# translations

source: 960.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Para conservar memória, é possível que o conteúdo mais antigo de texto anterior seja reduzido automaticamente.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Os programas indicam ao Terminal qual o diretório de trabalho atual enviando-lhe comandos. Para permitir este comportamento, é possível que tenha de configurar a shell ou outros programas.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Os títulos de separadores e de janelas podem ser definidos através da sequência escape do comando do sistema operativo (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

O parâmetro Ps é 1 (título do separador – ou “título de ícone”) ou 2 (título da janela) e Pt é o texto do título.

Um título de janela personalizado é apresentado no título do separador (juntamente com os outros elementos selecionados), se não houver um título de separador personalizado.

O seguinte exemplo de comando shell define o título do separador como “O meu separador”:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Apresentado quando há atividade de processo ou saída (gerar, mudar estado, sair). Apresenta igualmente o nome do processo se este não aparecer no título do separador.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Um grupo de janelas é uma configuração de uma ou mais janelas do Terminal. Use a opção “Guardar janelas como grupo…” no menu Janela para guardar um novo grupo.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Enquanto o ecrã alternativo é exibido, enviar dados em vez de percorrer a vista do terminal. Prima Fn ou Shift para deslocar a vista.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Os grupos de janelas restauram automaticamente as ligações remotas e os comandos cuja execução sem confirmação é considerada segura. Para restaurar todos os comandos ao abrir este grupo, ative esta opção.


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Para ver ou alterar os privilégios de acesso, selecione o ficheiro no Finder e escolha Ficheiro > Informações.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
O diretório de trabalho pode ser definido através da sequência escape do comando do sistema operativo (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

O parâmetro Ps é 7 (diretório de trabalho) e Pt é o URL de um “ficheiro:”. O URL deve incluir um nome de host para desambiguar os caminhos locais e remotos, e os caracteres têm de ser codificados por percentagem, conforme apropriado.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.

target:
Os seguintes ficheiros estão danificados: %@. Poderá conseguir obter uma cópia nova dos ficheiros junto dos seus autores.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
O texto contém caracteres de controlo, o que poderá levar à execução de comandos arbitrários pelo conteúdo colado.

Para confirmar e colar, pode usar ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Os programas podem definir títulos de separadores e de janelas personalizados enviando comandos para o Terminal. Pode configurar a shell ou outros programas para apresentar texto informativo. Em alternativa, pode defini-los manualmente através do inspetor.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Não pode enviar o texto para o terminal, porque inclui conteúdo inválido no modo colar entre parêntesis retos.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
O diretório de trabalho e a localização do documento atual podem ser definidos através da sequência escape do comando do sistema operativo (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

O parâmetro Ps é 6 (documento) ou 7 (diretório de trabalho) e Pt é um URL “file:”. O URL deve incluir um nome de host para desambiguar os caminhos locais e remotos, e os caracteres têm de ser codificados por percentagem, conforme apropriado.

Quando o diretório de trabalho e o documento estão definidos, só é apresentado o documento.


target: Impossível executar o ficheiro “%@”, porque não tem os privilégios de acesso corretos.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
O modo colar entre parêntesis retos está ativado no terminal e o texto a enviar contém a sequência escape que marca o fim do texto colado. Esta ação não é permitida no modo colar entre parêntesis retos e poderá levar à execução de comandos arbitrários pelo texto introduzido a seguir.


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Para conservar armazenamento de apoio, é possível que o conteúdo mais antigo de texto anterior seja reduzido automaticamente.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Os caracteres de controlo são representados por uma barra invertida seguida por 3 dígitos octais.
A barra invertida é representada por duas barras invertidas.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Os programas indicam ao Terminal qual o documento e diretório de trabalho atual enviando-lhe comandos. Para permitir este comportamento, é possível que tenha de configurar a shell ou outros programas.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Um título de separador personalizado pode ser apresentado individualmente ou juntamente com outros elementos. O documento atual é sempre apresentado (quando selecionado).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Parabéns! Acabou de desbloquear o acesso a mais de 100 jogos Apple Arcade fantásticos. Veja todos os jogos disponíveis no separador Arcade.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Se não quiser usar %@, para continuar a criar esta conta de criança, terá de fornecer um método de pagamento para efeitos de verificação.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Não há espaço suficiente para ativar os serviços de iCloud. Para continuar, atualize o armazenamento em iCloud.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Os módulos de memória instalados não estão dispostos de acordo com uma configuração recomendada, de forma a proporcionarem a melhor largura de banda de memória possível.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
As placas PCI instaladas não estão organizadas numa configuração ideal. Use o Utilitário de Conectores de Expansão para reconfigurar.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos os vídeos e fotografias em resolução total serão armazenados na Fototeca em iCloud. Quando houver pouco espaço de armazenamento, apenas os vídeos e fotografias otimizados serão mantidos neste Mac. Pode descarregar os originais em qualquer altura.

Esta preferência pode ser alterada nas Preferências do Sistema.


source: MEM_INFO_N_NO_BREAK
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
O seu Mac contém %@ conectores de memória, %@ dos quais estão instalados com um módulo de memória de %@.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Não há espaço suficiente para ativar a Secretária e Documentos em iCloud. Para continuar, atualize o armazenamento em iCloud.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Os vídeos e fotografias em resolução total são armazenados na Fototeca em iCloud e as versões otimizadas permanecem neste Mac.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Para verificar o formato de um volume, selecione o volume no Finder e escolha Informações no menu Ficheiro. O tipo de volume é indicado no campo Formato.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Armazene os vídeos e fotografias na Fototeca em iCloud e poupe espaço mantendo as versões otimizadas neste Mac quando for necessário espaço de armazenamento.


source: LIMITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Algumas funcionalidades do armazenamento otimizado estarão indisponíveis com base na sua configuração atual.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Os ficheiros de Secretária e Documentos são armazenados em iCloud Drive e ficam disponíveis em todos os seus dispositivos.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos os computadores Mac incluem uma garantia limitada da Apple e até 90 dias de suporte técnico gratuito por telefone.

Se adquiriu um produto AppleCare, a cobertura de até três anos contempla suporte técnico especializado por telefone e opções de assistência adicional ao hardware da Apple. Os benefícios dos produtos AppleCare acrescem aos direitos legais previstos nas leis de proteção ao consumidor.

Após o fim da validade da cobertura, para fins de reparação poderá recorrer aos serviços pagos de um técnico autorizado pela Apple.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Não há espaço suficiente para ativar a Fototeca em iCloud. Para continuar, atualize o armazenamento em iCloud.


source: SUBTITLE_IBOOKS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Remova os livros que pode voltar a descarregar na aplicação Livros para libertar espaço de armazenamento.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tem de ter sessão iniciada em iCloud para continuar. Inicie sessão em iCloud e, em seguida, tente novamente.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos os ficheiros das pastas Secretária e Documentos serão armazenados em iCloud Drive. Quando for necessário espaço de armazenamento, apenas os ficheiros abertos recentemente serão mantidos neste Mac. Pode descarregar os originais em qualquer altura.

Esta preferência pode ser alterada nas Preferências do Sistema.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos os ficheiros originais serão armazenados em iCloud Drive. Quando for necessário espaço de armazenamento, apenas os ficheiros abertos recentemente serão mantidos neste Mac. Pode descarregar os originais em qualquer altura.

Esta preferência pode ser alterada nas Preferências do Sistema.


source: SUBTITLE_APPLICATIONS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Remova as aplicações que pode voltar a descarregar da App Store para libertar espaço de armazenamento.


source: SUBTITLE_IOS_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Elimine de vez cópias de segurança e atualizações de software para libertar espaço de armazenamento.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Para melhorar o desempenho, recomenda‑se que a memória seja instalada aos pares e que sejam instalados, pelo menos, quatro módulos.


source: RECOMMENDATION_AUTO_TRASH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Para poupar espaço, opte pela eliminação automática dos elementos deixados no Lixo durante mais de 30 dias.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Abra a aplicação Fotografias para selecionar ou criar uma biblioteca nova – ou para atualizar uma existente – e, depois, volte a tentar.


source: DM_REMOVE_MESSAGE_1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Este elemento será apagado imediatamente, libertando %@ de espaço de armazenamento. Esta ação é irreversível.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos os vídeos e fotografias em resolução total serão armazenados na Fototeca em iCloud. Quando for necessário espaço de armazenamento, apenas os vídeos e fotografias otimizados serão mantidos neste Mac. Pode descarregar os originais em qualquer altura.

Esta preferência pode ser alterada nas Preferências do Sistema.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Armazene todos os ficheiros, fotografias e mensagens em iCloud para poupar espaço neste Mac automaticamente sempre que necessário.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
A memória instalada no Mac é superior ao máximo suportado. O Mac usará um único módulo de memória até não estarem instalados mais de 768 GB.


source: ERROR_PREFLIGHT_GREY_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Abra ID Apple, nas Preferências do Sistema, para digitar a sua palavra‑passe e, depois, volte a tentar.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Não há espaço suficiente para ativar a Secretária e Documentos em iCloud e a Fototeca em iCloud. Para continuar, atualize o armazenamento em iCloud.


source: SUBTITLE_CLOUD_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Remova ficheiros da nuvem que aguardam sincronização com o servidor para libertar espaço de armazenamento.


source: ERROR_PREFLIGHT_MULTIPLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ocorreram vários erros ao tentar ativar os serviços de iCloud. Experimente ativá‑los individualmente.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ao clicar em Enviar à Apple, aceita que a Apple e empresas afiliadas recolham e utilizem a informação contida no relatório de sistema para melhorar os respetivos serviços e produtos, assim como para oferecer serviços e produtos adicionais de acordo com a Política de Privacidade da Apple, que pode consultar em: https://www.apple.com/pt/legal/privacy


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tem de ter sessão iniciada em iCloud para armazenar os ficheiros e fotografias em iCloud. Inicie sessão em iCloud e, em seguida, tente novamente.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Armazene todos os ficheiros em iCloud Drive e poupe espaço tornando disponíveis só os ficheiros de que precisa, quando for necessário espaço de armazenamento.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Desligue o sistema, seguindo as instruções no Manual de Utilizador, e coloque os módulos de memória nos conectores apropriados.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
A Fototeca em iCloud só está disponível em volumes com formatação macOS Standard, macOS Expandido e APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Quando for necessário espaço de armazenamento, os filmes e programas de TV da Apple TV que já foram vistos serão removidos automaticamente e apenas os anexos de e‑mails recentes serão mantidos neste Mac. Pode descarregá‑los em qualquer altura.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Estas pastas contêm demasiados ficheiros na totalidade ou numa pasta individual, ou então demasiadas pastas aninhadas.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Todos os anexos e mensagens serão armazenados em iCloud. Quando for necessário espaço de armazenamento, só os anexos recentes serão mantidos neste Mac. Pode descarregar os anexos em qualquer altura.

Esta preferência pode ser alterada nas Preferências da aplicação Mensagens.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tem de ter sessão iniciada em iCloud para armazenar as pastas Secretária e Documentos em iCloud Drive. Inicie sessão em iCloud e, em seguida, tente novamente.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tem de ter sessão iniciada em iCloud para armazenar os vídeos e fotografias na Fototeca em iCloud. Inicie sessão em iCloud e, em seguida, tente novamente.


source: DM_REMOVE_MESSAGE_N
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
%@ elementos serão apagados imediatamente, libertando %@ de espaço de armazenamento. Esta ação é irreversível.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Para determinar o estado da cobertura e as opções de assistência disponíveis, é necessário enviar à Apple o número de série. Não será enviada qualquer outra informação identificativa a seu respeito.


source: SUBTITLE_DOCUMENTS_DOWNLOADS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Elimine de vez programas de instalação e ficheiros descarregados para libertar espaço de armazenamento.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Poupe espaço removendo automaticamente filmes e programas de TV da Apple TV que já foram vistos e mantendo apenas anexos de e‑mail recentes neste Mac quando for necessário espaço de armazenamento.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Armazene todas as mensagens em iCloud e poupe espaço mantendo apenas os anexos recentes neste Mac quando for necessário espaço de armazenamento.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Os módulos de memória instalados neste sistema não estão dispostos de acordo com a configuração recomendada, de forma a proporcionarem a melhor largura de banda de memória possível.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Armazene todos os ficheiros, fotografias e mensagens em iCloud e poupe espaço mantendo apenas os ficheiros recentes e as fotografias otimizadas neste Mac quando for necessário espaço de armazenamento.


source: SUBTITLE_TV
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Remova os filmes e programas de TV que pode voltar a descarregar para libertar espaço de armazenamento.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Armazene todos os ficheiros em iCloud Drive e poupe espaço mantendo apenas os ficheiros recentes neste Mac quando for necessário espaço de armazenamento.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
A aplicação TV vai abrir‑se e pedir uma palavra‑passe. Não poderá reproduzir o conteúdo neste computador até que o autorize através da aplicação TV.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Os filmes pessoais só podem ser vistos a partir da sua conta e de outras contas YouTube autorizadas.


source: The composition can't be restored because it is not in a format that QuickTime Player understands.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Não é possível restaurar a composição, porque não está num formato que o QuickTime Player compreenda.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Clique para gravar o ecrã completo; arraste para gravar só a parte selecionada.
Clique no botão na barra de menus para parar a gravação.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Pode já ter uma sessão de otimização em progresso. Só pode haver uma sessão de otimização de cada vez.


source: QTPX_DRM_MAKE_SURE_APPLE_ID_FOR_MOVIE
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Certifique‑se de que digita o ID Apple e a respetiva palavra‑passe da conta utilizada para comprar este filme.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
Até 720p. Compatível com iPod touch (4.ª geração), iPhone 4, iPad, Apple TV (2.ª geração), Mac e PC.


source: The movie can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Não é possível abrir o filme porque %@ não conseguiu encontrar um filme no local especificado no servidor “%@”.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Se comprou este conteúdo, pode abrir a aplicação TV e autorizar o computador a reproduzir o conteúdo, digitando o seu ID Apple e a respetiva palavra‑passe.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Até 1080p. Compatível com iPod touch (5.ª geração), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3.ª geração), Mac e PC.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Partes deste software são obras confidenciais não publicadas. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Todos os direitos reservados. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” é uma marca comercial da Dolby Laboratories.


source: NSMicrophoneUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
O microfone é usado para efetuar novas gravações de áudio ou para adicionar áudio a novas gravações de filmes.


source: 269.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Use vírgulas para separar os identificadores. Cada identificador tem que ter no mínimo dois caracteres.


source: The composition can't be restored because one or more referenced files can't be opened.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Não é possível restaurar a composição, porque pelo menos um dos ficheiros associados não pode ser aberto.


target: Opção desativada porque o filme exportado seria maior do que o original, sem melhoria da qualidade.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.


source: The movie "%@" can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Não é possível abrir o filme “%@” porque %@ não conseguiu encontrar um filme no local especificado no servidor “%@”.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Se encurtar e guardar agora, as partes já encurtadas do filme serão permanentemente removidas do ficheiro guardado.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: Maximum capture quality
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Melhor para processamento posterior
Nativo do dispositivo ou suportes minimamente comprimidos em ficheiros grandes


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Esta ação colige os ficheiros associados aos tipos de letra resultantes da ação anterior e copia-os para a pasta indicada.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
Não houve resposta de %s ao pedido de ligação. Verifique o endereço e a porta e as definições de qualquer firewall ou router existentes.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
A saída pode ser a entrada atravessada, ou pode ser a saída do processo (aguarde pela conclusão do processo)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
A entrada pode ser processada de uma só vez (o processo é executado uma vez), sequencialmente (o processo é executado sempre que haja elementos na entrada), ou em paralelo (o processo é executado sempre que haja elementos na entrada, em paralelo)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Há mais de um volume com o nome “%@” na imagem de origem.
Use --UUIDdovolumedeorigem. Use “asr info” para ver os UUID dos volumes.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
O ficheiro do catálogo está demasiado fragmentado para ser restaurado.
Experimente “fsck_hfs -r” na cópia gravável do volume da imagem.


source: Can't multicast restore an image with more than one filesystems partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Não é possível realizar o restauro multicast numa imagem com mais do que uma partição de sistemas de ficheiros


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Há mais de um volume com o nome “%@” no contentor de origem.
Use --UUIDdovolumedeorigem. Use “diskutil apfs list” para ver os UUID dos volumes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
O destino é um volume Core Storage reversível, mas a origem contém bytes diferentes de zero no primeiro KiB


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
O volume de origem é de leitura e escrita e não pode ser desmontado; não é possível copiá‑lo em bloco.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Não é possível realizar o restauro multidifusão, porque as geometrias da imagem de origem e do volume de destino não são compatíveis.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
A informação de checksum do ficheiro da imagem de origem está incompleta.
Volte a fazer a verificação com a --opção de checksum de ficheiro.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
Não foi possível encontrar informações de análise. A imagem de origem tem de ser verificada antes de ser restaurada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
A leitura do conteúdo do armazenamento após a escrita não correspondeu
ao resultado esperado. É possível que a imagem tenha de ser digitalizada
novamente ou que o dispositivo tenha sido danificado após a transmissão,
devido a memória inválida ou hardware de armazenamento (NAND) inválido.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Não é possível realizar o restauro oculto, porque as geometrias da imagem de origem e do volume de destino não são compatíveis.


source: Couldn't find any scan data for image %@. Try running asr imagescan.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Não foi possível encontrar dados de verificação para a imagem “%@”. Experimente executar asr imagescan.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Não foi possível alterar o nome do ficheiro ordenado. O ficheiro original ainda existe como “%1$@”.
O ficheiro ordenado existe como “%2$@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
A origem “%@” contém vários volumes de sistema/dados.
Tem de usar --nomedovolumedeorigem ou --UUIDdovolumedeorigem para especificar o volume a restaurar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
A taxa de dados do servidor excede as capacidades do cliente (ou a perda de pacotes excede
a capacidade de correção de erros).
Ajuste a taxa de dados do servidor e/ou verifique a integridade da rede; depois, tente novamente.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Não é possível restaurar um volume cifrado e protegido.
Primeiro, tente executar ”diskutil apfs unlockVolume”.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Para configurar o Touch ID no teclado Magic Keyboard, prima duas vezes o Touch ID no MacBook para estabelecer uma ligação segura.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Para configurar o Touch ID no teclado Magic Keyboard, prima duas vezes o botão de alimentação no %@ para estabelecer uma ligação segura.


source: SI_SETTINGS_CROSS_MATCH_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Para efetuar a autenticação, pouse sobre o teclado Magic Keyboard um dos dedos que utiliza para o Touch ID.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Volte a experimentar pousando sobre o teclado Magic Keyboard um dos dedos que utiliza para o Touch ID no Mac.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
A sua impressão digital não foi adicionada. Mantenha o dedo no Touch ID durante mais tempo para adicionar esta impressão digital.


source: SETTINGS_SI_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Para estabelecer uma ligação segura ao teclado, prima rapidamente o botão de alimentação duas vezes.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Prima duas vezes rapidamente o botão de alimentação, localizado na parte de trás do Mac, para estabelecer uma ligação segura ao teclado.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Toque no Touch ID para ler a sua impressão digital. Certifique‑se de que o dedo está seco e de que cobre todo o botão.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Prima duas vezes rapidamente o Touch ID, localizado no canto superior direito do Mac, para estabelecer uma ligação segura ao teclado.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Não foi possível configurar o Touch ID no teclado. Coloque o dedo noutro sensor Touch ID se disponível.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Esta ação envia o evento autoteste da Apple a cada uma das aplicações especificadas. O evento inclui a duração e os parâmetros de teste.


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Dê dois toques para ativar o toque direto e, em seguida, desenhe a sua assinatura. Quando terminar, aguarde 3 segundos até o toque direto ser desativado.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Os anexos não são copiados com o processo e devem estar situados na mesma localização do disco em que o conteúdo RTFD foi especificado.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Quando os seus amigos partilharem programas de TV e filmes consigo na aplicação Mensagens, verá essas recomendações na aplicação Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Pode alterar esta opção nas Definições. Aparecerá na sua Apple TV quando tiver sessão iniciada com o seu ID Apple.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Partilhe a sua localização com amigos e família em Mensagens e Encontrar, faça pedidos pessoais no HomePod através de Siri e use automatizações na aplicação Casa.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Os membros da família com quem partilha a sua localização também podem ver a localização dos seus dispositivos na aplicação Encontrar.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
A opção para partilhar a sua localização a partir deste dispositivo está desativada. Ative os serviços de localização ou escolha outro dispositivo.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
A localização do dispositivo selecionado e de qualquer Apple Watch com serviço móvel emparelhado será partilhada com familiares e amigos através de Mensagens e Encontrar.

Caso tenha deixado de usar um dispositivo, passe o dedo para a esquerda sobre o nome desse dispositivo e toque em Apagar.


target: A operação só pode ser efetuada se só houver no grupo um volume lógico Core Storage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


source: Unable to modify a Windows boot.ini file because it is set up in a customized configuration.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Não foi possível modificar um ficheiro boot.ini do Windows, porque a respetiva configuração é personalizada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Sucesso na remoção do diretório de pré‑arranque e recuperação: “$0” para o contentor implícito e “$1” para quaisquer contentores de diagnóstico


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
O MediaKit comunicou uma partição (mapeamento) demasiado pequena. Se tiver aumentado recentemente o disco inteiro, deveria fazer uma reparação geral do disco.


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A ajustar delta de redução para $0 bytes e a selecionar um novo tamanho de $1 bytes para o disco físico


source: Unable to create boot loader partition due to the specifics of your partition map layout.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Não foi possível criar partição de carregador de arranque, devido às características da disposição do mapa de partição.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Não é possível apagar um instantâneo de APFS porque não se encontra no volume de arranque nem num volume de dados gravável.


source: No underlying device was found (for example, AFP network volumes are not supported).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Não foi encontrado nenhum dispositivo subjacente (por exemplo, os volumes da rede AFP não são suportados).


source: Unable to store the passphrase with the SMC for automatic unlock at next boot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Não foi possível armazenar a senha no SMC para desbloquear automaticamente da próxima vez que o computador arrancar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Esta operação está limitada pelas definições em Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade >Privacidade > Ficheiros e pastas.


source: You can't mix disk image and non-disk image disks for this operation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Esta operação não permite combinar discos com imagens de disco e discos com imagens que não são de disco.


source: This partition map modification would make a Windows partition unbootable.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Esta modificação do mapa de partição faria com que deixasse de ser possível arrancar a partir de uma partição Windows.


source: The Recovery System disk image integrity check file (ChunkList) was not found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Não foi encontrado o ficheiro de verificação da integridade da imagem do disco de Recuperação do Sistema (ChunkList).


source: File system resize support required, such as HFS+ with Journaling enabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
É necessário o redimensionamento do suporte do sistema de ficheiros, como HFS+ com journaling ativado.


source: The target APFS Volume Group still exists. This might have privacy implications.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
O grupo de volumes APFS de destino ainda existe, o que pode ter implicações em termos de privacidade.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A reparação do mapeamento da partição falhou enquanto estava a ajustar as estruturas ao tamanho do disco inteiro atual.


source: Aligning grow delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A ajustar delta de aumento para $0 bytes e a selecionar um novo tamanho de $1 bytes para o disco físico


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
É necessária uma ligação à internet para atualizar este disco de arranque. Verifique a ligação à rede e volte a tentar, ou selecione outro disco de arranque.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
A alteração de tamanho pedida para o disco de destino ou para um disco relacionado e demasiado pequena. Faça uma alteração maior ou tente com outro disco ou partição.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Esta operação não está disponível nesta sessão mínima do macOS (é necessária a framework de gravação no disco).


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ocorreu um problema ao descodificar um objeto de parâmetro diskmanagementd na framework da gestão de disco.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
A partição de recuperação/subsistema de arranque tem de conter um sistema de ficheiros redimensionável, como HFS+ com journaling ativado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Este é um volume Fusion com suportes adicionais de $0 e $1 que serão usados como segundo e terceiro discos físicos APFS


target: A operação só pode ser efetuada se só houver no grupo um volume físico Core Storage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A reutilizar a partição de recuperação; não requer aumento; o host é uma partição PV (volume físico) Core Storage


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
Não há espaço disponível suficiente neste contentor APFS. O pedido implica uma redução inferior ao tamanho mínimo imposto pelo sistema e recentemente aumentado. Desativar as cópias de segurança automáticas do Time Machine pode ajudar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
A criar espaço de carregamento, parte 3 de 3: A reduzir a partição no mapeamento da partição para abrir espaço de carregamento


source: Some Open Directory user records are missing information required for booting.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Alguns registos de utilizadores no Open Directory não incluem a informação necessária para o arranque.


source: Conversion to Full Disk Encryption failed; you should back up your data immediately.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A conversão para cifragem completa do disco falhou; deve efetuar uma cópia de segurança dos dados imediatamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
A reparação do mapeamento da partição não passou a verificação do sistema de ficheiros ao criar espaço de carregamento para uma partição de dados. A partição deve ser reparada antes de voltar a tentar reparar o mapeamento da mesma.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Ocorreu um erro ao redimensionar o contentor APFS porque existem ficheiros que não podem ser movidos. Reinicie com o sistema de recuperação e volte a tentar.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A reparação do mapeamento da partição falhou o redimensionamento dos segmentos, enquanto estava a criar espaço de carregamento para uma partição de dados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Este tipo de eliminação segura não é suportado num contentor APFS. Use o FileVault para proteger a sua privacidade.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
O disco indicado (já) contém um sistema de armazenamento (tipo APFS, Core Storage ou AppleRAID) que não é compatível com esta operação.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
O disco de destino adicionado é maior do que o conjunto RAID. Isto resultará em espaço não utilizado no disco de destino “$0”


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
A funcionar no modo de contingência (contentor APFS danificado). Só é garantida a recuperação do disco de armazenamento físico APFS especificado. É possível que outros discos físicos APFS que possam ter definido este contentor APFS tenham de ser recuperados individualmente.


source: You are prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Não é possível desproteger este volume APFS, porque foram feitas demasiadas tentativas recentemente.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Não foi possível remover da memória do kernel o método de segredos das credenciais de utilizador; o computador deveria ser reiniciado.


source: The partition cannot be resized. Try reducing the amount of change in the size of the partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Não é possível redimensionar a partição. Tente alterar o tamanho da partição de forma menos substancial.


source: One or more disks is not reporting solid state status (external disks often do not).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Um ou vários discos não estão a comunicar se são discos em estado sólido (ocorre com frequência com discos externos).


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A reutilizar a partição de recuperação; não requer aumento; o host é uma partição de armazenamento simples


source: The target disk is too small for this operation, possibly due to partition map limits.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
O disco de destino é demasiado pequeno para esta operação, talvez devido aos limites do mapa de partições.


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Este disco tem utilizadores do macOS. Selecione‑o como disco de arranque, reinicie e, depois, ative o FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Apesar de o disco estar agora completamente restabelecido, deveria reiniciar para voltar a montá‑lo a partir da partição original


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
Não há espaço disponível suficiente neste contentor APFS para esta operação. Desativar o Time Machine pode ajudar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
Não há espaço disponível suficiente no contentor para esta operação devido à presença do instantâneo APFS. Desativar o Time Machine pode ajudar.


source: You are temporarily prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
De momento não é possível desproteger este volume APFS, porque foram feitas demasiadas tentativas recentemente.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A reparação do mapeamento da partição falhou o redimensionamento do sistema de ficheiros, enquanto estava a criar espaço de carregamento para uma partição de dados.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Este redimensionamento não é permitido a menos que contenha um subsistema de arranque (é provável que a partição de destino seja demasiado pequena).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Este é um volume Fusion com armazenamento de suporte adicional de $0 que será usado como disco físico APFS secundário


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Não foi possível concluir esta operação porque o auxiliar de arranque do disco de destino foi montado. Poderá ser útil tentar de novo.


source: Replacing recovery partition; growing from host Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A substituir partição de recuperação; a aumentar a partir da partição PV (volume físico) Core Storage host


source: Partition map needs repair because a data partition needs loader space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
O mapeamento da partição precisa de ser reparado porque a partição dos dados precisa de espaço de carregamento.


source: Couldn't repair the partition map because a new EFI system partition couldn't be created.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Não foi possível reparar o mapeamento de partições porque não foi possível criar uma nova partição do sistema EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Este tipo de eliminação segura não é suportado num volume APFS. Use o FileVault para proteger a sua privacidade.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
O auxiliar de arranque para esta operação era esperado numa partição específica mas foi encontrado noutro sítio.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
A confirmação do contexto CSFDE resultou no erro $0, com um número de utilizadores criptografados de $1 e estado de correspondência mínima de $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Os dados de utilizador FileVault do volume Core Storage do disco não correspondem à base de dados Open Directory do macOS.


source: Determined the maximum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Foi determinado que o tamanho máximo para o disco físico pretendido deste contentor APFS é de $0 bytes


source: Determined the minimum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Foi determinado que o tamanho mínimo para o disco físico pretendido deste contentor APFS é de $0 bytes


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
O volume lógico Core Storage indicado tem um tamanho incorreto. Deveria fazer uma reparação geral do disco.


source: The partition map needs to be repaired because the EFI system partition has incorrect folders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
O mapeamento da partição tem de ser reparado porque a partição do sistema EFI tem pastas incorretas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
A partição de recuperação/subsistema de arranque tem de ser redimensionada, mas a verificação falhou e não foi possível proceder à respetiva reparação.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Não é possível reparar o volume, porque outros volumes APFS no respetivo contentor estão montados. Desmonte‑os ou efetue a reparação a partir de outro sistema macOS (como o sistema de recuperação).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Este disco não contém uma partição do sistema EFI. Se pretende iniciar o computador com este disco ou incluí‑lo num RAID, faça uma cópia de segurança dos seus dados e faça a partição do disco.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Não foi possível alterar o mapeamento da partição porque ocorreu uma falha na verificação do sistema de ficheiros. Verifique e repare cada volume individualmente, depois volte a tentar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
O pedido reduziria a zero um dos volumes físicos Core Storage. Experimente um tamanho mais moderado.


source: The bless tool was unable to set file system Finder Info bits on the target volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A ferramenta bless não conseguiu definir os bits de Finder Info do sistema de ficheiros no volume de destino.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
O pedido reduziria a zero um dos volumes físicos do contentor de APFS. Experimente uma alteração de tamanho mais moderada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
O mapeamento da partição tem de ser reparado porque há um problema com a partição do sistema de ficheiros do sistema EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
O volume APFS tem de ser desprotegido antes da decifragem, mesmo que seja utilizada uma chave de recuperação de iCloud ou institucional.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
A criar espaço de carregamento, parte 2 de 3: a reduzir o sistema de ficheiros de $0 para $1 bytes para que a partição fique mais pequena


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarregue idiomas para traduzir diretamente no %@. Nas Definições, pode optar por traduzir apenas no dispositivo.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
“%@” é usado para descrições de imagens. Se apagar este idioma, as descrições de imagens deixarão de funcionar em %@.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De momento, não é possível alterar o nome de “^0” porque outra operação se encontra em progresso, como, por exemplo, copiar ou esvaziar o Lixo.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se a mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “^1” terão acesso à mesma. Se outra pessoa a apagar ou o proprietário deixar de a partilhar, a apresentação será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível copiar “^0”, porque tem um nome demasiado longo ou com caracteres que não são válidos no volume de destino.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Já existe no mesmo local um elemento mais recente chamado “^0”. Gostaria de o substituir pelo anterior que está a mover?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Já existe neste local um elemento mais recente chamado “^0”, com extensão “^1”. Gostaria de o substituir pelo mais antigo que está a mover?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Já existe no mesmo local um elemento mais antigo chamado “^0”. Gostaria de o substituir pelo mais recente que está a mover?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Já existe neste local um elemento mais antigo chamado “^0”, com extensão “^1”. Gostaria de o substituir pelo mais recente que está a mover?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para alterar o elemento “^0”, é possível que seja necessário digitar o nome e palavra‑passe do administrador deste computador.


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode ser necessário digitar o nome e palavra‑passe de um administrador deste computador para substituir o elemento “^0” neste local. Gostaria de o substituir pelo elemento que está a mover?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode ser necessário digitar o nome e palavra‑passe de um administrador deste computador para substituir o elemento mais recente (“^0”) neste local. Gostaria de o substituir pelo elemento mais antigo que está a mover?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta pasta inclui um elemento que já foi partilhado. Se partilhar a pasta, apenas as pessoas que adicionar à pasta terão acesso aos elementos contidos na mesma.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta pasta inclui elementos que já foram partilhados. Se partilhar a pasta, apenas as pessoas que adicionar à pasta terão acesso aos elementos contidos na mesma.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível colocar os elementos selecionados no mesmo local, porque pelo menos um, “^0”, está a ser utilizado.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A operação não foi concluída porque alguns elementos foram ignorados. Para cada um destes elementos, no menu Ficheiro, escolha Informações. Na janela que se abre, certifique‑se de que a opção Protegido não está assinalada e confira as permissões na secção Partilha e permissões. Uma vez tenha confirmado que os elementos não estão protegidos e que não estão definidos como Só de leitura ou Sem acesso, volte a tentar.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop permite enviar ficheiros sem fios às pessoas que se encontram à sua volta. Para usar AirDrop, tem de ativar o Bluetooth.


source: MV26.1_folder_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se a mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “^1” terão acesso à mesma. Se outra pessoa a apagar ou o proprietário deixar de a partilhar, a pasta será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A biblioteca do ^3 “^2” contém o elemento “^1”. É possível que este elemento deixe de estar disponível na biblioteca se o mover.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para ejetar ambos, clique em Ejetar tudo, ou mantenha premida a tecla Opção durante a ejeção.

Para ejetar só “^1”, clique em Ejetar, ou mantenha premida a tecla Ctrl durante a ejeção.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Há ^0 elementos na biblioteca do ^3 “^2”. É possível que estes elementos deixem de estar disponíveis na biblioteca se os mover.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para ejetar os ^0, clique em Ejetar tudo, ou mantenha premida a tecla Opção durante a ejeção.

Para ejetar só “^1”, clique em Ejetar, ou mantenha premida a tecla Ctrl durante a ejeção.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Os elementos partilhados apagados são movidos para a pasta Lixo e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: LA20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
As aplicações abertas a partir de servidores FTP poderão não funcionar ou funcionar muito lentamente.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
O elemento está protegido, danificado ou numa pasta que não tem permissão para alterar (código de erro ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ocorreu um erro ao alterar a aplicação que abre “^0” porque não há informação suficiente.

Gostaria de abrir “^0” com “^1”?


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
É possível que alguns dos ficheiros nestes discos estejam a ser utilizados. Feche todas as aplicações e volte a tentar.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Já existe neste local uma pasta mais recente denominada “^0”. Gostaria de a substituir pela que está a copiar (mais antiga)?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível copiar alguns destes elementos, porque têm nomes demasiado longos para o volume de destino. Pretende parar de copiá‑los e copiar os outros elementos?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível copiar alguns elementos porque, no local de destino, existem já elementos com nomes iguais e este volume não distingue entre maiúsculas e minúsculas nos nomes de ficheiros. Pretende parar de copiá‑los e copiar os outros elementos?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A biblioteca “^2” contém o elemento “^1”. É possível que este elemento deixe de estar disponível na biblioteca se o mover para o Lixo.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Já existe neste local uma pasta mais recente denominada “^0”. Gostaria de a combinar ou substituir pela que está a copiar (mais antiga)?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível copiar “^0” porque, no local de destino, existe já um elemento com o mesmo nome, e este volume não distingue entre maiúsculas e minúsculas nos nomes de ficheiros.


source: 30.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este disco será gravado com o conteúdo de “^0”. É necessário um disco com uma capacidade mínima de ^1.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Alguns dos elementos que está a mover estão em utilização por outra aplicação. Se continuar, poderá provocar problemas com a aplicação. Tem a certeza de que pretende mover estes elementos?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Já existe neste local uma pasta denominada “^0”. Gostaria de a combinar ou substituir pela que está a copiar?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Já existe neste local uma pasta mais antiga denominada “^0”. Gostaria de a substituir pela que está a copiar (mais recente)?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Já existe neste local uma pasta mais antiga denominada “^0”. Gostaria de a combinar ou substituir pela que está a copiar (mais recente)?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A biblioteca do ^3 “^2” contém o elemento “^1”. É possível que este elemento deixe de estar disponível na biblioteca se o mover para o Lixo.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Serão apagadas de iCloud Drive em todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder a estas folhas de cálculo partilhadas, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


source: PE31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Um ou mais elementos têm definições de permissão especiais e não podem ser copiados. Pretende passar à frente?


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Já existe neste local um elemento chamado “^0”, com extensão “^1”. Gostaria de o substituir pelo que está a mover?


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
O Finder vai fechar. Gostaria de guardar o conteúdo de “^0” como uma nova pasta de gravação, na secretária?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Os documentos partilhados apagados são movidos para a pasta Lixo e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível gravar o disco porque a unidade de disco pode estar a ser utilizada por outra aplicação e não está disponível (código de erro ^0).


source: PE36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível gravar disco porque a comunicação entre o computador e a unidade de disco falhou (código de erro ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
É possível que a pasta pessoal ou a pasta Utilizadores tenham sido movidas ou apagadas. Se a pasta pessoal se encontra em rede, é possível que o servidor esteja temporariamente indisponível. Se o problema persistir, contacte o administrador do sistema.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Serão apagadas de iCloud Drive em todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder a estas apresentações partilhadas, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
As apresentações partilhadas apagadas são movidas para a pasta Lixo e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
As folhas de cálculo partilhadas apagadas são movidas para a pasta Lixo e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para partilhar com utilizadores do iOS, peça‑lhes que abram a Central de controlo e que ativem o AirDrop. No Mac, deverão aceder ao AirDrop no Finder.


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível manter “^0” no Lixo. Será definitivamente apagado.
Tem a certeza de que pretende eliminar de vez o conteúdo de “^0”?


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
As subpastas partilhadas apagadas são movidas para a pasta Lixo e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Há ^0 elementos na biblioteca “^2”. É possível que estes elementos deixem de estar disponíveis na biblioteca se os mover para o Lixo.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
É possível que o elemento “^1” pertença à biblioteca de uma aplicação. Este elemento poderá deixar de estar disponível nessa biblioteca se o mover para o Lixo.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Há ^0 elementos na biblioteca do ^3 “^2”. É possível que estes elementos deixem de estar disponíveis na biblioteca se os mover para o Lixo.


source: MV26.1_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se a mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “^1” terão acesso à mesma. Se outra pessoa a apagar ou o proprietário deixar de a partilhar, a folha de cálculo será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Serão apagadas de iCloud Drive em todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder a estas pastas partilhadas, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
O Lixo contém elementos que estão protegidos. Gostaria de remover todos os elementos, incluindo os que estão protegidos, ou só os elementos não protegidos?


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Estes discos contêm cópias de segurança do Time Machine. Escolha o disco que pretende utilizar com o Time Machine:


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode configurar um novo disco de cópia de segurança nas preferências do Time Machine ou cancelar e percorrer só o Mobile Time Machine.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Serão apagados de iCloud Drive em todos os seus dispositivos. Para voltar a aceder a estes documentos partilhados, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não foi especificada nenhuma aplicação predefinida para imprimir ^0 dos documentos selecionados.

Para selecionar uma aplicação predefinida para cada documento, imprima cada documento separadamente.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível gravar o disco porque os dados originais não se encontram disponíveis. Pode ser que o sistema esteja a efetuar demasiados procedimentos. Saia das aplicações abertas e volte a tentar gravar.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não tem permissões suficientes para gravar o disco. Contacte o administrador da rede (código de erro ^0).


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não foi possível gravar o disco, porque um ou mais elementos foram alterados durante a gravação. Tente efetuar uma nova gravação noutro disco, porque este já não pode ser utilizado (código de erro ^0).


source: PE57
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
 O disco está instável. Não o volte a usar; tente voltar a efetuar a gravação num outro disco (código de erro ^0).


source: MV40.3_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se mover este elemento, a partilha em iCloud será interrompida. Será também apagado de iCloud Drive em todos os dispositivos onde está a ser partilhado e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
É possível que haja ^0 elementos em bibliotecas de aplicações. Estes elementos poderão deixar de estar disponíveis nessas bibliotecas se os mover para o Lixo.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se as apagar, estas apresentações serão também apagadas de iCloud Drive em todos os dispositivos onde estão a ser partilhadas e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode configurar um novo disco de cópia de segurança nas preferências do Time Machine, ou utilizar um disco de cópia de segurança anterior.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
O AirDrop permite‑lhe partilhar de imediato com quem se encontra à sua volta.
Para partilhar com utilizadores de Mac, peça‑lhes que acedam ao AirDrop no Finder.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este elemento será movido para este Mac e deixará de estar disponível em iCloud Drive nos seus outros dispositivos.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Introduza o disco ou estabeleça ligação ao servidor, aguarde que apareça na secretária e volte a tentar.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Estes elementos serão movidos para este Mac e deixarão de estar disponíveis em iCloud Drive nos seus outros dispositivos.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode configurar um novo disco de cópia de segurança nas preferências do Time Machine, usar um anterior ou cancelar para continuar a procurar.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A pasta inclui elementos partilhados. Se a mover, apenas as pessoas que adicionou à pasta partilhada “^1” terão acesso à mesma.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta pasta inclui um documento que já foi partilhado. Se partilhar a pasta, apenas as pessoas que adicionar à pasta terão acesso aos elementos contidos na mesma.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta pasta inclui uma apresentação que já foi partilhada. Se partilhar a pasta, apenas as pessoas que adicionar à pasta terão acesso aos elementos contidos na mesma.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se os mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “^1” terão acesso aos mesmos. Se outra pessoa os apagar ou o proprietário deixar de os partilhar, os documentos serão apagados de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: MV40.3_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se mover estes elementos, a partilha em iCloud será interrompida. Serão também apagados de iCloud Drive em todos os dispositivos onde estão a ser partilhados e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta pasta inclui uma folha de cálculo que já foi partilhada. Se partilhar a pasta, apenas as pessoas que adicionar à pasta terão acesso aos elementos contidos na mesma.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Os elementos da pasta Documentos também foram movidos para uma nova pasta denominada “^0”. O conteúdo destas pastas pode ser combinado em qualquer altura.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Os elementos da Secretária deste Mac foram movidos para uma nova pasta denominada “^0”, que se encontra dentro da pasta Secretária em iCloud Drive.


source: DA4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tem a certeza de que pretende remover definitivamente todas as cópias de segurança dos elementos selecionados?


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta pasta inclui documentos que já foram partilhados. Se partilhar a pasta, apenas as pessoas que adicionar à pasta terão acesso aos elementos contidos na mesma.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Os elementos da pasta Documentos deste Mac foram movidos para uma nova pasta denominada “^0”, que se encontra dentro da pasta Documentos em iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta pasta inclui apresentações que já foram partilhadas. Se partilhar a pasta, apenas as pessoas que adicionar à pasta terão acesso aos elementos contidos na mesma.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se os apagar, estes documentos serão também apagados de iCloud Drive em todos os dispositivos onde estão a ser partilhados e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não tem permissão para alterar a aplicação só para este documento. Gostaria que os outros documentos do ^1 passem a abrir com a aplicação “^2”?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta pasta inclui folhas de cálculo que já foram partilhadas. Se partilhar a pasta, apenas as pessoas que adicionar à pasta terão acesso aos elementos contidos na mesma.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aviso: caso se esqueça desta palavra‑passe, não conseguirá recuperar os dados de “^0”. Não é possível cancelar esta operação.

Se precisar de ajuda para criar uma boa palavra‑passe, clique na chave.


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta pasta pode ser necessária num Mac que armazene as pastas Secretária e Documentos em iCloud Drive.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
As pastas incluem elementos partilhados. Se as mover, apenas as pessoas que adicionou à pasta partilhada “^1” terão acesso às mesmas.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop permite enviar ficheiros sem fios às pessoas que se encontram à sua volta. Para usar AirDrop, tem de ativar a rede Wi‑Fi e o Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se as mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “^1” terão acesso às mesmas. Se outra pessoa as apagar ou o proprietário deixar de as partilhar, as apresentações serão apagadas de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para partilhar esta pasta, ative a partilha de ficheiros. No menu Apple, abra Preferências do Sistema, clique em Partilha, e assinale Partilha de ficheiros.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se apagar estas pastas, as outras pessoas deixarão de ter acesso às pastas que partilhou com elas e as pastas partilhadas consigo serão apagadas de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De momento, não é possível abrir “^0” porque está a ser usado por outra tarefa, como, por exemplo, copiar ou esvaziar o Lixo. Volte a tentar quando a tarefa atual estiver concluída.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
No menu Ficheiro, escolha Informações. Na janela que se abre, certifique‑se de que a opção Protegido não está assinalada e confira as permissões na secção Partilha e permissões. Uma vez tenha confirmado que os elementos não estão protegidos e que não estão definidos como Só de leitura ou Sem acesso, volte a tentar.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta ação combina as duas pastas, mantendo todos os elementos mais recentes, como “^1” e mais ^0 elemento.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não tem permissão para alterar a aplicação só para estes documentos. Gostaria que os outros documentos do ^1 passem a abrir com a aplicação “^2”?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode ser necessário digitar o nome e palavra‑passe de um administrador deste computador para substituir o elemento “^0” com a extensão “^1” neste local. Gostaria de o substituir pelo que está a mover?


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode ser necessário digitar o nome e palavra‑passe de um administrador deste computador para substituir o elemento mais recente “^0” com a extensão “^1” neste local. Gostaria de o substituir pelo mais antigo que está a mover?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode ser necessário digitar o nome e palavra‑passe de um administrador deste computador para substituir o elemento mais antigo (“^0”) neste local. Gostaria de o substituir pelo mais recente que está a mover?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode ser necessário digitar o nome e palavra‑passe de um administrador deste computador para substituir o elemento mais antigo “^0” com a extensão “^1” neste local. Gostaria de o substituir pelo mais recente que está a mover?


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível estabelecer ligação ao servidor porque não foi possível localizá‑lo na rede. Tente de novo mais tarde ou indique um URL (endereço) diferente.


source: PE77
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao servidor, porque a palavra‑passe ou o nome de utilizador estão incorretos.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A pasta inclui elementos partilhados. Se a mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “^1” terão acesso à mesma. Se outra pessoa a apagar ou o proprietário deixar de a partilhar, a pasta será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível copiar alguns destes elementos, porque têm nomes demasiado longos, ou com caracteres que não são válidos no volume de destino. Pretende parar de copiá‑los e copiar os outros elementos?


source: PE106_V4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Esta ação combina as duas pastas, mantendo todos os elementos mais recentes, como “^1” e mais ^0 elementos.


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode interromper a verificação e voltar a abrir o Time Machine, ou clique em Cancelar para deixar que a verificação seja concluída.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível copiar um ou mais elementos para “^0”, porque não tem permissão para os ler. Gostaria de copiar só os elementos que pode ler?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se as mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “^1” terão acesso às mesmas. Se outra pessoa as apagar ou o proprietário deixar de as partilhar, as folhas de cálculo serão apagadas de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Um ou mais elementos têm de ser guardados em locais especiais, no local de destino. Gostaria de colocá‑los nos locais apropriados?


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível concluir a operação, porque não foram encontrados um ou mais elementos necessários.
(Código de erro ^0.)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
O Finder não concluiu a operação, porque não foi possível ler ou escrever alguns dados em “^0”.
(Código de erro -36.)


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop permite enviar ficheiros, sem fios, às pessoas que se encontram à sua volta. Para usar AirDrop, tem de ativar a rede Wi‑Fi.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Está a procurar computadores Mac antigos. Clique em Cancelar para usar o AirDrop com dispositivos iOS e computadores Mac mais recentes.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não foi especificada nenhuma aplicação predefinida para abrir ^0 dos documentos selecionados.

Para selecionar uma aplicação predefinida para cada documento, abra cada documento separadamente.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não tem permissão para alterar a aplicação só para este documento. Gostaria que os outros documentos semelhantes passem a abrir com a aplicação “^1”?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível esvaziar completamente o Lixo porque “^0” está protegido. Para esvaziar completamente o Lixo, incluindo os elementos protegidos, prima a tecla Opção e escolha Esvaziar Lixo, no menu Finder.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível gravar “^1”, porque o elemento original não foi encontrado. Pretende ignorar este elemento e continuar a gravação?


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A aplicação necessária à abertura de um ou mais elementos está ainda a abrir. Aguarde que a aplicação abra antes de tentar usá‑los.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível gravar ^0 elementos, porque os elementos originais não foram encontrados. Pretende ignorar estes elementos e continuar a gravação?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
As pastas incluem elementos partilhados. Se as mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “^1” terão acesso às mesmas. Se outra pessoa as apagar ou o proprietário deixar de as partilhar, as pastas serão apagadas de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode usar este disco em qualquer computador Mac ou Windows. Para ejetar sem gravar, clique em Ejetar.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Já existe neste local um elemento chamado “^0”, com extensão “^1”. Gostaria de o substituir pelo que está a restaurar?


source: IN_A9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tem a certeza de que pretende que todos os documentos semelhantes passem a abrir com a aplicação “^0”?


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pretende usar um nome que começa por um ponto “.”? O sistema processa elementos com nomes deste tipo como ficheiros invisíveis.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível usar um nome que começa por um ponto “.” — este tipo de nome está reservado para o sistema. Escolha um nome diferente.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tem a certeza de que pretende apagar estes elementos partilhados, alguns partilhados por si e outros partilhados consigo?


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode guardar uma cópia recuperável e voltar a ligar “^0” para terminá‑la, ou pode interromper o processo e guardar uma cópia parcial.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gostaria de apagar todos os dados de “^0”?
Antes de continuar, copie quaisquer elementos que queira manter.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não tem permissão para alterar a aplicação só para estes documentos. Gostaria que os outros documentos semelhantes passem a abrir com a aplicação “^1”?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se apagar os elementos que partilhou, estes serão também apagados de iCloud Drive em todos os dispositivos onde estão a ser partilhados e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso. Para voltar a aceder aos elementos partilhados consigo, clique nas hiperligações incluídas no convite recebido.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pode ser necessário digitar o nome e palavra‑passe de um administrador deste computador para substituir o elemento “^0” com a extensão “^1” neste local. Gostaria de o substituir pelo que está a restaurar?


source: MV26.1_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se o mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “^1” terão acesso ao mesmo. Se outra pessoa o apagar ou o proprietário deixar de o partilhar, o elemento será apagado de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
É possível que possa alterar as permissões. Selecione “^0”, escolha Ficheiro > Informações, e confira a secção Partilha e permissões.


source: PE25.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não foi possível concluir a operação, porque os elementos de cópia de segurança não podem ser modificados.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível abrir a aplicação “^0”, porque só funciona com o Mac OS 9 ou versões anteriores do OS X.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não foi possível concluir a operação, porque a seleção contém elementos de cópia de segurança e elementos que não são de cópia de segurança.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A operação não pode ser concluída porque não foi encontrada nenhuma aplicação para abrir o ficheiro internet “^0”.


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível abrir esta aplicação, porque só funciona com o Mac OS 9 ou versões anteriores do OS X.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível gravar o disco, porque o dispositivo não conseguiu calibrar o nível de potência do laser para este suporte.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível processar alguns dos ficheiros, porque não tem permissão para os modificar ou porque se encontram num volume protegido.


source: PE95
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não foi possível copiar a cópia de segurança, porque o volume de cópia de segurança não tem propriedade ativada.


source: PE98
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A capacidade de diferenciação entre maiúsculas e minúsculas deste volume não é indicada para uma cópia de segurança.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
É possível que possa desproteger este elemento. Selecione‑o, escolha Ficheiro > Informações e desassinale a opção Protegido.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível verificar este disco e pode não ser seguro utilizá‑lo. Volte a tentar com um disco novo (código de erro ^0).


source: PE45
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível gravar “^0” porque o disco é só de leitura e não pode ser modificado (código de erro ^1).


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Arraste os seus identificadores preferidos para a área abaixo para os ter sempre prontos para usar nos menus do Finder.


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Para evitar ver esta mensagem, mantenha premida a tecla Opção ao escolher Ficheiro > Gravar em disco…


source: MV26.1_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se o mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “^1” terão acesso ao mesmo. Se outra pessoa o apagar ou o proprietário deixar de o partilhar, o documento será apagado de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A biblioteca “^2” contém o elemento “^1”. É possível que este elemento deixe de estar disponível na biblioteca se o mover.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Há ^0 elementos na biblioteca “^2”. É possível que estes elementos deixem de estar disponíveis na biblioteca se os mover.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
O local no qual pretende restaurar “^0” já contém um elemento com o mesmo nome. Pretende substituí‑lo pelo que está a restaurar?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gostaria de substituir a cópia atual de “^0” pela que está a restaurar? O macOS necessita de “^0”. Para poder efetuar esta substituição, é possível que tenha de introduzir o nome e palavra‑passe de administrador.


source: MT32_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível mover o elemento “^1” para o Lixo porque algumas das respetivas extensões estão a ser usadas.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se os mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “^1” terão acesso aos mesmos. Se outra pessoa os apagar ou o proprietário deixar de os partilhar, os elementos serão apagados de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: MT32_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível mover ^0 elementos para o Lixo porque algumas das respetivas extensões estão a ser usadas.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A pasta que contém “^1” já não existe na localização original. Pode recriá‑la ou escolher uma nova localização para o restauro.


source: NE85.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Os documentos não estão atualizados em todos os seus dispositivos porque iCloud Drive está desativado.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A pasta que contêm alguns elementos já não existem nas localizações originais. Pode recriá‑las ou escolher uma nova localização para o restauro.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ative iCloud Drive para armazenar os seus ficheiros em iCloud e lhes poder aceder a qualquer momento a partir de todos os seus dispositivos.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Já existe neste local um elemento denominado “^0”. Para o substituir, é possível que tenha de introduzir um nome e palavra‑passe de administrador. Gostaria de o substituir pelo que está a restaurar?


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se as apagar, estas folhas de cálculo serão também apagadas de iCloud Drive em todos os dispositivos onde estão a ser partilhadas e as outras pessoas deixarão de lhes ter acesso.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este elemento será movido para o Lixo neste Mac e apagado de iCloud Drive e dos seus outros dispositivos que usam iCloud.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Não é possível completar a operação porque está em progresso outra operação, como, por exemplo, copiar um elemento ou esvaziar o Lixo.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Estes ^0 elementos serão movidos para o Lixo neste Mac e apagados de iCloud Drive e dos seus outros dispositivos que usam iCloud.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
É possível que o elemento “^1” pertença à biblioteca de uma aplicação. Este elemento poderá deixar de estar disponível nessa biblioteca se o mover.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este elemento será imediatamente apagado de iCloud Drive e de todos os seus dispositivos que usam iCloud.
Esta ação é irreversível.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 elementos serão imediatamente apagados de iCloud Drive e de todos os seus dispositivos que usam iCloud.
Esta ação é irreversível.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se as mover, apenas as pessoas adicionadas pelo proprietário da pasta partilhada “^1” terão acesso às mesmas. Se outra pessoa as apagar ou o proprietário deixar de as partilhar, as pastas serão apagadas de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Guarde os seus ficheiros em iCloud Drive para lhes poder aceder no iOS 8 e no OS X Yosemite, assim como através do Windows ou da web. As aplicações podem aceder aos ficheiros diretamente de iCloud Drive e editar documentos de outras aplicações. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
É possível que haja ^0 elementos em bibliotecas de aplicações. Estes elementos poderão deixar de estar disponíveis nessas bibliotecas se os mover.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode agora enviar e receber dinheiro pela aplicação Mensagens e fazer compras nos locais onde o Apple Pay é aceite.

O dinheiro que receber será adicionado ao cartão Apple Cash, na aplicação Carteira.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os pagamentos não estão disponíveis em mensagens de grupo. Só pode enviar dinheiro em conversas individuais.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As prestações mensais do Apple Card são sempre sem juros. Se pretender efetuar um pagamento adicional ou liquidar o saldo das prestações, terá de pagar o saldo total do cartão Apple Card relativo a todas as outras compras, para que quaisquer pagamentos adicionais possam ser aplicados ao saldo das prestações.

Uma vez que as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@, pagar parte deste saldo primeiro contribui para reduzir ou evitar os encargos com juros.

Ao pagar uma parte maior do saldo das prestações, pode reduzir o número total de pagamentos, mas ainda terá de pagar a próxima prestação mensal.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contacte o concessionário ou consulte o manual do proprietário fornecido com o carro, se não tiver o código ou não souber como encontrá‑lo.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifique se tem saldo suficiente para efetuar o pagamento e digite 0000 se lhe for pedido que introduza um PIN.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloque o cartão numa superfície plana e ponha o iPhone por cima da parte inferior do cartão (ilustrado acima).

O cartão de plástico %@ deixará de ser válido depois de o adicionar à aplicação Carteira.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu iPhone para trancar e destrancar o carro.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um cartão novo será enviado para o seu endereço de faturação. Se o perder ou for roubado, o cartão será imediatamente suspenso.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o Mac selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Na loja poderá escolher outro modelo de Mac ou método de pagamento.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ pode fazer compras até ao valor máximo de %2$@ por mês. As compras que excedam este montante serão recusadas.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foram aplicadas restrições à utilização do Apple Cash por %@. Caso necessite de informação adicional, contacte o Suporte Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use os últimos quatro dígitos do seu cartão físico para devoluções ou para identificar transações efetuadas com o cartão físico.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza o número de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão pré‑pago ou de crédito. Este número só pode ser usado com este iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O passe Express selecionado funciona automaticamente sem Face ID ou código e pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Efetue um pagamento no valor de %@ para regularizar a situação da sua conta. O histórico de pagamentos é comunicado à central de responsabilidades de crédito.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar a entrada passiva quando o Bluetooth está desativado. Aproxime o iPhone do leitor para trancar e destrancar.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar o Apple Cash, o histórico de transações do Apple Pay tem de ser reposto. Os comentários e dados de localização serão removidos das transações, mas a restante informação não será afetada.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar o Apple Card, o histórico de transações do Apple Pay tem de ser reposto. Os comentários e dados de localização serão removidos das transações, mas a restante informação não será afetada.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar esta funcionalidade, o histórico de transações do Apple Pay tem de ser reposto. Os comentários e dados de localização serão removidos das transações, mas a restante informação não será afetada.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O passe Express de “%@” será desativado e terá de abrir a aplicação Treino para detetar equipamento de ginásio.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu iPhone e Apple Watch para trancar e destrancar o carro.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Card não se encontra disponível. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As sugestões de pagamento podem ajudar a tomar decisões fundamentadas sobre as opções de pagamento disponíveis.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alguns cartões na aplicação Carteira podem permanecer disponíveis mesmo que deixe de ser possível efetuar pagamentos. Encontrará informação adicional em <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/pt/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agradecemos‑lhe o pedido do cartão Apple Card.

O banco emissor, Goldman Sachs Bank USA, não pode aprovar neste momento o seu pedido.

Os detalhes da razão desta decisão serão enviados por e‑mail para %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Caso tenha saldo em dívida, efetuar pagamentos adicionais ao longo do mês ajuda a reduzir as taxas de juro diárias.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode agora enviar e receber dinheiro através da aplicação Mensagens, assim como fazer compras com o Apple Pay em lojas, aplicações e na web.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um dos seus pais ou tutor ativou o seu acesso ao Apple Cash e pode ver a sua atividade de utilização do cartão. Uma vez que tem mais de 18 anos, pode assumir o controlo desta conta.

A informação facultada destina‑se apenas a garantir a conformidade com os regulamentos financeiros dos EUA e não será usada para outros fins.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Só pode convidar pessoas com mais de 13 anos, que utilizem a versão mais recente do iOS, para partilhar o seu Apple Card. %@


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu iPhone para destrancar e conduzir o carro com restrições.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Cash estará disponível quando %@ iniciar sessão com o respetivo ID Apple e configurar o próprio dispositivo. Requer o iOS %@ ou o watchOS %@ ou posterior.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este é o valor mínimo que pode pagar para manter a sua conta em situação regular. Prestações mensais incluídas.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O elevado número de atualizações recebidas por determinados cartões pode afetar a duração da bateria. As atualizações automáticas dos cartões %@ e %@ vão ser desativadas. Escolha Reativar se pretender continuar a receber atualizações automáticas.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tem um pagamento em atraso e a sua conta tem restrições de gastos. Faça o pagamento em Definições > Carteira e Apple Pay.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão está pronto a usar e foi adicionado à Carteira, ao preenchimento automático do Safari e ao seu ID Apple.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• salários de empregos a tempo inteiro, tempo parcial ou temporários

• rendimento proveniente de trabalhos por conta própria

• juros ou dividendos de investimentos

• rendimento proveniente de reformas

• assistência pública

• rendimento partilhado que seja regularmente depositado na sua conta ou em conta partilhada

• se incluir rendimentos/subsídios não tributáveis, aumente a quantia em 25%


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando combinou as contas (%1$@), havia um saldo de %2$@ no Apple Card de %3$@ e um saldo de %4$@ no seu Apple Card.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para confirmar a sua identidade, é necessário um documento legal de identificação pessoal ou a carta de condução (unicamente documentos emitidos nos EUA).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consultar o número do Apple Card e o código de segurança, o número do cartão físico e o número do dispositivo para compras com o Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Após confirmar que não efetuou esta compra, o número do cartão será suspenso para impedir novas transações não autorizadas.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu Apple Watch para destrancar e conduzir o carro com restrições.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” pode agora ser automaticamente selecionado para o Apple Pay quando fizer compras para as quais for pedido este cartão. Pode ativar esta opção na aplicação Carteira.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode comprar o seu novo Apple Watch, sem juros, através de prestações mensais do cartão Apple Card.

Todas as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@.

O preço de compra do Apple Watch será deduzido do limite de crédito do Apple Card (%@).

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente e a informação de crédito pessoal.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A chave do carro funciona sem Touch ID ou código e pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao carregar duas vezes no botão lateral, está a confirmar que pretende adicionar esta chave do carro ao Apple Watch.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione um cartão de crédito ou débito para usar o Apple Pay para fazer compras facilmente e em segurança, diretamente do iPad.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar o Apple Pay com o início de sessão automático ativado. Os cartões de pagamento foram removidos.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de maio corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de maio, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de maio pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões ao Apple Pay para transferir dinheiro e fazer pagamentos seguros em aplicações e na web.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ pode fazer compras até ao valor máximo de %2$@ por mês, e todas as transações devem ser inferiores a %3$@. As compras que excedam estes montantes serão recusadas.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo de manutenção permite ao serviço de apoio ao cliente e aos quiosques identificarem qualquer problema relacionado com o seu cartão.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de julho corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de julho, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de julho pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de abril pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de abril pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Peça um cartão físico para que %@ possa usar o Apple Card nos locais onde o Apple Pay ainda não é aceite.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu iPhone e Apple Watch para destrancar e conduzir o carro com restrições.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É possível que os fundos demorem mais tempo a ficar disponíveis devido a verificações de segurança. As transferências instantâneas costumam ser imediatas, mas podem demorar até duas horas. O custo de uma transferência instantânea é de %@ do total, com um valor mínimo de %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay só pode ser usado por um utilizador neste Mac, por isso foram removidos os cartões que adicionou.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar o valor total que gastou é a melhor maneira de liquidar o saldo em dívida e não perder o controlo das suas finanças.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de abril corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de abril, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de abril pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione passes para transportes ou cartões de crédito, débito ou pré‑pagos para utilizar o Apple Pay em transportes públicos e para fazer compras facilmente e em segurança com o iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Há demasiados pagamentos agendados para a data selecionada. Escolha uma data diferente e volte a tentar.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O elevado número de atualizações recebidas por determinados cartões pode afetar a duração da bateria. As atualizações automáticas dos cartões %@ vão ser desativadas. Escolha Reativar se pretender continuar a receber atualizações automáticas.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_SUPRESSION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os passes e cartões de pagamento na aplicação Carteira não funcionam automaticamente quando “%@” está a ser usado.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao adicionar este método de pagamento à sua conta Apple, está a indicar que aceita os <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">Termos e Condições</a> de %@.


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É necessário configurar a autenticação de dois fatores para enviar e receber dinheiro através do Apple Cash na aplicação Mensagens.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, a informação da sua carta de condução não está disponível porque a sua impressão digital foi apagada.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão funcionará automaticamente sem usar Touch ID ou código. Basta aproximar o iPhone ou o Apple Watch de um leitor.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione %@ à sua Conta Apple para pagar aplicações, música, jogos e muito mais, com simplicidade e segurança.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocorreu um erro no envio do seu cartão. Contacte o serviço de suporte, caso necessite de assistência.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para ligar o carro, efetue a autenticação através do Face ID, coloque o iPhone no leitor da chave do carro e guarde‑o e, depois, ligue o motor.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A localização do comerciante foi determinada a partir dos detalhes da transação. Ajude a melhorar a informação sobre o comerciante permitindo que a aplicação Carteira use a sua localização exata. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A remoção deste cartão não fecha a conta, mas pode impossibilitar a gestão da mesma se não tiver o Apple Card noutro dispositivo.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configure pagamentos agendados na sua conta Apple Card partilhada, para evitar ou reduzir os encargos com juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use o cartão onde Mastercard é aceite e obtenha 1% de Daily Cash. Pode ver detalhes sobre as transações e efetuar pagamentos na aplicação Carteira.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Já foi enviado um pedido com esta informação, mas através de um ID Apple diferente.

Caso não tenha enviado já um pedido através de outro ID Apple, entre em contacto com o banco Goldman Sachs Bank USA para denunciar uma tentativa de fraude.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o Apple Watch selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Na loja poderá escolher outro modelo de Apple Watch ou método de pagamento.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De momento, tem o número máximo de pagamentos agendados. Cancele primeiro um pagamento ou volte a tentar mais tarde.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash e iMessage estão ativos noutro dispositivo com sessão iniciada numa conta iCloud diferente. Para continuar a enviar e receber dinheiro, desative a conta iMessage no outro dispositivo.


target: Pagar o saldo mensal assegura a sua saúde financeira pessoal e evita a acumulação de juros.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Carregue duas vezes no botão e pague rapidamente.
Basta carregar duas vezes no botão lateral para apresentar códigos de pagamento %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de julho pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de julho pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” não obteve nenhum resultado.
É possível que este banco não suporte Apple Pay. Experimente outra pesquisa.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partilhe o seu Apple Card com membros do grupo Partilha com a família. Pode consultar os gastos, pagar uma conta individual, e muito mais.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pagamento agendado foi cancelado, porque o seu último pagamento foi recusado. Verifique os detalhes do pagamento e certifique‑se de que a sua conta bancária tem fundos suficientes.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de agosto corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de agosto, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de agosto pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É possível que os fundos demorem mais tempo a ficar disponíveis devido a verificações de segurança. As transferências instantâneas costumam ser imediatas, mas podem demorar até duas horas. O custo de uma transferência instantânea é de %@ do total, nunca ultrapassando %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu Apple Watch para destrancar e conduzir o carro.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar as despesas do mês passado é um bom começo. Efetue outro pagamento este mês para reduzir os encargos com juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não efetuou um pagamento para cobrir o pagamento mínimo do mês passado, que venceu a %@. Pague a quantia mínima assim que possível para regularizar a situação da sua conta.

O incumprimento do pagamento mínimo mensal pode resultar em restrições à conta, informação negativa no mapa de responsabilidades de crédito, e encerramento da conta.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um novo tipo de cartão de crédito. Criado para o iPhone, sem comissões e com 3% de Daily Cash da Apple. Efetue o pedido e comece a usar em apenas alguns minutos.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Antes de transferir dinheiro para a sua conta bancária, confirme que o número de conta e o Routing Number estão corretos.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para capturar bem a imagem, coloque o documento de identificação numa superfície escura, posicione‑o dentro da moldura e certifique‑se de que a iluminação é adequada e de que não há reflexos.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta quantia cobre as novas despesas e parte do saldo atual, o que ajudará a reduzir o saldo e os encargos com juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DYNAMIC_CVC_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para preservar a segurança da informação do seu cartão, o código de segurança será alterado periodicamente. %@


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” será automaticamente selecionado para o Apple Pay quando fizer compras para as quais for pedido este cartão.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O passe Express selecionado funciona automaticamente sem Touch ID ou código e pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use este número de cartão online, pelo telefone e onde o Apple Pay não estiver disponível. Solicite um novo se suspeitar de algum problema com o número atual.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um congelamento de crédito impede que novos credores tenham acesso ao seu mapa de responsabilidades de crédito e impede qualquer pessoa de abrir contas em seu nome até anular o congelamento. No entanto, um congelamento de crédito pode afetar os prazos de aprovação de qualquer pedido de crédito que faça.

Se tiver um congelamento de crédito numa das centrais de responsabilidades de crédito, pode entrar em contacto com as mesmas para anular o congelamento.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta tem um pagamento em atraso. Faça hoje o pagamento nas Definições, em Carteira e Apple Pay.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confira o apelido digitado e volte a tentar; não pode ter letras com acentos nem caracteres especiais.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para destrancar o carro, aproxime o iPhone do puxador da porta. Para ligar o carro, coloque o iPhone no leitor da chave do carro e carregue no botão Start/Stop.

As chaves do carro funcionam automaticamente, sem precisar do Touch ID ou código.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Todo o saldo foi transferido. O depósito do cartão será adicionado em breve.

O cartão de plástico %@ pode ser descartado uma vez que não pode voltar a ser carregado.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o iPhone selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Na loja poderá escolher outro modelo de iPhone ou método de pagamento.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uma vez que apagou a sua impressão digital, o seu documento de identificação tem de ser apagado e adicionado novamente à aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta foi encerrada.

Até ao pagamento da totalidade do saldo em dívida da conta, cabe‑lhe a si e a %@ a responsabilidade pelo pagamento da quantia mínima todos os meses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se pagar esta quantia, pagará o mesmo que no mês passado mais os gastos em %@, e contribuirá para reduzir os encargos com juros.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao contrário de outras compras efetuadas com o Apple Card, as prestações não estão sujeitas a juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uma vez que existem transações pendentes, a quantia máxima que pode pagar agora inclui todas as transações processadas.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Face ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.

O cartão pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado.

Para usar um cartão físico, ou para ser necessário usar o Face ID, desative o passe Express.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza os números de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão pré‑pago ou de crédito. Estes números só podem ser usados com o iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os pagamentos do Apple Card são devidos no último dia de cada mês, mas é possível efetuar um ou vários pagamentos em qualquer altura durante o mês. Se a sua conta estiver sujeita a juros, pagamentos mais frequentes ajudam a reduzir o montante total de juros.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O elevado número de atualizações recebidas por determinados cartões pode afetar a duração da bateria. As atualizações automáticas dos cartões %@ e %@, entre outros, vão ser desativadas. Escolha Reativar se pretender continuar a receber atualizações automáticas.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tem um pagamento em atraso e a sua conta tem restrições de gastos. Abra a aplicação Carteira para fazer o pagamento.


source: PASS_DASHBOARD_AMP_MESSAGE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione este cartão como método de pagamento para aplicações, filmes, livros e outros serviços da Apple.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar a entrada passiva quando o modo de voo está ativado. Aproxime o iPhone do leitor para trancar e destrancar.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ pode fazer compras utilizando a totalidade do crédito disponível e consultar os detalhes do saldo.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de março pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de março pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o Apple Pay foi desativado neste Apple Watch. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço AppleCare.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Destranque e ligue o carro quando o seu iPhone ou Apple Watch emparelhado estiver por perto.

Funcionará automaticamente, sem precisar do Face ID. As definições de entrada passiva podem ser alteradas na aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Com o Apple Cash, os membros da Partilha com a família menores de 18 anos podem enviar e receber dinheiro e fazer compras através do Apple Pay.

Para garantir que %@ recebe Daily Cash pelas compras efetuadas com o Apple Card, configure o respetivo cartão Apple Cash.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar a entrada passiva quando o modo de voo está ativado. Aproxime o iPhone do leitor para destrancar e conduzir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVISO LEGAL:
Está em curso uma tentativa de cobrança de dívida; toda a informação obtida será usada para esse fim.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode ver os direitos de acesso na aplicação da entidade emitente.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão será removido da aplicação Carteira e deixará de poder utilizá‑lo e de poder enviar informação de crédito relativa a esta conta às agências de crédito.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pedido do cartão Apple Card tem de ser continuado no dispositivo original onde foi iniciado. Pode começar aqui ou voltar ao original para concluir.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tecnologia de ultra banda larga, que é usada para a entrada passiva, é proibida nesta zona. Para destrancar e conduzir, aproxime o iPhone do leitor ou desloque‑se para outro local.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Face ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.

Para usar um cartão físico, ou para ser necessário usar o Face ID, desative o passe Express.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_ADD_DEBIT_CARD_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transfira instantaneamente Apple Cash para um cartão de débito mediante o pagamento de uma comissão.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O acesso à sua conta foi bloqueado devido a um problema. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado de %1$@ será efetuado %2$@, de duas em duas semanas. Data do primeiro pagamento: %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza o número de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão de crédito ou débito. Este número só pode ser usado com este iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De momento, o Apple Cash não se encontra disponível. Caso necessite de informação adicional, contacte o Suporte Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Já não pode efetuar compras com o Apple Card partilhado consigo e esta conta deixará de ser utilizada para informação de crédito (se aplicável).


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para o marcar como cartão predefinido mais tarde, selecione Apple Card na aplicação Carteira, toque no botão [image] e escolha Predefinir para a Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se não puder pagar a quantia na totalidade, ser‑lhe‑ão sugeridas quantias para ajudar a liquidar o saldo. Estas sugestões baseiam‑se nas categorias com mais gastos, na utilização do cartão de crédito e nos pagamentos anteriormente efetuados.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podem aplicar‑se outros limites definidos para Tempo de ecrã. Os contactos de uma criança podem ser geridos remotamente nas definições de Tempo de ecrã, em Limites de comunicação.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tecnologia de ultra banda larga é usada para a entrada passiva. Não poderá trancar e destrancar o carro enquanto o iPhone não for atualizado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Caso não esteja em condições de pagar o saldo de %@ este mês, pague esta quantia para reduzir os encargos com juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado será efetuado no dia %1$@ ou no último dia de cada mês. Data do primeiro pagamento: %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar um maior número das suas compras todos os meses é uma boa maneira de reduzir o seu saldo e também de evitar a acumulação de juros.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A aplicação %@ proporciona um maior nível de segurança e prevenção de fraude para os pagamentos efetuados com %@ na aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um lembrete de que, por predefinição, a conta Apple Card não envia extratos em papel por correio. Pode fazer pagamentos na aplicação Carteira.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para poder continuar a enviar e receber dinheiro, leia e aceite os novos Termos e Condições do Apple Cash.


source: COULD_NOT_ADD_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Volte a tentar mais tarde ou, caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente da conta.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pedido foi assinalado como suspeito e pode fazer parte de um esquema fraudulento. Se enviar dinheiro, o valor não será reembolsado e as transações não poderão ser anuladas.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione passes de transportes ou cartões de crédito, débito ou pré‑pagos ao Apple Pay para usar nos transportes públicos e fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e nas lojas através de NFC.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A conta %@ não pode ser usada na aplicação Carteira. Caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente da conta.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A conta de %@ foi recuperada com sucesso. Verifique se %@ consegue aceder à conta, antes de desbloquear o respetivo Apple Cash nas definições de Família.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Cash estará disponível quando %@ iniciar sessão com o respetivo ID Apple e configurar o próprio dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado de %1$@ será efetuado no dia %2$@ ou no último dia de cada mês. Data do primeiro pagamento: %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lamentamos o atraso. Receberá uma notificação quando o cartão puder ser adicionado à aplicação Carteira.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A chave do carro será removida da aplicação Carteira e deixará de poder aceder ao seu carro com este Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo do cartão cobre todas as novas despesas, incluindo qualquer saldo mensal remanescente. Se tiver prestações mensais do Apple Card, a prestação mensal a pagar no mês corrente será incluída nas despesas. No caso de haver transações pendentes, será apresentada uma opção para pagar a quantia máxima, que corresponde ao saldo do cartão menos as transações pendentes.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão será adicionado à Carteira, ao preenchimento automático do Safari e ao seu ID Apple para comprar aplicações, filmes, assinaturas e outros conteúdos.

Use‑o como cartão predefinido e receba Daily Cash com cada compra.


source: PEER_PAYMENT_EXCEEDS_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Atingiu a quantia máxima permitida por semana. Selecione uma quantia inferior ou volte a tentar mais tarde.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta quantia cobre as despesas de %@ e reduzirá o total do primeiro saldo mensal assim como os encargos com juros.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Guarde cartões de embarque, bilhetes de cinema, vales e cartões‑prémio num só lugar, e apresente‑os no ecrã bloqueado na hora e local certo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card tem vários pagamentos em atraso. Faça o pagamento em Definições > Carteira e Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não efetuou um pagamento para cobrir o pagamento mínimo do mês passado. Pague pelo menos %@ assim que possível para regularizar a situação da sua conta.

O incumprimento do pagamento mínimo mensal pode resultar em restrições à conta, informação negativa no mapa de responsabilidades de crédito, e encerramento da conta.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_RELEVANCY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ative os serviços de localização e a rede Wi‑Fi para mostrar este cartão com base na sua localização.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não poderá trancar e destrancar o carro porque os regulamentos internacionais proíbem a utilização de ultra banda larga nesta localização.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De momento, o cartão Apple Cash não pode receber Daily Cash. Contacte o serviço de suporte para voltar a receber Daily Cash no cartão Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Caso não esteja em condições de pagar o saldo do extrato deste mês, pague esta quantia para reduzir os encargos com juros.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tecnologia de ultra banda larga é usada para a entrada passiva. Não poderá destrancar e conduzir o carro enquanto o iPhone não for atualizado.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_ADD_DEBIT_CARD_MESSAGE_WITH_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transfira instantaneamente Apple Cash para um cartão de débito mediante o pagamento de uma comissão de %@.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confira a rua 2 digitada e volte a tentar; não pode ter letras com acentos nem caracteres especiais.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agradecemos‑lhe o pedido do cartão Apple Card.

O banco emissor, Goldman Sachs Bank USA, não pode aprovar neste momento o seu pedido.

Solicite aconselhamento especializado para completar a compra utilizando outro método de pagamento. Os detalhes da razão desta decisão serão enviados por e‑mail para %@.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecione um membro do grupo Partilha com a família. Se não vir o nome da pessoa com quem pretende partilhar o Apple Card, peça ao organizador da família para adicioná‑la nas definições da Partilha com a família. Pode partilhar o seu Apple Card com qualquer pessoa com mais de 13 anos.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando estiver selecionado, um cartão de pagamento pode ser usado para pagar nos transportes públicos se o cartão preferido não puder ser usado. O cartão funcionará sem ter de carregar duas vezes no botão lateral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de fevereiro pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de fevereiro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O documento de identificação estatal será removido deste iPhone e a sua atividade será apagada. Para apresentar o seu documento de identificação estatal no iPhone, terá de voltar a adicioná‑lo à aplicação Carteira.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para continuar a enviar e receber dinheiro através do Apple Pay, é necessário confirmar a sua identidade.

A informação facultada destina‑se apenas a garantir a conformidade com os regulamentos financeiros dos EUA e não será usada para outros fins.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cotitular é um indivíduo aprovado para partilhar a titularidade de um Apple Card consigo e que tem as mesmas responsabilidades no que se refere ao pagamento de todos os montantes em dívida na conta. O Goldman Sachs comunicará a atividade da conta dos Cotitulares em proporções iguais, incluindo um histórico de pagamentos positivo ou negativo e a utilização de crédito, à central de responsabilidades de crédito em nome de cada Cotitular. Nenhum Cotitular pode sair da conta, mas qualquer um deles pode encerrar a conta e pedir um Apple Card individual.

Os Participantes podem efetuar gastos com o Apple Card e receberão Daily Cash por cada transação, mas não são responsáveis por pagamentos. É possível definir limites de transações para os Participantes, mas isso não limita a capacidade de efetuarem gastos até ao limite de crédito disponível no Apple Card partilhado. Determinada informação sobre a conta, como um histórico de pagamentos positivo ou negativo e a utilização de crédito, será comunicada à central de responsabilidades de crédito e poderá refletir‑se nos relatórios da central de responsabilidades de crédito relativos ao(s) Participante(s) da conta. Os Participantes com idade igual ou superior a 18 anos podem escolher se pretendem que os respetivos dados sejam comunicados para relatórios de crédito. No caso dos participantes com menos de 18 anos, só serão comunicados dados para relatórios de crédito se for exigido por lei. Os Participantes podem ser removidos do Apple Card em qualquer altura.

Pode partilhar o seu Apple Card com um único Cotitular e/ou com um ou vários Participantes. Os Cotitulares e os Participantes têm de fazer parte do mesmo grupo Partilha com a família da Apple para serem adicionados ao Apple Card. Qualquer pessoa com mais de 13 anos pode ser adicionada ao grupo e partilhar o seu Apple Card. No total, pode partilhar o Apple Card com mais 5 pessoas.

Encontrará informação adicional no Contrato de Cliente do Apple Card.


source: ACCOUNT_ALERT_PROVISION_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione o Apple Card à aplicação Carteira para efetuar pagamentos, controlar os gastos, e muito mais.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo do seu Apple Cash é negativo. Para poder continuar a efetuar compras ou transferências, adicione dinheiro ao seu cartão ou volte a tentar mais tarde.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ pode agora enviar e receber dinheiro através da aplicação Mensagens. O Apple Cash também pode ser usado para fazer compras com o Apple Pay, quando identificado com um destes símbolos.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão que selecionar funcionará automaticamente sem ter de carregar duas vezes no botão lateral. Basta aproximar o Apple Watch de um leitor compatível.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de dezembro pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de dezembro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Necessito de ajuda para efetuar um pagamento antecipado relativo ao plano de prestações associado à minha conta Apple Card.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode comprar o seu novo iPad, sem juros, através de prestações mensais do cartão Apple Card.

Todas as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@.

O preço de compra do iPad será deduzido do limite de crédito do Apple Card (%@).

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente e a informação de crédito pessoal.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta informação é solicitada pela entidade bancária parceira para lhe disponibilizar o Apple Card e não pode ser lida pela Apple.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão será usado para o Apple Pay, a menos que selecione um diferente quando efetuar uma compra. Pode alterar o cartão predefinido nas Preferências.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As transações desta entidade emitente não estão disponíveis na aplicação Carteira. Para ver um histórico completo, consulte o extrato da sua conta %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode agora enviar e receber dinheiro através da aplicação Mensagens, assim como fazer compras com o Apple Pay em aplicações e na web.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A autenticação de dois fatores foi desativada nesta conta. Verifique se %@ ainda consegue aceder à respetiva conta, antes de desbloquear o Apple Cash nas definições de Família.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão que selecionar funcionará automaticamente sem Touch ID ou código. Basta aproximar o iPhone de um leitor compatível.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para poder configurar o Apple Cash para %@, é necessário confirmar a sua identidade.

A informação facultada destina‑se apenas a garantir a conformidade com os regulamentos financeiros dos EUA e não será usada para outros fins.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, tem de configurar o Face ID antes de adicionar uma carta de condução ou documento de identificação estatal à aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo do seu cartão Apple Cash é inferior à quantia selecionada. Escolha uma quantia menor e volte a tentar.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consultar o número do Apple Card, o código de segurança e o número do dispositivo para compras com o Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de maio pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de maio pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As chaves de casa funcionam automaticamente sem Touch ID ou código.

Para destrancar “%@“, aproxime o iPhone da fechadura na porta.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permite ao utilizador destrancar, trancar, ligar e conduzir o carro com algumas restrições. Encontrará informação detalhada no manual do proprietário.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Com o Apple Cash, os membros da família com menos de 18 anos podem enviar e receber dinheiro e fazer compras através do Apple Pay.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As transações mostram as compras efetuadas com este iPad. Encontrará um histórico completo e as quantias finais das transações no extrato de %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu iPhone e Apple Watch para destrancar e conduzir o carro.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use o saldo para efetuar compras, ganhar pontos e adicionar dinheiro ao seu cartão onde e quando quiser.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As chaves de casa funcionam automaticamente sem código.

Para destrancar “%@“, aproxime o Apple Watch da fechadura na porta.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão pode não ser aceite em todas as lojas. Tem a certeza de que pretende usá‑lo como cartão predefinido?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito, de débito ou de cliente ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações e na web.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento de %@ falhou. Verifique o saldo da sua conta bancária e volte a tentar efetuar o pagamento.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo do seu Apple Cash é de %@. Para poder continuar a efetuar compras ou transferências, adicione dinheiro ao seu cartão ou volte a tentar mais tarde.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicionou o número máximo de chaves do carro Bluetooth na aplicação Carteira. Pode remover uma das existentes para adicionar outra chave.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o código do iPad tem de ser atualizado antes de adicionar um novo cartão à aplicação Carteira. O código tem de ter, pelo menos, %@ dígitos, e estes não podem ser repetidos nem consecutivos.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta está a ser combinada com a de %@; esta operação pode demorar algumas horas. Pode continuar a usar o seu cartão atual enquanto aguarda.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partilhe o seu Apple Card com membros do grupo Partilha com a família. Pode controlar os gastos, pagar uma conta individual, acumular créditos em conjunto e receber Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ já pode usar o seu Apple Card para fazer compras. Nas definições do cartão é possível gerir as notificações e limites de transações.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível entregar o seu cartão. Caso necessite de informação adicional, contacte o apoio ao cliente.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A remoção deste cartão não fecha a conta nem cancela os pagamentos automáticos que tiver configurado, mas pode impossibilitar a gestão da mesma se não tiver o Apple Card noutro dispositivo.

Também pode consultar todos os pagamentos automáticos em appleid.apple.com.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando selecionado, um cartão de pagamento pode ser usado para pagar nos transportes públicos, se o cartão preferido não puder ser usado. O cartão funcionará sem ter de carregar duas vezes no botão lateral e pode estar disponível quando o Apple Watch precisa de ser carregado.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo expresso permite usar o crachá de acesso sem ter de carregar duas vezes no botão lateral. Basta aproximar o relógio do leitor.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o Apple Pay foi desativado neste iPad. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço AppleCare.


source: CARKEY_BLUETOOTH_ERROR_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É necessário Bluetooth para o iPhone poder estabelecer ligação ao carro e configurar a chave do carro.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível confirmar a sua identidade.

Pode usar o saldo do Apple Cash em lojas, aplicações e na web, mas o envio e receção de pagamentos na aplicação Mensagens não estará disponível até a confirmação ser efetuada.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta transação foi assinalada como podendo ser fraudulenta e necessita de ser revista. Contacte o Suporte Apple caso necessite de informação adicional.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use este cartão contactless com o iPhone e o Apple Watch.

Este cartão será adicionado aos dispositivos elegíveis que usem o seu ID Apple, com o modo expresso ativado automaticamente.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível concluir o pagamento porque foi rejeitado pela entidade %@. Caso necessite de informação adicional, contacte %@ ou volte a tentar com outro cartão.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_GRADUATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua atividade de utilização do Apple Cash pode ser vista pelos seus pais ou tutores na Partilha com a família.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague com Face ID através do Apple Pay. Faça compras em lojas e aplicações sem ter de passar o cartão pelo leitor nem de digitar números ou informação de envio.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito ou pré‑pagos ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e nas lojas através de NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card tem um pagamento em atraso. Se não conseguir fazer pagamentos, peça ajuda a um dos especialistas do cartão Apple Card.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza o número de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão de crédito ou débito. Este número só pode ser usado com o Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Atingiu o limite de substituição de números de Apple Card num período de 24 horas. Volte a tentar mais tarde.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado de %1$@ será efetuado no último dia de cada mês. Data do primeiro pagamento: %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acesso a crédito recusado. Pode tentar anular temporariamente o congelamento de crédito e pedir o cartão Apple Card mais tarde, na aplicação Carteira. A principal central de responsabilidades de crédito usada pelo banco emissor é a TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza os números de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão de crédito ou débito. Estes números só podem ser usados com o Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este passe está a ser usado para uma viagem. Complete a viagem antes de tentar renovar o seu plano de viagem.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O seu saldo pode ser usado para enviar dinheiro através da aplicação Mensagens e para fazer compras com o Apple Pay.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Carregue duas vezes no botão e pague rapidamente.
Basta carregar duas vezes no botão principal no ecrã bloqueado para apresentar códigos de pagamento %@.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Atualização da conta em curso. Brevemente, estará disponível informação completa sobre o saldo do seu Apple Card partilhado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não efetuou um pagamento para cobrir o pagamento mínimo do mês passado, que venceu a %@. Pague pelo menos %@ assim que possível para regularizar a situação da sua conta.

O incumprimento do pagamento mínimo mensal pode resultar em restrições à conta, informação negativa no mapa de responsabilidades de crédito, e encerramento da conta.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card já foi criada. Caso pretenda fechar a conta Apple Card, contacte o serviço de suporte.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecionar automaticamente este cartão para o Apple Pay quando fizer compras para as quais for pedido.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A autenticação de dois fatores contribui para a segurança dos seus cartões, mesmo se alguém descobrir a sua palavra‑passe.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito ou de débito e passes ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros e usar nos transportes públicos através de NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta informação será confirmada através de um serviço de confirmação de identidade e não pode ser lida pela Apple.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta informação será enviada para um serviço de confirmação de identidade para o Goldman Sachs Bank USA confirmar a sua identidade. O seu nome e endereço serão fornecidos à Apple para evitar fraude ao efetuar o pedido do cartão Apple Card.

A informação fornecida com o pedido será guardada no seu dispositivo durante 30 dias.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As pessoas que convidar para usar a chave do seu %@ poderão destrancar e conduzir o carro.

Pode também definir o nível de acesso concedido a cada pessoa com quem partilhar a chave do carro.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Está a cumprir os seus pagamentos. Está no bom caminho para deixar de pagar encargos com juros adicionais.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu iPhone para destrancar e conduzir o carro.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Resolva quaisquer problemas pendentes para poder usar este saldo para completar o pagamento do Apple Card. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foi concedida à sua conta assistência financeira em caso de desastre natural. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Denunciou uma tentativa de fraude relativa ao seu mapa de responsabilidades de crédito. Um especialista do cartão Apple Card do banco Goldman Sachs Bank USA entrará em contacto consigo durante as próximas 24 horas para confirmar a sua identidade.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Está no caminho certo. Continue a pagar a quantia sugerida todos os meses para evitar encargos com juros adicionais.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para ligar o carro, efetue a autenticação através do Touch ID, coloque o iPhone no leitor da chave do carro e ligue o motor.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado de %1$@ será efetuado no dia %2$@ de cada mês. Data do primeiro pagamento: %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza os números de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão pré‑pago ou de crédito. Estes números só podem ser usados com este iPhone.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar a entrada passiva quando o Bluetooth está desativado. Aproxime o iPhone do leitor para aceder.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É possível que os fundos demorem mais tempo a ficar disponíveis devido a verificações de segurança. As transferências instantâneas costumam ser imediatas, mas podem demorar até duas horas. O custo de uma transferência instantânea é de %@ do total.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta não permite fazer novas despesas. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito ou de débito ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e nas lojas.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao efetuar este pagamento, está a cobrir novas despesas e cada vez mais perto de deixar de pagar encargos com juros adicionais.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague esta quantia mínima, que inclui a quantia devida do mês passado, para que a sua conta fique em situação regular.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As transações mostram as compras efetuadas com o Apple Watch. Encontrará um histórico completo e as quantias finais das transações no extrato de %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione uma conta de código de barras, um passe de transportes ou cartão de crédito ou débito à aplicação Carteira para fazer pagamentos seguros e usar nos transportes públicos através de NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza o número de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão pré‑pago ou de crédito. Este número só pode ser usado com o iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faça compras em segurança com o Apple Pay em lojas e aplicações. Use os transportes públicos pagando facilmente com o iPhone.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Efetue o pedido agora para completar a compra através das prestações mensais do Apple Card com 0% de TAEG.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os membros da família com menos de 18 anos poderão gastar, enviar e receber dinheiro com o cartão Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A chave do carro será removida da aplicação Carteira e deixará de poder aceder ao seu carro com este iPhone. As chaves do carro que tiver partilhado não serão removidas e podem continuar a ser usadas.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A quantia mínima é o valor mais baixo que pode pagar para manter a sua conta em situação regular. Pagar apenas esta quantia pode resultar em encargos mensais com juros mais elevados. Não se recomenda pagar apenas o mínimo, se puder pagar mais.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Já não pode efetuar compras com o Apple Card partilhado consigo e esta conta deixará de ser utilizada para informação de crédito (se aplicável). O seu cartão físico foi cancelado.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o código do Apple Watch tem de ter, pelo menos, %@ dígitos, e estes não podem ser repetidos nem consecutivos.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo mensal inclui todas as despesas efetuadas durante o mês (exceto as transações pendentes), assim como juros e créditos lançados na sua conta. Inclui também qualquer saldo mensal remanescente do mês anterior. Se tiver prestações mensais do Apple Card, a prestação mensal será incluída no saldo mensal. Ao pagar esta quantia evitará encargos com juros adicionais.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta está encerrada e não pode ser usada para novas compras. Continue a fazer pagamentos para reduzir o saldo.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão está pronto a usar e foi adicionado à Carteira, ao Apple Watch, ao preenchimento automático do Safari e ao seu ID Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use a opção Pagamentos agendados para nunca se esquecer de efetuar um pagamento. Receberá um aviso antes e depois de cada pagamento.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Touch ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.

Para usar um cartão físico, ou para ser necessário usar o Touch ID, desative o passe Express.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash e iMessage estão ativos noutro dispositivo com sessão iniciada numa conta iCloud diferente. Para continuar a enviar e receber pagamentos, desative a conta iMessage “%@” no outro dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O número do Apple Card não está disponível porque foi suspenso. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o Apple Watch de um leitor de passes para pagar com o cartão.

Toque sempre com o mesmo cartão e dispositivo.

Para ser necessário carregar duas vezes, desative o passe Express.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de dezembro corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de dezembro, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de dezembro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se adicionar um passe de transportes, este será associado à sua conta iCloud para poderem ser efetuadas cópias de segurança. Quando o usar, os nomes das estações em transações recentes ficam acessíveis a terceiros.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As chaves Express funcionam automaticamente sem Touch ID ou código e podem estar disponíveis quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agradecemos‑lhe o pedido do cartão Apple Card.

O banco emissor, Goldman Sachs Bank USA, não pode aprovar neste momento o seu pedido.

Pode selecionar outro método de pagamento para completar a compra. Os detalhes da razão desta decisão serão enviados por e‑mail para %@.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível adicionar este cartão até ser removido de um dos outros dispositivos que o estão a usar.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu Daily Cash de compras efetuadas com o Apple Card. Confirme a sua identidade para continuar a adicionar o Daily Cash recebido ao saldo do Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foi concedida à sua conta assistência financeira em caso de infortúnio. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” não está a responder. Aguarde alguns minutos e volte a tentar. Caso o problema persista, contacte o apoio ao cliente da entidade emitente do cartão.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o Apple Watch selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Solicite aconselhamento especializado para escolher outro modelo de Apple Watch ou método de pagamento.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para adicionar cartões, chaves, bilhetes e passes à aplicação Carteira, procure o botão Adicionar à Carteira em aplicações, e‑mails e sites.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O número do cartão foi suspenso para impedir novas transações não autorizadas. Contacte o serviço de suporte para obter um cartão novo.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito, de débito ou de cliente e passes ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros e usar nos transportes públicos através de NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu %1$@ de Daily Cash pelas compras efetuadas em %2$@. Total de Daily Cash recebido em %4$@: %3$@


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Qualquer um dos Cotitulares pode encerrar a conta em qualquer altura, mesmo sem a autorização ou o aviso prévio do outro Cotitular. O encerramento da conta implica que não podem ser efetuadas novas transações. O encerramento da conta não elimina saldos em dívida. Ambos os Cotitulares têm de continuar a pagar, pelo menos, a quantia mínima todos os meses até ao pagamento da totalidade do saldo em dívida na conta, incluindo montantes lançados após o encerramento da conta.

Se encerrar uma conta conjunta, ambos os Cotitulares e todos os Participantes têm de:

• devolver ou reciclar todos os cartões físicos;
• deixar de utilizar a conta – todas as tentativas de transação por qualquer utilizador serão imediatamente recusadas;
• cancelar as transações ou os pagamentos automáticos ou periódicos efetuados com o Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A chave do carro funciona sem Face ID ou código e pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado para %@ não será efetuado, porque já efetuou o pagamento do saldo mensal este mês.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As transações mostram as compras efetuadas com este iPhone. Encontrará um histórico completo e as quantias finais das transações no extrato de %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As estimativas dos encargos com juros* são feitas com base no pagamento selecionado, tendo em conta o saldo remanescente do extrato anterior mais compras novas no mês corrente, na altura da consulta da conta.

As estimativas não incluem transações pendentes, créditos recebidos de compras contestadas no mês corrente ou qualquer outra compra ou pagamento que possa vir a fazer antes do final do período de cobrança. O encargo com juros real de cada mês aparecerá no extrato mensal.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de setembro pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de setembro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o Apple Pay foi desativado neste iPhone. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço AppleCare.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Volte a tentar mais tarde. Caso o problema persista, poderá ter de remover as fechaduras e adicioná‑las novamente na aplicação Casa.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão de pagamento selecionado pode ser usado para pagar o bilhete nos locais onde o passe Express não for aceite.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecione o cartão que pretende adicionar à aplicação Carteira. Se continuar a não conseguir adicioná‑lo, contacte a entidade emitente do cartão.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão %@ não é compatível com o Apple Pay.

Caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente do cartão.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ande de comboio e autocarro com o iPhone ou Apple Watch. Adicione dinheiro ao seu cartão onde e quando quiser.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pedido de pagamento não é válido e não pode ser efetuado. Se conhece o remetente, pode pedir‑lhe que envie um novo pedido.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão será adicionado à Carteira, ao Apple Watch, ao preenchimento automático do Safari e ao seu ID Apple para comprar aplicações, filmes, assinaturas e outros conteúdos.

Use‑o como cartão predefinido e receba Daily Cash com cada compra.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o código do iPhone tem de ser atualizado antes de adicionar um novo cartão à aplicação Carteira. O código tem de ter, pelo menos, %@ dígitos, e estes não podem ser repetidos nem consecutivos.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uma vez ativado, o seu cartão pode ser usado imediatamente onde Mastercard for aceite. Recomendamos ter consigo o cartão antes de o ativar.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se pagar uma parte maior do saldo do cartão, voltará a dispor de mais crédito e reduzirá o pagamento devido no próximo mês.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Antes de aceitar a oferta do Goldman Sachs, consulte o contrato de cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo expresso permite usar o crachá sem ter de carregar duas vezes no botão lateral. Basta aproximar o relógio do leitor.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prepare os cartões a partir do ecrã bloqueado carregando duas vezes no botão principal. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Qualquer valor de juros apresentado no ecrã de pagamento é uma estimativa, com fins meramente informativos, e pode não refletir com exatidão o valor real dos encargos com juros aplicáveis à sua conta.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocorreu um erro no envio do cartão de %@. Contacte o serviço de suporte, caso necessite de assistência.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A carta de condução será removida deste Apple Watch e a sua atividade será apagada. Para apresentar a sua carta de condução no Apple Watch, terá de voltar a adicioná‑la à aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_INVALID_ACTIVATION_CODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O código de ativação do seu Apple Card não está correto. Certifique‑se de que tem a embalagem certa.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tem um pagamento em atraso. Faça hoje o pagamento para evitar uma notificação de pagamento em atraso às centrais de responsabilidades de crédito.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O seu saldo Apple Cash não pode ultrapassar %@. Volte a tentar mais tarde ou peça uma quantia menor.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De forma a garantir a conformidade com os regulamentos financeiros e assegurar a integridade dos pagamentos na aplicação Mensagens, é necessário confirmar a sua identidade.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A aplicação Carteira usa a aplicação Mapas para fornecer o nome do comerciante, a categoria e a localização das transações. Comunique informações que estejam incorretas para ajudar a melhorar a precisão.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo do cartão Apple Cash pode ser aplicado aos pagamentos manuais do Apple Card, reduzindo, assim, a quantia debitada da sua conta bancária.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de junho corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de junho, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de junho pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Touch ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.

O cartão pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado. As transações concluídas podem demorar alguns segundos a aparecer no ecrã.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicionou o número máximo (%@) de cartões para o Apple Pay. Antes de poder adicionar outro cartão, tem de remover um já existente.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As notificações podem ajudar a manter as contas em dia e assegurar que recebe lembretes para efetuar pagamentos assim como atualizações relacionadas com a sua conta.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O organizador da família aplicou restrições aos pagamentos efetuados com o Apple Pay ou ao envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para fazer compras com o Apple Pay neste Mac, é necessário um teclado Magic Keyboard. Para continuar, configure o teclado Magic Keyboard nas preferências de Bluetooth.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARDACCOUNT_USER_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível entregar o cartão de %@. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O documento de identificação estatal será removido deste Apple Watch e a sua atividade será apagada. Para apresentar o seu documento de identificação estatal no Apple Watch, terá de voltar a adicioná‑lo à aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os pagamentos agendados estão sujeitos aos termos do <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">contrato de cliente</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de janeiro pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de janeiro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu Apple Watch para trancar e destrancar o carro.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, a informação da sua carta de condução não está disponível porque o Face ID foi reposto.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta quantia cobre uma parte suplementar do saldo de %@ e ajuda a reduzir os encargos com juros.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ deixará de ter acesso ao seu cartão Apple Card na aplicação Carteira. O cartão físico de %@ será bloqueado.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de agosto pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de agosto pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As chaves de casa funcionam automaticamente sem Face ID ou código.

Para destrancar “%@“, aproxime o iPhone da fechadura na porta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A quantia mínima é o valor mais baixo que pode pagar para manter a sua conta em situação regular. Se tiver prestações mensais do Apple Card, a prestação mensal será incluída na quantia mínima. Pagar apenas esta quantia pode resultar em encargos mensais com juros mais elevados. Não se recomenda pagar apenas o mínimo, se puder pagar mais.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As estimativas dos encargos com juros* são feitas com base no pagamento selecionado, tendo em conta o saldo remanescente do extrato anterior mais compras novas no mês corrente, na altura da consulta da conta.

As estimativas não incluem transações pendentes, créditos recebidos de compras contestadas no mês corrente ou qualquer outra compra que possa vir a fazer antes do final do período de cobrança. O encargo com juros real de cada mês aparecerá no extrato mensal.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_CONTACT_SUPPORT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De momento, o Apple Cash não se encontra disponível. Caso necessite de informação adicional, contacte o Suporte Apple.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, tem de usar o iPhone para ligar o carro antes de poder adicionar esta chave ao Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para ligar o carro, efetue a autenticação através do Face ID, coloque o iPhone no leitor da chave do carro e ligue o motor.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza o número de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão pré‑pago ou de crédito. Este número só pode ser usado com o Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se optar por participar, o banco Goldman Sachs Bank comunicar‑lhe‑á os passos personalizados que devem ser seguidos e continuará a avaliar os seus mapas de responsabilidades de crédito, no âmbito deste programa.

Complete os passos dentro do prazo para satisfazer as condições necessárias para receber aprovação para o Apple Card. Receberá nessa altura um convite para voltar a fazer um pedido.

Os passos e prazos aplicáveis são indicados na secção Program Details.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para aplicar o saldo do Apple Cash a este pagamento, tem de aceitar os %@ atualizados do Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de novembro corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de novembro, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de novembro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tecnologia de ultra banda larga é usada para a entrada passiva. Não poderá aceder ao carro enquanto o iPhone não for atualizado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode efetuar pagamentos assim que as transações forem processadas. O processamento pode demorar alguns dias e varia consoante o comerciante.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Parabéns, seguiu o seu plano de pagamento. Ao liquidar o saldo do extrato atual, a sua situação financeira está controlada.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para começar a usar o Apple Pay, adicione um passe de transportes ou um cartão de débito, crédito ou pré‑pago à aplicação Carteira.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para continuar a configurar o Apple Cash para a família, tem de confirmar a sua identidade na aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Brevemente, estará disponível informação completa sobre o saldo do seu Apple Card partilhado. Pode continuar a usar o cartão durante esta atualização.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O dinheiro que lhe foi enviado foi aceite e adicionado ao cartão Apple Cash, na aplicação Carteira.

Pode fazer compras nos locais que aceitam o Apple Pay, enviar dinheiro pela aplicação Mensagens ou transferir o saldo para a sua conta bancária.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens foi limitado. O saldo remanescente pode ser usado em lojas, aplicações e na web.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se o seu cartão não constar desta lista, contacte a entidade emitente do cartão para ver quando estará disponível para o Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A carta de condução será removida deste iPhone e a sua atividade será apagada. Para apresentar a sua carta de condução no iPhone, terá de voltar a adicioná‑la à aplicação Carteira.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Caso necessite de assistência, contacte a entidade emitente do cartão, indicando a informação acima.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Defina “%@” como passe Express para entrar nos transportes públicos automaticamente, sem ter de carregar duas vezes no botão lateral.

O emparelhamento automático com equipamento de ginásio será desativado; para detetar equipamento de ginásio, abra a aplicação Treino.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não efetuou um pagamento para cobrir o pagamento mínimo do mês passado. Pague a quantia mínima assim que possível para regularizar a situação da sua conta.

O incumprimento do pagamento mínimo mensal pode resultar em restrições à conta, informação negativa no mapa de responsabilidades de crédito, e encerramento da conta.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os crachás de acesso Express funcionam automaticamente sem Touch ID ou código e podem estar disponíveis quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O acesso à sua conta foi bloqueado. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card tem vários pagamentos em atraso. Abra a aplicação Carteira para fazer o pagamento.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” é agora um método de pagamento para compras efetuadas com o ID Apple. Pode ver os seus métodos de pagamento nas Definições.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível confirmar a sua identidade.

O envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens foi limitado até ser efetuada a confirmação. O saldo remanescente pode ser usado em lojas, aplicações e na web.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de fevereiro corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de fevereiro, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de fevereiro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Face ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.

O cartão pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito e de débito ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e em lojas através de NFC. Comece a usar a versão beta adicionando um passe de transportes à aplicação Carteira.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague com Face ID através do Apple Pay. Faça compras em aplicações e na web sem ter de digitar números ou informação de envio.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza os números de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão de crédito ou débito. Estes números só podem ser usados com este iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Após confirmar que não efetuou esta compra, o cartão físico será suspenso para impedir novas transações não autorizadas.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague esta quantia para manter a sua conta em situação regular, ou pague um pouco mais para reduzir os encargos com juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card tem um pagamento em atraso e restrições de gastos. Faça o pagamento em Definições > Carteira e Apple Pay.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao fazer pagamentos, use primeiro o saldo do Apple Cash. Os fundos não cobertos pelo saldo serão debitados na conta bancária selecionada.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pagamento agendado começa depois do prazo do próximo pagamento. Gostaria de prosseguir com este pagamento agendado?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para aderir aos relatórios de crédito, tem de fornecer o seu número da segurança social completo ao Goldman Sachs Bank USA. No caso dos cônjuges de titulares de conta, o Equal Credit Opportunity Act determina a obrigatoriedade dos relatórios de crédito.

Os relatórios de crédito podem ajudar as pessoas sem historial de crédito ou com um historial de crédito limitado ao estabelecerem ou expandirem o respetivo ficheiro de crédito. Em geral, as contas que: (i) tenham sido constituídas há algum tempo, (ii) demonstrem um historial de pagamentos dentro do prazo e (iii) tenham saldos abaixo de 30% do seu limite de crédito total terão um impacto mais positivo no crédito. Nos relatórios à central de responsabilidades de crédito, aparecerá como Utilizador Autorizado da conta, sinalizando que pode efetuar gastos na conta, mas não é responsável pelos pagamentos. Ser Utilizador Autorizado numa conta com um historial de pagamentos negativo ou sobre‑utilizada pode ter um impacto negativo.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de novembro pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de novembro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague com Touch ID e faça compras em lojas e aplicações sem ter de passar o cartão pelo leitor nem de digitar números ou informação de envio. Use os transportes públicos sem ter de passar o cartão pelo leitor.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Touch ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card tem um pagamento em atraso. Faça hoje o pagamento para evitar notificações adicionais de pagamentos em atraso às centrais de responsabilidades de crédito.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As transações incluem: enviar e receber dinheiro através de mensagens, transferir dinheiro de/para uma conta bancária, e fazer compras em lojas ou online.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecione um membro do grupo Partilha com a família ou convide outra pessoa. Qualquer pessoa com mais de 13 anos pode ser adicionada ao grupo e ser convidada a partilhar o Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de setembro corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de setembro, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de setembro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ pode fazer compras utilizando a totalidade do crédito disponível e consultar os detalhes do saldo. Todas as transações devem ser inferiores a %2$@. As compras que excedam este montante serão recusadas.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o Mac selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Solicite aconselhamento especializado para escolher outro modelo de Mac ou método de pagamento.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A prestação mensal é incluída no pagamento mínimo mensal.

Ao contrário de outras compras efetuadas com o Apple Card, as prestações não estão sujeitas a juros. Se pagar uma parte maior do saldo das prestações, pode reduzir o número total de pagamentos, mas ainda terá de pagar a próxima prestação mensal. O pagamento da totalidade do saldo abrange o valor total que gastou com o cartão Apple Card, incluindo o saldo das prestações remanescentes.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza os números de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão pré‑pago ou de crédito. Estes números só podem ser usados com o Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Daily Cash recebido da utilização do Apple Card será adicionado ao Apple Cash. Para ver o Daily Cash, configure o Apple Cash.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito ou pré‑pagos ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações e na web.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão está pronto a usar e foi adicionado à Carteira, ao Apple Watch e ao preenchimento automático do Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uma vez que efetuou a reposição do Face ID, o seu documento de identificação tem de ser apagado e adicionado novamente à aplicação Carteira.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O seu cartão de identificação não é válido; é necessário um documento legal de identificação pessoal ou a carta de condução. Tente usar outro cartão ou contacte a Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A chave do carro funciona sem ter de carregar duas vezes no botão lateral. Basta aproximar o Apple Watch do leitor.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_MANATEE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ pode agora terminar a configuração do Apple Cash na aplicação Carteira, no respetivo dispositivo.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta chave do carro não pode ser usada com este iPhone. Para começar a usar a chave do carro, aceite e adicione‑a no Apple Watch emparelhado.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se o adicionar ao Apple Watch, este cartão será removido do iPhone. Pode voltar a movê‑lo para o iPhone depois através da aplicação Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card tem um pagamento em atraso e restrições de gastos. Abra a aplicação Carteira para fazer o pagamento.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ assumiu o controlo da própria conta e deixou de partilhar consigo a atividade de utilização do Apple Cash.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não tem nenhum cartão que possa ser usado com o Apple Pay em aplicações. Adicione um cartão compatível e volte a tentar.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A deteção automática de equipamento de ginásio será desativada. Para estabelecer ligação, abra a aplicação Treino.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A aplicação %@ permite pagamentos mais seguros. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Ver na App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao adicionar esta conta, permitirá que %@ recolha informação para fins de deteção de fraudes quando usar %@ na aplicação Carteira. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Saiba mais</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Carregue duas vezes no botão lateral, efetue a autenticação através do Face ID e segure o dispositivo perto do leitor. Use o Apple Pay sempre que vir um destes símbolos


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O último pagamento falhou. Verifique o saldo da sua conta bancária e volte a tentar efetuar o pagamento.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado para %@ não será efetuado, porque já efetuou o pagamento mínimo devido este mês.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Face ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tecnologia de ultra banda larga, que é usada para a entrada passiva, é proibida nesta zona. Para trancar e destrancar, aproxime o iPhone do leitor ou desloque‑se para outro local.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O ID Apple “%@” não pode ser usado para o Apple Cash porque não é compatível com a autenticação de dois fatores.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use estes cartões contactless com o iPhone e o Apple Watch.

Estes cartões serão adicionados aos dispositivos elegíveis que usem o seu ID Apple, com o modo expresso ativado automaticamente.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obtenha um cartão Apple Card em titânio para usar em lojas e restaurantes que ainda não aceitam Apple Pay.

Receba 1% de Daily Cash por cada compra efetuada com o cartão.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lembre‑se de atualizar a informação do cartão junto dos comerciantes que possam ter o número atual em arquivo.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o iPhone selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Solicite aconselhamento especializado para escolher outro modelo de iPhone ou método de pagamento.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os pagamentos do Apple Card regem‑se pelos termos do %@.

As sugestões de pagamento não devem ser interpretadas como aconselhamento financeiro nem se destinam a substituir a assistência de um consultor financeiro.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de outubro pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de outubro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Card para a família utiliza a Partilha com a família. Para partilhar o seu Apple Card, primeiro tem de convidar pessoas (maiores de 13 anos) para aderir ao seu grupo Partilha com a família.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os membros da família com estado pendente podem usar o Apple Cash assim que iniciarem sessão com o respetivo ID Apple num dispositivo iOS ou num Apple Watch. Encontrará informação adicional acerca do estado em %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, tem de configurar o Touch ID antes de adicionar uma carta de condução ou documento de identificação estatal à aplicação Carteira.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar a entrada passiva quando o modo de voo está ativado. Aproxime o iPhone do leitor para aceder.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o iPad selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Na loja poderá escolher outro modelo de iPad ou método de pagamento.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confira a rua 1 digitada e volte a tentar; não pode ter letras com acentos nem caracteres especiais.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo estará disponível assim que o organizador da família configurar o cartão Apple Cash de %@. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não poderá aceder ao carro porque os regulamentos internacionais proíbem a utilização de ultra banda larga nesta localização.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo mensal inclui todas as despesas efetuadas (exceto as transações pendentes), juros e créditos lançados na sua conta durante o mês. Inclui também o saldo mensal remanescente do mês anterior. Se pagar esta quantia evitará encargos com juros adicionais.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Denunciou uma tentativa de fraude relativa ao seu mapa de responsabilidades de crédito. De momento não necessita de fazer mais nada, uma vez que efetuou o pedido de adesão ao cartão Apple Card com o mesmo número de telefone que consta nas agências de crédito.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comerciantes autorizados a debitar pagamentos automáticos neste cartão, incluindo assinaturas, recarregamentos automáticos, planos de pagamento em prestações e faturas mensais.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione o cartão para completar a compra através das prestações mensais do Apple Card com 0% de TAEG.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_WRONG_PIN_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento foi recusado, porque o PIN estava incorreto. Digite 0000 se lhe for pedido que introduza um PIN.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao fornecer o seu número da segurança social ao Goldman Sachs Bank USA, pode acumular historial de crédito enquanto usa o Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tecnologia de ultra banda larga, que é usada para a entrada passiva, é proibida nesta zona. Para aceder, aproxime o iPhone do leitor ou desloque‑se para outro local.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A aplicação %@ está em execução para prevenir fraudes. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Saiba mais…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Complete a compra, sem juros, através de prestações mensais do cartão Apple Card.

Todas as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@.

O preço total da compra será deduzido do limite de crédito do Apple Card (%@).

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente e a informação de crédito pessoal.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVISO LEGAL:
Está em curso uma tentativa de cobrança de dívida; toda a informação obtida será usada para esse fim.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para poder enviar e receber dinheiro neste dispositivo, abra as Definições e inicie sessão com o ID Apple “%@”.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões ao Apple Pay para transferir dinheiro e fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e nas lojas através de NFC.


target: Adicione um cartão de débito para transferir dinheiro instantaneamente.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Segure o iPhone perto do leitor e efetue a autenticação através do Touch ID. Use o Apple Pay sempre que vir um destes símbolos


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É possível que, em algumas lojas, necessite de um PIN para completar as transações com o cartão Apple Cash.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_WALLET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alguns cartões na aplicação Carteira podem permanecer disponíveis mesmo que deixe de ser possível efetuar pagamentos.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poderá continuar a usar esta chave do carro; basta aproximar o iPhone do leitor e usar o Face ID ou o código.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se o adicionar ao iPhone, este cartão será removido do Apple Watch. Pode voltar a movê‑lo para o Apple Watch depois através da aplicação Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão será removido da aplicação Carteira, mas continuará a ser usado como método de pagamento para pagamentos automáticos aos comerciantes autorizados.

Também pode consultar todos os pagamentos automáticos em appleid.apple.com.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Card requer um endereço de e‑mail associado ao seu ID Apple. Adicione o seu endereço de e‑mail ao ID Apple nas Definições.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A ativação do cartão pode demorar alguns minutos. Receberá um aviso quando puder enviar dinheiro para %@.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Certifique-se de que coloca o cartão por baixo do telefone conforme ilustrado, evitando o contacto com superfícies metálicas.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando mostra o código de pagamento, a aplicação %@ pode ser executada para recolher dados do dispositivo, com vista a prevenir fraudes, de acordo com a respetiva política de privacidade. A aplicação só pode recolher os dados permitidos pelas definições de privacidade e pelo iOS. A aplicação não pode aceder a outras informações, tais como os dados armazenados por outros programadores de aplicações ou dados sobre a utilização do dispositivo fora da aplicação. É possível ver e alterar as definições de privacidade de %@ em Definições > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para reativar cartões, chaves e passes depois de ter ativado o modo perdido, digite a palavra‑passe do seu ID Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este é o valor mínimo que pode pagar para manter a sua conta em situação regular. Pague um pouco mais para reduzir os encargos com juros.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” será usado para pagar nos transportes públicos quando um dos seus passes não for solicitado pelo leitor.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recomenda‑se a adição do Apple Card à aplicação Carteira para efetuar pagamentos, controlar os gastos, e muito mais.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para efetuar a compra.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Na loja poderá escolher outro artigo ou método de pagamento.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash e iMessage estão ativos noutro dispositivo com sessão iniciada numa conta iCloud diferente. Para continuar a enviar e receber pagamentos, desative a conta iMessage no outro dispositivo.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O valor em Daily Cash recebido por %@ será depositado automaticamente no Apple Cash.

%@ também já pode enviar e receber dinheiro através da aplicação Mensagens.


source: PROVISIONING_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Só é possível adicionar uma carta de condução ou um documento de identificação estatal à aplicação Carteira.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O seu pedido do cartão Apple Card encontra‑se sob revisão. Informação adicional será enviada por notificação ou e‑mail para %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar o valor total que gastou é a melhor maneira de liquidar o saldo do cartão e não perder o controlo das suas finanças.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza os números de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão de crédito ou débito. Estes números só podem ser usados com este iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague com Face ID através do Apple Pay. Faça compras em lojas e aplicações sem ter de digitar números ou informação de envio. Use os transportes públicos sem ter de passar o cartão pelo leitor.


source: CARD_TYPE_TRANSIT_SECTION_BETA_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agora pode usar o Apple Pay nos transportes públicos. Seja uma das primeiras pessoas a experimentar.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foram aplicadas restrições à utilização do Apple Card por %@. Caso necessite de informação adicional, contacte o Suporte Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague esta quantia mínima, que inclui a quantia devida do mês de %@, para que a sua conta fique em situação regular.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão foi desativado por %@. O seu documento de identificação estatal tem de ser apagado e adicionado novamente à aplicação Carteira.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No cálculo do rendimento anual, inclua todas as fontes de rendimento, incluindo rendimento proveniente de quaisquer ativos existentes. Fontes de rendimento incluem, por exemplo:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar a entrada passiva quando o Bluetooth está desativado. Aproxime o iPhone do leitor para destrancar e conduzir.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloque o iPhone no leitor para adicionar a chave do carro à aplicação Carteira e a emparelhar com o carro.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível confirmar a sua identidade.

O envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens foi limitado até ser efetuada a confirmação. O saldo remanescente pode ser usado em aplicações e na web.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode indicar este endereço aos comerciantes que pedirem endereço de faturação, em aplicações e na web.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O seu pedido do cartão Apple Card encontra‑se sob revisão. Receberá uma chamada no prazo de 3 dias úteis durante a qual lhe será pedida informação adicional.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O membro da família ainda não iniciou sessão com o respetivo ID Apple num dispositivo iOS ou num Apple Watch.


target: Não foi possível transferir o dinheiro
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o iPad selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Solicite aconselhamento especializado para escolher outro modelo de iPad ou método de pagamento.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deixará de poder efetuar transações com o Apple Card partilhado consigo e esta conta deixará de ser elegível para informação de crédito.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” não pode ser usado com o Apple Pay. Caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente do cartão.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão será usado para o Apple Pay, a menos que selecione um diferente quando efetuar uma compra. Pode alterar o cartão predefinido na aplicação Apple Watch, no iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo expresso permite usar a chave sem ter de carregar duas vezes no botão lateral. Basta aproximar o relógio do leitor.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foram aplicadas restrições aos gastos com este cartão. Qualquer tentativa de transação será recusada. Caso necessite de informação adicional, contacte %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Continue a fazer pagamentos de valor semelhante para reduzir os juros. Quando o saldo estiver pago na totalidade, deixará de ter de pagar juros adicionais.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para efetuar a compra.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Solicite aconselhamento especializado para escolher outro artigo ou método de pagamento.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens foi limitado. O saldo remanescente pode ser usado em aplicações e na web.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o código do iPad tem de ter, pelo menos, %@ dígitos, e estes não podem ser repetidos nem consecutivos.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ não poderá fazer pagamentos com o Apple Pay, nem enviar e receber dinheiro na aplicação Mensagens.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o Apple Watch de um leitor de passes para pagar com o cartão.

Toque sempre com o mesmo cartão e dispositivo.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O seu saldo não pode ultrapassar o saldo máximo do Apple Cash. Volte a tentar mais tarde ou peça uma quantia menor.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É possível que os fundos demorem mais tempo a ficar disponíveis devido a verificações de segurança. As transferências instantâneas costumam ser imediatas, mas podem demorar até duas horas. O custo de uma transferência instantânea é de %@ do total, com um valor mínimo de %@ e máximo de %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de outubro corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de outubro, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de outubro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocorreu um erro no pedido do seu Apple Card. Contacte o serviço de suporte, caso necessite de assistência.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão que selecionar funcionará automaticamente sem Face ID ou código. Basta aproximar o iPhone de um leitor compatível.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo expresso permite usar o crachá de acesso sem Face ID ou código. Basta aproximar o telefone do leitor.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uma denúncia de tentativa de fraude obriga os credores que consultam o seu mapa de responsabilidades de crédito a tomarem medidas de confirmação da sua identidade antes da abertura de uma nova conta, da emissão de um cartão suplementar ou do aumento do limite de crédito de uma conta existente a pedido do consumidor.

Quando denuncia uma tentativa de fraude junto da sua central de responsabilidades de crédito, esta é obrigada a notificar as demais.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Touch ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.

O cartão pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado. As transações concluídas podem demorar alguns segundos a aparecer no ecrã.

Para usar um cartão físico, ou para ser necessário usar o Touch ID, desative o passe Express.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os cartões Express funcionam automaticamente sem Face ID ou código e podem estar disponíveis quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pedido de pagamento caducou e não pode ser efetuado. Se conhece o remetente, pode pedir‑lhe que envie um novo pedido.


source: GENERIC_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” não pode ser usado. Caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente do cartão.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo de manutenção permite aos funcionários das estações e quiosques autorizados identificarem qualquer problema no seu cartão.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de janeiro corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de janeiro, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de janeiro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os cartões Express funcionam automaticamente sem Touch ID ou código e podem estar disponíveis quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O software do dispositivo do destinatário pode ter de ser atualizado ou não é compatível com esta chave do carro.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Cash requer o mesmo ID Apple para iMessage e iCloud. Para enviar e receber dinheiro neste dispositivo, inicie sessão em iMessage com %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foram aplicadas restrições aos gastos com este cartão. Qualquer tentativa de transação será recusada. Caso necessite de informação adicional, contacte o proprietário da conta.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua identidade encontra‑se sob revisão para efeitos do pedido do Apple Card. Receberá uma notificação quando a revisão for concluída.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este é o valor mínimo que pode pagar para manter a sua conta em situação regular. Prestação mensal incluída.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para adicionar esta chave do carro ao seu Apple Watch, o proprietário do carro terá de reenviar o convite.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partilhe a utilização da sua conta, com visibilidade de todas as transações e controlos de gastos opcionais. Os pagamentos continuam a ser da sua inteira responsabilidade.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os crachás de acesso Express funcionam automaticamente sem Face ID ou código e podem estar disponíveis quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo do Apple Cash não é suficiente para efetuar este pagamento. Adicione um cartão de débito para dispor de outro modo de pagamento.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As prestações mensais do Apple Card são sempre sem juros. Se pretender efetuar um pagamento adicional ou liquidar o saldo das prestações, terá de pagar o saldo total do cartão Apple Card relativo a todas as outras compras, para que quaisquer pagamentos adicionais possam ser aplicados ao saldo das prestações. 

Uma vez que as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@, pagar parte deste saldo primeiro contribui para reduzir ou evitar os encargos com juros.

Ao pagar uma parte maior do saldo das prestações, pode reduzir o número total de pagamentos, mas ainda terá de pagar a próxima prestação mensal.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode comprar o seu novo iPhone, sem juros, através de prestações mensais do cartão Apple Card.

Todas as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@.

O preço de compra do iPhone será deduzido do limite de crédito do Apple Card (%@).

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente e a informação de crédito pessoal.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de março corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de março, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de março pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague com Touch ID através do Apple Pay. Faça compras em lojas e aplicações sem ter de passar o cartão pelo leitor nem de digitar números ou informação de envio.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento é inferior ao pagamento mínimo permitido. Selecione uma quantia mais alta e volte a tentar.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão será usado para o Apple Pay, a menos que selecione um diferente quando efetuar uma compra. Pode alterar o cartão predefinido nas Definições.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao atualizar o endereço de faturação do Apple Card, este será também atualizado junto do Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo expresso permite usar o crachá de acesso sem Touch ID ou código. Basta aproximar o telefone do leitor.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito ou de débito ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e nas lojas através de NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar o saldo mensal é uma boa forma de assegurar a sua saúde financeira pessoal e evitar o pagamento de juros.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague com Face ID através do Apple Pay. Faça compras em lojas e aplicações sem ter de passar o cartão pelo leitor nem de digitar números ou informação de envio. Use os transportes públicos sem ter de passar o cartão pelo leitor.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Digite o código da chave do carro fornecido pelo concessionário ou estabeleça ligação através da aplicação %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão físico foi suspenso para impedir novas transações não autorizadas. Contacte o serviço de suporte para obter um cartão novo.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito, de débito ou de cliente ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e nas lojas através de NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De momento, o número do cartão não pode ser substituído. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De momento, o Apple Card não se encontra disponível. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_TOMORROW_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento é devido até à(s) %1$@ de amanhã. Pague %2$@ para manter a sua conta em situação regular.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As chaves Express funcionam automaticamente sem Face ID ou código e podem estar disponíveis quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foram aplicadas restrições aos gastos com este cartão. Qualquer tentativa de transação será recusada. Caso necessite de informação adicional, contacte %@ ou %@.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Informe‑se acerca dos cartões que são atualmente suportados, ou contacte a entidade emitente para saber se disponibiliza cartões compatíveis com o Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens foi limitado. Encontrará informação adicional nas Definições.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando usa o Apple Card, a informação relativa à sua conta, as definições de dispositivo e os padrões de utilização podem ser partilhados; esta informação pode ser usada na resolução de problemas, na prevenção contra fraude e para garantir a conformidade com as normas financeiras.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão foi desativado por %@. A sua carta de condução tem de ser apagada e adicionada novamente à aplicação Carteira.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta é a impressão digital usada para apresentar a sua identidade. Para usar outras impressões digitais, primeiro tem de as registar para Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confira a cidade digitada e volte a tentar; não pode ter letras com acentos nem caracteres especiais.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens foi limitado. Encontrará informação adicional na aplicação Carteira.


source: ALLOW_HANDOFF_PAYMENTS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use o Apple Pay no Apple Watch para confirmar pagamentos efetuados no Mac que se encontra por perto.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o código do Apple Watch tem de ser atualizado antes de adicionar um novo cartão à aplicação Carteira. O código tem de ter, pelo menos, %@ dígitos, e estes não podem ser repetidos nem consecutivos.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao introduzir o seu número de segurança social e ao tocar em Seguinte, está a concordar com o descrito abaixo.

AUTORIZAÇÃO PARA A ADMINISTRAÇÃO DA SEGURANÇA SOCIAL (ASS) COMUNICAR A CONFIRMAÇÃO DO SEU NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL (NSS):

Autorizo a ASS a confirmar e comunicar ao Goldman Sachs através do respetivo prestador de serviços, LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., no âmbito desta transação, se o nome, NSS e data de nascimento que enviei corresponde à informação que consta dos registos da ASS. A minha autorização é válida para uma única confirmação nos próximos 90 dias.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode comprar o seu novo Mac, sem juros, através de prestações mensais do cartão Apple Card.

Todas as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@.

O preço de compra do Mac será deduzido do limite de crédito do Apple Card (%@).

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente e a informação de crédito pessoal.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão físico foi suspenso para impedir novas transações não autorizadas

Contacte o suporte do Apple Card para obter um cartão novo.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É necessário configurar a autenticação de dois fatores para enviar e receber dinheiro através do Apple Pay, na aplicação Mensagens.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É possível que os fundos demorem mais tempo a ficar disponíveis devido a verificações de segurança. As transferências instantâneas costumam ser imediatas, mas podem demorar até duas horas.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza o número de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão de crédito ou débito. Este número só pode ser usado com este iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao pagar a totalidade, o saldo do cartão fica a zero e também maximiza o crédito disponível. No caso de haver transações pendentes, será apresentada uma opção para pagar a quantia máxima, que corresponde ao saldo do cartão menos as transações pendentes.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar todos os meses uma parte maior do saldo mensal contribui para aumentar o crédito disponível e reduzir os encargos com juros.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode encontrar o número de conta e o Routing Number na parte inferior dos cheques ou na sua conta bancária online. Nos cheques, o Routing Number costuma surgir à esquerda do número de conta.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Atingiu o número máximo permitido de convites para chaves do carro.

Para poder partilhar mais chaves, os convites que estejam pendentes têm de ser aceites ou anulados.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Todo o saldo e passe de transportes foi transferido. O depósito do cartão será adicionado em breve.

O cartão de plástico %@ pode ser descartado uma vez que não pode voltar a ser carregado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar o valor total que gastou é a melhor maneira de liquidar o saldo em dívida, incluindo o saldo das prestações.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poderá continuar a usar esta chave do carro; basta aproximar o Apple Watch do leitor e carregar duas vezes no botão lateral.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível confirmar a sua identidade.

Pode usar o saldo do Apple Cash em lojas e na web, mas o envio e receção de pagamentos na aplicação Mensagens não estará disponível até a confirmação ser efetuada.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode agora enviar dinheiro a membros da família com menos de 18 anos e permitir‑lhes usar o cartão Apple Cash para fazer compras com o Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de junho pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de junho pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando usa o Apple Cash, a informação relativa à sua conta, as definições de dispositivo e os padrões de utilização podem ser partilhados; esta informação pode ser usada na resolução de problemas, na prevenção contra fraude e para garantir conformidade com as normas financeiras.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão foi adicionado à Carteira, ao Apple Watch, ao preenchimento automático do Safari e ao seu ID Apple.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Está prestes a enviar dinheiro a uma pessoa que não se encontra nos seus contactos. Uma vez efetuado, o pagamento é irreversível.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O dinheiro de %@ foi aceite e adicionado ao cartão Apple Cash, na aplicação Carteira.

Pode fazer compras nos locais que aceitam o Apple Pay, enviar dinheiro pela aplicação Mensagens ou transferir o saldo para a sua conta bancária.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão funcionará automaticamente sem usar Face ID ou código. Basta aproximar o iPhone ou o Apple Watch de um leitor.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar nos transportes públicos com “%1$@”. Toque para saber mais.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O número do cartão foi suspenso para impedir novas transações não autorizadas

Contacte o suporte do Apple Card para obter um novo número de cartão.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para continuar o pagamento, peça ao organizador da família para aceitar os termos e condições mais recentes.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não poderá destrancar e conduzir o carro porque os regulamentos internacionais proíbem a utilização de ultra banda larga nesta localização.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configure o cartão Apple Cash para enviar e receber dinheiro através do Apple Pay na aplicação Mensagens.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para destrancar o carro, aproxime o iPhone do puxador da porta. Para ligar o carro, coloque o iPhone no leitor da chave do carro e carregue no botão Start/Stop.

As chaves do carro funcionam automaticamente, sem precisar do Face ID ou código.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se pagar esta quantia agora reduzirá o total do primeiro saldo mensal assim como os encargos com juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar os gastos em %@ é um bom começo. Efetue outro pagamento este mês para ajudar a reduzir os encargos com juros.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MANUAL_TRIGGER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confirme a sua informação pessoal para continuar a enviar e receber pagamentos na aplicação Mensagens.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card está encerrada. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível concluir o pagamento porque foi rejeitado pela entidade emitente do cartão. Caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente do cartão ou volte a tentar com outro cartão.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_WLAN_RELEVANCY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ative os serviços de localização e a rede WLAN para mostrar este cartão com base na sua localização.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o Apple Watch de um leitor de passes para pagar nos transportes públicos com “%1$@”.

Para ser necessário carregar duas vezes, desative o passe Express.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o código do iPhone tem de ter, pelo menos, %@ dígitos, e estes não podem ser repetidos nem consecutivos.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um lembrete de que, por predefinição, a conta Apple Card não envia extratos em papel por correio. Pode fazer pagamentos em Definições > Carteira e Apple Pay.


source: DASHBOARD_MAPS_MERCHANT_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocorreu um problema ao carregar a informação da aplicação Mapas relativa a este comerciante. Volte a tentar.


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: Aniversário da Laura
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Uma vez que os nomes das imagens resultantes são gerados aleatoriamente, a esta ação segue‑se, com frequência, a ação Alterar o nome de elementos do Finder > Tornar sequencial.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Não foi possível configurar a política de palavras-passe, porque o registo da conta não foi encontrado ou a informação sobre a política não foi guardada.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Imagem
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Um programa com a interface de utilizador em “%1$@” pediu uma visualização a partir de um serviço com interface de utilizador em “%2$@”.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Selecione um endereço de e‑mail usado anteriormente ou digite um novo. Para remover endereços, vá a Definições > Geral.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Um perfil de gestão de dispositivos instalado requer que os dados de voz sejam processados no %@, mas ainda não foram descarregados os dados de suporte.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Todos os dias damos acesso à funcionalidade Ditado a novos utilizadores. Receberá um aviso quando a puder usar.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
O FileVault não será desativado se remover este perfil. Para desativar o FileVault, abra as preferências de Segurança e Privacidade.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Antes de continuar, deve guardar a chave de recuperação em local seguro. Esta mensagem não voltará a aparecer.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode sincronizar fotografias e vídeos com o iPhone através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias com a câmara, sincronizar fotografias e vídeos com o iPad através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias e gravar vídeos com a câmara, sincronizá‑los com o iPod através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
A operação não foi bem‑sucedida, porque este vídeo não é compatível com as fotografias guardadas neste dispositivo.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode sincronizar fotografias e vídeos com o iPad através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias com a câmara ou sincronizar fotografias e vídeos com o iPod através do Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias com a câmara, sincronizar fotografias e vídeos com o iPhone através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias e gravar vídeos com a câmara, sincronizá‑los com o iPad através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias com a câmara, sincronizar fotografias e vídeos com o iPod através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias com a câmara ou sincronizar fotografias e vídeos com o iPhone através do Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode sincronizar fotografias e vídeos com o iPod através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
A importação necessita de mais espaço (%@). Selecione menos elementos ou remova vídeos, fotografias ou músicas, para criar mais espaço.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Todas as fotografias que podem ser importadas serão apagadas da câmara ligada. Esta ação é irreversível.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias com a câmara ou sincronizar fotografias e vídeos com o iPad através do Finder.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias e gravar vídeos com a câmara, sincronizá‑los com o iPhone através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Será guardada tanto a versão original como a versão HDR de cada fotografia. Esta definição pode ser alterada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
O estado de disponibilidade indica aos seus contactos que tem as notificações silenciadas durante um modo de concentração.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
As pessoas que lhe enviarem um SMS durante um modo de concentração receberão uma resposta automática a informar que não se encontra disponível.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
A central de notificações mostra avisos no canto superior direito do ecrã, sem interromper o que está a fazer. Para ver ou ocultar a central de notificações, clique no relógio que se encontra na barra de menus.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
As faixas aparecem no canto superior direito e desaparecem automaticamente. Os avisos permanecem no ecrã até serem fechados.


source: Turning off “Share across devices” will also prevent this device from sharing your Focus status.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Este dispositivo não poderá partilhar o seu estado do modo de concentração se desativar a opção Partilhar entre dispositivos.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
O texto que pretende traduzir é enviado à Apple para processar os seus pedidos. Os seus pedidos são associados a um identificador rotativo aleatório e não ao seu ID Apple, endereço de e‑mail ou outros dados que a Apple possa ter pelo facto de utilizar outros serviços Apple. Por predefinição, a Apple armazena transcrições do texto digitado durante dois anos e pode analisar um subconjunto dessas transcrições. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, para efeitos de melhoria contínua da aplicação Traduzir, da tradução a nível do sistema e de outras funcionalidades de processamento de linguagem natural, como Siri.

A aplicação Traduzir não deve ser usada em circunstâncias que possam comprometer a sua integridade física ou em situações de alto risco, nem para fins de navegação, nem para o diagnóstico ou tratamento de qualquer problema de saúde.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
O áudio e o texto que pretende traduzir são enviados à Apple para processar os seus pedidos. Os seus pedidos são associados a um identificador rotativo aleatório e não ao seu ID Apple, endereço de e‑mail ou outros dados que a Apple possa ter pelo facto de utilizar outros serviços Apple. Por predefinição, a Apple armazena transcrições das suas interações de áudio e do texto digitado durante dois anos e pode analisar um subconjunto dessas transcrições. O pequeno subconjunto de pedidos que foram analisados pode ser conservado por um prazo superior a dois anos, para efeitos de melhoria contínua da aplicação Traduzir, da tradução a nível do sistema e de outras funcionalidades de processamento de linguagem natural, como Siri.

A aplicação Traduzir não deve ser usada em circunstâncias que possam comprometer a sua integridade física ou em situações de alto risco, nem para fins de navegação, nem para o diagnóstico ou tratamento de qualquer problema de saúde. 

Para ajudar a melhorar a tradução de voz de Traduzir ao permitir que a Apple armazene e analise as suas interações de áudio, ative Melhorar Siri e o Ditado. Para tal, em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, ative a opção “Melhorar Siri e o Ditado”.


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
A tradução a nível do sistema foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
A aplicação Traduzir e a tradução a nível do sistema foram concebidas de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: Could not create a “size to fit” disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/XPCServices/MacHelper.xpc
target:
Não foi possível criar uma imagem do disco ajustada ao tamanho, porque não foi indicado qualquer conteúdo da imagem do disco.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: Faltava um comando ao pedido.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: A assinatura deste perfil de fornecimento não é válida (ou é válida, mas não é fidedigna).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
O identificador de bundle desta aplicação entra em conflito com o identificador de outra aplicação ou extensão de aplicação já instalada.


source: kAMDMismatchedBundleIDSigningIdentifierError
target:
O identificador de bundle desta aplicação não coincide com o respetivo identificador de assinatura de código.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
Já está instalada no dispositivo uma aplicação do sistema com o identificador do bundle indicado, e não pode ser substituída.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
A autorização do identificador de aplicação desta aplicação não coincide com a da aplicação instalada. Para poder atualizar, estes valores têm de ser idênticos.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
O ficheiro iTunesMetadata.plist desta aplicação especifica versões que não coincidem com as versões indicadas para a aplicação no respetivo ficheiro Info.plist.


source: kAMDInvalidSINFError
target:
Esta aplicação não pode ser instalada neste dispositivo porque inclui informação de cifragem que não é válida.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Esta aplicação contém uma extensão com um identificador de bundle que entra em conflito com o identificador de bundle de outra aplicação ou extensão de aplicação já instalada.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
A conta "%@" não pode ser modificada neste momento. Para anular as alterações e continuar a usar a versão dos seus dados que se encontra no servidor, clique em “Restabelecer a partir do servidor”. Para guardar as alterações no computador até que o problema seja resolvido, clique em “Usar sem ligação”.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Para usar a versão dos seus dados que se encontra no servidor, clique em “Restabelecer a partir do servidor”. Para trabalhar sem ligação até que o problema seja resolvido, clique em “Usar sem ligação”. Se o problema persistir, contacte o administrador do servidor.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
A conta "%@" excedeu o limite da capacidade de armazenamento. Para anular as alterações e continuar a usar a versão dos seus dados que se encontra no servidor, clique em “Restabelecer a partir do servidor”. Para guardar as alterações no computador até que o administrador do servidor resolva o problema, clique em “Usar sem ligação”.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Não é possível definir o valor na ficha "%@" porque o servidor Exchange "%@" limita o número de valores que uma ficha pode ter para este tipo de propriedade, com base nas etiquetas associadas.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Para usar a aplicação Contactos com o Exchange, o servidor tem de ter instalado o Update Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1 ou posterior. Contacte o administrador do servidor.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Os dados na ficha excedem os limites definidos para a conta "%@". Para anular as alterações e continuar a usar a versão dos seus dados que se encontra no servidor, clique em “Restabelecer a partir do servidor”. Para guardar as alterações no computador até que possa apagar alguns dados e tentar de novo, clique em “Usar sem ligação”.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
O servidor Exchange “%@” não tem instalada a versão mínima necessária. Para usar a aplicação Contactos com o Exchange, o servidor tem de ter instalado o Update Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1 ou posterior. Contacte o administrador do servidor.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
O acesso a SAN “%@” através do servidor “%@” requer o nome de utilizador e palavra‑passe de um administrador do servidor.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações até amanhã à(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPhone estiver bloqueado, até o evento terminar à(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações até amanhã à(s) %@ enquanto o iPhone estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPhone estiver bloqueado, até amanhã à(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações até à(s) %@ enquanto o iPad estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações aparecerão na central de notificações até à(s) %@ enquanto o iPhone estiver bloqueado.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Controle que aplicações e pessoas lhe podem enviar notificações quando se está a concentrar em determinada atividade.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPhone estiver bloqueado, até o evento terminar, amanhã à(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações até tocar o despertador da(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações até à(s) %@ enquanto o iPod estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações enquanto o iPhone estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações aparecerão na central de notificações até à(s) %@ enquanto o iPad estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações serão silenciadas enquanto o iPhone estiver bloqueado, até o evento terminar, amanhã à(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações serão silenciadas enquanto o iPod estiver bloqueado, até o evento terminar, à(s) %@ (%@).


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações até amanhã à(s) %@ enquanto o iPod estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações enquanto o iPod estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPad estiver bloqueado, até o evento terminar, à(s) %@ (%@).


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPod estiver bloqueado, até o evento terminar à(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPod estiver bloqueado, até sair desta localização.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPod estiver bloqueado, até o evento terminar, à(s) %@ (%@).


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPhone estiver bloqueado, até o evento terminar, à(s) %@ (%@).


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações aparecerão na central de notificações até amanhã à(s) %@ enquanto o iPhone estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPad estiver bloqueado, até sair desta localização.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações serão silenciadas enquanto o iPad estiver bloqueado, até o evento terminar, amanhã à(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações aparecerão na central de notificações até à(s) %@ enquanto o iPod estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações serão silenciadas enquanto o iPad estiver bloqueado, até o evento terminar, à(s) %@ (%@).


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPad estiver bloqueado, até o evento terminar, amanhã à(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações serão silenciadas enquanto o iPod estiver bloqueado, até o evento terminar, amanhã à(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações até amanhã à(s) %@ enquanto o iPad estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações aparecerão na central de notificações até amanhã à(s) %@ enquanto o iPod estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPod estiver bloqueado, até o evento terminar, amanhã à(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPhone estiver bloqueado, até sair desta localização.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações até à(s) %@ enquanto o iPhone estiver bloqueado.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_FITNESS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Controle que aplicações e pessoas lhe podem enviar notificações quando está a praticar exercício físico.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações serão silenciadas enquanto o iPhone estiver bloqueado, até o evento terminar à(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações aparecerão na central de notificações até amanhã à(s) %@ enquanto o iPad estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas e notificações serão silenciadas enquanto o iPad estiver bloqueado, até o evento terminar à(s) %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As chamadas serão silenciadas e as notificações aparecerão na central de notificações enquanto o iPad estiver bloqueado.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
As notificações serão silenciadas enquanto o iPhone estiver bloqueado, até o evento terminar, à(s) %@ (%@).


source: z46jfdtsde
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A aplicação TV necessita de uma biblioteca para continuar. Tem de selecionar uma biblioteca de vídeos ou criar uma nova.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Os programas de TV e filmes reproduzidos neste Mac influenciarão as recomendações “Ver agora” e atualizarão “Continuar a ver” em todos os dispositivos.


source: qbs0dgwgkx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para o poder reproduzir, tem de voltar a descarregá‑lo das Compras da família, ou de o comprar novamente na iTunes Store.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Um ou mais utilizadores estão a usar a sua biblioteca de vídeos partilhada. Tem a certeza de que pretende alterar a biblioteca e interromper o acesso de todos os utilizadores?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
O novo espaço para a TV no Mac. Encontre aqui os filmes e os programas de TV do iTunes e, também, os canais da Apple TV.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este programa de TV será igualmente apagado de qualquer iPod, iPhone ou iPad que seja sincronizado com a biblioteca de vídeos.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
De momento, não é possível alterar a biblioteca de vídeos porque a biblioteca atual está a ser utilizada por um dispositivo. Inicie sessão sem qualquer dispositivo ligado para poder alterar a biblioteca de vídeos.


source: YAX-5m-Efz.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Coloca os ficheiros em pastas de filmes e programas de TV e, depois, dá nomes aos ficheiros com base nos títulos.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este programa ou filme do canal %1$S não está disponível na loja. Veja no seu dispositivo pessoal com a aplicação Apple TV.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para consultar a Ajuda de Vídeos, certifique‑se de que a ligação à internet está ativa e selecione Ajuda > Ajuda de Vídeos.


source: fuguwjthza
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
No fim do período de aluguer, os programas de TV são automaticamente removidos da biblioteca de vídeos.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A Apple TV não consegue estabelecer ligação a %1$S. 

Caso tenha software de firewall, certifique‑se de que foi configurado de modo a permitir comunicações na porta %2$S.


source: c4yaqp7bzm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este computador tem primeiro de ser autorizado por um membro da família. Depois, volte a descarregar o filme das Compras da família, na iTunes Store.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A versão do FairPlay instalada não é compatível com esta versão de Vídeos. Reinstale a aplicação Vídeos.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para consultar a Ajuda da Apple TV, certifique‑se de que a ligação à internet está ativa e selecione Ajuda > Ajuda da Apple TV.


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A nova casa dos vídeos no Mac. Um único local para os vídeos guardados, para os poder ver onde quer que esteja.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Não é possível atualizar os resultados da biblioteca de música na nuvem, porque é necessária uma versão mais recente da Apple TV.


source: 27mu6k4cvq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A aplicação Vídeos pode descarregar automaticamente as compras efetuadas através de outros dispositivos.


source: xu7z76td4k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Alguns dos seus alugueres estão prestes a caducar, incluindo “%1$S”, que acaba daqui a %2$S minutos.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A biblioteca “%1$S” parece não ser uma biblioteca de vídeo válida. A aplicação Apple TV criou uma nova biblioteca de vídeo e mudou o nome da biblioteca danificada para “%2$S”.


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Não foi possível adicionar este Remote porque já há outros vinte a serem usados com a aplicação Vídeos. Tem de anular os respetivos registos para poder adicionar este.


source: bvyvkuhbsb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este computador tem primeiro de ser autorizado por um membro da família. Depois, volte a descarregar o programa de TV das Compras da família, na iTunes Store.


source: ejn32de06t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A versão do FairPlay instalada não é compatível com esta versão de Apple TV. Reinstale a aplicação Apple TV.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para obter os melhores resultados com a aplicação Apple TV, use uma resolução de ecrã de, pelo menos, 1024 x 768. Pode alterar esta definição em Monitores, nas Preferências do Sistema.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Se clicar em Parar, o filme será apagado da biblioteca de vídeos. Para acabar de ver, clique em Retomar.


source: xdjp8qc0gp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esta cópia da aplicação Vídeos está danificada ou não foi corretamente instalada. Reinstale a aplicação Vídeos. (%1$S)


source: wp6g0nyg6f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este computador tem primeiro de ser autorizado por um membro da família. Depois, volte a descarregar o elemento das Compras da família, na iTunes Store.


source: 9a8d79myr2
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Não é possível ler a biblioteca porque foi criada com uma versão mais recente da aplicação Apple TV.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A Apple TV necessita de uma biblioteca para continuar. Pode optar entre importar uma biblioteca do iTunes existente ou criar uma nova biblioteca de vídeos.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A aplicação Vídeos não consegue estabelecer ligação a %1$S. 

Caso tenha software de firewall, certifique‑se de que foi configurado de modo a permitir comunicações na porta %2$S.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estes elementos serão igualmente apagados de qualquer iPod, iPhone ou iPad que seja sincronizado com a sua biblioteca de vídeos.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este elemento será igualmente apagado de qualquer iPod, iPhone ou iPad que seja sincronizado com a sua biblioteca de vídeos.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Agora pode definir as restrições parentais através da funcionalidade Tempo de ecrã em todos os seus dispositivos. Digite o nome e palavra‑passe de um administrador para continuar para a aplicação TV.


source: 0hkj38p6sj
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Gostaria que a Apple TV acedesse automaticamente à iTunes Store para ver se está disponível alguma descarga?


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A aplicação Vídeos pode descarregar automaticamente a música que for adicionada à biblioteca de música na nuvem e as compras efetuadas através de outros dispositivos.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A sua localização determina o que está disponível perto de si. Para editar, use as definições de Privacidade, nas Preferências do Sistema.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
O novo espaço para a TV no Mac. Todos os seus filmes e programas de TV favoritos, num único local, para ver online ou offline.


source: jkfas7czdr
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A aplicação Apple TV pode descarregar automaticamente as compras efetuadas através de outros dispositivos.


source: 5kq9kpk3cv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Gostaria que a aplicação Vídeos acedesse automaticamente à iTunes Store para ver se está disponível alguma descarga?


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A aplicação Apple TV pode descarregar automaticamente a música que for adicionada à biblioteca de música na nuvem e as compras efetuadas através de outros dispositivos.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este programa ou filme do canal %1$S não está disponível para descarregar na loja. Descarregue‑o no seu dispositivo pessoal com a aplicação Apple TV.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A aplicação Vídeos pode descarregar automaticamente as compras efetuadas através de outros dispositivos. Para usar esta funcionalidade, inicie sessão na iTunes Store.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A Apple apagará de qualquer dispositivo que use o ID Apple “@@fillID@@” a informação relativa ao que viu na aplicação Apple TV e em tv.apple.com, e removerá inclusivamente programas e filmes da lista Seguintes.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Um ou mais utilizadores estão a usar a sua biblioteca de vídeos partilhada. Tem a certeza de que pretende sair e interromper o acesso de todos os utilizadores?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Não foi possível adicionar este Remote porque já há outros vinte a serem usados com a aplicação Apple TV. Tem de anular os respetivos registos para poder adicionar este.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estes filmes serão igualmente apagados de qualquer iPod, iPhone ou iPad que seja sincronizado com a sua biblioteca de vídeos.


source: yf738kckjg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Quando o período de aluguer terminar, os filmes alugados serão automaticamente removidos da biblioteca de vídeos.


source: 2sdmw25b0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esta cópia da Apple TV está danificada ou não foi corretamente instalada. Reinstale a Apple TV. (%1$S)


source: ahk8y4qr5j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tem a certeza de que pretende apagar a lista de reprodução “%S”, assim como o respetivo conteúdo, da sua biblioteca de vídeos?


source: dmsha5v9my
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Atualize com a última versão da aplicação Vídeos para fazer com que a biblioteca de música na nuvem fique disponível.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Já existe uma versão mais recente do elemento “%1$S” na biblioteca de vídeo. Gostaria de a substituir pela que está a mover?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estes vídeos serão igualmente apagados de qualquer iPod, iPhone ou iPad que seja sincronizado com a sua biblioteca de vídeos.


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Está a ser transferido um elemento alugado. Se sair agora, a transferência será cancelada. Tem a certeza de que pretende sair?


source: uuxncgp6j5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
O elemento “%1$S” já existe na biblioteca de vídeos. Gostaria de o substituir pelo que está a mover?


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este vídeo será igualmente apagado de qualquer iPod, iPhone ou iPad que seja sincronizado com a sua biblioteca de vídeos.


source: by7272x2uq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Atualize com a última versão da Apple TV para fazer com que a biblioteca de música na nuvem fique disponível.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Não é possível encontrar a pasta que contém “%S”, que é necessária. Selecione ou crie uma nova biblioteca de vídeos.


source: gn4ventkpz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A aplicação Vídeos necessita de uma biblioteca para continuar. Tem de selecionar uma biblioteca de vídeos ou criar uma nova.


source: 6s430fg7rw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
O conteúdo iTunes Extras é criado para o formato HD e não se destina a monitores com resolução baixa.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Não é possível ler o ficheiro “^FILENAME”, por ter sido criado com uma versão posterior da Apple TV. Atualize o macOS para instalar a versão mais recente da Apple TV.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Descarregar automaticamente os programas de TV e filmes que forem adicionados à biblioteca e as compras efetuadas através de outros dispositivos.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Todos os direitos reservados. Apple, o logótipo da Apple, Apple TV e o logótipo da Apple TV são marcas comerciais da Apple Inc. registadas nos EUA e noutros países.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Não foi possível reproduzir o elemento alugado “%1$S”, porque está autorizado a reproduzir noutro computador ou dispositivo.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Um ou mais utilizadores estão a usar a sua biblioteca de vídeos partilhada. Tem a certeza de que pretende desativar a partilha e interromper o acesso de todos os utilizadores?


source: p8v0ka9w3c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Não tem permissão de escrita na pasta Multimédia ou em alguma subpasta. Para alterar as permissões, selecione a pasta Multimédia no Finder e escolha Ficheiro > Informações.


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A aplicação Vídeos necessita de uma biblioteca para continuar. Pode optar entre importar uma biblioteca do iTunes existente ou criar uma nova biblioteca de vídeos.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Agora pode definir as restrições parentais através da funcionalidade Tempo de ecrã em todos os seus dispositivos. Digite o nome e palavra‑passe de um administrador para continuar para a aplicação Vídeos.


source: qz9h53thjw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esta lista de reprodução inteligente depende de critérios desconhecidos para esta versão da aplicação Vídeos.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Não é possível ler o ficheiro “^FILENAME”, por ter sido criado com uma versão posterior da aplicação Vídeos. Atualize o macOS para instalar a versão mais recente da aplicação Vídeos.


source: updygx6zuf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Não é possível ler o ficheiro “^FILENAME”, por ter sido criado com uma versão mais recente da Apple TV.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Quando o período de aluguer terminar, os filmes alugados serão automaticamente removidos da biblioteca de vídeos. Se desejar poupar espaço, pode remover as cópias descarregadas.


source: wux6yxwg6x
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este computador tem primeiro de ser autorizado por um membro da família. Depois, volte a descarregar o vídeo das Compras da família, na iTunes Store.


source: dxf3zd86gq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A aplicação Vídeos gostaria de importar a sua biblioteca do iTunes, mas não foi possível encontrá-la.


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A biblioteca “%1$S” parece não ser uma biblioteca de vídeo válida. A aplicação Vídeos criou uma nova biblioteca de vídeo e mudou o nome da biblioteca danificada para “%2$S”.


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
A Apple TV pode descarregar automaticamente as compras efetuadas através de outros dispositivos. Para usar esta funcionalidade, inicie sessão na iTunes Store.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este filme será igualmente apagado de qualquer iPod, iPhone ou iPad que seja sincronizado com a sua biblioteca de vídeos.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Estes programas de TV serão igualmente apagados de qualquer iPod, iPhone ou iPad que seja sincronizado com a biblioteca de vídeos.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Para obter os melhores resultados com a aplicação Vídeos, use uma resolução de ecrã de, pelo menos, 1024 x 768. Pode alterar esta definição em Monitores, nas Preferências do Sistema.


source: datfujxu7w
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esta lista de reprodução inteligente depende de critérios desconhecidos para esta versão da Apple TV.


source: j3ncnrg7hh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esta versão da aplicação Apple TV foi criada especificamente para demonstrar uma pré‑visualização do serviço Apple TV+.


source: 3v8vqdv8sf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Não é possível ler o ficheiro “^FILENAME”, por ter sido criado com uma versão mais recente da aplicação Vídeos.


source: e8w5nc00as
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Este programa ou filme não está disponível na loja. Veja no seu dispositivo pessoal com a aplicação Apple TV.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Já existe uma versão mais antiga do elemento “%1$S” na biblioteca de vídeo. Gostaria de a substituir pela que está a mover?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
O certificado de autorização de aluno deixou de ser válido. Não conseguirá aceder a nenhuma aula. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor pode abrir aplicações neste Mac. Esta opção pode ser configurada nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor poderá ver o ecrã deste iPad ou projetá‑lo através de AirPlay. Esta opção pode ser configurada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Adicionar esta aula permitirá aos professores acederem a este Mac e controlá‑lo; poderão inclusivamente abrir aplicações, sites da web, capítulos e páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Quando estiver nas respetivas aulas, os professores por perto podem oferecer ajuda, controlando este Mac sem pedir permissão.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
O certificado de autorização de professor deixou de ser válido. Não conseguirá aceder a nenhuma aula. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Se o iPad estiver inativo durante o tempo especificado, desliga‑se de todas as aulas de participação à distância.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Foi indicada uma combinação de teclas que não é válida. Indique todas as teclas previstas ou nenhuma. Indicadas: %1$@. Previstas: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor poderá ver o ecrã deste Mac ou projetá‑lo através de AirPlay. Esta opção pode ser configurada nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Este iPad tem um perfil de configuração educacional, mas não é supervisionado. Este perfil só pode ser usado num iPad supervisionado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor pode abrir hiperligações neste iPad. Esta opção pode ser configurada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor pode abrir aplicações neste iPad. Esta opção pode ser configurada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Um dos certificados de autorização de professor e o certificado de autorização de aluno deixaram de ser válidos. É possível que não consiga aceder a uma ou mais aulas. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Se optar por aceder a esta aula, %@ pode aceder a este Mac e controlá‑lo; pode inclusivamente abrir aplicações, sites da web, capítulos e páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
A versão do iOS deste iPad não é suportada pela versão da aplicação Sala de Aula instalada no iPad do professor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
É necessário ter ligação à internet para ver o número de dias que faltam até esta aula ser removida automaticamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Adicionar esta aula permitirá aos professores acederem a este iPad e controlá‑lo; poderão inclusivamente abrir aplicações, sites da web, capítulos e páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Um dos certificados de autorização de professor deixou de ser válido. É possível que não consiga aceder a uma ou mais aulas. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificados de autorização de professor e de aluno deixaram de ser válidos. É possível que não consiga aceder a uma ou mais aulas. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Se o Mac estiver inativo durante o tempo especificado, desliga‑se de todas as aulas de participação à distância.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Através da aplicação Sala de Aula, os professores podem aceder a este iPad e controlá‑lo; podem inclusivamente abrir aplicações, sites da web, capítulos e páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor pode abrir hiperligações neste Mac. Esta opção pode ser configurada nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor poderá ver o ecrã deste iPad ou projetá‑lo através de AirPlay. Esta opção pode ser configurada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Através da aplicação Sala de Aula, os professores podem aceder a este Mac e controlá‑lo; podem inclusivamente abrir aplicações, sites da web, capítulos e páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor pode bloquear este Mac. Esta opção pode ser configurada nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificados de autorização de professor deixaram de ser válidos. É possível que não consiga aceder a uma ou mais aulas. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Os certificados de autorização de professor e de aluno deixaram de ser válidos. Não conseguirá aceder a nenhuma aula. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Se se inscrever nesta aula, %@ poderá gerir este dispositivo no decorrer da mesma. Para se inscrever, digite o código:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor pode bloquear este iPad. Esta opção pode ser configurada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Quando estiver nas respetivas aulas, os professores por perto podem oferecer ajuda, controlando este iPad sem pedir permissão.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor poderá ver o ecrã deste Mac ou projetá‑lo através de AirPlay. Esta opção pode ser configurada nas Preferências do Sistema.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Quando estiver nas respetivas aulas, os professores por perto podem controlar este iPad sem pedir permissão.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Todos os certificados de autorização de professor deixaram de ser válidos. Não conseguirá aceder a nenhuma aula. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Apenas no decorrer de uma aula por perto, os professores podem ver o ecrã e projetá‑lo através de AirPlay.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir” significa que qualquer professor poderá ver o ecrã do seu iPad apenas durante esta sessão. Esta opção pode ser configurada nas Definições.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Esta ação apresenta a fotografia que está referenciada pelo respetivo caminho de ficheiro dentro da biblioteca de Fotografias ou pela respetiva referência ao objeto em Fotografias.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Esta ação foi concebida para funcionar com seletores multimédia que devolvem referências de ficheiros como resultados.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Esta carga útil já não é suportada. Para poder ativar o FileVault com uma chave de recuperação pessoal, primeiro tem de remover este perfil ou instalá‑lo com a nova carga útil de depósito seguro de chaves de recuperação do tipo “%@”.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
A aplicação Contactos é usada para preencher informação automaticamente ao adicionar ou editar um método de pagamento.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_REMOVE_DATA
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Ao remover esta aplicação do ecrã principal, apagará igualmente os respetivos dados deste dispositivo.


source: com.apple.system.handwriting
target: escrita
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Adicionar a Fotografias
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Japonês
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target:
Inserir endereço postal
Inserir localidade e código postal
Inserir número de telefone
Inserir número de fax ou de telemóvel
Inserir endereço de website
Inserir endereço de e-mail

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: DefaultInfoBody3
target:
Escreva uma descrição do evento que vai ser celebrado.
Inclua informação acerca da hora, do local e da pessoa a quem o evento diz respeito.


source: ListFooter
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Caso necessite de informação adicional acerca de software incompatível, consulte o seguinte artigo do Suporte Apple: %@.


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pen Tablet Preference: esta versão de Pen Tablet Preference não é compatível com esta versão do macOS.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
O software incompatível que se encontrava na sua pasta pessoal foi movido para uma pasta chamada "Software incompatível":


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter: esta versão de SecureVault LexarFilter não é compatível com esta versão do macOS.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: esta versão de Symantec Endpoint Protection não é compatível com esta versão do macOS.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security: esta versão de Norton Internet Security não é compatível com esta versão do macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3D Weather Globe Screensaver: esta versão do 3D Weather Globe Screensaver não é compatível com esta versão do macOS.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LaCie USB 3.0 Driver: esta versão do LaCie USB 3.0 Driver não é compatível com esta versão do macOS.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: algumas das funcionalidades do Norton AntiVirus não são compatíveis com esta versão do macOS.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Control Center: esta versão do Logitech Control Center não é compatível com esta versão do macOS.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
FastCut Threshold Plugin: esta versão do FastCut Threshold Plugin não é compatível com esta versão do macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Algum do software do computador é incompatível com esta versão do macOS e, devido aos problemas que pode causar, foi movido ou removido. O software incompatível que foi movido pode ser apagado.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Belkin Router Monitor: esta versão de Belkin Router Monitor não é compatível com esta versão do macOS.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Wacom Tablet Preference: esta versão de Wacom Tablet Preference não é compatível com esta versão do macOS.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Algum do software do computador é incompatível com esta versão do macOS e, devido aos problemas que pode causar, foi removido.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
AT&T Laptop Connect Card: parte do software necessário para o bom funcionamento do cartão AT&T não é compatível com esta versão do macOS.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
O software incompatível que se encontrava no seu computador foi movido para uma pasta chamada "Software incompatível", no disco de arranque:


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Algum do software do computador antigo é incompatível com esta versão do macOS e, devido aos problemas que pode causar, não foi transferido para o computador novo.


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: esta versão de Final Cut Server Preference não é compatível com esta versão do macOS.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Seagate Maxtor OneTouch: esta versão de Seagate Maxtor OneTouch não é compatível com esta versão do macOS.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avid CoreAudio Plugin: esta versão do Avid CoreAudio Plugin não é compatível com esta versão do macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: esta versão de Trusteer Endpoint Protection não é compatível com esta versão do macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Algum do software do computador é incompatível com esta versão do macOS e, devido aos problemas que pode causar, foi movido. O software incompatível que foi movido pode ser apagado.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
WebEx Outlook Plugin: esta versão do WebEx Outlook Plugin não é compatível com esta versão do macOS.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X ou WireTap Studio: esta versão do Snapz Pro X ou do WireTap Studio não é compatível com esta versão do macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: o codec 3ivx para QuickTime instalado no Mac não é compatível com esta versão do macOS. Este codec é instalado por determinadas versões do software Flip Video ou descarregado do site 3ivx Technologies. Caso necessite de informação adicional acerca de software para a sua câmara Flip, consulte o site de suporte para Flip Video. Se instalou diretamente o codec 3ivx, consulte o site 3ivx Technologies.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud: esta versão de Adobe Creative Cloud não é compatível com esta versão do macOS.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Foram instaladas versões mais recentes do software da sua impressora e digitalizador, sempre que estas eram compatíveis. As versões incompatíveis do mesmo foram removidas.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security: esta versão de McAfee Internet Security não é compatível com esta versão do macOS.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: esta versão do Smith Micro Internet Cleanup não é compatível com esta versão do macOS.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader: esta versão do Best Youtube Downloader não é compatível com esta versão do macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
O Mission Control proporciona uma visão geral de todas as janelas abertas, miniaturas das aplicações em ecrã completo — tudo organizado numa vista unificada.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Veja todas as janelas abertas, as janelas da atual aplicação, ou oculte janelas para encontrar um elemento na secretária que possa estar escondido, carregando numa só tecla.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Esta definição de tecla de atalho colide com as definições de outra tecla de atalho. Use o painel de preferências do teclado para resolver este problema.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Optou por instalar este software na sua pasta Pessoal. O atual utilizador será o único a ter acesso a este software.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Não é possível instalar este software (%1$@) no local indicado. O Instalador não permite a instalação do respetivo software (%1$@) neste local.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Para instalar %1$@ neste disco, é necessário alterar as definições de instalação. Clique em Opções para alterar as suas definições. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
O VoiceOver está disponível quando inicia sessão para desproteger um disco cifrado. No entanto, alguns computadores mais antigos poderão não suportar o VoiceOver ao iniciar sessão. O campo de início de sessão onde o cursor se encontra é indicado através de sinais sonoros. Depois de o computador reiniciar, siga as seguintes instruções para iniciar sessão:

Prima as teclas Comando-F5. Um sinal sonoro indica que a janela de início de sessão está pronta e que o cursor se encontra no campo Nome.

Digite o seu nome de utilizador e prima a tecla return. Se ouvir um sinal sonoro, será porque o nome introduzido não é válido; volte a digitar o nome de utilizador. Se ouvir dois sinais, o nome de utilizador é válido e o curso está agora no campo da palavra‑passe. 

Digite a palavra‑passe e prima a tecla return. Se ouvir dois sinais sonoros, será porque a palavra‑passe introduzida não é válida; volte a digitar a palavra‑passe. Três sinais sonoros significa que a palavra‑passe é válida e o processo de início de sessão continua.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@”, “%@” e %d outros utilizadores não têm palavras‑passe definidas. Todos os utilizadores devem ter palavras‑passe para que o FileVault possa ser ativado.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite que software assinado por uma Autoridade de Certificação válida forneça serviços para acesso através da rede.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se não quiser permitir a reposição da palavra‑passe através da sua conta iCloud, pode criar uma chave de recuperação, para desproteger o disco, e guardá‑la num local seguro.


source: FDE_ADD_USERS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Os seguintes utilizadores não foram autorizados a desproteger o disco, porque ocorreu um erro desconhecido: %@.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A firewall deste computador está atualmente desativada. São permitidas todas as ligações de entrada neste computador.


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Não foi possível desativar o FileVault, porque ocorreu um erro inesperado ao reverter o disco (erro #%d).


source: 202046.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A utilização de “MyApplication” foi bloqueada, porque a aplicação não provém de um programador identificado.


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permitir que as aplicações abaixo executem software localmente que não cumpre a política de segurança do sistema.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A firewall bloqueia todos os serviços de partilha, como a partilha de ficheiros, partilha de ecrã e partilha de multimédia. Se quiser permitir os serviços de partilha, desassinale a opção “Bloquear todas as ligações de entrada”.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A introdução da palavra‑passe desta conta permite a este utilizador ativar o tempo de espera até ser pedida a palavra‑passe após o bloqueio do ecrã.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Como não introduziu uma palavra‑passe para esta conta de utilizador, qualquer pessoa pode aceder ao computador.


source: FDE_ADMIN_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para permitir que outros utilizadores desprotejam o disco, tem de ser um administrador deste computador.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Os utilizadores “%@”, “%@” e “%@” não têm palavras‑passe definidas. Todos os utilizadores devem ter palavras‑passe para que o FileVault possa ser ativado.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A introdução da palavra‑passe desta conta permite a este utilizador desativar o tempo de espera até ser pedida a palavra‑passe após o bloqueio do ecrã.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bloqueia todas as ligações de entrada, exceto as ligações necessárias para os serviços básicos de internet, como DHCP e IPSec.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para mudar da confirmação em dois passos para a autenticação de dois fatores, primeiro tem de desativar a confirmação em dois passos em appleid.apple.com.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
O utilizador “%@” não tem uma palavra‑passe definida. Todos os utilizadores devem ter palavras‑passe para que o FileVault possa ser ativado.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para ativar o início de sessão automático, clique em Contas e, em seguida, em Opções, para selecionar uma conta cujo início de sessão pode ser automático.


source: DOCUMENTS_FOLDER_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A aplicação “%@” não poderá aceder a ficheiros existentes na pasta Documentos enquanto estiver aberta.


source: 664.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pedir palavra‑passe depois do computador entrar em modo de pausa ou de ser ativada a proteção de ecrã.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para proteger as palavras‑passe e os cartões de crédito que guardar no Safari nos seus outros dispositivos, desative o Porta‑chaves em iCloud neste Mac.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A firewall bloqueia todos os serviços de partilha, como a partilha de ficheiros, partilha de ecrã e partilha de multimédia. Se quiser permitir os serviços de partilha, clique em “Opções da firewall” e desassinale a opção “Bloquear todas as ligações de entrada”.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para efetuar esta operação, desligue o sistema. Depois, mantenha premido o Touch ID ou o botão de alimentação para iniciar o Utilitário de Segurança de Arranque. No Utilitário de Segurança de Arranque, ative as extensões de kernel através do botão Política de segurança.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A firewall está ativa e configurada para bloquear todas as ligações de entrada, exceto as ligações necessárias para os serviços básicos de internet, como DHCP e IPSec.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pode usar a sua conta iCloud “foo@icloud.com” para desproteger o disco, assim como para repor a palavra‑passe caso se esqueça dela.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Assim poderá proteger as palavras‑passe e os cartões de crédito que guardou anteriormente no Safari.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permitir que as aplicações abaixo acedam a dados em armazenamento amovível enquanto está ligado ao computador.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
O Apple Watch ainda está a ser configurado para desbloquear o Mac. Se sair agora das preferências de Segurança, a configuração será cancelada.  


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
O software de sistema dos seguintes programadores foi impedido de carregar. Selecione os que pretende aprovar:


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A introdução da palavra‑passe desta conta permite a este utilizador configurar o seu Apple Watch para desbloquear o seu Mac.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permitir que as aplicações abaixo acedam a dados de aplicações como o Mail, Mensagens, Safari e Casa, a cópias de segurança do Time Machine e a determinadas definições de administração aplicáveis a todos os utilizadores deste Mac.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para ativar as extensões de sistema, tem de modificar as definições de segurança no ambiente de recuperação.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A firewall está ativa e configurada para impedir que aplicações, programas e serviços não autorizados aceitem ligações de entrada.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permitir que as aplicações abaixo controlem outras aplicações, incluindo o acesso aos respetivos documentos e dados, assim como a execução de ações nas mesmas.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se o início de sessão automático estiver ativado, qualquer pessoa pode aceder ao seu computador, reiniciando‑o. Se clicar em OK, o início de sessão automático será desativado e será necessário introduzir uma palavra‑passe para aceder a este computador.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se desativar o bloqueio de ecrã, outras pessoas que tenham acesso ao seu Mac poderão usar as suas palavras-passe, cartões de crédito e outros dados importantes guardados.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pretende desativar o Porta‑chaves em iCloud e remover as palavras‑passe do Safari e os cartões de crédito guardados neste Mac?


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pode usar a sua conta iCloud “%@” para desproteger o disco, assim como para repor a palavra‑passe caso se esqueça dela.


source: DOWNLOADS_FOLDER_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A aplicação “%@” não poderá aceder a ficheiros existentes na pasta Descargas enquanto estiver aberta.


source: FDE_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Não foi possível ativar o FileVault, porque ocorreu um erro inesperado ao converter o disco (erro #%d).


source: NETWORK_VOLUME_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A aplicação “%@” não poderá aceder a ficheiros em partilhas de ficheiros na rede enquanto estiver aberta.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
O FileVault foi ativado mas o disco não foi ainda cifrado. Clique em Reiniciar para reiniciar o Mac e começar o processo de cifragem.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
As aplicações que pediram acesso ao reconhecimento da fala aparecerão aqui. O reconhecimento da fala envia à Apple gravações de voz para poder processar os seus pedidos.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
As preferências com o ícone de cadeado serão bloqueadas quando abrir as Preferências do Sistema e digitar uma palavra‑passe de administrador vai permitir aceder a todas as preferências bloqueadas.


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para emparelhar o comando à distância com o computador, segure nele a alguns centímetros do computador e mantenha premidos os botões Menu e Seguinte até o respetivo gráfico aparecer no ecrã.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permitir que as aplicações abaixo acedam ao reconhecimento da fala. O reconhecimento da fala envia à Apple gravações de voz para poder processar os seus pedidos.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ocorreu um problema com a sua palavra‑passe. É possível que o administrador do sistema não permita que altere a palavra‑passe. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Anote este código e guarde‑o em local seguro. Se se esquecer da palavra‑passe e perder a chave de recuperação, não poderá recuperar os dados do disco.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
As aplicações que pediram acesso a dados de aplicações como o Mail, Mensagens, Safari e Casa, a cópias de segurança do Time Machine e a determinadas definições de administração aplicáveis a todos os utilizadores deste Mac aparecerão aqui.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Após reiniciar o Mac, pode continuar a utilizá‑lo durante o processo de cifragem. Volte às preferências de Segurança e Privacidade para ver o progresso da cifragem.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pretende desativar o Porta‑chaves em iCloud e remover as palavras‑passe do Safari guardadas neste Mac?


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permitir que as aplicações abaixo acedam a Apple Music, à informação de atividade (música e vídeo) e à biblioteca de conteúdo multimédia.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Foram detetados problemas no disco “%@”. Desative o FileVault, verifique e (se necessário) repare o disco com o Utilitário de Discos, e depois volte a tentar ativar o FileVault.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se não quiser usar uma conta iCloud, pode criar uma chave de recuperação, para repor a palavra‑passe, e guardá‑la num local seguro.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
As aplicações que pediram acesso a Apple Music, à informação de atividade (música e vídeo) e à sua biblioteca de conteúdo multimédia aparecerão aqui.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pode usar a sua conta iCloud para desproteger o disco, assim como para repor a palavra‑passe caso se esqueça dela.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Não foi possível ativar o FileVault para o utilizador “%@”. Certifique‑se de que o utilizador tem uma palavra‑passe válida e volte a tentar.


source: 201196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A introdução da palavra‑passe desta conta permite a este utilizador decifrar todos os ficheiros no disco de arranque.


source: MANAGED_TOOLTIP_AUTOLOGIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Não é possível alterar o início de sessão automático, porque é gerido pelo administrador de sistema.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Não responde nem reconhece tentativas de acesso a este computador oriundas da rede efetuadas por aplicações de teste que utilizem ICMP, como Ping.


source: FMM_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se desativar os serviços de localização, deixará de poder encontrar este Mac através de Encontrar Mac.


source: 275.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Solicitar a todos os utilizadores que introduzam dados de acesso e não processar acessos automáticos.


source: PASS_VERIFY_ERR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A palavra‑passe e a palavra‑passe de confirmação não são idênticas. Volte a digitar a palavra‑passe.


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Certos formatos de disco não suportam a partição de recuperação necessária para a cifragem. Para poder usar a cifragem, volte a instalar esta versão do macOS num disco reformatado.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A aplicação “%@” não terá acesso a Apple Music, à informação de atividade (música e vídeo) e à biblioteca de conteúdo multimédia, enquanto estiver aberta.


source: 45.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A chave de recuperação é um código que pode ser usado para desproteger o disco, caso se esqueça da palavra‑passe.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A firewall bloqueia todos os serviços de partilha, como a partilha de ficheiros, partilha de ecrã e partilha de multimédia. Se quiser permitir os serviços de partilha, clique em “Opções da firewall…” e desassinale a opção “Bloquear todas as ligações de entrada”.


source: 61.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se não quiser permitir a reposição da palavra‑passe através da sua conta iCloud, pode criar uma chave de recuperação, para desproteger o disco, e armazená‑la num local seguro.


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Os utilizadores “%@” e “%@” não têm palavras‑passe definidas. Todos os utilizadores devem ter palavras‑passe para que o FileVault possa ser ativado.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Comece por desligar o sistema, depois prima o botão de alimentação, para voltar a ligá‑lo, e mantenha premidas as teclas Comando (⌘) e R, para abrir o Utilitário de Segurança de Arranque, através do qual pode ativar as extensões de sistema.


source: Rtx-7U-H91.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Quando os serviços do sistema solicitam a sua localização, mostrar o ícone de localização na barra de menus


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A aplicação “%@” terá acesso a Apple Music, à informação de atividade (música e vídeo) e à biblioteca de conteúdo multimédia, enquanto estiver aberta.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A introdução da palavra‑passe desta conta permite a este utilizador diminuir o tempo de espera até ser pedida a palavra‑passe após o bloqueio do ecrã.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
O software de sistema dos seguintes programadores foi atualizado e o sistema tem de ser reiniciado antes de poder ser usado.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Esta seleção será reposta automaticamente se não for usada durante 30 dias. Para permitir a abertura de uma aplicação individual de um programador desconhecido, mantenha premida a tecla Controlo enquanto clica no ícone da aplicação e selecione “Abrir”.


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permitir que as aplicações abaixo gravem os conteúdos do ecrã, mesmo durante a utilização de outras aplicações.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Antes de o FileVault poder ser ativado, o computador tem de ser reiniciado. Depois, volte às preferências de Segurança e Privacidade para ativar o FileVault.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Para desativar o FileVault, tem de reiniciar o Mac. Pode continuar a utilizar o computador durante o processo de decifragem do disco. Para ver o progresso da decifragem, volte às preferências de Segurança e Privacidade.


source: CAN_TURN_FV_OFF_NOW
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Visto que não existem outros utilizadores no sistema, deve desativar o FileVault no painel FileVault.


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se o porta‑chaves estiver protegido, será necessário digitar a palavra‑passe atual do porta‑chaves antes de a poder alterar.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se desativar o bloqueio de ecrã, outras pessoas que tenham acesso ao seu Mac poderão usar as suas palavras-passe e outros dados importantes guardados.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A introdução da palavra‑passe desta conta permite a este utilizador aumentar o tempo de espera até ser pedida a palavra‑passe após o bloqueio do ecrã.


source: LISTEN_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permitir que as aplicações abaixo monitorizem a entrada do teclado, mesmo durante a utilização de outras aplicações.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Está em curso a configuração do dispositivo para permitir que o Apple Watch desbloqueie o Mac; se sair do painel de preferências, a configuração será cancelada.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pode continuar a utilizar o computador durante o processo de decifragem do disco. Para ver o progresso da decifragem, volte às preferências de Segurança e Privacidade.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pode armazenar a chave de recuperação em “%@”. Caso a perca, contacte o administrador de sistema para a recuperar da localização acima.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Não foi possível aceder às fotografias da conta iCloud “%@”. Reveja a informação da sua conta, em Definições.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Os conteúdos partilhados na aplicação Mensagens podem aparecer automaticamente nas aplicações selecionadas. 
Se a opção estiver desativada, o conteúdo que afixar continuará a aparecer nas aplicações.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Selecionar para ver uma faixa de notificação para mensagens de pessoas que não se encontrem na sua lista de contactos.


source: tNq-qT-icn.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Selecionar para permitir a reprodução automática de efeitos em ecrã completo na aplicação Mensagens.


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Ao desativar Mensagens em iCloud, os seus dados de Mensagens serão descarregados para o dispositivo e deixarão de ser sincronizados com iCloud.

Pode desativar Mensagens em iCloud só neste dispositivo ou em todos os seus dispositivos.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Quando esta opção está ativa, os remetentes são notificados quando as respetivas mensagens forem lidas. Os avisos de receção serão ativados para todas as conversas.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
A partilha de nome e fotografia não está disponível, porque há vários números de telefone associados ao seu ID Apple.


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
A partilha de nome e fotografia não está disponível, porque as contas iCloud e iMessage são diferentes ou não têm sessão iniciada.


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Quando esta opção está ativa, receberá uma notificação quando o seu nome for mencionado, mesmo em conversas silenciadas.


source: NICKNAME_FEATURE_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Pode voltar a configurar Partilhar nome e fotografia, em qualquer altura, nas preferências da aplicação Mensagens.


source: PASSWORD_POLICY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Digite uma palavra‑passe com pelo menos quatro caracteres, ou deixe o campo da palavra‑passe em branco.


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Se mudou recentemente a sua palavra‑passe de iCloud, digite a palavra‑passe que usou da última vez que iniciou sessão neste computador.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Se o URL for uma página web, a ação passa feeds RSS da página web. Se o URL for um feed, as ações passam o próprio feed RSS.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Para aproveitar completamente as opções da impressora, confirme que são aqui apresentadas corretamente. Para obter informação sobre a impressora e sobre o hardware opcional, consulte a respetiva documentação.


source: 200519.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Não é possível modificar as definições de hardware opcional e de recursos para impressoras partilhadas.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Iniciar sessão
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: rev.
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Foram encontradas uma ficha duplicada, que apresenta um nome repetido mas inclui informação diferente, e uma ficha contendo informação duplicada. Combinar a ficha duplicada e a informação duplicada?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Foram encontradas fichas duplicadas e fichas contendo informação duplicada. Combinar as fichas duplicadas e a informação duplicada?


source: REMOVE_UNSYNCED_MIGRATABLE_ACCOUNT_MAJOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Os seus contactos continuam a ser enviados para %@. Tem a certeza de que gostaria de remover a conta?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se clicar em “Substituir tudo”, a informação contida neste arquivo substituirá os dados de Contactos. Esta operação é irreversível.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Gostaria de manter na conta “%2$@” as fotografias e outra informação dos seus contactos do Facebook e LinkedIn (%1$d)?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Não foi possível detetar as definições de conta do servidor %@ “%@”. Certifique‑se de que o nome de utilizador e o endereço do servidor estão corretos e, em seguida, clique em Criar.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Foram encontradas fichas duplicadas, que apresentam um nome repetido mas incluem informação diferente, e fichas contendo informação duplicada. Combinar as fichas duplicadas e a informação duplicada?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Foram encontradas uma ficha duplicada e uma ficha contendo informação duplicada. Combinar a ficha duplicada e a informação duplicada?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Foram encontradas fichas duplicadas, que apresentam um nome repetido mas incluem informação diferente, e uma ficha contendo informação duplicada. Combinar as fichas duplicadas e a informação duplicada?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Foram encontradas fichas duplicadas que apresentam um nome repetido mas incluem informação diferente (números de telefone ou endereços). Combinar estas fichas?


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Combinar também fichas com o mesmo nome mas com informação diferente (números de telefone e endereços).


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se não guardar uma cópia, os contactos %@ serão removidos deste Mac, mas permanecerão disponíveis noutros dispositivos que usem %@.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_ON_DEVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Gostaria de manter no Mac as fotografias e outra informação dos seus contactos do Facebook e LinkedIn (%d)?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Foram encontradas uma ficha duplicada, que apresenta um nome repetido mas inclui informação diferente, e fichas contendo informação duplicada. Combinar a ficha e a informação duplicada?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Não foi possível iniciar sessão no servidor %@ “%@”. Certifique‑se de que o nome de utilizador e a palavra‑passe estão corretos e, em seguida, clique em Criar.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Não foi possível aceder ao servidor Exchange “%@” com o nome de utilizador “%@”. Certifique‑se de que o endereço de e‑mail e a palavra‑passe estão corretos. Em seguida, digite o seu nome de utilizador e clique em Criar.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Para resolver o problema, primeiro apague o ficheiro “Biblioteca/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb” na sua pasta pessoal. Em seguida, saia e volte a abrir a aplicação Contactos.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Foram encontradas uma ficha duplicada e fichas contendo informação duplicada. Combinar a ficha e a informação duplicada?


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Não foi possível definir o valor indicado na ficha "%@" porque o respetivo tipo de conta não suporta escrita das propriedades de %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Foi encontrada uma ficha duplicada que apresenta um nome repetido mas inclui informação diferente (números de telefone ou endereços). Combinar esta ficha?


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
O servidor %@ “%@” não responde. Verifique a ligação à rede e se o nome do servidor está correto. É possível que o servidor se encontre temporariamente indisponível.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
O ficheiro selecionado não parece ser um ficheiro válido com valores separados por vírgulas (csv) ou delimitados por tabulações. Selecione um ficheiro diferente.


source: SIMILAR_DUPE_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Combinar também uma ficha com o mesmo nome mas com informação diferente (números de telefone e endereços).


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Foram encontradas fichas duplicadas e uma ficha contendo informação duplicada. Combinar as fichas duplicadas e a informação duplicada?


source: DB_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Foi detetado um problema num dos ficheiros que a aplicação Contactos utiliza para armazenar informação de contacto.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
A notificação pode ter um título, um subtítulo e uma mensagem detalhada. Pelo menos um campo tem de ser preenchido.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Esta ação determina se as letras são de um tipo selecionado e devolve o resultado para utilização pela ação seguinte.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. Todos os direitos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.

target:
Handler %1 especificado mais de uma vez ou comandos de nível superior, para além de %1, já existentes.


source: Quiet notifications appear in Notification Center, but do not present a banner or play a sound.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
target:
As notificações silenciosas aparecem na central de notificações, mas não apresentam faixas nem reproduzem sons.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
Manter ativas as notificações importantes de %@? Permitirá receber imediatamente as notificações importantes de %@.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicie sessão uma única vez para aceder sem custos adicionais às aplicações compatíveis com a sua assinatura de TV (por cabo ou outras). Pode alterar nas Definições as aplicações que podem aceder à assinatura.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicie sessão uma vez para aceder às aplicações suportadas incluídas na sua assinatura %@. Pode alterar nas Definições as aplicações que podem aceder à assinatura.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Digite o nome da conta %@ para iniciar sessão e ter acesso a programas de TV e filmes na aplicação %@ e noutras que fazem parte da sua assinatura %@.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
O identificador do pacote de uma aplicação instalada que é a aplicação do fornecedor de TV principal.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ativar o modo de box de televisão permite testar funcionalidades específicas, como Zero Sign‑On e o processo de configuração out‑of‑box melhorado.


source: DEVELOPER_STV_PROVIDER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
O fornecedor de TV adicionado pelo programador que deve funcionar como fornecedor da box de televisão.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Com esta opção ativa, o parâmetro de consulta “cachebuster” será adicionado aos URL de autorização de fornecedores de TV.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se não vir o nome do seu fornecedor de TV, inicie sessão diretamente na aplicação que pretende usar.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Guardaremos o seu fornecedor de TV para que não tenha de o selecionar em cada aplicação. No entanto, visto que o fornecedor de TV não participa no início de sessão único, terá na mesma de iniciar sessão individualmente em cada aplicação.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Depois de atribuir um perfil a este dispositivo, pode ativar esta opção para usar o token de utilizador desse perfil. Se a opção for ativada sem ter sido atribuído um perfil, o token de utilizador fornecido ao contexto de autenticação será indefinido.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pode aceder a %@ e às outras aplicações incluídas na sua assinatura ao iniciar sessão em cada uma separadamente.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Estas aplicações partilham o que vê com a Apple enquanto usa o ID Apple %@. Assim, pode continuar a ver os programas de TV e filmes em qualquer dispositivo compatível, e pode mais facilmente descobrir outros conteúdos que lhe possam também interessar. É possível que seja necessário instalar as aplicações separadamente.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Veja programas de TV e filmes das aplicações incluídas na sua assinatura. Para começar, selecione o seu fornecedor.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
O valor usado para identificar o fornecedor de TV em aplicações integradas com início de sessão único.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ao iniciar sessão na conta do seu fornecedor de TV, pode aceder a aplicações ou serviços incluídos no seu plano. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para poder começar já a ver o conteúdo disponível, a aplicação %@ será instalada e será iniciada sessão como %@.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se tiver ativado o Porta‑chaves em iCloud, iniciará sessão automaticamente nas aplicações suportadas pelo fornecedor de TV em todos os seus dispositivos iOS. Se usar este dispositivo iOS para configurar uma Apple TV, também iniciará sessão automaticamente nas aplicações suportadas pelo fornecedor de TV nessa Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pode introduzir manualmente um valor do token de utilizador para testar a funcionalidade Zero Sign‑On. Se este dispositivo tiver um perfil atribuído e a opção “Usar token de utilizador do perfil” estiver ativada, será apresentado o valor do token de utilizador do perfil.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ foi guardado como o seu fornecedor de TV. Visto que %@ não participa no início de sessão único, terá de iniciar sessão individualmente noutras aplicações compatíveis.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Foi detetado um proxy de rede ativado neste dispositivo. Para testar a validação ampliada, todos os proxies têm de estar desativados.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Digite o nome da conta %@ para iniciar sessão e ter acesso a programas de TV e filmes nas aplicações que fazem parte da sua assinatura %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
A sua assinatura será usada para iniciar sessão nas aplicações compatíveis. Assim, não necessita de iniciar sessão em cada uma delas separadamente. Enquanto usar o ID Apple %@, estas aplicações partilharão o que vê com a Apple para poder continuar a reprodução em qualquer dos seus dispositivos. É possível que seja necessário instalar as aplicações separadamente.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Com esta opção ativa, os tempos limite de resposta predefinidos serão desativados em contextos de autenticação para fornecedores de TV.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia o processo out‑of‑box da Apple TV para testar a funcionalidade Zero Sign‑On. Se tiver sessão iniciada numa conta ID Apple ou numa conta de fornecedor de TV, ambas serão removidas.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Quando esta opção está ativa, os tokens de autenticação fornecidos às aplicações e ao contexto de autenticação JavaScript terão uma data de validade ultrapassada.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para ter acesso a programas de TV e filmes nas aplicações que fazem parte da sua assinatura %@, aceda a


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicie sessão uma única vez para aceder sem custos adicionais às aplicações compatíveis com a sua assinatura de TV (por cabo ou outras).


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Selecione Remover perfil para desativar a associação entre esta Apple TV e o fornecedor de TV. Depois de remover o perfil não o poderá reinstalar.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para ter acesso a programas de TV e filmes em %@ e noutras aplicações que fazem parte da sua assinatura %@, aceda a


source: 5iTkog
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Lamento, mas não consigo encontrar um número válido para o contacto para o qual está a tentar ligar.


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Não é possível gravar o disco; poderá ser incompatível com esta unidade de disco. Experimente usar discos de outra marca, ou gravar com uma velocidade inferior.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Não existe espaço suficiente no volume “%@” para importar os elementos selecionados. Selecione uma nova pasta para importação num volume diferente.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderWriteProtectedText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Não tem autorização de escrita na pasta de importação especificada. Selecione uma pasta de importação diferente.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderNotAvailableText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
A pasta especificada para importação não se encontra disponível ou não pode ser localizada. Selecione uma nova pasta para importação.


source: PICTURE_TAKER_ACCESSIBILITY_MESSAGE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Este botão especifica como imagem do interlocutor a imagem mostrada neste botão. Prima Escape para cancelar.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
O envio de ficheiros de diagnóstico e informação de utilização poderá conter informações pessoais, incluindo o seu nome, endereço de e‑mail, identificadores do sistema e do dispositivo.

Ao clicar no botão Aceitar, confirma e aceita que a Apple pode utilizar o conteúdo enviado para melhorar os respetivos produtos e serviços.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Este rascunho contém alterações que não foram guardadas. Pode guardá‑lo como rascunho e concluí‑lo mais tarde no Feedback Assistant.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Para recolher este ficheiro automaticamente, clique no botão Recolher %@. Se preferir anexar o ficheiro manualmente, siga as instruções abaixo.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Se remover %@, serão também removidos todos os diagnósticos associados. A remoção de diagnósticos limita a capacidade da Apple de compreender e resolver o problema.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Falta informação de diagnóstico que é necessária para a Apple poder processar os seus comentários.

Tem a certeza de que pretende enviar sem os ficheiros?


source: ObA-dk-sSI.title
target: Imagem
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Esta ação inicia a aplicação Mail e tenta obter novas mensagens de correio da conta especificada ou de todas as contas.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
O AMPLibraryAgent não consegue estabelecer ligação a %1$S. 

Caso tenha software de firewall, certifique‑se de que foi configurado de modo a permitir comunicações na porta %2$S.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Não é possível atualizar os resultados da biblioteca de música na nuvem, porque é necessária uma versão mais recente do AMPLibraryAgent.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Quando o período de aluguer terminar, os filmes alugados serão automaticamente removidos da biblioteca de música. Se desejar poupar espaço, pode remover as cópias descarregadas.


source: yf738kckjg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Quando o período de aluguer terminar, os filmes alugados serão automaticamente removidos da biblioteca de música.


source: kCwWpj
target: Diferença horária
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Todos os direitos reservados.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


