatro números aleatórios independentes e distribuídos desigualmente na gama de 0 a 1.


source: CIRowAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula a cor média para cada linha da área especificada da imagem, devolvendo o resultado numa imagem 1D.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica o componente de cores e cria uma imagem de saída utilizando valores multiplicados. Normalmente, este filtro utiliza‑se para adicionar um foco ou efeito idêntico sobre uma imagem.


source: CIMorphologyGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Encontra as extremidades de uma imagem devolvendo a diferença entre as operações morfológicas mínima e máxima para a imagem.


source: CIExposureAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta a definição de exposição para uma imagem de forma semelhante ao modo como controla a exposição de uma câmara quando muda a abertura da lente.


source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Realiza uma transformação não linear de valores de cores originais, utilizando valores de mapeamento apresentados na tabela.


source: CILineOverlay.inputThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Este valor determina a visibilidade dos contornos. Os valores maiores tornam os contornos mais finos.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Altera a geometria de uma imagem para simular a posição de visualização de alteração do observador. Pode utilizar o filtro de perspetiva para desalinhar uma imagem.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza valores de uma imagem de máscara para interpolar entre uma imagem e o fundo. Se o valor de vermelho da máscara for 0,0, o resultado é o fundo. Se o valor de vermelho da máscara for 1,0, o resultado é a imagem.


source: CIHistogramDisplayFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gera uma imagem de histograma que pode ser apresentada, a partir do resultado do filtro “Histograma da área”.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta a resposta de tom dos canais R, G e B de uma imagem. Os pontos de entrada correspondem a cinco valores x,y, interpolados numa curva spline. A curva é aplicada numa versão percetual (gama 2) do espaço de trabalho.


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Converte uma imagem de escala de cinzentos para uma imagem mascarada pelo alfa. Os valores de branco da imagem original produzem o interior da máscara; Os valores de preto ficam totalmente transparentes.


source: CIRippleTransition.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Um valor que determina se a onda começa como uma convexidade (valor maior) ou uma concavidade (menor valor).


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A nitidez do padrão das listas. Quanto menor for o valor, mais desfocado o padrão. Os valores variam entre 0,0 e 1,0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Desfaz a pré‑multiplicação da cor da amostra de imagem original e de fundo, combina‑as de acordo com a diferença relativa e, depois, mistura o resultado com o fundo de acordo com a fórmula de composição básica de PDF. Quando os valores da imagem original são mais claros que a imagem destino, o resultado será mais claro que o destino. Quando os valores da imagem original são mais escuros que a imagem destino, o resultado será mais escuro que o destino.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gera uma gradação que varia em termos de raio entre dois círculos com o mesmo centro. É válido para um de dois círculos para se obter um raio de 0.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A sobreposição de componentes de difração da auréola. Um valor de 1,0 é uma sobreposição completa; a auréola é branca. Um valor de 0,0 não produz sobreposição; as cores da auréola não se sobrepõem.


source: CALLER_ID_LINK_EDUCATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
O seu ID de chamada poderá ser visto sempre que alguém aceder ao FaceTime através de uma hiperligação.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Ocorreu um problema ao contactar o servidor de relatórios. Certifique-se de que tem ligação a uma rede interna da Apple e volte a tentar.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Poderá ser necessário reiniciar o iPhone para usar esta funcionalidade. Após reiniciar, aguarde alguns minutos antes de participar na chamada.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Os seus comentários são importantes para nos ajudar a melhorar o FaceTime de grupo. Pressione abaixo para enviar uma mensagem aos outros participantes desta conversa e pedir‑lhes também os registos.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Poderá ser necessário reiniciar o iPad para usar esta funcionalidade. Após reiniciar, aguarde alguns minutos antes de participar na chamada.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Ao clicar em “Continuar”, está a aceitar enviar em segurança à Apple metadados únicos de identificação acerca desta conversa, como a lista de participantes e uma visão geral dos participantes ativos. Esta informação será usada para ajudar no agrupamento de relatórios entre os diferentes participantes.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSASReporter.spreporter
target:
Este computador não contém dispositivos SAS. Se tiver instalado algum dispositivo SAS, certifique‑se de que está bem ligado e ativo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was removed from the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved. Server app must be re-installed before services can be restarted.

target:
A aplicação Server foi removida da pasta Aplicações. Os serviços foram interrompidos e os respetivos dados foram preservados. Antes de voltar a iniciar os serviços, tem de reinstalar a aplicação Server.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
The services have been stopped, and service data preserved. Visit the Mac App Store to get the latest version of Server.

target:
Os serviços foram interrompidos e os respetivos dados foram preservados. Descarregue a versão mais recente do Server na Mac App Store.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was replaced in the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved.

target:
A aplicação Server foi substituída na pasta Aplicações. Os serviços foram interrompidos e os respetivos dados foram preservados.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay permite‑lhe partilhar conteúdos com outras pessoas no FaceTime. Esta aplicação poderá conseguir determinar quem está a usar SharePlay em conjunto.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Mude para a utilização da coluna para aceder ao SharePlay. A aplicação %@ poderá conseguir determinar quem está a usar SharePlay em conjunto.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay permite‑lhe partilhar conteúdos com outras pessoas no FaceTime. A aplicação %@ poderá conseguir determinar quem está a usar SharePlay em conjunto.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Mude para a utilização da coluna para iniciar o SharePlay. Esta aplicação poderá conseguir determinar quem está a usar SharePlay em conjunto.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Mude para a utilização da coluna para iniciar o SharePlay. A aplicação %@ poderá conseguir determinar quem está a usar SharePlay em conjunto.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Mude para a utilização da coluna para aceder ao SharePlay. Esta aplicação poderá conseguir determinar quem está a usar SharePlay em conjunto.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Este conteúdo será reproduzido na Apple TV para o seu grupo a partir do dispositivo que está por perto. Pode interromper a partilha na central de controlo deste dispositivo.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Este conteúdo será reproduzido na Apple TV para o seu grupo a partir de “%@”. Pode interromper a partilha na central de controlo deste dispositivo.


source: CFBundleDisplayName
target: Stickers de Memoji
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AnimojiStickersExtension.appex


source: WELCOME_ITEM_1_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Faça gravações com o iPhone, iPad, Apple Watch ou Mac e iCloud sincroniza‑as em todos os seus dispositivos.


source: LOW_DISK_SPACE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Não dispõe de espaço suficiente para continuar a fazer gravações. Para libertar espaço, apague alguns vídeos ou fotografias.


source: POST_WELCOME_ICLOUD_CONFIRMATION_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
O serviço iCloud está desativado para o Dictafone. Se o ativar, poderá aceder às gravações e sincronizá‑las em todos os seus dispositivos.


source: WELCOME_ITEM_2_DESCRIPTION_IOS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Aumente e diminua a velocidade de reprodução das gravações ou ative a opção Ignorar silêncio para ignorar automaticamente as pausas no áudio.


source: CREATE_DATABASE_FAILED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Ocorreu um problema ao criar alguns recursos da aplicação. Para libertar espaço, apague alguns vídeos ou fotografias.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
Esta ação reproduz um diaporama narrado com os elementos multimédia cujas referências são transmitidas a esta ação como entrada. A descrição de cada imagem do diaporama é enunciada com a voz do sistema atual.


source: 7Xt-vp-uol.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Controla se a camada transparente é preservada ou descartada no ficheiro de saída. Só deve ser selecionada para ficheiros de saída que contenham uma camada alfa, caso contrário ocorrerá um erro.


source: k9G-io-brt.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codificar o filme como filme do QuickTime com HEVC, com uma resolução máxima de 3840 x 2160 e áudio AAC.


source: 4MH-h4-xmi.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codificar o filme como filme do QuickTime com HEVC, com uma resolução máxima de 1920 x 1080 e áudio AAC.


source: 100025.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codificar o filme como filme do QuickTime com H.264, com uma resolução máxima de 1920 x 1080 e áudio AAC.


source: 100094.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codificar o filme como filme do QuickTime com H.264, com uma resolução máxima de 640 x 480 e áudio AAC.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
As opções de codificação incluem: AVC 480p, AVC 720p, AVC 1080p, AVC 2160p, HEVC 1080p, HEVC 2160p, Apenas áudio e Apple ProRes.


source: 100095.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codificar o filme como filme do QuickTime com H.264, com uma resolução máxima de 1280 x 720 e áudio AAC.


source: MouseLowBatteryText
target: Substitua ou recarregue as pilhas.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothMultitouch.plugin


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Digite uma chave para ser extraído o respetivo valor do dicionário ou deixe em branco para obter o dicionário completo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Ao usar Siri, pode escolher esta opção dizendo o nome ou qualquer sinónimo. Os sinónimos não são apresentados nos menus.


source: camera.scan.setupcode.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUIService.axbundle
target:
Coloque a câmara de trás no centro do código de configuração do HomeKit. Depois, lentamente, afaste o dispositivo.


source: CFBundleName
target: Assistente de Calibragem
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AmbientDisplay.framework/Versions/A/Resources/Calibration Assistant.app


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
De momento, este fornecedor está indisponível. A sincronização será retomada quando estiver novamente disponível.


source: NewerItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local um elemento mais recente designado “%@”. Gostaria de o substituir pelo que está a mover?


source: OlderItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local um elemento mais antigo designado “%@”. Gostaria de o substituir pelo que está a copiar?


source: OlderItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local uma versão mais antiga do ficheiro. Gostaria de a substituir pela que está a copiar?


source: NewerItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local um elemento mais recente designado “%@”. Gostaria de o substituir pelo que está a copiar?


source: OlderItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local uma versão mais antiga do ficheiro. Gostaria de a substituir pela que está a mover?


source: NewerItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local uma versão mais recente do ficheiro. Gostaria de a substituir pela que está a copiar?


source: NewerItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local uma versão mais recente do ficheiro. Gostaria de a substituir pela que está a mover?


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao servidor. É possível que exista um problema com o servidor ou na rede.


source: OlderItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local um elemento mais antigo designado “%@”. Gostaria de o substituir pelo que está a mover?


source: dock.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Passe o dedo para cima, desde a extremidade inferior do ecrã, até ouvir o segundo som e, depois, passe o dedo para baixo para revelar a Dock.


source: keyboard.floating.grabber.hint.default
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Dê dois toques para ancorar o teclado. Para mover ou ancorar o teclado, dê dois toques e, sem levantar o dedo, arraste.


source: key.introduction.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Para selecionar a tecla alternativa, dê dois toques e, sem levantar o dedo, passe o dedo para baixo.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected end of row, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Ocorreu um erro ao processar os dados CSV: era esperado um fim de linha e foi detetado o carácter '%c'.


source: 62.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Digite o comando SQL a inserir no início de cada saída, por cada linha de saída e no final de cada saída.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Esta ação converte uma entrada com valores separados por vírgulas (CSV) em comandos SQL adequados à utilização numa base de dados.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected a column separator, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Ocorreu um erro ao processar os dados CSV: era esperado um separador de coluna e foi detetado o carácter '%c'.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected end of column, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Ocorreu um erro ao processar os dados CSV: era esperado um fim de coluna e foi detetado o carácter '%c'.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected start of column, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Ocorreu um erro ao processar os dados CSV: era esperado um início de linha e foi detetado o carácter '%c'.


source: Movies
target: Filmes
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBMoviesFolderPlugin.ilmbplugin


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Contents of TextEdit Document.action
target:
Esta ação altera o conteúdo do documento ativo no Editor de Texto para o texto passado da ação anterior.


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Este acessório utiliza a proteção de acessórios do HomeKit e poderá ter de ser reposto manualmente para poder voltar a ser usado.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Tem a certeza de que pretende apagar a casa “%@”? Esta ação remove todos os acessórios desta casa e é irreversível.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Este acessório não está certificado para HomeKit e pode não funcionar corretamente ou com segurança com este dispositivo iOS.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Alguns acessórios não são compatíveis com a auto‑configuração; terão de ser repostos manualmente e terá de os voltar a adicionar à aplicação Casa – %@.


source: BULLETIN_KEYPAD_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
O teclado numérico foi desativado temporariamente devido a várias tentativas de introdução de um código de acesso incorreto.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Ative o reconhecimento de voz para permitir que qualquer HomePod e acessórios compatíveis com Siri reconheçam a sua voz ao fazer pedidos em %@.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
A segurança dos acessórios do HomeKit será desativada e a atividade na rede voltará ao nível anterior de segurança da rede Wi‑Fi.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
A segurança dos acessórios do HomeKit será desativada e a atividade na rede voltará ao nível anterior de segurança da rede WLAN.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Gostaria de comunicar este problema à Apple? Os dados enviados podem incluir informação como o fabricante, modelo e versão do acessório.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
A aplicação Casa usa a localização deste dispositivo para estabelecer ligação a acessórios compatíveis com o HomeKit e automatizá‑los.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Ative o Porta‑chaves em iCloud nas Definições para editar utilizadores e acessórios em todos os seus dispositivos.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FamilySharingPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.FamilySharingPrefPane.remoteservice.xpc


source: If you close the window before applying the trim selection you will lose the pending changes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
target:
Se fechar a janela antes de encurtar de acordo com a seleção, as alterações pendentes serão perdidas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
source:
An error occurred with the preview of this document. It may be damaged or use a file format that Quick Look doesn’t recognize.

target:
Ocorreu um problema ao pré‑visualizar este documento. É possível que esteja danificado ou que tenha um formato que Vista rápida não reconhece.


source: Subtitle_PortfolioLandscape_4F7D51AF-4FDA-48C2-8D7E-33132031C44C
target: Aventura de caiaque
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Portfolio_Preview.pppreview


source: RemovePluginDataFilesInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Os métodos de escrita %@ estão desativados. Pode clicar em Mover para o Lixo para os remover do sistema.


source: ALLOW_BODY_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.notificationcenter.askpermissions.bundle
target:
Os avisos críticos emitem sempre um som e aparecem no ecrã bloqueado mesmo que o som do Mac esteja desligado ou Não incomodar esteja ativo.


source: 7qr-wh-L4A.title
target: OK
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app/Contents/Frameworks/CertificateAssistant.framework


source: NSPrefPaneIconLabel
target: Palavras‑passe
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: artigo sobre jardinagem na categoria de desporto, artigo sobre costura na categoria de política.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: falo inglês mas está em espanhol, alguns caracteres não fazem parte do alfabeto da minha língua.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: violência contra pessoas ou animais; incita ao abuso físico, tortura, autoflagelação, bullying.


target: Forneça mais informações. Por exemplo: o artigo tem uma data recente, mas é antigo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: artigo ilegível ou com má formatação; impossível reproduzir o vídeo ou áudio; impossível carregar as imagens.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: o artigo reflete uma opinião da qual discordo por motivos políticos ou religiosos ou crenças pessoais.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: insulta ou ameaça uma pessoa ou um grupo em virtude de características ou traços identitários, contém símbolos ou imagens de ódio.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: pornografia, nudez gratuita, representação sexual de crianças, imagens excessivamente violentas sem aviso, difamação.


source: SUPredicateInstallErrorProductRequiredLogout
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Para instalar esta atualização, tem de reiniciar o computador. Quando tiver tudo pronto para a instalação, selecione App Store no menu Apple.


source: SUErrorCodePreflightDistributionMissing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
A atualização foi apagada desde que foi descarregada do servidor de atualização de software da Apple.


source: SUErrorCodePreflightVolumeCheckFailed_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Não é possível instalar %1$@ atualizações, porque deixaram de ser recomendadas para o seu computador.


source: SUErrorCodePreflightPackageMissing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
O pacote de atualização foi apagado desde que foi descarregado do servidor de atualização de software da Apple.


source: ServerNotTrusted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Não foi possível instalar o software, porque o servidor de atualização de software não é da confiança da Apple.


source: NoMatchingProduct
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Não foi possível instalar o software, porque não está atualmente disponível no servidor de atualização de software.


source: NotConnectedToInternet_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao servidor de atualização de software (%2$@), porque não há ligação à internet.


source: SUErrorCodePreflightPackageCorrupt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
O pacote de atualização foi danificado desde que foi descarregado do servidor de atualização de software da Apple.


source: SUErrorCodePreflightAutoChoiceNotVisible_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Não foi possível instalar %1$@ atualizações, porque já não são necessárias ao seu computador ou já estão instaladas.


source: ConnectFailed_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao servidor de atualização de software (%2$@) para descarregar %1$@.


source: NotConnectedToInternet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao servidor de atualização de software da Apple, porque não há ligação à internet.


source: ConnectFailed_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao servidor de atualização de software da Apple para descarregar %1$@.


source: NotEnoughSpace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Não foi possível instalar o software, porque não há espaço suficiente no disco. São necessários %@, mas só há %@ disponíveis.


source: NotConnectedToInternet_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao servidor de atualização de software (%2$@) para descarregar %1$@, porque não há ligação à internet.


source: NotConnectedToInternet_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao servidor de atualização de software da Apple para descarregar %1$@, porque não há ligação à internet.


source: SUPredicateInstallErrorNotReachable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
A Atualização de Software não conseguiu estabelecer ligação ao servidor de atualizações. Certifique-se de que o computador está ligado à internet e volte a tentar, selecionando App Store no menu Apple.


source: NetworkRecovery_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Certifique‑se de que a ligação à rede está a funcionar corretamente. Contacte o administrador do seu sistema se não conseguir identificar o problema.


source: KeyboardOffText
target: Teclado desligado
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleTopCaseHIDEventDriver.plugin


source: DefaultTitle
target: Inserir título
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-Postcard.pptheme


source: CFBundleDisplayName
target: Mostrador
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app/Contents/PlugIns/WatchFaceMacThumbnailExtension.appex


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analisa a maneira como usa o seu dispositivo para lhe poder oferecer sugestões personalizadas e melhores resultados de pesquisa através de processamento local no dispositivo

Siri aprende como usa os seus dispositivos para melhor personalizar a sua experiência. Fazendo uso da informação armazenada no seu dispositivo, como o histórico de navegação do Safari, e‑mails, mensagens e contactos, assim como outra informação contribuída por outras aplicações instaladas, Siri oferece‑lhe sugestões para as suas pesquisas no Spotlight, em Procurar, News, Recordações da aplicação Fotografias e muito mais através de processamento local no dispositivo. Pode ver a lista completa de funcionalidades personalizadas por Siri em Preferências do Sistema > Siri > Sugestões de Siri e Privacidade, selecionando aplicações individuais na lista.

A personalização é sincronizada em todos os seus dispositivos com cifragem ponto a ponto

Siri sincroniza esta informação, com segurança, em todos os seus dispositivos, para assegurar uma experiência consistente. Esta sincronização é feita com cifragem ponto a ponto.

Para as sugestões e os resultados de pesquisa serem mais relevantes, alguma informação, não associada a si, é enviada à Apple

Em alguns casos, como quando usa as Sugestões de Siri em Spotlight, Procurar ou no Safari, tópicos gerais de interesse podem ser enviados à Apple para tornar as suas pesquisas mais relevantes. O envio destes tópicos (por exemplo, alimentação ou basquetebol) vai contribuir para receber resultados de pesquisa mais relevantes e é efetuado usando técnicas que têm em consideração a sua privacidade e que desassociam estes tópicos de qualquer informação de teor pessoal.

Além destes tópicos de interesse, quando faz uma pesquisa, o seu dispositivo envia à Apple as suas consultas, sugestões escolhidas e dados de utilização relacionados, para processar o seu pedido. Esta informação não está associada a si. Os resultados de pesquisa que mostram ficheiros e conteúdo do seu dispositivo não são enviados à Apple.

Se os serviços de localização estiverem ativados no seu dispositivo, a localização deste será igualmente enviada à Apple para lhe proporcionar recomendações mais relevantes. Se o seu dispositivo tiver acesso a serviços de assinatura de vídeo ou música, para lhe poder oferecer sugestões mais relevantes, informação como os nomes e tipos de assinatura podem ser enviados à Apple. O nome, o número e a palavra‑passe da conta não serão enviados à Apple. A localização, consultas, os seus interesses e os dados de utilização enviados à Apple serão usados unicamente para tornar as sugestões mais relevantes e para melhorar outros produtos e serviços da Apple.

Para melhorar os resultados da pesquisa, as palavras e expressões comuns recolhidas ao longo do tempo podem ser enviadas pela Apple a um motor de pesquisa.

A escolha é sua

Se preferir que Sugestões de Siri não envie a sua informação à Apple, pode desativar esta funcionalidade. Em Preferências do Sistema > Spotlight, desassinale a opção “Sugestões de Siri”. As Sugestões do Safari podem ser desativadas na aplicação Safari. Vá a Safari > Preferências > Pesquisa e desassinale “Incluir Sugestões do Safari”.

Pode impedir que as aplicações enviem informação para personalizar Siri. Vá a Preferências do Sistema > Siri e clique em “Sugestões de Siri e Privacidade”. Selecione uma aplicação na lista e desassinale “Mostrar Sugestões de Siri”.

Pode desativar os serviços de localização para as Sugestões de Siri; vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade e assinale “Serviços de localização”. Clique no cadeado para efetuar alterações e digite a sua palavra‑passe, clique em “Detalhes” junto de “Serviços do sistema” e desassinale a opção “Sugestões por localização”. Se desativar os serviços de localização no seu dispositivo, a sua localização exata não será enviada à Apple. Para fornecer sugestões de pesquisa relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a sua localização aproximada, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica.

Se não pretender a personalização de Siri em todos os seus dispositivos, pode desativar Siri. Em Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud, desassinale Siri na lista de aplicações no Mac que usam iCloud.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analisa a maneira como usa o seu dispositivo e aplicações para lhe poder oferecer sugestões personalizadas e melhores resultados de pesquisa através de processamento local no dispositivo

Siri usa processamento local no dispositivo para aprender como usa os seus dispositivos e aplicações de forma a melhor personalizar a sua experiência. Fazendo uso da informação armazenada no seu dispositivo, como o histórico de navegação do Safari, e‑mails, mensagens e contactos, assim como outra informação contribuída por outras aplicações instaladas, Siri pode sugerir atalhos e oferecer sugestões para as suas pesquisas, em Procurar, News, Recordações da aplicação Fotografias e muito mais. Quando executa um atalho sugerido por Siri, está sujeito aos termos e condições e à política de privacidade da aplicação. 

A personalização é sincronizada em todos os seus dispositivos com cifragem ponto a ponto

Siri sincroniza esta informação, com segurança, em todos os seus dispositivos, para assegurar uma experiência consistente. Esta sincronização é feita com cifragem ponto a ponto.

Para as sugestões e os resultados de pesquisa serem mais relevantes, alguma informação, não associada a si, é enviada à Apple

Em alguns casos, como quando usa as Sugestões de Siri em Pesquisa, Procurar ou no Safari, tópicos gerais de interesse podem ser enviados à Apple para tornar as suas pesquisas mais relevantes. O envio destes tópicos (por exemplo, alimentação ou basquetebol) vai contribuir para receber resultados de pesquisa mais relevantes e é efetuado usando técnicas que têm em consideração a sua privacidade e que desassociam estes tópicos de qualquer informação de teor pessoal.

Além destes tópicos de interesse, quando faz uma pesquisa, o seu dispositivo envia à Apple as suas consultas, sugestões escolhidas e dados de utilização relacionados, para processar o seu pedido. Esta informação não está associada a si. Os resultados de pesquisa que mostram ficheiros e conteúdo do seu dispositivo não são enviados à Apple.

Se os serviços de localização estiverem ativados no seu dispositivo, a localização deste será igualmente enviada à Apple para lhe proporcionar sugestões mais relevantes. Se o seu dispositivo tiver acesso a serviços de assinatura de vídeo ou música, para lhe poder oferecer sugestões mais relevantes, informação como os nomes e tipos de assinatura podem ser enviados à Apple. O nome, o número e a palavra‑passe da conta não serão enviados à Apple. A localização, consultas, os seus interesses e os dados de utilização enviados à Apple serão usados unicamente para tornar as sugestões mais relevantes e para melhorar outros produtos e serviços da Apple.

Para melhorar os resultados da pesquisa, as palavras e expressões comuns recolhidas ao longo do tempo podem ser enviadas pela Apple a um motor de pesquisa.

Sugestões de pesquisa no Safari

O Safari tem campo único para pesquisas e endereços web, para que possa navegar na web a partir de um único local. Quando a opção “Sugestões de pesquisa” está ativada, o Safari solicita ao motor de pesquisa selecionado sugestões baseadas no que foi digitado.

Pré‑carregar mais relevante no Safari
	
Com a opção “Pré‑carregar mais relevante” ativada, assim que o Safari determinar um resultado mais relevante com base nos marcadores e no histórico de navegação, o Safari começa a carregar a página web em segundo plano. Se desativar esta opção, a página carrega normalmente.

A escolha é sua

Se preferir que Sugestões de Siri não envie a sua informação à Apple, pode desativar as Sugestões de Siri em Definições > Siri e Pesquisa. Para desativar as Sugestões do Safari, vá a Definições > Safari e desative a opção “Sugestões do Safari”.

Pode ver e controlar a lista completa de funcionalidades que Siri personaliza e aplicações para as quais Siri sugere atalhos em Definições > Siri e Pesquisa. Para impedir que as aplicações enviem informação para personalizar Siri, vá a Definições > Siri e Pesquisa e desative “Sugestões em Pesquisa” e “Sugestões em Procurar”; para cada aplicação, toque no nome da aplicação e desative “Mostrar Sugestões de Siri”. Pode também controlar se Siri pode mostrar sugestões no ecrã bloqueado desativando “Sugestões no ecrã bloqueado” para cada aplicação em Definições > Siri e Pesquisa.

Pode desativar os serviços de localização para as Sugestões de Siri em Definições > Privacidade > Serviços de localização. Se desativar os serviços de localização no seu dispositivo, a sua localização exata não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica, para calcular a sua localização aproximada.

Se não pretender que a personalização de Siri seja sincronizada em todos os seus dispositivos, pode desativar Siri em Definições > [o seu nome] > iCloud.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
A funcionalidade de Pesquisa foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
A funcionalidade Ditado envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização para processar os seus pedidos.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
A funcionalidade Ditado envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização, quando é necessário para processar os seus pedidos.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Há um perfil de configuração instalado no dispositivo que permite o registo de diagnóstico do teclado. Os registos de diagnóstico do teclado contêm informação detalhada acerca da digitação, incluindo eventuais dados de teor pessoal. Os registos de diagnóstico do teclado são armazenados em segurança no dispositivo e não são enviados à Apple, exceto se optar por participar num estudo de utilização ou se enviar comentários acerca do teclado. Para desativar, pode remover o perfil em qualquer altura.


source: L2TP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
A tentativa de ligação ao servidor L2TP-VPN falhou. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições e contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPPoE Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Não foi possível encontrar o concentrador para acesso PPPoE indicado. Apague a opção do concentrador de acesso e volte a tentar estabelecer ligação. Caso o problema persista, contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPP Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
A ligação falhou. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições e contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPPSerial Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
O script do modem selecionado para esta ligação não existe. Confira as definições e volte a tentar estabelecer ligação.


source: PPPoE Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Não foi possível encontrar um servidor PPPoE para o serviço indicado. Apague a opção do nome do serviço e volte a tentar estabelecer ligação. Caso o problema persista, contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPP Error 24
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
O número remoto não têm autorização para estabelecer a ligação. Confira as definições e volte a tentar.


source: L2TP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Não foi possível estabelecer ligação com o servidor VPN-L2TP. Confira o endereço do servidor e volte a tentar ligar. Caso o problema persista, contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPTP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
O servidor VPN-PPTP não respondeu. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições e contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPP Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
A ligação falhou porque o dispositivo de comunicação não está disponível. Certifique‑se que este se encontra ligado ao computador e volte a tentar.


source: PPP Error 16
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
O dispositivo de comunicação interrompeu a ligação. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições.


source: PPPSerial Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ocorreu um erro com o modem. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições e contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPPSerial Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
O script do modem selecionado para esta ligação não funciona com o seu modem. Confira as definições e volte a tentar estabelecer ligação.


source: PPPSerial Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Não foi detetado nenhum serviço telefónico. Verifique o estado da sua linha telefónica e volte a tentar.


source: PPP Error 127
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
A ligação foi interrompida. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições e contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPTP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
A tentativa de ligação ao servidor PPTP-VPN falhou. Confira o endereço do servidor e volte a tentar.


source: IPSec Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Não foi indicado nenhum segredo partilhado para a ligação VPN. Verifique as definições e volte a tentar.


source: PPP Error 25
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Não foi possível estabelecer ligação com o servidor. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições e contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPPSerial Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
O número de telefone ao qual está a tentar ligar não respondeu. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições e contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPP Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Não foi possível estabelecer ligação com o servidor PPP. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições e contacte o Administrador do seu sistema.


source: L2TP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
O servidor VPN-L2TP não respondeu. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições e contacte o Administrador do seu sistema.


source: IPSec Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Não foi indicado nenhum endereço do servidor para a ligação VPN. Verifique as definições e volte a tentar.


source: PPTP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
O servidor PPTP-VPN estava indisponível. Verifique o endereço do servidor e volte a tentar ligar. Caso o problema persista, contacte o administrador do seu sistema.


source: IPSec Error 12
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Não foi possível validar o certificado do servidor. Verifique as definições e volte a tentar estabelecer ligação.


source: PPP Error 21
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
O dispositivo de comunicação selecionado para esta ligação não existe. Confira as definições e volte a tentar estabelecer ligação.


source: IPSec Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ocorreu um erro inesperado com o modem. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições e contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPPSerial Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
O modem interrompeu a ligação. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições e contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPPoE Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Não foi possível encontrar o servidor PPPoE indicado. Apague a opção do nome do serviço ou do concentrador de acesso e volte a tentar estabelecer ligação. Caso o problema persista, contacte o Administrador do seu sistema.


source: PPP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
A ligação falhou devido a um erro irreversível. Volte a tentar ligar. Caso o problema persista, confira as definições e contacte o Administrador do seu sistema.


source: iCLOUD_SIGN_OUT_DATA_BACKUP_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Se não guardar uma cópia, os seus dados serão removidos deste Mac, mas permanecerão disponíveis noutros dispositivos que usem iCloud.


source: OTHER_VOLUMES_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Não é possível restaurar as predefinições do mapa de partições depois de apagar todo o conteúdo e definições.


source: ADMIN_CREDENTIAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
AVISO: todos os utilizadores, conteúdos multimédia, dados e definições serão apagados. Esta ação é irreversível.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Se apagar o computador, os outros utilizadores com sessão iniciada poderão perder alterações que não tenham sido guardadas.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Há outras contas de utilizador neste computador. Apagar todo o conteúdo e definições também apaga essas contas e todos os dados associados. Para continuar a apagar o computador, digite o nome e palavra‑passe de um administrador e, depois, clique em Apagar.


source: HANDOFF_TARGET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Se continuar, todos os dados existentes neste Mac serão disponibilizados a “%1$@” para migração.

Todas as outras aplicações serão encerradas quando clicar em Continuar.


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Use o Assistente de Migração para transferir informação (dados, definições do computador e aplicações) para este Mac a partir de outro Mac, de um PC com Windows, de uma cópia de segurança do Time Machine ou de um disco. Pode também transferir informação deste Mac para outro.

Quando clicar em Continuar, as aplicações que estiverem abertas serão fechadas.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Parâmetros de ação:
	1) Ajustar as imagens exportadas ao centro ou dimensioná‑las até preencher os diapositivos do Keynote.
	2) Criar e usar um novo documento do Keynote ou utilizar um existente.
	3) Incluir ou não as descrições dos elementos multimédia como notas do apresentador.
	4) Começar ou não a reproduzir a apresentação do Keynote.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Esta ação cria um novo diapositivo no Keynote para cada elemento multimédia de Fotografias cujas referências tenham sido transmitidas a esta ação como entrada.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
A obtenção de dados de correio, a atualização de aplicações em segundo plano, as descargas automáticas e alguns efeitos visuais são reduzidos ou desativados no modo de baixo consumo.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Para reduzir o desgaste da bateria, os AirPods aprendem com a rotina diária de carregamento e aguardam até que precise de os usar para carregar além dos %@.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Para reduzir o desgaste da bateria, os AirPods Pro aprendem com a rotina diária de carregamento e aguardam até que precise de os usar para carregar a bateria além dos %@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@); visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a temperatura máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a temperatura máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@; esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a temperatura máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@ %3$@); visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a temperatura máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@; esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@. A temperatura máxima será de %2$@%3$@. %4$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %5$@%6$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@. A temperatura máxima será de %8$@%9$@; esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@ %3$@). A temperatura atual é de %8$@%9$@; a temperatura máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@). Esta noite, a temperatura mínima será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. Esta noite, a temperatura mínima será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@. A temperatura máxima será de %8$@%9$@; esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@); %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@ %3$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a temperatura máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a temperatura máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@); visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@); visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a temperatura máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@ %3$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@); %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@). A temperatura atual é de %8$@%9$@; a temperatura máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@); visibilidade reduzida. Esta noite, a temperatura mínima será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@ %3$@); visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@). A temperatura atual é de %8$@%9$@; a temperatura máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@ %3$@); %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@). Esta noite, a temperatura mínima será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. Esta noite, a temperatura mínima será de %8$@%9$@. 


source: TODAY_CONDITION_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ é a previsão para hoje. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a temperatura máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@ %3$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@; a temperatura mínima esta noite será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@); visibilidade reduzida. Esta noite, a temperatura mínima será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@ %3$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@; a temperatura mínima esta noite será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@ %3$@); visibilidade reduzida. A temperatura mínima esta noite será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; temperatura máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@ %5$@); visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?

target:
O documento é maior do que o tamanho do papel. Pretende imprimir o documento em várias páginas ou recortar o documento para caber numa página?


source: TOO_MUCH_PARAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Esta operação cria um grande conjunto de gráficos com muitos valores de parâmetros diferentes (%i) e demorará algum tempo a terminar. Continuar?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.

target:
A interpolação foi abortada, porque foi atingida uma singularidade. Volte a tentar com valores iniciais diferentes.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede WLAN. Desbloqueie o iPhone para configurar as definições de WLAN.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede WLAN. Caso pretenda partilhar as definições de WLAN com este acessório, aceda à rede WLAN através deste iPad.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede Wi‑Fi. Caso pretenda partilhar as definições de Wi‑Fi com este acessório, aceda à rede Wi‑Fi através desta Apple TV.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede Wi‑Fi. Caso pretenda partilhar as definições de Wi‑Fi com este acessório, aceda à rede Wi‑Fi através deste iPod.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cabo ou acessório não é certificado e é possível que não funcione corretamente com esta Apple TV.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede WLAN. Caso pretenda partilhar as definições de WLAN com este acessório, aceda à rede WLAN através desta Apple TV.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede WLAN. Desbloqueie o iPod para configurar as definições de WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede Wi‑Fi. Caso pretenda partilhar as definições de Wi‑Fi com este acessório, aceda à rede Wi‑Fi através deste iPhone.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede Wi‑Fi. Caso pretenda partilhar as definições de Wi‑Fi com este acessório, aceda à rede Wi‑Fi através deste iPad.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede Wi‑Fi. Desbloqueie a Apple TV para configurar as definições de Wi‑Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede WLAN. Desbloqueie a Apple TV para configurar as definições de WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede Wi‑Fi. Desbloqueie o iPad para configurar as definições de Wi‑Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede WLAN. Caso pretenda partilhar as definições de WLAN com este acessório, aceda à rede WLAN através deste iPod.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede Wi‑Fi. Desbloqueie o iPod para configurar as definições de Wi‑Fi.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede Wi‑Fi. Desbloqueie o iPhone para configurar as definições de Wi‑Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede WLAN. Caso pretenda partilhar as definições de WLAN com este acessório, aceda à rede WLAN através deste iPhone.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede WLAN. Desbloqueie o iPad para configurar as definições de WLAN.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
disco,espaço em disco,recomendações sobre espaço em disco,libertar espaço em disco,libertar espaço de armazenamento, pouco espaço em disco,gerir espaço em disco,gerir armazenamento,espaço em disco no meu Mac,otimizar,optimizar,otimizar armazenamento,optimizar armazenamento,reduzir acumulação de ficheiros, reduzir espaço usado,reduzir espaço usado,espaço de armazenamento,recomendações sobre armazenamento


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPNVMeReporter.spreporter
target:
Este computador não contém dispositivos NVMExpress. Se tiver instalado algum dispositivo NVMExpress, certifique‑se de que está bem ligado e ativo.


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


source: warning_skeletonkey
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
Não estão disponíveis serviços FireWire normais.  FWSkeletonKey poderá estar a ser utilizado por uma aplicação.


source: warning_fwkpf_logging_mode
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
Não estão disponíveis serviços FireWire normais porque o modo de acesso FireWireKPrintf está ativado.


source: KEYCHAIN_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
O porta‑chaves anterior ainda existe. Se sabe a palavra‑passe antiga, pode aceder à informação e palavras‑passe existentes.


source: RESTART_WARNING_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
O computador reiniciará num sistema seguro, apenas com o Safari, para o utilizador convidado. Os outros utilizadores ligados a este computador poderão perder as alterações que não tenham sido guardadas.


source: RESTART_WANRING_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Para não perder alterações não guardadas, termine a sessão de todos os utilizadores antes de reiniciar o computador. Para continuar sem guardar as alterações, clique em Reiniciar.


source: AF_INVALIDLOGONHOURS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Só pode iniciar sessão a determinadas horas.
Caso necessite de informação adicional, contacte o administrador do sistema.


source: AF_INVALIDCOMPUTER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Não dispõe de autorização para usar este computador.
Caso necessite de informação adicional, contacte o administrador do sistema.


source: FUS_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Verifique a sua ligação à rede e tente mudar para a conta de utilizador novamente. Se a ligação à rede estiver ativa, solicite assistência ao seu administrador de sistema.


source: APPLEID_LOGIN_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Para iniciar sessão nesta conta tem de usar uma palavra‑passe de iCloud. Se precisar de alterar a palavra‑passe, aceda a appleid.apple.com noutro dispositivo.


source: AF_INVALIDHOMEDIRECTORY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
A sua conta não tem diretório pessoal válido.
Caso necessite de informação adicional, contacte o administrador do sistema.


source: PASSWORD_EXPIRATION_TODAY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
A sua palavra‑passe caduca hoje.

Para introduzir uma nova palavra‑passe, clique em “Alterar palavra‑passe”.


source: PASSWORD_EXPIRATION_DAYS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
A sua palavra‑passe caduca daqui a %@ dias.

Para introduzir uma nova palavra‑passe, clique em “Alterar palavra‑passe”.


source: MASTER_PASSWORD_INFO_WITH_FILEVAULT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Digite a palavra‑passe mestra para repor a palavra‑passe deste utilizador e desbloquear o FileVault.


source: APPLEID_CHANGE_PASSWORD_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
A hiperligação pode ser recuperada ao alterar a palavra‑passe no painel de preferências Utilizadores e Grupos. Prima Continuar para alterar a palavra‑passe.


source: PASSWORD_EXPIRATION_DAY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
A sua palavra‑passe caduca amanhã.

Para introduzir uma nova palavra‑passe, clique em “Alterar palavra‑passe”.


source: KEYCHAIN_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Se alterar a palavra‑passe desta conta, será criado um novo porta‑chaves onde serão guardadas as palavras‑passe do respetivo utilizador.


source: AF_UNABLETOLOGIN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
De momento, não é possível iniciar sessão.
Caso necessite de informação adicional, contacte o administrador do sistema.


source: NA_UNTRUSTED_CERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Tentou aceder à rede através de um servidor de autenticação 802.1X, mas não foi possível verificar o respetivo certificado de segurança. Caso necessite de informação adicional, contacte o administrador do sistema.


source: AF_ACCOUNTDISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
A sua conta foi desativada.
Caso necessite de informação adicional, contacte o administrador do sistema.


target: Deseja apagar esta e demais ocorrências futuras deste evento? Ou só a ocorrência selecionada?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.

target:
A ligação à conta “%@” falhou, porque a rede não está acessível ou está a ser estabelecida uma ligação à mesma.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Não foi possível ler um dos eventos neste ficheiro de calendário. Os eventos que foi possível ler foram adicionados ao calendário.


source: You can only see responses and updates for events that are in your main Exchange calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Só é possível ver respostas e atualizações relativas a eventos existentes no seu calendário Exchange principal.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
Se mover este evento, o evento original será cancelado, os respetivos convidados serão informados do cancelamento e será criado um novo evento no seu Mac. Para convidar pessoas para o novo evento, terá de lhes enviar novos convites por e‑mail.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.

target:
Está a ver um calendário partilhado. Se remover este calendário, a sua vista será removida. Os eventos associados com o calendário não serão apagados para os outros utilizadores.


source: Importing an event with invitees will automatically send invitations to all invitees.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Se importar um evento com convidados, serão automaticamente enviados convites a todos os convidados.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
O Calendário não conseguiu estabelecer ligação ao servidor. Certifique‑se de que o computador está ligado à internet e tente de novo mais tarde.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.

target:
Toda a informação contida nos calendários será igualmente substituída; como tal, é possível que seja necessário atualizar as definições de conta depois de restaurar. Esta ação é irreversível.


source: The calendar %@ could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Não foi possível aceder ao calendário %@. Pode estar a ser usado por outra pessoa. Volte a tentar mais tarde.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
De momento, o servidor em %@ não consegue processar a ligação da conta “%@” devido a uma sobrecarga temporária ou a trabalho de manutenção. Se o problema persistir, deve contactar o administrador do servidor.

Pode tentar voltar a ligar ao servidor.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?

target:
Não serão alterados os dados de outras ocorrências deste evento. Deseja mudar a data apenas desta ocorrência?


target: O evento será movido do calendário no Mac para o calendário da conta “%@”.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?

target:
Se mover estes eventos do seu calendário principal, deixará de ver as atualizações dos mesmos e as respostas a convites. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


target: Tem a certeza de que pretende mover este evento da conta “%@” para a conta “%@”?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Alguns dos eventos selecionados são eventos que se repetem. Deseja apagar todas as ocorrências destes eventos? Ou só as ocorrências selecionadas?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
O Calendário não conseguiu estabelecer ligação a %@. Certifique‑se de que o computador está ligado à internet e tente de novo mais tarde.


source: Calendar needs a valid email address to connect to the Exchange account \U201C%@\U201D.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Para estabelecer ligação com a conta Exchange “%@”, o Calendário necessita de um endereço de e‑mail válido.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
Este evento tem %ld participantes, mas esta conta suporta apenas %ld participantes. O servidor não aceitará eventos com demasiados participantes. Pretende continuar a editar “%@”, tentar enviar o evento mesmo assim ou anular as alterações?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
Os eventos neste calendário não afetam a disponibilidade, e não refletem a atualização de convites e respostas dos participantes. Só é possível usar estas funcionalidades no calendário Exchange principal.


target: Não existe nenhum anexo no servidor. O organizador do evento pode ter que substituir o anexo.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.


source: The reminder in the file was not imported. Would you like to import it with the Reminders app now?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
O lembrete incluído no ficheiro não foi importado. Pretende importá‑lo agora com a aplicação Lembretes?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?

target:
Os lembretes incluídos no ficheiro não foram importados. Pretende importá‑los agora com a aplicação Lembretes?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?

target:
Está a alterar o fuso horário de um evento que se repete. Deseja alterar o fuso horário só desta ocorrência ou alterá‑lo em todas as ocorrências?


target: O evento “%@” foi recusado por “%@”, porque foi atingido o número máximo de recursos.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
O grupo “%@” do evento “%@” não foi reconhecido pelo servidor.

A conta “%@” não pode ser agendada até que o grupo inválido seja removido.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Ao apagar esta reunião, está a eliminá‑la do calendário e os convidados receberão uma notificação de que o evento foi apagado. Esta ação é irreversível.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
Não é possível apagar o calendário predefinido do servidor porque é usado para eventos enviados por outros utilizadores. Se realmente pretende apagar este calendário, tem primeiro de mover outro calendário para o topo da lista, estabelecendo‑o como calendário predefinido.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.

target:
Só o administrador do calendário e delegados com permissão podem fazer alterações aos calendários que são só de leitura. Para fazer alterações ao calendário, contacte o administrador do mesmo.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?

target:
Está a alterar a data de um evento que se repete. Deseja mudar só esta ocorrência para %@ ou alterar a data de todos os eventos?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.

target:
Se apagar este calendário, todos os eventos a ele associados serão igualmente apagados. Todos os respetivos lembretes permanecerão na aplicação Lembretes.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.

target:
Alguns dos campos incluídos no seu evento original não estão disponíveis no Exchange. Se continuar, o evento será adicionado ao Exchange e algumas informações aparecerão no campo de notas do evento.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Se recusar este evento, o autor será notificado. Pode ver os eventos recusados em Mostrar eventos recusados, no menu de Visualização. Esta ação é irreversível.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.

target:
O endereço de e‑mail “%@” não é um endereço válido para a sua conta Exchange. Digite o endereço de e‑mail da sua conta Exchange e depois clique em OK.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?

target:
Está a alterar a hora de um evento que se repete. Deseja mudar só esta ocorrência para %@ ou alterar a hora de todas as ocorrências?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.

target:
Todas as %d ocorrências do evento “%@” estão em conflito com outros eventos do calendário. Se aceitar, todas as ocorrências sobrepor‑se‑ão a outros eventos agendados.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?

target:
Está a alterar a duração de um evento que se repete. Deseja alterar só a duração desta ocorrência ou alterá‑la também em todas as ocorrências futuras?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
Tem a certeza de que pretende combinar “%@” com “%@”? Todos os eventos serão movidos de “%@” para “%@” e “%@” será apagado. Esta ação é irreversível.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?

target:
Está a alterar o fuso horário de um evento que se repete. Deseja alterar o fuso horário só desta ocorrência ou alterá‑lo nesta e em todas as ocorrências futuras?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Um grupo do evento “%@” não foi reconhecido pelo servidor.

A conta “%@” não pode ser agendada até que o grupo inválido seja removido.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.

target:
Este evento contém ocorrências sobrepostas ou que têm lugar no mesmo dia. Nos calendários Exchange, as ocorrências de eventos não se podem sobrepor nem ocorrer no mesmo dia.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.

target:
Os recentes são usados apenas para a conclusão automática e sugestão de convidados ou locais; a respetiva eliminação não afeta os eventos existentes. Esta ação é irreversível.


source: The server did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
O servidor não reconheceu o nome de utilizador ou a palavra‑passe. Certifique‑se de que os digitou corretamente.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Não foi possível ler %@ dos eventos neste ficheiro de calendário. Os eventos que foi possível ler foram adicionados ao calendário.


source: Calendar can\U2019t find any print models in its resources. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Não é possível localizar modelos de impressão nos recursos de que dispõe. Experimente reinstalar o Calendário.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.

target:
A eliminação destes eventos irá notificar os organizadores de que está a recusar os eventos. Esta ação é irreversível.


target: Se deixar de publicar o calendário, este não será visível online nem poderá ser assinado.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
Se optar por apagar, o único calendário que resta passará a ser o calendário predefinido do servidor, porque é usado para eventos enviados por outros utilizadores, mas o calendário restante não suporta essa funcionalidade. Se realmente pretende apagar este calendário, tem primeiro de criar outro calendário.


source: This will delete any unconfirmed event suggestions and hide the Siri Suggestions calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Serão apagadas todas as sugestões de eventos que não foram confirmadas e o calendário Sugestões de Siri deixará de ser mostrado.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
Os convidados receberão um convite para o evento através do servidor “%@”. Os convidados que não tenham uma conta “%@” não receberão o novo convite. Para assegurar que todos os convidados continuam a receber convites para este evento, pode continuar a usar e‑mail para enviar atualizações, em vez do servidor “%@”.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.

target:
Os eventos no calendário de datas de nascimento provêm dos seus contactos na aplicação Contactos. Para alterar ou adicionar datas, utilize Contactos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?

target:
Se mover este evento do seu calendário principal, não poderá ver as respostas ao convite. Tem a certeza de que pretende continuar?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
Este evento tem %ld participantes, mas esta conta suporta apenas %ld participantes. O servidor não aceitará eventos com demasiados participantes. Pretende continuar a editar “%@” ou tentar enviar o evento mesmo assim?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Se apagar este evento, este já não aparecerá quando escolher Mostrar eventos recusados, no menu de Visualização. Esta ação é irreversível.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address

target:
Para poder enviar convites, tem de adicionar o seu endereço de e‑mail à sua ficha em Contactos. “%@” não é um endereço de e‑mail válido.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.

target:
A eliminação deste evento notificará o organizador de que está a recusar o evento e a apagá‑lo do seu calendário. Esta ação é irreversível.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.

target:
O anexo do evento “%@” foi rejeitado pelo servidor devido a falta de espaço de armazenamento.

Há %@ disponíveis para o evento, mas o ficheiro tem %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.

target:
O servidor não reconheceu o nome de utilizador ou a palavra‑passe da conta “%@”. Certifique‑se de que os digitou corretamente.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.

target:
O nome de utilizador ou a palavra‑passe da configuração do proxy não são válidos. Certifique‑se de que a informação está correta.


target: A ligação ao servidor “%@” não é segura. Pretende continuar a sincronizar este calendário?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.

target:
Não é possível alterar esta ocorrência para se sobrepor ou ter lugar no mesmo dia que outra ocorrência do evento.


source: Calendar seems to be corrupted. It did not find some important files. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
O Calendário parece estar corrompido. Não foi possível encontrar alguns ficheiros importantes. Experimente reinstalar o Calendário.


target: Tem a certeza de que pretende apagar o calendário “%@” que contém convites e reuniões?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
%d de %d ocorrências do evento “%@” estão em conflito com outros eventos do calendário. Se aceitar todas as ocorrências, algumas sobrepor‑se‑ão a outros eventos agendados. Se aceitar só aqueles para os quais está disponível, receberá um convite distinto para cada ocorrência em conflito, a fim de poder aceitar ou recusar cada uma manualmente.


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
O Calendário usa a sua localização, a localização de eventos agendados e as condições do trânsito para lhe dizer quando precisa de sair para chegar a tempo ao destino. Não receberá avisos relativos a destinos com um tempo de viagem superior a três horas.


source: The server (%@) did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
O servidor (%@) não reconheceu o nome de utilizador ou a palavra‑passe. Certifique‑se de que os digitou corretamente.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?

target:
Se mover este evento do seu calendário principal, não verá as atualizações do evento. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or take place on the same day.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Nos calendários Exchange, as ocorrências de eventos não se podem sobrepor nem ter lugar no mesmo dia.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will cut only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Este evento é uma ocorrência de um evento que se repete. O Calendário só corta esta ocorrência selecionada.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
A eliminação destes eventos irá notificar os convidados de que os eventos foram apagados. Esta ação é irreversível.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.

target:
Alguns dos eventos selecionados são eventos que se repetem. O Calendário só duplica as ocorrências selecionadas desses eventos.


target: Deseja apagar esta e demais ocorrências futuras destes eventos? Ou só as ocorrências selecionadas?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: Algumas funcionalidades não estarão disponíveis no calendário que está a criar. Deseja continuar?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
Para ver as respostas dos convidados, clique em “Mover e enviar” para mover o evento para o seu calendário Exchange principal e enviar o convite. Para deixar o evento neste calendário e não ver as respostas, clique em Enviar.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.

target:
O acesso é negado a %@, com este nome de utilizador e palavra‑passe. Certifique‑se de que o nome de utilizador e a palavra‑passe estão corretos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
Se mover um evento entre contas, será cancelado o evento original e criado um novo evento, e serão enviados novos convites aos convidados. Contudo, alguns convidados podem não estar disponíveis na nova conta.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.

target:
Alguns dos campos incluídos nos seus eventos originais não estão disponíveis no Exchange. Se continuar, os eventos serão adicionados ao Exchange e algumas informações aparecerão no campo de notas do evento.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?

target:
Está a alterar a data de um evento que se repete. Deseja mudar só esta ocorrência para %@ ou alterar a data deste evento e de todos os eventos futuros?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.

target:
A ligação à conta “%@” falhou porque o servidor está inacessível ou inativo. Tente de novo mais tarde.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Alguns dos eventos selecionados são eventos que se repetem. Deseja apagar esta e demais ocorrências futuras destes eventos? Ou só as ocorrências selecionadas?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.

target:
Este evento é uma ocorrência de um evento que se repete. O Calendário só duplica esta ocorrência selecionada.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
A sua localização é necessária para fornecer pesquisas de localização e estimativas de tempo de viagem melhoradas.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?

target:
Está a alterar a duração de um evento que se repete. Deseja alterar só a duração desta ocorrência ou alterar todas as ocorrências?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
Gostaria de enviar o seu nome e palavra‑passe sem segurança?

O URL-base proporcionado usa um método não seguro para a comunicação em rede; para usar uma ligação segura, tem de usar um servidor que suporte SSL.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?

target:
Não foi possível anular a publicação o calendário a partir do local original. Deseja ainda assim alterar o local?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
A eliminação deste calendário apaga todos os eventos do mesmo. Todos os respetivos lembretes permanecerão na aplicação Lembretes. Os convidados dos eventos propostos serão notificados de que estes foram cancelados, e os organizadores dos eventos que aceitou serão notificados que os recusou. Esta ação é irreversível.


target: Se deixar de partilhar o calendário, este não será visível online nem poderá ser consultado.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.


source: 100044.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
O Calendário será utilizado para abrir calendários, convites para eventos e assinaturas de calendários.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.

target:
Alguns dos eventos selecionados são eventos que se repetem. O Calendário só copia as ocorrências selecionadas desses eventos.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will copy only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Este evento é uma ocorrência de um evento que se repete. O Calendário só copia esta ocorrência selecionada.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
O Calendário encontrou um erro crítico ao guardar na base de dados e as alterações mais recentes podem ter sido perdidas. É possível que encontre informação adicional na consola.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
Este evento tem %ld participantes, mas esta conta suporta apenas %ld participantes. O servidor não aceitará eventos com demasiados participantes. Pretende continuar a editar “%@”, tentar enviar o evento mesmo assim ou apagar o evento?


target: Não é possível alterar esta ocorrência, porque as ocorrências deste evento ficariam desordenadas.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.


source: There was an internal error attempting to save this import. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Ocorreu um erro interno ao tentar guardar esta importação. As alterações efetuadas não foram guardadas.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.

target:
Os ficheiros que poderiam ser abertos podem alterar ou danificar a informação no seu computador. Se continuar, estes avisos serão removidos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
A eliminação deste calendário apaga todos os eventos do mesmo. Os convidados dos eventos propostos serão notificados de que estes foram cancelados, e os organizadores dos eventos que aceitou serão notificados que os recusou. Esta ação é irreversível.


target: O anexo do evento “%@” foi rejeitado pelo servidor devido a falta de espaço de armazenamento.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.


source: The calendar could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Não foi possível aceder ao calendário. Pode estar a ser usado por outra pessoa. Volte a tentar mais tarde.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?

target:
Está a responder a um evento que se repete. Deseja responder a todas as ocorrências do evento ou só a esta?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
Está a alterar a hora de um evento que se repete. Deseja mudar só esta ocorrência para %@ ou alterar a hora deste evento e de todas as ocorrências futuras?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.

target:
Não foi possível publicar este calendário. Confirme que o nome de utilizador e a palavra‑passe estão corretos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.

target:
Não foi possível guardar o ficheiro do calendário como “%@”. Verifique se possui as permissões necessárias para escrever neste local e se o disco não está cheio.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
Não poderá ver as respostas a este convite porque o evento não existe no seu calendário principal. Tem a certeza de que pretende enviar este convite?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.

target:
O convidado “%@” de “%@” não tem um endereço de utilizador do calendário e não pode ser convidado para este evento.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
Alguns dos eventos selecionados são eventos que se repetem. O Calendário só corta as ocorrências selecionadas desses eventos.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
1 de %d ocorrências do evento “%@” está em conflito com outros eventos do calendário. Se aceitar todas as ocorrências, uma delas sobrepor‑se‑á a outro evento agendado. Se aceitar só aqueles para os quais está disponível, receberá um convite distinto para cada ocorrência em conflito, a fim de poder aceitar ou recusar cada uma manualmente.


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
A instalação do software não foi concluída. Se cancelar, o software será só parcialmente instalado e não funcionará corretamente.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Reinicie o computador, ejete o disco e certifique‑se de que não apresenta dedadas ou riscos. Se o problema continuar, contacte o serviço de apoio ao cliente da Apple.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Se o comando “Iniciar diaporama” estiver selecionado, as referências do elemento multimédia transmitidas a esta ação como entrada são usadas como conteúdo de um novo diaporama instantâneo.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Esta ação executará qualquer um dos seguintes comandos para o diaporama instantâneo em execução: iniciar diaporama, parar diaporama, colocar diaporama em pausa, retomar diaporama, diapositivo seguinte, diapositivo anterior.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: pt_PT
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
Esta aplicação deixará de funcionar com versões futuras do macOS; para melhorar a compatibilidade, deve ser atualizada. Contacte o fabricante da aplicação caso necessite de informação adicional.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
A Apple armazena transcrições das suas interações com Siri e pode analisar um subconjunto dessas transcrições. Siri pode também enviar à Apple informação como dados de voz, configuração de “Hey Siri”, contactos e localização para processar o seu pedido. Os dados não são associados ao seu ID Apple.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
A funcionalidade Siri foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Pedir a Siri, Ditado e Privacidade descreve o comportamento predefinido das funcionalidades Siri e Ditado. Se optar por ativar Melhorar Siri e o Ditado, serão recolhidos, armazenados e analisados dados adicionais. Encontrará informação adicional em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/improve-siri-dictation.

Quando efetua pedidos a Siri, determinados dados sobre si são enviados à Apple para processar e ajudar a responder aos pedidos

Quando usa Siri e o Ditado, os pedidos e comandos de voz são enviados à Apple para serem processados. Além dessas gravações de áudio, o seu dispositivo também envia outros dados de Siri, tais como:

• a música e os podcasts de que gosta;
• os nomes dos seus dispositivos e dos dispositivos da Partilha com a família;
• os nomes dos acessórios, casas, cenários e membros de uma casa partilhada na aplicação Casa;
• etiquetas de elementos, como nomes de pessoas na aplicação Fotografias, nomes de alarmes, e nomes de listas da aplicação Lembretes;
e
• os nomes das aplicações instaladas no dispositivo e dos atalhos adicionados através de Siri.

Os pedidos são associados a um identificador aleatório, não ao seu ID Apple.

Os dados de Siri, que também incluem transcrições geradas por computador dos pedidos a Siri, são usados para ajudar Siri e Ditado no seu dispositivo tvOS a melhor perceber e reconhecer o que é dito.

Os dados de Siri são associados a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo. Este identificador não está relacionado com o ID Apple, endereço de e-mail ou qualquer outro tipo de dados relativos à sua utilização de outros produtos da Apple que possam ter sido recolhidos.

Os dados de Siri e os seus pedidos não são usados para criar um perfil de marketing e nunca são vendidos a terceiros.

Caso tenha os serviços de localização ativados, a localização do seu dispositivo no momento de envio do pedido será igualmente enviada à Apple para ajudar as funcionalidades Siri e Ditado a melhorarem a precisão das respostas aos pedidos. Para dar respostas relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da ligação à internet do utilizador para determinar a localização aproximada, por correspondência a uma região geográfica.

Os servidores de Siri armazenam apenas os dados mínimos necessários

Quando usa as funcionalidades Siri e Ditado, a Apple armazena transcrições das suas interações com Siri e Ditado e pode analisar um subconjunto dessas transcrições, para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz.

O seu histórico de pedidos é associado ao identificador aleatório durante um período máximo de seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e o Ditado, Dados de Siri e dados relacionados, como especificações do dispositivo, configuração do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se optar por permitir a integração de aplicações de terceiros com a funcionalidade Usar com Siri, alguns dados dessas aplicações podem ser enviados à Apple para ajudar esta funcionalidade a compreender o pedido; da mesma forma, partes do pedido serão partilhadas com a aplicação para ajudar a dar uma resposta ou a efetuar uma ação (por exemplo, enviar uma mensagem ou pedir um táxi). Quando Siri interage com uma aplicação de terceiros em seu nome, está sujeito aos termos e condições e à política de privacidade dessa aplicação. Se optar por permitir que as aplicações usem Siri para transcrição, os dados de voz transcritos poderão ser enviados à Apple.

Se usar iCloud, as definições de Siri serão sincronizadas com os dispositivos Apple através de cifragem ponto a ponto. Os modelos de reconhecimento da fala personalizados podem utilizar a informação no dispositivo para melhorarem o desempenho. O estado dos temporizadores, alarmes, conteúdo multimédia partilhado perto de si e o estado das chamadas telefónicas, caso tenha ativado os pedidos pessoais no HomePod, relativos ao seu dispositivo e a proximidade do mesmo poderão ser partilhados localmente com os seus dispositivos Apple por perto, para permitir o controlo por parte de outras pessoas através dos seus dispositivos por perto que tenham a funcionalidade Siri ativada.

A escolha é sua

Pode optar por desativar Siri ou Ditado em qualquer altura. Para desativar Siri, em Definições > Geral, desative a opção “Siri”. A opção “Ditado” pode ser desativada em Definições > Geral. Se desativar Siri e Ditado, a Apple apagará os dados de Siri associados ao identificador aleatório.

É possível apagar o histórico de pedidos associado a um identificador aleatório e conservado durante um período máximo de seis meses. Em Definições > Geral > Histórico de Siri, selecione “Apagar”.

Pode desativar os serviços de localização para Siri selecionando a opção “Nunca” em Definições > Geral > Privacidade > Serviços de localização > Siri e Ditado.

Se não pretender a personalização de Siri em todos os seus dispositivos, pode desativar Siri nas definições de iCloud.

Ao utilizar Siri e Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para disponibilizar e melhorar Siri e a funcionalidade Ditado em produtos e serviços da Apple. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Pedir a Siri, Ditado e Privacidade descreve o comportamento predefinido das funcionalidades Siri e Ditado. Se optar por ativar Melhorar Siri e o Ditado, serão recolhidos, armazenados e analisados dados adicionais. Encontrará informação adicional em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/improve-siri-dictation.

Quando efetua pedidos a Siri, determinados dados sobre si são enviados à Apple para processar e ajudar a responder aos pedidos

Quando usa Siri neste dispositivo, os pedidos são enviados e processados nos servidores de Siri.

Quando usa o Ditado, o seu dispositivo indica na secção Teclado das Definições se os comandos de voz e transcrições do ditado de texto geral (por exemplo, a escrita de mensagens e notas, mas não o que é ditado numa caixa de pesquisa) são processados no dispositivo em vez de enviados para os servidores de Siri. Caso contrário, o que ditar é enviado e processado no servidor.

Quando usa Siri e o Ditado, o seu dispositivo também envia outros dados de Siri, tais como:

• nomes de contactos, alcunhas e relações (por exemplo, “o meu pai”), se estiverem configuradas nos contactos;
• a música e os podcasts de que gosta;
• os nomes dos seus dispositivos e dos dispositivos da Partilha com a família;
• os nomes dos acessórios, casas, cenários e membros de uma casa partilhada na aplicação Casa;
• etiquetas de elementos, como nomes de pessoas na aplicação Fotografias, nomes de alarmes, e nomes de listas da aplicação Lembretes;
e
• os nomes das aplicações instaladas no dispositivo e dos atalhos adicionados através de Siri.

Os pedidos são associados a um identificador aleatório, não ao seu ID Apple.

Os dados de Siri, que também incluem transcrições geradas por computador dos pedidos a Siri, são usados para ajudar Siri e Ditado no seu dispositivo iOS e em qualquer Apple Watch, HomePod ou acessório do HomeKit compatível e configurado através do seu dispositivo iOS a melhor perceber e reconhecer o que é dito.

Os dados de Siri são associados a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo. Este identificador não está relacionado com o ID Apple, endereço de e-mail ou qualquer outro tipo de dados relativos à sua utilização de outros produtos da Apple que possam ter sido recolhidos.

Os dados de Siri e os seus pedidos não são usados para criar um perfil de marketing e nunca são vendidos a terceiros.

Caso tenha os serviços de localização ativados, a localização do seu dispositivo no momento de envio do pedido será igualmente enviada à Apple para ajudar as funcionalidades Siri e Ditado a melhorarem a precisão das respostas aos pedidos. Para dar respostas relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da ligação à internet do utilizador para determinar a localização aproximada, por correspondência a uma região geográfica.

Os servidores de Siri armazenam apenas os dados mínimos necessários

Quando usa Siri, a Apple armazena transcrições das suas interações com Siri e pode analisar um subconjunto dessas transcrições, para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz.

Quando usa o Ditado, o seu dispositivo indica na secção Teclado das Definições se os comandos de voz e transcrições do ditado de texto geral (por exemplo, a escrita de mensagens e notas, mas não o que é ditado numa caixa de pesquisa) são processados no dispositivo em vez de enviados ou armazenados nos servidores de Siri por predefinição. Caso contrário, a Apple armazena transcrições do que ditar e pode analisar um subconjunto dessas transcrições.

O seu histórico de pedidos é associado ao identificador aleatório durante um período máximo de seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e o Ditado, Dados de Siri e dados relacionados, como especificações do dispositivo, configuração do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se optar por permitir a integração de aplicações de terceiros com a funcionalidade Usar com Pedir a Siri, alguns dados dessas aplicações podem ser enviados à Apple para ajudar esta funcionalidade a compreender o pedido; da mesma forma, partes do pedido serão partilhadas com a aplicação para ajudar a dar uma resposta ou a efetuar uma ação (por exemplo, enviar uma mensagem ou pedir um táxi). Quando Siri interage com uma aplicação de terceiros em seu nome, está sujeito aos termos e condições e à política de privacidade dessa aplicação. Se optar por permitir que as aplicações usem Siri para transcrição, os dados de voz transcritos poderão ser enviados à Apple.

Se usar iCloud, as definições de Siri serão sincronizadas com os dispositivos Apple através de cifragem ponto a ponto. Caso tenha configurado “Hey Siri”, uma pequena amostra dos pedidos será também sincronizada com recurso a cifragem ponto a ponto para melhorar o reconhecimento personalizado de “Hey Siri” em cada dispositivo. Os modelos de reconhecimento da fala personalizados e as suas interações com o Ditado no dispositivo podem utilizar a informação existente no dispositivo para melhorarem a precisão e o desempenho. O estado dos temporizadores, alarmes, conteúdo multimédia partilhado perto de si e o estado das chamadas telefónicas, caso tenha ativado os pedidos pessoais no HomePod, relativos ao seu dispositivo e a proximidade do mesmo poderão ser partilhados localmente com os seus dispositivos Apple por perto, para permitir o controlo por parte de outras pessoas através dos seus dispositivos por perto que tenham a funcionalidade Siri ativada.

A escolha é sua

Pode optar por desativar as funcionalidades Pedir a Siri ou Ditado em qualquer altura. Para desativar Siri, vá a Definições > Siri e Pesquisa e, depois, toque para desativar “Ativar ao ouvir ‘Hey Siri’” e “Ativar com o botão principal ou lateral”. Para desativar a opção Ditado, vá a Definições > Geral > Teclado e toque para desativar “Ativar Ditado”. Se desativar Pedir a Siri e Ditado, a Apple apagará os dados de Siri associados ao identificador aleatório.

É possível apagar o histórico de pedidos associado a um identificador aleatório e conservado durante seis meses. Em Definições > Siri e Pesquisa > Histórico de Siri e do Ditado, toque em “Apagar histórico de Siri e do Ditado”.

Pode controlar que aplicações podem integrar-se com Usar com Pedir a Siri em qualquer altura em Definições > Siri e Pesquisa > [nome da aplicação] > Usar com Pedir a Siri.

Pode desativar os serviços de localização para Siri selecionando a opção “Nunca” em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Siri e Ditado.

Se não pretender que a personalização de Siri seja sincronizada em todos os dispositivos, pode desativar Siri indo a Definições > [o seu nome] > iCloud e desativando Siri.

Também pode restringir por completo a capacidade de usar Siri e Ditado em Definições > Tempo de ecrã > Conteúdo e privacidade > Aplicações permitidas > Siri e Ditado.

Pode controlar que aplicações usam Siri para transcrição em Definições > Privacidade > Reconhecimento da fala.

Ao utilizar Siri e Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para disponibilizar e melhorar Siri e a funcionalidade Ditado em produtos e serviços da Apple. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Pedir a Siri, Ditado e Privacidade descreve o comportamento predefinido das funcionalidades Siri e Ditado. Se optar por ativar Melhorar Siri e o Ditado, serão recolhidos, armazenados e analisados dados adicionais. Encontrará informação adicional em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/improve-siri-dictation. 

Quando efetua pedidos a Siri, determinados dados sobre si são enviados à Apple para processar e ajudar a responder aos pedidos

Quando usa Siri, o seu dispositivo indica nas definições de Siri se os pedidos são processados no dispositivo em vez de enviados para os servidores de Siri. Caso contrário, os comandos de voz são enviados e processados nos servidores de Siri. Em todos os casos, as transcrições das interações serão enviadas à Apple para processar os seus pedidos.

Quando usa o Ditado, o seu dispositivo indica na secção Teclado das Definições se os comandos de voz e transcrições do ditado de texto geral (por exemplo, a escrita de mensagens e notas, mas não o que é ditado numa caixa de pesquisa) são processados no dispositivo em vez de enviados para os servidores de Siri. Caso contrário, o que ditar é enviado e processado no servidor.

Quando usa Siri e o Ditado, o seu dispositivo também envia outros dados de Siri, tais como:

• nomes de contactos, alcunhas e relações (por exemplo, “o meu pai”), se estiverem configuradas nos contactos;
• a música e os podcasts de que gosta;
• os nomes dos seus dispositivos e dos dispositivos da Partilha com a família;
• os nomes dos acessórios, casas, cenários e membros de uma casa partilhada na aplicação Casa;
• etiquetas de elementos, como nomes de pessoas na aplicação Fotografias, nomes de alarmes, e nomes de listas da aplicação Lembretes;
e
• os nomes das aplicações instaladas no dispositivo e dos atalhos adicionados através de Siri.

Os pedidos são associados a um identificador aleatório, não ao seu ID Apple.

Os dados de Siri, que também incluem transcrições geradas por computador dos pedidos a Siri, são usados para ajudar Siri e Ditado no seu dispositivo iPadOS e em qualquer Apple Watch, HomePod ou acessório do HomeKit compatível e configurado através do seu dispositivo iPadOS a melhor perceber e reconhecer o que é dito.

Os dados de Siri são associados a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo. Este identificador não está relacionado com o ID Apple, endereço de e-mail ou qualquer outro tipo de dados relativos à sua utilização de outros produtos da Apple que possam ter sido recolhidos.

Os dados de Siri e os seus pedidos não são usados para criar um perfil de marketing e nunca são vendidos a terceiros.

Caso tenha os serviços de localização ativados, a localização do seu dispositivo no momento de envio do pedido será igualmente enviada à Apple para ajudar as funcionalidades Siri e Ditado a melhorarem a precisão das respostas aos pedidos. Para dar respostas relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da ligação à internet do utilizador para determinar a localização aproximada, por correspondência a uma região geográfica.

Os servidores de Siri armazenam apenas os dados mínimos necessários

Quando usa Siri, a Apple armazena transcrições das suas interações com Siri e pode analisar um subconjunto dessas transcrições, para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz.

Quando usa o Ditado, o seu dispositivo indica na secção Teclado das Definições se os comandos de voz e transcrições do ditado de texto geral (por exemplo, a escrita de mensagens e notas, mas não o que é ditado numa caixa de pesquisa) são processados no dispositivo em vez de enviados ou armazenados nos servidores de Siri por predefinição. Caso contrário, a Apple armazena transcrições do que ditar e pode analisar um subconjunto dessas transcrições, para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz.

O seu histórico de pedidos é associado ao identificador aleatório durante um período máximo de seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e o Ditado, Dados de Siri e dados relacionados, como especificações do dispositivo, configuração do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se optar por permitir a integração de aplicações de terceiros com a funcionalidade Usar com Siri, alguns dados dessas aplicações podem ser enviados à Apple para ajudar esta funcionalidade a compreender o pedido; da mesma forma, partes do pedido serão partilhadas com a aplicação para ajudar a dar uma resposta ou a efetuar uma ação (por exemplo, enviar uma mensagem ou pedir um táxi). Quando Siri interage com uma aplicação de terceiros em seu nome, está sujeito aos termos e condições e à política de privacidade dessa aplicação. Se optar por permitir que as aplicações usem Siri para transcrição, os dados de voz transcritos poderão ser enviados à Apple.

Se usar iCloud, as definições de Siri serão sincronizadas com os dispositivos Apple através de cifragem ponto a ponto. Caso tenha configurado “Hey Siri”, uma pequena amostra dos pedidos será também sincronizada com recurso a cifragem ponto a ponto para melhorar o reconhecimento personalizado de “Hey Siri” em cada dispositivo. Os modelos de reconhecimento da fala personalizados e as suas interações com Siri e Ditado no dispositivo podem utilizar a informação existente no dispositivo para melhorarem a precisão e o desempenho dos modelos. O estado dos temporizadores, alarmes, conteúdo multimédia partilhado perto de si e o estado das chamadas telefónicas, caso tenha ativado os pedidos pessoais no HomePod, relativos ao seu dispositivo e a proximidade do mesmo poderão ser partilhados localmente com os seus dispositivos Apple por perto, para permitir o controlo por parte de outras pessoas através dos seus dispositivos por perto que tenham a funcionalidade Siri ativada.

A escolha é sua

Pode optar por desativar as funcionalidades Pedir a Siri ou Ditado em qualquer altura. Para desativar Siri, vá a Definições > Siri e Pesquisa e, depois, toque para desativar “Ativar ao ouvir ‘Hey Siri’” e “Ativar com o botão principal ou lateral”. Para desativar a opção Ditado, vá a Definições > Geral > Teclado e toque para desativar “Ativar Ditado”. Se desativar Pedir a Siri e Ditado, a Apple apagará os dados de Siri associados ao identificador aleatório.

É possível apagar o histórico de pedidos associado a um identificador aleatório e conservado durante um período máximo de seis meses. Em Definições > Siri e Pesquisa > Histórico de Siri e do Ditado, toque em “Apagar histórico de Siri e do Ditado”.

Pode controlar que aplicações podem integrar‑se com “Usar com Siri” em Definições > Siri e Pesquisa > [nome da aplicação] > Usar com Pedir a Siri.

Pode desativar os serviços de localização para Siri selecionando a opção “Nunca” em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Siri e Ditado.

Se não pretender que a personalização de Siri seja sincronizada em todos os dispositivos, pode desativar Siri indo a Definições > [o seu nome] > iCloud e desativando Siri.

Também pode restringir por completo a capacidade de usar Siri e Ditado em Definições > Tempo de ecrã > Conteúdo e privacidade > Aplicações permitidas > Siri e Ditado.

Pode controlar que aplicações usam Siri para transcrição em Definições > Privacidade > Reconhecimento da fala.

Ao utilizar Siri e Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para disponibilizar e melhorar Siri e a funcionalidade Ditado em produtos e serviços da Apple. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Pedir a Siri, Ditado e Privacidade descreve o comportamento predefinido das funcionalidades Siri e Ditado. Se optar por ativar Melhorar Siri e o Ditado, serão recolhidos, armazenados e analisados dados adicionais. Encontrará informação adicional em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/improve-siri-dictation.

Quando efetua pedidos a Siri, determinados dados sobre si são enviados à Apple para processar e ajudar a responder aos pedidos

Quando usa Siri neste dispositivo, os pedidos são enviados e processados nos servidores de Siri.

Quando usa o Ditado, o seu dispositivo indica no painel Teclado das Preferências do Sistema se os comandos de voz e transcrições do ditado de texto geral (por exemplo, a escrita de mensagens e notas, mas não o que é ditado numa caixa de pesquisa) são processados no dispositivo em vez de enviados para os servidores de Siri. Caso contrário, o que ditar é enviado e processado no servidor.

Quando usa Siri e o Ditado, o seu dispositivo também envia outros dados de Siri, tais como:

• nomes de contactos, alcunhas e relações (por exemplo, “o meu pai”), se estiverem configuradas nos contactos;
• a música e os podcasts de que gosta;
• os nomes dos seus dispositivos e dos dispositivos da Partilha com a família;
• os nomes dos acessórios, casas, cenários e membros de uma casa partilhada na aplicação Casa;
• etiquetas de elementos, como nomes de pessoas na aplicação Fotografias, nomes de alarmes, e nomes de listas da aplicação Lembretes;
e
• os nomes das aplicações instaladas no dispositivo e dos atalhos adicionados através de Siri.

Os pedidos são associados a um identificador aleatório, não ao seu ID Apple.

Os dados de Siri, que também incluem transcrições geradas por computador dos pedidos a Siri, são usados para ajudar Siri e Ditado no seu Mac a melhor perceber e reconhecer o que é dito.

Os dados de Siri são associados a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo. Este identificador não está relacionado com o ID Apple, endereço de e-mail ou qualquer outro tipo de dados relativos à sua utilização de outros produtos da Apple que possam ter sido recolhidos.

Os dados de Siri e os seus pedidos não são usados para criar um perfil de marketing e nunca são vendidos a terceiros.

Caso tenha os serviços de localização ativados, a localização do seu dispositivo no momento de envio do pedido será igualmente enviada à Apple para ajudar as funcionalidades Siri e Ditado a melhorarem a precisão das respostas aos pedidos. Para dar respostas relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da ligação à internet do utilizador para determinar a localização aproximada, por correspondência a uma região geográfica.

Os servidores de Siri armazenam apenas os dados mínimos necessários

Quando usa Siri, a Apple armazena transcrições das suas interações com Siri e pode analisar um subconjunto dessas transcrições, para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz.

Quando usa o Ditado, o seu dispositivo indica no painel Teclado das Preferências do Sistema se os comandos de voz e transcrições do ditado de texto geral (por exemplo, a escrita de mensagens e notas, mas não o que é ditado numa caixa de pesquisa) são processados no dispositivo em vez de enviados ou armazenados nos servidores de Siri por predefinição. Caso contrário, a Apple armazena transcrições do que ditar e pode analisar um subconjunto dessas transcrições, para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz.

O seu histórico de pedidos é associado ao identificador aleatório durante um período máximo de seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e o Ditado, Dados de Siri e dados relacionados, como especificações do dispositivo, configuração do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se optar por permitir a integração de aplicações de terceiros com a funcionalidade Usar com Siri, alguns dados dessas aplicações podem ser enviados à Apple para ajudar esta funcionalidade a compreender o pedido; da mesma forma, partes do pedido serão partilhadas com a aplicação para ajudar a dar uma resposta ou a efetuar uma ação (por exemplo, enviar uma mensagem ou pedir um táxi). Quando Siri interage com uma aplicação de terceiros em seu nome, está sujeito aos termos e condições e à política de privacidade dessa aplicação. Se optar por permitir que as aplicações usem Siri para transcrição, os dados de voz transcritos poderão ser enviados à Apple.

Se usar iCloud, as definições de Siri serão sincronizadas com os dispositivos Apple através de cifragem ponto a ponto. Caso tenha configurado “Hey Siri”, uma pequena amostra dos pedidos será também sincronizada com recurso a cifragem ponto a ponto para melhorar o reconhecimento personalizado de “Hey Siri” em cada dispositivo. Os modelos de reconhecimento da fala personalizados e as suas interações com o Ditado no dispositivo podem utilizar a informação existente no dispositivo para melhorarem a precisão e o desempenho dos modelos.

A escolha é sua

Pode optar por desativar as funcionalidades Pedir a Siri ou Ditado em qualquer altura. Para desativar Pedir a Siri, vá a Preferências do Sistema > Siri e desative “Ativar ao ouvir ‘Hey Siri’” e “Ativar Pedir a Siri”. Para desativar o Ditado, vá a Preferências do Sistema > Teclado > Ditado e desative “Ditado”. Se desativar Pedir a Siri e Ditado, a Apple apagará os dados de Siri associados ao identificador aleatório.

É possível apagar o histórico de pedidos associado a um identificador aleatório e conservado durante um período máximo de seis meses. Em Preferências do Sistema > Siri > Histórico de Siri, clique em “Apagar histórico de Siri e do Ditado”.

Pode controlar que aplicações podem integrar‑se com “Usar com Siri” em Preferências do Sistema > Siri > Sugestões de Siri e Privacidade > [nome da aplicação] > Usar com Pedir a Siri.

Pode desativar os serviços de localização para Siri. Em Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade, assinale “Serviços de localização”. Clique no cadeado para efetuar alterações e digite a palavra‑passe, depois desassinale “Siri e Ditado” na lista de aplicações e serviços à direita.

Se não pretender a personalização de Siri em todos os seus dispositivos, pode desativar Siri. Em Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud, desassinale Siri na lista de aplicações no Mac que usam iCloud.

Também pode restringir por completo a capacidade de usar Siri e Ditado em Preferências do Sistema > Tempo de Ecrã > Conteúdo e privacidade > Aplicações > Siri e Ditado.

Pode controlar que aplicações usam Siri para transcrição em Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade > Reconhecimento da fala.

Ao usar Siri ou o Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para disponibilizar e melhorar as funcionalidades Siri e Ditado em produtos e serviços da Apple. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Pedir a Siri, Ditado e Privacidade descreve o comportamento predefinido das funcionalidades Siri e Ditado. Se optar por ativar Melhorar Siri e o Ditado, serão recolhidos, armazenados e analisados dados adicionais. Encontrará informação adicional em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/improve-siri-dictation. 

Quando efetua pedidos a Siri, determinados dados sobre si são enviados à Apple para processar e ajudar a responder aos pedidos

Quando usa Siri e o Ditado, os pedidos e comandos de voz são enviados à Apple para serem processados. Além dessas gravações de áudio, o seu dispositivo também envia outros dados de Siri, tais como:

• nomes de contactos, alcunhas e relações (por exemplo, “o meu pai”), se estiverem configuradas nos contactos;
• a música e os podcasts de que gosta;
• os nomes dos seus dispositivos e dos dispositivos da Partilha com a família;
• os nomes dos acessórios, casas, cenários e membros de uma casa partilhada na aplicação Casa;
• etiquetas de elementos, como nomes de pessoas na aplicação Fotografias, nomes de alarmes, e nomes de listas da aplicação Lembretes;
e
• os nomes das aplicações instaladas no dispositivo e dos atalhos adicionados através de Siri.

Os pedidos são associados a um identificador aleatório, não ao seu ID Apple.

Os dados de Siri, que também incluem transcrições geradas por computador dos pedidos a Siri, são usados para ajudar Siri e Ditado no seu dispositivo iOS e em qualquer Apple Watch, HomePod ou acessório do HomeKit compatível e configurado através do seu dispositivo iOS a melhor perceber e reconhecer o que é dito.

Os dados de Siri são associados a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo. Este identificador não está relacionado com o ID Apple, endereço de e-mail ou qualquer outro tipo de dados relativos à sua utilização de outros produtos da Apple que possam ter sido recolhidos.

Os dados de Siri e os seus pedidos não são usados para criar um perfil de marketing e nunca são vendidos a terceiros.

Caso tenha os serviços de localização ativados, a localização do seu dispositivo no momento de envio do pedido será igualmente enviada à Apple para ajudar as funcionalidades Siri e Ditado a melhorarem a precisão das respostas aos pedidos. Para dar respostas relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da ligação à internet do utilizador para determinar a localização aproximada, por correspondência a uma região geográfica.

Os servidores de Siri armazenam apenas os dados mínimos necessários

Quando usa as funcionalidades Siri e Ditado, a Apple armazena transcrições das suas interações com Siri e Ditado e pode analisar um subconjunto dessas transcrições, para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz.

O seu histórico de pedidos é associado ao identificador aleatório durante um período máximo de seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e o Ditado, Dados de Siri e dados relacionados, como especificações do dispositivo, configuração do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se optar por permitir a integração de aplicações de terceiros com a funcionalidade Usar com Siri, alguns dados dessas aplicações podem ser enviados à Apple para ajudar esta funcionalidade a compreender o pedido; da mesma forma, partes do pedido serão partilhadas com a aplicação para ajudar a dar uma resposta ou a efetuar uma ação (por exemplo, enviar uma mensagem ou pedir um táxi). Quando Siri interage com uma aplicação de terceiros em seu nome, está sujeito aos termos e condições e à política de privacidade dessa aplicação. Se optar por permitir que as aplicações usem Siri para transcrição, os dados de voz transcritos poderão ser enviados à Apple.

Se usar iCloud, as definições de Siri serão sincronizadas com os dispositivos Apple através de cifragem ponto a ponto. Se configurar “Hey Siri”, uma pequena amostra dos pedidos será também sincronizada com recurso a cifragem ponto a ponto para melhorar o reconhecimento personalizado de “Hey Siri” em cada dispositivo. Os modelos de reconhecimento da fala personalizados podem utilizar a informação no dispositivo para melhorarem o desempenho. O estado dos temporizadores, alarmes, conteúdo multimédia partilhado perto de si e o estado das chamadas telefónicas, caso tenha ativado os pedidos pessoais no HomePod, relativos ao seu dispositivo e a proximidade do mesmo poderão ser partilhados localmente com os seus dispositivos Apple por perto, para permitir o controlo por parte de outras pessoas através dos seus dispositivos por perto que tenham a funcionalidade Siri ativada.

A escolha é sua

Pode optar por desativar Siri em qualquer altura. Para desativar Pedir a Siri, abra a aplicação Casa no dispositivo iOS, toque no nome do HomePod ou acessório do HomeKit compatível, toque em “Definições” e, depois, desative “Ativar ao ouvir ‘Hey Siri’” e “Manter premido para Siri”.

É possível apagar o histórico de pedidos associado a um identificador aleatório e conservado durante um período máximo de seis meses. Na aplicação Casa, selecione o HomePod ou acessório do HomeKit compatível, toque em “Definições”, toque em “Histórico de Siri” e, depois, em “Apagar histórico de Siri”.

Pode controlar que aplicações podem integrar‑se com “Usar com Siri” em Definições > Siri e Pesquisa > [nome da aplicação] > Usar com Pedir a Siri.

Pode desativar os serviços de localização para Siri no HomePod. Abra a aplicação Casa, toque no nome do HomePod, toque em “Definições” e desative “Serviços de localização”. Para desativar os serviços de localização para Siri em acessórios compatíveis com o HomeKit, desative a opção “Serviços de localização” em todos os HomePods da casa.

Se não pretender a personalização de Siri em todos os seus dispositivos, pode desativar os pedidos pessoais na aplicação Casa. Toque no nome do HomePod ou acessório do HomeKit compatível, toque em “Definições” e, depois, em “Pedidos pessoais”. Toque para desativar os locais em que pretende desativar os pedidos pessoais.

Ao utilizar Siri e Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para disponibilizar e melhorar Siri e a funcionalidade Ditado em produtos e serviços da Apple. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
A Apple armazena transcrições das suas interações com Siri e pode analisar um subconjunto dessas transcrições. Siri também envia à Apple informação como dados de voz e localização para processar o seu pedido. Os dados não são associados ao seu ID Apple.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Pedir a Siri, Ditado e Privacidade descreve o comportamento predefinido das funcionalidades Siri e Ditado. Se optar por ativar Melhorar Siri e o Ditado, serão recolhidos, armazenados e analisados dados adicionais. Encontrará informação adicional em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/improve-siri-dictation.

Quando efetua pedidos a Siri, determinados dados sobre si são enviados à Apple para processar e ajudar a responder aos pedidos

Quando usa Siri e o Ditado, os pedidos e comandos de voz são enviados à Apple para serem processados. Além dessas gravações de áudio, o seu dispositivo também envia outros dados de Siri, tais como:

• nomes de contactos, alcunhas e relações (por exemplo, “o meu pai”), se estiverem configuradas nos contactos;
• a música e os podcasts de que gosta;
• os nomes dos seus dispositivos e dos dispositivos da Partilha com a família;
• os nomes dos acessórios, casas, cenários e membros de uma casa partilhada na aplicação Casa;
• etiquetas de elementos, como nomes de pessoas na aplicação Fotografias, nomes de alarmes, e nomes de listas da aplicação Lembretes;
e
• os nomes das aplicações instaladas no dispositivo e dos atalhos adicionados através de Siri.

Os pedidos são associados a um identificador aleatório, não ao seu ID Apple.

Os dados de Siri, que também incluem transcrições geradas por computador dos pedidos a Siri, são usados para ajudar Siri e Ditado no seu dispositivo iOS e em qualquer Apple Watch, HomePod ou acessório do HomeKit compatível e configurado através do seu dispositivo iOS a melhor perceber e reconhecer o que é dito.

Os dados de Siri são associados a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo. Este identificador não está relacionado com o ID Apple, endereço de e-mail ou qualquer outro tipo de dados relativos à sua utilização de outros produtos da Apple que possam ter sido recolhidos.

Os dados de Siri e os seus pedidos não são usados para criar um perfil de marketing e nunca são vendidos a terceiros.

Caso tenha os serviços de localização ativados, a localização do seu dispositivo no momento de envio do pedido será igualmente enviada à Apple para ajudar as funcionalidades Siri e Ditado a melhorarem a precisão das respostas aos pedidos. Para dar respostas relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da ligação à internet do utilizador para determinar a localização aproximada, por correspondência a uma região geográfica.

Os servidores de Siri armazenam apenas os dados mínimos necessários

Quando usa as funcionalidades Siri e Ditado, a Apple armazena transcrições das suas interações com Siri e Ditado e pode analisar um subconjunto dessas transcrições, para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz.

O seu histórico de pedidos é associado ao identificador aleatório durante um período máximo de seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e o Ditado, Dados de Siri e dados relacionados, como especificações do dispositivo, configuração do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se optar por permitir a integração de aplicações de terceiros com a funcionalidade Usar com Siri, alguns dados dessas aplicações podem ser enviados à Apple para ajudar esta funcionalidade a compreender o pedido; da mesma forma, partes do pedido serão partilhadas com a aplicação para ajudar a dar uma resposta ou a efetuar uma ação (por exemplo, enviar uma mensagem ou pedir um táxi). Quando Siri interage com uma aplicação de terceiros em seu nome, está sujeito aos termos e condições e à política de privacidade dessa aplicação. Se optar por permitir que as aplicações usem Siri para transcrição, os dados de voz transcritos poderão ser enviados à Apple.

Se usar iCloud, as definições de Siri serão sincronizadas com os dispositivos Apple através de cifragem ponto a ponto. Se configurar “Hey Siri”, uma pequena amostra dos pedidos será também sincronizada com recurso a cifragem ponto a ponto para melhorar o reconhecimento personalizado de “Hey Siri” em cada dispositivo. Os modelos de reconhecimento da fala personalizados podem utilizar a informação no dispositivo para melhorarem o desempenho. O estado dos temporizadores, alarmes e conteúdo multimédia partilhado perto de si relativo ao seu dispositivo e a proximidade do mesmo poderão ser partilhados localmente com dispositivos Apple por perto, para permitir o controlo por parte de outras pessoas através dos seus dispositivos por perto que tenham a funcionalidade Siri ativada.

A escolha é sua

Pode optar por desativar as funcionalidades Pedir a Siri ou Ditado em qualquer altura. Para desativar Siri, vá a Definições > Siri e Pesquisa e, depois, toque para desativar “Ativar ao ouvir ‘Hey Siri’” e “Ativar com o botão principal”. Para desativar a opção Ditado, vá a Definições > Geral > Teclado e toque para desativar “Ativar Ditado”. Se desativar Pedir a Siri e Ditado, a Apple apagará os dados de Siri associados ao identificador aleatório.

É possível apagar o histórico de pedidos associado a um identificador aleatório e conservado durante um período máximo de seis meses. Em Definições > Siri e Pesquisa > Histórico de Siri e do Ditado, toque em “Apagar histórico de Siri e do Ditado”.

Pode controlar que aplicações podem integrar‑se com “Usar com Siri” em Definições > Siri e Pesquisa > [nome da aplicação] > Usar com Pedir a Siri.

Pode desativar os serviços de localização para Siri selecionando a opção “Nunca” em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Siri e Ditado.

Se não pretender que a personalização de Siri seja sincronizada em todos os dispositivos, pode desativar Siri indo a Definições > [o seu nome] > iCloud e desativando Siri.

Também pode restringir por completo a capacidade de usar Siri e Ditado em Definições > Tempo de ecrã > Conteúdo e privacidade > Aplicações permitidas > Siri e Ditado.

Pode controlar que aplicações usam Siri para transcrição em Definições > Privacidade > Reconhecimento da fala.

Ao utilizar Siri e Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para disponibilizar e melhorar Siri e a funcionalidade Ditado em produtos e serviços da Apple. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Pedir a Siri, Ditado e Privacidade descreve o comportamento predefinido das funcionalidades Siri e Ditado. Se optar por ativar Melhorar Siri e o Ditado, serão recolhidos, armazenados e analisados dados adicionais. Encontrará informação adicional em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/improve-siri-dictation.

Quando efetua pedidos a Siri, determinados dados sobre si são enviados à Apple para processar e ajudar a responder aos pedidos

Quando usa Siri, o seu dispositivo indica nas definições de Siri se os pedidos são processados no dispositivo em vez de enviados para os servidores de Siri. Caso contrário, os comandos de voz são enviados e processados nos servidores de Siri. Em todos os casos, as transcrições das interações serão enviadas à Apple para processar os seus pedidos.

Quando usa o Ditado, o seu dispositivo indica na secção Teclado das Definições se os comandos de voz e transcrições do ditado de texto geral (por exemplo, a escrita de mensagens e notas, mas não o que é ditado numa caixa de pesquisa) são processados no dispositivo em vez de enviados para os servidores de Siri. Caso contrário, o que ditar é enviado e processado no servidor.

Quando usa Siri e o Ditado, o seu dispositivo também envia outros dados de Siri, tais como:

• nomes de contactos, alcunhas e relações (por exemplo, “o meu pai”), se estiverem configuradas nos contactos;
• a música e os podcasts de que gosta;
• os nomes dos seus dispositivos e dos dispositivos da Partilha com a família;
• os nomes dos acessórios, casas, cenários e membros de uma casa partilhada na aplicação Casa;
• etiquetas de elementos, como nomes de pessoas na aplicação Fotografias, nomes de alarmes, e nomes de listas da aplicação Lembretes;
e
• os nomes das aplicações instaladas no dispositivo e dos atalhos adicionados através de Siri.

Os pedidos são associados a um identificador aleatório, não ao seu ID Apple.

Os dados de Siri, que também incluem transcrições geradas por computador dos pedidos a Siri, são usados para ajudar Siri e Ditado no seu dispositivo iOS e em qualquer Apple Watch, HomePod ou acessório do HomeKit compatível e configurado através do seu dispositivo iOS a melhor perceber e reconhecer o que é dito.

Os dados de Siri são associados a um identificador aleatório gerado pelo dispositivo. Este identificador não está relacionado com o ID Apple, endereço de e-mail ou qualquer outro tipo de dados relativos à sua utilização de outros produtos da Apple que possam ter sido recolhidos.

Os dados de Siri e os seus pedidos não são usados para criar um perfil de marketing e nunca são vendidos a terceiros.

Caso tenha os serviços de localização ativados, a localização do seu dispositivo no momento de envio do pedido será igualmente enviada à Apple para ajudar as funcionalidades Siri e Ditado a melhorarem a precisão das respostas aos pedidos. Para dar respostas relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da ligação à internet do utilizador para determinar a localização aproximada, por correspondência a uma região geográfica.

Os servidores de Siri armazenam apenas os dados mínimos necessários

Quando usa Siri, a Apple armazena transcrições das suas interações com Siri e pode analisar um subconjunto dessas transcrições, para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz.

Quando usa o Ditado, o seu dispositivo indica na secção Teclado das Definições se os comandos de voz e transcrições do ditado de texto geral (por exemplo, a escrita de mensagens e notas, mas não o que é ditado numa caixa de pesquisa) são processados no dispositivo em vez de enviados ou armazenados nos servidores de Siri por predefinição. Caso contrário, a Apple armazena transcrições do que ditar e pode analisar um subconjunto dessas transcrições, para desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz.

O seu histórico de pedidos é associado ao identificador aleatório durante um período máximo de seis meses. O histórico de pedidos pode incluir transcrições, áudio dos utilizadores que optaram por ativar Melhorar Siri e o Ditado, Dados de Siri e dados relacionados, como especificações do dispositivo, configuração do dispositivo, estatísticas de desempenho e localização aproximada do dispositivo no momento do pedido. Ao fim de seis meses, o histórico de pedidos é desassociado do identificador aleatório e pode ser conservado por um prazo até dois anos para ajudar a Apple a desenvolver e melhorar Siri, Ditado e outras funcionalidades de processamento de linguagem como o controlo por voz. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, sem o identificador aleatório, para a melhoria permanente de Siri.

Se optar por permitir a integração de aplicações de terceiros com a funcionalidade Usar com Siri, alguns dados dessas aplicações podem ser enviados à Apple para ajudar esta funcionalidade a compreender o pedido; da mesma forma, partes do pedido serão partilhadas com a aplicação para ajudar a dar uma resposta ou a efetuar uma ação (por exemplo, enviar uma mensagem ou pedir um táxi). Quando Siri interage com uma aplicação de terceiros em seu nome, está sujeito aos termos e condições e à política de privacidade dessa aplicação. Se optar por permitir que as aplicações usem Siri para transcrição, os dados de voz transcritos poderão ser enviados à Apple.

Se usar iCloud, as definições de Siri serão sincronizadas com os dispositivos Apple através de cifragem ponto a ponto. Caso tenha configurado “Hey Siri”, uma pequena amostra dos pedidos será também sincronizada com recurso a cifragem ponto a ponto para melhorar o reconhecimento personalizado de “Hey Siri” em cada dispositivo. Os modelos de reconhecimento da fala personalizados e as suas interações com Siri e Ditado no dispositivo podem utilizar a informação existente no dispositivo para melhorarem a precisão e o desempenho dos modelos. O estado dos temporizadores, alarmes, conteúdo multimédia partilhado perto de si e o estado das chamadas telefónicas, caso tenha ativado os pedidos pessoais no HomePod, relativos ao seu dispositivo e a proximidade do mesmo poderão ser partilhados localmente com os seus dispositivos Apple por perto, para permitir o controlo por parte de outras pessoas através dos seus dispositivos por perto que tenham a funcionalidade Siri ativada.

A escolha é sua

Pode optar por desativar as funcionalidades Pedir a Siri ou Ditado em qualquer altura. Para desativar Siri, vá a Definições > Siri e Pesquisa e, depois, toque para desativar “Ativar ao ouvir ‘Hey Siri’” e “Ativar com o botão principal ou lateral”. Para desativar a opção Ditado, vá a Definições > Geral > Teclado e toque para desativar “Ativar Ditado”. Se desativar Pedir a Siri e Ditado, a Apple apagará os dados de Siri associados ao identificador aleatório.

É possível apagar o histórico de pedidos associado a um identificador aleatório e conservado durante seis meses. Em Definições > Siri e Pesquisa > Histórico de Siri e do Ditado, toque em “Apagar histórico de Siri e do Ditado”.

Pode controlar que aplicações podem integrar‑se com “Usar com Siri” em Definições > Siri e Pesquisa > [nome da aplicação] > Usar com Pedir a Siri.

Pode desativar os serviços de localização para Siri selecionando a opção “Nunca” em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Siri e Ditado.

Se não pretender que a personalização de Siri seja sincronizada em todos os dispositivos, pode desativar Siri indo a Definições > [o seu nome] > iCloud e desativando Siri.

Também pode restringir por completo a capacidade de usar Siri e Ditado em Definições > Tempo de ecrã > Conteúdo e privacidade > Aplicações permitidas > Siri e Ditado.

Pode controlar que aplicações usam Siri para transcrição em Definições > Privacidade > Reconhecimento da fala.

Ao utilizar Siri e Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias podem transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação para disponibilizar e melhorar Siri e a funcionalidade Ditado em produtos e serviços da Apple. Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.arm64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
Ao utilizar este software, estará a aceitar os respetivos termos do contrato de licença de software, que podem ser consultados em https://www.apple.com/legal/sla/


source: KeyboardOffText
target: Teclado desligado
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Tente ativar o protocolo SSL nas preferências Avançadas ou peça ao administrador do sistema, ou ao fornecedor do serviço, definições diferentes de autenticação e de porta.


source: LoginDisabledFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
A conta “%1$@” está offline porque o servidor não conseguiu autenticá‑la por palavra‑passe na porta %2$ld.


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: he.IL.variant
target: Tabela de braille multilingue não contraído para hebraico, árabe e inglês (Israel)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Usar para contactos
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

target:
Especificou uma combinação inválida de nome e palavra‑passe. Verifique o nome e a palavra‑passe e tente de novo.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.

target:
A conta de administrador especificada não dispõe dos privilégios apropriados para efetuar a operação solicitada.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
A informação de conta introduzida especifica uma conta já existente. Pretende juntar este computador à conta existente? Esta ação é irreversível.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
O Active Directory permite apenas ligeiras variações entre os relógios do computador e do servidor do Active Directory. Verifique a hora e fuso horário do computador e volte a configurá‑los se necessário.


target: O local especificado para o computador não existe. Verifique a informação e tente de novo.
source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
O plug‑in do Active Directory necessita que o macOS controle o ficheiro “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos”. O nome do ficheiro existente será alterado para “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”.


target: A informação da conta especificada está caducada ou inativa. Utilize outra conta de administrador.
source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Aviso: está a configurar o plug‑in do Active Directory num Open Directory principal ou numa réplica. Ao continuar poderá provocar a ocorrência de problemas no servidor Kerberos do Open Directory.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Certifique‑se de que este computador está a definir a data e hora automaticamente através do mesmo servidor que o Active Directory.


source: Warning: If you click force unbind you will leave an unused computer account in the directory.
target:
Aviso: se forçar a interrupção da ligação, será guardada uma conta de computador não utilizada no diretório.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
Foi especificada uma combinação inválida de Domínio e Floresta. Necessita especificar um nome de DNS completo (nome.empresa.com, por exemplo).


source: 676.ibShadowedToolTip
target:
Efetuar esta seleção irá listar apenas o Domínio da Floresta para utilização no separador Autenticação.


source: 1108.title
target:
Selecione as seguintes opções para utilizar atributos específicos do Active Directory em vez de informação dinamicamente gerada para macOS:


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Impossível efetuar a autenticação 802.1X. É possível que a configuração especificada não seja válida. Se desconhece a configuração a utilizar, contacte o administrador da rede.


source: AIRPORT_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ está ligado à internet, mas é possível que as definições DNS não estejam corretamente configuradas.


source: BasicSubnetMaskError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
A máscara de sub‑rede deve ser constituída por uma série de 4 números num intervalo de 0 a 255, separados por pontos.


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Pode alterar o modo como um número é marcado usando caracteres especiais, uma vírgula (,) para inserir uma pausa, por exemplo.
Para mais informações acerca dos caracteres especiais que pode usar, consulte a Ajuda da Ligação à internet.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_AUTOMATIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se não estiverem disponíveis redes conhecidas, o acesso a hotspots pessoais por perto será automático.


source: IMPORT_MULTIPLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Foram encontrados vários serviços %@. Selecione o serviço para o qual pretende importar as configurações:


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_IMPORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
A importação provocará a perda das alterações não guardadas. Pretende aplicar as alterações antes de importar a configuração?


source: DefaultRouteError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
O valor digitado está reservado ao acesso predefinido e não pode ser utilizado como endereço IP deste computador.


source: AIRPORT_NO_IP_CONFIGMETHOD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%1$@ está configurado para receber um endereço IP por %2$@, mas não dispõe de um endereço IP e não pode estabelecer ligação à internet.


source: ONEX_LOGIN_CREDS_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
O nome de utilizador e a palavra‑passe só são utilizados para obter o certificado e definir o nível de confiança. Não são guardados.


source: 144.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se o administrador da rede fornecer o endereço de ficheiro de configuração de proxy automática (.pac), digite‑o acima.


source: IPv6BasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
O endereço IPv6 deve ser constituído por 8 números hexadecimais num intervalo de 0x0 a 0xffff, separados por dois pontos.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se apagar esta VLAN, todos os serviços de rede que a estão a utilizar serão igualmente apagados. Esta ação é irreversível. Pretende realmente apagar a VLAN e as configurações a ela associadas?


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Um ou mais protocolos que está a tentar usar para estabelecer a ligação não são suportados. Se desconhece qual a configuração a utilizar, contacte o administrador da rede.


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NO_PARTNER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
A característica de agregação de ligação 802.3ad parece não estar disponível na porta a que o dispositivo está ligado.


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Limite o seguimento do endereço IP ao ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos no Mail e no Safari.


source: AIRPORT_NO_ROUTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Impossível comunicar com a estação‑base. Certifique‑se que a estação‑base está corretamente configurada.


source: 13.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Foram encontrados vários serviços L2TP. Selecione o serviço para o qual pretende importar as configurações:


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Os pedidos de DNS estão a ser direcionados pelo Reencaminhamento privado iCloud para esta rede. Desative o Reencaminhamento privado para configurar manualmente as definições de DNS.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Adicione os domínios que farão a configuração especificada estabelecer a ligação. Os domínios têm de ser únicos - não podem ser utilizados para mais de uma configuração.


source: USB_DEVICE_ATTACHED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ está desativado porque foi ligada outra rede. Desassinale a opção abaixo para estabelecer ligação.


source: ONEX_INNER_PROT_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Um ou mais protocolos internos que está a tentar usar para estabelecer a ligação não são suportados. Se desconhece qual o protocolo que deve utilizar, contacte o administrador da rede.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se desligar a alimentação da rede Wi‑Fi, as alterações não guardadas serão perdidas. Pretende aplicar as alterações antes de desligar a alimentação da rede Wi‑Fi?


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
O endereço IPv6 do router deve ser constituído por 8 números hexadecimais num intervalo de 0x0 a 0xffff, separados por dois pontos.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ está ligado a uma rede sem fios, mas não é possível obter informação acerca do estado da estação‑base. Poderá já ter ligação à internet.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Os nomes dos domínios de pesquisa devem consistir apenas de letras, dígitos e hífenes. Devem começar e terminar com uma letra ou um dígito.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_NEVER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se não estiverem disponíveis redes conhecidas, terá de selecionar manualmente hotspots pessoais por perto.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
A máscara de sub‑rede não é válida. Verifique o valor para se certificar de que foi introduzido corretamente. Contacte o seu administrador da rede para obter assistência.


source: LimitedBroadcastError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
O valor digitado é o endereço de difusão limitada e não pode ser utilizado como endereço IP deste computador.


source: ONEX_NETWORK_NAME_IN_CONFIG_ALREADY_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
A criação de outro perfil para esta rede poderá comprometer a capacidade de aceder automaticamente à rede.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se apagar a ponte, todos os serviços de rede que a estão a utilizar serão igualmente apagados. Esta operação é irreversível. Pretende continuar a apagar a ponte e as configurações associadas?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Limite o seguimento do endereço IP ao ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos no Mail e no Safari. Quando esta opção é desativada, o Reencaminhamento privado iCloud também é desativado para esta rede.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Impossível utilizar certificados de autenticação porque o porta‑chaves não inclui certificados apropriados. Utilize a aplicação Acesso a Porta‑chaves para importar esses certificados. Se não dispõe dos certificados necessários à autenticação, contacte o administrador da rede.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se usar PPTP, a sua palavra‑passe e os dados enviados ou recebidos através desta ligação poderão ser lidos pelo seu fornecedor de acesso à internet.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
A renovação da concessão do DHCP provoca a perda das alterações não guardadas. Pretende aplicar as alterações antes de fazer a renovação?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
As redes conhecidas serão acedidas automaticamente. Se não estiverem disponíveis redes conhecidas, terá de selecionar manualmente uma rede.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Apagando o agregado, apaga também todos os serviços de rede que o estão a utilizar. Esta operação é irreversível. Pretende continuar a apagar o agregado e as configurações associadas?


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NOT_ACTIVE_GROUP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
A porta está ligada a um interlocutor mas o grupo de agregação de ligação é diferente do que está ativo.


source: OctetRangeError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
O endereço IP não se situa no intervalo de endereços suportados pelo endereço de router e pela máscara de sub‑rede.


source: LINK_ALERT_EXISTING_CONFIG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
As configurações existentes nas portas selecionadas serão perdidas. Tem a certeza de que pretende criar um agregado?


source: IPv6PrefixLengthError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
O comprimento do prefixo de IPv6 deve ser um número inteiro, entre 0 e 128. Recomenda‑se que o valor digitado seja menor que 127.


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Foi detetada uma nova interface de rede:

%@

Verifique que está configurada corretamente e prima Aplicar para a ativar.


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Foram detetadas novas interface de rede:

%@

Verifique que estão configuradas corretamente e prima Aplicar para as ativar.


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
As redes conhecidas serão acedidas automaticamente. Se não estiverem disponíveis redes conhecidas, será inquirido antes de aceder a uma rede nova.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
A primeira parte do valor digitado está fora do intervalo e não pode ser utilizado como endereço do router deste computador.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
O estabelecimento da ligação sem aplicar as alterações será efetuado com as definições anteriores. Pretende aplicar as alterações antes de estabelecer ligação?


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_ASK_TO_JOIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se não estiverem disponíveis redes conhecidas, será inquirido antes de aceder a hotspots pessoais por perto.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Impossível ativar TLS porque o acesso não inclui os certificados apropriados. Utilize o Acesso a Porta‑chaves para importar os certificados apropriados. Se não dispõe dos certificados necessários à autenticação, contacte o administrador do sistema.


source: APPLETALK_ALRT_DUP_SERVICE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
O AppleTalk pode estar ativo apenas numa porta de rede de cada vez. Continuando, o AppleTalk será desativado dentro de %@.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Para acrescentar um perfil 802.1X ao seu sistema, utilize um perfil de configuração. Caso necessite de informação adicional, contacte o administrador do seu sistema.


source: ALERT_IMPORT_FAILED_NO_SERVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Não foi possível importar as configurações “%@” porque o serviço “%@” não foi configurado nas preferências de Rede.


source: IMPORT_MULTIPLE_8021X_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Foram encontrados vários serviços que suportam %@. Selecione o serviço para o qual pretende importar as configurações:


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
O seu endereço de e‑mail será enviado à Apple para confirmar a elegibilidade para inscrição no sistema de gestão remota.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
A gestão remota permite inscrever o dispositivo no serviço de gestão de dispositivos móveis (MDM) da organização através do seu endereço de e‑mail. O endereço de e‑mail é usado para identificar o serviço de MDM da organização. A organização pode também usar o endereço de e‑mail para confirmar a identidade.

Após a inscrição do dispositivo, os dados associados a aplicações e contas geridas pela sua organização serão mantidos em separado de aplicações e contas não geridas no dispositivo. As aplicações e contas geridas podem ser instaladas, configuradas, protegidas por código, limitadas ou apagadas pela organização.

A organização não terá acesso a dados que não pertençam às aplicações ou contas geridas. Além disso, a organização não poderá realizar atividades que abranjam todo o sistema, como apagar remotamente o dispositivo por completo.

Quando a inscrição do dispositivo for anulada, as contas geridas, as aplicações geridas e os dados associados serão apagados do dispositivo.

Caso necessite de informação adicional sobre como a organização irá gerir remotamente este dispositivo, contacte a organização.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Não é possível atualizar a quota de utilizadores/o número de utilizadores residentes, se existirem utilizadores no dispositivo.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
A sua organização poderá gerir este dispositivo remotamente. As aplicações e contas geridas podem ser instaladas, configuradas, protegidas por código, limitadas ou apagadas pela organização.


source: UI_BACKUP_USAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Pode usar esta cópia de segurança para restaurar as suas aplicações, dados e definições do trabalho.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Terminar sessão remove esta conta deste dispositivo, assim como quaisquer aplicações, dados e propriedades associadas.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Após a inscrição do dispositivo, os dados associados a aplicações e contas geridas pela sua organização serão mantidos em separado de aplicações e contas não geridas no dispositivo. As aplicações e contas geridas podem ser instaladas, configuradas, protegidas por código, limitadas ou apagadas pela organização.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
Existem múltiplos computadores com sessão iniciada neste mesmo diretório pessoal em rede. Para sincronizar este computador, desative a sincronização em todos os outros computadores com sessão iniciada neste diretório pessoal.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Alguns emoji têm agora diferentes tons de pele. Toque num destes emoji sem levantar o dedo para selecionar um tom de pele.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Caso se esqueça da sua palavra‑passe poderá perder o acesso às notas protegidas, mesmo que o Face ID esteja ativado.

Se se tiver esquecido da palavra‑passe, toque em Saiba mais para saber o que deverá fazer a seguir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Caso se esqueça da sua palavra‑passe poderá perder o acesso às notas protegidas, mesmo que o Touch ID esteja ativado.

Se se tiver esquecido da palavra‑passe, toque em Saiba mais para saber o que deverá fazer a seguir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
As notas com etiquetas ou menções só são visíveis no iOS 14.5, iPadOS 14.5 e macOS 11.3 ou posterior. Dispositivos que precisam de ser atualizados:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Se optar por juntar, esta ação adiciona o texto especificado ao final do campo de comentários do Spotlight de cada elemento do Finder recebido. Se a opção de juntar não estiver selecionada, os atuais comentários do Spotlight serão substituídos pelo texto especificado.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Se não for especificado texto e a opção de juntar não estiver selecionada, esta ação limpa de cada elemento do Finder os atuais comentários do Spotlight.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” gostaria de emparelhar com o %@. Confirme que o código “%06u” aparece em “%@”. Não digite este código em nenhum acessório.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” gostaria de emparelhar com o %@. Digite o código que aparece em “%@”. Não efetue nenhuma operação em “%@” até o emparelhamento estar concluído.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” está a tentar estabelecer uma ligação Bluetooth não segura. Os acessórios Bluetooth não seguros podem ser usados para controlar o seu %@ ou aceder aos seus dados.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” gostaria de emparelhar com o %@.

A utilização deste acessório pode afetar a ligação a redes WLAN e Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” gostaria de emparelhar com o %@.

A utilização deste acessório pode afetar a ligação a redes Wi‑Fi e Bluetooth.


source: System.StartRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Começar a gravar comandos|Começar a gravar [o] comando|Começar [a] gravação de comandos|Começar [a] gravação do comando|Iniciar [a] gravação de comandos|Iniciar [a] gravação do comando


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mover para [o] final [do documento]|Ir para [o] final [do documento]|Mover para [o] fundo [do documento]|Ir para [o] fundo [do documento]


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Adicionar [aquela] [palavra] ao vocabulário|Adicionar esta [palavra] ao vocabulário|Adicionar [a] seleção ao vocabulário


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mover para [o] início [do documento]|Ir para [o] início [do documento]|Mover para [o] topo [do documento]|Ir para [o] topo [do documento]


source: System.StopRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Parar de gravar gestos|Parar de gravar [o] gesto|Parar [a] gravação de gestos|Parar [a] gravação do gesto|Deixar de gravar gestos|Deixar de gravar [o] gesto|Interromper [a] gravação de gestos|Interromper [a] gravação do gesto


source: System.StopRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Parar de gravar comandos|Parar de gravar [o] comando|Parar [a] gravação de comandos|Parar [a] gravação do comando|Deixar de gravar comandos|Deixar de gravar [o] comando|Interromper [a] gravação de comandos|Interromper [a] gravação do comando


source: System.DoubleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Pressionar duas vezes o botão principal|Duplo clique no botão principal|Duplo clique no botão lateral


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Pôr letra inicial disto em maiúsculas|Pôr letra inicial em maiúsculas|Pôr letra inicial da seleção em maiúsculas


source: System.TripleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Pressionar três vezes o botão principal|Triplo clique no botão principal|Triplo clique no botão lateral


source: System.StartRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Começar a gravar gestos|Começar a gravar [o] gesto|Começar [a] gravação de gestos|Começar [a] gravação do gesto|Iniciar [a] gravação de gestos|Iniciar [a] gravação do gesto


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Para usar as novas funcionalidades do Mail, as mensagens do Mail têm de ser descarregadas para este computador.

Clique em Continuar para descarregar as mensagens ou em Sair se optar por as descarregar noutra altura.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Não é possível cifrar esta mensagem, porque não dispõe das chaves públicas para %1$@. Gostaria de enviar a mensagem por cifrar?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
O Mail não conseguiu guardar em disco o anexo “%1$@”. Confira que existe uma pasta para descargas com permissão de escrita ativada.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
O Mail armazena informação em %1$@. Se esta pasta se encontra num servidor, contacte o administrador da sua rede local. Caso contrário, certifique‑se de que a pasta existe localmente, no seu computador, antes de voltar a abrir o Mail.


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Consoante o modo como tiverem sido configuradas as preferências em Comportamento das caixas de correio, no painel Contas, das Preferências do Mail, as mensagens na caixa de correio Indesejado podem ser apagadas automaticamente.


source: TurnOnMailPrivacyProtectionDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Permite carregar automaticamente todos os conteúdos remotos com privacidade e ocultar o seu endereço IP dos remetentes.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Não há endereço de e‑mail de controlo parental associado a esta conta. A mensagem vai ser guardada na caixa de correio Rascunhos.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pode demorar algum tempo até que o problema seja determinado. Se sabe tratar‑se de um problema temporário, clique em Sair e depois volte a abrir o Mail


source: DeletePOPMessagesQuestionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Tem a certeza de que pretende remover as cópias das mensagens da conta POP “%1$@” descarregadas do servidor?


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
O Mail não pode continuar porque a pasta onde toda a informação é armazenada não está disponível. Certifique‑se de que a pasta ~/Library/Mail existe.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pode alterar as mensagens recebidas, incluindo mover mensagens para outras pastas, marcar mensagens como lidas ou assinalar mensagens.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A mensagem contém um ou vários anexos que são demasiado grandes para guardar na caixa de saída. Experimente apagar alguns anexos.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Já tem o número máximo de endereços de e‑mail. Abra as Preferências do Sistema e apague um endereço antes de criar outro.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Esta mensagem não foi enviada porque a sua conta não tem configurado um servidor de envio de correio preferido. Selecione um na lista abaixo.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A sua informação de %1$@ está a ser utilizada por outra aplicação ou por outro computador na sua rede. Clique em Sair para sair do Mail e termine sessão neste e em qualquer outro computador que esteja a utilizar. Depois de voltar a iniciar sessão, abra o Mail num só computador.

Se voltar a ver esta mensagem, é possível que o problema seja a nível do servidor de rede. Contacte o administrador do seu sistema e tente determinar se o problema pode ser resolvido com uma reconstrução da informação de %1$@. Depois, clique em Reconstruir informação de %2$@.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A Proteção da privacidade no Mail permite ocultar o seu endereço IP e carregar conteúdo remoto de forma privada em segundo plano, mesmo que não abra a mensagem, o que dificulta a capacidade dos remetentes de seguirem a sua atividade no Mail.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
O Mail guarda informação em %1$@. Se esta pasta estiver no seu computador, abra o Finder e, em Informações, altere as suas permissões para “Leitura e escrita”. Se esta pasta se encontrar num servidor de rede, contacte o administrador do servidor. Depois de alterar as permissões, volte a abrir o Mail.


source: DeleteMailboxAndSubmailboxesAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Apagar uma caixa de correio permanentemente também remove o respetivo conteúdo. Esta ação é irreversível.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ao eliminar mensagens e caixas de correio apagadas, está a apagá‑las permanentemente. Esta operação é irreversível.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
O Mail não conseguiu estabelecer ligação à internet. Clique em “Diagnóstico da rede…”, caso necessite de ajuda para diagnosticar o problema.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
O Mail necessita de importar as suas mensagens, o que poderá demorar alguns minutos. Não será possível utilizar o Mail até a importação estar concluída.

Clique em Continuar para importar as mensagens agora, ou em Cancelar se preferir fazê‑lo mais tarde.


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Não é possível abrir o Mail, porque não possui as permissões necessárias para modificar o ficheiro onde a aplicação guarda a informação.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Não é possível cifrar esta mensagem, porque não dispõe das chaves públicas para %1$lu destinatários. Gostaria de enviar a mensagem por cifrar?


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Clique em Sair e verifique as definições de rede e se ainda consegue aceder à pasta Pessoal. Depois, volte a abrir o Mail.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A extensão pode ler dados das mensagens, incluindo o assunto e destinatários de todas as mensagens recebidas.


source: SaveButtonToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Clique para guardar todos os anexos ou, para guardar anexos individualmente, clique sem soltar até ver a respetiva opção.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Adicione um endereço de e‑mail nas Definições. Todas as mensagens serão reencaminhadas para este endereço através de Ocultar o meu e‑mail.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Não foi possível importar algumas das mensagens. As mensagens parcialmente importadas encontram-se na caixa de correio “%1$@”.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nas definições de Ocultar o meu e‑mail, altere o endereço “Reencaminhar para” para um que esteja configurado na aplicação Mail.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Quando o servidor “%1$@” não se encontrar disponível, será utilizado outro servidor de envio de correio. Se pretender usar unicamente o primeiro, altere a opção no separador Informação da conta do painel Contas, nas preferências do Mail.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A extensão pode ler todos os dados das mensagens, incluindo o assunto, destinatários e o conteúdo do corpo de todas as mensagens recebidas.


source: ConvertToRichStyleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Para alterar o estilo ou formato, é necessário que o formato desta mensagem seja convertido em texto formatado (RTF).


source: TransferDestinationIsReadOnlyFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Não é possível mover mensagens para a caixa de correio de destino “%1$@”, porque esta é só de leitura.


source: TopLevelCreateLocalMailboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Digite um nome para a nova caixa de correio local a ser criada no nível principal da secção “No meu Mac”.


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ser‑lhe‑á, em seguida, pedido que indique o local de um ou mais ficheiros em formato mbox, ou de uma pasta que contenha este tipo de ficheiros. Os nomes deste tipo de ficheiros nem sempre acabam em “.mbox”.


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A extensão pode ler todos os dados das mensagens, incluindo o assunto, destinatários e o conteúdo do corpo de todas as mensagens.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
O Mail não consegue guardar a informação relativa às caixas de correio, porque não há espaço suficiente na sua pasta Pessoal.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Assinale esta opção se pretender que seja reproduzido um som ao enviar uma mensagem, quando não há mensagens novas ou quando ocorre um erro na receção de mensagens.


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ocorreu um erro durante a atualização. Clique em Continuar para iniciar o Assistente de Importação do Mail e obter ajuda na criação de uma nova biblioteca e importação de mensagens existentes.


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Para poder tirar proveito das novas funcionalidades do Mail, é necessário importar as suas mensagens para a nova versão. Esta operação pode demorar alguns minutos e não será possível utilizar o Mail até a importação estar concluída.

Clique em Continuar para importar as mensagens agora, ou em Cancelar se preferir fazê‑lo mais tarde.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A importação da caixa de correio foi cancelada. As caixas de correio parcialmente importadas encontram‑se na caixa de correio “%1$@”.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A informação de configuração da conta, caixas de correio e respetivas mensagens, serão apagadas do computador de forma permanente. Quaisquer cópias dessas mensagens no servidor de correio, se existirem, não serão afetadas.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Proteção da privacidade no Mail

Os e‑mails que recebe podem incluir conteúdo remoto que permite aos remetentes obter informações sobre si. Quando abre um e‑mail, o remetente pode recolher informação sobre a sua atividade no Mail, sem transparência nem possibilidade de controlar que informação é partilhada. O remetente pode determinar quando e quantas vezes abriu o e‑mail e se o reencaminhou, assim como o seu endereço IP e outros dados que podem ser usados para criar um perfil do seu comportamento e ficar a saber a sua localização.

A opção “Proteger atividade no Mail” ajuda a proteger a sua privacidade ao impedir que os remetentes de e‑mails, incluindo a Apple, obtenham informação sobre a sua atividade no Mail. Quando recebe um e‑mail na aplicação Mail, em vez de descarregar conteúdo remoto quando o e‑mail é aberto, “Proteger atividade no Mail” descarrega o conteúdo remoto em segundo plano por predefinição, mesmo que não haja interação com o e‑mail. A Apple não obtém qualquer informação sobre o conteúdo.

Além disso, todos os conteúdos remotos descarregados pelo Mail são encaminhados através de dois retransmissores controlados por entidades distintas. O primeiro sabe qual é o seu endereço IP, mas não sabe que conteúdo remoto recebeu no Mail. O segundo sabe qual é o conteúdo remoto recebido, mas não o seu endereço IP, fornecendo ao destino apenas uma identidade generalizada. Desta forma, nenhuma entidade possui a informação completa que permita identificar a sua identidade e o conteúdo remoto que recebeu no Mail. Os remetentes não podem usar o seu endereço IP como identificador único para associar a sua atividade a sites ou aplicações e criar um perfil sobre si.

Pode desativar a opção “Proteger atividade no Mail” em qualquer altura. No iOS e iPadOS, em Definições > Mail > Proteção da privacidade, toque para desativar “Proteger atividade no Mail”. No Mac, vá a Mail > Preferências > Privacidade e desassinale “Proteger atividade no Mail”.

Se optar por desativar “Proteger atividade no Mail”, a funcionalidade Ocultar endereço IP continuará a esconder o seu endereço IP através da mesma estrutura de dois retransmissores de internet distintos. Pode desativar a funcionalidade Ocultar endereço IP em qualquer altura. No iOS e iPadOS, em Definições > Mail > Proteção da privacidade, toque para desativar “Ocultar endereço IP”. No Mac, vá a Mail > Preferências > Privacidade e desassinale “Ocultar endereço IP”.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Selecione um servidor de envio diferente na lista abaixo ou clique em Tentar mais tarde, para deixar a mensagem na caixa de saída até que possa ser enviada.

A enviar de: %1$@


source: Lng-SC-z1I.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Algumas funcionalidades estão em falta ou incompletas. Mantenha premida a tecla Controlo para substituir.


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Clique para guardar todos os anexos ou, para guardar anexos individualmente ou adicionar fotografias enviadas em anexo ao iPhoto, clique sem soltar até ver a respetiva opção.


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Só serão mantidas as cópias das mensagens que se encontrarem no computador. As mensagens descarregadas e eliminadas perder‑se‑ão para sempre.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A importação falhou porque um dos ficheiros necessários está danificado ou em falta. Para resolver o problema, volte a instalar o Mail ou o macOS.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A extensão pode ler dados das mensagens, incluindo o assunto e destinatários de todas as mensagens a enviar.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Repor o filtro de correio indesejado restaura os critérios predefinidos. Todos os ajustes do filtro serão perdidos.


source: DeleteSmartMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Apagar uma caixa de correio inteligente remove a mesma, mas não afeta o respetivo conteúdo. Esta ação é irreversível.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
O Mail desativou os seguintes plug‑ins:
%1$@

Contacte os respetivos autores e peça versões que sejam compatíveis com o Mail %2$@.


source: ShouldMoveJunkMessagesTitle
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pretende mover, para a caixa Indesejado, todas as mensagens da caixa de correio selecionada marcadas como correio indesejado?


source: EmptyTrashWarningAllAccountsAndCompactMailboxesQuestion
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Tem a certeza de que pretende eliminar os elementos apagados das caixas de correio selecionadas e que se encontram já no Lixo?


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ser‑lhe‑á, em seguida, pedido que indique o local de uma ou mais caixas de correio criadas por outra cópia do Mail, ou da pasta que as contém.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Outra aplicação no seu computador ou na rede local está a utilizar a sua informação (%1$@). É possível que a identificação do problema demore algum tempo. Se tiver a certeza de que se trata de um problema temporário, clique em Sair e depois volte a abrir o Mail.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Atingiu o número máximo de endereços que podem ser criados agora. Poderá adicionar mais dentro de alguns minutos.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A extensão pode ler todos os dados das mensagens, incluindo o assunto, destinatários e o conteúdo do corpo de todas as mensagens a enviar.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Não é possível cifrar esta mensagem, porque o Mail ainda não encontrou chaves públicas para todos os participantes. Gostaria de enviar a mensagem por cifrar?


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Várias cópias do Mail estão abertas no seu computador. Saia de todas as cópias do Mail e abra o Mail novamente, apenas uma vez.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Não foi possível criar um endereço de Ocultar o meu e‑mail para %1$@. Gostaria de enviar mesmo assim?


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Não é possível pesquisar porque as definições de privacidade do Spotlight impedem a pesquisa no disco ou na pasta onde os e‑mails estão armazenados.

Pode alterar as preferências de privacidade do Spotlight nas Preferências do Sistema.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Clique em Pedir autorização para enviar esta mensagem. A mensagem será guardada na caixa Rascunhos, e, se for concedida autorização de envio, aparecerá assinalada.


source: EmailContentAccessWithBody
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pode ler informação privada de e‑mails, incluindo o assunto, destinatários e todo o conteúdo do corpo da mensagem.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
O ficheiro de índice está em %1$@. Caso o ficheiro se encontre no seu computador, na janela Informações do Finder, altere as respetivas permissões para “Leitura e escrita”. Se o ficheiro estiver num servidor, contacte o respetivo administrador. Depois de alterar as permissões, volte a abrir o Mail.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Não é possível cifrar esta mensagem, porque não dispõe da chave pública para %1$@. Gostaria de enviar a mensagem por cifrar?


source: EmptyTrashWarningOneAccountQuestionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Tem a certeza de que pretende eliminar os elementos apagados que se encontram no Lixo da conta “%1$@”?


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ocorreu um erro durante a importação. Certifique‑se de que dispõe de espaço suficiente na sua pasta pessoal e volte a tentar.


source: LibraryTooNewMessageText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Não é possível ler a biblioteca do Mail, porque este formato requer uma versão mais recente do macOS.


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Inclui acesso a contas, mensagens, ficheiros, pastas e anexos neste computador. Se o plug‑in for de um programador não identificado ou se não confiar no programador, não autorize o acesso.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Esta mensagem não foi enviada e contém alterações que não foram guardadas. Se a guardar como rascunho, poderá editá‑la mais tarde.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A mensagem contém um ou vários anexos que são demasiado grandes para gravação na caixa de correio Rascunhos. Experimente apagar alguns anexos.


source: IMAPMailboxesOffline
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Esta conta está offline. Coloque a conta online para modificar a respetiva lista de caixa de correio.


source: DeleteMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Apagar uma caixa de correio permanentemente também remove as respetivas mensagens. Esta ação é irreversível.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplicar regras às caixas de correio selecionadas poderá alterar o seu conteúdo. As regras ativas serão sempre aplicadas a novas mensagens.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Experimente clicar em Sair e abrir o Mail novamente. Se esta mensagem reaparecer, clique em “Sair e reconstruir índice”. Na próxima vez em que abrir o Mail, a aplicação importará as suas mensagens.


source: ManyRecipientsMissingCertMessage%1$d
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Não foi possível cifrar esta mensagem, porque não dispõe das chaves públicas para %1$d destinatários.


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
Na biblioteca de sons do GarageBand existem instrumentos, sons e lições. Se for necessário, este conteúdo pode ser removido e reinstalado mais tarde.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
Libertará até %@ de espaço. Esta ação é irreversível, mas poderá reinstalar este conteúdo se for necessário.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
Libertará até %@ de espaço. Esta ação é irreversível, mas poderá reinstalar a biblioteca de sons se for necessário.


source: HEADER_MSG
target:
A biblioteca de instrumentos e os Apple Loops são usados pelo GarageBand, pelo Logic Pro X e pelo MainStage. As lições são usadas apenas pelo GarageBand. Se for necessário, este conteúdo pode ser removido e reinstalado mais tarde, integral ou parcialmente.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
O GarageBand está a usar o conteúdo que está a tentar apagar. Saia do GarageBand e, depois, tente apagar o conteúdo.


source: SIZE_FMT
target:
Na biblioteca de sons do GarageBand existem instrumentos, sons e lições que ocupam %@ de espaço. Se for necessário, este conteúdo pode ser removido e reinstalado mais tarde.


source: Full Security
target: Segurança total
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: OAHSU_SOFTWARE_LICENSE_AGREEMENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
A utilização deste software está sujeita ao(s) Contrato(s) de
Licença de Software fornecido(s) com o software a ser atualizado.


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Rosetta possibilita a execução de funcionalidades baseadas em sistemas Intel em Macs com Apple Silicon. É necessário voltar a abrir as aplicações após a instalação para começar a usar Rosetta.


source: No first name, last name, or company was provided. Please provide at least one for this contact.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Não foi indicado nenhum nome próprio, apelido ou nome de empresa. Especifique pelo menos um destes dados para este contacto.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
O servidor SSH contém uma impressão digital diferente da que foi guardada quando a ação SSH foi executada pela última vez.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Os Serviços Cognitivos da Microsoft não conseguem detetar idiomas para mais de 100 elementos de cada vez. Remova alguns elementos e volte a tentar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
Não foi possível guardar “%@”, porque é uma pasta ou um pacote. Pondere comprimir este ficheiro com a ação “Criar arquivo” antes de guardar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
O caminho em que tentou guardar (%1$@) é um ficheiro existente no seu %2$@. Ao guardar vários ficheiros em simultâneo deve especificar o caminho de uma pasta.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
É POSSÍVEL QUE ALGUÉM ESTEJA A EFETUAR UMA AÇÃO INDEVIDA!

Isto poderá indicar um ataque man-in-the-middle, ou é possível que o host tenha mudado.

A impressão digital da chave do host é %@.

Tem a certeza de que pretende continuar a estabelecer ligação?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
O caminho em que tentou guardar (%@) é um ficheiro em iCloud, mas foram fornecidos vários ficheiros. Para guardar vários ficheiros em simultâneo, deve especificar o caminho de uma pasta.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
O atalho “%@” necessita de uma palavra‑passe de administrador para permitir a execução de scripts da shell como raiz.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A ação “Mostrar página web” suporta endereços URL http:// e https://, mas o utilizador tentou mostrar um URL %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A execução de JavaScript no separador ativo no Safari falhou porque não há nenhuma janela ativa no Safari.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A ação “Obter tempo de viagem” necessita de uma origem, mas a origem especificada não foi encontrada.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud não conseguiu obter uma ligação para este ficheiro, porque é uma pasta. iCloud apenas suporta a obtenção de ligações para ficheiros normais.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Não é possível confirmar a autenticidade do host “%@” porque não foi detetado antes por este dispositivo.

A impressão digital da chave do host é %@.

Tem a certeza de que pretende continuar a estabelecer ligação?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Não existem amostras de %@ registadas ou necessita de conceder a Atalhos acesso às amostras na aplicação Saúde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
O caminho em que tentou guardar (%1$@) é uma pasta existente no seu %2$@. Ao anexar ou antepor texto a um ficheiro deve especificar o caminho de um ficheiro.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
A ação “Executar script da shell” estava configurada para usar “%@” como shell, mas não é possível localizar essa shell neste dispositivo. Certifique‑se de que está instalada ou selecione outra shell.


source: The weather action needs a location to get weather for, but none was provided.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A ação do estado do tempo necessita de uma localização para a qual obter o estado do tempo, mas não foi fornecida nenhuma.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Certifique‑se de que a opção “Permitir JavaScript a partir de eventos Apple” está ativada no menu Programação no Safari. Este menu pode ser ativado na secção Avançadas das preferências do Safari.


source: Your current credentials are invalid. You must sign into the app in order to request a ride.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
As credenciais atuais não são válidas. Para poder pedir uma viatura, tem de iniciar sessão na aplicação.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Os Serviços Cognitivos da Microsoft não conseguem traduzir mais de 100 elementos de cada vez. Remova alguns elementos e volte a tentar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
O intervalo especificado está fora do intervalo possível (pediu os elementos %1$d a %2$d, mas o primeiro elemento encontra‑se no índice 1).


source: Start Screen Saver failed because no screen saver application was found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A ação “Iniciar proteção de ecrã” falhou porque não foi encontrada nenhuma aplicação de proteção de ecrã.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
A ação “Adicionar novo lembrete” não encontrou listas de lembretes. Certifique‑se de que existe pelo menos uma configurada na aplicação Lembretes.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
A hora do aviso fornecida é inválida. Verifique se existem erros de ortografia e assegure‑se de que fornece uma hora do dia.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A execução de JavaScript na página web falhou, porque o script demorou demasiado tempo a chamar o gestor de conclusão.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
O intervalo especificado está fora do intervalo possível (pediu os elementos %1$d a %2$d, mas a lista tem apenas %3$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
A ação Adicionar novo lembrete falhou porque a conta de Lembretes “%@” não suporta notificações durante a troca de mensagens.


source: Make sure to select a variable for the “Image Mask” option in the Mask Image action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Certifique‑se de que seleciona uma variável para a opção “Máscara de imagem” na ação “Mascarar imagem”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Não é possível transferir o ficheiro, porque o conteúdo é restrito. Por exemplo, às vezes existem restrições legais devido a direitos de autor.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Não foi indicado nenhum evento do calendário. Indique um para ativar o modo Não incomodar durante esse período.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Certifique-se de que a chave pública deste dispositivo consta da lista de chaves autorizadas do servidor SSH.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A execução de JavaScript na página web falhou, porque não foi passada nenhuma página web como entrada.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Ocorreu um erro ao criar uma ligação de partilha, porque o e‑mail associado à conta do Dropbox não foi confirmado.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Foi fornecida uma data inválida. Forneça uma data para a amostra ou deixe o campo de data em branco para usar a data atual.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud não conseguiu obter uma ligação para este %@, porque é um pacote (um pacote é uma pasta que funciona como um ficheiro).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Os dados não foram carregados, porque está a ser aplicada uma limitação de dados. Esta situação pode ocorrer quando são efetuados pedidos de dados frequentes num curto espaço de tempo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
A ação Adicionar novo lembrete falhou porque o lembrete “%@” é uma subtarefa e, portanto, não pode conter outras subtarefas.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
O acesso da aplicação Saúde a %@ está desativado. Pode ativar as categorias de dados de saúde na aplicação Saúde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
A definição do destino de reprodução falhou, porque o dispositivo especificado não é suportado como destino de reprodução no Apple Watch.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Este atalho necessita de uma palavra‑passe de administrador para permitir a execução de scripts da shell como raiz.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A execução de JavaScript no separador ativo no Safari falhou porque não há nenhum separador ativo no Safari.


source: No alert location was provided. Please provide a location for this reminder's alert.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Não foi fornecida nenhuma localização para o aviso. Forneça uma localização para o aviso do lembrete.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Clique e pressione firmemente, para aceder à Vista rápida, a Procurar e aos controlos de velocidade.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para reduzir ou ampliar fotografias e outros elementos, junte ou separe o indicador e o polegar no trackpad.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para passar ao elemento anterior ou seguinte, passe três dedos rapidamente para a esquerda ou para a direita ao longo do trackpad.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para arrastar, toque no trackpad e, a seguir, coloque o dedo no trackpad e mova‑o. Para deixar de arrastar, volte a tocar no trackpad.


source: AX_Rotate
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para rodar imagens ou outros elementos no ecrã, gire dois dedos para a esquerda ou para a direita no trackpad.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
As opções do trackpad não estão disponíveis porque o trackpad integrado está desativado. Para ativá‑lo, desassinale a opção “Ignorar trackpad integrado quando está presente um rato ou trackpad sem fios” nas preferências de Acessibilidade.


source: 701092.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e, se tem tudo preparado para o usar, ligue o trackpad. 


source: 701090.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Substitua ou recarregue as pilhas. Certifique‑se de que os polos negativo e positivo se encontram corretamente alinhados.


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para arrastar, toque no trackpad e, logo a seguir, coloque o dedo no trackpad e mova‑o. Para deixar de arrastar, levante o dedo.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
O trackpad integrado do computador foi desativado porque as teclas-rato estão ativas. Esta opção pode ser desativada nas preferências de Acessibilidade ou pode desativar “Ignorar trackpad integrado quando as teclas-rato estão ativas”.


source: 701103.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Permite arrastar um elemento, selecionando‑o com dois toques no trackpad e arrastando‑o sem levantar o dedo.


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para percorrer todo o conteúdo da janela ativa, coloque dois dedos no trackpad e mova‑os para cima, para baixo ou para os lados.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para abrir o menu de atalhos de um elemento, coloque dois dedos no trackpad e clique. Se a opção “Tocar para clicar” estiver assinalada, basta tocar no trackpad com os dois dedos.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Para aumentar ou diminuir uma imagem no ecrã, prima a tecla Ctrl e mova dois dedos para cima ou para baixo no trackpad. Para alterar a tecla modificadora, clique em Opções.


source: AX_4F_Swipe_APPS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Passe quatro dedos para a esquerda ou para a direita no trackpad para alternar entre aplicações abertas.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
O trackpad integrado não está disponível porque as teclas-rato estão ativas. Esta opção pode ser desativada nas preferências de Acessibilidade.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Quando esta opção está selecionada, prima a tecla Fn para utilizar as funcionalidades especiais indicadas em cada tecla.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Se selecionar esta coluna, o que está a ser reproduzido será interrompido para reproduzir o conteúdo selecionado.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Se selecionar esta TV, o que está a ser reproduzido será interrompido para reproduzir o conteúdo selecionado.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Se sincronizar as bibliotecas, ultrapassará o limite de músicas. Apague músicas deste iPad e volte a tentar, ou apague a outra biblioteca e substitua‑a por esta.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Não é possível partilhar áudio com mais de um utilizador quando o dispositivo está ligado ao Bluetooth do carro.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Se sincronizar as bibliotecas, ultrapassará o limite de músicas. Apague músicas deste iPod e volte a tentar, ou apague a outra biblioteca e substitua‑a por esta.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Continue a partilhar a sua atividade (música e vídeo) com estas aplicações para as poder usar com Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Se sincronizar as bibliotecas, ultrapassará o limite de músicas. Apague músicas deste iPhone e volte a tentar, ou apague a outra biblioteca e substitua‑a por esta.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARPLAY_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Não é possível partilhar áudio com mais de um utilizador quando o dispositivo está ligado ao CarPlay.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Continue a partilhar a sua atividade (música e vídeo) com a aplicação %@ para poder usá‑la com Apple Music.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Está a tentar abrir uma aplicação que não está instalada; esta começará a ser descarregada em segundo plano.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Poderá ser‑lhe pedido que digite um código. Verifique se o dispositivo está pronto para aceitar o código. Se estiver, digite o código seguinte e prima a tecla Return:


source: kHIDLess_KeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
A ligação ao teclado falhou. O computador voltará a tentar ligar ao mesmo teclado dentro de 5 segundos…


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Para poder continuar, tem de aceitar a ligação no dispositivo. O número abaixo tem de ser igual ao que aparece no dispositivo que está a tentar ligar.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
A procurar um rato ou trackpad sem fios. O dispositivo encontrado será ligado ao computador. Se pretender utilizar um rato USB, verifique os cabos. Caso não pretenda configurar um rato ou trackpad, carregue nas teclas Comando+Q para sair.

Se estiver a tentar utilizar um rato ou trackpad sem fios e o dispositivo não for encontrado, certifique‑se de que está ligado e “detetável”. Se estiver a utilizar um rato ou trackpad Apple sem fios, certifique‑se de o dispositivo se encontra ligado. Se estiver a tentar utilizar um rato ou trackpad sem fios de outra marca, consulte a respetiva documentação.


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
O Assistente de Configuração Bluetooth está a procurar um rato sem fios. Se for encontrado um rato, este será ligado ao computador. Se pretender utilizar um rato USB, verifique os cabos.

Se estiver a tentar utilizar um rato sem fios e o rato não for encontrado, certifique‑se de que está ligado e “detetável”. Para ligar um rato sem fios Apple, use o interruptor na base do rato. Se estiver a tentar utilizar um rato sem fios de outra marca, consulte a respetiva documentação.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
A ligação ao rato foi estabelecida. Para confirmar, utilize o rato para clicar em Continuar. Se o rato não mover o ponteiro e tiver outro rato ou trackpad sem fios disponível, é possível que o computador esteja a tentar estabelecer ligação a esse outro dispositivo.

O computador voltará a tentar ligar ao rato dentro de %@.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
A ligação ao trackpad foi estabelecida. Para confirmar, utilize o trackpad para clicar em Continuar. Se o trackpad não mover o ponteiro e tiver outro rato ou trackpad sem fios disponível, é possível que o computador esteja a tentar estabelecer ligação a esse outro dispositivo.

O computador voltará a tentar ligar ao trackpad dentro de %@.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
A ligação ao trackpad falhou. O computador voltará a tentar ligar ao mesmo trackpad dentro de 5 segundos…


source: kAreYouSureYouWantToQuitExplanationKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Necessitará, se abandonar agora o Assistente de Configuração, de repetir todos os passos desde o início.


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
A tentativa de ligação falhou. Certifique‑se de que o dispositivo se encontra dentro do raio de alcance do computador, ligado e “detetável”. Clique em Continuar para voltar a tentar.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
É necessário um código para ligar este computador ao dispositivo. Consulte a respetiva documentação, para obter o código correto.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
A procurar um teclado sem fios. Se for encontrado um teclado, este será ligado ao computador. Se pretender utilizar um teclado USB, verifique os cabos.

Se estiver a tentar utilizar um teclado sem fios e o teclado não for encontrado, certifique‑se de que está ligado e “detetável”. Se estiver a utilizar um teclado sem fios Apple, ligue o teclado. Se estiver a tentar utilizar um teclado sem fios de outra marca, consulte a respetiva documentação.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
No caso da maioria dos dispositivos Bluetooth, a ligação pode ser feita automaticamente. Alguns dispositivos poderão utilizar outras opções de código. Consulte a documentação que acompanha o seu dispositivo Bluetooth, se tiver dificuldade em estabelecer ligação. A opção selecionada pode ser ignorada se o dispositivo for compatível com “Emparelhamento seguro simples”.


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Para continuar a ligação, digite o número abaixo seguido da tecla Return no dispositivo que está a ligar.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
A ligação ao rato foi estabelecida. Para confirmar, use o rato para clicar em Continuar. Se o rato não mover o ponteiro e tiver outro rato sem fios disponível, é possível que o computador esteja a tentar estabelecer ligação a esse outro dispositivo.

O Assistente de Configuração Bluetooth voltará a tentar ligar ao rato dentro de %@ segundos.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
O Assistente de Configuração Bluetooth está a procurar um teclado sem fios. Se for encontrado um teclado, este será ligado ao computador. Se pretender utilizar um teclado USB, verifique os cabos.

Se estiver a tentar utilizar um teclado sem fios e o teclado não for encontrado, certifique‑se de que está ligado e “detetável”. Se estiver a utilizar um teclado sem fios Apple, ligue o teclado. Se estiver a tentar utilizar um teclado sem fios de outra marca, consulte a respetiva documentação.


source: kHIDLess_KeyboardPairingTimeoutTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ocorreu um erro de limite de tempo máximo excedido. Certifique‑se de que digita o código e prima a tecla Return.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Não foi encontrado qualquer rato ou trackpad sem fios. Certifique‑se de que o rato ou trackpad sem fios está “detetável”.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se vir este número no outro dispositivo, clique em Continuar para concluir o processo de ligação. Caso contrário, clique em Anterior para voltar a tentar.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Quando o teclado aparecer na lista, selecione‑o e clique em Continuar. Se o teclado não constar da lista, certifique‑se de que se encontra “detetável”. Se estiver a utilizar um teclado sem fios Apple, ligue o teclado.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
A tentativa de ligação falhou. O dispositivo está a recusar a tentativa de ligação. Consulte o manual que veio com o dispositivo. Clique em Continuar para voltar a tentar.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
A maior parte dos dispositivos Bluetooth requerem que utilize um código. Alguns dispositivos Bluetooth (por exemplo, certas impressoras Bluetooth) não exigem um código.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Não é possível estabelecer ligação ao dispositivo. Desligue e volte a ligá‑lo, e depois tente de novo.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
A tentativa de ligação falhou. Se pretender experimentar outro código ou método, clique no botão “Opções de código…”. Clique em Continuar para voltar a tentar.


source: Add person
target: Adicionar pessoa
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
De modo a proteger o seu sistema, este site foi impedido de executar WebGL devido a problemas de segurança críticos conhecidos. É possível gerir as definições dos sites nas preferências de Sites do Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Esta funcionalidade pode ser usada por programas maliciosos para danificar o seu computador ou roubar informação pessoal ou de teor financeiro, como palavras-passe, fotografias ou dados de cartões de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Introduziu texto em “%@”. Se fechar a janela, as alterações serão perdidas. Pretende fechar a janela?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Muitos sites utilizam a informação de localização para oferecer serviços. Para permitir o acesso à informação de localização, abra as Preferências do Sistema, clique em Segurança e Privacidade e selecione “Ativar serviços de localização”.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


source: Safari brings faster performance, increased privacy protection, and longer battery life.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari proporciona um desempenho mais rápido, um reforço da proteção da privacidade e maior duração da bateria.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Esta palavra‑passe será guardada para usar neste site. Pode procurar as palavras‑passe guardadas no painel Palavras‑passe das Preferências do Sistema, ou pedir a Siri que as mostre.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
O Apple Card necessita da sua palavra-passe para preencher automaticamente as informações do cartão de crédito e do código de segurança.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Ocorreram demasiados redirecionamentos ao tentar abrir “%@”. Isto pode acontecer se for aberta uma página que é redirecionada para abrir outra página que é depois redirecionada para abrir a página original.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
O Firefox tem uma palavra‑passe guardada para este site. O Safari irá preenchê‑la automaticamente, utilizando a sua palavra‑passe mestra.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari não consegue ler marcadores a partir de %@. Os marcadores de outros ficheiros foram importados com sucesso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Pode fazer uma pesquisa no %@ diretamente a partir do campo de pesquisa inteligente do Safari, sem ir à página web do %@.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Esta extensão pode ler e alterar todas as páginas web que visitar, assim como ver todo o histórico de navegação.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Alguns sites permitem que empresas de recolha de dados, denominadas rastreadores, sigam a sua atividade de navegação. Os rastreadores podem seguir a sua atividade entre vários sites e combinar dados sobre a sua atividade num perfil destinado a agentes publicitários.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Introduziu texto em “%@” e numa outra página. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Deseja sair mesmo assim?


target: Imprimir
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file has moved since you downloaded it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari não consegue apresentar o ficheiro “%@” no Finder, porque foi movido desde que foi descarregado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Antes de apagar esta palavra‑passe, visite o site para desativar a utilização de um código de confirmação. Caso contrário, poderá não conseguir iniciar sessão.

Se apagar a palavra‑passe, esta também será removida do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos. Esta ação é irreversível.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
O Safari não consegue abrir uma janela do navegador porque podem faltar alguns recursos de software necessários. Experimente reinstalar o Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Esta e outra página web não estão a responder. Para voltar, tem de forçar o recarregamento da outra página. Gostaria de voltar?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Como os marcadores foram alterados por outro programa desde que abriu o Safari, o Safari necessitou de atualizar os marcadores antes de efetuar alterações adicionais. É possível efetuar alterações agora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
O nome ou a palavra‑passe para o servidor proxy %@ %@ não estão corretos. Certifique‑se de que os digita corretamente e volte a tentar.


target: De %@ – Porta‑chaves
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
A prevenção inteligente contra seguimento usa a aprendizagem automática no dispositivo para identificar rastreadores e impedir que acedam a informação de teor pessoal. A identificação de rastreadores conhecidos é efetuada, de forma independente, pela DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Se apagar as palavras‑passe, estas também serão removidas do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos. Esta ação é irreversível.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
A prevenção inteligente contra seguimento agora também impede que rastreadores conhecidos vejam o seu endereço IP.


target: Introduziu texto em “%@”. Se sair do Safari, as alterações serão perdidas. Sair?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.

target:
O Safari não consegue abrir alguns dos ficheiros selecionados, porque foram movidos desde que foram descarregados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
O Safari detetou uma aplicação ou serviço que interferiu com a ação de clique. Tem a certeza de que pretende ativar esta extensão do Safari?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
As funcionalidades gráficas de WebGL foram desativadas devido a problemas de segurança críticos conhecidos.

Só os sites com definição “Permitir sempre” estão autorizados a usar WebGL. Para proteger o seu sistema, a utilização de WebGL pelos outros sites foi bloqueada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Os sites encontrados no Mail, em Mensagens e noutras aplicações aparecerão aqui quando disponíveis.
Esta secção pode permanecer oculta, se não houver conteúdo para mostrar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Se fechar os separadores à direita, também será fechado o vídeo que está a ser reproduzido em modo picture‑in‑picture.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Manter dados de sites não remove cookies e outros dados de sites, os quais podem ser usados para identificar os sites que visitou.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não é possível ligar ao servidor proxy web (HTTP). Para alterar as definições de proxy, abra as preferências Avançadas do Safari e clique em “Alterar definições”. Caso necessite de ajuda para resolver este problema, contacte o administrador do sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Este site pode tentar enganar o utilizador e levá‑lo a instalar software que pode afetar a experiência de navegação, como, por exemplo, a alteração não autorizada de definições ou a apresentação de anúncios indesejados. Após a instalação, pode ser difícil remover o software.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Testes realizados pela Apple em junho de 2020 em sistemas de produção MacBook Pro de 13 polegadas, com processador Intel Core i5 (1,4 GHz) de núcleo quádruplo, 8 GB de RAM, SSD de 256 GB e versão de pré‑lançamento do macOS Big Sur. Sistemas testados com uma ligação Wi‑Fi (WPA2), energia da bateria e nível de brilho do ecrã de 75% (12 cliques a partir do nível zero). Versão de pré‑lançamento do Safari 14 testada com conteúdo HD 1080p; Chrome v83.0.4103.97 e Firefox v77.0.1 testados com HD 720p. Nem todas as funcionalidades estão disponíveis em todos os dispositivos. O desempenho varia em função da configuração do sistema, do volume de trabalho das aplicações e de outros fatores.


source: Safari can’t use your location information because Location Services is turned off.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari não pode utilizar a informação de localização porque os serviços de localização estão desativados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Se apagar as credenciais da plataforma, estas também serão removidas do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos. Esta ação é irreversível.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Antes de apagar este código, visite o site para desativar a utilização desta funcionalidade de segurança. Caso contrário, poderá não conseguir iniciar sessão.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
O Safari não consegue abrir alguns ficheiros selecionados, porque não há aplicações disponíveis para os abrir.


source: Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Os códigos são guardados no Porta‑chaves em iCloud e estão disponíveis para iniciar sessão em todos os seus dispositivos.


target: Ignorar
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Não é possível interromper o carregamento, porque esta e outra página web não estão a responder. Gostaria de forçar esta página e “%@” a recarregar?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Esta extensão poderia ler e alterar todas as páginas web que visitar, assim como ver todo o histórico de navegação.

Pode alterar esta opção nas preferências de Sites do Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Introduziu texto em “%@”. Se fechar todas as janelas, as alterações serão perdidas. Pretende fechar todas as janelas?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ative o Reencaminhamento privado iCloud para ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos e dos sites que visita.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Mac pode monitorizar em segurança as suas palavras‑passe e avisar se aparecerem em fugas de dados conhecidas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Importe os seus marcadores e histórico do Firefox para aceder a todos os seus favoritos. O histórico será usado para gerar sugestões e mostrar os sites mais visitados.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Reencaminhamento privado proporciona uma camada adicional de proteção ocultando o seu endereço IP dos sites que visita.


source: Safari can’t open “%@” because macOS doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari não consegue abrir “%@”, porque o macOS não reconhece os endereços da internet começados por “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
O navegador predefinido abre‑se quando clica em hiperligações em locais como mensagens de e‑mail, documentos e outras aplicações.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari impede os rastreadores de ver o seu endereço IP e de seguir a sua atividade online. O Reencaminhamento privado iCloud está a ocultar o seu endereço IP dos sites que visita.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari pode proteger a sua privacidade identificando os rastreadores e impedindo‑os de seguir a sua atividade online.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Introduziu texto em “%1$@” e num outro separador. Se fechar todos os separadores exceto “%2$@”, as alterações serão perdidas. Pretende fechar os outros separadores?


source: You can manage which websites you trust to use WebGL in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pode gerir os sites em que confia e aos quais permite a utilização de WebGL nas preferências de Sites do Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Se fechar os outros separadores, também será fechado o vídeo que está a ser reproduzido em modo picture‑in‑picture.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
As suas palavras‑passe serão guardadas sem cifragem, podendo ser vistas por qualquer pessoa com acesso ao ficheiro exportado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Se apagar a palavra‑passe, esta também será removida do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos. Esta ação é irreversível.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Permitir à extensão “%@” ler e alterar os sites que visitar e ver o seu histórico de navegação, com as definições abaixo:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari pode impedir os rastreadores de traçar o seu perfil e ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos.


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Para salvaguardar a sua privacidade, o Safari identifica e protege contra anunciantes e outros terceiros que monitorizam a sua atividade online e o seu endereço IP.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O seu endereço IP não está a ser ocultado dos sites que visita. Ative o Reencaminhamento privado iCloud para ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos e sites.


target: De %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Introduziu texto em “%@” e numa outra página. Se fechar todas as janelas, as alterações serão perdidas. Pretende fechar todas as janelas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Antes de apagar estas palavras‑passe, visite os respetivos sites para desativar a utilização de códigos de confirmação. Caso contrário, poderá não conseguir iniciar sessão.

Se apagar as palavras‑passe, estas também serão removidas do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos. Esta ação é irreversível.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Pode exportar um ficheiro CSV a partir do painel Palavras‑passe nas Preferências do Sistema ou de qualquer outro gestor de palavras‑passe.

As palavras‑passe importadas não substituem informação guardada anteriormente e poderá rever as palavras‑passe que não foi possível importar.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Importe os seus marcadores e histórico do Chrome para aceder a todos os seus favoritos. O histórico será usado para gerar sugestões e mostrar os sites mais visitados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
O Safari permite-lhe fazer compras na web com Apple Pay e Apple Card usando o iPhone ou Apple Watch para confirmar o pagamento.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Os sites encontrados no Mail, em News e noutras aplicações aparecerão aqui quando disponíveis.
Esta secção pode permanecer oculta, se não houver conteúdo para mostrar.


target: O Safari permite-lhe fazer compras na web utilizando Apple Pay e Apple Card com Touch ID neste Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Este site pode tentar enganar o utilizador e levá‑lo a instalar software nocivo ou a revelar informação pessoal ou de teor financeiro, como palavras‑passe, números de telefone ou dados de cartões de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Pode exportar um ficheiro CSV a partir do painel Palavras‑passe no Safari ou de qualquer outro gestor de palavras‑passe.

As palavras‑passe importadas não substituem informação guardada anteriormente e poderá rever as palavras‑passe que não foi possível importar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Para voltar a abrir esta página, o Safari tem de reenviar um formulário. Isto poderá resultar numa duplicação de compras, comentários ou outras ações.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari proporciona um desempenho mais rápido, um reforço da proteção da privacidade e maior duração da bateria. Permite também importar todos os seus marcadores, histórico e palavras‑passe durante a mudança de navegador.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari utiliza os serviços Tencent Safe Browsing e Google Safe Browsing para identificar sites fraudulentos.


source: Touch ID to unlock passwords or enter the password for the user “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Use Touch ID para desbloquear o acesso às palavras‑passe, ou digite a palavra‑passe do utilizador “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
A cifragem com um certificado digital mantém privada tanto a informação enviada como a recebida do site https %@.

%@ identificou %@ como pertencendo a %@ em %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
Se sair do grupo de separadores atual, o vídeo que está a ser reproduzido em modo picture‑in‑picture será colocado em pausa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Antes de apagar este código, visite o site para desativar esta funcionalidade de segurança. Caso contrário, poderá não conseguir iniciar sessão.

Se apagar o código de confirmação, este também será removido do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari pode impedir os rastreadores de traçar o seu perfil e ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos. O Reencaminhamento privado iCloud pode ocultar o seu endereço IP dos sites que visita.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Já tem um código de confirmação para esta conta. Para adicionar um novo, remova o código existente e volte a tentar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
São apresentados avisos relativos a sites que tenham sido identificados como enganadores. Estes sites tentam enganar o utilizador fazendo‑o crer que se tratam de sites legítimos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
A cifragem com um certificado digital mantém privada tanto a informação enviada como a recebida do site https %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não existe. Certifique‑se de que o endereço da página está correto e depois tente abri‑la de novo.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Os cookies e dados de sites existentes serão igualmente removidos. Se tiver sessões iniciadas em alguns sites é possível que sejam terminadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Esta e outra página web não estão a responder. Para ir à página selecionada, tem de forçar o recarregamento da outra. Gostaria de ir à página selecionada?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Esta e outra página web não estão a responder. Para voltar, tem de forçar o recarregamento da página “%@”. Gostaria de voltar?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Se fechar esta janela, também será fechado o vídeo que está a ser reproduzido em modo picture‑in‑picture.


target: Cancelar
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Para permitir, escolha “Permitir JavaScript a partir do campo de pesquisa inteligente” no menu Programação.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Introduziu texto em “%1$@” e num outro separador. Se fechar os separadores à direita de “%2$@”, as alterações serão perdidas. Pretende fechar os separadores à direita?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Introduziu texto em “%@”. Se recarregar a página, as alterações serão perdidas. Recarregar a página?


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
As palavras‑passe serão preenchidas automaticamente em sites e aplicações em todos os seus dispositivos Apple.


source: CdT-Xx-Ixo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari necessita da sua palavra‑passe mestra do outro navegador para poder importar as palavras‑passe.


target: Ignorar
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Esta palavra‑passe será guardada no seu Porta‑chaves em iCloud e preenchida automaticamente em todos os seus dispositivos. Pode procurar as palavras‑passe guardadas no painel Palavras‑passe das Preferências do Sistema, ou pedir a Siri que as mostre.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
O Safari não consegue abrir “%@”, porque o iTunes não está instalado.

Para obter a última versão do iTunes, visite o <a href='https://www.apple.com/pt/itunes'>site do iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Gostaria que o Safari memorizasse este cartão de crédito para o poder usar noutros sites? Será guardado o seu nome, o número do cartão e a data de validade no Porta‑chaves em iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Este site precisa de um certificado para validar a identidade do utilizador. Selecione o certificado a ser utilizado ao ligar a este site, e clique em Continuar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importe as suas palavras‑passe do Chrome para o Porta‑chaves em iCloud, para serem preenchidas automaticamente no Safari e em todos os seus dispositivos.


source: Are you sure you want to remove all data stored by the displayed website on your computer?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tem a certeza de que gostaria de remover todos os dados armazenados pelo site apresentado no seu computador?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não é possível ligar ao servidor proxy web seguro (HTTPS). Para alterar as definições de proxy, abra as preferências Avançadas do Safari e clique em “Alterar definições”. Caso necessite de ajuda para resolver este problema, contacte o administrador do sistema.


source: Websites may not work if you do this. Are you sure you want to block all cookies?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Se o fizer, é possível que alguns sites deixem de funcionar. Tem a certeza de que pretende bloquear todos os cookies?


source: You can view, edit, or remove saved passwords in the Passwords pane of System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pode ver, editar ou remover as palavras‑passe guardadas no painel Palavras‑passe das Preferências do Sistema.


target: Introduziu texto em “%@”. Se fechar o separador, as alterações serão perdidas. Fechar o separador?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Gostaria que o Safari memorizasse este cartão de crédito para o poder usar noutros sites? Será guardado o seu nome, o n.º do cartão e a data de validade.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Personalize a página de entrada com um fundo, adicione a lista de leitura, hiperligações partilhadas consigo e outros conteúdos. Instale extensões para expandir a sua experiência de utilização do Safari.


source: Safari could not download the file “%@” because the disk “%@” doesn’t have enough free space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari não conseguiu descarregar o ficheiro "%@", porque o disco "%@" não tem espaço livre suficiente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
O Safari não pode abrir “%@” porque não pode mostrar feeds RSS.

Procure na <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>Mac App Store</a> uma aplicação que abra feeds RSS.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Esta e outra página web não estão a responder. Para avançar, tem de forçar o recarregamento da outra página. Gostaria de avançar?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Guarde e organize os separadores da forma mais conveniente. Alterne entre grupos de separadores usando a barra lateral renovada ou o menu suspenso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
O preenchimento automático preenche os formulários de páginas web utilizando a informação da sua ficha da aplicação Contactos ou de formulários web preenchidos anteriormente. A informação solicitada neste formulário não corresponde à disponível para preenchimento automático.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
Na lista de leitura pode guardar páginas web e hiperligações para ler mais tarde, mesmo quando não tenha ligação à internet.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Gostaria de guardar esta palavra‑passe no Porta‑chaves em iCloud para preenchimento automático em todos os seus dispositivos?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Não é possível interromper o carregamento, porque esta e outra página web não estão a responder. Gostaria de forçar ambas a recarregar?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
O endereço IP pode ser usado por sites e rastreadores para identificar os utilizadores e determinar informação pessoal, como a localização. O Safari oculta o seu endereço IP de rastreadores conhecidos, o que ajuda a impedir que sigam a sua atividade online.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
A extensão “%@” foi atualizada e pediu permissões adicionais. Para proteger o seu sistema, foi desativada.


source: Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari não consegue abrir os ficheiros selecionados, porque não há aplicações disponíveis para os abrir.


source: Do you want to update the password in your iCloud Keychain for “%@” on other “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Gostaria de atualizar em outros sites “%2$@” a palavra‑passe de “%1$@” que tem no Porta‑chaves em iCloud?


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Guarde e organize os separadores da forma mais conveniente. Alterne entre grupos usando a barra lateral renovada ou o menu suspenso. Os grupos de separadores são sincronizados entre dispositivos para poder aceder aos seus separadores em qualquer lugar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não conseguiu estabelecer uma ligação segura ao servidor “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Introduziu texto em “%1$@” e num outro separador. Se fechar os separadores à esquerda de “%2$@”, as alterações serão perdidas. Pretende fechar os separadores à esquerda?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Realce texto e imagens numa página web e adicione‑os diretamente a uma nota rápida juntamente com uma hiperligação. As suas anotações são guardadas para a próxima visita e pode fazer‑lhes referência na aplicação Notas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Esta e outra página web não estão a responder. Para voltar a carregar esta página, tem igualmente de forçar o recarregamento da página “%@”. Gostaria de forçar o recarregamento de ambas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
O Safari não consegue abrir os ficheiros selecionados, porque foram movidos desde que foram descarregados ou porque não há aplicações disponíveis para os abrir.


source: If you reload this tab, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Se recarregar este separador, será fechado o vídeo que está a ser reproduzido em modo picture‑in‑picture.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
O Firefox tem uma palavra‑passe guardada para este site. O Safari irá preenchê‑la automaticamente, utilizando a sua palavra‑passe mestra, e irá guardá‑la no Porta‑chaves em iCloud para ser preenchida automaticamente em todos os seus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
O nome ou a palavra‑passe para %@ não estão corretos. Certifique‑se de que os digita corretamente e volte a tentar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Esta extensão poderia ler e alterar páginas web, assim como ver o seu histórico de navegação neste site. Pode incluir informação confidencial, como palavras‑passe, números de telefone e cartões de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Para interagir com esta janela do Safari, é necessário parar a sessão de teste automatizado atual.
Não se recomenda a utilização desta janela para navegação normal.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
O diagnóstico do sistema pode incluir os URL das páginas visitadas no Safari, que podem conter dados de identificação pessoal, para ajudar a diagnosticar problemas específicos destas páginas:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
O Safari permite escolher o motor de pesquisa usado no campo de pesquisa inteligente. Por predefinição, o Safari usa o Google para apresentar os resultados das pesquisas.

Se pretender escolher outro motor de pesquisa, clique em Abrir preferências. Esta definição pode ser alterada em qualquer altura.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
O Apple Card necessita do Touch ID ou da sua palavra-passe para preencher automaticamente as informações do cartão de crédito e do código de segurança.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Se fechar este separador, também será fechado o vídeo que está a ser reproduzido em modo picture‑in‑picture.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Manter dados de sites não remove cookies e outros dados de sites, os quais podem ser usados para identificar os sites que visitou.

O histórico será também removido noutros dispositivos em que iniciou sessão com a sua conta iCloud.


target: Permitir
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: Hide My Email. Create a unique, random address that forwards to your inbox.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ocultar o meu e‑mail. Pode criar um endereço aleatório e único que reencaminha para a sua caixa de correio recebido.


source: The image wasn’t added to Photos because Safari can’t save the image to a temporary location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
A imagem não foi adicionada a Fotografias porque o Safari não consegue guardar a imagem numa localização temporária.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Esta e outra página web não estão a responder. Para avançar, tem de forçar o recarregamento da página “%@”. Gostaria de avançar?


source: Safari can’t open the files you selected because the files have moved since you downloaded them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari não consegue abrir os ficheiros selecionados, porque foram movidos desde que foram descarregados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
As hiperligações partilhadas consigo na aplicação Mensagens podem aparecer aqui automaticamente, juntamente com as hiperligações partilhadas que afixar.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Os seus favoritos, marcadores e histórico são usados para o preenchimento automático no campo de pesquisa inteligente e aparecem na página de entrada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
O preenchimento automático preenche os formulários de páginas web utilizando a informação da sua ficha da aplicação Contactos ou de formulários web preenchidos anteriormente.


source: Safari can’t open the page “%@” because the server where this page is located isn’t responding.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari não consegue abrir a página “%@” porque o servidor onde a página está alojada não responde.


source: Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
O Safari não consegue executar o script “%@”, porque não permite que o JavaScript seja utilizado desta forma.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Esta palavra‑passe será guardada no seu Porta‑chaves em iCloud para ser preenchida automaticamente em todos os seus dispositivos.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Gostaria de atualizar nos sites “%2$@” a palavra‑passe de “%1$@” que tem guardada no Porta‑chaves em iCloud?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Permitir outros sites permite a esta extensão ler e alterar todas as páginas web que visitar, assim como ver todo o histórico de navegação.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
O Safari não consegue abrir a página “%@” porque não permite redirecionamentos para endereços que começam por “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
O Safari não consegue abrir a página “%@” porque a ligação à rede foi interrompida. Este problema pode ocorrer se o servidor ou a rede estiverem ocupados. Aguarde alguns minutos e tente de novo mais tarde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Caso “%@” suporte a utilização de um código de confirmação, aceda ao site para obter uma chave de configuração e digite‑a aqui. Se o site disponibilizar um código QR, poderá realizar este processo automaticamente premindo a tecla Controlo enquanto clica no código e selecionando “Configurar código de confirmação…”.


source: Passwords is trying to import passwords into your iCloud Keychain.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
A funcionalidade Palavras‑passe está a tentar importar palavras‑passe para o Porta‑chaves em iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Se exportou este ficheiro de um gestor de palavras‑passe, exporte outro ficheiro com definições diferentes e tente voltar a importar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
De momento, não pode alterar os seus marcadores porque estão a ser sincronizados. Aguarde alguns minutos e depois tente de novo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Importe os seus marcadores e histórico do Chrome para aceder a todos os seus favoritos. O histórico será usado para gerar sugestões e mostrar os sites mais visitados.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Iniciar sessão com a Apple e o Porta‑chaves em iCloud mantêm as suas contas e palavras‑passe atualizadas em todos os seus dispositivos Apple, para poder iniciar sessão facilmente nos seus sites e aplicações favoritos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importe as suas palavras‑passe do Firefox para o Porta‑chaves em iCloud, para serem preenchidas automaticamente no Safari e em todos os seus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Tem a certeza de que pretende sair? O Safari está a descarregar “%@”. Se sair agora, o Safari não poderá concluir a descarga deste ficheiro.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Introduziu texto em “%@” e num outro separador. Se fechar a janela, as alterações serão perdidas. Pretende fechar a janela?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
O Safari não detetou nenhum rastreador nos últimos sete dias. O seu endereço IP está a ser ocultado de rastreadores conhecidos.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Sinta‑se em casa onde quer que navegue. As personalizações da página de entrada, como as secções e a imagem de fundo, são agora sincronizadas em todos os seus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Este site pode tentar instalar software nocivo, que poderá danificar o seu computador ou roubar informação pessoal ou de teor financeiro, como palavras-passe, fotografias ou dados de cartões de crédito.


source: Do you want to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Gostaria de atualizar em “%2$@” a palavra‑passe de “%1$@” que tem guardada no Porta‑chaves em iCloud?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
O Safari não detetou nenhum rastreador nos últimos sete dias. O seu endereço IP está a ser ocultado de rastreadores conhecidos e dos sites que visita.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
O Safari não consegue abrir a página “%@” porque o servidor interrompeu inesperadamente a ligação. Isto acontece por vezes quando o servidor está ocupado. Aguarde alguns minutos e tente de novo mais tarde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Para proteger a segurança da sua conta, recomendamos que não guarde um ficheiro com as suas palavras‑passe no Mac.

Se o apagar, este ficheiro será removido imediatamente. Esta ação é irreversível.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Não navegou com o Safari o suficiente nos últimos 30 dias para gerar estatísticas de seguimento entre sites. O Safari protege continuamente a sua privacidade impedindo que sigam a sua atividade online. Volte a consultar o relatório noutra altura para ficar a par do que o Safari tem feito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Introduziu texto em “%1$@”. Se fechar os separadores à direita de “%2$@”, as alterações serão perdidas. Fechar os separadores à direita?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Esta e outra página web não estão a responder. Para ir à página selecionada, tem de forçar o recarregamento da página “%@”. Gostaria de ir à página selecionada?


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
É possível que o carregamento desta página esteja a causar um erro. Comunique o erro, indicando o URL.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Esta extensão poderia ler e alterar páginas web, assim como ver o seu histórico de navegação nestes sites. Pode incluir informação confidencial, como palavras‑passe, números de telefone e cartões de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Se fechar os separadores à esquerda, também será fechado o vídeo que está a ser reproduzido em modo picture‑in‑picture.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
O Safari não detetou nenhum rastreador nos últimos sete dias. O Safari pode ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos.


source: The webpage is not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Não é possível interromper o carregamento porque a página web não está a responder. Forçar a página a recarregar?


source: You must have iCloud Keychain enabled to turn on the syncing platform authenticator.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Para ativar o autenticador da plataforma de sincronização, o Porta‑chaves em iCloud tem de estar ativado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
O Safari não consegue abrir alguns dos ficheiros selecionados, porque foram movidos desde que foram descarregados ou porque não há aplicações disponíveis para os abrir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Esta e outra página web não estão a responder. Para voltar a carregar esta página, tem igualmente de forçar o recarregamento da outra. Gostaria de forçar o recarregamento de ambas?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Quando usar o preenchimento automático de cartões, terá ainda de preencher manualmente o código de segurança do cartão. Para editar ou remover cartões que tenha guardado anteriormente, abra as preferências de Preenchimento automático do Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Introduziu texto em “%1$@”. Se fechar todos os separadores exceto “%2$@”, as alterações serão perdidas. Pretende fechar os outros separadores?


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
As suas preferências sincronizadas da página de entrada do Safari encontram‑se em iCloud. Gostaria de usar estas preferências?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Digite a palavra‑passe da conta do computador do utilizador “%@”. A autenticação para o “Preenchimento automático” pode ser desativada no painel Touch ID das Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window

target:
O separador atual começou a capturar som e interrompeu a captura de vídeo e do ecrã numa janela em segundo plano


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Os sites mais visitados aparecerão aqui quando disponíveis.
Esta secção pode permanecer oculta, se não houver conteúdo para mostrar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Introduziu texto em “%1$@”. Se fechar os separadores à esquerda de “%2$@”, as alterações serão perdidas. Fechar os separadores à esquerda?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
O Safari deixará de propor a abertura de artigos incluídos em Apple News+ na aplicação Apple News. Pode voltar a ativar esta opção nas preferências de News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Se continuar com a instalação, a configuração de rede existente poderá ser alterada pela informação contida neste perfil de configuração.


source: kCPAccountWifiCannotInstallNetworkFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Não foi possível encontrar a rede Wi‑Fi ou não foi possível estabelecer ligação. Poderá ter de voltar a tentar estabelecer ligação mais tarde.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
As teclas do teclado numérico para traços são: 1 para um traço horizontal, 2 para um traço vertical, 3 para um traço para baixo da direita para a esquerda, 4 para um traço com ponto ou traço para baixo da esquerda para a direita, 5 para todos os outros traços, 6 para o carácter de substituição e 0 para uma correspondência exata.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
As teclas de letras para traços são: "u" para um traço com ponto ou traço para baixo da esquerda para a direita, "i" para todos os outros traços, "o" para o carácter de substituição, "j" para um traço horizontal, "k" para um traço vertical, "l" para um traço para baixo da direita para a esquerda e "m" para uma correspondência exata.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Digite a palavra‑passe do seu ID Apple para continuar a usar os serviços de conta nesta Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Digite a palavra‑passe do seu ID Apple para continuar a usar os serviços de conta neste Apple Watch:
%@


source: Messages can\U2019t log in to %@ because your login ID or password is incorrect.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Não é possível iniciar sessão em %@ porque o seu ID de início de sessão ou palavra‑passe estão incorretos.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Digite a palavra‑passe do seu ID Apple para continuar a usar os serviços de conta neste iPod touch:
%@


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Nas Preferências do Sistema só podem ser instalados perfis de fornecimento para programação. Os perfis de fornecimento de produção são importados no Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Se selecionar Terminar sessão, o computador tentará terminar a sua sessão imediatamente depois de voltar ao painel Perfis; volte a iniciar sessão para criar a conta móvel.

Caso não termine sessão agora, faça‑o o mais depressa possível para poder completar a instalação.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Se selecionar Terminar sessão, o computador tentará terminar a sua sessão imediatamente depois de voltar ao painel Perfis para criar a conta móvel.

Caso não termine sessão agora, faça‑o o mais depressa possível para poder completar a instalação.


source: kProfilePluginErrorDomain_PluginPayloadDoesntSupportType
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Não foi possível instalar a carga útil “%@”, porque tem definições que não são suportadas neste cliente.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
A chave de recuperação do FileVault é: '%@'. Tome nota da chave; necessitará de a usar caso se esqueça da palavra‑passe.

Para completar a criação do FileVault, tem de reiniciar o computador.


source: kProfilePluginErrorDomain_SystemDomainNotSupported
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
O perfil contém uma ou várias cargas úteis que não podem ser instaladas como um perfil de dispositivo.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Clique em Reiniciar para reiniciar agora; clique em Não reiniciar para o fazer noutra altura. O FileVault não será ativado até o computador ter sido reiniciado e ter voltado a iniciar sessão.


source: kCPProfileError_SignatureInvalid
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Os dados do perfil foram assinados, mas a respetiva verificação não foi bem sucedida. É possível que o perfil tenha sido danificado.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Se existirem mensagens para enviar que tenham sido passadas da ação anterior, só essas serão enviadas. Caso contrário, todas as mensagens para enviar serão enviadas.


source: Network is not connected
target: Rede desligada
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
Acerca do meu Mac,informação sobre o monitor,versão do macOS,memória,modelo,memória do meu Mac,modelo do meu Mac,processador do meu Mac,número de série do meu Mac,processador,número de série,especificações,Informação do Sistema,relatório do sistema


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
O servidor de autenticação não está a responder. Contacte o administrador do sistema para verificar a infraestrutura da rede.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Não foi possível estabelecer a identidade do servidor de autenticação. Contacte o administrador do sistema para confirmar as definições de configuração.


source: KeyboardOffText
target: Teclado desligado
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Ao clicar em %@, pode limitar o funcionamento da aplicação. Esta definição pode ser alterada no painel Firewall das preferências de Segurança e Privacidade.


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Esta ação altera o tipo de imagem dos ficheiros de imagem passados. Gostaria de adicionar uma ação “Copiar elementos do Finder”, para que as cópias sejam alteradas e os originais preservados?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Ficheiros de imagem do tipo BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg ou .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (.pdf de uma página), PNG (.png) ou TIFF (.tif ou .tiff).


source: FAMILY_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
De momento, as funcionalidades da Partilha com a família não estão disponíveis devido a um problema com “%@”.


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Para poder continuar a enviar e receber correio através de “%@”, tem de atualizar ou gerir o armazenamento em %@.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
As pastas são uma forma eficaz de organizar as suas notas em áreas gerais, tais como projetos profissionais ou pessoais. As etiquetas funcionam melhor para categorias mais específicas como #Recrutamento ou #Impostos.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Isto permite-lhe criar uma nova palavra-passe para as notas que proteger da conta “%@” no futuro. As notas que já têm uma palavra‑passe não são afetadas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Para usufruir das novas funcionalidades da aplicação Notas, será necessário atualizar as notas que tem armazenadas em iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Esta pasta inteligente usa funcionalidades não suportadas. Para a ver ou editar, necessita da versão mais recente do macOS.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view your locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
IMPORTANTE: caso se esqueça desta palavra-passe, não conseguirá visualizar as suas notas protegidas.


target: Use o atalho 🌐︎+ Q ou o canto ativo inferior direito para criar uma nota rápida fora da aplicação.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Não é possível proteger notas com vídeo, áudio, PDF ou ficheiros em anexo, nem as notas com funcionalidades disponíveis numa versão mais recente da aplicação Notas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Para usar Touch ID além de palavra‑passe para proteger as suas notas, configure a funcionalidade Touch ID nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se está a fazer passar por “%2$@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco. Deseja, ainda assim, estabelecer ligação ao servidor?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Para criar uma pasta inteligente, clique em _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Nova pasta e, depois, em Pasta inteligente.
• As pastas inteligentes podem ser criadas diretamente do navegador de etiquetas na barra lateral. Escolha uma ou mais etiquetas, mantenha premida a tecla Controlo e clique numa etiqueta selecionada para procurar Criar pasta inteligente.
• Também pode converter pastas normais em pastas inteligentes. Selecione a pasta e depois Ficheiro > Converter em pasta inteligente.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
As notas ficam aqui disponíveis durante 30 dias, sendo depois permanentemente apagadas. Esta operação pode demorar até 40 dias.


target: Use o atalho Fn + Q ou o canto ativo inferior direito para criar uma nota rápida fora da aplicação.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Por exemplo, clique em #Crianças e #Culinária para ver uma coleção das suas receitas favoritas para toda a família.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
As pastas inteligentes permitem reunir notas automaticamente de acordo com as etiquetas, o que pode ser útil para as notas que consulta regularmente, como, por exemplo, anotações diárias, receitas ou documentos de trabalho importantes.


source: These files will be added to an Imported Notes folder. They may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Estes ficheiros serão adicionados a uma pasta chamada Notas importadas. É possível que tenham um aspeto diferente na aplicação Notas.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Esta nota usa funcionalidades não suportadas. 
Para a ver ou editar, necessita da versão mais recente do macOS.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Este método não pode ser usado para atribuir notas a uma pasta inteligente. Ajuste a consulta de pasta inteligente para incorporar a nota.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Digite # e uma palavra‑chave para criar ou usar uma etiqueta na nota. 
• As sugestões vão aparecendo à medida que digita.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ao criar uma pasta inteligente, clique nos botões de etiquetas para filtrar de acordo com essas etiquetas.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
As notas da conta No meu Mac são armazenadas neste computador. A desativação desta conta não afeta as outras notas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Isto permite-lhe criar uma nova palavra-passe para as notas que proteger no futuro. As notas que já têm uma palavra‑passe não são afetadas.


source: This file will be added to an Imported Notes folder. It may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Este ficheiro será adicionado a uma pasta chamada Notas importadas. É possível que tenha um aspeto diferente na aplicação Notas.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
As etiquetas permitem organizar notas de forma rápida e automática.

Basta digitar uma etiqueta em qualquer parte no corpo de uma nota. Pode adicionar várias etiquetas a uma nota para associá‑la a diversos temas, como, por exemplo, #Atividades, #Culinária e #Crianças.

Pode usar o navegador de etiquetas ou a barra de pesquisa para filtrar ou procurar notas por etiquetas. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Para sincronizar notas com os seus outros dispositivos, tem de os atualizar com o OS X v10.11 ou com o iOS 9.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Para criar uma nota arrastando anexos, abra as Preferências do Sistema e ative iCloud para Notas. É possível que tenha de atualizar as suas notas, se iCloud para Notas já estiver ativado.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Use o Touch ID ou digite a palavra‑passe das notas da conta “%@” para ver as respetivas notas protegidas.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Selecione “Fechar todas as notas protegidas” na ferramenta de proteção para ocultar os conteúdos das notas protegidas. As notas também são protegidas após inatividade.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Clique em um ou mais botões de etiquetas para ver as notas marcadas com etiquetas em todas as suas pastas.

Também pode usar o navegador para adicionar etiquetas a uma nota; basta arrastar e largar uma nota sobre um botão de etiqueta.


target: Alterou a palavra‑passe da conta “%1$@”. Pretende que a conta “%2$@” use a palavra‑passe nova?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Esta nota tem uma palavra‑passe antiga. Gostaria de atualizar todas as notas que têm esta palavra‑passe para passarem a usar a nova palavra‑passe?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Esta pasta inteligente usa funcionalidades não suportadas. Para a ver ou editar, necessita da versão mais recente do macOS.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Certifique‑se de que o dispositivo está por perto e o Bluetooth ligado. Depois, volte a tentar estabelecer ligação.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Mantenha premido o botão na parte de dentro da caixa de carregamento durante 5 segundos para começar a partilhar.


source: CFBundleDisplayName
target: Definir imagem da conta
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Sempre que estiver disponível, este tipo de transporte será usado para obter indicações e calcular tempos de viagem para eventos agendados.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Tem a certeza de que pretende repor o porta‑chaves? Todas as palavras‑passe serão apagadas, assim como códigos e certificados guardados. Esta operação é irreversível.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Existem porta‑chaves adicionais no sistema que necessitam ser adicionados à lista de pesquisa. Utilize o Acesso a Porta‑chaves para os adicionar.


source: Your keychain may have been renamed, deleted, or it’s on a unmounted volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
O nome do porta‑chaves poderá ter sido alterado, o porta‑chaves poderá ter sido apagado ou poderá estar guardado num volume que não se encontra montado.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Pesquisas, navegação, compras e a classificação de fidedignidade do dispositivo podem ser usadas para personalizar a sua experiência, melhorar a App Store e outras lojas online da Apple e prevenir fraudes.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Usamos a informação acerca das suas compras, descargas e outra atividade nas lojas para personalizar funcionalidades e oferecer recomendações personalizadas. Pode indicar que prefere que esta informação não seja usada neste sentido, como abaixo descrito.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
A App Store, a iTunes Store, Apple Books e o iTunes U foram concebidos de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador decidir o que pretende partilhar.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Recolhemos a sua informação pessoal para podermos proporcionar‑lhe o conteúdo que compra, descarrega ou pretende atualizar.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Disponibilizar as lojas

Usamos a sua informação pessoal para proporcionar os serviços e disponibilizar as funcionalidades da App Store e de outras lojas online da Apple. Esta informação inclui, por exemplo, informação de conta e pagamento, que pode consultar e editar nas definições, e o histórico de compras.

Quando faz descargas da App Store ou de outras lojas online da Apple ou instala uma aplicação no Apple Watch, identificadores, como o id de hardware do seu dispositivo e o endereço IP, são registados pela Apple juntamente com o seu ID Apple.

Melhorar as lojas

Para melhorar a experiência na App Store e nas outras lojas online da Apple, é recolhida informação acerca da maneira como as usa, incluindo quando abre ou fecha uma loja, o conteúdo que procura e o conteúdo que vê e descarrega. Recolhemos igualmente informação acerca do seu dispositivo, como o tipo, versão do sistema operativo e o espaço livre. Podemos usar esta informação para avaliar se o conteúdo pedido pode ser descarregado, para perceber as tendências gerais de utilização de armazenamento nos dispositivos e se o seu dispositivo se encontra ligado a uma rede WLAN ou móvel. Por exemplo, esta informação pode ser usada das seguintes formas: 
 
• Os dados das pesquisas dos utilizadores possibilitam a disponibilização das pesquisas mais populares.

• Saber o que descarrega e vê permite‑nos oferecer‑lhe funcionalidades personalizadas, como uma lista de jogos de que talvez goste.

• Saber o espaço livre disponível no seu dispositivo levou à criação da funcionalidade que permite comprar filmes no iPhone sem os descarregar na altura da compra.

Além disso, se tiver a funcionalidade Popular à minha volta ativa nos Serviços de localização, o iPhone enviará regularmente à Apple, de forma cifrada e anónima, informação que inclui a data e o local de compra e utilização de aplicações. Estes dados podem posteriormente ser usados para lhe oferecer aplicações e outros produtos e serviços da Apple que sejam geograficamente relevantes para si. Para aceder e alterar esta opção nas Definições do iOS ou iPadOS, vá a Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema > Popular à minha volta.

Personalizar as lojas

Utilizamos as suas interações com a App Store e outras lojas online da Apple para facilitar a descoberta de conteúdos mais relevantes para si. Por exemplo, recomendamos conteúdo com base no que já pesquisou, viu, descarregou ou atualizou nas lojas, ou ainda com base nas críticas que escreveu. Também usamos o seu histórico de compras e os métodos de pagamento, em conjunto com informações de conta obtidas a partir do seu ID Apple. Com o intuito de melhorarmos as recomendações, também utilizamos informação agregada sobre o início, a instalação e o apagamento de aplicações dos utilizadores que optam por partilhar dados de análise com a Apple. Pode desativar as funcionalidades de personalização desativando a opção “Recomendações personalizadas” do seu ID Apple nas definições da iTunes Store e na App Store. 

Publicidade

A publicidade apresentada pela Apple ajuda as pessoas a descobrirem aplicações, produtos e serviços nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa. Usamos informação acerca do seu dispositivo, conta, compras, assinaturas e descargas para garantir a relevância dos anúncios. Usamos também o termo de pesquisa que utiliza ao pesquisar na App Store. Criamos grupos de pessoas com determinadas características em comum, denominados “segmentos”, e usamo‑los para apresentar anúncios direcionados. A informação que lhe diz respeito é usada para determinar em que segmentos se insere e, portanto, que anúncios recebe. De forma a proteger a sua privacidade, os anúncios direcionados só são apresentados se mais de 5000 pessoas cumprirem os critérios de segmentação. A informação utilizada para determinar que anúncios são relevantes para si é associada a identificadores aleatórios e não ao seu ID Apple.

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Desativar a definição “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa em support.apple.com/kb/HT202074.

Partilha com terceiros

Somos obrigados a fornecer informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na App Store e nas aplicações News e Bolsa. Esta informação permite‑lhes medir o desempenho do respetivo trabalho criativo, satisfazer requisitos de direitos de autor e de contabilidade e melhorar produtos e serviços.

Podemos partilhar informação com os programadores para os ajudar a gerir e melhorar as respetivas aplicações. Os programadores podem ter acesso a informação de utilização, fornecida por utilizadores que optaram por o fazer, que lhes permite analisar dados agregados de grupos constituídos por, no mínimo, cinco utilizadores, com características ou comportamento semelhantes. Podem igualmente aceder a informação de faturação relativa à compra dos respetivos produtos e serviços na App Store e noutras lojas online da Apple. As faturas não incluem informação pessoal; contudo, os programadores podem tentar associá‑las com informação pessoal que lhes tenha sido por si fornecida durante a descarga e utilização das respetivas aplicações.

Se adquirir uma assinatura através de uma aplicação de terceiros, criamos um identificador único de assinante, tanto para si como para o programador ou editor. Encontrará informação adicional acerca do identificador de assinante em support.apple.com/kb/HT207233.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às suas compras e descargas na App Store e noutras lojas online da Apple durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos nossos clientes, essas leis requerem um período de retenção de pelo menos dez anos. Retemos igualmente um registo das suas compras e descargas pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir voltar a descarregar conteúdo, mais uma vez sempre que isso seja possível de acordo com os nossos termos aplicáveis. Retemos outra informação, como atividade de navegação e pesquisas, durante um período mais curto. O período escolhido tem em conta os requisitos legais para a retenção de dados e casos de uso empresarial. Contudo, alguma informação (por exemplo, as compras efetuadas, mas nunca os detalhes do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de ter fechado a sua conta ou de deixar de usar as lojas.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal também no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa na App Store e noutras lojas online da Apple, e noutras aplicações e serviços da Apple. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com as lojas.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Para melhorar as nossas lojas, usamos informação acerca da navegação, compras, pesquisas e descargas. Estes dados são armazenados com o endereço IP, um identificador aleatório único (se for o caso) e o ID Apple quando tem sessão iniciada na App Store e noutras lojas online da Apple.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Disponibilizar as lojas

Usamos a sua informação pessoal para proporcionar os serviços e disponibilizar as funcionalidades da App Store e de outras lojas online da Apple. Esta informação inclui, por exemplo, informação de conta e pagamento, que pode consultar e editar nas definições, e o histórico de compras.

Quando faz descargas da App Store ou de outras lojas online da Apple ou instala uma aplicação no Apple Watch, identificadores, como o id de hardware do seu dispositivo e o endereço IP, são registados pela Apple juntamente com o seu ID Apple.

Melhorar as lojas

Para melhorar a experiência na App Store e nas outras lojas online da Apple, é recolhida informação acerca da maneira como as usa, incluindo quando abre ou fecha uma loja, o conteúdo que procura e o conteúdo que vê e descarrega. Recolhemos igualmente informação acerca do seu dispositivo, como o tipo, versão do sistema operativo e o espaço livre. Podemos usar esta informação para avaliar se o conteúdo pedido pode ser descarregado, para perceber as tendências gerais de utilização de armazenamento nos dispositivos e se o seu dispositivo se encontra ligado a uma rede Wi-Fi ou móvel. Por exemplo, esta informação pode ser usada das seguintes formas: 
 
• Os dados das pesquisas dos utilizadores possibilitam a disponibilização das pesquisas mais populares.

• Saber o que descarrega e vê permite‑nos oferecer‑lhe funcionalidades personalizadas, como uma lista de jogos de que talvez goste.

• Saber o espaço livre disponível no seu dispositivo levou à criação da funcionalidade que permite comprar filmes no iPhone sem os descarregar na altura da compra.

Além disso, se tiver a funcionalidade Popular à minha volta ativa nos Serviços de localização, o iPhone enviará regularmente à Apple, de forma cifrada e anónima, informação que inclui a data e o local de compra e utilização de aplicações. Estes dados podem posteriormente ser usados para lhe oferecer aplicações e outros produtos e serviços da Apple que sejam geograficamente relevantes para si. Para aceder e alterar esta opção nas Definições do iOS ou iPadOS, vá a Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema > Popular à minha volta.

Personalizar as lojas

Utilizamos as suas interações com a App Store e outras lojas online da Apple para facilitar a descoberta de conteúdos mais relevantes para si. Por exemplo, recomendamos conteúdo com base no que já pesquisou, viu, descarregou ou atualizou nas lojas, ou ainda com base nas críticas que escreveu. Também usamos o seu histórico de compras e os métodos de pagamento, em conjunto com informações de conta obtidas a partir do seu ID Apple. Com o intuito de melhorarmos as recomendações, também utilizamos informação agregada sobre o início, a instalação e o apagamento de aplicações dos utilizadores que optam por partilhar dados de análise com a Apple. Pode desativar as funcionalidades de personalização desativando a opção “Recomendações personalizadas” do seu ID Apple nas definições da iTunes Store e na App Store. 

Publicidade

A publicidade apresentada pela Apple ajuda as pessoas a descobrirem aplicações, produtos e serviços nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa. Usamos informação acerca do seu dispositivo, conta, compras, assinaturas e descargas para garantir a relevância dos anúncios. Usamos também o termo de pesquisa que utiliza ao pesquisar na App Store. Criamos grupos de pessoas com determinadas características em comum, denominados “segmentos”, e usamo‑los para apresentar anúncios dirigidos. A informação que lhe diz respeito é usada para determinar em que segmentos se insere e, portanto, que anúncios recebe. De forma a proteger a sua privacidade, a sua informação é usada para lhe atribuir segmentos de, pelo menos, 5000 pessoas. A informação utilizada para determinar que anúncios são relevantes para si é associada a identificadores aleatórios e não ao seu ID Apple.

Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Desativar a definição “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar a sua informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

Saiba mais acerca de publicidade da Apple e privacidade em www.apple.com/pt/legal/privacy/data/pt/apple-advertising.

Saiba como desativar os anúncios personalizados nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa em support.apple.com/kb/HT202074.

Partilha com terceiros

Somos obrigados a fornecer informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple para serem apresentados na App Store e nas aplicações News e Bolsa. Esta informação permite‑lhes medir o desempenho do respetivo trabalho criativo, satisfazer requisitos de direitos de autor e de contabilidade e melhorar produtos e serviços.

Podemos partilhar informação com os programadores para os ajudar a gerir e melhorar as respetivas aplicações. Os programadores podem ter acesso a informação de utilização, fornecida por utilizadores que optaram por o fazer, que lhes permite analisar dados agregados de grupos constituídos por, no mínimo, cinco utilizadores, com características ou comportamento semelhantes. Podem igualmente aceder a informação de faturação relativa à compra dos respetivos produtos e serviços na App Store e noutras lojas online da Apple. As faturas não incluem informação pessoal; contudo, os programadores podem tentar associá‑las com informação pessoal que lhes tenha sido por si fornecida durante a descarga e utilização das respetivas aplicações.

Se adquirir uma assinatura através de uma aplicação de terceiros, criamos um identificador único de assinante, tanto para si como para o programador ou editor. Encontrará informação adicional acerca do identificador de assinante em support.apple.com/kb/HT207233.

Retenção de informação

Retemos informação pessoal associada às suas compras e descargas na App Store e noutras lojas online da Apple durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos nossos clientes, essas leis requerem um período de retenção de pelo menos dez anos. Retemos igualmente um registo das suas compras e descargas pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir voltar a descarregar conteúdo, mais uma vez sempre que isso seja possível de acordo com os nossos termos aplicáveis. Retemos outra informação, como atividade de navegação e pesquisas, durante um período mais curto. O período escolhido tem em conta os requisitos legais para a retenção de dados e casos de uso empresarial. Contudo, alguma informação (por exemplo, as compras efetuadas, mas nunca os detalhes do seu cartão), pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de ter fechado a sua conta ou de deixar de usar a App Store e outras lojas online da Apple.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Recolhemos informação pessoal também no intuito de prevenir ações fraudulentas e outra atividade maliciosa na App Store e noutras lojas online da Apple, e noutras aplicações e serviços da Apple. Esta informação inclui informação acerca do tipo do seu dispositivo e a versão do software usado, dados geográficos de localização (se disponíveis), histórico de compras e descargas, assim como outras interações com as lojas.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Para o efeito, utilizamos informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: 206.title
target: Alterar imagem:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Para alterar as definições de segurança, desligue o Mac e, depois, mantenha premido o botão de alimentação para iniciar a Recuperação do macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Depois de reiniciar o computador em modo disco de destino, pode ligá‑lo a outro computador através de um cabo Thunderbolt ou FireWire e usá‑lo como disco rígido.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
O computador atual não tem utilizadores autorizados. Pode continuar, para tentar definir o disco de arranque, mas algumas funcionalidades, como as atualizações de software, não estarão funcionais.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
O sistema selecionado não tem utilizadores autorizados a administrar este computador. Pode continuar, para tentar definir o disco de arranque, mas algumas funcionalidades, como as atualizações de software, não estarão funcionais. Para autorizar um utilizador, inicie o computador a partir de um sistema autorizado e volte a definir o disco de arranque.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Para autorizar utilizadores neste volume, tem de fornecer a palavra‑passe de um proprietário deste dispositivo. Selecione o proprietário com o qual pretende efetuar a autorização.


source: STARTUP_DISK_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Este disco está cifrado. Para determinar se se trata de um disco de arranque válido, tem de ser desprotegido.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Depois de reiniciar o computador em modo disco de destino, pode ligá‑lo a outro computador através de um cabo FireWire e usá‑lo como disco rígido.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
O sistema selecionado não tem utilizadores autorizados a administrar este computador. Pode continuar, para tentar definir o disco de arranque, mas algumas funcionalidades, como as atualizações de software, não estarão funcionais. Se souber a palavra‑passe de um ou vários utilizadores deste sistema, pode clicar em “Autorizar utilizadores…” para autorizar os utilizadores.


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
O sistema selecionado não tem utilizadores autorizados a administrar este computador. Pode continuar, para tentar definir o disco de arranque, mas algumas funcionalidades, como as atualizações de software, não estarão funcionais.


source: ERROR_BLESS_VERSION_UNSUPPORTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Arranque o computador a partir da Recuperação do macOS e volte a tentar, ou selecione um disco de arranque diferente.


source: ERROR_VOLUME_INVALID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Use a funcionalidade Recuperação para voltar a instalar o macOS ou selecione outro disco de arranque.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Depois de reiniciar, o computador irá arrancar com o sistema de recuperação associado ao sistema selecionado.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Permite executar qualquer versão de software de sistema operativo assinado que tenha sido identificado pela Apple como fiável.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Arranque o computador a partir da Recuperação do macOS, para selecionar este disco de arranque, ou selecione um disco de arranque diferente.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Garante que apenas pode ser executado o SO atual ou software de sistema operativo assinado e identificado pela Apple como fiável. Este modo requer uma ligação de rede durante a instalação do software.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Instale a versão mais recente do macOS neste disco a partir dos Utilitários do macOS, ou use o modo de segurança reduzida.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Depois de reiniciar o computador em modo disco de destino, pode ligá‑lo a outro computador através de um cabo Thunderbolt e usá‑lo como disco rígido.


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Não foi possível concluir a descompressão de “%1$@” em “%2$@”.
Não foi possível mover “%3$@” para o diretório de destino.


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
A identificação de uma pasta temporária gravável falhou. Experimente mover o arquivo para outro volume.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Não foi possível encontrar uma pasta gravável para criar um arquivo de “%1$@”. Experimente movê‑lo para uma pasta gravável.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Não foi possível encontrar uma pasta gravável para o conteúdo de “%1$@”. Experimente movê‑lo para uma pasta gravável.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Wall Street Journal, Los Angeles Times e outros jornais de grande qualidade fazem parte da sua assinatura Apple News+.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Configure a Partilha com a família para dar aos seus familiares acesso automático à sua assinatura de Apple News+.


source: str_2_WarningOnlyUnsigned
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
O autor deste perfil é desconhecido. Antes de o instalar, certifique‑se de que o emissor é de confiança.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil foi assinado por “%@”, mas não foi possível confirmar a respetiva identidade. Certifique‑se de que o emissor é de confiança antes de instalar o perfil.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações e apague remotamente dados do seu computador.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, instale e liste aplicações, e apague remotamente dados do seu computador.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, adicione/remova contas e restrições, instale e liste aplicações, e apague remotamente dados do seu computador.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil irá substituir um perfil existente que contém uma palavra‑passe de remoção do perfil. É necessário introduzir a palavra‑passe de remoção antes de prosseguir com a instalação do novo perfil.


source: str_SCEP_PayloadProbablyExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
É possível que o seu perfil de registo tenha expirado. Experimente descarregar um novo perfil de registo. (%@)


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações, adicione/remova contas e restrições, e apague remotamente dados do seu computador.


source: str_CantOpenProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ocorreu um erro ao abrir “%@”. Caso necessite de informação adicional, contacte o administrador do sistema.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil contém certificados que farão com que outros sites ou serviços sejam considerados de confiança por este Mac.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Não foi possível confirmar a autoria deste perfil. Antes de o instalar, certifique‑se de que o emissor é de confiança.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
O registo foi efetuado originalmente por “%@”. Inicie sessão com os dados desse utilizador para atualizar o registo.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, liste aplicações, e adicione/remova contas e restrições do seu computador.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Até este perfil ser aprovado, o servidor de gestão terá controlo limitado sobre o seu dispositivo e algumas funcionalidades poderão não estar acessíveis.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Não foi possível obter o perfil final através do Serviço de perfil cifrado. É possível que as credenciais do perfil tenham caducado. Experimente descarregar um novo perfil.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ocorreu um erro ao obter o perfil do Serviço de perfil cifrado. Caso necessite de informação adicional, contacte o administrador do seu sistema.


source: str_2_WarningNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Não é possível confirmar o autor deste perfil. Antes de instalar, certifique‑se de que o emissor é de confiança.


source: str_MDMWillRemotelyManage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
O administrador de “%@” terá permissão para administrar este Mac remotamente. O administrador poderá:


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
A remoção deste perfil de configuração implica uma alteração nas definições do computador e pode ter de ser aprovada por um administrador.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Os certificados %@ serão adicionados à lista de certificados de confiança desta conta. Todos os sites ou serviços que utilizem estes certificados serão considerados de confiança neste Mac.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Se remover este perfil de fornecimento do seu computador, é possível que algumas aplicações deixem de funcionar.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Os perfis instalados sem autorização do utilizador têm de ser aprovados manualmente com o rato, teclado ou trackpad ligado ao computador.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Não é possível confirmar o autor deste perfil e este não pode ser removido sem a respetiva palavra‑passe de remoção.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ pode configurar o seu Mac automaticamente com base nas definições indicadas pelo seu administrador de sistema.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
O certificado %@ será adicionado à lista de certificados de confiança desta conta. Todos os sites ou serviços que utilizem este certificado serão considerados de confiança neste Mac.


source: str_CPFileVaultEscrow_errSavePRKFailed
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Não é possível guardar a sua chave de recuperação do FileVault pessoal para fins de depósito (código de erro: %@)


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
A remoção deste perfil de configuração implica uma alteração nas definições do computador e requer palavra‑passe.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Não foi possível efetuar a autenticação no servidor MDM. É possível que as credenciais do perfil de registo tenham caducado. Experimente descarregar um novo perfil de registo.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
O autor deste perfil não é conhecido e o perfil não pode ser removido sem a respetiva palavra‑passe de remoção.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
O computador está configurado para depositar a sua chave de recuperação do FileVault através de um método que já não é suportado. Antes de ativar o FileVault, remova o perfil de configuração correspondente ou apague as preferências “com.apple.security.FDERecovery” de /Library/Preferences/.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, adicione/remova contas e restrições, e instale e liste as aplicações do seu computador.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil irá substituir um perfil existente que está marcado como inamovível. É necessário introduzir uma palavra‑passe de administrador antes de prosseguir com a instalação do novo perfil.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil ainda não foi instalado. Reveja os detalhes do perfil e clique em “%@”, se pretender instalá‑lo.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
O autor deste perfil configurou uma palavra‑passe de remoção. O perfil não pode ser removido sem a respetiva palavra‑passe.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este servidor de MDM pediu para gerir extensões do kernel e atualizações de software. Para permitir, reinicie o computador em modo de recuperação e ative a gestão de MDM no Utilitário de Segurança de Arranque.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este perfil não foi assinado e, portanto, o autor é desconhecido. Certifique‑se de que o emissor é de confiança antes de instalar o perfil.


source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
O autor deste perfil não é conhecido e o perfil não pode ser removido sem a palavra‑passe de um administrador.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Se não for possível verificar o certificado do servidor com uma autoridade raiz fiável, terá de instalar o “Perfil de confiança” do servidor.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Não é possível confirmar o autor deste perfil e este não pode ser removido sem a palavra‑passe de um administrador.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
É possível que o administrador recolha dados pessoais, instale e liste as aplicações do seu computador.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Para instalar este perfil é necessário introduzir um nome de utilizador e palavra‑passe de administrador deste computador.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Os anúncios apresentados pela plataforma de publicidade da Apple podem aparecer nas aplicações App Store, Apple News e Bolsa. A plataforma de publicidade da Apple não segue a sua atividade, o que significa que não associa dados dos utilizadores ou dos dispositivos recolhidos através das aplicações da Apple a dados de utilizadores ou de dispositivos recolhidos de terceiros para apresentar publicidade direcionada ou para fins de medição de publicidade, nem partilha dados dos utilizadores ou dos dispositivos com empresas de recolha de dados (“data brokers”).

Informação contextual

A informação contextual pode ser usada para determinar os anúncios que lhe são apresentados, como:

• Dados do dispositivo: as definições de idioma do teclado, tipo de dispositivo, versão do sistema operativo, rede móvel e tipo de ligação.

• Localização do dispositivo: se os serviços de localização estiverem ativados e tiver dado autorização à aplicação App Store ou Apple News para aceder à sua localização, esta pode ser usada para lhe apresentar anúncios geograficamente relevantes. A localização exata do seu dispositivo não é armazenada pela plataforma de publicidade da Apple e não é criado nenhum perfil com base nessa informação. Pode aceder a estas definições em Definições > Privacidade > Serviços de localização.

• Pesquisas na App Store: quando efetua uma pesquisa na App Store, essa consulta pode ser usada para lhe apresentar anúncios relacionados.

• Apple News e Bolsa: o tipo de artigos lidos pode ser usado para lhe apresentar anúncios apropriados.

Segmentos

Criamos segmentos, que são grupos de pessoas que partilham características semelhantes, e usamos estes grupos para apresentar anúncios direcionados. A informação que lhe diz respeito poderá ser usada para determinar em que segmentos se insere e, portanto, que anúncios recebe. De forma a proteger a sua privacidade, os anúncios direcionados só são apresentados se mais de 5000 pessoas cumprirem os critérios de segmentação.

A seguinte informação pode ser usada para determinar em que segmentos se insere:

• Informação da conta: o nome, endereço, idade, género e dispositivos registados na sua conta ID Apple. Informação como o nome próprio usado na criação do ID Apple ou a saudação na sua conta ID Apple pode ser usada para determinar o seu género. Pode atualizar a informação da sua conta no site do ID Apple.

• Descargas, compras e assinaturas: a música, aplicações, filmes, livros e programas de TV descarregados e as compras integradas e assinaturas. Não permitimos segmentação com base em descargas de uma aplicação ou compras numa aplicação específica (incluindo assinaturas) na App Store, exceto se efetuada pelo programador dessa aplicação.

• Apple News e Bolsa: os temas e categorias dos artigos lidos e as publicações seguidas, assinadas ou que podem enviar‑lhe notificações.

• Publicidade: o modo de interação com os anúncios apresentados pela plataforma de publicidade da Apple.

Ao selecionar que anúncio é apresentado de entre vários anúncios elegíveis, podemos usar alguma da informação acima indicada, assim como a sua atividade de navegação e pesquisas na App Store, para determinar que anúncio poderá ser mais relevante para si. A atividade de navegação na App Store inclui o conteúdo e as aplicações que vê e em que toca enquanto navega na App Store. Esta informação é agregada entre vários utilizadores e não identifica ninguém pessoalmente. Podemos também usar processamento local no dispositivo para selecionar os anúncios a apresentar, recorrendo a informação armazenada no dispositivo, como, por exemplo, quais as aplicações que abre com frequência.

As plataformas de publicidade da Apple recebem informação sobre os anúncios que vê e em que toca que está associada a um identificador aleatório e não ao seu ID Apple.

A Apple não partilha qualquer informação de teor pessoal com terceiros. Somos obrigados a disponibilizar informação de teor não pessoal a parceiros estratégicos que trabalham com a Apple para fornecer os nossos produtos e serviços, ajudar a Apple a comercializar produtos e serviços junto dos consumidores e vender anúncios em nome da Apple. Nenhuma transação Apple Pay ou dados da aplicação Saúde estão acessíveis à plataforma de publicidade da Apple nem são utilizados para fins de publicidade. A Apple não sabe nem disponibiliza a publicitários informação sobre a orientação sexual, crenças religiosas ou afiliações políticas.

Preferências de publicidade

Acerca deste anúncio
Para perceber porque é que um determinado anúncio lhe foi apresentado nas aplicações App Store, Apple News ou Bolsa, toque no botão “Ad” no anúncio. Poderá, assim, ver os segmentos e outros dados, como informação demográfica, que foram utilizados para determinar que anúncio recebeu.

Informação relativa à publicidade direcionada
Para ver que informação sobre si pode ser usada para a apresentação de anúncios direcionados da plataforma de publicidade da Apple, incluindo os segmentos em que se insere.

Para ver esta informação no dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > Privacidade > Publicidade da Apple e, depois, toque em “Ver informação de segmentação de publicidade”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade, selecione “Publicidade da Apple” e, depois, clique em “Ver informação de segmentação de publicidade”.

Se lhe parecer que os dados não estão corretos, pode atualizar a informação da sua conta ID Apple.

Publicidade baseada na localização
Se permitir que a App Store ou Apple News acedam à sua localização, a plataforma de publicidade da Apple poderá utilizar a localização aproximada do seu dispositivo para apresentar anúncios geograficamente direcionados na App Store e em Apple News.

Para desativar a funcionalidade com base na localização, incluindo para fins publicitários, no dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > Privacidade > Serviços de localização e desative “Serviços de localização” ou selecione App Store ou News na lista e defina a respetiva opção como “Nunca”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade, selecione “Serviços de localização” e desassinale “Ativar serviços de localização” ou “News”.

A plataforma de publicidade da Apple não recebe informação geográfica de localização quando desativa os serviços de localização no seu dispositivo.

Anúncios personalizados
Se a definição “Anúncios personalizados” estiver ativada, a plataforma de publicidade da Apple poderá usar a sua informação para lhe apresentar anúncios mais relevantes. Desativar “Anúncios personalizados” impede a Apple de usar esta informação para a segmentação de publicidade. Pode não reduzir o número de anúncios recebidos, mas estes poderão ser menos relevantes para si.

No dispositivo iOS ou iPadOS, pode desativar “Anúncios personalizados” em Definições > Privacidade > Publicidade da Apple. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade, selecione “Publicidade da Apple” e desassinale “Anúncios personalizados”. A opção “Anúncios personalizados” pode estar indisponível para os utilizadores que forem menores de idade, que tiverem uma conta gerida ou estiverem numa região onde a Apple não apresenta publicidade nas aplicações.

Prevenir fraude e outras atividades maliciosas

Para ajudar a identificar e a prevenir fraudes e outras atividades maliciosas em anúncios, a plataforma de publicidade da Apple pode usar informação sobre as suas pesquisas na App Store, os anúncios que vê e em que toca, e as aplicações que compra e descarrega a partir dos anúncios. Esta informação é recolhida e associada a um identificador aleatório e não ao seu ID Apple.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
A publicidade exibida pela Apple ajuda as pessoas a descobrirem aplicações, produtos e serviços sem descurar o respeito pela privacidade dos utilizadores. A plataforma de publicidade da Apple foi concebida para proteger a sua informação e lhe dar controlo sobre a forma como utilizamos a sua informação. A nossa plataforma de publicidade não partilha informações de identificação pessoal com terceiros.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: pt_PT
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Se instalar este perfil, algumas definições poderão não produzir efeito até à próxima vez que terminar e voltar a iniciar sessão.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Dê dois toques para ativar/desativar a melhoria. Passe um dedo para cima ou para baixo para mudar para uma melhoria diferente. Vá para o elemento seguinte para definir a intensidade da melhoria.


source: video.playbackcontrol.hint.expanded
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Dê dois toques para reproduzir ou colocar em pausa. Dê dois toques e não levante o dedo para ajustar.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
A palavra‑passe deste Mac já não pode ser usada para remover o bloqueio de ativação. A palavra‑passe foi digitada incorretamente demasiadas vezes.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Não foi possível determinar o estado do bloqueio de ativação porque o servidor não está acessível. Volte a tentar daqui a alguns minutos.

Se este problema persistir, contacte o Suporte Apple em apple.com/support


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Não foi possível validar o ID Apple ou a palavra‑passe porque o servidor não está acessível. Volte a tentar daqui a alguns minutos.

Se este problema persistir, contacte o Suporte Apple em apple.com/support


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Não foi possível remover o bloqueio de ativação porque o servidor não está acessível. Volte a tentar daqui a alguns minutos.

Se este problema persistir, contacte o Suporte Apple em apple.com/support


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: Próximo %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Próxima %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Próxima %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: Próxima %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Próxima %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Próxima %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri sugere eventos, como reservas de voos e de hotéis, que encontra nas aplicações Mail, Mensagens e Safari para os poder adicionar facilmente ao calendário.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Sempre que esta informação estiver disponível, o Calendário usa a sua localização, localização de eventos agendados, condições do trânsito e opções de transportes públicos para lhe comunicar quanto tempo demorará a chegar ao destino.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Utilização da informação da aplicação Mapas para procurar localizações, condições de trânsito e opções de transportes para lhe dizer quando precisa de sair.


target: %@ - %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Não foi possível instalar uma atualização de firmware necessária. É necessário armazenamento interno compatível para efetuar a atualização.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Ocorreu um erro ao instalar o macOS. Para verificar o seu hardware Mac através do Diagnóstico Apple, prima o botão de alimentação para desligar o computador e, logo de seguida, mantenha premida a tecla D até ser iniciado o diagnóstico.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
O instalador não conseguiu verificar o disco automaticamente. Arranque a partir da recuperação do macOS, abra o Utilitário de Discos, desproteja todos os discos e, em seguida, execute Primeiros socorros.


source: OKProducerName
target: Revista
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
O seu nome de utilizador e endereço de rede será revelado ao outro computador. Para evitar voltar a receber este aviso, adicione‑o à lista ssh de hosts conhecidos.


