# translations

source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
O ID Apple e todos os serviços da Apple são concebidos de raiz de forma a proteger a sua privacidade. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando recolhemos dados, acreditamos que é importante informar os utilizadores acerca do que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas.

O ID Apple é a conta pessoal usada para aceder a todos os serviços da Apple – como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage e FaceTime – e ao seu conteúdo através de todos os seus dispositivos e na web. O seu ID Apple inclui a informação que usa para iniciar sessão, assim como todos os dados de contacto, pagamento e segurança, como número de telefone fidedigno e perguntas de segurança, que usa para aceder aos serviços da Apple. A Apple retém o nome do seu dispositivo e outros identificadores de hardware no intuito de lhe proporcionar serviços e suporte melhorados, incluindo, a título de conveniência, a apresentação do estado da garantia do dispositivo e a verificação da elegibilidade para ofertas de serviços quando ativa um dispositivo. Pode editar a informação relativa ao seu ID Apple e ver a lista dos seus dispositivos na página da conta ID Apple, em appleid.apple.com.

Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados neste iPod serviços como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage, FaceTime e Encontrar. A informação do ID Apple será usada com cada serviço e determinados dados do seu dispositivo, incluindo contactos, calendários, fotografias, documentos, dados de saúde, atividade, separadores do Safari e informação de outras aplicações, serão enviados à Apple em seu nome para armazenar e efetuar cópias de segurança.

iCloud e Privacidade

Iniciar sessão em iCloud

Quando usa iCloud, determinados dados que estão guardados no seu dispositivo são automaticamente enviados à Apple e armazenados nos nossos servidores. Poderá, assim, aceder automaticamente aos seus dados em todos os seus dispositivos e computadores nos quais tenha ativado iCloud (“Dispositivos”). Estes dados podem incluir:

• contactos;
• calendários;
• lembretes;
• marcadores;
• separadores do Safari;
• dados de saúde;
• dados da aplicação Casa;
• notas;
• fotografias;
• documentos;
• dados da aplicação Carteira;
• porta‑chaves e palavras‑passe;
• definições de dispositivos e de contas;
• dados de aplicações de terceiros que usam iCloud.

A cópia de segurança em iCloud é igualmente ativada de forma a garantir que, caso necessite de restaurar ou substituir o seu dispositivo, tenha uma cópia de segurança da sua informação.

Nas definições do seu dispositivo, pode, em qualquer altura, especificar as funcionalidades de iCloud que pretende manter ativas e as que prefere desativar, assim como os dados que são enviados para iCloud.

Segurança dos dados em iCloud

iCloud protege a sua informação cifrando‑a durante a transmissão, armazenando‑a em iCloud num formato cifrado e usando credenciais seguras para autenticar. No caso de determinada informação, a Apple usa cifragem ponto a ponto. Desta forma, esta informação só pode ser acedida por si e unicamente em dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder a informação cifrada ponto a ponto. Encontrará informação adicional acerca da segurança de dados iCloud em support.apple.com/kb/HT202303.

Em alguns casos, os dados que envia para iCloud podem ser armazenados em servidores de organizações parceiras. Contudo, a Apple nunca fornece as chaves de cifragem a terceiros.

Porta‑chaves em iCloud

O seu Porta‑chaves em iCloud mantém os nomes de utilizador e palavras‑passe do Safari, a informação dos cartões de pagamento e a informação da rede Wi‑Fi atualizada e disponível em todos os seus dispositivos. Pode igualmente guardar informação de conta que pode ser útil em outras aplicações, como Mail, Contactos, Calendário, Mensagens, Facebook, Twitter, LinkedIn e outras contas da internet e adicioná‑la automaticamente a todos os seus dispositivos.

O Porta‑chaves em iCloud usa cifragem ponto a ponto e foi concebido para garantir que o acesso à sua informação só possa ser efetuado por si e em dispositivos com sessão iniciada em iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder à sua informação do Porta‑chaves em iCloud. Pode optar por desativar esta funcionalidade a qualquer altura, nas definições de iCloud.

Cópia de segurança em iCloud

Quando efetua uma cópia de segurança em iCloud, esta pode incluir definições e especificações do dispositivo, fotografias, vídeos, mensagens (iMessage, SMS e MMS), toques, dados da aplicação Saúde e de outras aplicações, definições de localização (como lembretes com localização que tenha configurado), Voicemail visual, definições e características do dispositivo e outros dados do seu dispositivo iOS ou iPadOS, conforme as definições ativadas.

Para que deixem de ser efetuadas em iCloud cópias de segurança dos dados de determinada aplicação, em Definições > [o seu nome] > iCloud > Gerir armazenamento > “Cópias de segurança”, selecione o respetivo dispositivo iOS ou iPadOS na secção “Cópias de segurança” e desative a opção correspondente à aplicação ou aplicações, para que seja desativada a respetiva cópia de segurança.

Pode desativar completamente a cópia em iCloud nas definições de iCloud e usar o Finder (macOS Catalina 10.15 ou posterior) ou o iTunes (macOS Mojave 10.14 ou anterior) para fazer cópias de segurança do dispositivo iOS ou iPadOS no seu computador. Para remover completamente os seus dados, apague todas as cópias de segurança de iCloud antes de desativar esta funcionalidade. Se não o fizer, esta informação é retida durante um período de até 180 dias.

Partilhar dados com iCloud

Se usar iCloud para partilhar ficheiros de modo público ou privado, nas aplicações Notas, Pages, Numbers, Keynote e outras aplicações de terceiros, a Apple armazenará e terá acesso ao ficheiro partilhado. O nome e apelido associados à sua conta e o nome do ficheiro poderão igualmente ser acedidos por qualquer pessoa com a hiperligação de partilha, quer tenha escolhido partilhar de forma pública ou privada. A identidade dos participantes de partilhas privadas só está acessível a quem tenha recebido e aceitado o convite para a partilha.

iCloud e aplicações

Algumas aplicações usam iCloud para armazenar dados e conteúdo que ficam, assim, disponíveis em todos os seus dispositivos que estiverem a usar iCloud. A aplicação pode optar por armazenar em iCloud todos os dados ou só uma parte. As aplicações de terceiros podem pedir que ative a opção “Encontrar‑me” de forma a que os outros utilizadores possam ver o seu nome e apelido quando pesquisarem por ID Apple.

Pode impedir uma aplicação de armazenar dados em iCloud se desativar o respetivo acesso a iCloud. Para tal, vá a Definições > [o seu nome] > iCloud e desative a aplicação na lista “Aplicações que usam iCloud”.

Encontrar

Quando inicia sessão e ativa iCloud no seu dispositivo, determinadas funcionalidades de Encontrar são ativadas automaticamente. Estas funcionalidades incluem a participação na rede Encontrar, uma rede em crowdsourcing de dispositivos Apple que ajuda a encontrar dispositivos perdidos e objetos compatíveis conforme descrito adiante, e a possibilidade de reproduzir um som no seu dispositivo, bloqueá‑lo e mostrar uma mensagem no ecrã, ou eliminar remotamente os dados. Também receberá notificações se se separar dos seus objetos ou dispositivos compatíveis. O iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch e alguns modelos de Mac também são protegidos por bloqueio de ativação e não podem ser apagados e reativados sem a sua palavra‑passe. Encontrará informação adicional em support.apple.com/kb/HT208987. Ativar Encontrar no iPhone resulta na ativação automática em qualquer Apple Watch emparelhado. Também pode ativar a rede Encontrar manualmente num Apple Watch, o que ativará a aplicação no iPhone emparelhado.

Quando usa Encontrar, a informação de localização e a informação relativa ao seu dispositivo e à sua conta é enviada à Apple, para fornecer este serviço. A localização do seu dispositivo ou de um acessório só é enviada à Apple se for solicitada por si ou por um membro do grupo Partilha com a família com quem partilhe a informação de localização do seu dispositivo. A Apple retém esta informação e disponibiliza‑a durante 24 horas, ao fim das quais é eliminada. Quando os serviços de localização estão ativados, pode optar por partilhar a localização do seu dispositivo com quem quiser através de Partilhar localização. Se usar esta funcionalidade e tanto o dispositivo usado para a sua localização como o dispositivo da pessoa com quem está a partilhar a sua localização tiverem instalado o iOS 15 ou posterior, a informação de localização será atualizada automaticamente através de cifragem ponto a ponto. Se no dispositivo usado para a sua localização ou no dispositivo da outra pessoa estiver instalada uma versão anterior do sistema operativo, a sua localização é enviada à Apple caso seja solicitada pela pessoa com quem tenha optado por partilhar esta informação e é retida durante duas horas, ao fim das quais é eliminada. A funcionalidade Partilhar localização só é ativada quando opta por partilhar a sua localização com alguém.

Encontrar pode ajudar a encontrar os seus dispositivos num mapa se tiver ativado os serviços de localização. Se optar por ativar a funcionalidade Enviar última localização, a última localização conhecida do seu dispositivo será automaticamente enviada à Apple sempre que a bateria do mesmo atingir um nível crítico.

Encontrar pode usar a rede Encontrar para ajudar a encontrar dispositivos mesmo que não estejam ligados à internet e, no caso de dispositivos compatíveis, mesmo que estejam desligados ou apagados. Os dispositivos na rede Encontrar usam a tecnologia sem fios Bluetooth para detetar dispositivos perdidos ou objetos compatíveis por perto, incluindo AirTags e produtos de terceiros compatíveis registados no seu ID Apple, e para comunicar a respetiva localização aproximada ao proprietário. Se um dispositivo estiver desligado ou apagado, essa localização também pode ser vista pelos membros do grupo Partilha com a família do proprietário com quem este tenha optado por partilhar a localização. A interação é cifrada ponto a ponto e a Apple não consegue ver a localização de nenhum dispositivo offline nem do dispositivo que comunica a localização. Quando o seu dispositivo participa na rede Encontrar, pode ser localizado pela rede e ajudar anonimamente a localizar outros dispositivos perdidos. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar a rede Encontrar. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud, clique em “Opções” junto a “Encontrar Mac” e desative a rede Encontrar. Encontrará informação adicional sobre AirTags e produtos compatíveis de terceiros, incluindo instruções para adicionar estes produtos a Encontrar e registá‑los no seu ID Apple, em support.apple.com/kb/HT211331.

Para desativar Encontrar e o bloqueio de ativação no seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar “Encontrar [dispositivo]”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e desassinale “Encontrar Mac” na lista de aplicações que usam iCloud. Num PC, abra o iTunes. 

Se optar por receber notificações de separação de objetos ou dispositivos compatíveis, o seu dispositivo irá sugerir alguns locais onde talvez não queira receber notificações, como em casa ou no trabalho. Estas localizações são armazenadas de forma a não poderem ser acedidas pela Apple. Também pode desativar as notificações de separação na aplicação Encontrar no iOS ou iPadOS; toque em “Dispositivos” ou “Objetos”, toque no nome do dispositivo ou objeto, toque em “Notificar quando esquecido” e, depois, toque para desativar esta opção. Na aplicação Encontrar num Mac, clique em “Dispositivos” ou “Objetos”, selecione um dispositivo ou objeto, clique no botão “Informação” no mapa e, depois, desative “Notificar quando esquecido”.

Serviços da Apple que requerem iCloud

Para usar serviços como Apple Pay, partilha de atividade, Casa, Handoff, Clipboard universal e o desbloqueio com o Apple Watch, tem de iniciar sessão em iCloud no seu dispositivo. É através do seu plano iCloud que a Apple verifica a sua elegibilidade para configurar e usar as gravações seguras das câmaras na aplicação Casa. Não é possível à Apple aceder ao conteúdo das suas gravações da câmara. Contudo, não é necessário usar todas as funcionalidades de iCloud. Nas definições de iCloud do seu dispositivo, pode desativar qualquer uma das funcionalidades de iCloud que não pretenda usar.

Terminar sessão em iCloud

Se pretender deixar de usar iCloud no seu dispositivo iOS ou iPadOS e em qualquer Apple Watch emparelhado, pode simplesmente terminar a sessão da sua conta tocando em “Terminar sessão”, em Definições > [o seu nome]. Para deixar de usar iCloud no Mac, termine sessão em iCloud em Preferências do Sistema > ID Apple > Visão geral. É possível que tenha de introduzir a palavra‑passe do seu ID Apple.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Arcade e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe comunicações sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail. 

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações.

Partilha com a família

A Partilha com a família permite‑lhe partilhar determinados conteúdos, localizações, assinaturas e informação sobre a utilização de ecrã entre os membros da família; o organizador da família pode escolher que funcionalidades partilhadas são ativadas. Se a Partilha com a família estiver ativada para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, os membros da família continuarão a iniciar sessão em cada serviço através dos seus próprios ID Apple, mantendo as respetivas bibliotecas e recomendações individuais em privado, ao mesmo tempo que tiram partido do plano familiar. Da mesma forma, ativar a Partilha com a família para armazenamento em iCloud dá a cada membro da família acesso ao plano de armazenamento familiar, mas mantendo as contas e os ficheiros em separado.

Se a opção “Partilha de compras” estiver ativada, os membros da família terão automaticamente acesso a muitas das compras passadas e futuras na App Store, em Apple Books e Apple Music, exceto se optar por ocultar essas compras. Para ocultar as compras, pode ocultar compras individuais do iTunes, Apple Books e App Store, ou desativar a opção “Partilhar as minhas compras” nas definições pessoais da Partilha com a família; o organizador da família continuará a receber recibos das compras efetuadas na App Store, Apple Books e Apple Music, mesmo que as compras estejam ocultas.

Se optar por partilhar a sua localização com a família, todos os membros da família poderão ver automaticamente a localização de todos os seus dispositivos na aplicação Encontrar, para que possam ajudar a localizar um dispositivo perdido ou ver a sua localização atual num mapa. Pode gerir ou desativar a partilha de localização com membros da família individuais nas definições de Encontrar no seu dispositivo.

Se for o organizador da família e ativar o tempo de ecrã para a família, poderá ver determinadas informações sobre a utilização de dispositivos pela família. O organizador da família também pode optar por definir limites de tempo de ecrã para a família, o que será aplicado automaticamente às crianças. O organizador da família pode dar autorização aos membros da família para verem as informações de tempo de ecrã de outros membros da família.

iMessage e FaceTime

Quando inicia sessão com o seu ID Apple no iPod, serão automaticamente iniciadas sessões em iMessage e no FaceTime. O seu ID Apple ou números de telefone serão mostrados às pessoas que contactar e qualquer pessoa poderá entrar em contacto consigo usando o seu ID Apple e endereços de e‑mail ou números de telefone registados na sua conta. Encontrará mais informação sobre iMessage e FaceTime e Privacidade em Definições > Mensagens > Acerca de iMessage e FaceTime e Privacidade.

iTunes Store, App Store e Música

Quando inicia sessão com o ID Apple no iPod, sessões na iTunes Store, App Store e Apple Music serão automaticamente iniciadas para poder começar a fazer compras e a usar Apple Music fácil e rapidamente. Qualquer compra efetuada será registada nos nossos sistemas para poder voltar a ser descarregada em qualquer altura. Se usar Apple Music, o histórico do que ouve pode ser retido e usado para lhe oferecer recomendações personalizadas em “Ouvir agora”. Pode optar por não partilhar este histórico, nas definições de Apple Music.

Se estiver disponível na sua região e usar o iTunes Match, iCloud recolhe informação acerca do conteúdo da sua biblioteca do iTunes e utiliza essa informação para encontrar músicas parecidas na iTunes Store ou transferir outras às quais pode aceder através dos seus dispositivos compatíveis.

Métodos de pagamento, cartões‑oferta e adicionar fundos ao saldo do ID Apple

Para fazer compras na App Store, iTunes, Música e noutras aplicações, é necessário adicionar um método de pagamento válido ao ID Apple. Para adicionar um método de pagamento no iOS, vá a Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio, toque em “Adicionar método de pagamento” e adicione os dados de pagamento relevantes. Pode adicionar dados de pagamento digitando manualmente as informações ou tirando uma fotografia ao cartão de pagamento. Se optar por adicionar dados de pagamento através de uma fotografia do cartão de pagamento, o dispositivo obterá a informação relevante da imagem para preencher os campos necessários; a imagem não será vista nem armazenada pela Apple. A Apple recolhe e armazena dados de métodos de pagamento fornecidos por si (incluindo o número de conta e a data de validade) para efetuar compras, cumprir a lei e evitar fraudes. Também pode fornecer à Apple uma morada de faturação e envio, que pode ser utilizada para fins de marketing e análise, assim como para cumprir a lei e evitar fraudes.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Se tiver ativado o Apple Pay, a Apple irá verificar se quaisquer métodos de pagamento Apple Pay podem ser adicionados como método de pagamento do ID Apple e apresentar esses métodos na secção “Encontrado na Carteira”. Quando realiza uma transação com o seu ID Apple, a Apple pode também verificar se qualquer um dos métodos de pagamento do ID Apple é elegível para o serviço Apple Pay. Se for o caso, para ajudar a salvaguardar a sua informação de pagamento, a Apple pode ativar o Apple Pay para esse método de pagamento. Pode modificar os seus métodos de pagamento em qualquer altura em Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio.

Pode comprar um cartão‑oferta Apple através de um método de pagamento associado ao seu ID Apple e partilhar o cartão‑oferta com um destinatário fornecendo à Apple o endereço de e‑mail do destinatário, o seu nome e o montante do cartão‑oferta. Também pode digitar uma mensagem, se assim o desejar. A Apple utilizará a informação do destinatário para fins de venda e resgate de cartões‑oferta, cumprir a lei e evitar fraudes.

Também pode resgatar um cartão‑oferta Apple aplicando o valor do cartão‑oferta ao saldo do seu ID Apple. Quando resgata um cartão‑oferta Apple, a informação sobre esse cartão‑oferta será associada ao saldo do seu ID Apple e pode ser utilizada pela Apple para cumprir a lei e evitar fraudes. Determinadas informações acerca do resgate de cartões‑oferta, como o número de cartões‑oferta que resgatou, também podem ser usadas para personalizar a sua experiência de resgate e as comunicações entre si e a Apple. Para desativar a utilização de informações de cartões‑oferta para fins de personalização, aceda à iTunes Store e, na parte inferior, toque em ID Apple > Ver ID Apple e desative a opção “Recomendações personalizadas”.

Pode adicionar fundos diretamente ao saldo do ID Apple através do método de pagamento registado na sua conta. Ao adicionar fundos ao saldo do ID Apple, poderá ter a opção de definir quantias ou intervalos de tempo para suplementos periódicos de forma automática. Se configurar suplementos automáticos, receberá comunicações da Apple no dispositivo ou por e‑mail relativas ao saldo ou suplementos periódicos (por exemplo, notas de confirmação, avisos de receção e lembretes após o registo). Pode atualizar ou interromper os suplementos automáticos em qualquer altura nas definições da sua conta ID Apple. 

Para melhorar a sua experiência com os métodos de pagamento, cartões‑oferta e adição de fundos à sua conta ID Apple, a Apple pode recolher determinados dados acerca do modo como interage, incluindo cliques e toques, nas definições de pagamento da conta ID Apple.

Dados de utilização

Também recolhemos informação sobre a utilização de iCloud para o fornecimento e a melhoria da qualidade do serviço. Com vista à resolução de eventuais problemas dos clientes, alguns destes dados podem ser associados ao seu ID Apple. Poderemos também usar o seu endereço IP para determinar a localidade e o país de acesso ao serviço, mas não retemos esta informação.

Retenção de dados

Quando efetua uma compra (por exemplo, uma assinatura), retemos informação pessoal associada à compra durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Poderemos também reter um registo das suas interações com serviços relacionados com iCloud. Estes registos são normalmente armazenados durante 30 dias, mas podem ser armazenados até três anos em formato agregado, a menos que um prazo mais longo seja exigido por lei ou processo jurídico.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
O ID Apple e todos os serviços da Apple são concebidos de raiz de forma a proteger a sua privacidade. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando recolhemos dados, acreditamos que é importante informar os utilizadores acerca do que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas.

O ID Apple é a conta pessoal usada para aceder a todos os serviços da Apple – como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage e FaceTime – e ao seu conteúdo através de todos os seus dispositivos e na web. O seu ID Apple inclui a informação que usa para iniciar sessão, assim como todos os dados de contacto, pagamento e segurança, como número de telefone fidedigno e perguntas de segurança, que usa para aceder aos serviços da Apple. A Apple retém o nome do seu dispositivo e outros identificadores de hardware no intuito de lhe proporcionar serviços e suporte melhorados, incluindo, a título de conveniência, a apresentação do estado da garantia do dispositivo e a verificação da elegibilidade para ofertas de serviços quando ativa um dispositivo. Pode editar a informação relativa ao seu ID Apple e ver a lista dos seus dispositivos na página da conta ID Apple, em appleid.apple.com.

Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados neste iPod serviços como iCloud, a iTunes Store, a App Store, iMessage, FaceTime e Encontrar. A informação do ID Apple será usada com cada serviço e determinados dados do seu dispositivo, incluindo contactos, calendários, fotografias, documentos, dados de saúde, atividade, separadores do Safari e informação de outras aplicações, serão enviados à Apple em seu nome para armazenar e efetuar cópias de segurança.

iCloud e Privacidade

Iniciar sessão em iCloud

Quando usa iCloud, determinados dados que estão guardados no seu dispositivo são automaticamente enviados à Apple e armazenados nos nossos servidores. Poderá, assim, aceder automaticamente aos seus dados em todos os seus dispositivos e computadores nos quais tenha ativado iCloud (“Dispositivos”). Estes dados podem incluir:

• contactos;
• calendários;
• lembretes;
• marcadores;
• separadores do Safari;
• dados de saúde;
• dados da aplicação Casa;
• notas;
• fotografias;
• documentos;
• dados da aplicação Carteira;
• porta‑chaves e palavras‑passe;
• definições de dispositivos e de contas;
• dados de aplicações de terceiros que usam iCloud.

A cópia de segurança em iCloud é igualmente ativada de forma a garantir que, caso necessite de restaurar ou substituir o seu dispositivo, tenha uma cópia de segurança da sua informação.

Nas definições do seu dispositivo, pode, em qualquer altura, especificar as funcionalidades de iCloud que pretende manter ativas e as que prefere desativar, assim como os dados que são enviados para iCloud.

Segurança dos dados em iCloud

iCloud protege a sua informação cifrando‑a durante a transmissão, armazenando‑a em iCloud num formato cifrado e usando credenciais seguras para autenticar. No caso de determinada informação, a Apple usa cifragem ponto a ponto. Desta forma, esta informação só pode ser acedida por si e unicamente em dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder a informação cifrada ponto a ponto. Encontrará informação adicional acerca da segurança de dados iCloud em support.apple.com/kb/HT202303.

Em alguns casos, os dados que envia para iCloud podem ser armazenados em servidores de organizações parceiras. Contudo, a Apple nunca fornece as chaves de cifragem a terceiros.

Porta‑chaves em iCloud

O seu Porta‑chaves em iCloud mantém os nomes de utilizador e palavras‑passe do Safari, a informação dos cartões de pagamento e a informação da rede WLAN atualizada e disponível em todos os seus dispositivos. Pode igualmente guardar informação de conta que pode ser útil em outras aplicações, como Mail, Contactos, Calendário, Mensagens, Facebook, Twitter, LinkedIn e outras contas da internet e adicioná‑la automaticamente a todos os seus dispositivos.

O Porta‑chaves em iCloud usa cifragem ponto a ponto e foi concebido para garantir que o acesso à sua informação só possa ser efetuado por si e em dispositivos com sessão iniciada em iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder à sua informação do Porta‑chaves em iCloud. Pode optar por desativar esta funcionalidade a qualquer altura, nas definições de iCloud.

Cópia de segurança em iCloud

Quando efetua uma cópia de segurança em iCloud, esta pode incluir definições e especificações do dispositivo, fotografias, vídeos, mensagens (iMessage, SMS e MMS), toques, dados da aplicação Saúde e de outras aplicações, definições de localização (como lembretes com localização que tenha configurado), Voicemail visual, definições e características do dispositivo e outros dados do seu dispositivo iOS ou iPadOS, conforme as definições ativadas.

Para que deixem de ser efetuadas em iCloud cópias de segurança dos dados de determinada aplicação, em Definições > [o seu nome] > iCloud > Gerir armazenamento > “Cópias de segurança”, selecione o respetivo dispositivo iOS ou iPadOS na secção “Cópias de segurança” e desative a opção correspondente à aplicação ou aplicações, para que seja desativada a respetiva cópia de segurança.

Pode desativar completamente a cópia em iCloud nas definições de iCloud e usar o Finder (macOS Catalina 10.15 ou posterior) ou o iTunes (macOS Mojave 10.14 ou anterior) para fazer cópias de segurança do dispositivo iOS ou iPadOS no seu computador. Para remover completamente os seus dados, apague todas as cópias de segurança de iCloud antes de desativar esta funcionalidade. Se não o fizer, esta informação é retida durante um período de até 180 dias.

Partilhar dados com iCloud

Se usar iCloud para partilhar ficheiros de modo público ou privado, nas aplicações Notas, Pages, Numbers, Keynote e outras aplicações de terceiros, a Apple armazenará e terá acesso ao ficheiro partilhado. O nome e apelido associados à sua conta e o nome do ficheiro poderão igualmente ser acedidos por qualquer pessoa com a hiperligação de partilha, quer tenha escolhido partilhar de forma pública ou privada. A identidade dos participantes de partilhas privadas só está acessível a quem tenha recebido e aceitado o convite para a partilha.

iCloud e aplicações

Algumas aplicações usam iCloud para armazenar dados e conteúdo que ficam, assim, disponíveis em todos os seus dispositivos que estiverem a usar iCloud. A aplicação pode optar por guardar todos os dados ou só uma parte. As aplicações de terceiros podem pedir que ative a opção “Encontrar‑me” de forma a que os outros utilizadores possam ver o seu nome e apelido quando pesquisarem por ID Apple.

Pode impedir uma aplicação de armazenar dados em iCloud se desativar o respetivo acesso a iCloud. Para tal, vá a Definições > [o seu nome] > iCloud e desative a aplicação na lista “Aplicações que usam iCloud”.

Encontrar

Quando inicia sessão e ativa iCloud no seu dispositivo, determinadas funcionalidades de Encontrar são ativadas automaticamente. Estas funcionalidades incluem a participação na rede Encontrar, uma rede em crowdsourcing de dispositivos Apple que ajuda a encontrar dispositivos perdidos e objetos compatíveis conforme descrito adiante, e a possibilidade de reproduzir um som no seu dispositivo, bloqueá‑lo e mostrar uma mensagem no ecrã, ou eliminar remotamente os dados. Também receberá notificações se se separar dos seus objetos ou dispositivos compatíveis. O iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch e alguns modelos de Mac também são protegidos por bloqueio de ativação e não podem ser apagados e reativados sem a sua palavra‑passe. Encontrará informação adicional em support.apple.com/kb/HT208987. Ativar Encontrar no iPhone resulta na ativação automática em qualquer Apple Watch emparelhado. Também pode ativar a rede Encontrar manualmente num Apple Watch, o que ativará a aplicação no iPhone emparelhado.

Quando usa Encontrar, a informação de localização e a informação relativa ao seu dispositivo e à sua conta é enviada à Apple, para fornecer este serviço. A localização do seu dispositivo ou de um acessório só é enviada à Apple se for solicitada por si ou por um membro do grupo Partilha com a família com quem partilhe a informação de localização do seu dispositivo. A Apple retém esta informação e disponibiliza‑a durante 24 horas, ao fim das quais é eliminada. Quando os serviços de localização estão ativados, pode optar por partilhar a localização do seu dispositivo com quem quiser através de Partilhar localização. Se usar esta funcionalidade e tanto o dispositivo usado para a sua localização como o dispositivo da pessoa com quem está a partilhar a sua localização tiverem instalado o iOS 15 ou posterior, a informação de localização será atualizada automaticamente através de cifragem ponto a ponto. Se no dispositivo usado para a sua localização ou no dispositivo da outra pessoa estiver instalada uma versão anterior do sistema operativo, a sua localização é enviada à Apple caso seja solicitada pela pessoa com quem tenha optado por partilhar esta informação e é retida durante duas horas, ao fim das quais é eliminada. A funcionalidade Partilhar localização só é ativada quando opta por partilhar a sua localização com alguém.

Encontrar pode ajudar a encontrar os seus dispositivos num mapa se tiver ativado os serviços de localização. Se optar por ativar a funcionalidade Enviar última localização, a última localização conhecida do seu dispositivo será automaticamente enviada à Apple sempre que a bateria do mesmo atingir um nível crítico.

Encontrar pode usar a rede Encontrar para ajudar a encontrar dispositivos mesmo que não estejam ligados à internet e, no caso de dispositivos compatíveis, mesmo que estejam desligados ou apagados. Os dispositivos na rede Encontrar usam a tecnologia sem fios Bluetooth para detetar dispositivos perdidos ou objetos compatíveis por perto, incluindo AirTags e produtos de terceiros compatíveis registados no seu ID Apple, e para comunicar a respetiva localização aproximada ao proprietário. Se um dispositivo estiver desligado ou apagado, essa localização também pode ser vista pelos membros do grupo Partilha com a família do proprietário com quem este tenha optado por partilhar a localização. A interação é cifrada ponto a ponto e a Apple não consegue ver a localização de nenhum dispositivo offline nem do dispositivo que comunica a localização. Quando o seu dispositivo participa na rede Encontrar, pode ser localizado pela rede e ajudar anonimamente a localizar outros dispositivos perdidos. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar a rede Encontrar. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud, clique em “Opções” junto a “Encontrar Mac” e desative a rede Encontrar. Encontrará informação adicional sobre AirTags e produtos compatíveis de terceiros, incluindo instruções para adicionar estes produtos a Encontrar e registá‑los no seu ID Apple, em support.apple.com/kb/HT211331.

Para desativar Encontrar e o bloqueio de ativação no seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar “Encontrar [dispositivo]”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e desassinale “Encontrar Mac” na lista de aplicações que usam iCloud. Num PC, abra o iTunes.

Se optar por receber notificações de separação de objetos ou dispositivos compatíveis, o seu dispositivo irá sugerir alguns locais onde talvez não queira receber notificações, como em casa ou no trabalho. Estas localizações são armazenadas de forma a não poderem ser acedidas pela Apple. Também pode desativar as notificações de separação na aplicação Encontrar no iOS ou iPadOS; toque em “Dispositivos” ou “Objetos”, toque no nome do dispositivo ou objeto, toque em “Notificar quando esquecido” e, depois, toque para desativar esta opção. Na aplicação Encontrar num Mac, clique em “Dispositivos” ou “Objetos”, selecione um dispositivo ou objeto, clique no botão “Informação” no mapa e, depois, desative “Notificar quando esquecido”.

Serviços da Apple que requerem iCloud

Para usar serviços como Apple Pay, partilha de atividade, Casa, Handoff, Clipboard universal e o desbloqueio com o Apple Watch, tem de iniciar sessão em iCloud no seu dispositivo. É através do seu plano iCloud que a Apple verifica a sua elegibilidade para configurar e usar as gravações seguras das câmaras na aplicação Casa. Não é possível à Apple aceder ao conteúdo das suas gravações da câmara. Contudo, não é necessário usar todas as funcionalidades de iCloud. Nas definições de iCloud do seu dispositivo, pode desativar qualquer uma das funcionalidades de iCloud que não pretenda usar.

Terminar sessão em iCloud

Se pretender deixar de usar iCloud no seu dispositivo iOS ou iPadOS e em qualquer Apple Watch emparelhado, pode simplesmente terminar a sessão da sua conta tocando em “Terminar sessão”, em Definições > [o seu nome]. Para deixar de usar iCloud no Mac, termine sessão em iCloud em Preferências do Sistema > ID Apple > Visão geral. É possível que tenha de introduzir a palavra‑passe do seu ID Apple.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Arcade e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe comunicações sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail.

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações.

Partilha com a família

A Partilha com a família permite‑lhe partilhar determinados conteúdos, localizações, assinaturas e informação sobre a utilização de ecrã entre os membros da família; o organizador da família pode escolher que funcionalidades partilhadas são ativadas. Se a Partilha com a família estiver ativada para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, os membros da família continuarão a iniciar sessão em cada serviço através dos seus próprios ID Apple, mantendo as respetivas bibliotecas e recomendações individuais em privado, ao mesmo tempo que tiram partido do plano familiar. Da mesma forma, ativar a Partilha com a família para armazenamento em iCloud dá a cada membro da família acesso ao plano de armazenamento familiar, mas mantendo as contas e os ficheiros em separado.

Se a opção “Partilha de compras” estiver ativada, os membros da família terão automaticamente acesso a muitas das compras passadas e futuras na App Store, em Apple Books e Apple Music, exceto se optar por ocultar essas compras. Para ocultar as compras, pode ocultar compras individuais do iTunes, Apple Books e App Store, ou desativar a opção “Partilhar as minhas compras” nas definições pessoais da Partilha com a família; o organizador da família continuará a receber recibos das compras efetuadas na App Store, Apple Books e Apple Music, mesmo que as compras estejam ocultas.

Se optar por partilhar a sua localização com a família, todos os membros da família poderão ver automaticamente a localização de todos os seus dispositivos na aplicação Encontrar, para que possam ajudar a localizar um dispositivo perdido ou ver a sua localização atual num mapa. Pode gerir ou desativar a partilha de localização com membros da família individuais nas definições de Encontrar no seu dispositivo.

Se for o organizador da família e ativar o tempo de ecrã para a família, poderá ver determinadas informações sobre a utilização de dispositivos pela família. O organizador da família também pode optar por definir limites de tempo de ecrã para a família, o que será aplicado automaticamente às crianças. O organizador da família pode dar autorização aos membros da família para verem as informações de tempo de ecrã de outros membros da família.

iMessage e FaceTime

Quando inicia sessão com o seu ID Apple no iPod, serão automaticamente iniciadas sessões em iMessage e no FaceTime. O seu ID Apple ou números de telefone serão mostrados às pessoas que contactar e qualquer pessoa poderá entrar em contacto consigo usando o seu ID Apple e endereços de e‑mail ou números de telefone registados na sua conta. Encontrará mais informação sobre iMessage e FaceTime e Privacidade em Definições > Mensagens > Acerca de iMessage e FaceTime e Privacidade.

iTunes Store, App Store e Música

Quando inicia sessão com o ID Apple no iPod, sessões na iTunes Store, App Store e Apple Music serão automaticamente iniciadas para poder começar a fazer compras e a usar Apple Music fácil e rapidamente. Qualquer compra efetuada será registada nos nossos sistemas para poder voltar a ser descarregada em qualquer altura. Se usar Apple Music, o histórico do que ouve pode ser retido e usado para lhe oferecer recomendações personalizadas em “Ouvir agora”. Pode optar por não partilhar este histórico, nas definições de Apple Music.

Se estiver disponível na sua região e usar o iTunes Match, iCloud recolhe informação acerca do conteúdo da sua biblioteca do iTunes e utiliza essa informação para encontrar músicas parecidas na iTunes Store ou transferir outras às quais pode aceder através dos seus dispositivos compatíveis.

Métodos de pagamento, cartões‑oferta e adicionar fundos ao saldo do ID Apple

Para fazer compras na App Store, iTunes, Música e noutras aplicações, é necessário adicionar um método de pagamento válido ao ID Apple. Para adicionar um método de pagamento no iOS, vá a Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio, toque em “Adicionar método de pagamento” e adicione os dados de pagamento relevantes. Pode adicionar dados de pagamento digitando manualmente as informações ou tirando uma fotografia ao cartão de pagamento. Se optar por adicionar dados de pagamento através de uma fotografia do cartão de pagamento, o dispositivo obterá a informação relevante da imagem para preencher os campos necessários; a imagem não será vista nem armazenada pela Apple. A Apple recolhe e armazena dados de métodos de pagamento fornecidos por si (incluindo o número de conta e a data de validade) para efetuar compras, cumprir a lei e evitar fraudes. Também pode fornecer à Apple uma morada de faturação e envio, que pode ser utilizada para fins de marketing e análise, assim como para cumprir a lei e evitar fraudes.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Se tiver ativado o Apple Pay, a Apple irá verificar se quaisquer métodos de pagamento Apple Pay podem ser adicionados como método de pagamento do ID Apple e apresentar esses métodos na secção “Encontrado na Carteira”. Quando realiza uma transação com o seu ID Apple, a Apple pode também verificar se qualquer um dos métodos de pagamento do ID Apple é elegível para o serviço Apple Pay. Se for o caso, para ajudar a salvaguardar a sua informação de pagamento, a Apple pode ativar o Apple Pay para esse método de pagamento. Pode modificar os seus métodos de pagamento em qualquer altura em Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio.

Pode comprar um cartão‑oferta Apple através de um método de pagamento associado ao seu ID Apple e partilhar o cartão‑oferta com um destinatário fornecendo à Apple o endereço de e‑mail do destinatário, o seu nome e o montante do cartão‑oferta. Também pode digitar uma mensagem, se assim o desejar. A Apple utilizará a informação do destinatário para fins de venda e resgate de cartões‑oferta, cumprir a lei e evitar fraudes.

Também pode resgatar um cartão‑oferta Apple aplicando o valor do cartão‑oferta ao saldo do seu ID Apple. Quando resgata um cartão‑oferta Apple, a informação sobre esse cartão‑oferta será associada ao saldo do seu ID Apple e pode ser utilizada pela Apple para cumprir a lei e evitar fraudes. Determinadas informações acerca do resgate de cartões‑oferta, como o número de cartões‑oferta que resgatou, também podem ser usadas para personalizar a sua experiência de resgate e as comunicações entre si e a Apple. Para desativar a utilização de informações de cartões‑oferta para fins de personalização, aceda à iTunes Store e, na parte inferior, toque em ID Apple > Ver ID Apple e desative a opção “Recomendações personalizadas”.

Pode adicionar fundos diretamente ao saldo do ID Apple através do método de pagamento registado na sua conta. Ao adicionar fundos ao saldo do ID Apple, poderá ter a opção de definir quantias ou intervalos de tempo para suplementos periódicos de forma automática. Se configurar suplementos automáticos, receberá comunicações da Apple no dispositivo ou por e‑mail relativas ao saldo ou suplementos periódicos (por exemplo, notas de confirmação, avisos de receção e lembretes após o registo). Pode atualizar ou interromper os suplementos automáticos em qualquer altura nas definições da sua conta ID Apple.

Dados de utilização

Também recolhemos informação sobre a utilização de iCloud para o fornecimento e a melhoria da qualidade do serviço. Com vista à resolução de eventuais problemas dos clientes, alguns destes dados podem ser associados ao seu ID Apple. Poderemos também usar o seu endereço IP para determinar a localidade e o país de acesso ao serviço, mas não retemos esta informação.

Retenção de dados

Quando efetua uma compra (por exemplo, uma assinatura), retemos informação pessoal associada à compra durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Poderemos também reter um registo das suas interações com serviços relacionados com iCloud. Estes registos são normalmente armazenados durante 30 dias, mas podem ser armazenados até três anos em formato agregado, a menos que um prazo mais longo seja exigido por lei ou processo jurídico.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
O ID Apple e todos os serviços da Apple são concebidos de raiz de forma a proteger a sua privacidade. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando recolhemos dados, acreditamos que é importante informar os utilizadores acerca do que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas.

O ID Apple é a conta pessoal usada para aceder a todos os serviços da Apple – como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage e FaceTime – e ao seu conteúdo através de todos os seus dispositivos e na web. O seu ID Apple inclui a informação que usa para iniciar sessão, assim como todos os dados de contacto, pagamento e segurança, como número de telefone fidedigno e perguntas de segurança, que usa para aceder aos serviços da Apple. A Apple retém o nome do seu dispositivo e outros identificadores de hardware no intuito de lhe proporcionar serviços e suporte melhorados, incluindo, a título de conveniência, a apresentação do estado da garantia do dispositivo e a verificação da elegibilidade para ofertas de serviços quando ativa um dispositivo. Pode editar a informação relativa ao seu ID Apple e ver a lista dos seus dispositivos na página da conta ID Apple, em appleid.apple.com.

Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados neste Mac serviços como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage, FaceTime e Encontrar. A informação do ID Apple será usada com cada serviço e determinados dados do seu dispositivo, incluindo contactos, calendários, fotografias, documentos, dados de saúde, atividade, separadores do Safari e informação de outras aplicações, serão enviados à Apple em seu nome para armazenar e efetuar cópias de segurança.

iCloud e Privacidade

Iniciar sessão em iCloud

Quando usa iCloud, determinados dados que estão guardados no seu dispositivo são automaticamente enviados à Apple e armazenados nos nossos servidores. Poderá, assim, aceder automaticamente aos seus dados em todos os seus dispositivos e computadores nos quais tenha ativado iCloud (“Dispositivos”). Estes dados podem incluir:

• contactos;
• calendários;
• lembretes;
• marcadores;
• separadores do Safari;
• dados de saúde;
• dados da aplicação Casa;
• notas;
• fotografias;
• documentos;
• dados da aplicação Carteira;
• porta‑chaves e palavras‑passe;
• definições de dispositivos e de contas;
• dados de aplicações de terceiros que usam iCloud.

Nas definições do seu dispositivo, pode, em qualquer altura, especificar as funcionalidades de iCloud que pretende manter ativas e as que prefere desativar, assim como os dados que são enviados para iCloud.

Segurança dos dados em iCloud

iCloud protege a sua informação cifrando‑a durante a transmissão, armazenando‑a em iCloud num formato cifrado e usando credenciais seguras para autenticar. No caso de determinada informação, a Apple usa cifragem ponto a ponto. Desta forma, esta informação só pode ser acedida por si e unicamente em dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder a informação cifrada ponto a ponto. Encontrará informação adicional acerca da segurança de dados iCloud em support.apple.com/kb/HT202303.

Em alguns casos, os dados que envia para iCloud podem ser armazenados em servidores de organizações parceiras. Contudo, a Apple nunca fornece as chaves de cifragem a terceiros.

Porta‑chaves em iCloud

O seu Porta‑chaves em iCloud mantém os nomes de utilizador e palavras‑passe do Safari, a informação dos cartões de pagamento e a informação da rede WLAN atualizada e disponível em todos os seus dispositivos. Pode igualmente guardar informação de conta que pode ser útil em outras aplicações, como Mail, Contactos, Calendário, Mensagens, Facebook, Twitter, LinkedIn e outras contas da internet e adicioná‑la automaticamente a todos os seus dispositivos.

O Porta‑chaves em iCloud usa cifragem ponto a ponto e foi concebido para garantir que o acesso à sua informação só possa ser efetuado por si e em dispositivos com sessão iniciada em iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder à sua informação do Porta‑chaves em iCloud. Pode optar por desativar esta funcionalidade a qualquer altura, nas definições de iCloud.

Partilhar dados com iCloud

Se usar iCloud para partilhar ficheiros de modo público ou privado, nas aplicações Notas, Pages, Numbers, Keynote e outras aplicações de terceiros, a Apple armazenará e terá acesso ao ficheiro partilhado. O nome e apelido associados à sua conta e o nome do ficheiro poderão igualmente ser acedidos por qualquer pessoa com a hiperligação de partilha, quer tenha escolhido partilhar de forma pública ou privada. A identidade dos participantes de partilhas privadas só está acessível a quem tenha recebido e aceitado o convite para a partilha.

iCloud e aplicações

Algumas aplicações usam iCloud para armazenar dados e conteúdo que ficam, assim, disponíveis em todos os seus dispositivos que estiverem a usar iCloud. A aplicação pode optar por armazenar em iCloud todos os dados ou só uma parte. As aplicações de terceiros podem pedir que ative a opção “Encontrar‑me” de forma a que os outros utilizadores possam ver o seu nome e apelido quando pesquisarem por ID Apple.

Pode impedir uma aplicação de armazenar dados em iCloud se desativar o respetivo acesso a iCloud. Para tal, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e desassinale a aplicação na lista “Aplicações neste Mac que usam iCloud”.

Encontrar

Quando inicia sessão e ativa iCloud no seu dispositivo, determinadas funcionalidades de Encontrar são ativadas automaticamente. Estas funcionalidades incluem a participação na rede Encontrar, uma rede em crowdsourcing de dispositivos Apple que ajuda a encontrar dispositivos perdidos e objetos compatíveis conforme descrito adiante, e a possibilidade de reproduzir um som no seu dispositivo, bloqueá‑lo e mostrar uma mensagem no ecrã, ou eliminar remotamente os dados. Também receberá notificações se se separar dos seus objetos ou dispositivos compatíveis. O iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch e alguns modelos de Mac também são protegidos por bloqueio de ativação e não podem ser apagados e reativados sem a sua palavra‑passe. Encontrará informação adicional em support.apple.com/kb/HT208987. Ativar Encontrar no iPhone resulta na ativação automática em qualquer Apple Watch emparelhado. Também pode ativar a rede Encontrar manualmente num Apple Watch, o que ativará a aplicação no iPhone emparelhado.

Quando usa Encontrar, a informação de localização e a informação relativa ao seu dispositivo e à sua conta é enviada à Apple, para fornecer este serviço. A localização do seu dispositivo ou de um acessório só é enviada à Apple se for solicitada por si ou por um membro do grupo Partilha com a família com quem partilhe a informação de localização do seu dispositivo. A Apple retém esta informação e disponibiliza‑a durante 24 horas, ao fim das quais é eliminada. Quando os serviços de localização estão ativados, pode optar por partilhar a localização do seu dispositivo com quem quiser através de Partilhar localização. Se usar esta funcionalidade e tanto o dispositivo usado para a sua localização como o dispositivo da pessoa com quem está a partilhar a sua localização tiverem instalado o iOS 15 ou posterior, a informação de localização será atualizada automaticamente através de cifragem ponto a ponto. Se no dispositivo usado para a sua localização ou no dispositivo da outra pessoa estiver instalada uma versão anterior do sistema operativo, a sua localização é enviada à Apple caso seja solicitada pela pessoa com quem tenha optado por partilhar esta informação e é retida durante duas horas, ao fim das quais é eliminada. Encontrar e Partilhar localização só são ativadas quando opta por partilhar a sua localização com alguém.

Encontrar pode ajudar a encontrar os seus dispositivos num mapa se tiver ativado os serviços de localização. Se optar por ativar a funcionalidade Enviar última localização, a última localização conhecida do seu dispositivo será automaticamente enviada à Apple sempre que a bateria do mesmo atingir um nível crítico.

Encontrar pode usar a rede Encontrar para ajudar a encontrar dispositivos mesmo que não estejam ligados à internet e, no caso de dispositivos compatíveis, mesmo que estejam desligados ou apagados. Os dispositivos na rede Encontrar usam a tecnologia sem fios Bluetooth para detetar dispositivos perdidos ou objetos compatíveis por perto, incluindo AirTags e produtos de terceiros compatíveis registados no seu ID Apple, e para comunicar a respetiva localização aproximada ao proprietário. Se um dispositivo estiver desligado ou apagado, essa localização também pode ser vista pelos membros do grupo Partilha com a família do proprietário com quem este tenha optado por partilhar a localização. A interação é cifrada ponto a ponto e a Apple não consegue ver a localização de nenhum dispositivo offline nem do dispositivo que comunica a localização. Quando o seu dispositivo participa na rede Encontrar, pode ser localizado pela rede e ajudar anonimamente a localizar outros dispositivos perdidos. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar a rede Encontrar. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud, clique em “Opções” junto a “Encontrar Mac” e desative a rede Encontrar. Encontrará informação adicional sobre AirTags e produtos compatíveis de terceiros, incluindo instruções para adicionar estes produtos a Encontrar e registá‑los no seu ID Apple, em support.apple.com/kb/HT211331.

Para desativar Encontrar e o bloqueio de ativação no seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar “Encontrar [dispositivo]”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e desassinale “Encontrar Mac” na lista de aplicações que usam iCloud. Num PC, abra o iTunes.

Se optar por receber notificações de separação de objetos ou dispositivos compatíveis, o seu dispositivo irá sugerir alguns locais onde talvez não queira receber notificações, como em casa ou no trabalho. Estas localizações são armazenadas de forma a não poderem ser acedidas pela Apple. Também pode desativar as notificações de separação na aplicação Encontrar no iOS ou iPadOS; toque em “Dispositivos” ou “Objetos”, toque no nome do dispositivo ou objeto, toque em “Notificar quando esquecido” e, depois, toque para desativar esta opção. Na aplicação Encontrar num Mac, clique em “Dispositivos” ou “Objetos”, selecione um dispositivo ou objeto, clique no botão “Informação” no mapa e, depois, desative “Notificar quando esquecido”.

Serviços da Apple que requerem iCloud

Para usar serviços como Apple Pay, partilha de atividade, Casa, Handoff, Clipboard universal e o desbloqueio com o Apple Watch, tem de iniciar sessão em iCloud no seu dispositivo. É através do seu plano iCloud que a Apple verifica a sua elegibilidade para configurar e usar as gravações seguras das câmaras na aplicação Casa. Não é possível à Apple aceder ao conteúdo das suas gravações da câmara. Contudo, não é necessário usar todas as funcionalidades de iCloud. Nas definições de iCloud do seu dispositivo, pode desativar qualquer uma das funcionalidades de iCloud que não pretenda usar.

Terminar sessão em iCloud

Se pretender deixar de usar iCloud no seu dispositivo iOS ou iPadOS e em qualquer Apple Watch emparelhado, pode simplesmente terminar a sessão da sua conta tocando em “Terminar sessão”, em Definições > [o seu nome]. Para deixar de usar iCloud no Mac, termine sessão em iCloud em Preferências do Sistema > ID Apple > Visão geral. É possível que tenha de introduzir a palavra‑passe do seu ID Apple.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Arcade e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe comunicações sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail.

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações.

Partilha com a família

A Partilha com a família permite‑lhe partilhar determinados conteúdos, localizações, assinaturas e informação sobre a utilização de ecrã entre os membros da família; o organizador da família pode escolher que funcionalidades partilhadas são ativadas. Se a Partilha com a família estiver ativada para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, os membros da família continuarão a iniciar sessão em cada serviço através dos seus próprios ID Apple, mantendo as respetivas bibliotecas e recomendações individuais em privado, ao mesmo tempo que tiram partido do plano familiar. Da mesma forma, ativar a Partilha com a família para armazenamento em iCloud dá a cada membro da família acesso ao plano de armazenamento familiar, mas mantendo as contas e os ficheiros em separado.

Se a opção “Partilha de compras” estiver ativada, os membros da família terão automaticamente acesso a muitas das compras passadas e futuras na App Store, em Apple Books e Apple Music, exceto se optar por ocultar essas compras. Para ocultar as compras, pode ocultar compras individuais do iTunes, Apple Books e App Store, ou desativar a opção “Partilhar as minhas compras” nas definições pessoais da Partilha com a família; o organizador da família continuará a receber recibos das compras efetuadas na App Store, Apple Books e Apple Music, mesmo que as compras estejam ocultas.

Se optar por partilhar a sua localização com a família, todos os membros da família poderão ver automaticamente a localização de todos os seus dispositivos na aplicação Encontrar, para que possam ajudar a localizar um dispositivo perdido ou ver a sua localização atual num mapa. Pode gerir ou desativar a partilha de localização com membros da família individuais nas definições de Encontrar no seu dispositivo.

Se for o organizador da família e ativar o tempo de ecrã para a família, poderá ver determinadas informações sobre a utilização de dispositivos pela família. O organizador da família também pode optar por definir limites de tempo de ecrã para a família, o que será aplicado automaticamente às crianças. O organizador da família pode dar autorização aos membros da família para verem as informações de tempo de ecrã de outros membros da família.

iMessage e FaceTime

iMessage é um serviço da Apple que permite enviar mensagens através de WLAN ou ligações de rede móvel para outros dispositivos iOS (com iOS 5 ou posterior) ou dispositivos iPadOS, computadores Mac (com OS X 10.8 ou posterior) e relógios Apple Watch. Estas mensagens não contam para o seu plano de mensagens. As mensagens enviadas através de iMessage podem incluir fotografias, vídeos e outras informações.

FaceTime é um serviço da Apple que permite efetuar chamadas de áudio ou videochamadas para utilizadores de dispositivos Apple, ou chamadas de áudio através de um Apple Watch. Estas chamadas não contam para os minutos da rede móvel.

Os serviços iMessage e FaceTime foram concebidos para usar cifragem ponto a ponto, o que impede a Apple de decifrar o conteúdo das conversas entre dispositivos. Quando está definido um código ou palavra‑passe nos dispositivos, as mensagens armazenadas são cifradas no dispositivo de modo a que só seja possível aceder às mesmas se o dispositivo for desbloqueado.

É possível optar por apagar automaticamente as iMessages do dispositivo ao fim de 30 dias ou um ano, ou por mantê‑las indefinidamente. Para sua conveniência, é efetuada uma cópia de segurança cifrada das iMessages em iCloud, caso tenha ativado a cópia de segurança em iCloud ou Mensagens em iCloud. É possível desativar a cópia de segurança em iCloud ou “Mensagens em iCloud” em qualquer altura. No iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > iCloud. No Mac, abra a aplicação Mensagens e desassinale “Ativar Mensagens em iCloud” em Mensagens > Preferências > iMessage. O conteúdo das chamadas FaceTime nunca é armazenado.

Pode iniciar sessão nos serviços iMessage e FaceTime com o seu ID Apple ou apenas com o seu número de telefone. Se iniciar sessão com o seu ID Apple no seu dispositivo, iniciará sessão automaticamente nos serviços iMessage e FaceTime. O seu ID Apple ou números de telefone serão mostrados às pessoas que contactar e qualquer pessoa poderá entrar em contacto consigo usando o seu ID Apple e endereços de e‑mail ou números de telefone registados na sua conta. Pode selecionar os números de telefone ou endereços de e‑mail a partir dos quais pretende iniciar novas conversas e os números de telefone ou endereços de e‑mail através dos quais pode receber mensagens e enviar respostas, nas definições de iMessage e FaceTime. Na página da conta ID Apple, pode adicionar e confirmar informação de outros números ou endereços de contacto.

A Apple pode registar e armazenar alguma informação relacionada com a utilização dos serviços iMessage e FaceTime para fins operacionais e de melhoria dos produtos e serviços da Apple:

• Durante a utilização dos serviços iMessage e FaceTime, a Apple pode armazenar informação sobre a utilização destes serviços sem incluir dados de teor pessoal.

• iMessages por entregar podem ser retidas pela Apple por um período máximo de 30 dias para novas tentativas de entrega.

• A Apple pode registar e armazenar informação sobre chamadas FaceTime, tais como as pessoas convidadas para uma chamada e as configurações de rede do dispositivo, e armazenar esta informação por um período máximo de 30 dias. A Apple não regista se a chamada foi atendida e não tem acesso ao conteúdo das chamadas.

• Algumas aplicações no seu dispositivo (incluindo Mensagens e FaceTime) podem comunicar com os servidores da Apple para determinar se outras pessoas podem ser contactadas por iMessage ou FaceTime. Neste caso, a Apple poderá armazenar estes números de telefone e endereços de e‑mail associados à sua conta por um período máximo de 30 dias.

iTunes Store, App Store e Música

Quando inicia sessão com o ID Apple no Mac, sessões na iTunes Store, App Store e Apple Music serão automaticamente iniciadas para poder começar a fazer compras e a usar Apple Music fácil e rapidamente. Qualquer compra efetuada será registada nos nossos sistemas para poder voltar a ser descarregada em qualquer altura. Se usar Apple Music, o histórico do que ouve pode ser retido e usado para lhe oferecer recomendações personalizadas em “Ouvir agora”. Pode optar por não partilhar este histórico, nas definições de Apple Music.

Se estiver disponível na sua região e usar o iTunes Match, iCloud recolhe informação acerca do conteúdo da sua biblioteca do iTunes e utiliza essa informação para encontrar músicas parecidas na iTunes Store ou transferir outras às quais pode aceder através dos seus dispositivos compatíveis.

Métodos de pagamento, cartões‑oferta e adicionar fundos ao saldo do ID Apple

Para fazer compras na App Store, iTunes, Música e noutras aplicações, é necessário adicionar um método de pagamento válido ao ID Apple. Para adicionar um método de pagamento no iOS, vá a Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio, toque em “Adicionar método de pagamento” e adicione os dados de pagamento relevantes. Pode adicionar dados de pagamento digitando manualmente as informações ou tirando uma fotografia ao cartão de pagamento. Se optar por adicionar dados de pagamento através de uma fotografia do cartão de pagamento, o dispositivo obterá a informação relevante da imagem para preencher os campos necessários; a imagem não será vista nem armazenada pela Apple. A Apple recolhe e armazena dados de métodos de pagamento fornecidos por si (incluindo o número de conta e a data de validade) para efetuar compras, cumprir a lei e evitar fraudes. Também pode fornecer à Apple uma morada de faturação e envio, que pode ser utilizada para fins de marketing e análise, assim como para cumprir a lei e evitar fraudes.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Se tiver ativado o Apple Pay, a Apple irá verificar se quaisquer métodos de pagamento Apple Pay podem ser adicionados como método de pagamento do ID Apple e apresentar esses métodos na secção “Encontrado na Carteira”. Quando realiza uma transação com o seu ID Apple, a Apple pode também verificar se qualquer um dos métodos de pagamento do ID Apple é elegível para o serviço Apple Pay. Se for o caso, para ajudar a salvaguardar a sua informação de pagamento, a Apple pode ativar o Apple Pay para esse método de pagamento. Pode modificar os seus métodos de pagamento em qualquer altura em Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio.

Pode comprar um cartão‑oferta Apple através de um método de pagamento associado ao seu ID Apple e partilhar o cartão‑oferta com um destinatário fornecendo à Apple o endereço de e‑mail do destinatário, o seu nome e o montante do cartão‑oferta. Também pode digitar uma mensagem, se assim o desejar. A Apple utilizará a informação do destinatário para fins de venda e resgate de cartões‑oferta, cumprir a lei e evitar fraudes.

Também pode resgatar um cartão‑oferta Apple aplicando o valor do cartão‑oferta ao saldo do seu ID Apple. Quando resgata um cartão‑oferta Apple, a informação sobre esse cartão‑oferta será associada ao saldo do seu ID Apple e pode ser utilizada pela Apple para cumprir a lei e evitar fraudes. Determinadas informações acerca do resgate de cartões‑oferta, como o número de cartões‑oferta que resgatou, também podem ser usadas para personalizar a sua experiência de resgate e as comunicações entre si e a Apple. Para desativar a utilização de informações de cartões‑oferta para fins de personalização, aceda à iTunes Store e, na parte inferior, toque em ID Apple > Ver ID Apple e desative a opção “Recomendações personalizadas”.

Pode adicionar fundos diretamente ao saldo do ID Apple através do método de pagamento registado na sua conta. Ao adicionar fundos ao saldo do ID Apple, poderá ter a opção de definir quantias ou intervalos de tempo para suplementos periódicos de forma automática. Se configurar suplementos automáticos, receberá comunicações da Apple no dispositivo ou por e‑mail relativas ao saldo ou suplementos periódicos (por exemplo, notas de confirmação, avisos de receção e lembretes após o registo). Pode atualizar ou interromper os suplementos automáticos em qualquer altura nas definições da sua conta ID Apple. 

Para melhorar a sua experiência com os métodos de pagamento, cartões‑oferta e adição de fundos à sua conta ID Apple, a Apple pode recolher determinados dados acerca do modo como interage, incluindo cliques e toques, nas definições de pagamento da conta ID Apple.

Dados de utilização

Também recolhemos informação sobre a utilização de iCloud para o fornecimento e a melhoria da qualidade do serviço. Com vista à resolução de eventuais problemas dos clientes, alguns destes dados podem ser associados ao seu ID Apple. Poderemos também usar o seu endereço IP para determinar a localidade e o país de acesso ao serviço, mas não retemos esta informação.

Retenção de dados

Quando efetua uma compra (por exemplo, uma assinatura), retemos informação pessoal associada à compra durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Poderemos também reter um registo das suas interações com serviços relacionados com iCloud. Estes registos são normalmente armazenados durante 30 dias, mas podem ser armazenados até três anos em formato agregado, a menos que um prazo mais longo seja exigido por lei ou processo jurídico.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
O ID Apple foi concebido de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Quando inicia sessão, a informação relativa ao seu ID Apple é usada para ativar os serviços da Apple, incluindo a cópia de segurança em iCloud, que efetua automaticamente cópias de segurança dos dados no seu dispositivo, caso seja necessário substituí‑lo ou restaurá-lo. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Esta Apple TV será associada ao seu ID Apple e terá acesso a determinados dados armazenados em iCloud, incluindo fotografias.


source: FIRST_BULLET_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados serviços como iCloud, a App Store, iMessage e Encontrar neste Mac.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Determinados dados, incluindo os seus contactos, calendários, fotografias, documentos, saúde, atividade e outros, serão enviados à Apple em seu nome para serem armazenados e usados nas cópias de segurança.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
O ID Apple e todos os serviços da Apple são concebidos de raiz de forma a proteger a sua privacidade. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando recolhemos dados, acreditamos que é importante informar os utilizadores acerca do que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas.

O ID Apple é a conta pessoal usada para aceder a todos os serviços da Apple – como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage e FaceTime – e ao seu conteúdo através de todos os seus dispositivos e na web. O seu ID Apple inclui a informação que usa para iniciar sessão, assim como todos os dados de contacto, pagamento e segurança, como número de telefone fidedigno e perguntas de segurança, que usa para aceder aos serviços da Apple. A Apple retém o nome do seu dispositivo e outros identificadores de hardware no intuito de lhe proporcionar serviços e suporte melhorados, incluindo, a título de conveniência, a apresentação do estado da garantia do dispositivo e a verificação da elegibilidade para ofertas de serviços quando ativa um dispositivo. Pode editar a informação relativa ao seu ID Apple e ver a lista dos seus dispositivos na página da conta ID Apple, em appleid.apple.com.

Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados neste Mac serviços como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage, FaceTime e Encontrar. A informação do ID Apple será usada com cada serviço e determinados dados do seu dispositivo, incluindo contactos, calendários, fotografias, documentos, dados de saúde, atividade, separadores do Safari e informação de outras aplicações, serão enviados à Apple em seu nome para armazenar e efetuar cópias de segurança.

iCloud e Privacidade

Iniciar sessão em iCloud

Quando usa iCloud, determinados dados que estão guardados no seu dispositivo são automaticamente enviados à Apple e armazenados nos nossos servidores. Poderá, assim, aceder automaticamente aos seus dados em todos os seus dispositivos e computadores nos quais tenha ativado iCloud (“Dispositivos”). Estes dados podem incluir:

• contactos;
• calendários;
• lembretes;
• marcadores;
• separadores do Safari;
• dados de saúde;
• dados da aplicação Casa;
• notas;
• fotografias;
• documentos;
• dados da aplicação Carteira;
• porta‑chaves e palavras‑passe;
• definições de dispositivos e de contas;
• dados de aplicações de terceiros que usam iCloud.

Nas definições do seu dispositivo, pode, em qualquer altura, especificar as funcionalidades de iCloud que pretende manter ativas e as que prefere desativar, assim como os dados que são enviados para iCloud.

Segurança dos dados em iCloud

iCloud protege a sua informação cifrando‑a durante a transmissão, armazenando‑a em iCloud num formato cifrado e usando credenciais seguras para autenticar. No caso de determinada informação, a Apple usa cifragem ponto a ponto. Desta forma, esta informação só pode ser acedida por si e unicamente em dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder a informação cifrada ponto a ponto. Encontrará informação adicional acerca da segurança de dados iCloud em support.apple.com/kb/HT202303.

Em alguns casos, os dados que envia para iCloud podem ser armazenados em servidores de organizações parceiras. Contudo, a Apple nunca fornece as chaves de cifragem a terceiros.

Porta‑chaves em iCloud

O seu Porta‑chaves em iCloud mantém os nomes de utilizador e palavras‑passe do Safari, a informação dos cartões de pagamento e a informação da rede Wi‑Fi atualizada e disponível em todos os seus dispositivos. Pode igualmente guardar informação de conta que pode ser útil em outras aplicações, como Mail, Contactos, Calendário, Mensagens, Facebook, Twitter, LinkedIn e outras contas da internet e adicioná‑la automaticamente a todos os seus dispositivos.

O Porta‑chaves em iCloud usa cifragem ponto a ponto e foi concebido para garantir que o acesso à sua informação só possa ser efetuado por si e em dispositivos com sessão iniciada em iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder à sua informação do Porta‑chaves em iCloud. Pode optar por desativar esta funcionalidade a qualquer altura, nas definições de iCloud.

Partilhar dados com iCloud

Se usar iCloud para partilhar ficheiros de modo público ou privado, nas aplicações Notas, Pages, Numbers, Keynote e outras aplicações de terceiros, a Apple armazenará e terá acesso ao ficheiro partilhado. O nome e apelido associados à sua conta e o nome do ficheiro poderão igualmente ser acedidos por qualquer pessoa com a hiperligação de partilha, quer tenha escolhido partilhar de forma pública ou privada. A identidade dos participantes de partilhas privadas só está acessível a quem tenha recebido e aceitado o convite para a partilha.

iCloud e aplicações

Algumas aplicações usam iCloud para armazenar dados e conteúdo que ficam, assim, disponíveis em todos os seus dispositivos que estiverem a usar iCloud. A aplicação pode optar por armazenar em iCloud todos os dados ou só uma parte. As aplicações de terceiros podem pedir que ative a opção “Encontrar‑me” de forma a que os outros utilizadores possam ver o seu nome e apelido quando pesquisarem por ID Apple.

Pode impedir uma aplicação de armazenar dados em iCloud se desativar o respetivo acesso a iCloud. Para tal, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e desassinale a aplicação na lista “Aplicações neste Mac que usam iCloud”.

Encontrar

Quando inicia sessão e ativa iCloud no seu dispositivo, determinadas funcionalidades de Encontrar são ativadas automaticamente. Estas funcionalidades incluem a participação na rede Encontrar, uma rede em crowdsourcing de dispositivos Apple que ajuda a encontrar dispositivos perdidos e objetos compatíveis conforme descrito adiante, e a possibilidade de reproduzir um som no seu dispositivo, bloqueá‑lo e mostrar uma mensagem no ecrã, ou eliminar remotamente os dados. Também receberá notificações se se separar dos seus objetos ou dispositivos compatíveis. O iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch e alguns modelos de Mac também são protegidos por bloqueio de ativação e não podem ser apagados e reativados sem a sua palavra‑passe. Encontrará informação adicional em support.apple.com/kb/HT208987. Ativar Encontrar no iPhone resulta na ativação automática em qualquer Apple Watch emparelhado. Também pode ativar a rede Encontrar manualmente num Apple Watch, o que ativará a aplicação no iPhone emparelhado.

Quando usa Encontrar, a informação de localização e a informação relativa ao seu dispositivo e à sua conta é enviada à Apple, para fornecer este serviço. A localização do seu dispositivo ou de um acessório só é enviada à Apple se for solicitada por si ou por um membro do grupo Partilha com a família com quem partilhe a informação de localização do seu dispositivo. A Apple retém esta informação e disponibiliza‑a durante 24 horas, ao fim das quais é eliminada. Quando os serviços de localização estão ativados, pode optar por partilhar a localização do seu dispositivo com quem quiser através de Partilhar localização. Se usar esta funcionalidade e tanto o dispositivo usado para a sua localização como o dispositivo da pessoa com quem está a partilhar a sua localização tiverem instalado o iOS 15 ou posterior, a informação de localização será atualizada automaticamente através de cifragem ponto a ponto. Se no dispositivo usado para a sua localização ou no dispositivo da outra pessoa estiver instalada uma versão anterior do sistema operativo, a sua localização é enviada à Apple caso seja solicitada pela pessoa com quem tenha optado por partilhar esta informação e é retida durante duas horas, ao fim das quais é eliminada. A funcionalidade Partilhar localização só é ativada quando opta por partilhar a sua localização com alguém.

Encontrar pode ajudar a encontrar os seus dispositivos num mapa se tiver ativado os serviços de localização. Se optar por ativar a funcionalidade Enviar última localização, a última localização conhecida do seu dispositivo será automaticamente enviada à Apple sempre que a bateria do mesmo atingir um nível crítico.

Encontrar pode usar a rede Encontrar para ajudar a encontrar dispositivos mesmo que não estejam ligados à internet e, no caso de dispositivos compatíveis, mesmo que estejam desligados ou apagados. Os dispositivos na rede Encontrar usam a tecnologia sem fios Bluetooth para detetar dispositivos perdidos ou objetos compatíveis por perto, incluindo AirTags e produtos de terceiros compatíveis registados no seu ID Apple, e para comunicar a respetiva localização aproximada ao proprietário. Se um dispositivo estiver desligado ou apagado, essa localização também pode ser vista pelos membros do grupo Partilha com a família do proprietário com quem este tenha optado por partilhar a localização. A interação é cifrada ponto a ponto e a Apple não consegue ver a localização de nenhum dispositivo offline nem do dispositivo que comunica a localização. Quando o seu dispositivo participa na rede Encontrar, pode ser localizado pela rede e ajudar anonimamente a localizar outros dispositivos perdidos. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar a rede Encontrar. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud, clique em “Opções” junto a “Encontrar Mac” e desative a rede Encontrar. Encontrará informação adicional sobre AirTags e produtos compatíveis de terceiros, incluindo instruções para adicionar estes produtos a Encontrar e registá‑los no seu ID Apple, em support.apple.com/kb/HT211331.

Para desativar Encontrar e o bloqueio de ativação no seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar “Encontrar [dispositivo]”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e desassinale “Encontrar Mac” na lista de aplicações que usam iCloud. Num PC, abra o iTunes.

Se optar por receber notificações de separação de objetos ou dispositivos compatíveis, o seu dispositivo irá sugerir alguns locais onde talvez não queira receber notificações, como em casa ou no trabalho. Estas localizações são armazenadas de forma a não poderem ser acedidas pela Apple. Também pode desativar as notificações de separação na aplicação Encontrar no iOS ou iPadOS; toque em “Dispositivos” ou “Objetos”, toque no nome do dispositivo ou objeto, toque em “Notificar quando esquecido” e, depois, toque para desativar esta opção. Na aplicação Encontrar num Mac, clique em “Dispositivos” ou “Objetos”, selecione um dispositivo ou objeto, clique no botão “Informação” no mapa e, depois, desative “Notificar quando esquecido”.

Serviços da Apple que requerem iCloud

Para usar serviços como Apple Pay, partilha de atividade, Casa, Handoff, Clipboard universal e o desbloqueio com o Apple Watch, tem de iniciar sessão em iCloud no seu dispositivo. É através do seu plano iCloud que a Apple verifica a sua elegibilidade para configurar e usar as gravações seguras das câmaras na aplicação Casa. Não é possível à Apple aceder ao conteúdo das suas gravações da câmara. Contudo, não é necessário usar todas as funcionalidades de iCloud. Nas definições de iCloud do seu dispositivo, pode desativar qualquer uma das funcionalidades de iCloud que não pretenda usar.

Terminar sessão em iCloud

Se pretender deixar de usar iCloud no seu dispositivo iOS ou iPadOS e em qualquer Apple Watch emparelhado, pode simplesmente terminar a sessão da sua conta tocando em “Terminar sessão”, em Definições > [o seu nome]. Para deixar de usar iCloud no Mac, termine sessão em iCloud em Preferências do Sistema > ID Apple > Visão geral. É possível que tenha de introduzir a palavra‑passe do seu ID Apple.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Arcade e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe comunicações sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail.

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações.

Partilha com a família

A Partilha com a família permite‑lhe partilhar determinados conteúdos, localizações, assinaturas e informação sobre a utilização de ecrã entre os membros da família; o organizador da família pode escolher que funcionalidades partilhadas são ativadas. Se a Partilha com a família estiver ativada para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, os membros da família continuarão a iniciar sessão em cada serviço através dos seus próprios ID Apple, mantendo as respetivas bibliotecas e recomendações individuais em privado, ao mesmo tempo que tiram partido do plano familiar. Da mesma forma, ativar a Partilha com a família para armazenamento em iCloud dá a cada membro da família acesso ao plano de armazenamento familiar, mas mantendo as contas e os ficheiros em separado.

Se a opção “Partilha de compras” estiver ativada, os membros da família terão automaticamente acesso a muitas das compras passadas e futuras na App Store, em Apple Books e Apple Music, exceto se optar por ocultar essas compras. Para ocultar as compras, pode ocultar compras individuais do iTunes, Apple Books e App Store, ou desativar a opção “Partilhar as minhas compras” nas definições pessoais da Partilha com a família; o organizador da família continuará a receber recibos das compras efetuadas na App Store, Apple Books e Apple Music, mesmo que as compras estejam ocultas.

Se optar por partilhar a sua localização com a família, todos os membros da família poderão ver automaticamente a localização de todos os seus dispositivos na aplicação Encontrar, para que possam ajudar a localizar um dispositivo perdido ou ver a sua localização atual num mapa. Pode gerir ou desativar a partilha de localização com membros da família individuais nas definições de Encontrar no seu dispositivo.

Se for o organizador da família e ativar o tempo de ecrã para a família, poderá ver determinadas informações sobre a utilização de dispositivos pela família. O organizador da família também pode optar por definir limites de tempo de ecrã para a família, o que será aplicado automaticamente às crianças. O organizador da família pode dar autorização aos membros da família para verem as informações de tempo de ecrã de outros membros da família.

iMessage e FaceTime

iMessage é um serviço da Apple que permite enviar mensagens através de Wi‑Fi ou ligações de rede móvel para outros dispositivos iOS (com iOS 5 ou posterior) ou dispositivos iPadOS, computadores Mac (com OS X 10.8 ou posterior) e relógios Apple Watch. Estas mensagens não contam para o seu plano de mensagens. As mensagens enviadas através de iMessage podem incluir fotografias, vídeos e outras informações.

FaceTime é um serviço da Apple que permite efetuar chamadas de áudio ou videochamadas para utilizadores de dispositivos Apple, ou chamadas de áudio através de um Apple Watch. Estas chamadas não contam para os minutos da rede móvel.

Os serviços iMessage e FaceTime foram concebidos para usar cifragem ponto a ponto, o que impede a Apple de decifrar o conteúdo das conversas entre dispositivos. Quando está definido um código ou palavra‑passe nos dispositivos, as mensagens armazenadas são cifradas no dispositivo de modo a que só seja possível aceder às mesmas se o dispositivo for desbloqueado.

É possível optar por apagar automaticamente as iMessages do dispositivo ao fim de 30 dias ou um ano, ou por mantê‑las indefinidamente. Para sua conveniência, é efetuada uma cópia de segurança cifrada das iMessages em iCloud, caso tenha ativado a cópia de segurança em iCloud ou Mensagens em iCloud. É possível desativar a cópia de segurança em iCloud ou “Mensagens em iCloud” em qualquer altura. No iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > iCloud. No Mac, abra a aplicação Mensagens e desassinale “Ativar Mensagens em iCloud” em Mensagens > Preferências > iMessage. O conteúdo das chamadas FaceTime nunca é armazenado.

Pode iniciar sessão nos serviços iMessage e FaceTime com o seu ID Apple ou apenas com o seu número de telefone. Se iniciar sessão com o seu ID Apple no seu dispositivo, iniciará sessão automaticamente nos serviços iMessage e FaceTime. O seu ID Apple ou números de telefone serão mostrados às pessoas que contactar e qualquer pessoa poderá entrar em contacto consigo usando o seu ID Apple e endereços de e‑mail ou números de telefone registados na sua conta. Pode selecionar os números de telefone ou endereços de e‑mail a partir dos quais pretende iniciar novas conversas e os números de telefone ou endereços de e‑mail através dos quais pode receber mensagens e enviar respostas, nas definições de iMessage e FaceTime. Na página da conta ID Apple, pode adicionar e confirmar informação de outros números ou endereços de contacto.

A Apple pode registar e armazenar alguma informação relacionada com a utilização dos serviços iMessage e FaceTime para fins operacionais e de melhoria dos produtos e serviços da Apple:

• Durante a utilização dos serviços iMessage e FaceTime, a Apple pode armazenar informação sobre a utilização destes serviços sem incluir dados de teor pessoal.

• iMessages por entregar podem ser retidas pela Apple por um período máximo de 30 dias para novas tentativas de entrega.

• A Apple pode registar e armazenar informação sobre chamadas FaceTime, tais como as pessoas convidadas para uma chamada e as configurações de rede do dispositivo, e armazenar esta informação por um período máximo de 30 dias. A Apple não regista se a chamada foi atendida e não tem acesso ao conteúdo das chamadas.

• Algumas aplicações no seu dispositivo (incluindo Mensagens e FaceTime) podem comunicar com os servidores da Apple para determinar se outras pessoas podem ser contactadas por iMessage ou FaceTime. Neste caso, a Apple poderá armazenar estes números de telefone e endereços de e‑mail associados à sua conta por um período máximo de 30 dias.

iTunes Store, App Store e Música

Quando inicia sessão com o ID Apple no Mac, sessões na iTunes Store, App Store e Apple Music serão automaticamente iniciadas para poder começar a fazer compras e a usar Apple Music fácil e rapidamente. Qualquer compra efetuada será registada nos nossos sistemas para poder voltar a ser descarregada em qualquer altura. Se usar Apple Music, o histórico do que ouve pode ser retido e usado para lhe oferecer recomendações personalizadas em “Ouvir agora”. Pode optar por não partilhar este histórico, nas definições de Apple Music.

Se estiver disponível na sua região e usar o iTunes Match, iCloud recolhe informação acerca do conteúdo da sua biblioteca do iTunes e utiliza essa informação para encontrar músicas parecidas na iTunes Store ou transferir outras às quais pode aceder através dos seus dispositivos compatíveis.

Métodos de pagamento, cartões‑oferta e adicionar fundos ao saldo do ID Apple

Para fazer compras na App Store, iTunes, Música e noutras aplicações, é necessário adicionar um método de pagamento válido ao ID Apple. Para adicionar um método de pagamento no iOS, vá a Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio, toque em “Adicionar método de pagamento” e adicione os dados de pagamento relevantes. Pode adicionar dados de pagamento digitando manualmente as informações ou tirando uma fotografia ao cartão de pagamento. Se optar por adicionar dados de pagamento através de uma fotografia do cartão de pagamento, o dispositivo obterá a informação relevante da imagem para preencher os campos necessários; a imagem não será vista nem armazenada pela Apple. A Apple recolhe e armazena dados de métodos de pagamento fornecidos por si (incluindo o número de conta e a data de validade) para efetuar compras, cumprir a lei e evitar fraudes. Também pode fornecer à Apple uma morada de faturação e envio, que pode ser utilizada para fins de marketing e análise, assim como para cumprir a lei e evitar fraudes.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Se tiver ativado o Apple Pay, a Apple irá verificar se quaisquer métodos de pagamento Apple Pay podem ser adicionados como método de pagamento do ID Apple e apresentar esses métodos na secção “Encontrado na Carteira”. Quando realiza uma transação com o seu ID Apple, a Apple pode também verificar se qualquer um dos métodos de pagamento do ID Apple é elegível para o serviço Apple Pay. Se for o caso, para ajudar a salvaguardar a sua informação de pagamento, a Apple pode ativar o Apple Pay para esse método de pagamento. Pode modificar os seus métodos de pagamento em qualquer altura em Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio.

Pode comprar um cartão‑oferta Apple através de um método de pagamento associado ao seu ID Apple e partilhar o cartão‑oferta com um destinatário fornecendo à Apple o endereço de e‑mail do destinatário, o seu nome e o montante do cartão‑oferta. Também pode digitar uma mensagem, se assim o desejar. A Apple utilizará a informação do destinatário para fins de venda e resgate de cartões‑oferta, cumprir a lei e evitar fraudes.

Também pode resgatar um cartão‑oferta Apple aplicando o valor do cartão‑oferta ao saldo do seu ID Apple. Quando resgata um cartão‑oferta Apple, a informação sobre esse cartão‑oferta será associada ao saldo do seu ID Apple e pode ser utilizada pela Apple para cumprir a lei e evitar fraudes. Determinadas informações acerca do resgate de cartões‑oferta, como o número de cartões‑oferta que resgatou, também podem ser usadas para personalizar a sua experiência de resgate e as comunicações entre si e a Apple. Para desativar a utilização de informações de cartões‑oferta para fins de personalização, aceda à iTunes Store e, na parte inferior, toque em ID Apple > Ver ID Apple e desative a opção “Recomendações personalizadas”.

Pode adicionar fundos diretamente ao saldo do ID Apple através do método de pagamento registado na sua conta. Ao adicionar fundos ao saldo do ID Apple, poderá ter a opção de definir quantias ou intervalos de tempo para suplementos periódicos de forma automática. Se configurar suplementos automáticos, receberá comunicações da Apple no dispositivo ou por e‑mail relativas ao saldo ou suplementos periódicos (por exemplo, notas de confirmação, avisos de receção e lembretes após o registo). Pode atualizar ou interromper os suplementos automáticos em qualquer altura nas definições da sua conta ID Apple. 

Para melhorar a sua experiência com os métodos de pagamento, cartões‑oferta e adição de fundos à sua conta ID Apple, a Apple pode recolher determinados dados acerca do modo como interage, incluindo cliques e toques, nas definições de pagamento da conta ID Apple.

Dados de utilização

Também recolhemos informação sobre a utilização de iCloud para o fornecimento e a melhoria da qualidade do serviço. Com vista à resolução de eventuais problemas dos clientes, alguns destes dados podem ser associados ao seu ID Apple. Poderemos também usar o seu endereço IP para determinar a localidade e o país de acesso ao serviço, mas não retemos esta informação.

Retenção de dados

Quando efetua uma compra (por exemplo, uma assinatura), retemos informação pessoal associada à compra durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Poderemos também reter um registo das suas interações com serviços relacionados com iCloud. Estes registos são normalmente armazenados durante 30 dias, mas podem ser armazenados até três anos em formato agregado, a menos que um prazo mais longo seja exigido por lei ou processo jurídico.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
O ID Apple e todos os serviços da Apple são concebidos de raiz de forma a proteger a sua privacidade. Esforçamo‑nos por recolher unicamente os dados de que necessitamos para melhorar a sua experiência. E, quando o fazemos, acreditamos que seja importante informar os utilizadores em relação ao que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas.

O ID Apple é a conta pessoal usada para aceder a todos os serviços da Apple – como iCloud, a App Store e outras lojas online da Apple, iMessage e FaceTime – e ao seu conteúdo através de todos os seus dispositivos e na web. O seu ID Apple inclui a informação que usa para iniciar sessão, assim como todos os dados de contacto, pagamento e segurança, como números de telefone fidedignos e perguntas de segurança, que usa para aceder aos serviços da Apple. A Apple retém o nome do seu dispositivo e outros identificadores de hardware no intuito de lhe proporcionar serviços e suporte melhorados, incluindo, a título de conveniência, a apresentação do estado da garantia do dispositivo e a verificação da elegibilidade para ofertas de serviços quando ativa um dispositivo. Pode editar a informação relativa ao seu ID Apple e ver a lista dos seus dispositivos na página da conta ID Apple, em appleid.apple.com.

Quando inicia sessão com o ID Apple, são ativados neste iPhone serviços como iCloud, a App Store, iMessage, FaceTime e Encontrar. A informação do ID Apple será usada com cada serviço e determinados dados do seu dispositivo, incluindo contactos, calendários, fotografias, documentos, dados de saúde, atividade, separadores do Safari e informação de outras aplicações, serão enviados à Apple em seu nome para armazenar e efetuar cópias de segurança.

iCloud e Privacidade

Iniciar sessão em iCloud

Quando usa iCloud, determinados dados que estão guardados no seu dispositivo são automaticamente enviados à Apple e armazenados nos nossos servidores. Poderá, assim, aceder automaticamente aos seus dados em todos os seus dispositivos e computadores nos quais tenha ativado iCloud (“Dispositivos”). Estes dados podem incluir:

• contactos;
• calendários;
• lembretes;
• marcadores;
• separadores do Safari;
• dados de saúde;
• dados da aplicação Casa;
• notas;
• fotografias;
• documentos;
• dados da aplicação Carteira;
• porta‑chaves e palavras‑passe;
• definições de dispositivos e de contas;
• dados de aplicações de terceiros que usam iCloud.

A cópia de segurança em iCloud é igualmente ativada de forma a garantir que, caso necessite de restaurar ou substituir o seu dispositivo, tenha uma cópia de segurança da sua informação.

Nas definições do seu dispositivo, pode, em qualquer altura, especificar as funcionalidades de iCloud que pretende manter ativas e as que prefere desativar, assim como os dados que são enviados para iCloud.

Segurança dos dados em iCloud

iCloud protege a sua informação cifrando‑a durante a transmissão, armazenando‑a em iCloud num formato cifrado e usando credenciais seguras para autenticar. No caso de determinada informação, a Apple usa cifragem ponto a ponto. Desta forma, esta informação só pode ser acedida por si e unicamente em dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder a informação cifrada ponto a ponto. Encontrará informação adicional acerca da segurança de dados iCloud em support.apple.com/kb/HT202303.

Em alguns casos, os dados que envia para iCloud podem ser armazenados em servidores de organizações parceiras. Contudo, a Apple nunca fornece as chaves de cifragem a terceiros.

Porta‑chaves em iCloud

O seu Porta‑chaves em iCloud mantém os nomes de utilizador e palavras‑passe do Safari, a informação dos cartões de pagamento e a informação da rede Wi‑Fi atualizada e disponível em todos os seus dispositivos. Pode igualmente guardar informação de conta que pode ser útil em outras aplicações, como Mail, Contactos, Calendário, Mensagens, Facebook, Twitter, LinkedIn e outras contas da internet e adicioná‑la automaticamente a todos os seus dispositivos.

O Porta‑chaves em iCloud usa cifragem ponto a ponto e foi concebido para garantir que o acesso à sua informação só possa ser efetuado por si e em dispositivos com sessão iniciada em iCloud. Mais ninguém, nem mesmo a Apple, pode aceder à sua informação do Porta‑chaves em iCloud. Pode optar por desativar esta funcionalidade a qualquer altura, nas definições de iCloud.

Cópia de segurança em iCloud

Quando efetua uma cópia de segurança em iCloud, esta pode incluir fotografias, vídeos, mensagens (iMessage, SMS e MMS), dados da aplicação Saúde e de outras aplicações, definições de localização (como lembretes com localização que tenha configurado), voicemail visual, definições e especificações do dispositivo e outros dados do seu dispositivo iOS ou iPadOS, conforme as definições que estiverem ativadas.

Para que deixem de ser efetuadas em iCloud cópias de segurança dos dados de determinada aplicação, em Definições > [o seu nome] > iCloud > Gerir armazenamento > Cópias de segurança, selecione o seu dispositivo iOS ou iPadOS na secção “Cópias de segurança” e desative a opção correspondente à aplicação, para ser desativada a respetiva cópia de segurança.

Pode desativar completamente a cópia em iCloud nas definições de iCloud e usar o Finder (macOS Catalina 10.15 ou posterior) ou o iTunes (macOS Mojave 10.14 ou anterior) para fazer cópias de segurança do dispositivo iOS ou iPadOS no seu computador. Para remover completamente os seus dados, apague todas as cópias de segurança de iCloud antes de desativar esta funcionalidade. Se não o fizer, esta informação é retida durante um período de até 180 dias.

Partilhar dados com iCloud

Se usar iCloud para partilhar ficheiros de modo público ou privado, nas aplicações Notas, Pages, Numbers, Keynote e outras aplicações de terceiros, a Apple armazenará e terá acesso ao ficheiro partilhado. O nome e apelido associados à sua conta e o nome do ficheiro poderão igualmente ser acedidos por qualquer pessoa com a hiperligação de partilha, quer tenha escolhido partilhar de forma pública ou privada. A identidade dos participantes de partilhas privadas só está acessível a quem tenha recebido e aceitado o convite para a partilha.

iCloud e aplicações

Algumas aplicações usam iCloud para armazenar dados e conteúdo que ficam, assim, disponíveis em todos os seus dispositivos que estiverem a usar iCloud. A aplicação pode optar por armazenar em iCloud todos os dados ou só uma parte. As aplicações de terceiros podem pedir que ative a opção “Encontrar‑me” de forma a que os outros utilizadores possam ver o seu nome e apelido quando pesquisarem por ID Apple.

Pode impedir uma aplicação de armazenar dados em iCloud se desativar o respetivo acesso a iCloud. Para tal, vá a Definições > [o seu nome] > iCloud e desative a aplicação na lista “Aplicações que usam iCloud”.

Encontrar

Quando inicia sessão e ativa iCloud no seu dispositivo, determinadas funcionalidades de Encontrar são ativadas automaticamente. Estas funcionalidades incluem a participação na rede Encontrar, uma rede em crowdsourcing de dispositivos Apple que ajuda a encontrar dispositivos perdidos e objetos compatíveis conforme descrito adiante, e a possibilidade de reproduzir um som no seu dispositivo, bloqueá‑lo e mostrar uma mensagem no ecrã, ou eliminar remotamente os dados. Também receberá notificações se se separar dos seus objetos ou dispositivos compatíveis. O iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch e alguns modelos de Mac também são protegidos por bloqueio de ativação e não podem ser apagados e reativados sem a sua palavra‑passe. Encontrará informação adicional em support.apple.com/kb/HT208987. Ativar Encontrar no iPhone resulta na ativação automática em qualquer Apple Watch emparelhado. Também pode ativar a rede Encontrar manualmente num Apple Watch, o que ativará a aplicação no iPhone emparelhado.

Quando usa Encontrar, a informação de localização e a informação relativa ao seu dispositivo e à sua conta é enviada à Apple, para fornecer este serviço. A localização do seu dispositivo ou de um acessório só é enviada à Apple se for solicitada por si ou por um membro do grupo Partilha com a família com quem partilhe a informação de localização do seu dispositivo. A Apple retém esta informação e disponibiliza‑a durante 24 horas, ao fim das quais é eliminada. Quando os serviços de localização estão ativados, pode optar por partilhar a localização do seu dispositivo com quem quiser através de Partilhar localização. Se usar esta funcionalidade e tanto o dispositivo usado para a sua localização como o dispositivo da pessoa com quem está a partilhar a sua localização tiverem instalado o iOS 15 ou posterior, a informação de localização será atualizada automaticamente através de cifragem ponto a ponto. Se no dispositivo usado para a sua localização ou no dispositivo da outra pessoa estiver instalada uma versão anterior do sistema operativo, a sua localização é enviada à Apple caso seja solicitada pela pessoa com quem tenha optado por partilhar esta informação e é retida durante duas horas, ao fim das quais é eliminada. A funcionalidade Partilhar localização só é ativada quando opta por partilhar a sua localização com alguém.

Encontrar pode ajudar a encontrar os seus dispositivos num mapa se tiver ativado os serviços de localização. Se optar por ativar a funcionalidade Enviar última localização, a última localização conhecida do seu dispositivo será automaticamente enviada à Apple sempre que a bateria do mesmo atingir um nível crítico.

Encontrar pode usar a rede Encontrar para ajudar a encontrar dispositivos mesmo que não estejam ligados à internet e, no caso de dispositivos compatíveis, mesmo que estejam desligados ou apagados. Os dispositivos na rede Encontrar usam a tecnologia sem fios Bluetooth para detetar dispositivos perdidos ou objetos compatíveis por perto, incluindo AirTags e produtos de terceiros compatíveis registados no seu ID Apple, e para comunicar a respetiva localização aproximada ao proprietário. Se um dispositivo estiver desligado ou apagado, essa localização também pode ser vista pelos membros do grupo Partilha com a família do proprietário com quem este tenha optado por partilhar a localização. A interação é cifrada ponto a ponto e a Apple não consegue ver a localização de nenhum dispositivo offline nem do dispositivo que comunica a localização. Quando o seu dispositivo participa na rede Encontrar, pode ser localizado pela rede e ajudar anonimamente a localizar outros dispositivos perdidos. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar a rede Encontrar. Se optar por não participar na rede Encontrar com o seu Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud, clique em “Opções” junto a “Encontrar Mac” e desative a rede Encontrar. Encontrará informação adicional sobre AirTags e produtos compatíveis de terceiros, incluindo instruções para adicionar estes produtos a Encontrar e registá‑los no seu ID Apple, em support.apple.com/kb/HT211331.

Para desativar Encontrar e o bloqueio de ativação no seu dispositivo iOS ou iPadOS, vá a Definições > [o seu nome] > Encontrar > Encontrar [dispositivo] e, depois, toque para desativar “Encontrar [dispositivo]”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > ID Apple > iCloud e desassinale “Encontrar Mac” na lista de aplicações que usam iCloud. Num PC, abra o iTunes.

Se optar por receber notificações de separação de objetos ou dispositivos compatíveis, o seu dispositivo irá sugerir alguns locais onde talvez não queira receber notificações, como em casa ou no trabalho. Estas localizações são armazenadas de forma a não poderem ser acedidas pela Apple. Também pode desativar as notificações de separação na aplicação Encontrar no iOS ou iPadOS; toque em “Dispositivos” ou “Objetos”, toque no nome do dispositivo ou objeto, toque em “Notificar quando esquecido” e, depois, toque para desativar esta opção. Na aplicação Encontrar num Mac, clique em “Dispositivos” ou “Objetos”, selecione um dispositivo ou objeto, clique no botão “Informação” no mapa e, depois, desative “Notificar quando esquecido”.

Serviços da Apple que requerem iCloud

Para usar serviços como Apple Pay, partilha de atividade, Casa, Handoff, Clipboard universal e o desbloqueio com o Apple Watch, tem de iniciar sessão em iCloud no seu dispositivo. É através do seu plano iCloud que a Apple verifica a sua elegibilidade para configurar e usar as gravações seguras das câmaras na aplicação Casa. Não é possível à Apple aceder ao conteúdo das suas gravações da câmara. Contudo, não é necessário usar todas as funcionalidades de iCloud. Nas definições de iCloud do seu dispositivo, pode desativar qualquer uma das funcionalidades de iCloud que não pretenda usar.

Terminar sessão em iCloud

Se pretender deixar de usar iCloud no seu dispositivo iOS ou iPadOS e em qualquer Apple Watch emparelhado, pode simplesmente terminar a sessão da sua conta tocando em “Terminar sessão”, em Definições > [o seu nome]. Para deixar de usar iCloud no Mac, termine sessão em iCloud em Preferências do Sistema > ID Apple > Visão geral. É possível que tenha de introduzir a palavra‑passe do seu ID Apple.

Comunicar consigo

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Arcade e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse, incluindo Apple One. O número de série do dispositivo pode ser utilizado para verificação da elegibilidade para ofertas de serviços. Se pertencer a um grupo Partilha com a família, a Apple poderá enviar‑lhe comunicações sobre produtos, serviços e ofertas disponíveis através da Partilha com a família. Se adquirir uma assinatura Apple One, podemos enviar‑lhe comunicações sobre as funcionalidades de cada um dos serviços que assinou. 

Marketing por e‑mail
Poderá receber estas comunicações por e‑mail, se aceitar a receção de marketing por e‑mail. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com ou, no iOS ou iPadOS, em Definições > [o seu nome] > Nome, números de telefone, e‑mail.

Notificações por Push
Poderá também receber estas comunicações através de notificações por Push. Para atualizar as suas preferências de notificação ou desativar as notificações, no iOS e iPadOS, vá a Definições > Notificações.

Partilha com a família

A Partilha com a família permite‑lhe partilhar determinados conteúdos, localizações, assinaturas e informação sobre a utilização de ecrã entre os membros da família; o organizador da família pode escolher que funcionalidades partilhadas são ativadas. Se a Partilha com a família estiver ativada para Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, os membros da família continuarão a iniciar sessão em cada serviço através dos seus próprios ID Apple, mantendo as respetivas bibliotecas e recomendações individuais em privado, ao mesmo tempo que tiram partido do plano familiar. Da mesma forma, ativar a Partilha com a família para armazenamento em iCloud dá a cada membro da família acesso ao plano de armazenamento familiar, mas mantendo as contas e os ficheiros em separado.

Se a opção “Partilha de compras” estiver ativada, os membros da família terão automaticamente acesso a muitas das compras passadas e futuras na App Store, em Apple Books e Apple Music, exceto se optar por ocultar essas compras. Para ocultar as compras, pode ocultar compras individuais do iTunes, Apple Books e App Store, ou desativar a opção “Partilhar as minhas compras” nas definições pessoais da Partilha com a família; o organizador da família continuará a receber recibos das compras efetuadas na App Store, Apple Books e Apple Music, mesmo que as compras estejam ocultas.

Se optar por partilhar a sua localização com a família, todos os membros da família poderão ver automaticamente a localização de todos os seus dispositivos na aplicação Encontrar, para que possam ajudar a localizar um dispositivo perdido ou ver a sua localização atual num mapa. Pode gerir ou desativar a partilha de localização com membros da família individuais nas definições de Encontrar no seu dispositivo.

Se for o organizador da família e ativar o tempo de ecrã para a família, poderá ver determinadas informações sobre a utilização de dispositivos pela família. O organizador da família também pode optar por definir limites de tempo de ecrã para a família, o que será aplicado automaticamente às crianças. O organizador da família pode dar autorização aos membros da família para verem as informações de tempo de ecrã de outros membros da família.

iMessage e FaceTime

Quando inicia sessão com o seu ID Apple no iPhone, serão automaticamente iniciadas sessões em iMessage e no FaceTime. O seu ID Apple ou números de telefone serão mostrados às pessoas que contactar e qualquer pessoa poderá entrar em contacto consigo usando o seu ID Apple e endereços de e‑mail ou números de telefone registados na sua conta. Encontrará mais informação sobre iMessage e FaceTime e Privacidade em Definições > Mensagens > Acerca de iMessage e FaceTime e Privacidade.

iTunes Store, App Store e Música

Quando inicia sessão com o ID Apple no iPhone, sessões na iTunes Store, App Store e Apple Music serão automaticamente iniciadas para poder começar a fazer compras e a usar Apple Music fácil e rapidamente. Qualquer compra efetuada será registada nos nossos sistemas para poder voltar a ser descarregada em qualquer altura. Se usar Apple Music, o histórico do que ouve pode ser retido e usado para lhe oferecer recomendações personalizadas em “Ouvir agora”. Pode optar por não partilhar este histórico, nas definições de Apple Music.

Se estiver disponível na sua região e usar o iTunes Match, iCloud recolhe informação acerca do conteúdo da sua biblioteca do iTunes e utiliza essa informação para encontrar músicas parecidas na iTunes Store ou transferir outras às quais pode aceder através dos seus dispositivos compatíveis.

Métodos de pagamento, cartões‑oferta e adicionar fundos ao saldo do ID Apple

Para fazer compras na App Store, iTunes, Música e noutras aplicações, é necessário adicionar um método de pagamento válido ao ID Apple. Para adicionar um método de pagamento no iOS, vá a Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio, toque em “Adicionar método de pagamento” e adicione os dados de pagamento relevantes. Pode adicionar dados de pagamento digitando manualmente as informações ou tirando uma fotografia ao cartão de pagamento. Se optar por adicionar dados de pagamento através de uma fotografia do cartão de pagamento, o dispositivo obterá a informação relevante da imagem para preencher os campos necessários; a imagem não será vista nem armazenada pela Apple. A Apple recolhe e armazena dados de métodos de pagamento fornecidos por si (incluindo o número de conta e a data de validade) para efetuar compras, cumprir a lei e evitar fraudes. Também pode fornecer à Apple uma morada de faturação e envio, que pode ser utilizada para fins de marketing e análise, assim como para cumprir a lei e evitar fraudes.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Se tiver ativado o Apple Pay, a Apple irá verificar se quaisquer métodos de pagamento Apple Pay podem ser adicionados como método de pagamento do ID Apple e apresentar esses métodos na secção “Encontrado na Carteira”. Quando realiza uma transação com o seu ID Apple, a Apple pode também verificar se qualquer um dos métodos de pagamento do ID Apple é elegível para o serviço Apple Pay. Se for o caso, para ajudar a salvaguardar a sua informação de pagamento, a Apple pode ativar o Apple Pay para esse método de pagamento. Pode modificar os seus métodos de pagamento em qualquer altura em Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio.

Pode comprar um cartão‑oferta Apple através de um método de pagamento associado ao seu ID Apple e partilhar o cartão‑oferta com um destinatário fornecendo à Apple o endereço de e‑mail do destinatário, o seu nome e o montante do cartão‑oferta. Também pode digitar uma mensagem, se assim o desejar. A Apple utilizará a informação do destinatário para fins de venda e resgate de cartões‑oferta, cumprir a lei e evitar fraudes.

Também pode resgatar um cartão‑oferta Apple aplicando o valor do cartão‑oferta ao saldo do seu ID Apple. Quando resgata um cartão‑oferta Apple, a informação sobre esse cartão‑oferta será associada ao saldo do seu ID Apple e pode ser utilizada pela Apple para cumprir a lei e evitar fraudes. Determinadas informações acerca do resgate de cartões‑oferta, como o número de cartões‑oferta que resgatou, também podem ser usadas para personalizar a sua experiência de resgate e as comunicações entre si e a Apple. Para desativar a utilização de informações de cartões‑oferta para fins de personalização, aceda à iTunes Store e, na parte inferior, toque em ID Apple > Ver ID Apple e desative a opção “Recomendações personalizadas”.

Pode adicionar fundos diretamente ao saldo do ID Apple através do método de pagamento registado na sua conta. Ao adicionar fundos ao saldo do ID Apple, poderá ter a opção de definir quantias ou intervalos de tempo para suplementos periódicos de forma automática. Se configurar suplementos automáticos, receberá comunicações da Apple no dispositivo ou por e‑mail relativas ao saldo ou suplementos periódicos (por exemplo, notas de confirmação, avisos de receção e lembretes após o registo). Pode atualizar ou interromper os suplementos automáticos em qualquer altura nas definições da sua conta ID Apple. 

Para melhorar a sua experiência com os métodos de pagamento, cartões‑oferta e adição de fundos ao saldo do ID Apple, a Apple pode recolher determinados dados acerca do modo como interage, incluindo cliques e toques, nas definições de pagamento da sua conta ID Apple. 

Dados de utilização

Também recolhemos informação sobre a utilização de iCloud para o fornecimento e a melhoria da qualidade do serviço. Com vista à resolução de eventuais problemas dos clientes, alguns destes dados podem ser associados ao seu ID Apple. Poderemos também usar o seu endereço IP para determinar a localidade e o país de acesso ao serviço, mas não retemos esta informação.

Retenção de dados

Quando efetua uma compra (por exemplo, uma assinatura), retemos informação pessoal associada à compra durante os períodos de tempo especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Poderemos também reter um registo das suas interações com serviços relacionados com iCloud. Estes registos são normalmente armazenados durante 30 dias, mas podem ser armazenados até três anos em formato agregado, a menos que um prazo mais longo seja exigido por lei ou processo jurídico.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: sGH-Ac-aQx.title
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/ExchangeUIPlugin.bundle
target:
O seu endereço de e‑mail será enviado à Microsoft para obter informação acerca da sua conta Exchange.


source: ERROR_COULD_NOT_VERIFY_CERT
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/ExchangeUIPlugin.bundle
target:
Falha ao confirmar o certificado do servidor. Verifique a configuração da rede ou as definições de proxy.


source: EnrollMessageDetails
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/ExchangeUIPlugin.bundle
target:
Para poder adicionar a sua conta Exchange a este Mac, primeiro tem de o inscrever na gestão de dispositivos. Aceda ao %@ para efetuar a inscrição.


source: Subtitle_Picture-Calendar_B17140F4-4A12-4909-9BA2-2F71422853F6
target: Calendário da nossa família\n
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Picture-Calendar_Preview.pppreview


source: 100255.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AppleScript Utility.app
target:
Ao ativar a programação GUI, ativa também o acesso a periféricos auxiliares. Para mais informações, consulte as preferências de Acessibilidade.


source: SidecarErrorHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Não é possível estabelecer uma ligação sem fios quando o computador está a partilhar a ligação à internet por Wi‑Fi. Desative a Partilha de internet ou ligue através de USB.


source: SidecarErrorDisplayHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
O Sidecar não pode estabelecer uma ligação sem fios quando o computador está a partilhar a ligação à internet por Wi‑Fi. Para usar o Sidecar, desative a Partilha de internet ou ligue através de USB.


source: SidecarErrorServiceRestricted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
As definições de Privacidade ou Tempo de ecrã do dispositivo desativaram a câmara. Pode alterá‑las nas Definições.


source: SidecarErrorDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Não é possível estabelecer uma ligação sem fios porque o Wi‑Fi não está disponível no dispositivo. Ative o Wi‑Fi e certifique‑se de que não está a ser usado para o hotspot pessoal.


source: SidecarErrorDisplayDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
O Sidecar não pode estabelecer uma ligação sem fios porque o Wi‑Fi não está disponível no iPad. Para usar o Sidecar sem fios, ative o Wi‑Fi e certifique‑se de que não está a ser usado para o hotspot pessoal.


source: SidecarErrorDisplayAWDLRetrograde
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
O Sidecar não consegue operar o Mac e o iPad em canais Wi‑Fi compatíveis. Para usar o Sidecar, ligue os dispositivos à mesma rede Wi‑Fi ou ligue através de USB.


source: DATA_SEPARATED_ACCOUNT_EXISTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSAccounts.framework
target:
Já existe uma conta iCloud com separação de dados. Apenas pode ser guardada uma conta iCloud com separação de dados.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mailprivacy.bundle
target:
Os e‑mails que recebe podem incluir conteúdo remoto que permite aos remetentes obter informações sobre si. Quando abre um e‑mail, o remetente pode recolher informação sobre a sua atividade no Mail, sem transparência nem possibilidade de controlar que informação é partilhada. O remetente pode determinar quando e quantas vezes abriu o e‑mail e se o reencaminhou, assim como o seu endereço IP e outros dados que podem ser usados para criar um perfil do seu comportamento e ficar a saber a sua localização.

A opção “Proteger atividade no Mail” ajuda a proteger a sua privacidade ao impedir que os remetentes de e‑mails, incluindo a Apple, obtenham informação sobre a sua atividade no Mail. Quando recebe um e‑mail na aplicação Mail, em vez de descarregar conteúdo remoto quando o e‑mail é aberto, “Proteger atividade no Mail” descarrega o conteúdo remoto em segundo plano por predefinição, mesmo que não haja interação com o e‑mail. A Apple não obtém qualquer informação sobre o conteúdo.

Além disso, todos os conteúdos remotos descarregados pelo Mail são encaminhados através de dois retransmissores controlados por entidades distintas. O primeiro sabe qual é o seu endereço IP, mas não sabe que conteúdo remoto recebeu no Mail. O segundo sabe qual é o conteúdo remoto recebido, mas não o seu endereço IP, fornecendo ao destino apenas uma identidade generalizada. Desta forma, nenhuma entidade possui a informação completa que permita identificar a sua identidade e o conteúdo remoto que recebeu no Mail. Os remetentes não podem usar o seu endereço IP como identificador único para associar a sua atividade a sites ou aplicações e criar um perfil sobre si.

Pode desativar a opção “Proteger atividade no Mail” em qualquer altura. No iOS e iPadOS, em Definições > Mail > Proteção da privacidade, toque para desativar “Proteger atividade no Mail”. No Mac, vá a Mail > Preferências > Privacidade e desassinale “Proteger atividade no Mail”.

Se optar por desativar “Proteger atividade no Mail”, a funcionalidade Ocultar endereço IP continuará a esconder o seu endereço IP através da mesma estrutura de dois retransmissores de internet distintos. Pode desativar Ocultar endereço IP em qualquer altura. No iOS e iPadOS, em Definições > Mail > Proteção da privacidade, toque para desativar “Proteger atividade no Mail”. No Mac, vá a Mail > Preferências > Privacidade e desassinale “Ocultar endereço IP”.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mailprivacy.bundle
target:
A Proteção da privacidade no Mail ajuda a proteger a sua privacidade ao impedir que os remetentes de e‑mails obtenham informação sobre a sua atividade no Mail.


source: ADD_FAVORITES
target: Adicionar às favoritas
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUIServices.framework/PlugIns/TranslationUIService.appex


source: PROCESS_TRANSLATION_%@
target:
O conteúdo selecionado será enviado à Apple para processar a tradução. Nas %@ pode optar pela tradução offline.


source: str_DMC_AlreadySignedIntoMAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfilesUI.framework
target:
Já tem sessão iniciada em iCloud como “%@”. Termine sessão nesta conta com Contas da Internet nas Preferências do Sistema antes de instalar este perfil.


source: str_MA_ConfirmUnenroll_WithMA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfilesUI.framework
target:
Se anular a inscrição nesta organização, todas as aplicações geridas e respetivos dados associados serão apagados do computador.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The \U201Copen file\U201D alert that was assigned to the event \U201C%@\U201D didn\U2019t run on %@ because %@ couldn\U2019t be opened.

target:
O aviso “abrir ficheiro”, que estava atribuído ao evento “%@”, não foi executado em %@, porque não foi possível abrir %@.


source: An event start date or end date was set too far in the distant past or distant future.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
A data inicial ou final de um evento foi definida para uma data demasiado distante no passado ou no futuro.


target: A duração especificada não é posterior à data de início ou a data final não se encontra no futuro.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The specified duration end time is not greater than the start time, or the end time does not occur in the future.


source: An attempt was made to update a calendar item that is located in the Deleted Items folder.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Foi efetuada uma tentativa de atualização de um elemento que se encontra na pasta Elementos apagados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The account “%@” currently can’t be modified. Modify the settings on the Exchange server and try again. To discard your changes and continue using the version of your calendars that’s on the server, click Revert to Server.

target:
A conta “%@” não pode ser modificada neste momento. Modifique as definições no servidor Exchange e tente de novo. Para anular as alterações e continuar a usar a versão do seu calendário que se encontra no servidor, clique em “Restabelecer a partir do servidor”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has updated the event: %@, scheduled for %@. To acknowledge this invitation, click the link below.

target:
%@ atualizou o evento %@, agendado para %@. Para acusar receção deste convite, clique na hiperligação abaixo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The request contains too many attendees to resolve. By default, the maximum number of attendees to resolve is %d.

target:
O pedido não pode ser resolvido porque tem demasiados convidados. O número máximo predefinido de convidados que pode ser resolvido é %d.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has invited you to the event: %@, scheduled for %@ at %@. To accept or decline this invitation, click the link below.

target:
%@ enviou‑lhe um convite para o evento %@, agendado para %@ (%@). Para aceitar ou recusar o convite, clique na hiperligação abaixo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
You cannot delete an occurrence of a nonrecurring task, and you cannot delete the last occurrence of a recurring task.

target:
Não pode apagar uma ocorrência de uma tarefa que não se repete, nem pode apagar a última ocorrência de uma tarefa que se repete.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The meeting organizer cannot tentatively accept a meeting. Only attendees can tentatively accept meeting requests.

target:
O organizador da reunião não pode aceitar provisoriamente a mesma. Só os convidados podem aceitar provisoriamente os pedidos.


source: Invalid values of Day, WeekDay, and WeekendDay were used to define the time change pattern.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Os valores Day, WeekDay e WeekendDay usados para definir o padrão de alteração da hora não são válidos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Some of the fields in your original reminder aren't available in Exchange. If you continue, your reminder will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the reminder.

target:
Alguns dos campos incluídos no seu lembrete original não estão disponíveis no Exchange. Se continuar, o lembrete será adicionado ao Exchange e alguma informação aparecerá no campo de notas do lembrete.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has updated the event: %@, scheduled for %@ at %@. To acknowledge this invitation, click the link below.

target:
%@ atualizou o evento %@, agendado para %@ (%@). Para acusar receção deste convite, clique na hiperligação abaixo.


target: O Calendário não consegue apagar uma ocorrência do evento recorrente “%@” no servidor Exchange.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Calendar can\U2019t delete an occurrence from the repeating the event \U201C%@\U201D from the Exchange server.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
To use Calendar with Exchange, the server must be running Update Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1 or later. Contact your server administrator.

target:
Para usar Calendário com o Exchange, o servidor tem de ter instalado o Update Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1 ou posterior. Contacte o administrador do servidor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has invited you to the event: %@, scheduled for %@ at %@ (%@). To accept or decline this invitation, click the link below.

target:
%@ enviou‑lhe um convite para o evento %@, agendado para %@ à(s) %@ (%@). Para aceitar ou recusar o convite, clique na hiperligação abaixo.


target: O Calendário não consegue mover o lembrete “%@” para o calendário “%@” no servidor Exchange.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Calendar can\U2019t move the reminder \U201C%@\U201D to calendar \U201C%@\U201D on the Exchange server.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has invited you to the event: %@, scheduled for %@. To accept or decline this invitation, click the link below.

target:
%@ enviou‑lhe um convite para o evento %@, agendado para %@. Para aceitar ou recusar o convite, clique na hiperligação abaixo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the calendar exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.

target:
Os dados no calendário excedem os limites definidos para a conta “%@”. Para anular as alterações e continuar a usar a versão do seu calendário que se encontra no servidor, clique em “Restabelecer a partir do servidor”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the event exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.

target:
Os dados no evento excedem os limites definidos para a conta “%@”. Para anular as alterações e continuar a usar a versão do seu calendário que se encontra no servidor, clique em “Restabelecer a partir do servidor”.


source: The delegate priviledges of the calendar items in this account currently can\U2019t be refreshed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Os privilégios de delegado dos afazeres do calendário nesta conta não podem ser atualizados de momento.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The specified time interval is invalid. The end time must be greater than or equal to the start time.

target:
O intervalo de tempo especificado não é válido. A data final tem de ser posterior ou igual à data de início.


target: O Calendário não consegue mover o evento “%@” para o calendário “%@” no servidor Exchange.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Calendar can\U2019t move the event \U201C%@\U201D to calendar \U201C%@\U201D on the Exchange server.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has updated the event: %@, scheduled for %@ at %@ (%@). To acknowledge this invitation, click the link below.

target:
%@ atualizou o evento %@, agendado para %@, às %@ (%@). Para acusar receção deste convite, clique na hiperligação abaixo.


source: Account setup did not complete successfully. Please try removing this account and adding it again.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
A configuração não foi concluída com sucesso. Experimente remover esta conta e voltar a adicioná‑la.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the attachment exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.

target:
Os dados no anexo excedem os limites definidos para a conta “%@”. Para anular as alterações e continuar a usar a versão do seu calendário que se encontra no servidor, clique em “Restabelecer a partir do servidor”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Some of the fields in your original reminders aren't available in Exchange. If you continue, your reminders will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the reminders.

target:
Alguns dos campos incluídos nos seus lembretes originais não estão disponíveis no Exchange. Se continuar, os lembretes serão adicionados ao Exchange e alguma informação aparecerá no campo de notas dos lembretes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the reminder exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.

target:
Os dados no lembrete excedem os limites definidos para a conta “%@”. Para anular as alterações e continuar a usar a versão do seu calendário que se encontra no servidor, clique em “Restabelecer a partir do servidor”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The meeting organizer cannot remove a meeting from the calendar. The organizer can remove the meeting only by canceling it. Only attendees can remove a calendar item.

target:
O organizador de uma reunião não pode remover a mesma do calendário. Para poder remover uma reunião, o organizador tem de a cancelar. Só os convidados podem remover elementos do calendário.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The recurrence pattern that is defined contains an out-of-range value for a month, day, or week, such as the seventh week of the month.

target:
O padrão de recorrência tem um valor (mês, semana ou dia) fora do limite permitido (por exemplo, na sétima semana do mês).


source: NSSpeechRecognitionUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Atalhos necessita de permissão para utilizar o reconhecimento da fala para executar ações relacionadas com fala.


bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
When you export a shortcut file for anyone, Apple will validate a copy of your shortcut using iCloud.

target:
Quando exporta um ficheiro de atalho para alguém, a Apple valida uma cópia do atalho através de iCloud.


bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
When enabled, the actions “Run AppleScript”, “Run Shell Script”, “Run JavaScript for Mac Automation”, “Run JavaScript on Web Page” and “Run Script Over SSH” can be run.

target:
Quando ativadas, é possível executar as ações “Executar AppleScript”, “Executar script da shell”, “Executar JavaScript para automatização do Mac”, “Executar JavaScript na página web” e “Executar script através de SSH”.


bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
Only people who have you in their contacts will be able to use the shortcut. Your contact info will be included in the shortcut file for verification.

You can also use this option to make a personal backup of your shortcuts.

target:
Só as pessoas que têm o seu contacto poderão usar o atalho. A sua informação de contacto será incluída no ficheiro de atalho para verificação.

Também pode usar esta opção para efetuar uma cópia de segurança pessoal dos seus atalhos.


source: NSHealthUpdateUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Atalhos necessita de acesso para atualizar os dados de saúde e executar ações relacionadas com saúde.


source: NSMotionUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Atalhos necessita de acesso aos dados de movimento e forma física para executar ações relacionadas com movimento.


bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
Allow receiving shortcuts directly from people in your contacts. Apple cannot verify the authenticity of shortcuts shared privately.

target:
Permitir receber atalhos diretamente dos seus contactos. A Apple não pode confirmar a autenticidade dos atalhos partilhados em privado.


source: NSHomeKitUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Atalhos necessita de acesso aos acessórios do HomeKit para executar ações relacionadas com o HomeKit.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2014–2021 Apple Inc. Todos os direitos reservados.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ScreensharingAgent.bundle/Contents/Support/SSAssistanceCursor.app


source: toggleButton.state.unselected
target: desselecionado
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityEvents.framework


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análise de dispositivos iOS

Os dados de análise do iPhone podem incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho e dados acerca da utilização dos seus dispositivos e aplicações instaladas. Esta informação não contém dados de teor pessoal. Os dados pessoais ou não são de todo recolhidos, ou são sujeitos a técnicas de salvaguarda da privacidade (como a privacidade diferencial), ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Para rever a informação que é recolhida, no seu dispositivo iOS vá a Definições > Privacidade > Análise e melhorias > Dados de análise.

Caso tenha autorizado a Apple a recolher esta informação e tenha ativado os serviços de localização, a localização dos seus dispositivos pode igualmente ser enviada à Apple no intuito de analisar questões de desempenho das redes de telecomunicações (força do sinal da rede móvel ou WLAN, por exemplo). Estes dados geográficos de análise podem incluir localizações como a localização dos seus dispositivos uma vez por dia, o local onde foi terminada uma chamada ou o local de uma transação de compra malsucedida. O uso dos serviços de localização na informação de análise pode ser desativado em qualquer altura. Para tal, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema, desative a opção “Análise do iPhone”.

Se concordar em enviar informação de Análise à Apple a partir de vários dispositivos que usem a mesma conta iCloud, podemos correlacionar a utilização de dados acerca das aplicações Apple nesses dispositivos através da sincronização de cifragem ponto a ponto. Tal é feito de forma a não identificar o utilizador perante a Apple.

Pode igualmente optar por desativar completamente a análise dos dados do dispositivo. Para tal, em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, desative a opção “Partilhar análise do iPhone”. Se tiver um Apple Watch emparelhado com o iPhone, toque para desativar “Partilhar análise do iPhone e do Apple Watch”.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
A análise foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Com a sua autorização, o macOS pode automaticamente recolher e enviar à Apple informação de análise do seu Mac, para ajudar a melhorar o desempenho dos respetivos produtos. Esta informação só é recolhida com o seu consentimento e é enviada à Apple de forma anónima.

Detalhes adicionais

Se concordar em enviar à Apple informação de Análise do Mac, esta poderá incluir:

• detalhes sobre falhas do sistema ou das aplicações, bloqueios ou pânicos do kernel;
• informação sobre eventos do Mac (por exemplo se uma função, como a reativação do Mac, foi bem sucedida ou não);
• informações sobre utilização (por exemplo, dados sobre a forma como o software, o hardware e os serviços da Apple e de terceiros são utilizados).

Os dados da análise contêm as especificações de hardware e software do computador, incluindo informação acerca dos dispositivos ligados e das versões do sistema operativo e das aplicações utilizadas no Mac. Os dados pessoais ou não são de todo recolhidos nos relatórios gerados pelo Mac, ou são sujeitos a técnicas de salvaguarda da privacidade (como a privacidade diferencial), ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Se pretender adicionar uma descrição das suas ações quando o problema ocorreu, clique no triângulo de abertura e introduza os comentários. Não inclua informações pessoais.

Os dados podem ser enviados de forma automática caso ocorra um dos seguintes eventos:

• fecho inesperado de uma aplicação;
• saída forçada de uma aplicação;
• erro do sistema que faça com que o Mac reinicie sozinho ou que requeira que reinicie o Mac.

Se concordar, a Apple poderá partilhar dados de falhas com parceiros e outros programadores para que estes possam melhorar os respetivos produtos de software, hardware e serviços concebidos para serem usados com produtos Apple. A Apple poderá igualmente fornecer a esses parceiros e outros programadores um subconjunto desta informação de análise que seja relevante para o respetivo software, hardware e/ou serviços, desde que a informação fornecida a terceiros não permita identificar os utilizadores.

Se concordar em enviar informação de Análise à Apple a partir de vários dispositivos que usem a mesma conta iCloud, podemos correlacionar a utilização de dados acerca das aplicações Apple nesses dispositivos através da sincronização de cifragem ponto a ponto. Tal é feito de forma a não identificar o utilizador perante a Apple.

As informações são enviadas à Apple através da ligação à internet. Se o Mac não estiver ligado à internet, os dados são guardados e enviados da próxima vez que estabelecer a ligação à internet.

O seu Mac guarda a informação de análise durante um mês depois de ser gerada, sendo depois apagada.

Deixar de partilhar informação de análise

É possível recusar a partilha da informação de análise do seu Mac, em qualquer altura. Em Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade, selecione “Análise e melhorias”, clique no cadeado para permitir alterações, digite a sua palavra‑passe e, depois, desassinale “Partilhar análise do Mac”. Para deixar de partilhar dados de análise com os programadores de aplicações, desassinale a opção “Partilhar com os programadores”. A informação de análise deixará de ser enviada à Apple.

Consultar a informação de análise

Pode utilizar a aplicação Consola para ver a informação de análise enviada à Apple. Para tal, abra a Consola e, depois, na barra lateral, clique em “Dados de Análise do Mac”. A Consola mostra a informação de análise, mesmo que tenha optado por não enviar os relatórios de forma automática. As entradas SubmitDiagInfo indicam quando a informação de análise foi enviada à Apple.

Se tiver sessão iniciada como administrador, poderá ver todos os relatórios. Caso contrário, apenas poderá ver os relatórios do utilizador.

Política de Privacidade

A informação de análise é enviada à Apple de forma anónima.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
No intuito de melhorar o desempenho e a qualidade dos respetivos produtos e serviços, a Apple agradece a sua colaboração.

Unicamente com o seu expresso consentimento, a sua Apple TV pode automaticamente recolher e enviar à Apple informação de análise relativa à Apple TV e a qualquer dispositivo a ela ligado.

Os dados de análise podem incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho e dados acerca da utilização dos seus dispositivos e aplicações instaladas. Esta informação não contém dados de teor pessoal. Os dados pessoais não são registados ou são removidos dos relatórios antes de serem enviados à Apple. Para rever a informação que é recolhida, na Apple TV vá a Definições > Geral > Privacidade e selecione “Dados de análise”. Pode optar por desativar completamente a recolha de dados de análise da Apple TV. Nas Definições, em Geral, selecione Privacidade e desative a opção “Partilhar análise da Apple TV”.

Se concordar em enviar informação de Análise à Apple a partir de vários dispositivos que usem a mesma conta iCloud, podemos correlacionar a utilização de dados acerca das aplicações Apple nesses dispositivos através da sincronização de cifragem ponto a ponto. Tal é feito de forma a não identificar o utilizador perante a Apple.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análise de dispositivos HomePod

Os dados de análise do HomePod podem incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho, dados acerca dos dispositivos emparelhados e acessórios HomeKit compatíveis, dados acerca da utilização dos seus dispositivos e funcionalidades do HomePod. Esta informação não contém dados de teor pessoal. Os dados pessoais não são de todo recolhidos, ou são sujeitos a técnicas de salvaguarda da privacidade (como a privacidade diferencial), ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Pode rever esta informação na aplicação Casa em qualquer dos seus dispositivos iOS, iPadOS ou macOS com sessão iniciada na mesma conta ID Apple que o HomePod. No iOS ou iPadOS, mantenha premido o nome do HomePod, toque em “Definições”, em “Análise e melhorias” e, depois, em “Dados de análise”. No macOS, clique com o botão direito do rato no nome do HomePod, clique em “Definições”, em “Análise e melhorias” e, depois, em “Dados de análise”.

Caso tenha autorizado a Apple a recolher esta informação e tenha ativado os serviços de localização, a localização dos seus dispositivos pode igualmente ser enviada à Apple no intuito de analisar questões de desempenho das redes de telecomunicações (força do sinal da rede Wi‑Fi, por exemplo). Estes dados geográficos de análise podem incluir localizações como a localização dos seus dispositivos uma vez por dia. Os serviços de localização podem ser desativados em qualquer altura. Abra a aplicação Casa em qualquer dos seus dispositivos iOS, iPadOS ou macOS com sessão iniciada na mesma conta ID Apple que o HomePod. No iOS ou iPadOS, mantenha premido o nome do HomePod, toque em “Definições” e, depois, toque para desativar “Serviços de localização”. No macOS, clique com o botão direito do rato no nome do HomePod, clique em “Definições” e, depois, clique para desativar “Serviços de localização”.

Se concordar em enviar informação de análise à Apple a partir de vários dispositivos que usem a mesma conta iCloud, podemos correlacionar dados acerca da utilização das funcionalidades da Apple nesses dispositivos através da sincronização de cifragem ponto a ponto. Tal é feito de forma a não identificar o utilizador perante a Apple.

Pode igualmente optar por desativar completamente a análise dos dados do dispositivo. Abra a aplicação Casa em qualquer dos seus dispositivos iOS, iPadOS ou macOS com sessão iniciada na mesma conta ID Apple que o HomePod. No iOS ou iPadOS, mantenha premido o nome do HomePod, toque em “Definições”, em “Análise e melhorias” e, depois, toque para desativar “Partilhar análise do HomePod”. No macOS, clique com o botão direito do rato no nome do HomePod, clique em “Definições”, em “Análise e melhorias” e, depois, clique para desativar “Partilhar análise do HomePod”. 

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análise de dispositivos iOS

Os dados de análise do iPod podem incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho e dados acerca da utilização dos seus dispositivos e aplicações instaladas. Esta informação não contém dados de teor pessoal. Os dados pessoais ou não são de todo recolhidos, ou são sujeitos a técnicas de salvaguarda da privacidade (como a privacidade diferencial), ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Para rever a informação que é recolhida, no seu dispositivo iOS vá a Definições > Privacidade > Análise e melhorias > Dados de análise.

Caso tenha autorizado a Apple a recolher esta informação e tenha ativado os serviços de localização, a localização dos seus dispositivos pode igualmente ser enviada à Apple no intuito de analisar questões de desempenho das redes de telecomunicações (força do sinal da rede móvel ou Wi‑Fi, por exemplo). Estes dados geográficos de análise podem incluir localizações como a localização dos seus dispositivos uma vez por dia, o local onde foi terminada uma chamada ou o local de uma transação de compra malsucedida. O uso do serviço de localização na informação de análise pode ser desativado em qualquer altura. Para tal, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema, desative a opção “Análise do iPod”.

Se concordar em enviar informação de Análise à Apple a partir de vários dispositivos que usem a mesma conta iCloud, podemos correlacionar a utilização de dados acerca das aplicações Apple nesses dispositivos através da sincronização de cifragem ponto a ponto. Tal é feito de forma a não identificar o utilizador perante a Apple.

Pode igualmente optar por desativar completamente a análise dos dados do dispositivo. Para tal, em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, desative a opção “Partilhar análise do iPod touch”.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análise de dispositivos HomePod

Os dados de análise do HomePod podem incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho, dados acerca dos dispositivos emparelhados e acessórios HomeKit compatíveis, dados acerca da utilização dos seus dispositivos e funcionalidades do HomePod. Esta informação não contém dados de teor pessoal. Os dados pessoais não são de todo recolhidos, ou são sujeitos a técnicas de salvaguarda da privacidade (como a privacidade diferencial), ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Pode rever esta informação na aplicação Casa em qualquer dos seus dispositivos iOS, iPadOS ou macOS com sessão iniciada na mesma conta ID Apple que o HomePod. No iOS ou iPadOS, mantenha premido o nome do HomePod, toque em “Definições”, em “Análise e melhorias” e, depois, em “Dados de análise”. No macOS, clique com o botão direito do rato no nome do HomePod, clique em “Definições”, em “Análise e melhorias” e, depois, em “Dados de análise”.

Caso tenha autorizado a Apple a recolher esta informação e tenha ativado os serviços de localização, a localização dos seus dispositivos pode igualmente ser enviada à Apple no intuito de analisar questões de desempenho das redes de telecomunicações (força do sinal da rede WLAN, por exemplo). Estes dados geográficos de análise podem incluir localizações como a localização dos seus dispositivos uma vez por dia. Os serviços de localização podem ser desativados em qualquer altura. Abra a aplicação Casa em qualquer dos seus dispositivos iOS, iPadOS ou macOS com sessão iniciada na mesma conta ID Apple que o HomePod. No iOS ou iPadOS, mantenha premido o nome do HomePod, toque em “Definições” e, depois, toque para desativar “Serviços de localização”. No macOS, clique com o botão direito do rato no nome do HomePod, clique em “Definições” e, depois, clique para desativar “Serviços de localização”.

Se concordar em enviar informação de análise à Apple a partir de vários dispositivos que usem a mesma conta iCloud, podemos correlacionar dados acerca da utilização das funcionalidades da Apple nesses dispositivos através da sincronização de cifragem ponto a ponto. Tal é feito de forma a não identificar o utilizador perante a Apple.

Pode igualmente optar por desativar completamente a análise dos dados do dispositivo. Abra a aplicação Casa em qualquer dos seus dispositivos iOS, iPadOS ou macOS com sessão iniciada na mesma conta ID Apple que o HomePod. No iOS ou iPadOS, mantenha premido o nome do HomePod, toque em “Definições”, em “Análise e melhorias” e, depois, toque para desativar “Partilhar análise do HomePod”. No macOS, clique com o botão direito do rato no nome do HomePod, clique em “Definições”, em “Análise e melhorias” e, depois, clique para desativar “Partilhar análise do HomePod”. 

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análise de dispositivos iOS

Os dados de análise do iPod podem incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho e dados acerca da utilização dos seus dispositivos e aplicações instaladas. Esta informação não contém dados de teor pessoal. Os dados pessoais ou não são de todo recolhidos, ou são sujeitos a técnicas de salvaguarda da privacidade (como a privacidade diferencial), ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Para rever a informação que é recolhida, no seu dispositivo iOS vá a Definições > Privacidade > Análise e melhorias > Dados de análise.

Caso tenha autorizado a Apple a recolher esta informação e tenha ativado os serviços de localização, a localização dos seus dispositivos pode igualmente ser enviada à Apple no intuito de analisar questões de desempenho das redes de telecomunicações (força do sinal da rede móvel ou WLAN, por exemplo). Estes dados geográficos de análise podem incluir localizações como a localização dos seus dispositivos uma vez por dia, o local onde foi terminada uma chamada ou o local de uma transação de compra malsucedida. O uso do serviço de localização na informação de análise pode ser desativado em qualquer altura. Para tal, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema, desative a opção “Análise do iPod”.

Se concordar em enviar informação de Análise à Apple a partir de vários dispositivos que usem a mesma conta iCloud, podemos correlacionar a utilização de dados acerca das aplicações Apple nesses dispositivos através da sincronização de cifragem ponto a ponto. Tal é feito de forma a não identificar o utilizador perante a Apple.

Pode igualmente optar por desativar completamente a análise dos dados do dispositivo. Para tal, em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, desative a opção “Partilhar análise do iPod touch”.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análise de dispositivos iPadOS

Os dados de análise do iPad podem incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho e dados acerca da utilização dos seus dispositivos e aplicações instaladas. Esta informação não contém dados de teor pessoal. Os dados pessoais ou não são de todo recolhidos, ou são sujeitos a técnicas de salvaguarda da privacidade (como a privacidade diferencial), ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Para rever a informação que é recolhida, no seu dispositivo iPadOS vá a Definições > Privacidade > Análise e melhorias > Dados de análise.

Caso tenha autorizado a Apple a recolher esta informação e tenha ativado os serviços de localização, a localização dos seus dispositivos pode igualmente ser enviada à Apple no intuito de analisar questões de desempenho das redes de telecomunicações (força do sinal da rede móvel ou Wi‑Fi, por exemplo). Estes dados geográficos de análise podem incluir localizações como a localização dos seus dispositivos uma vez por dia, o local onde foi terminada uma chamada ou o local de uma transação de compra malsucedida. O uso do serviço de localização na informação de análise pode ser desativado em qualquer altura. Para tal, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema, desative a opção “Análise do iPad”.

Se concordar em enviar informação de Análise à Apple a partir de vários dispositivos que usem a mesma conta iCloud, podemos correlacionar a utilização de dados acerca das aplicações Apple nesses dispositivos através da sincronização de cifragem ponto a ponto. Tal é feito de forma a não identificar o utilizador perante a Apple.

Pode igualmente optar por desativar completamente a análise dos dados do dispositivo. Para tal, em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, desative a opção “Partilhar análise do iPad”.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análise do Apple Watch

Os dados de análise do Apple Watch podem incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho e dados acerca da utilização dos seus dispositivos e aplicações instaladas. Esta informação não contém dados de teor pessoal. Os dados pessoais ou não são de todo recolhidos, ou são sujeitos a técnicas de salvaguarda da privacidade (como a privacidade diferencial), ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Para rever a informação que é recolhida, no Apple Watch vá a Definições > Privacidade > Análise e melhorias > Dados de análise.

Caso tenha autorizado a Apple a recolher esta informação e tenha ativado os serviços de localização, a localização dos seus dispositivos pode igualmente ser enviada à Apple no intuito de analisar questões de desempenho das redes de telecomunicações (força do sinal da rede móvel ou Wi‑Fi, por exemplo). Estes dados geográficos de análise podem incluir localizações como a localização dos seus dispositivos uma vez por dia, o local onde foi terminada uma chamada ou o local de uma transação de compra malsucedida. O uso do serviço de localização na informação de análise pode ser desativado em qualquer altura. Para tal, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema, desative a opção “Análise do Apple Watch”.

Pode igualmente optar por desativar completamente a análise dos dados do Apple Watch. Em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, desative a opção “Partilhar análise do iPhone e do Apple Watch”.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análise de dispositivos iOS

Os dados de análise do iPhone podem incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho e dados acerca da utilização dos seus dispositivos e aplicações instaladas. Esta informação não contém dados de teor pessoal. Os dados pessoais ou não são de todo recolhidos, ou são sujeitos a técnicas de salvaguarda da privacidade (como a privacidade diferencial), ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Para rever a informação que é recolhida, no seu dispositivo iOS vá a Definições > Privacidade > Análise e melhorias > Dados de análise.

Caso tenha autorizado a Apple a recolher esta informação e tenha ativado os serviços de localização, a localização dos seus dispositivos pode igualmente ser enviada à Apple no intuito de analisar questões de desempenho das redes de telecomunicações (força do sinal da rede móvel ou Wi‑Fi, por exemplo). Estes dados geográficos de análise podem incluir localizações como a localização dos seus dispositivos uma vez por dia, o local onde foi terminada uma chamada ou o local de uma transação de compra malsucedida. O uso do serviço de localização na informação de análise pode ser desativado em qualquer altura. Para tal, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema, desative a opção “Análise do iPhone”.

Se concordar em enviar informação de Análise à Apple a partir de vários dispositivos que usem a mesma conta iCloud, podemos correlacionar a utilização de dados acerca das aplicações Apple nesses dispositivos através da sincronização de cifragem ponto a ponto. Tal é feito de forma a não identificar o utilizador perante a Apple.

Pode igualmente optar por desativar completamente a análise dos dados do dispositivo. Para tal, em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, desative a opção “Partilhar análise do iPhone”. Se tiver um Apple Watch emparelhado com o iPhone, toque para desativar “Partilhar análise do iPhone e do Apple Watch”.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análise do Apple Watch

Os dados de análise do Apple Watch podem incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho e dados acerca da utilização dos seus dispositivos e aplicações instaladas. Esta informação não contém dados de teor pessoal. Os dados pessoais ou não são de todo recolhidos, ou são sujeitos a técnicas de salvaguarda da privacidade (como a privacidade diferencial), ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Para rever a informação que é recolhida, no Apple Watch vá a Definições > Privacidade > Análise e melhorias > Dados de análise.

Caso tenha autorizado a Apple a recolher esta informação e tenha ativado os serviços de localização, a localização dos seus dispositivos pode igualmente ser enviada à Apple no intuito de analisar questões de desempenho das redes de telecomunicações (força do sinal da rede móvel ou WLAN, por exemplo). Estes dados geográficos de análise podem incluir localizações como a localização dos seus dispositivos uma vez por dia, o local onde foi terminada uma chamada ou o local de uma transação de compra malsucedida. O uso do serviço de localização na informação de análise pode ser desativado em qualquer altura. Para tal, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema, desative a opção “Análise do Apple Watch”.

Pode igualmente optar por desativar completamente a análise dos dados do Apple Watch. Em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, desative a opção “Partilhar análise do iPhone e do Apple Watch”.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Análise de dispositivos iPadOS

Os dados de análise do iPad podem incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho e dados acerca da utilização dos seus dispositivos e aplicações instaladas. Esta informação não contém dados de teor pessoal. Os dados pessoais ou não são de todo recolhidos, ou são sujeitos a técnicas de salvaguarda da privacidade (como a privacidade diferencial), ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Para rever a informação que é recolhida, no seu dispositivo iPadOS vá a Definições > Privacidade > Análise e melhorias > Dados de análise.

Caso tenha autorizado a Apple a recolher esta informação e tenha ativado os serviços de localização, a localização dos seus dispositivos pode igualmente ser enviada à Apple no intuito de analisar questões de desempenho das redes de telecomunicações (força do sinal da rede móvel ou WLAN, por exemplo). Estes dados geográficos de análise podem incluir localizações como a localização dos seus dispositivos uma vez por dia, o local onde foi terminada uma chamada ou o local de uma transação de compra malsucedida. O uso do serviço de localização na informação de análise pode ser desativado em qualquer altura. Para tal, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema, desative a opção “Análise do iPad”.

Se concordar em enviar informação de Análise à Apple a partir de vários dispositivos que usem a mesma conta iCloud, podemos correlacionar a utilização de dados acerca das aplicações Apple nesses dispositivos através da sincronização de cifragem ponto a ponto. Tal é feito de forma a não identificar o utilizador perante a Apple.

Pode igualmente optar por desativar completamente a análise dos dados do dispositivo. Para tal, em Definições > Privacidade > Análise e melhorias, desative a opção “Partilhar análise do iPad”.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
O Apple Pay permite efetuar compras seguras em lojas, aplicações e na web com os seus cartões de débito, crédito e pré‑pagos.

Adicionar cartões ao Apple Pay

Quando adiciona cartões de pagamento, como cartões pré‑pagos, de cliente e de débito ou crédito, a informação fornecida acerca dos mesmos, e acerca do estado de determinadas definições, pode ser enviada à Apple para determinar elegibilidade e permitir o uso do Apple Pay. O seu dispositivo também pode avaliar padrões de utilização do dispositivo (por exemplo, percentagem de tempo que o dispositivo se encontra em movimento ou o número aproximado de chamadas por semana) para identificar fraudes. A informação avaliada pelo dispositivo não é partilhada com a Apple de forma a que possa ser associada a si.

Determinada informação pode ser igualmente fornecida pela Apple à entidade emitente, à rede de pagamento do seu cartão ou a quaisquer fornecedores autorizados pela entidade emitente do seu cartão para determinar a elegibilidade do mesmo, para o configurar com o Apple Pay, e no intuito de prevenir tentativas de fraude. Esta informação pode incluir:

• o número do seu cartão pré‑pago, de débito ou de crédito;
• o nome e o endereço de faturação associado à conta do ID Apple, iTunes ou App Store;
• informação genérica relativa ao seu ID Apple e à atividade da sua conta do iTunes ou da App Store (por ex., se tem ou não um longo histórico de transações no iTunes);
• informação relativa ao seu dispositivo e, se usar Apple Watch, ao dispositivo iOS emparelhado (por ex. um identificador de dispositivo, o número de telefone, nome e modelo do seu dispositivo);
• localização no momento de adição do cartão (se tiver ativado os serviços de localização);
• histórico da conta ou do dispositivo de adição de cartões;
• estatísticas em agregado relativas à informação de cartões de pagamento que adicionou ou tentou adicionar ao Apple Pay.

Quando adiciona um cartão ao Apple Pay através de uma aplicação de terceiros, como uma aplicação de homebanking, a aplicação envia um identificador de conta ou de cartão para o seu dispositivo. Esta informação é usada pela Apple e pela entidade emitente do cartão para determinar a elegibilidade do cartão, configurar o cartão no Apple Pay e prevenir fraudes. Para ajudar a configurar cartões que tenha, ou teve, noutros dispositivos, a Apple armazena uma referência a cada cartão com a sua conta iCloud. Esta referência pode ser usada junto da entidade emitente ou rede de pagamento para voltar a adicionar o cartão, depois de introduzir o código de segurança. O Apple Pay não armazena o número do cartão de crédito, débito ou pré‑pago original.

Pagar com o Apple Pay

Informação partilhada na altura do pagamento

Quando inicia um pagamento com o Apple Pay numa aplicação, na web ou através de Apple Messages for Business, o seu código postal, ou informação equivalente, é fornecido à aplicação, site ou comerciante para permitir calcular o custo de envio e outras taxas relevantes. Depois de autorizar o pagamento, outra informação solicitada pelo comerciante, como por exemplo, um número de conta associado ao dispositivo, a sua morada ou endereço de e‑mail, é igualmente fornecida. O número do cartão de crédito, débito ou pré‑pago não é revelado quando usa o Apple Pay.

Quando faz um pagamento através de um cartão de código QR na Carteira, o seu dispositivo irá apresentar um código único e partilhar esse código com o fornecedor do cartão para evitar fraudes. Se o dispositivo a partir do qual o pagamento é feito tiver a aplicação do fornecedor do cartão instalada, o fornecedor do cartão poderá recolher e processar informação adicional no ato do pagamento para evitar fraudes, em consonância com a política de privacidade da aplicação. O fornecedor do cartão também poderá entrar diretamente em contacto consigo para obter informação adicional de forma a verificar a transação, caso seja necessário.

As aplicações e os sites podem ver se configurou ou não o Apple Pay

As aplicações ou sites onde usa o Apple Pay no iOS, watchOS ou macOS podem ver se o Apple Pay está ou não ativado nesse dispositivo. Quando visita um site com o Safari num dispositivo iOS ou Mac ao qual não é possível adicionar um cartão, o site pode ainda assim ver se o Apple Pay está ativado num iPhone ou Apple Watch que use a mesma conta iCloud. Pode impedir que os sites tenham acesso a esta informação alterando as definições. No iOS, abra Definições > Safari > Apple Pay. No Mac, vá a Safari > Preferências > Privacidade e desassinale “Permitir que os sites verifiquem se Apple Pay e Apple Card estão configurados”.

A Apple transmite, mas não armazena, a informação de pagamento

Para poder ser transmitida com segurança, a informação de pagamento em aplicações, sites e Conversa empresarial é enviada à Apple de forma cifrada, sendo por breves momentos decifrada e depois novamente cifrada por uma chave única de modo a garantir que só possa ser lida pelo comerciante, programador ou respetivo processador de pagamento. Quando efetua uma compra num Mac no qual não é possível adicionar um cartão, o Mac e o dispositivo que autoriza o pagamento comunicam por um canal cifrado, através dos servidores da Apple. A informação retida pela Apple não contém dados de teor pessoal.

Passes

Ao adicionar um passe de transportes públicos à Carteira, a respetiva informação será associada à sua conta iCloud. Enquanto o seu passe de transportes públicos tiver saldo positivo, o passe manter-se-á associado à sua conta iCloud para ajudar a garantir que pode recuperar o saldo. Se adicionar mais do que um passe ou bilhete à aplicação Carteira, é possível que a Apple ou os respetivos parceiros possam relacionar informação pessoal e da sua conta associada a passes ou bilhetes, por exemplo passes personalizados podem ser relacionados com bilhetes não personalizados. No Japão, informação em formato agregado acerca da configuração de passes compatíveis na Carteira, sem quaisquer dados de teor pessoal, pode ser partilhada periodicamente com as operadoras móveis.

Quando usa bilhetes ou passes de transportes públicos, os terminais de leitura dos mesmos podem ter acesso a informação como estações visitadas, histórico de transações e outros bilhetes usados. Esta informação pode ser lida por qualquer leitor contactless que se encontre por perto, se o passe estiver definido como passe Express (uma definição que permite completar transações sem Touch ID, Face ID ou código). Pode gerir o seu passe de transportes públicos no seu dispositivo iOS, em Definições > Carteira e Apple Pay ou na aplicação Apple Watch, tocando em Carteira e Apple Pay e, depois, tocando em “Passe Express” e selecionando um cartão de pagamento.

Cartões‑prémio e cartões‑oferta

O Apple Pay permite igualmente usar cartões‑prémio e cartões‑oferta compatíveis guardados na aplicação Carteira para efetuar transações nas lojas onde forem aceites. Se adicionar um destes cartões à aplicação Carteira, a informação relativa à sua conta ou cartão (incluindo um identificador) será armazenada no seu dispositivo e sincronizada através de iCloud. Para desativar a sincronização com iCloud, vá a Definições > [o seu nome] > iCloud e desative Carteira.

Quando usa o Apple Pay em lojas, é possível que, como parte do pagamento, o terminal de pagamento peça o identificador associado ao cartão‑prémio ou cartão-oferta guardado no seu dispositivo. Para desativar esta funcionalidade, selecione o cartão na Carteira e, nos detalhes do cartão, desative a opção “Seleção automática”. Em algumas lojas, se, quando usar o Apple Pay para efetuar um pagamento, o terminal de pagamento não receber um identificador de cartão do seu dispositivo, é possível que receba uma notificação para adicionar o cartão ao Apple Pay ou, caso não o tenha ainda feito, aderir ao programa de descontos do comerciante. Neste último caso, é possível que o comerciante necessite de informação de teor pessoal tal como o seu nome, código postal, endereço de e‑mail e número de telefone. Apesar de a Apple ser avisada quando opta por personalizar um cartão‑prémio, a informação partilhada é enviada diretamente do seu dispositivo ao comerciante, e é tratada de acordo com a política de privacidade do mesmo.

Cartões de identificação de estudante

Se optar por adicionar um cartão de identificação de estudante suportado à Carteira, poderão ser fornecidas à Apple informações sobre o cartão de identificação de estudante e se determinadas definições do dispositivo estão ativadas. A Apple pode também fornecer informações à instituição de ensino e fornecedores autorizados pela instituição de ensino para ativar o cartão de identificação, determinar a elegibilidade, configurar o cartão e prevenir fraudes, incluindo:

• o número do cartão de estudante;
• o nome e o endereço de faturação associado à conta do ID Apple, iTunes ou App Store;
• informação sobre o dispositivo e, se for usado um Apple Watch, o dispositivo iOS emparelhado (por exemplo, o identificador e o modelo do dispositivo).

A Apple recebe e armazena a fotografia da identificação de estudante e armazena‑a na conta iCloud do utilizador.

Quando um cartão de identificação de estudante for utilizado, os leitores de cartões contactless podem aceder ao número do cartão de identificação se o cartão estiver definido para funcionar no modo expresso (uma definição que permite concluir transações sem Touch ID, Face ID ou um código). Pode gerir o modo expresso no iPhone em Definições > Carteira e Apple Pay, ou na aplicação Apple Watch em Carteira e Apple Pay.

Outra informação

Se tiver ativado os serviços de localização, a localização do seu dispositivo na altura da respetiva utilização para efetuar um pagamento numa loja pode ser enviada de forma anónima à Apple e será usada para ajudar a melhorar a precisão da informação relacionada com as lojas registada no histórico de transações da aplicação Carteira, e pode ser retida pela Apple para melhorar a aplicação Mapas, Apple Play e Carteira. No iOS, pode desativar esta funcionalidade de localização do Apple Pay em qualquer altura indo a Definições > Privacidade > Serviços de localização > “Serviços do sistema” e tocando em “Identificação de comerciante Apple Pay”. No Mac, vá a Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade e clique em “Serviços de localização”, clique no cadeado para fazer alterações, digite a sua palavra‑passe e, depois, desassinale Carteira.

Para ajudar a gerir os seus métodos de pagamento no ecossistema Apple, a Apple pode verificar se qualquer método de pagamento Apple Pay está elegível para ser adicionado como método de pagamento do seu ID Apple e apresentar esses métodos de pagamento em Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio > Adicionar método de pagamento > Encontrado na Carteira. Quando realiza uma transação com o seu ID Apple, a Apple pode também verificar se qualquer um dos métodos de pagamento do ID Apple é elegível para o serviço Apple Pay. Se for o caso, para ajudar a salvaguardar a sua informação de pagamento, a Apple pode ativar Apple Pay para esse método de pagamento. Pode modificar os seus métodos de pagamento em qualquer altura em Definições > [o seu nome] > Pagamento e envio. 

Os dados de pagamento com o Apple Pay que já não contenham informação pessoal podem ser mantidos durante um período de tempo limitado, para ajudar a melhorar a funcionalidade Apple Pay assim como outros produtos e serviços da Apple.

Os termos estabelecidos por qualquer acordo de titular de cartão, utilizador ou comerciante, ou outros termos e condições aplicáveis à utilização das funcionalidades do Apple Pay permanecem em vigor relativamente aos seus cartões de pagamento e ao modo como são utilizados com o Apple Pay; é possível que estes termos tenham normas de privacidade adicionais. Caso a Apple suspeite de fraude relacionada com a utilização do Apple Pay, poderá ser partilhada informação acerca da conta Apple e das transações potencialmente fraudulentas com a entidade emitente do cartão ou fornecedor da rede de pagamento no intuito de prevenir fraudes.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Alguma da informação acima mencionada, a informação relativa à sua conta e detalhes acerca de dispositivos emparelhados podem ser partilhados com o banco ou entidade emitente do seu cartão para determinar elegibilidade e combater tentativas de fraude.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
A informação relacionada com os seus cartões, localização, definições e padrões de utilização do seu dispositivo será enviada à Apple e pode ser partilhada, juntamente com a informação de conta, com o banco ou entidade emitente do cartão para configurar o Apple Pay.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Quando usa o Apple Pay em aplicações ou na web, a informação necessária para processar o pagamento é partilhada com a aplicação ou website. O número do seu cartão nunca é partilhado.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Dados do Apple Pay que já não possam ser a si associados serão retidos durante um período limitado de tempo e usados para ajudar a melhorar o Apple Pay e outros produtos e serviços da Apple.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
O Apple Pay foi concebido de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Quando adiciona um cartão ao Apple Pay, a respetiva informação, a localização e informação sobre dispositivos e padrões de utilização do dispositivo podem ser enviadas à Apple para determinar elegibilidade.


source: 1Xt-HY-uBw.title
target: Carregador de Ações do Automator
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.arm64e.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Interno da Apple
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/AppleInternalStorageExtension.appex


bundle_path: /System/Library/Automator/Update iPod.action
source:
The connected iPod is set for manual updating. Please change its preferences to allow for automatic updating before using this action.

target:
O iPod ligado está especificado para atualização manual. Altere as preferências para permitir a atualização automática antes de efetuar esta ação.


source: 501.title
target: Alinhar à direita
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework/Versions/A/SharedSupport/CIMFindInputCodeTool.app


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/JSApp.framework
source:
Complete redeeming your gift in the App Store. Your updated Apple Account Balance will be available to use in Apple Books.

target:
Complete a operação na App Store para obter a oferta. O saldo atualizado da sua conta Apple estará disponível para utilizar em Apple Books.


source: AssetCacheNoSpaceAlert verboseText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework
target:
Para libertar espaço, aumente o tamanho da cache ou escolha um volume com mais capacidade de armazenamento.


source: FOOTER_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachMacUI.framework
target:
Importante: a garantia limitada da Apple e os benefícios dos produtos AppleCare acrescem aos direitos previstos nas leis de proteção ao consumidor. Se considera ter uma reclamação válida ao abrigo dessas leis, contacte‑nos. %@


source: WEBVIEW_FAIL_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachMacUI.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação a AppleCare. Certifique‑se de que a ligação à internet está a funcionar devidamente.


source: FOOTER_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachMacUI.framework
target:
O serviço está limitado às opções disponíveis no país onde foi solicitada a assistência. As opções de assistência, a disponibilidade de componentes e os tempos de resposta podem variar.


source: D6N-3h-Y1f.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachMacUI.framework
target:
Todos os computadores Mac incluem uma garantia limitada da Apple e até 90 dias de suporte técnico gratuito.

Se adquiriu um produto AppleCare, dispõe de acesso prioritário a suporte técnico especializado e opções de assistência adicional ao hardware da Apple. Os benefícios dos produtos AppleCare acrescem aos direitos previstos nas leis de proteção ao consumidor. 

Após o fim da validade da cobertura, para fins de reparação poderá recorrer aos serviços pagos de uma equipa técnica autorizada pela Apple.


source: 301507.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Memória física usada para armazenar uma versão comprimida de dados que não tenham sido usados recentemente.


source: SYS_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Esta ferramenta gera ficheiros que permitem à Apple investigar problemas com o seu computador e melhorar os respetivos produtos. Os ficheiros podem conter informação pessoal guardada no seu dispositivo ou associada às suas contas iCloud, incluindo o seu nome, números de série, o nome do dispositivo, os periféricos ligados, o seu nome de utilizador, o seu endereço de e‑mail e definições de e‑mail, caminhos e nomes de ficheiros, sugestões de Siri, os endereços IP do computador e informação sobre a ligação de rede.

Esta informação é usada pela Apple de acordo com a respetiva política de privacidade (www.apple.com/pt/privacy) e não é partilhada com nenhuma outra empresa. Ao usar esta ferramenta e ao enviar os resultados à Apple, aceita que a Apple use essa informação para melhorar os respetivos produtos.


source: SAFARI_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Esta ferramenta gera ficheiros que permitem à Apple investigar problemas com o seu computador e melhorar os respetivos produtos. Os ficheiros podem conter informação pessoal guardada no seu dispositivo ou associada às suas contas iCloud, incluindo o seu nome, números de série, o nome do dispositivo, o seu nome de utilizador, o seu endereço de e‑mail e definições de e‑mail, caminhos e nomes de ficheiros, os endereços IP do computador e informação sobre a ligação de rede.

Uma vez que o Safari está selecionado, será recolhida informação adicional acerca da configuração e da sua utilização do Safari, tais como algumas das suas preferências de utilizador, uma lista das extensões instaladas, uma lista dos plug‑ins instalados e informação como a utilização de energia e há quanto tempo alguns separadores estão abertos.

Esta informação é usada pela Apple em conformidade com a respetiva política de privacidade (www.apple.com/pt/privacy) e não é partilhada com nenhuma outra empresa. Ao usar esta ferramenta e ao enviar os resultados à Apple, aceita que a Apple use essa informação para melhorar os respetivos produtos.


source: 1993.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Tamanho dos ficheiros armazenados em cache pelo sistema na memória não utilizada para melhorar o desempenho.


source: SYS_DIAG_WARNING_INTERNAL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Esta ferramenta gera ficheiros que permitem à Apple investigar problemas com o seu computador e melhorar os respetivos produtos. Os ficheiros podem conter informação pessoal guardada no seu dispositivo ou associada às suas contas iCloud, incluindo o seu nome, números de série, o nome do dispositivo, a localização do dispositivo nas últimas 24 a 48 horas, os periféricos ligados, o seu nome de utilizador, o seu endereço de e‑mail e definições de e‑mail, caminhos e nomes de ficheiros, sugestões de Siri, os endereços IP do computador e informação sobre a ligação de rede.

Esta informação é usada pela Apple de acordo com a respetiva política de privacidade (www.apple.com/pt/privacy) e não é partilhada com nenhuma outra empresa. Ao usar esta ferramenta e ao enviar os resultados à Apple, aceita que a Apple use essa informação para melhorar os respetivos produtos.


source: 9mB-E7-jqS.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
O impacto energético médio nas últimas 12 horas ou desde que o Mac foi iniciado. Quanto mais baixo melhor.


source: 301505.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Quantidade de dados comprimidos, temporariamente movidos para o disco, para criar espaço na memória para dados usados mais recentemente.


source: MEM_PRESSURE_TOOLTIP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
O défice de memória é um indicador da capacidade do sistema de funcionar de acordo com as atividades do utilizador. Um nível mais elevado indica que o sistema está prestes a atingir o limite e que o desempenho poderá piorar.


source: WRONG_USER_CRASH_FMT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
O processo “%1$@” pertence a %2$@. Se terminar este processo, é possível que o macOS deixe de funcionar corretamente.


source: MD_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Esta ferramenta de diagnóstico gera ficheiros que permitem à Apple investigar problemas com o seu computador e ajudam a Apple a melhorar os respetivos produtos. Os ficheiros gerados podem conter informação pessoal, incluindo o número de série ou outro número exclusivo do dispositivo, o seu nome de utilizador ou o nome do computador.

Esta informação é usada pela Apple em conformidade com a respetiva política de privacidade (www.apple.com/pt/privacy) e não é partilhada com terceiros. Ao ativar esta ferramenta de diagnóstico e ao enviar uma cópia dos ficheiros gerados à Apple, aceita que a Apple use o conteúdo desses ficheiros.


source: WRONG_USER_LOGOUT_FMT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
O processo “%1$@” pertence a %2$@. Se terminar este processo, esta sessão será igualmente terminada.


source: MAIL_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Esta ferramenta gera ficheiros que permitem à Apple investigar problemas com o seu computador e melhorar os respetivos produtos. Os ficheiros podem conter informação pessoal guardada no seu dispositivo ou associada às suas contas iCloud, incluindo o seu nome, números de série, o nome do dispositivo, o seu nome de utilizador, o seu endereço de e‑mail e definições de e‑mail, caminhos e nomes de ficheiros, os endereços IP do computador e informação sobre a ligação de rede.

Uma vez que a aplicação Mail está selecionada, será recolhida informação adicional acerca da sua utilização do Mail, incluindo o seu endereço de e-mail, configuração da conta, identificadores de caixas de correio, o número de caracteres na linha de assunto dos e-mails, assim como as horas de envio e receção de e-mails.

Esta informação é usada pela Apple em conformidade com a respetiva política de privacidade (www.apple.com/pt/privacy) e não é partilhada com nenhuma outra empresa. Ao usar esta ferramenta e ao enviar os resultados à Apple, aceita que a Apple use essa informação para melhorar os respetivos produtos.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreParsec.framework
target:
Spotlight, Mensagens, Procurar e Sugestões do Safari usam a sua localização para fornecer dados mais precisos.


source: Explore a detailed airport map to quickly find your gate, baggage claim, shops, and more.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSuggestions.framework
target:
Explore um mapa detalhado do aeroporto para encontrar facilmente a porta de embarque, a área de recolha de bagagem, lojas, e muito mais.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Siri usa a sua localização para, por exemplo, responder a perguntas e fazer sugestões acerca do que há à sua volta.


source: Everyone
target: Todos
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/MessagesHelperKit.framework/Versions/A/PlugIns/FavoritesController.bundle


source: CFBundleDisplayName
target: Acessibilidade
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.universalaccess.remoteservice.xpc


source: str_SPC_EnableAssessment
target: Políticas
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/SystemPolicyService.xpc


source: str_SP_NotSystemProfile
target:
O perfil é um perfil de utilizador, mas contém uma carga útil “%@” que só é válida em perfis de dispositivos.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPPCIReporter.spreporter
target:
Este computador não contém placas nem dispositivos PCI. Se instalou ou ligou uma placa ou dispositivo PCI, certifique‑se de que a instalação foi corretamente efetuada.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPParallelSCSIReporter.spreporter
target:
Este computador não contém dispositivos que funcionem segundo a norma SCSI paralela. Se tiver instalado algum adaptador que funcione segundo a norma SCSI paralela, certifique‑se de que está devidamente encaixado e de que os outros dispositivos a ele ligados estão ativados, e de que está corretamente aplicado um terminador.


source: XZd-Gt-jDU.title
target: Desfazer
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUICore.framework/XPCServices/com.apple.gamecenter.GameCenterUIService.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.icloudkeychain.bundle
target:
O Porta‑chaves em iCloud armazena os nomes de utilizador e palavras‑passe de sites, assim como os números e datas de validade de cartões de crédito guardados em iCloud, e mantém‑nos atualizados em todos os seus dispositivos com o iOS 7 ou posterior e computadores Mac com o OS X Mavericks (10.9) ou posterior que tenham sido por si aprovados.

Quando o Porta‑chaves em iCloud está ativado, a funcionalidade de preenchimento automático do Safari pedirá para guardar o seu nome de utilizador, palavra‑passe ou dados de cartões de crédito quando os introduzir pela primeira vez. Uma vez guardada, esta informação será usada pelo preenchimento automático e não terá de voltar a digitá‑la. O código de segurança do seu cartão não será guardado nem pelo preenchimento automático nem no Porta‑chaves em iCloud. Assim, por exemplo, quando efetuar uma compra online no Safari, basta selecionar o cartão de crédito que pretende usar e o Safari preenche automaticamente o número e data de validade do mesmo. Só terá de digitar o código de segurança para finalizar a compra. O gerador de palavras‑passe do Safari também pode sugerir palavras‑passe únicas e difíceis de adivinhar para as suas contas online e usar o Porta‑chaves em iCloud para as guardar. Se restaurar o seu dispositivo a partir de uma cópia de segurança, o Porta‑chaves em iCloud pode iniciar automaticamente sessão nas suas contas. Encontrará informação adicional acerca da configuração do Porta‑chaves em iCloud em support.apple.com/kb/HT204085.

O seu Porta‑chaves em iCloud é transmitido aos seus dispositivos e armazenado em iCloud de forma cifrada e não pode ser lido pela Apple.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.icloudkeychain.bundle
target:
A funcionalidade Porta‑chaves em iCloud foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Imagem
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiEditor.appex


source: quickNavCommanderPrefs.confirmReset.message
target: Tem a certeza de que pretende repor as teclas do controlador de navegação rápida?
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/OtherBinaries/VoiceOverUtilityCacheBuilder.app


source: web.preventDOMDispatch.alertMessage
target:
Esta opção permite navegar em qualquer site com comandos de teclado que incluam teclas de seta. O comportamento de sites que usam as teclas de seta para outras funcionalidades pode ser afetado. Para ativar esta opção apenas para sites específicos, use as atividades do VoiceOver.


source: aK7-2S-xyB.title
target:
Escolha as tabelas a adicionar ao rotor de tabelas braille. Para mudar de tabela no rotor, use ⌃⌥⌘⇧← ou ⌃⌥⌘⇧→.


source: 26.ibShadowedToolTip
target:
Selecionar para controlar o VoiceOver através de gestos no trackpad. Para ativar/desativar o controlador do trackpad, prima as teclas VO e rode dois dedos no sentido horário (ativar) ou no sentido anti‑horário (desativar) no trackpad.


source: activitiesPrefs.applicationDupeWarning.formatter
target:
A atividade “%1$@” é automaticamente usada com a aplicação %2$@. Clique em OK, para usar “%3$@” com a seguinte aplicação: %2$@.


source: numPadPrefs.confirmNumPadReset.information
target:
Serão repostos os valores predefinidos das teclas do controlador do teclado numérico. Esta operação é irreversível.


source: 58.ibShadowedToolTip
target:
Selecionar para que o VoiceOver selecione automaticamente o último elemento que foi tocado numa tabela ou lista.


source: global.importWarn.message.all
target:
A importação de preferências substituirá completamente as preferências atuais. Esta ação é irreversível.


source: keyboardCommander.enabled.message.left.formatter
target:
Se utilizar a tecla Opção da esquerda para o controlador do teclado, a tecla Opção da direita comporta‑se normalmente.


source: 5504610.title
target:
Selecione ou adicione uma linha e prima Comando + B. Terá cinco segundos para premir as teclas em braille que pretende atribuir a um comando do VoiceOver.


source: braillePrefs.confirmReset.information
target:
Os valores predefinidos das teclas de entrada da linha braille serão repostos. Esta ação é irreversível.


source: global.importWarn.merge.message.formatter %@
target:
O ficheiro que está a ser importado contém as seguintes preferências: 
	%@

Estas serão agrupadas com as preferências atuais, sem alterar outras categorias.


source:
Cannot delete the currently active Braille Table. Switch tables in the rotor using ⌃⌥⌘⇧← or ⌃⌥⌘⇧→ to delete this table.

target:
Não é possível apagar a tabela de braille atualmente ativa. Para a apagar, mude de tabela no rotor com ⌃⌥⌘⇧← ou ⌃⌥⌘⇧→.


source: braillePrefs.bluetooth.notPaired.message
target:
Não foi possível emparelhar o dispositivo selecionado. Caso pretenda experimentar um código diferente, tente voltar a adicionar o dispositivo.


source: keyboardCommanderPrefs.confirmReset.information
target:
Serão repostos os valores predefinidos das teclas do controlador do teclado. Esta operação é irreversível.


source: global.basic.confirmReset.information
target:
As preferências básicas do VoiceOver incluem todas as definições de Geral, Verbosidade, Navegação, Web, Som e Efeitos visuais, definições de Voz e definições não relacionadas com comandos para o controlador do teclado numérico, controlador do teclado e linhas braille. Os valores predefinidos destas opções serão repostos. Esta ação é irreversível.


source: K4Z-Ol-QGd.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[1]
target:
verbosidade conteúdo personalizado adicional enunciar notificação não fazer nada reproduzir som disponível


source: activitiesPrefs.siteDupeWarning.formatter
target:
A atividade “%1$@” já está a ser usada para o site %2$@. Pretende usar a atividade “%3$@” para este site?


source: global.importWarn.replace.message.formatter %@
target:
O ficheiro que está a ser importado substituirá as preferências de: 
	%@

Não é possível desfazer a importação de preferências.


source: xPy-ZP-gmR.title
target:
O Mac usa a inteligência artificial no dispositivo para melhorar automaticamente a acessibilidade das imagens. A funcionalidade Reconhecimento do VoiceOver não deve ser usada em circunstâncias que possam comprometer a sua integridade física ou em situações de alto risco, nem para fins de navegação, nem para o diagnóstico ou tratamento de qualquer problema de saúde.


source: Eoa-vn-Zm3.ibExternalAccessibilityHelp
target:
A ativação desta opção aciona a descarga dos dados necessários para melhorar o reconhecimento de imagens


source: fastSearch.message.right.formatter
target:
Se utilizar a tecla Comando da direita para pesquisa rápida, a tecla Comando da esquerda comporta‑se normalmente.


source: global.importWarn.message.activities
target:
O ficheiro que está a importar contém uma atividade - será adicionado à lista e as outras atividades não serão alteradas.


source: 9.title
target:
Assinale uma opção para ativar ou desativar um elemento. Para reordenar os elementos, utilize ⌘↑ e ⌘↓.


source: global.all.confirmReset.information
target:
A reposição alterará as preferências básicas e personalizadas do VoiceOver. Esta operação é irreversível.


source: quickNavCommanderPrefs.confirmReset.information
target:
Serão repostos os valores predefinidos das teclas do controlador de navegação rápida. Esta operação é irreversível.


source: 5504777.title
target:
Selecione Teclas únicas, para atribuir uma tecla a um comando. Os comandos com setas para navegação rápida não podem ser alterados.


source: 5504692.title
target:
Clique em Confirmar para usar a nova definição de áudio. Clique em Restabelecer para repor a definição anterior.


source: braillePrefs.hardwareOff.information
target:
Para poder adicionar uma linha Braille Bluetooth, o Bluetooth tem de estar ligado. Para o ligar, vá ao painel Bluetooth das Preferências do Sistema.


source: braillePrefs.bluetooth.selection.message
target:
Selecione a linha braille da lista de dispositivos. Se a sua linha braille não for encontrada, certifique‑se de que se encontra dentro do alcance do computador, ligada e “detetável”.


source: keypad.commandalreadymapped.message
target:
O comando já se encontra atribuído à combinação de teclas numéricas: (%@ %@). Deseja atribuí‑lo a esta combinação de teclas numéricas?


source: fastSearch.message.left.formatter
target:
Se utilizar a tecla Comando da esquerda para pesquisa rápida, a tecla Comando da direita comporta‑se normalmente.


source: braillePrefs.bluetooth.failedLoad.message
target:
VoiceOver falhou ao carregar um recurso para o dispositivo Bluetooth "%@."
Se o dispositivo tem de estar em "modo monitor" para ser utilizado como linha braille, certifique‑se de que esse modo se encontra ativado.


source: 370.title
target:
Selecione uma tecla modificadora e, em seguida, atribua um comando a um gesto. Os gestos não modificados e integrados do VoiceOver não podem ser alterados.


source: activities.web.preventDOMDispatch.alertMessage
target:
Esta opção permite navegar em qualquer site com comandos de teclado que incluam teclas de seta. O comportamento de sites que usam as teclas de seta para outras funcionalidades pode ser afetado.


source: braillePrefs.keyAlreadyAssigned.text
target:
A chave de apresentação braille pedida já se encontra atribuída a outro comando. Se continuar, esta atribuição anterior será removida.


source: keypad.couldnotsavetoprefs.message
target:
O Utilitário VoiceOver não conseguiu guardar as suas preferências para o teclado numérico. Tente de novo.


source: 5504695.title
target:
Assinale uma opção para ativar ou desativar um elemento. Para reordenar os elementos, utilize ⌘↑ e ⌘↓.


source: keyboardCommander.enabled.message.right.formatter
target:
Se utilizar a tecla Opção da direita para o controlador do teclado, a tecla Opção da esquerda comporta‑se normalmente.


source: keyboardCommander.enabled.message.both.formatter
target:
Se utilizar ambas as teclas Opção para o controlador do teclado, elas não podem ser usadas para o comportamento normal.


source: 5504683.ibExternalAccessibilityHelp
target:
A pesquisa rápida permite‑lhe utilizar uma tecla de comando por letra para encontrar o próximo elemento no ecrã que começar por essa letra


source: CFBundleDisplayName
target: Dicionário Apple
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/50b2be936095e90903902347e038f45da0482048.asset/AssetData/Apple Dictionary.dictionary


source: gtN-US-a2k.title
target: Frequência:
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ReminderKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ReminderKitUI.ReminderCreationViewService.xpc


source: EINFO_SAME_MACHINE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Este servidor de ficheiros está disponível no seu computador. Aceda localmente aos volumes e ficheiros.


source: SHOULD_CONNECT_MSG_HTTP
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Gostaria de enviar o seu nome e palavra‑passe sem segurança?

O URL fornecido usa um método inseguro para a comunicação em rede. Para usar uma ligação segura, tem de usar um servidor que suporte SSL.


source: EINFO_GENERAL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Verifique o nome do servidor ou o endereço IP e volte a tentar. Caso o problema persista, contacte o administrador do sistema.


source: EINFO_UNSUPPORTED_VERSION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
A versão do servidor a que está a tentar estabelecer ligação não é suportada. Contacte o administrador do sistema para resolver este problema.


source: EINFO_TOO_MANY_USERS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Este servidor de ficheiros não permite que mais utilizadores iniciem sessão. Tente de novo mais tarde.


source: EINFO_NO_SERVER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
O servidor poderá não existir ou estar indisponível. Verifique o nome do servidor ou o endereço IP e a sua ligação de rede, e tente de novo.


source: TM_MSG_BOTH
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Digite o seu nome e palavra‑passe para o servidor “%@” para que possa ser acedido pelo Time Machine.


source: EINFO_NO_SHARES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Não há partilhas disponíveis ou não tem permissão para lhes aceder no servidor. Contacte o administrador do sistema para resolver o problema.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_LESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
As fotografias individuais e vídeos desta pessoa não serão destacados nem incluídos em recordações, mas é possível que continue a aparecer em fotografias de grupo.


source: PHOTOS_DETAILS_BATCH_EDIT_DATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
São mostradas acima a data e hora originais da primeira fotografia selecionada. Indique a data e hora corretas, e a correção será aplicada a todas as fotografias selecionadas.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_NEVER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Nenhuma fotografia desta pessoa será destacada ou incluída em recordações, nem mesmo fotografias de grupo.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
As fotografias desta pessoa poderão continuar a ser destacadas se o rosto dela não for reconhecido ou estiver apenas parcialmente visível.


source: PHOTOS_FEATURE_LESS_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Selecione a pessoa que pretende ver menos em Recordações, em Fotografias em destaque e nas fotografias principais da biblioteca.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Composition Filter to Image Files.action
target:
Esta ação aplica a ficheiros de imagem um filtro de imagem selecionado (composição do Quartz) do repositório de composições do Quartz Composer.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Composition Filter to Image Files.action
target:
Esta ação altera os ficheiros de imagem fornecidos. Gostaria de adicionar uma ação “Copiar elementos do Finder” para que sejam alteradas as cópias e preservados os originais?


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Composition Filter to Image Files.action
target:
Esta ação pode utilizar qualquer composição do tipo “Filtro de imagem” instalada no repositório de composições do Quartz Composer (“/Library/Compositions” ou “~/Library/Compositions”), desde que seja independente do tempo.


source: SHARE_TRAVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Esta informação permite enviar notificações a si e a outras pessoas sobre uma possível exposição. Indica apenas se viajou para fora da região atual nos últimos 14 dias, não incluindo a sua localização nem o destino das deslocações.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_STORAGE_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Estas notificações exigem a recolha e o armazenamento de identificadores aleatórios de outros dispositivos. Para armazenar estes identificadores, é necessário mais espaço no seu iPhone. Pode gerir o armazenamento nas Definições.


source: CHOOSE_ACTIVE_APP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Apenas uma aplicação pode emitir notificações acerca de uma possível exposição. A capacidade de emitir notificações será desativada noutras aplicações.


source: CFBundleDisplayName
target: ESUXPCHelper
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ExpansionSlotSupport.framework/Versions/A/XPCServices/ESUXPCHelper.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferências do Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane/Contents/XPCServices/StartupDiskPrefPaneService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Será criado um duplicado anotado de cada ficheiro de filme indicado. As cópias anotadas serão guardadas em formato do QuickTime, com uma extensão “mov” em vez da extensão original.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Há opções para criar os ficheiros anotados no mesmo diretório que os ficheiros de origem e apagar estes últimos depois de processados.


source: SELECTION_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Não foi selecionada nenhuma anotação na vista da ação do Automator “Adicionar anotação ao conteúdo”.


source: CFBundleName
target: AssetCacheManagerService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheManagerService.xpc


source: 359.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Para repor a palavra‑passe do porta‑chaves de “início de sessão”, use o Acesso a Porta‑chaves que se encontra na pasta Utilitários.


source: eGv-sH-Jrj.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Não é possível percorrer os elementos nas cópias de segurança do Time Machine nem restaurar elementos individuais a partir da mesma. Pode restaurar todos os ficheiros e pastas através da opção Restaurar sistema, do Instalador do macOS.


source: kKM-va-S4l.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
O Time Machine só efetua cópias de segurança da pasta pessoal protegida pelo FileVault depois de terminada a sessão. Na cópia de segurança do Time Machine, não é possível percorrer os elementos da pasta pessoal protegida.


source: PASS_RESET_FAILED_TITLE_WITH_NAME_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
A palavra‑passe selecionada não satisfaz os requisitos de segurança definidos pelo administrador do sistema. Caso necessite de assistência ou informação adicional, contacte o administrador do sistema.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Não indicou nenhuma palavra‑passe para esta conta. Tem a certeza de que não pretende definir uma palavra‑passe?


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_111
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Para fazer compras na iTunes Store, App Store e Apple Books, ou para desbloquear o computador, terá de digitar a sua palavra‑passe de utilizador. Deixará de poder usar o Apple Pay neste computador.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_110
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Para desbloquear o computador, terá de digitar a sua palavra‑passe de utilizador. Deixará de poder usar o Apple Pay neste computador.


source: CHANGE_PASS_FAILED_QualityCheck
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
A palavra‑passe não satisfaz os requisitos especificados pelo administrador do sistema. Talvez tenha de utilizar diferentes caracteres, números ou símbolos, na palavra‑passe. Caso necessite de informação adicional, contacte o administrador de sistema e tente de novo.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_101
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Para fazer compras na iTunes Store, App Store e Apple Books, ou para desbloquear o computador, terá de digitar a sua palavra‑passe de utilizador.


source: AUTOLOGIN_DESCR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Se o início de sessão automático permanecer ativo, tem de terminar sessão para este utilizador poder aceder à respetiva conta. Após reiniciar ou desligar, o computador iniciará sessão automaticamente como utilizador “%@”.


source: 358.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Repor a palavra‑passe da conta não repõe a palavra‑passe do porta‑chaves de “início de sessão” do utilizador.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC_FP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Qualquer pessoa poderá iniciar sessão neste computador. As impressões digitais guardadas serão removidas desta conta de utilizador.


source: CHANGE_PASS_FAILED_TooSoon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Alterou recentemente a palavra‑passe e o administrador do sistema não permite que altere a palavra‑passe tão frequentemente. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC_AP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Qualquer pessoa poderá iniciar sessão neste computador. O Apple Pay será desativado e a informação dos cartões removida.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_011
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Para fazer compras na iTunes Store, App Store e Apple Books, terá de digitar a sua palavra‑passe de utilizador. Deixará de poder usar o Apple Pay neste computador.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_001
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Para fazer compras na iTunes Store, App Store e Apple Books, terá de digitar a sua palavra‑passe de utilizador.


source: CHANGE_PASS_FAILED_NeedsDigit
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
A palavra‑passe tem de ter, além de outros caracteres, pelo menos um número. Volte a digitar a palavra‑passe.


source: HOME_EXISTS_ERR_DESCR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Digite um novo nome de conta. Não pode utilizar as mesmas letras com diferente utilização de maiúsculas/minúsculas.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
É possível que não tenha autorização do administrador do sistema para alterar a palavra‑passe, ou pode ter ocorrido um problema com a palavra‑passe existente. Caso necessite de assistência, contacte o administrador do sistema.


source: AUTO_LOGIN_WARN_TITLE_111
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Ao ativar o início de sessão automático, desativará a funcionalidade Touch ID e removerá quaisquer cartões do Apple Pay deste Mac


source: NEW_USER_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
A palavra‑passe selecionada não satisfaz os requisitos especificados pelo administrador do servidor. Talvez tenha de usar caracteres, números ou símbolos diferentes.


source: HOME_EXISTS_WARN_DESCR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
O nome de conta será o nome da pasta pessoal da nova conta de utilizador. Clique em “Cancelar” para alterar o nome da conta. Para usar a pasta existente como pasta pessoal, clique em “Usar pasta existente”.


source: CHANGE_PASS_FAILED_NeedsLetter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
A palavra‑passe tem de ter, além de outros caracteres, pelo menos uma letra. Volte a digitar a palavra‑passe.


source: CHANGE_PASS_FAILED_FV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
FileVault está ativado nesta conta. Experimente desativá‑lo, alterar a palavra‑passe e voltar a ativá‑lo.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC_AP_FP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Qualquer pessoa poderá iniciar sessão neste computador. As impressões digitais guardadas serão removidas desta conta de utilizador. O Apple Pay será desativado e a informação dos cartões removida.


source: FRAMEWORK_BUSY_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
O DVD Playback Services só pode ser usado por um processo de cada vez. Verifique se está a ser executada outra aplicação relacionada com DVD.


source: NO_REGION_CODE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Não é possível reproduzir suportes DVD-Video na unidade de DVD, porque o código de região da unidade ainda não foi definido. Para o definir, use a aplicação Leitor de DVD.


source: parentalcontrols-alertmessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
O Controlo Parental está ativo. Para reproduzir este conteúdo, terá de digitar o nome e a palavra‑passe de um administrador.


source: HDCP_REQUIRED_BUT_UNAVAILABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
O ecrã que está a usar parece não suportar HDCP, formato necessário para reproduzir este tipo de vídeo.


source: ABOUT_BOX_DOLBY_COPYRIGHT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Trabalhos confidenciais não publicados.
Copyright 1992–1997 Dolby Laboratories.
Todos os direitos reservados.


source: kPS-dr-Qtb.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” e o símbolo de duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.


source: ABOUT_BOX_DOLBY_LICENSE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro‑Logic” e o símbolo de duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.


source: DRIVE_REGION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
A região atribuída a este disco não corresponde à região atribuída à unidade de DVD. Para reproduzir o disco, é necessário alterar a região da unidade. Só é possível alterar a região da unidade mais %d vez(es).


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_MIN_VERS_DESC
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Este painel de preferências requer o OS X %@ ou versão posterior. O seu computador tem o macOS %@ instalado.


source: CouldNotLoad_ArchMisMatch
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Não é possível abrir o painel de preferências %@ neste computador. Contacte o fabricante deste software para obter uma versão mais recente.


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE_2
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Está instalada uma versão mais recente desta proteção de ecrã. Pretende substituí‑la por esta versão mais antiga?


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_CAPTION_A
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
O painel de preferências “%@” necessita de ser instalado antes de ser utilizado. Gostaria de o instalar agora para todos os utilizadores deste computador?


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_CAPTION_A
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
A proteção de ecrã “%@” necessita de ser instalada antes de ser utilizada. Gostaria de a instalar agora para todos os utilizadores deste computador?


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
A proteção de ecrã que pretende instalar já se encontra instalada. Gostaria de substituir a proteção de ecrã existente?


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_CAPTION
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
O painel de preferências “%@” necessita de ser instalado para ser utilizado. Gostaria de o instalar agora?


source: ERR_LOADING_COMPATIBILITY_TITLE
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Para usar o painel de preferências “%@”, tem de sair da aplicação Preferências do Sistema, e voltar a abri‑la.


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_CAPTION
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
A proteção de ecrã “%@” necessita de ser instalada para ser utilizada. Gostaria de a instalar agora?


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE_1
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Está instalada uma versão mais antiga desta proteção de ecrã. Pretende substituí‑la por esta versão mais recente?


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE_1
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Está instalada uma versão mais antiga deste painel de preferências. Pretende substituí‑la por esta versão mais recente?


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_MIN_VERS_DESC
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Esta proteção de ecrã requer o OS X %@ ou versão posterior. O seu computador tem o macOS %@ instalado.


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE_2
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Está instalada uma versão mais recente deste painel de preferências. Pretende substituí‑la por esta versão mais antiga?


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
O painel de preferências que pretende instalar já se encontra instalado. Gostaria de substituir o painel de preferências existente?


source: PREF_PANE_HIDDEN_DESC
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Para poder ver este painel de preferências, é possível que tenha de ligar um dispositivo ao computador.


source: INSTALL_ASSISTANT_AUTH_WARNING
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Depois de clicar em Instalar, terá de digitar o nome e palavra‑passe de um administrador deste computador.


source: CouldNotLoad_ArchMisMatch_Intel
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Não é possível abrir o painel de preferências de %@, porque não funciona num Mac com processador Intel.


source: AlbumSearchTitle
target: Álbum
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBFolderPlugin.ilmbplugin


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_iPadOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Descubra as novas funcionalidades que ajudam a aumentar a produtividade e a encontrar informação rapidamente.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Descubra novas formas de comunicar, aumentar a produtividade e trabalhar de forma integrada em vários dispositivos.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de bicicleta para %@ e chegará por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; devo chegar a %@ por volta da(s) %@ com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; devo chegar a %@ por volta da(s) %@ com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de bicicleta e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de transportes públicos para %@ e chegará por volta da(s) %@. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de transportes públicos e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de transportes públicos e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas da Apple; devo chegar ao local de destino por volta da(s) %@ com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de bicicleta e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de transportes públicos e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas da Apple; devo chegar ao local de destino por volta da(s) %@ com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de transportes públicos e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de bicicleta e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou a pé e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai a pé e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de transportes públicos e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; devo chegar a %@ por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de transportes públicos para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for walking, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou a pé para %@ e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de bicicleta e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou a pé e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de carro e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de carro para %@ e chegará por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for driving, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de carro para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de carro e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de carro e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de bicicleta para %@ e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for transit, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de transportes públicos para %@ e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de bicicleta e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de carro e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de carro e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for driving, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de carro para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de bicicleta para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de transportes públicos para %@ e chegará por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de transportes públicos e chegará por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou a pé e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai a pé e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for walking, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou a pé para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de transportes públicos para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de bicicleta e chegará ao local de destino por volta da(s) %@. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for driving, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de carro para %@ e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas da Apple; devo chegar ao local de destino por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de bicicleta para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de carro e chegará ao local de destino por volta da(s) %@. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de transportes públicos e chegará ao local de destino por volta da(s) %@. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de bicicleta e chegará por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for walking, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou a pé para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: UserApprovalsAllowed
target: Aprovações do utilizador permitidas?
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/SystemExtensionsMDM.xpc


source: lkg-Jc-ear.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConsoleKit.framework
target:
Para configurar o seu Apple Watch para desbloquear este Mac, digite a palavra‑passe da sua conta de utilizador.


source: Title_BentoBox-SQ_4394EAEC-A331-4C0D-ACA2-624D64E87FEE
target: Outono no Japão
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BentoBox_Preview.pppreview


source: EXPORT_ALL_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/Stickies.app
target:
As notas adesivas aparecerão numa pasta designada “Notas importadas” na aplicação Notas. A formatação do texto, as hiperligações e imagens serão preservadas, e as notas serão organizadas em pastas distintas segundo a cor.


source: EXPORT_HELP
bundle_path: /System/Applications/Stickies.app
target:
As notas estão organizadas em pastas segundo a cor. Clique na pasta com o nome da cor para ver todas as notas dessa cor.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se tiver ativado a Partilha com a família, esta aplicação pode ser usada por até seis membros da família. %@


source: ARCADE_WELCOME_FAMILY_MEMBER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
A sua família pode agora descarregar e jogar jogos de Apple Arcade, através da Partilha com a família.


source: TV_OUT_OF_SPACE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Não foi possível instalar a aplicação porque não há espaço suficiente. Apague uma ou mais aplicações; também pode gerir o armazenamento nas Definições.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Algumas compras integradas, incluindo assinaturas, poderão ser partilhadas com o seu grupo familiar quando a Partilha com a família está ativada.


source: REPORT_CONCERN_REASON_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se considera esta crítica mal escrita ou pouco útil, volte atrás e mantenha o dedo no texto para deixar a sua avaliação. As críticas que não são consideradas úteis aparecem no fim da lista.


source: PURCHASES_APP_ADOPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para receber futuras atualizações, estes pacotes de aplicações serão atribuídos ao seu ID Apple. É necessário enviar à Apple um identificador único de hardware do seu computador para confirmar elegibilidade.


source: APP_UPDATE_REQUIRED_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
O programador desta aplicação tem de a atualizar para poder funcionar com a versão do iOS instalada.


source: INFO_LIST_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Esta aplicação pode usar a sua localização mesmo quando não estiver aberta, o que pode diminuir a duração da bateria.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Algumas compras integradas, incluindo assinaturas, poderão ser partilhadas com o seu grupo familiar quando a Partilha com a família está ativada. %@


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_NO_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se tiver ativado a Partilha com a família, esta aplicação pode ser usada por um máximo de seis familiares. Nenhuma compra integrada ou assinatura é partilhável.


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
A Apple empenha‑se em manter a privacidade da sua informação pessoal sem deixar de lhe proporcionar uma experiência mais personalizada. Os dados indicados abaixo serão usados para melhorar as recomendações da App Store.


source: PERSONALIZATION_CLEAR_USAGE_DATA_CONFIRMATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Limpar remove apenas os dados de utilização de aplicações usados para fins de personalização neste dispositivo.


source: PREORDER_NOTIFY_AUTOMATIC_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Receberá uma notificação quando este jogo estiver disponível. A descarga será feita automaticamente.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se tiver ativado a Partilha com a família, esta aplicação pode ser usada por um máximo de seis familiares.


source: ONBOARDING_MAC_APP_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Descubra aplicações fantásticas que lhe permitem tirar o máximo partido do seu Mac. Pode ainda aceder a uma coleção de jogos incríveis em Apple Arcade.


source: PRODUCT_PRIVACY_NO_DETAILS_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
O programador terá de fornecer detalhes de privacidade quando enviar a próxima atualização da aplicação.


source: PURCHASED_FAMILY_ACCOUNT_MISMATCH_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Esta conta do iTunes está configurada para usar a Partilha com a família com uma conta iCloud diferente de %1$@. %2$@


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
A Apple pode personalizar a sua experiência de utilização da App Store para ser mais fácil encontrar novas aplicações e novos jogos. As Recomendações personalizadas podem ser ativadas nas Definições da conta.


source: CAPABILITY_GAME_CENTER_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Jogue com amigos, siga e compare resultados e proezas, desafie outros jogadores e compita em jogos multijogador.


source: APP_UPDATE_REQUIRED_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
O programador desta aplicação tem de a atualizar para poder funcionar com a versão do macOS instalada.


source: APP_LAUNCH_RESTRICTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Quando a opção Restrições está ativa, não é possível ver ou usar alguns serviços, aplicações e funcionalidades. Para usar esta aplicação, desative as Restrições.


source: BUY_TV_GAME_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para usar esta aplicação, ligue um comando de jogos Bluetooth MFi. Pode obtê‑lo online ou na Apple Store.


source: TV_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para jogar este jogo na Apple TV, é necessário ligar um comando PlayStation, Xbox ou MFi compatível.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para jogar este jogo na Apple TV, é necessário ligar o comando da Apple TV (1.ª geração) ou um comando PlayStation, Xbox ou MFi compatível.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para jogar este jogo na Apple TV, é necessário ligar o comando da Apple TV ou um comando PlayStation, Xbox ou MFi compatível.


source: ONBOARDING_MESSAGES_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Encontrará aplicações que lhe permitem adicionar stickers às mensagens, partilhar músicas, editar fotografias e fazer pagamentos, sem ter de sair das conversas.

Se procura jogos para jogar com os seus amigos, explore a grande seleção disponível.


source: ARCADE_WELCOME_INDIVIDUAL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Divirta‑se em grupo! A Partilha com a família permite partilhar a assinatura com 5 membros da sua família, sem custo adicional.


source: PERSONALIZATION_INTERACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Os elementos que optar por ocultar, cancelar ou remover das secções acima serão excluídos dos dados usados para personalizar a sua experiência de utilização da App Store. Os dados podem demorar até 24 horas a serem atualizados.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se tiver ativado a Partilha com a família, esta aplicação pode ser usada por um máximo de seis familiares. Algumas compras integradas e assinaturas também poderão ser partilháveis.


source: BUY_WATCH_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se a descarga não começar automaticamente, abra a App Store no Apple Watch, toque em Conta e depois em Comprado.


source: PRODUCT_PRIVACY_DEFINITIONS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Saiba mais acerca dos tipos de dados que uma aplicação pode recolher e algumas das formas como podem ser usados pelo programador ou respetivos parceiros.


source: BUY_TV_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se a descarga não começar automaticamente, abra a App Store na Apple TV e selecione a aplicação em Comprado.


source: ONBOARDING_LOCATION_PRIVACY_APP_STORE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Está a partilhar a sua localização com a App Store, o que significa que esta informação está a ser usada para mostrar aplicações e anúncios que são relevantes para si.

É possível atualizar esta preferência nas Definições.


source: SEED_IN_APP_UNSUPPORTED_MESSAGE_OPTION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
De momento, este programador não tem suporte para a promoção, na versão beta, de compras integradas.


source: TV_PREORDER_TERMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Este conteúdo é passível de ser alterado sem aviso e o produto final pode ser diferente.

O montante total ser‑lhe‑á cobrado quando a aplicação estiver disponível. No iOS, pode ver ou cancelar as suas reservas nas Definições de conta do seu ID Apple. Num Mac ou PC, consulte a página Informação de conta, no iTunes.


source: CAPABILITY_SAFARI_EXTENSION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Esta aplicação inclui uma extensão para o Safari que permite personalizar o funcionamento do navegador.


source: PERSONALIZATION_SECTION_USAGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Limpar os dados de utilização de aplicações armazenados neste dispositivo que ajudam a personalizar a experiência de utilização da App Store.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Algumas compras integradas e assinaturas poderão ser partilhadas com o seu grupo familiar quando a Partilha com a família está ativada.


source: PRODUCT_PRIVACY_LEARN_MORE_NO_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
As práticas de privacidade podem variar, por exemplo, com base nas funcionalidades que utiliza ou na sua idade.


source: OTHER_PC_NEEDS_UPDATE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigrationNetworking.framework
target:
A versão do Assistente de Migração instalada no PC não é a mais recente. Descarregue a versão mais recente em www.apple.com/migrate-to-mac.


source: TIME_CAPSULE_MOUNT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigrationNetworking.framework
target:
Confira que todos os dispositivos em rede estão ligados e ativados. É possível que algumas cópias de segurança estejam a ser utilizadas. Caso não veja a cópia de segurança pretendida, certifique‑se de que esta não está a ser utilizada por outro computador e volte a tentar.


source: OTHER_MAC_NEEDS_UPDATE_TEXT_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigrationNetworking.framework
target:
O outro Mac não tem a versão mais atualizada do OS X. Execute a Atualização de Software no outro Mac e volte a tentar.


source: nanosecond
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
ns|nanossegundo|nanossegundos|nano-segundo|nano-segundos|nanosseg|milionésimo de segundo|milionésimos de segundo


source: square inch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
in2|pol2|polegadas quadradas|polegada quadrada|polegadas2|polegada2|polq|pol q|polegada quad|polegadas quad


source: square yard
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
jarda quadrada|jardas quadradas|jarda2|jardas2|jarda q|jardas q|jardaq|jardasq|jarda quad|jardas quad|yd2


source: cubic centimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
centímetro cúbico|centímetros cúbicos|centimetro cubico|centimetros cubicos|cm cúbico|cm cúbicos|cm cubico|cm cubicos|cm^3|cm3


source: USD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
usd|$|us$|$us|dólar americano|dolar americano|dólares americanos|dolares americanos|dólar dos estados unidos|dolar dos estados unidos|dólares dos estados unidos|dolares dos estados unidos|dólar|dolar|dólares|dolares


source: Torr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
torr|milimetro de mercurio|milímetro de mercúrio|milimetros de mercurio|milímetros de mercúrio|mm de mercúrio|mm de mercurio|mm hg


source: kilometer per liter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
km/l|kml|km por litro|quilómetro por litro|quilometro por litro|quilómetros por litro|quilometros por litro


source: millisecond
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
ms|milissegundo|milissegundos|milésimo de segundo|milésimos de segundo|milesimo de segundo|milesimos de segundo|milisseg|mseg


source: teaspoon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
colher de chá|colher de cha|colheres de chá|colheres de cha|colher chá|colher cha|colheres chá|colheres cha|col. chá|col. cha|col. de chá|col. de cha|c chá|c cha|cdc|cc


source: square millimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
mm2|mm q|milímetro quadrado|milímetros quadrados|milimetro quadrado|milimetros quadrados|milímetro2|milímetros2|milimetro2|milimetros2|mmq|milímetro quad|milímetros quad|milimetro quad|milimetros quad


source: square kilometer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
km quadrado|km2|kmq|km q|quilómetro quadrado|quilometro quadrado|quilómetros quadrados|quilometros quadrados|km quadrados|quilómetro2|quilómetros2|quilometro2|quilometros2|quilómetro quad|quilómetros quad|quilometro quad|quilometros quad


source: nautical mile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
milha náutica|milhas náuticas|milha nautica|milhas nauticas|milha marítima|milhas marítimas|milha maritima|milhas maritimas


source: TWD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
ntd|twd|nt$|tw$|novo dólar taiwanês|novos dólares taiwaneses|novo dolar taiwanes|novos dolares taiwaneses|dólar taiwanês|dólares taiwaneses|dolar taiwanes|dolares taiwaneses


source: kilometer per hour
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
km/h|kmh|km por hora|quilómetro por hora|quilometro por hora|quilómetros por hora|quilometros por hora


source: square centimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
cm2|cmq|cm q|centímetro quadrado|centímetros quadrados|centimetro quadrado|centimetros quadrados|centímetro2|centímetros2|centimetro2|centimetros2|centímetro quad|centímetros quad|centimetro quad|centimetros quad


source: square foot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
ft2|pés quadrados|pes quadrados|pé quadrado|pe quadrado|pé2|pe2|pés2|pes2|péq|peq|pé q|pe q|pé quad|pés quad|pe quad|pes quad


source: cubic meter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
m3|metro3|metro cúbico|metros cúbicos|metro cubico|metros cubicos|m cúbico|m cubico|m cúbicos|m cubicos


source: long ton
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
lt|ton|tonelada imperial|toneladas imperiais|tonelada inglesa|toneladas inglesas|tonelada longa|toneladas longas


source: gallon per 100 miles
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
gal/100|gal/100mi|gal/100 mi|galão/100 milhas|galao/100 milhas|gal/100 milhas|galão/100|galao/100|galão/100 mi|galao/100 mi


source: GBP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
gbp|£|libra|libras|libra esterlina|libras esterlinas|libra britânica|libras britânicas|libra britanica|libras britanicas|libra esterlina britânica|libras esterlinas britânicas|libra esterlina britanica|libras esterlinas britanicas


source: Safari can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
O Safari pode criar uma palavra-passe forte para si. Gostaria de alterar a sua palavra-passe para “%@”?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é também reutilizada em “%@”, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se a conta “%@” for comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é reutilizada noutros sites, incluindo “%@”, “%@” e mais %lu, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é reutilizada em “%@”, “%@” e “%@”, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


source: This keychain item is used by Safari to store information used by Credit Card AutoFill.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Este elemento do porta‑chaves é usado pelo Safari para armazenar informação usada pelo preenchimento automático de cartões de crédito.


source: This password has appeared in a data leak, which puts this account at high risk of compromise.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Esta palavra‑passe foi detetada numa fuga de dados, o que coloca esta conta em maior risco de ser comprometida.


source: This keychain item is used by Safari to automatically fill credit card information in web forms.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Este elemento do porta‑chaves é usado pelo Safari para preencher os formulários web automaticamente com os dados de cartões de crédito.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é também reutilizada noutros sites, incluindo “%@”, “%@” e mais %lu, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é reutilizada em “%@” e “%@”, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é reutilizada em “%@”, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se a conta “%@” for comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é também reutilizada em “%@”, “%@” e “%@”, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, which increases the risk to this account if one of those other accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é reutilizada noutros sites, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é também reutilizada em “%@” e “%@”, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


source: 100892.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
O texto aqui digitado é usado para encontrar mapeamentos para configurações de mapeamento de servidores únicas. Mantendo este campo em branco, a pesquisa será efetuada no domínio raiz.


source: Could not contact the LDAP server to unbind. Would you like to forcibly remove this configuration?
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Impossível aceder ao servidor LDAP para interromper a ligação. Forçar a eliminação desta configuração?


source: 102010.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Selecione um modelo de mapeamento para este diretório. Se nenhum dos modelos disponíveis se aplicar, clique em Manual para configurar uma ligação personalizada a este servidor.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
The server you selected does not comply with the configured security policy. Add new LDAP server cancelled.

target:
O servidor selecionado não está em conformidade com a política de segurança configurada. A adição de um novo servidor LDAP foi cancelada.


target: A conta indicada não tem privilégios suficientes. Gostaria de forçar a remoção desta configuração?
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
The account you provided does not have enough privileges. Would you like to forcibly remove this configuration?


source: 100887.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
O texto aqui digitado é usado para alterar pesquisas efetuadas com base em modelos, para funcionamento com configurações únicas dos servidores.


source: 101370.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Para adicionar um elemento à lista, selecione‑o. Para efetuar seleções múltiplas, prima a tecla Shift ou Comando + clique.


source: 1187.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
O tempo disponível para o pedido de abertura ou fecho terminará se não for obtido qualquer resultado.


source: Unable to read from the specified server. Enter a valid server and try again.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Não foi possível ler a partir do servidor especificado. Indique um servidor válido e volte a tentar.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
There is already a computer in the directory with this name. Do you wish to overwrite, this may disable another computer if it is in use?

target:
Existe já um computador no diretório com o nome especificado. Deseja substituir? Este procedimento poderá desativar outro computador se estiver em utilização.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
The server you are adding does not support strong authentication. Passwords sent to this server may be readable by other computers on the network.

target:
O servidor que está a adicionar não suporta este tipo de autenticação. As palavras‑passe enviadas para este servidor poderão ser lidas por outros computadores da rede.


source: 101403.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Os clientes ligados a este servidor poderão necessitar de efetuar alterações à configuração ou reiniciar o computador para usar os novos mapeamentos.


source: UNKNOWN
target: Desconhecido
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.AirPlay.xpc


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_PAIRED_EXPLANATORY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Para lhe proporcionar uma boa noite de sono, o Apple Watch usará o seu horário de sono para ativar Não incomodar e para bloquear e escurecer o ecrã.


source: PLAYS_ON_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Os despertadores só tocarão no Apple Watch.

Serão usadas as definições do Apple Watch para determinar o tipo de toque (som ou vibração).


source: PLAYS_ON_PHONE_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Os despertadores só tocarão no iPhone.

Serão usadas as definições do iPhone para determinar o tipo de toque (som ou vibração).


source: SLEEP_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
O modo Sono ativa Não incomodar, escurece o ecrã bloqueado e oculta todas as notificações na central de notificações até ser desativado.


source: SLEEP_ALARM_INTRODUCTION_BODY_PHONE_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Defina o seu despertador, a hora de deitar e os lembretes da hora de deitar no iPhone e no Apple Watch.

Se usar o relógio enquanto dorme, também pode registar o seu sono e acordar silenciosamente.


source: SLEEP_OPTIONS_BEDTIME_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
O modo Sono permite‑lhe conhecer melhor os seus padrões de sono através da análise do seu horário de sono e do número de vezes que ativa e usa o iPhone durante a noite.


source: SLEEP_OPTIONS_BEDTIME_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
O modo Hora de deitar permite‑lhe conhecer melhor os seus padrões de sono através da análise do seu horário de sono e do número de vezes que ativa e usa o iPhone durante a noite.


source: PLAYS_ON_PHONE_AND_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Os despertadores só tocarão no Apple Watch se o estiver a usar e o iPhone for usado como salvaguarda.

Serão usadas as definições de cada dispositivo para determinar o tipo de toque (som ou vibração).


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_ITEM_EXPLANATORY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
O iPhone usará o seu horário de sono para ativar Não incomodar, ocultar notificações e escurecer o ecrã até acordar.


source: SLEEP_ALARM_OPTIONS_BEDTIME_SLEEP_MODE_CELL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Quando o modo Sono está ativado, o ecrã bloqueado escurece, as chamadas e avisos recebidos com o ecrã bloqueado são silenciados, e as notificações são enviadas para o histórico. O avisos de emergência são recebidos normalmente.


source: SLEEP_OPTIONS_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
O modo Sono ativa Não incomodar, escurece o ecrã bloqueado e oculta todas as notificações na central de notificações até ser desativado.

O modo Sono está agendado para ser ativado à(s) %@ e desativado com o alarme à(s) %@.


source: BEDTIME_DND_OPTIONS_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Não incomodar durante o sono ativa Não incomodar, escurece o ecrã bloqueado e oculta todas as notificações na central de notificações até ser desativado.

Não incomodar durante o sono está agendado para ser ativado à(s) %@ e desativado com o alarme à(s) %@.


source: Asked to create new Folder in "Same Folder As Input", but no input has been received.
bundle_path: /System/Library/Automator/New Folder.action
target:
Foi solicitada a criação de uma pasta nova em "Pasta igual à introduzida", mas não foi recebida nenhuma resposta.


source: CFBundleDisplayName
target: SystemShoveService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShoveService.framework/Versions/A/XPCServices/SystemShoveService.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
A proteção da confidencialidade e segurança da sua informação é uma prioridade para todos os colaboradores da Apple. Trabalhamos no sentido de recolher apenas os dados de que necessitamos para melhorar a experiência de utilização e, quando o fazemos, acreditamos que seja importante informar os utilizadores em relação ao que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas. Apple Music, como qualquer produto e serviço Apple, foi concebido com base nestes princípios.

Se pretender estabelecer ligação ou partilhar com outras pessoas através de Apple Music, pode criar um perfil pessoal, indicando o seu domínio de utilizador (por exemplo, @johnappleseed), o nome de apresentação e, se desejar, uma fotografia de perfil, uma biografia e outras informações. A Apple armazena estas informações com a sua conta para que possa aceder à mesma a partir de qualquer um dos seus dispositivos. O seu domínio de utilizador, o nome de apresentação e a fotografia de perfil podem aparecer juntamente com qualquer conteúdo por si publicado e a atividade que partilha em Apple Music. A partilha e a publicação de conteúdo não se destinam nem estão à disposição dos ID Apple para crianças.

Outras pessoas poderão também encontrar o seu perfil em Apple Music através da informação por si fornecida. 

Pode tornar o conteúdo do seu perfil, como as músicas e listas de reprodução que ouve, disponível só a determinadas pessoas. Contudo, a informação do seu perfil, como o seu nome de domínio e de apresentação, fotografia, seguidores e quem segue, é sempre visível por todos.

Quando cria um perfil em Apple Music, receberá recomendações acerca de outros assinantes de Apple Music com quem poderá ter interesse em estabelecer ligação como amigos. A Apple não obtém nem armazena informação sobre os seus contactos ao verificar se existem amigos a recomendar. Apenas hashes abreviados e cifrados dos números de telefone e endereços de e‑mail dos seus contactos são enviados à Apple. Os assinantes de Apple Music a recomendar são determinados localmente no dispositivo do utilizador. Apple Music pode verificar periodicamente os contactos para recomendar novos amigos. Para controlar esta opção, desative “Contactos em Apple Music” nas definições da conta. Se preferir que a sua informação de contacto do ID Apple detida por terceiros nos respetivos contactos não seja usada para encontrar o seu perfil, pode alterar esta opção nas definições de conta desativando “Permitir localização por ID Apple”.

As informações que fornece no seu perfil poderão ser atualizadas ou removidas por si a qualquer altura. Sempre que partilha conteúdos online, deve pensar cuidadosamente sobre o que está a tornar público. Quando partilha conteúdos de Apple Music para outros sites ou redes sociais, tudo o que partilha encontra-se ao abrigo das políticas de privacidade desses outros serviços.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Determinadas informações do perfil são sempre públicas, mas pode controlar quem segue a sua atividade. Apple Music não obtém os seus contactos ao recomendar amigos.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Apple Music pode verificar periodicamente os contactos no seu dispositivo para recomendar novos amigos. Nesta operação, Apple Music não obtém os seus contactos.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Pode controlar se é apresentada uma recomendação de amizade às pessoas que têm informações de contacto do seu ID Apple.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
O serviço Amigos em Apple Music foi concebido de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Quando cria um perfil, determinada informação é sempre pública, mas pode controlar quem segue a sua atividade.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Link URLs from Webpages.action
target:
Esta ação obtém os URL de todas as ligações existentes em cada uma das páginas web que lhe são passadas.


source: 13.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Link URLs from Webpages.action
target:
Só devolver os URL cujo domínio seja igual ao da página inicial. Por exemplo, se for passado <http://www.apple.com/>, só são devolvidos outros URL de apple.com.


source: FAILED_TO_EJECT_FORMAT
target: Não foi possível ejetar “GPU %@“.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu/Contents/XPCServices/SafeEjectGPUService.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: bootcampassistantinstalld
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app/Contents/XPCServices/bootcampassistantinstalld.xpc


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Combine PDF Pages.action
target:
Combina documentos misturando ou juntando as páginas. No modo mistura, a primeira página de cada um dos documentos passados é adicionada ao novo documento, depois a segunda, a terceira e assim sucessivamente, até que todas as páginas tenham sido adicionadas.


source: AMDSummary
target:
Esta ação devolve referências aos elementos multimédia contidos nos álbuns cujas referências são transmitidas a esta ação.

bundle_path:
/System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Conversion from Albums to Media Items.caction


source: BigDate-Calendar
target: O grande dia
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BigDate-Calendar.pptheme


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Get Album by Name.action
target:
Esta ação devolve referências aos álbuns de nível superior cujo nome corresponda aos parâmetros indicados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskImages.framework
source:
Enter a new password to secure %1$@. If you forget this password you will not be able to access the files stored on this image. Forgotten passwords cannot be retrieved.

target:
Introduza uma nova palavra‑passe para proteger %1$@. Se perder esta palavra‑passe não será possível aceder de novo aos ficheiros nesta imagem. As palavras‑passe perdidas não podem ser recuperadas.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Applications/Contacts.app
target:
O destaque a negrito indica o e‑mail, telefone ou endereço que será utilizado para o membro do grupo.


source: ME_CARD_ADD_ADDRESS
bundle_path: /System/Applications/Contacts.app
target:
Para imprimir uma etiqueta de resposta, selecione Ficha > Ir para ficha pessoal, depois adicione um endereço.


source: AXDescription
target: Siri
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Siri.xpc


source: ME_ALERT_EXISTING_MESSAGE_HAS_ME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFCore.framework
target:
A sua localização está a ser partilhada através de outro dispositivo. Pode alterar esta definição escolhendo “Eu” no fim da lista Amigos.


source: CFBundleName
target: com.apple.ColorSyncXPCAgent
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ColorSync.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ColorSyncXPCAgent.xpc


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Ao apagar esta aplicação está igualmente a apagar os respetivos dados e o tipo de letra instalado (%@), mas os documentos e dados guardados em iCloud não serão apagados.


source: UNINSTALL_ONE_HOME_ICON_BODY_DELETE_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Se apagar “%@”, a aplicação será apagada de qualquer outra Apple TV com este utilizador predefinido. Os respetivos dados serão também apagados.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Ao apagar esta aplicação está igualmente a apagar os respetivos dados e os tipos de letra instalados (%@), mas os documentos e dados guardados em iCloud não serão apagados.


source: kIXUserPresentableIncompatibleCodeSignatureVersionError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
O programador desta aplicação tem de a atualizar para poder funcionar com esta versão deste sistema operativo.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_APP_ENROLLED_IN_FAMILY_CONTROLS_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
A aplicação %@ está a gerir restrições neste dispositivo. É necessária autorização de um dos pais ou tutor para apagá‑la.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Ao apagar esta aplicação está igualmente a apagar os respetivos dados, mas os documentos e dados guardados em iCloud não serão apagados.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Ao apagar esta aplicação está igualmente a apagar os respetivos dados e os seguintes tipos de letra instalados: %@.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Ao apagar esta aplicação está igualmente a apagar os respetivos dados e o seguinte tipo de letra instalado: %@.


source: WINDOW_SIZE_PREF_CHANGED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework
target:
É necessário reiniciar esta aplicação, para que as alterações às preferências de tamanho da janela sejam aplicadas.


source: oGc-Jr-v48.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework
target:
As alternativas de toque e movimento foram ativadas automaticamente para esta aplicação. Esta opção pode ser alterada nas Preferências.


source: CONFIRM_DISABLE_AUTO_UPDATE_WITH_QUEUED_FOR_TONIGHT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Se desativar as atualizações automáticas, os ficheiros de dados do sistema e as atualizações de segurança continuarão a ser instalados.


source: EXTERNAL_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
As atualizações deste Mac são geridas por “%@”. Gostaria de restaurar as predefinições de atualização?


source: SEED_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE_DEVELOPER_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Este Mac está inscrito no Apple Developer Seed Program. Gostaria de restaurar as predefinições de atualização?


source: SEED_OPT_OUT_RECONFIRM_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Quaisquer atualizações instaladas anteriormente não serão removidas, e este Mac deixará de receber atualizações beta.


source: UP_TO_DATE_WITH_DEFERRED_UPDATES_TITLE_WITH_BUILD_NUMBER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
O seu Mac tem a versão mais recente do software permitida pelo administrador do sistema – %@ %@ (%@)


source: 201_Recovery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Ocorreu um erro ao descarregar as atualizações selecionadas. Verifique a ligação à internet e volte a tentar.


source: CONFIRM_ROSETTA_REMOVAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Rosetta já não está disponível nesta região. As aplicações que requerem Rosetta deixarão de ser executadas.


source: AUDIT_INFO_UPDATE_FAILED_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Não foi possível instalar automaticamente algumas atualizações, porque há outros utilizadores com sessão iniciada.


source: CONFIRM_DISABLE_AUTO_UPDATE_WITH_QUEUED_FOR_ONEHOUR_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar as atualizações automáticas, ou cancelar as atualizações agendadas para hoje?


source: SEED_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE_PUBLIC_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Este Mac está inscrito no Apple Beta Software Program. Gostaria de restaurar as predefinições de atualização?


source: CONFIRM_DISABLE_AUTO_UPDATE_WITH_QUEUED_FOR_TONIGHT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar as atualizações automáticas, ou cancelar as atualizações agendadas para hoje à noite?


source: LICENSE_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
A utilização deste software está sujeita ao contrato de licença original fornecido com o software a ser atualizado.


source: SEED_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE_CUSTOMER_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Este Mac está inscrito no Apple Customer Seed Program. Gostaria de restaurar as predefinições de atualização?


source: 301_Recovery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
A versão do macOS pedida não está disponível porque esta atualização é gerida pelo administrador do sistema.


source: EXTERNAL_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
As atualizações deste Mac são geridas externamente. Gostaria de restaurar as predefinições de atualização?


source: 404_Recovery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
[AppleInternal] Certifique‑se de que a build que está a tentar instalar foi marcada como “prod nominated” em livability.swe.apple.com.


source: CS177.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Se remover a sua participação nesta apresentação partilhada, esta será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: CS164.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Se deixar de partilhar, as outras pessoas deixarão de ter acesso a esta pasta ou a quaisquer elementos dentro dela. Será também apagada de iCloud Drive em todos os dispositivos.


source: CS64
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Não é possível enviar convites novos. Reduza o número de pessoas que está a convidar, ou já convidou, e volte a tentar.


source: CS178.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Se remover a sua participação nesta folha de cálculo partilhada, esta será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: CS165.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Se deixar de partilhar, esta nota será apagada de iCloud Drive em todos os dispositivos onde está a ser partilhada e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: CS175.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Se remover a sua participação neste documento partilhado, este será apagado de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: CS143
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Todos os utilizadores serão removidos deste documento e este será apagado de iCloud Drive em todos os respetivos dispositivos.


source: CS144
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Todos os utilizadores serão removidos desta pasta e esta será apagada de iCloud Drive em todos os respetivos dispositivos.


source: CS176.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Se remover a sua participação nesta pasta partilhada, esta será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: CS163.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Se deixar de partilhar, este elemento (^0) será apagado de iCloud Drive em todos os dispositivos onde está a ser partilhado e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: CS171
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Se remover a sua participação nesta nota partilhada, esta será apagada de todos os seus dispositivos.


source: SUMMARY_OPTIMIZE_ICLOUD_CONFIRM_TITLE
target: Gostaria de otimizar iCloud Drive?
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework/PlugIns/CloudDocsStorageManagement.appex


source: TIP_ENABLE_MESSAGE
target:
Ativar iCloud Drive permite mover os documentos armazenados no computador para iCloud. Arraste documentos do computador para iCloud Drive na barra lateral do Finder para libertar espaço.


source: SUMMARY_ENABLE_DESKTOP_CONFIRM_MESSAGE
target:
Todos os ficheiros das pastas Secretária e Documentos serão armazenados em iCloud Drive; só os ficheiros abertos recentemente permanecerão neste Mac, quando houver pouco espaço disponível. Pode aceder a todos os ficheiros em qualquer altura a partir de todos os seus dispositivos. Esta opção pode ser alterada no painel ID Apple das Preferências do Sistema.


source: SUMMARY_OPTIMIZE_ICLOUD_MESSAGE
target:
Armazene em iCloud Drive todos os ficheiros das pastas Secretária e Documentos. Quando há pouco espaço disponível, só são armazenados neste Mac os ficheiros abertos recentemente; havendo espaço suficiente, todos os ficheiros são armazenados neste Mac.


source: TIP_EVICT_MESSAGE
target:
Otimizar iCloud Drive permite remover a cópia local dos documentos que não tiveram acessos nas últimas duas semanas. Esses documentos continuarão armazenados na nuvem, mas será necessária uma ligação à internet para o acesso local aos mesmos.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste iPod touch quando o seu iPhone tem já uma chamada em curso.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste Mac, através da rede Wi‑Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste Mac, através da rede WLAN.


source: THUMPER_EMERGENCY_ADDRESS_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
A sua operadora pode redirecionar os serviços de urgência de acordo com a sua localização atual ou o endereço por si indicado. Pode atualizar o seu endereço de emergência nas definições do FaceTime.


source: THUMPER_PUSH_HANDLER_CONSENT_ALERT_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Quando acede a uma rede, pode ser enviada à sua operadora informação acerca do país onde é estabelecida a ligação à rede, para fins de faturação. No caso de chamadas com indicativo abreviado, a localidade será enviada para fins de encaminhamento das chamadas. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede WLAN.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede Wi‑Fi ou móvel.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Digite o código que aparece no seu iPod touch para permitir fazer e receber chamadas por Wi‑Fi em “%@”.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Digite o código que aparece no seu iPod touch para permitir fazer e receber chamadas por WLAN em “%@”.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste Mac, através da rede Wi‑Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad através de Wi-Fi ou dados móveis.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste dispositivo quando o iPhone tem já uma chamada em curso.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede WLAN ou móvel.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
O seu iPhone tem de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para o FaceTime e iCloud para fazer chamadas telefónicas deste iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPod touch, através da rede Wi‑Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste iPod touch, através da rede Wi‑Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede Wi‑Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste iPod touch, através da rede WLAN.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
O seu iPhone tem de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para o FaceTime e iCloud para fazer chamadas telefónicas deste iPad.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste iPhone quando tem já uma chamada em curso noutro dispositivo.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede Wi‑Fi.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
FaceTime e iCloud têm de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para poder usar as chamadas por WLAN.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para fazer e receber chamadas por WLAN de “%@” neste iPod touch, digite agora o código “%@” no iPhone.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste iPad quando tem já uma chamada em curso noutro dispositivo.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
FaceTime e iCloud têm de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para poder usar as chamadas por Wi‑Fi.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
O seu iPhone tem de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para o FaceTime e iCloud para fazer chamadas telefónicas deste iPod touch.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para poder ativar as chamadas por Wi-Fi neste iPod touch, o seu iPhone tem de estar ligado e ter acesso à rede.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para poder ativar as chamadas por WLAN neste iPod touch, o seu iPhone tem de estar ligado e ter acesso à rede.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste Mac através de WLAN.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste iPod touch quando tem já uma chamada em curso noutro dispositivo.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste dispositivo quando tem já uma chamada em curso noutro dispositivo.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
O seu iPhone tem de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para o FaceTime e iCloud para fazer chamadas telefónicas.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede WLAN ou móvel.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste Mac, através da rede WLAN.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede WLAN.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste iPhone quando o seu iPhone tem já uma chamada em curso.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para fazer e receber chamadas por Wi‑Fi de “%@” neste iPod touch, digite agora o código “%@” no iPhone.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para poder ativar as chamadas por WLAN neste iPad, o seu iPhone tem de estar ligado e ter acesso à rede.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para poder ativar as chamadas por Wi-Fi neste iPad, o seu iPhone tem de estar ligado e ter acesso à rede.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPod touch, através da rede WLAN.


source: createNetworkInformative
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app/Contents/XPCServices/ControlCenterHelper.xpc
target:
As redes não seguras revelam todo o tráfego de informação não cifrada. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: Journal-Large_themeDescription
target: Journal-Large_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Journal-Large.pptheme


target: Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque o processo “%2$@” não forneceu dados válidos.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D workflow did not provide valid data.


source: You can revert to undo the changes since you last opened the document.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Pode usar o botão Restabelecer para desfazer as alterações efetuadas desde a última vez que abriu o documento.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Your changes have been saved and you will not be able to access older versions of this document once you close it. To undo your changes, click Revert.

target:
As suas alterações foram guardadas e, uma vez fechado o documento, deixará de poder aceder às versões anteriores. Para desfazer as alterações, clique em Restabelecer.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The directory containing this document could not be found in the file system. Try saving the document, or creating the directory \U2018%@\U2019.

target:
Não foi possível encontrar no sistema de ficheiros o diretório que contém este documento. Tente guardar o documento ou criar o diretório ‘%@’.


source: It\U2019s unclear which item you want to rename. Make sure you have only selected one item.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Não foi possível identificar o elemento cujo nome pretende alterar. Assegure‑se de que selecionou só um elemento.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To manage collaboration settings, get the latest version of Keynote from the Mac App Store or use Keynote on iCloud.com.

target:
Para gerir as definições de colaboração, deverá descarregar a versão mais recente do Keynote da Mac App Store ou utilizar o Keynote em iCloud.com.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
A file or folder with the same name already exists on the %@. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Já existe em %@ um ficheiro ou uma pasta com o mesmo nome. A substituição eliminará o conteúdo atual.


target: Não foi possível utilizar o serviço “%1$@”, porque o processo “%2$@” não terminou a tempo.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D workflow did not finish in time.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have %1$@ %2$@ documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?

target:
Existem %1$@ documentos do %2$@ com alterações por guardar. Gostaria de rever estas alterações antes de sair?


source: 237.ibShadowedToolTips[1]
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Substituir todas as ocorrências do texto a procurar.
    Para ver mais opções, clique e não solte o rato.


target: Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque não foi possível abrir a aplicação “%2$@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application could not be opened.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last saved it, or browse older versions. If you choose to revert it to a previous state, it will also be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Pode restabelecer o estado em que o documento estava da última vez que foi guardado ou percorrer versões anteriores. Se optar por voltar a um estado anterior, o documento também será desprotegido. As alterações recentes serão guardadas no histórico de versões.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last opened it, or browse older versions. If you choose to revert it to a previous state, it will also be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Pode restabelecer o estado em que o documento estava da última vez que foi aberto ou percorrer versões anteriores. Se optar por voltar a um estado anterior, o documento também será desprotegido. As alterações recentes serão guardadas no histórico de versões.


target: Não foi possível utilizar o serviço “%1$@”, porque o atalho “%2$@” não forneceu dados válidos.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D shortcut did not provide valid data.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last opened it, or browse older versions. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Pode restabelecer o estado em que o documento estava da última vez que foi aberto ou percorrer versões anteriores. As alterações recentes serão guardadas no histórico de versões.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To share this presentation, get the latest version of Keynote from the Mac App Store or use Keynote on iCloud.com.

target:
Para partilhar esta apresentação, deverá descarregar a versão mais recente do Keynote na Mac App Store ou utilizar o Keynote em iCloud.com.


target: Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque não tem permissão para abrir a aplicação “%2$@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because you do not have permission to open the \U201C%@\U201D application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you want to make changes to this document, click Edit. To keep the file unchanged and work with a copy, click Edit a Copy.

target:
Caso pretenda efetuar alterações ao documento, clique em Editar. Para o manter inalterado e trabalhar com uma cópia, clique em Editar uma cópia.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The last time you opened %@, it was force quit while reopening windows. Do you want to try to reopen its windows again?

target:
Da última vez que foi aberta, a aplicação %@ foi forçada a terminar ao tentar reabrir as janelas. Gostaria de voltar a tentar reabrir as janelas?


source: 200424.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Permite aplicar as substituições selecionadas a todo o documento, e não só ao texto escrito (mantenha premida a tecla Opção para aplicar só ao texto selecionado).


target: Não foi possível abrir o documento “%1$@”, porque o volume %2$@ não pôde ser aberto.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The document \U201C%@\U201D couldn\U2019t be opened because the volume \U201C%@\U201D couldn\U2019t be mounted.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you don\U2019t review your documents, all untitled documents will be deleted and your other changes will be saved.

target:
Se não efetuar a revisão dos documentos, todos os documentos sem nome serão apagados; as outras alterações serão guardadas.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
iCloud does not yet have all of your recent changes for this document because iCloud servers are currently unreachable.

target:
iCloud não dispõe ainda de todas as alterações mais recentes a este documento, porque os servidores se encontram, de momento, inacessíveis.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last saved it, or browse older versions. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Pode restabelecer o estado em que o documento estava da última vez que foi guardado ou percorrer versões anteriores. As alterações recentes serão guardadas no histórico de versões.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The document \U201C%@\U201D couldn\U2019t be opened because you have logged out of the iCloud account that contains it.

target:
Não foi possível abrir o documento “%@”, porque não tem sessão iniciada na conta iCloud que contém o mesmo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can choose to save your changes, or delete this copy immediately. The original document will not be modified. You can\U2019t undo this action.

target:
Pode optar por guardar as alterações ou apagar esta cópia imediatamente. O documento original não será modificado. Esta operação é irreversível.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you choose to revert it to a previous state, it will also be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Se optar por voltar a um estado anterior, o documento também será desprotegido. As alterações recentes serão guardadas no histórico de versões.


source: 179.ibShadowedToolTips[1]
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Substituir todas as ocorrências do texto a procurar.
                                                    Para ver mais opções, clique e não solte o rato.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you choose to revert, the document will be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Se escolher voltar a um estado anterior, o documento será desprotegido. As alterações recentes serão guardadas no histórico de versões.


source: The safety of this file cannot be determined. Are you sure you want to download \U201C%@\U201D?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Não é possível determinar se este ficheiro é ou não seguro. Tem a certeza de que pretende descarregar “%@”?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Your new document was created successfully. You can try to open the original document and browse versions to revert your changes.

target:
A criação do documento novo foi bem sucedida. Pode abrir o original e pesquisar as respetivas versões para desfazer as alterações que não pretenda guardar.


source: The save file operation failed to connect to the open and save panel service.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Não foi possível estabelecer a ligação da operação de salvaguarda de ficheiro ao serviço do painel de abertura e salvaguarda.


source: Try using the service differently, or contact the vendor for an updated version of \U201C%@.\U201D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Experimente usar o serviço de outra forma ou contacte o fornecedor para obter uma versão atualizada de “%@”.


source: 32.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Permite substituir todas as ocorrências do texto a procurar.
Use a tecla Opção para substituir apenas as ocorrências no texto selecionado.


target: Não foi possível utilizar o serviço “%1$@”, porque o atalho “%2$@” não foi encontrado.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D shortcut could not be found.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the application did not respond to a request for services.

target:
Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque a aplicação não respondeu a um pedido de serviços.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can make its contents revert to the \U201C%@\U201D version anyway, or make a new document out of that version.

target:
Pode fazer com que o conteúdo da versão “%@” seja restabelecido ou pode criar um documento novo a partir dessa versão.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The last time you opened %@, it unexpectedly quit while reopening windows. Do you want to try to reopen its windows again?

target:
Da última vez que foi aberta, a aplicação %@ terminou de repente ao tentar reabrir as janelas. Gostaria de voltar a tentar reabrir as janelas?


target: Pode duplicar este documento e editar o duplicado. Apenas o duplicado apresentará as alterações.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can duplicate this document and edit the duplicate. Only the duplicate will include your changes.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Due to these unexpected changes, %@ may be unable to save your changes. Click Revert to load the changes made by the other application. Click Save Anyway to attempt to overwrite the changes made by the other application. You can also click Save As to attempt to save your changes to a different file.

target:
Devido a estas alterações inesperadas, a aplicação %@ poderá não conseguir guardar as suas alterações. Se preferir carregar as alterações efetuadas pela outra aplicação, clique em Restabelecer; para tentar substituir essas alterações, clique em Guardar. Também pode clicar em “Guardar como” para tentar guardar as suas alterações num ficheiro diferente.


target: Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque outro utilizador tem aberta a aplicação “%2$@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because another user has the \U201C%@\U201D application open.


source: 69.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Foi detetada uma exceção. Selecione Continuar, se preferir continuar a usar a aplicação, mesmo estando instável. Em alternativa, selecione Terminar, para fechar a aplicação e criar um relatório de erro através do Crash Reporter. Se optar por Terminar, perderá todos os dados que não tenham ainda sido guardados.


target: Usou a extensão “.%1$@”. A extensão padrão é “.%2$@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have used the extension \U201c.%1$@\U201d at the end of the name. The standard extension is \U201c.%2$@\U201d.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you want to make changes to this document, click Unlock. To keep the file unchanged and work with a copy, click Duplicate.

target:
Caso pretenda efetuar alterações ao documento, clique em Desproteger. Para o manter inalterado e trabalhar com uma cópia, clique em Duplicar.


source: 200361.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Para adicionar mais dicionários de ortografia, basta copiar os respetivos ficheiros (.aff e .dic) para a pasta Spelling, que se encontra na pasta Biblioteca.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To manage collaboration settings, get the latest version of Pages from the Mac App Store or use Pages on iCloud.com.

target:
Para gerir as definições de colaboração, deverá descarregar a versão mais recente do Pages da Mac App Store ou utilizar o Pages em iCloud.com.


source: You cannot drag a document icon from this window because the window does not refer to a document.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Não é possível arrastar da janela o ícone de um documento, porque a janela não faz referência a um documento.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application is not compatible with your computer.

target:
Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque a aplicação “%2$@” não é compatível com o computador.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application did not respond to a request for services.

target:
Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque a aplicação “%2$@” não respondeu a um pedido de serviços.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Click Save Anyway to keep your changes and save the changes made by the other application as a version, or click Revert to keep the changes from the other application and save your changes as a version. You can also click Save As to save your changes to a different file.

target:
Clique em Guardar para manter as suas alterações e guardar como versão as alterações efetuadas pela outra aplicação; se preferir manter as alterações da outra aplicação e guardar as suas como versão, clique em Restabelecer. Também pode clicar em “Guardar como” para guardar as suas alterações num ficheiro diferente.


target: Já existe neste local um elemento designado “%@”. Gostaria de o substituir por este documento?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
An item named \U201C%@\U201D already exists in this location. Do you want to replace it with this document?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because there was a problem retrieving service information from the application.

target:
Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque ocorreu um problema ao obter informações de serviço da aplicação.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have %1$@ %2$@ documents with unconfirmed changes. Do you want to review these changes before quitting?

target:
Existem %1$@ documentos do %2$@ com alterações por confirmar. Gostaria de rever estas alterações antes de sair?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can make its contents revert to the %@ version anyway, or make a new document out of that version.

target:
Pode fazer com que o conteúdo da versão %@ seja restabelecido ou pode criar um documento novo a partir dessa versão.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application requires a newer version of macOS.

target:
Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque a aplicação “%2$@” requer uma versão mais recente do macOS.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because there was a problem retrieving service information from the \U201C%@\U201D workflow.

target:
Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque ocorreu um problema ao obter informações de serviço do processo “%2$@”.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
A new document was created that contains your changes. If you do not want to include them in this document as well, click Undo.

target:
Foi criado um novo documento com as alterações. Se não quiser incluí‑las neste documento, clique em Desfazer.


target: Não é possível guardar este documento com a extensão “.%1$@”. A extensão necessária é “.%2$@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You cannot save this document with extension \U201c.%1$@\U201d at the end of the name. The required extension is \U201c.%2$@\U201d.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To share this document, get the latest version of Pages from the Mac App Store or use Pages on iCloud.com.

target:
Para partilhar este documento, deverá descarregar a versão mais recente do Pages na Mac App Store ou utilizar o Pages em iCloud.com.


source: Services Preferences are not available because System Preferences could not be opened.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
As preferências de serviços não estão disponíveis, porque não foi possível abrir as Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To set up a printer, choose Apple menu > System Preferences, click Printers & Scanners, and then click the Add (+) button.

target:
Para configurar uma impressora, selecione o menu Apple > Preferências do Sistema, clique em Impressão e Digitalização, e depois clique no botão Adicionar (+).


source: The original document can\U2019t be changed, so a duplicate with your changes has been created.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Não foi possível alterar o documento original. Foi criado um duplicado com todas as suas alterações.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can choose to save your changes, or delete this copy immediately. The original attachment in Mail will not be modified. You can\U2019t undo this action.

target:
Pode optar por guardar as alterações ou apagar esta cópia imediatamente. O anexo original do Mail não será modificado. Esta operação é irreversível.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because there was a problem retrieving service information from the \U201C%@\U201D application.

target:
Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque ocorreu um problema ao obter informações de serviço da aplicação “%2$@”.


source: The document \U201C%@\U201D is on a volume that is too small to support permanent version storage.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
O documento “%@” está num volume que é demasiado pequeno para suportar o armazenamento permanente de versões.


target: Existem %1$ld %2$@ documentos com alterações não guardadas. Rever estas alterações antes de sair?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have %ld %@ documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?


target: Não foi possível abrir a aplicação “%@”, porque não é compatível com este computador.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The application \U201C%@\U201D could not be launched because it is not compatible with your computer.


source: This document can no longer be used because its file has become unreadable, so it must be closed.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Este documento tem de ser fechado; deixou de ser possível usá‑lo, porque o respetivo ficheiro ficou ilegível.


target: Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque não foi encontrada a aplicação “%2$@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application could not be found.


target: Não foi possível utilizar o serviço “%1$@”, porque o processo “%2$@” não foi encontrado.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D workflow could not be found.


target: Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque a aplicação “%2$@” não forneceu dados válidos.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application did not provide valid data.


source: 200437.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Determinar automaticamente o estilo das aspas com base no idioma principal do documento, de acordo com a tabela abaixo.


target: Não foi possível utilizar o serviço “%1$@” porque a aplicação “%2$@” está no Lixo.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application is in the Trash.


target: Há vários documentos %@ com alterações não guardadas. Rever estas alterações antes de sair?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have several %@ documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can let %@ save your changes to it anyway, or duplicate this document and edit the duplicate. Only the duplicate will include your changes.

target:
Pode deixar o %@ guardar as alterações ou pode duplicar o documento e editar o duplicado. Apenas o duplicado apresentará as alterações.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can resolve the conflict now, or ignore it. You can access ignored conflicts by browsing all versions.

target:
Pode resolver o conflito agora ou optar por ignorá‑lo. Consultando todas as versões, terá acesso aos conflitos ignorados.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To manage collaboration settings, get the latest version of Numbers from the Mac App Store or use Numbers on iCloud.com.

target:
Para gerir as definições de colaboração, deverá descarregar a versão mais recente do Numbers da Mac App Store ou utilizar o Numbers em iCloud.com.


target: A remoção de uma Paleta Personalizada é permanente. Remover %@ das paletas personalizadas?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Removing a Custom Palette is permanent. Are you sure you want to remove %@ from your custom palettes?


source: The open file operation failed to connect to the open and save panel service.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Não foi possível estabelecer a ligação da operação de abertura de ficheiro ao serviço do painel de abertura e salvaguarda.


source: 200412.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Arraste os idiomas colocando‑os pela ordem desejada, e selecione os que devem ser usados quando a ortografia está a ser automaticamente corrigida por idioma.  


source: Click to close this tab; Option-click to close all tabs except this one
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Clique para fechar este separador; clique mantendo premida a tecla Opção para fechar todos os separadores, exceto este.


source: You can revert to undo the changes since you last saved the document.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Pode usar o botão Restabelecer para desfazer as alterações efetuadas desde a última vez que guardou o documento.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Drag your favorite items to the bottom of the screen to add them to the Touch\U00A0Bar. Drag items up from the Touch\U00A0Bar to remove them.

target:
Arraste os seus elementos favoritos para a parte inferior do ecrã para os adicionar à Touch Bar; arraste os elementos para cima a partir da Touch Bar para os remover.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can choose to save your changes, or delete this document immediately. You can\U2019t undo this action.

target:
Pode optar por guardar as alterações ou apagar este documento imediatamente. Esta operação é irreversível.


target: Não foi possível utilizar o serviço “%1$@”, porque o atalho “%2$@” não terminou a tempo.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D shortcut did not finish in time.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To share this spreadsheet, get the latest version of Numbers from the Mac App Store or use Numbers on iCloud.com.

target:
Para partilhar esta folha de cálculo, deverá descarregar a versão mais recente do Numbers na Mac App Store ou utilizar o Numbers em iCloud.com.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because there was a problem retrieving service information from the \U201C%@\U201D shortcut.

target:
Não foi possível utilizar o serviço “%1$@”, porque ocorreu um problema ao obter informações de serviço do atalho “%2$@”.


source: CELLULAR_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
Para aceder à internet com este fornecedor, tem de desativar o Reencaminhamento privado. Se desativar esta funcionalidade, este fornecedor poderá monitorizar a sua atividade na internet e o seu endereço IP não será ocultado de sites ou rastreadores conhecidos.


source: WIFI_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
Para aceder à internet nesta rede, tem de desativar o Reencaminhamento privado. Se desativar esta funcionalidade, esta rede poderá monitorizar a sua atividade na internet e o seu endereço IP não será ocultado de sites ou rastreadores conhecidos.


source: See the location of a friend.
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app/Contents/PlugIns/FindMyWidgetIntentsPeople.appex
target:
Veja a localização das pessoas que lhe são mais próximas (nem todos os dispositivos e configurações são compatíveis).


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Remove Empty Playlists.action
target:
Esta ação apaga todas as listas de reprodução vazias criadas pelo utilizador em Música. É irreversível.


source: PreviewName_HolidayColors-Postcard-V_6E396DD6-4F0D-4D32-BA82-8B3623955638
target: Cores natalícias
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/HolidayColors-Postcard_Preview.pppreview


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Webpages.action
target:
Esta ação mostra no Safari as páginas web cujos endereços URL forem indicados e devolve os documentos Safari resultantes.


bundle_path: /System/Library/Automator/Display Webpages.action
source:
You must enable the 'Allow JavaScript from Apple Events' option in Safari's Develop menu to use this action.

target:
Para usar esta ação, tem de ativar a opção “Permitir JavaScript a partir de eventos Apple” no menu Programação do Safari.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Remove Font Files.action
target:
Esta ação remove da lista de tipos de letra ativos os tipos de letra associados aos ficheiros resultantes da ação anterior. Os ficheiros de tipos de letra serão movidos para o Lixo.


source: UnsupportedWebBrowserError
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ScreenTime.framework
target:
A alteração do identificador de bundle usado para comunicar ou apagar dados de utilização da web é suportada apenas em navegadores registados. Contacte o suporte para programadores Apple para obter informação detalhada acerca do registo em https://developer.apple.com/support/


source: A route to the destination from its nearest road cannot be determined
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Não é possível determinar uma rota para o local de destino a partir da respetiva estrada mais próxima.


source: This Mac cannot determine your current location because it does not have Wi-Fi.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Este Mac não consegue determinar a sua localização atual porque não tem ligação a nenhuma rede Wi‑Fi.


source: TransitRefreshError_CellDataDisabled
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Não é possível mostrar as partidas previstas porque os dados móveis se encontram desativados para a aplicação Mapas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in System Preferences > Security & Privacy to allow %@ to determine your current location

target:
Ative os serviços de localização em Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade para permitir que %@ determine a sua localização atual.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
We could not find a route based on the range of the selected vehicle. You can view driving directions without EV information.

target:
Não foi possível encontrar um itinerário com base na autonomia do veículo selecionado. Pode ver as indicações de condução sem informação para veículos elétricos.


source: Turn on Location Services in Settings > Privacy to allow %@ to determine your current location
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Ative os serviços de localização em Definições > Privacidade para permitir que %@ determine onde se encontra.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in Settings > General > Privacy to allow %@ to determine your current location

target:
Ative os serviços de localização em Definições > Geral > Privacidade para permitir que %@ determine onde se encontra.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
O serviço Apple Podcasts foi concebido de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
A proteção da confidencialidade e segurança da sua informação é uma prioridade para todos os colaboradores da Apple. Trabalhamos no sentido de recolher apenas os dados de que necessitamos para melhorar a experiência de utilização e, quando o fazemos, acreditamos que seja importante informar os utilizadores em relação ao que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas. Apple Podcasts, como qualquer outro produto e serviço da Apple, foi concebido com base nestes princípios.

A Apple recolhe informação acerca da sua utilização de Apple Podcasts para gerir os programas que segue, melhorar o serviço e facultar aos fornecedores de podcasts relatórios em agregado.

Apple Podcasts sincroniza os programas que segue e o progresso de reprodução dos episódios para poder ter a mesma experiência em todos os seus dispositivos. Esta informação é associada ao seu ID Apple e armazenada. Esta opção pode ser desativada nas Definições.

Recolhemos dados de reprodução e interações com podcasts para melhor perceber as tendências de audiência dos podcasts e elaborar relatórios pertinentes. Estes dados incluem informação acerca dos podcasts que ouve, como, por exemplo, se os ouve ou não até ao fim, em que altura do dia costuma ouvir podcasts e quando efetua streaming ou segue podcasts. Também no intuito de melhorar e personalizar o serviço, recolhemos informação acerca da sua interação com Apple Podcasts, como, por exemplo, as seleções que efetua. O serviço Apple Podcasts foi concebido de modo a que esta informação não seja associada a outros serviços da Apple. Esta informação é associada a um identificador aleatório único específico ao Apple Podcasts e não está associada ao seu ID Apple. A sincronização do identificador nos seus diferentes dispositivos é feita através de iCloud. No tvOS, pode repor o identificador incluído nos dados de reprodução enviados à Apple em Definições > Aplicações > Podcasts > Repor identificador.

A partilha de dados com os fornecedores de podcasts é feita unicamente de forma agregada. Não partilhamos nenhuma informação de teor pessoal com terceiros. Tenha presente, contudo, que, quando reproduz ou descarrega episódios de fornecedores de podcasts, os fornecedores podem igualmente recolher informação de uso; esta recolha é governada unicamente pelas práticas de privacidade dessas entidades.

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Podcasts e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse. A Apple pode também usar a informação sobre a atividade de compra em Apple Podcasts para enviar e‑mails e notificações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis em Apple Podcasts. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com. As preferências de notificação no iOS e no iPadOS podem ser atualizadas em Definições > Notificações > Podcasts.

Outras aplicações e dispositivos que ofereçam integrações com Apple Podcasts podem solicitar acesso a Apple Podcasts e à biblioteca de podcasts. Se o utilizador conceder essa permissão a uma aplicação ou integração de dispositivo, estes terão acesso a informação como a biblioteca, a atividade de reprodução de podcasts e as recomendações. Uma aplicação ou dispositivo com permissão também pode modificar os dados associados à conta, como os podcasts que estão na biblioteca. O acesso de uma aplicação para iOS ou iPadOS pode ser desativado no dispositivo iOS ou iPadOS em Definições > Privacidade > Multimédia e Apple Music. Pode desativar o acesso de outras aplicações ou dispositivos nas definições da conta de Apple Music.

A Apple pode igualmente usar informação relativa à utilização de Apple Podcasts para impedir, ou tomar medidas relativas a, atividades que estão, ou poderão estar, em violação do Contrato de Licença de Software do tvOS ou da legislação aplicável.

Assinaturas de Apple Podcasts
 
Se comprar podcasts de assinaturas de Apple Podcasts, usaremos informação pessoal que é necessária para processar as transações de compra, tais como a informação de conta e pagamento, que pode consultar e editar nas Definições, e o histórico de compras.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra, recorrendo a informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas efetuadas e recebidas e de e‑mails enviados e recebidos. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Retemos informação pessoal associada às suas compras nas assinaturas de Apple Podcasts durante os períodos especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir o acesso a esse conteúdo, em conformidade com os nossos termos aplicáveis. Alguma informação (por exemplo, as transações efetuadas, mas nunca os dados do seu cartão) pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de fechar a sua conta ou deixar de usar Apple Podcasts.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Recolhemos informação acerca do que ouve para melhor perceber os hábitos de escuta. Esta informação é comunicada, em agregado, aos fornecedores de podcasts.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
A proteção da confidencialidade e segurança da sua informação é uma prioridade para todos os colaboradores da Apple. Trabalhamos no sentido de recolher apenas os dados de que necessitamos para melhorar a experiência de utilização e, quando o fazemos, acreditamos que seja importante informar os utilizadores em relação ao que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas. Apple Podcasts, como qualquer outro produto e serviço da Apple, foi concebido com base nestes princípios.

A Apple recolhe informação acerca da sua utilização de Apple Podcasts para gerir os programas que segue, melhorar a aplicação e facultar aos fornecedores de podcasts relatórios em agregado.

Apple Podcasts sincroniza os programas que segue e o progresso de reprodução dos episódios para poder ter a mesma experiência em todos os seus dispositivos. Esta informação é associada ao seu ID Apple e armazenada. Esta opção pode ser desativada nas Definições.

Recolhemos dados de reprodução e interações com podcasts para melhor percebermos as tendências de audiência dos podcasts e elaborar relatórios pertinentes. Estes dados incluem informação acerca dos podcasts que ouve, como, por exemplo, se os ouve ou não até ao fim, em que altura do dia costuma ouvir podcasts e quando efetua streaming, descarrega ou segue podcasts. Também no intuito de melhorar e personalizar o serviço, recolhemos informação acerca da sua interação com Apple Podcasts, como, por exemplo, os pedidos que efetua. O serviço Apple Podcasts foi concebido de modo a que esta informação não seja associada a outros serviços da Apple. Esta informação é associada a um identificador aleatório único específico ao Apple Podcasts e não está associada ao seu ID Apple. A sincronização do identificador nos seus diferentes dispositivos é feita através de iCloud. Nos dispositivos iOS e iPadOS sem ser o HomePod, pode repor o identificador incluído nos dados de reprodução enviados à Apple em Definições > Podcasts > Repor identificador. No HomePod, pode repor o identificador terminando e voltando a iniciar sessão na sua conta para o HomePod através da aplicação Casa, no seu dispositivo iOS ou iPadOS.

A partilha de dados com os fornecedores de podcasts é feita unicamente de forma agregada. Não partilhamos nenhuma informação de teor pessoal com terceiros. Tenha presente, contudo, que, quando reproduz ou descarrega episódios de podcast ou usa Siri para ouvir um relatório áudio, os respetivos fornecedores podem igualmente recolher informação de uso; esta recolha é governada unicamente pelas políticas e práticas de privacidade dessas entidades.

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Podcasts e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse. A Apple pode também usar a informação sobre a atividade de compra em Apple Podcasts para enviar e‑mails e notificações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis em Apple Podcasts. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com. As preferências de notificação no iOS e no iPadOS podem ser atualizadas em Definições > Notificações > Podcasts.

Outras aplicações e dispositivos que ofereçam integrações com Apple Podcasts podem solicitar acesso a Apple Podcasts e à biblioteca de podcasts. Se o utilizador conceder essa permissão a uma aplicação ou integração de dispositivo, estes terão acesso a informação como a biblioteca, a atividade de reprodução de podcasts e as recomendações. Uma aplicação ou dispositivo com permissão também pode modificar os dados associados à conta, como os podcasts que estão na biblioteca. O acesso de uma aplicação para iOS ou iPadOS pode ser desativado no dispositivo iOS ou iPadOS em Definições > Privacidade > Multimédia e Apple Music. Pode desativar o acesso de outras aplicações ou dispositivos nas definições da conta de Apple Music.

A Apple pode igualmente usar informação relativa à utilização de Apple Podcasts para impedir, ou tomar medidas relativas a, atividades que estão, ou poderão estar, em violação de qualquer Contrato de Licença de Software aplicável ou da legislação aplicável.

Assinaturas de Apple Podcasts 

Se comprar podcasts de assinaturas de Apple Podcasts, usaremos informação pessoal que é necessária para processar as transações de compra, tais como a informação de conta e pagamento, que pode consultar e editar nas definições, e o histórico de compras.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra, recorrendo a informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas efetuadas e recebidas e de e‑mails enviados e recebidos. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Retemos informação pessoal associada às suas compras nas assinaturas de Apple Podcasts durante os períodos especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir o acesso a esse conteúdo, em conformidade com os nossos termos aplicáveis. Alguma informação (por exemplo, as transações efetuadas, mas nunca os dados do seu cartão) pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de fechar a sua conta ou deixar de usar Apple Podcasts.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
A proteção da confidencialidade e segurança da sua informação é uma prioridade para todos os colaboradores da Apple. Trabalhamos no sentido de recolher apenas os dados de que necessitamos para melhorar a experiência de utilização e, quando o fazemos, acreditamos que seja importante informar os utilizadores em relação ao que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas. Apple Podcasts, como qualquer outro produto e serviço da Apple, foi concebido com base nestes princípios.

A Apple recolhe informação acerca da sua utilização de Apple Podcasts para gerir os programas que segue, melhorar o serviço e facultar aos fornecedores de podcasts relatórios em agregado.

Apple Podcasts sincroniza os programas que segue e o progresso de reprodução dos episódios para poder ter a mesma experiência em todos os seus dispositivos. Esta informação é associada ao seu ID Apple e armazenada. Esta opção pode ser desativada em qualquer altura em Podcasts > Preferências > Avançadas > Sincronizar assinaturas em todos os dispositivos.

Recolhemos dados de reprodução e interações com podcasts para melhor perceber as tendências de audiência dos podcasts e elaborar relatórios pertinentes. Estes dados incluem informação acerca dos podcasts que ouve, como, por exemplo, se os ouve ou não até ao fim, em que altura do dia costuma ouvir podcasts e quando efetua streaming, descarrega ou segue podcasts. Também no intuito de melhorar e personalizar o serviço, recolhemos informação acerca da sua interação com Apple Podcasts, como, por exemplo, as hiperligações em que clica. O serviço Apple Podcasts foi concebido de modo a que esta informação não seja associada a outros serviços da Apple. Esta informação é associada a um identificador aleatório único específico ao Apple Podcasts e não está associada ao seu ID Apple. A sincronização do identificador nos seus diferentes dispositivos é feita através de iCloud. No Mac, pode repor o identificador incluído nos dados de reprodução enviados à Apple em Podcasts > Ajuda > Repor identificador.

Siri sugere podcasts de que poderá gostar com base na informação no dispositivo derivada das aplicações que usa e dos sites que visita com o Safari. Além disso, quando pesquisa em Apple Podcasts, determinada informação, incluindo as aplicações usadas recentemente e as aplicações populares instaladas no dispositivo, é enviada à Apple juntamente com o termo de pesquisa para lhe fornecer resultados de pesquisa relevantes. Esta informação não é associada ao seu ID Apple.

A partilha de dados com os fornecedores de podcasts é feita unicamente de forma agregada. Não partilhamos nenhuma informação de teor pessoal com terceiros. Tenha presente, contudo, que, quando reproduz ou descarrega episódios de podcast ou usa Siri para ouvir um relatório áudio, os respetivos fornecedores podem igualmente recolher informação de uso; esta recolha é governada unicamente pelas políticas e práticas de privacidade dessas entidades.

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Podcasts e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse. A Apple pode também usar a informação sobre a atividade de compra em Apple Podcasts para enviar e‑mails e notificações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis em Apple Podcasts. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com. As preferências de notificação no Mac podem ser atualizadas em Preferências do Sistema > Notificações e Concentração > Podcasts.

Outras aplicações e dispositivos que disponibilizem Apple Podcasts podem solicitar acesso a Apple Podcasts e à biblioteca de podcasts. Se o utilizador conceder essa permissão a uma aplicação ou integração de dispositivo, estes terão acesso a informação como a biblioteca, a atividade de reprodução de podcasts e as recomendações. Uma aplicação ou dispositivo com permissão também pode modificar os dados associados à conta, como os podcasts que estão na biblioteca. O acesso de uma aplicação pode ser desativado no Mac em Preferências do Sistema > Segurança e privacidade > Privacidade > Multimédia e Apple Music. Pode desativar o acesso de outras aplicações ou dispositivos nas definições da conta de Apple Music.

A Apple pode igualmente usar informação relativa à utilização de Apple Podcasts para impedir, ou tomar medidas relativas a, atividades que estão, ou poderão estar, em violação de qualquer Contrato de Licença de Software aplicável ou da legislação aplicável.

Assinaturas de Apple Podcasts 

Se comprar podcasts de assinaturas de Apple Podcasts, usaremos informação pessoal que é necessária para processar as transações de compra, tais como a informação de conta e pagamento, que pode consultar e editar nas definições, e o histórico de compras.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra, recorrendo a informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas efetuadas e recebidas e de e‑mails enviados e recebidos. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Retemos informação pessoal associada às suas compras nas assinaturas de Apple Podcasts durante os períodos especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir o acesso a esse conteúdo, em conformidade com os nossos termos aplicáveis. Alguma informação (por exemplo, as transações efetuadas, mas nunca os dados do seu cartão) pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de fechar a sua conta ou deixar de usar Apple Podcasts.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Para ajudar a identificar e a prevenir fraudes, será utilizada informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas e e‑mails que envia ou faz e recebe, para calcular uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra. Os envios foram concebidos de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. As classificações são armazenadas por um período fixo nos nossos servidores.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
A proteção da confidencialidade e segurança da sua informação é uma prioridade para todos os colaboradores da Apple. Trabalhamos no sentido de recolher apenas os dados de que necessitamos para melhorar a experiência de utilização e, quando o fazemos, acreditamos que seja importante informar os utilizadores em relação ao que estamos a recolher e porque precisamos de o fazer, para que possam tomar decisões informadas. Apple Podcasts, como qualquer outro produto e serviço da Apple, foi concebido com base nestes princípios.

A Apple recolhe informação acerca da sua utilização de Apple Podcasts para gerir os programas que segue, melhorar o serviço e facultar aos fornecedores de podcasts relatórios em agregado.

Apple Podcasts sincroniza os programas que segue e o progresso de reprodução dos episódios para poder ter a mesma experiência em todos os seus dispositivos. Esta informação é associada ao seu ID Apple e armazenada. Esta opção pode ser desativada nas Definições.

Recolhemos dados de reprodução e interações com podcasts para melhor perceber as tendências de audiência dos podcasts e elaborar relatórios pertinentes. Estes dados incluem informação acerca dos podcasts que ouve, como, por exemplo, se os ouve ou não até ao fim, em que altura do dia costuma ouvir podcasts e quando efetua streaming, descarrega ou segue podcasts. Também no intuito de melhorar e personalizar o serviço, recolhemos informação acerca da sua interação com Apple Podcasts, como, por exemplo, as hiperligações em que toca. O serviço Apple Podcasts foi concebido de modo a que esta informação não seja associada a outros serviços da Apple. Esta informação é associada a um identificador aleatório único específico ao Apple Podcasts e não está associada ao seu ID Apple. A sincronização do identificador nos seus diferentes dispositivos é feita através de iCloud. No iOS e iPadOS, pode repor o identificador incluído nos dados de reprodução enviados à Apple em Definições > Podcasts > Repor identificador. Esta operação também repõe o identificador dos dispositivos watchOS emparelhados.

Siri sugere podcasts de que poderá gostar com base na informação no dispositivo derivada das aplicações que use e os sites que visita com o Safari. Além disso, quando pesquisa em Apple Podcasts, determinada informação, incluindo as aplicações usadas recentemente e as aplicações populares instaladas no dispositivo, é enviada à Apple juntamente com o termo de pesquisa para lhe fornecer resultados de pesquisa relevantes. Esta informação não é associada ao seu ID Apple.

A partilha de dados com os fornecedores de podcasts é feita unicamente de forma agregada. Não partilhamos nenhuma informação de teor pessoal com terceiros. Tenha presente, contudo, que, quando reproduz ou descarrega episódios de alguns fornecedores de podcasts ou usa Siri para ouvir um resumo áudio, esses fornecedores podem igualmente recolher informação de uso; esta recolha é regida unicamente pelas políticas e práticas de privacidade dessas entidades.

A Apple poderá utilizar informações sobre a sua conta (como os produtos Apple que possui e as assinaturas de serviços Apple) para lhe enviar comunicações sobre Apple Podcasts e outros produtos, serviços e ofertas da Apple que poderão ser do seu interesse. A Apple pode também usar a informação sobre a atividade de compra em Apple Podcasts para enviar e‑mails e notificações por Push sobre novas funcionalidades, conteúdo e ofertas disponíveis em Apple Podcasts. Pode alterar as suas preferências de e‑mail e desativar a receção destes e‑mails acedendo a appleid.apple.com. As preferências de notificação no iOS e no iPadOS podem ser atualizadas em Definições > Notificações > Podcasts.

Outras aplicações e dispositivos que ofereçam integrações com Apple Podcasts podem solicitar acesso a Apple Podcasts e à biblioteca de podcasts. Se o utilizador conceder essa permissão a uma aplicação ou integração de dispositivo, estes terão acesso a informação como a biblioteca, a atividade de reprodução de podcasts e as recomendações. Uma aplicação ou dispositivo com permissão também pode modificar os dados associados à conta, como os podcasts que estão na biblioteca. O acesso de uma aplicação para iOS ou iPadOS pode ser desativado no dispositivo iOS ou iPadOS em Definições > Privacidade > Multimédia e Apple Music. Pode desativar o acesso de outras aplicações ou dispositivos nas definições da conta de Apple Music.

A Apple pode igualmente usar informação relativa à utilização de Apple Podcasts para impedir, ou tomar medidas relativas a, atividades que estão, ou poderão estar, em violação do Contrato de Licença de Software do iOS ou iPadOS ou da legislação aplicável.

Assinaturas de Apple Podcasts

Se comprar podcasts de assinaturas de Apple Podcasts, usaremos informação pessoal que é necessária para processar as transações de compra, tais como a informação de conta e pagamento, que pode consultar e editar nas Definições, e o histórico de compras.

Quando usa um cartão de pagamento, a Apple pode reter e atualizar automaticamente o seu número de cartão e informação de faturação para compras futuras, transações recorrentes ou outras finalidades por si autorizadas. A Apple pode obter esta informação através da sua instituição financeira ou rede de pagamento, assim como utilizá‑la para evitar fraudes e para fins de verificação.

Também calculamos uma classificação de fidedignidade para o seu dispositivo quando tenta efetuar uma compra, recorrendo a informação sobre a forma como usa o dispositivo, incluindo o número aproximado de chamadas telefónicas efetuadas e recebidas e de e‑mails enviados e recebidos. O envio foi concebido de forma a que a Apple não consiga obter os valores reais no dispositivo. A classificação é armazenada por um período fixo nos nossos servidores.

Retemos informação pessoal associada às suas compras nas assinaturas de Apple Podcasts durante os períodos especificados pelas leis financeiras aplicáveis nas diferentes regiões. Para a maioria dos clientes, essas leis requerem um período mínimo de retenção de 10 anos, mas em algumas regiões, como na China, esse período pode ser de 30 anos. Retemos igualmente um registo das suas compras pelo menos durante o período de atividade da sua conta, para lhe permitir o acesso a esse conteúdo, em conformidade com os nossos termos aplicáveis. Alguma informação (por exemplo, as transações efetuadas, mas nunca os dados do seu cartão) pode ser retida como parte dos registos empresariais mesmo depois de fechar a sua conta ou deixar de usar Apple Podcasts.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
A informação acerca do que ouve está associada a um identificador aleatório e não é nunca relacionada com o seu ID Apple.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.podcasts.bundle
target:
Os podcasts que comprar nas assinaturas de Apple Podcasts são associados ao seu ID Apple. A classificação de fidedignidade do dispositivo é usada para prevenir fraudes. Os dados relativos à reprodução e interações com podcasts são recolhidos para melhorar o serviço e não são associados ao seu ID Apple.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Filter to PDF Documents.action
target:
Esta ação altera os ficheiros PDF fornecidos. Gostaria de adicionar uma ação “Copiar elementos do Finder” para que sejam alteradas as cópias e preservados os originais?


source: fOTHUa
target: Estado
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/BundledIntentDefinitions/com.apple.NanoSettings


source: REBUILD_ERROR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Ocorreu um erro nas extensões de sistema durante o arranque. Para poderem ser usadas, é necessário reconstruí‑las. Abra o painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema para reativar as extensões.


source: SPOperationAlreadyRunning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
A operação solicitada já está em execução e não é possível iniciar uma nova operação até a primeira estar concluída.


source: UPDATED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Um programa atualizou uma ou várias extensões de sistema assinadas por “%@”. Para terminar a atualização, tem de a aprovar no painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema.


source: PANIC_MEDIC_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Todas as extensões do kernel de terceiros foram desativadas porque uma dessas extensões estava a impedir o arranque do computador. Quando as tentar utilizar ser-lhe-á pedido que as reative no painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema.


source: DOWNGRADE_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Um programa tentou carregar uma ou várias extensões de sistema assinadas por “%@”, mas as definições de segurança não permitem extensões de sistema. Para ativá‑las, abra o painel de preferências Segurança e Privacidade.


source: BLOCKED_ASP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Um programa tentou carregar uma nova extensão de sistema de áudio assinada por “%@”, que terá acesso total ao áudio do sistema. Se quiser ativá‑la, abra o painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema.


source: EXISTING_DEPRECATED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
O software existente no seu sistema carregou uma extensão do sistema assinada por “%@”, que será incompatível com uma versão futura do macOS. Contacte o programador para obter assistência.


source: UPDATED_DEPRECATED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Um programa atualizou uma ou várias extensões de sistema assinadas por “%@”, que serão incompatíveis com uma versão futura do macOS. Para terminar a atualização, tem de a aprovar no painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema.


source: BLOCKED_KEXT_ALERT_REVOKED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Um programa tentou carregar uma ou várias extensões de sistema assinadas por “%@” que danificarão o computador e foram bloqueadas.


source: UPDATED_SYSTEM_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Uma extensão de sistema Apple foi atualizada. Para terminar a atualização, tem de a aprovar no painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema.


source: BLOCKED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Um programa tentou carregar uma ou várias extensões de sistema assinadas por “%@”. Se quiser ativá‑las, abra o painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema.


source: UPDATED_SYSTEM_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Para terminar a atualização, tem de a aprovar no painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema e reiniciar.


source: DEPRECATED_BLOCKED_KEXT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Um programa tentou carregar uma ou várias extensões de sistema assinadas por “%@”, que serão incompatíveis com uma versão futura do macOS. Se quiser ativá‑las, abra o painel Segurança e Privacidade das Preferências do Sistema.


source: BLOCKED_KEXT_ALERT_LEGACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemPolicy.framework
target:
Um programa tentou carregar uma ou várias extensões de sistema assinadas por “%@” que têm de ser atualizadas pelo programador.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para usar iCloud neste iPad, tem de aceitar os novos Termos e Condições de iCloud e digitar o código do iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode aprovar esta Apple TV de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para o iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de “%@”, pode digitar o de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode aprovar este Apple Watch de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do Apple Watch “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do MacBook.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o iPhone, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código da Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este MacBook de outro dispositivo, pode repor os dados cifrados ponto a ponto para acabar de configurar iCloud.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o dispositivo, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o MacBook Pro.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este iPhone de outro dispositivo, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: ICDP_CANT_APPROVE_TITLE_SKIP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este Mac de outro dispositivo, ainda pode iniciar sessão, mas os seus dados cifrados ponto a ponto ficarão temporariamente indisponíveis.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do iPod touch.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do Apple Watch. O código usado para desbloquear este Apple Watch foi alterado recentemente. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: ADOPT_MULTIPLE_ICSC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de cada um dos seus dispositivos será usado para proteger a sua conta iCloud. O seu código de segurança de iCloud personalizado não voltará a ser usado.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Se não se lembra do código de “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Um código protege os seus dados confidenciais. É usado para desbloquear este Mac Pro e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: ACCOUNT_RECOVERY_SOFT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Volte a tentar repor a palavra‑passe daqui a uma hora.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez do código para desbloquear o dispositivo, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A segurança da sua conta tem de ser atualizada para usar a autenticação de dois fatores, e é necessário criar um código para este MacBook.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do Apple Watch. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este iPad a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para usar iCloud neste iPhone, tem de aceitar os novos Termos e Condições de iCloud e digitar o código do iPhone.


source: WATCH_RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
As palavras‑passe guardadas de %@ e outros dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud serão apagados.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSWORD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
As palavras‑passe e os dados (da aplicação Casa e outros) estão protegidos pela palavra‑passe usada anteriormente para desbloquear este Mac.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este dispositivo a partir de outro, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Crie um código para atualizar a segurança da sua conta. Um código protege os seus dados confidenciais e é usado para desbloquear este iPhone.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSWORDS_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe da Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode aprovar este MacBook Pro de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o Apple Watch.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para usar iCloud neste MacBook Pro, tem de aceitar os novos Termos e Condições de iCloud e digitar o código do MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez do código para desbloquear o MacBook Pro, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Escolha outro dispositivo para introduzir a respetiva palavra‑passe.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este MacBook de outro dispositivo, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Forneça estas instruções ao seu contacto de recuperação, para que lhe possa gerar um código de recuperação no respetivo dispositivo.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe da Apple TV “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do MacBook “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do iPod touch “%@”, pode digitar o de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do iPod touch “%@”, pode digitar a palavra‑passe de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Mac Pro “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Escolha outro dispositivo para introduzir o respetivo código.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código do MacBook Pro “%@”, pode digitar o de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este Mac Pro a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: ACCOUNT_RECOVERY_SOFT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Volte a tentar repor a palavra‑passe daqui a uma hora.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Escolha outro dispositivo para introduzir a respetiva palavra‑passe, ou use a chave de recuperação.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder digitar um código deste dispositivo, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: COOLDOWN_REPAIR_ALERT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Foram feitas demasiadas tentativas de introdução do código. Pode voltar a tentar daqui a uma hora ou repor agora os dados cifrados ponto a ponto.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder digitar uma palavra‑passe deste dispositivo, ainda pode iniciar sessão, mas não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_MACOS_HELP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, poderá recuperar o acesso aos seus dados cifrados ponto a ponto pedindo ajuda ao seu contacto de recuperação de conta ou pode repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código usado para desbloquear esta Apple TV será também utilizado para aceder a palavras‑passe guardadas e a outros dados sensíveis armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
As palavras‑passe e os dados (da aplicação Casa e outros) estão protegidos pelo código usado anteriormente para desbloquear este iPod touch.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez do código para desbloquear o iPod touch, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do Apple Watch.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o MacBook Pro, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: ENROLL_FORGOT_ALL_MESSAGE_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Não terá acesso a palavras‑passe nem a qualquer outro tipo de dados cifrados ponto a ponto armazenados em iCloud.


source: DEVICE_PICKER_SUBTITLE_ALL_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Escolha um Mac e digite a respetiva palavra‑passe. Esta palavra‑passe é usada para proteger o ID Apple, as palavras‑passe guardadas e outros dados armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
O código de “%@” foi incorretamente digitado demasiadas vezes. Se não se lembra do código do MacBook “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o dispositivo.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar um código para a Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o dispositivo, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez do código para desbloquear o Apple Watch, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Um código protege os seus dados confidenciais. É usado para desbloquear este MacBook e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Um código protege os seus dados confidenciais. É usado para desbloquear esta Apple TV e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar o código do Apple Watch.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Para continuar a usar iCloud, confirme o código do MacBook. Este código é também usado para proteger o acesso aos dados armazenados em iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar esta Apple TV a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_OS_INSTRUCTION_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
1. Aceda a Definições > [nome].
2. Toque em Palavra‑passe e segurança > Recuperação de conta.
3. Toque em “%@” e, depois, em Obter código de recuperação.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Touch ID em vez da palavra‑passe para desbloquear a Apple TV, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não puder aprovar este dispositivo a partir de outro, pode repor os dados cifrados ponto a ponto para acabar de configurar iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de “%@”, pode aprovar este iPod touch de um dos seus outros dispositivos com sessão iniciada em iCloud ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe da Apple TV “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Esta funcionalidade utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, é necessário criar uma palavra‑passe para o MacBook Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra do código de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este iPhone a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Use o Face ID em vez da palavra‑passe para desbloquear o MacBook Pro, aprovar compras e iniciar sessão em aplicações.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do MacBook Pro “%@”, ainda pode reaver o acesso ao seu ID Apple através da recuperação de conta.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe de nenhum dos seus dispositivos, pode aprovar este MacBook Pro a partir de outro dispositivo ou repor os dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
A palavra‑passe de “%@” foi incorretamente digitada demasiadas vezes. Se não se lembra da palavra‑passe do iPod touch “%@”, pode usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Uma palavra‑passe protege os seus dados confidenciais. É usada para desbloquear este dispositivo e aceder aos dados cifrados ponto a ponto.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
As palavras‑passe e os dados (da aplicação Casa e outros) estão protegidos pelo código usado anteriormente para desbloquear este iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
Se não se lembra da palavra‑passe do Apple Watch “%@”, pode digitar a de um dos seus outros dispositivos ou usar a chave de recuperação de 28 caracteres.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDPUI.framework
target:
%@ utiliza cifragem ponto a ponto para preservar a segurança dos seus dados. Para ativar a cifragem ponto a ponto, tem de digitar a palavra‑passe do Apple Watch.


