# translations

source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notificări create de dvs., care indică momentul în care plecați, ajungeți sau nu vă aflați în anumite locuri.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă nu aveți niciun dispozitiv de încredere, va trebui să utilizați cheia de recuperare pentru a vă accesa ID‑ul Apple. După ce ștergeți acest Apple Watch, verificați cel puțin un dispozitiv nou la appleid.apple.com.


source: ITEM_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Introduceți un număr de telefon pentru cazul în care cineva vă găsește articolul și dorește să vă contacteze.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tot conținutul și toate configurările vor fi șterse atunci când acest dispozitiv se conectează la internet. Un dispozitiv șters nu poate fi localizat sau urmărit.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tot conținutul și toate configurările vor fi șterse atunci când acest Mac se conectează la internet. Dacă rețeaua Găsire este activată, veți putea localiza în continuare acest Mac.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este posibil ca acest AirTag să fie atașat unui articol pe care îl împrumutați. Dacă acest AirTag nu vă este familiar, puteți să îl dezactivați și să opriți partajarea localizării dvs.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest Apple Watch va fi afișat din nou dacă se conectează la internet și are funcționalitatea Găsire activată.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tot conținutul și toate configurările vor fi șterse atunci când acest iPhone se conectează la internet. Un iPhone șters nu poate fi localizat sau urmărit.


source: AIRPODS_DIRECTIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aparent, căștile audio sunt separate una față de cealaltă. Pe care dintre căști doriți să primiți îndrumările?


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este posibil ca nu toate funcționalitățile modului Pierdut să fie aplicabile în cazul dvs., în funcție de ce servicii sunt disponibile și de cele pe care le utilizați.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notificările recurente de localizare necesită consimțământul destinatarului.

Solicitarea de notificare va fi trimisă către %1$@ data viitoare când %1$@ pleacă de la %2$@.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Căștile AirPods Max ar putea fi în uz. Asigurați‑vă că le‑ați dat jos înainte de a continua. Va fi redat un sunet puternic, care poate fi neplăcut pentru oricine le-ar purta.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește dispozitivul și dorește să vă contacteze. Numărul va fi afișat pe acest dispozitiv după ștergerea sa.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește iPod‑ul și dorește să vă contacteze. Numărul va fi afișat pe acest iPod după ștergerea sa.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
După ce activați modul Pierdut, această adresă de e‑mail va fi vizibilă pentru persoana care găsește portofelul dvs. În acest fel, alte persoane vor putea să vă contacteze dacă vă găsesc portofelul pierdut.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permiteți ca funcția Găsire să stocheze ultima localizare cunoscută a acestui iPhone timp de până la %d ore după consumarea bateriei.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest dispozitiv a fost lăsat la %1$@, în jurul orei %2$@. 

“Notificare la separare” vă informează de fiecare dată când vă separați de articolele sau dispozitivele dvs.

Puteți adăuga locuri pentru care nu doriți să primiți notificări sau puteți dezactiva această funcționalitate în Găsire.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest articol a fost lăsat la %1$@, în jurul orei %2$@. 

“Notificare la separare” vă informează de fiecare dată când vă separați de articolele sau dispozitivele dvs.

Puteți adăuga locuri pentru care nu doriți să primiți notificări sau puteți dezactiva această funcționalitate în Găsire.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aceste căști AirPods Max ar putea fi în uz. Va fi redat un sunet puternic, care poate fi neplăcut pentru oricine le-ar purta.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aceste AirPods sunt asociate cu ID‑ul dvs. Apple. Dacă le eliminați, vor putea fi configurate pentru rețeaua Găsire de alte persoane.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
După ce activați modul Pierdut, acest număr de telefon va fi vizibil pe un site web Apple, care poate fi accesat de alte persoane atunci când vă găsesc articolul pierdut.


source: MY_LOCATION_ALERTS_FRIEND_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notificări create de %@ despre dvs., care indică momentul în care plecați, ajungeți sau nu vă aflați în anumite locuri.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Primiți o notificare dacă vă separați de %@. Această funcționalitate poate fi utilă atunci când luați acest dispozitiv cu dvs.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest iPhone este asociat cu ID‑ul dvs. Apple. Eliminarea acestui iPhone va permite activarea și utilizarea acestuia de către altă persoană.


source: ADD_ACCESSORY_FEATURE_LIST_LOST_MODE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă vă pierdeți articolul, puteți lăsa un mesaj și un număr de telefon pentru persoana care îl găsește.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește Mac‑ul și dorește să vă contacteze.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Locurile autorizate sunt locurile unde vă lăsați articolele frecvent și pentru care nu doriți să primiți notificări de fiecare dată.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru a opri partajarea localizării dvs. cu prietenii, dezactivați opțiunea “Partajare localizare” din fila “Dvs.”. Dacă nu doriți să puteți localiza acest dispozitiv în niciun caz, chiar dacă îl pierdeți, puteți dezactiva “Găsire iPod” în Configurări.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest Apple Watch nu va mai fi disponibil pentru verificarea în două etape. După ce ștergeți acest Apple Watch, adăugați un alt dispozitiv de încredere la appleid.apple.com.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notificările recurente de localizare necesită consimțământul destinatarului.

Solicitarea de notificare va fi trimisă către %1$@ astăzi, la %2$@.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tot conținutul și toate configurările vor fi șterse atunci când acest iPhone se conectează la internet. Dacă rețeaua Găsire este activată, veți putea localiza în continuare acest iPhone.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Notificare la separare” vă informează de fiecare dată când vă separați de articolele dvs. într‑un loc necunoscut. 

Această funcționalitate poate fi utilă pentru articolele sau dispozitivele pe care le luați cu dvs. în timp ce călătoriți sau vizitați locuri publice.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Când recuperați acest dispozitiv, este posibil ca unele servicii să fie temporar dezactivate în timpul restaurării.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Modul Pierdut vă permite să blocați și să urmăriți un dispozitiv lipsă. În plus, puteți furniza informații de contact pentru cazul în care cineva găsește acest dispozitiv.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește iPad‑ul și dorește să vă contacteze.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” va primi notificări pentru acest articol, iar unele locuri pot fi modificate doar de pe dispozitivul respectiv.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Modul Pierdut vă permite să blocați și să urmăriți un Mac lipsă. În plus, puteți furniza informații de contact pentru cazul în care cineva găsește acest Mac.


source: LOST_MODE_NOTIFY_WHEN_FOUND_DISABLED_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Această funcționalitate poate fi activată doar atunci când nu există nicio localizare recentă pentru acest dispozitiv.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește Mac‑ul și dorește să vă contacteze. Numărul va fi afișat pe acest Mac după ștergerea sa.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Activați localizarea precisă pentru a putea stabili cu mai multă acuratețe distanța dintre dvs. și prieteni, dispozitive și articole.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Activați localizarea precisă pentru a putea stabili cu mai multă acuratețe distanța dintre dvs., prieteni și dispozitive.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cât timp este suspendat, nu veți primi notificări dacă acest articol este găsit la dvs. Localizarea acestui articol poate fi detectată de proprietarul său.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accesoriul audio ar putea fi în uz. Asigurați‑vă că nu îl purtați înainte de a continua. Va fi redat un sunet puternic, care poate fi neplăcut pentru oricine ar purta accesoriul.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest Mac este asociat cu ID‑ul dvs. Apple. Eliminarea acestui Mac va permite activarea și utilizarea acestuia de către altă persoană.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește Apple Watch‑ul și dorește să vă contacteze. Numărul va fi afișat pe acest Apple Watch după ștergerea sa.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accesați iCloud.com pentru ca alte persoane să se poată autentifica pentru a‑și găsi dispozitivele utilizând acest dispozitiv.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru mai multe informații despre acest AirTag, apropiați partea de sus a iPhone‑ului de AirTag, apoi apăsați notificarea de pe ecran pentru a deschide un site web Apple


source: ITEM_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă acest AirTag nu vă este familiar, aflați cum să îl dezactivați și să opriți partajarea localizării dvs.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest iPhone nu va mai fi disponibil pentru verificarea în două etape. După ce ștergeți acest iPhone, adăugați un alt dispozitiv de încredere la appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accesați iCloud.com pentru ca alte persoane să se poată autentifica pentru a‑și găsi dispozitivele utilizând acest iPod.


source: NO_DEVICE_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru a vă localiza dispozitivele, opțiunea “Găsire Mac” trebuie să fie activată în configurările iCloud.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch‑ul dvs. poate fi deblocat utilizând codul de acces existent. Când recuperați acest dispozitiv, este posibil ca unele servicii să fie temporar dezactivate în timpul restaurării.


source: LOST_MODE_NOTIFY_WHEN_FOUND_DISABLED_FOOTER__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Această funcționalitate poate fi activată doar atunci când nu vă aflați în imediata apropiere a acestui articol.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește iPhone‑ul și dorește să vă contacteze.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest portofel este asociat cu ID‑ul dvs. Apple. Eliminarea acestui portofel va permite activarea și utilizarea acestuia de către altă persoană.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest articol nu își actualizează localizarea. Căutați actualizări firmware disponibile și contactați producătorul dacă problema persistă.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest iPod nu va mai fi disponibil pentru verificarea în două etape. După ce ștergeți acest iPod, adăugați un alt dispozitiv de încredere la appleid.apple.com.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Find iPhone, Find My iPhone, Find iPad, Find My iPad, Find iPod, Find My iPod, Find Watch, Find My Watch, Find My Friends, Find Friends, Găsire iPhone, Găsire iPad, Găsire iPod, Găsire Watch, Găsire prieteni


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_DEVICES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru a vă localiza dispozitivele, aplicația Găsire trebuie să aibă opțiunea iCloud activată în Configurări.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește iPod‑ul și dorește să vă contacteze.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru a opri partajarea localizării dvs. cu prietenii, dezactivați opțiunea “Partajare localizare” din fila “Dvs.”. Dacă nu doriți să puteți localiza acest dispozitiv în niciun caz, chiar dacă îl pierdeți, puteți dezactiva “Găsire iPhone” în Configurări.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește Apple Watch‑ul și dorește să vă contacteze.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notificările recurente de localizare necesită consimțământul destinatarului.

Solicitarea de notificare va fi trimisă către %1$@ pe %2$@, la %3$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest Mac nu va mai fi disponibil pentru verificarea în două etape. După ce ștergeți acest Mac, adăugați un alt dispozitiv de încredere la appleid.apple.com.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT_AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Căștile AirPods sunt mai ușor de găsit ca niciodată, cu posibilitatea de a afișa căștile individuale pe hartă.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
După ce activați modul Pierdut, această adresă de e‑mail va fi vizibilă pe un site web Apple, care poate fi accesat de alte persoane atunci când vă găsesc articolul pierdut.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Numărul de telefon și mesajul vor fi eliminate și tot istoricul localizărilor va fi șters. Acest Apple Watch va rămâne blocat.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puteți activa sau dezactiva această funcționalitate doar atunci când portofelul este atașat la un iPhone.

Acest număr de telefon va fi afișat dacă altcineva atașează acest portofel la iPhone‑ul său și poate fi utilizat pentru contactarea dvs. în cazul în care pierdeți acest portofel.

Numărul de telefon afișat este cel pe care l‑ați salvat ca parte a contului de ID Apple.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Modul Pierdut vă permite să blocați și să urmăriți un iPad lipsă. În plus, puteți furniza informații de contact pentru cazul în care cineva găsește acest iPad.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă ați găsit un AirTag, puteți afla mai multe ținând deasupra acestuia partea de sus a dispozitivului dvs. până când apare o notificare.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aceste dispozitive au fost lăsate la %1$@, în jurul orei %2$@. 

“Notificare la separare” vă informează de fiecare dată când vă separați de articolele sau dispozitivele dvs.

Puteți adăuga locuri pentru care nu doriți să primiți notificări sau puteți dezactiva această funcționalitate în Găsire.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Funcția Găsire și alte aplicații vor putea să utilizeze localizarea acestui iPad până la deblocarea sa.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Primiți o notificare dacă vă separați de %@. Această funcționalitate poate fi utilă atunci când luați acest articol cu dvs.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest AirTag este asociat cu ID‑ul dvs. Apple. Eliminarea acestui AirTag va permite activarea și utilizarea sa de către alte persoane.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest iPhone este în curs de ștergere. Dacă recuperați acest iPhone, este posibil ca unele servicii să fie temporar indisponibile după restaurarea sa.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Deșurubați partea din spate a AirTag‑ului și scoateți bateria. Apăsați pe butonul de dedesubt pentru a reda un sunet în vederea localizării acestui AirTag.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest iPod va fi afișat din nou dacă se conectează la internet și are funcționalitatea Găsire activată.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tot conținutul și toate configurările vor fi șterse atunci când acest dispozitiv se conectează la internet. Dacă rețeaua Găsire este activată, veți putea localiza în continuare acest dispozitiv.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tot conținutul și toate configurările vor fi șterse atunci când acest iPad se conectează la internet. Un iPad șters nu poate fi localizat sau urmărit.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru protecția dvs., servicii precum Apple Pay vor fi dezactivate pe acest Apple Watch atât timp cât este blocat.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Țineți evidența articolelor personale prin adăugarea de accesorii compatibile cu funcționalitatea Găsire.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest iPod este în curs de ștergere. Dacă recuperați acest iPod, este posibil ca unele servicii să fie temporar indisponibile după restaurarea sa.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest dispozitiv va fi afișat din nou dacă se conectează la internet și are funcționalitatea Găsire activată.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accesați Preferințe sistem și autentificați‑vă cu ID‑ul dvs. Apple pentru a localiza prietenii și dispozitivele din jur.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Numărul de telefon și mesajul vor fi eliminate și tot istoricul localizărilor va fi șters. Acest iPod va rămâne blocat.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru a opri partajarea localizării dvs. cu prietenii, dezactivați opțiunea “Partajare localizare” din fila “Dvs.”. Dacă nu doriți să puteți localiza acest dispozitiv în niciun caz, chiar dacă îl pierdeți, puteți dezactiva “Găsire dispozitiv” în Configurări.


source: NO_NETWORK_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru a accesa serviciul Găsire, trebuie să vă conectați la o rețea WLAN sau la o rețea celulară de date.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește iPhone‑ul și dorește să vă contacteze. Numărul va fi afișat pe acest iPhone după ștergerea sa.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dispozitivul dvs. poate fi deblocat utilizând codul de acces existent. Când recuperați acest dispozitiv, este posibil ca unele servicii să fie temporar dezactivate în timpul restaurării.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru protecția dvs., servicii precum Apple Pay vor fi dezactivate pe acest Mac atât timp cât este blocat.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă nu aveți niciun dispozitiv de încredere, va trebui să utilizați cheia de recuperare pentru a vă accesa ID‑ul Apple. După ce ștergeți acest dispozitiv, verificați cel puțin un dispozitiv nou la appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă nu aveți niciun dispozitiv de încredere, va trebui să utilizați cheia de recuperare pentru a vă accesa ID‑ul Apple. După ce ștergeți acest iPod, verificați cel puțin un dispozitiv nou la appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest portofel este asociat cu ID‑ul dvs. Apple pentru a nu putea fi utilizat pentru asociere de altcineva.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă eliminați căștile AirPods, acestea vor putea fi configurate pentru rețeaua Găsire de alte persoane și nu vor mai fi asociate cu ID‑ul dvs. Apple.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localizarea dvs. va fi afișată pe hartă și va indica la ce distanță se află prietenii, dispozitivele și articolele dvs. Precizia localizării partajate cu alte persoane nu se va modifica.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Modul Pierdut vă permite să blocați și să urmăriți un Apple Watch lipsă. În plus, puteți furniza informații de contact pentru cazul în care cineva găsește acest Apple Watch.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accesul este necesar pentru a afișa numele persoanelor în Găsire și vă permite să trimiteți invitații către persoanele din lista de contacte.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Funcția Găsire și alte aplicații vor putea să utilizeze localizarea acestui iPhone până la deblocarea sa.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru protecția dvs., servicii precum Apple Pay vor fi dezactivate pe acest iPod atât timp cât este marcat drept pierdut.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Funcția Găsire și alte aplicații vor putea să utilizeze localizarea acestui Mac până la deblocarea sa.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest iPod este asociat cu ID‑ul dvs. Apple. Eliminarea acestui iPod va permite activarea și utilizarea acestuia de către altă persoană.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permiteți ca funcția Găsire să stocheze ultima localizare cunoscută a acestui Apple Watch timp de până la %d ore după consumarea bateriei.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod‑ul dvs. poate fi deblocat utilizând codul de acces existent. Când recuperați acest dispozitiv, este posibil ca unele servicii să fie temporar dezactivate în timpul restaurării.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest portofel nu va mai fi afișat în Găsire, dar va fi în continuare asociat cu ID‑ul dvs. Apple. 

Pentru a permite configurarea sa de către alte persoane, atașați acest portofel înainte de a‑l elimina.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Când nivelul de încărcare a bateriei AirTag‑ului este scăzut, protecțiile de intimitate sunt ajustate temporar pentru a permite urmărirea AirTag‑ului prin Bluetooth.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tot conținutul și toate configurările vor fi șterse atunci când acest iPod se conectează la internet. Dacă rețeaua Găsire este activată, veți putea localiza în continuare acest iPod.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” va primi notificări pentru acest dispozitiv, iar unele locuri pot fi modificate doar de pe dispozitivul respectiv.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest Apple Watch este în curs de ștergere. Dacă recuperați acest Apple Watch, este posibil ca unele servicii să fie temporar indisponibile după restaurarea sa.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru protecția dvs., servicii precum Apple Pay vor fi dezactivate pe acest iPad atât timp cât este marcat drept pierdut.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru protecția dvs., servicii precum Apple Pay vor fi dezactivate pe acest Apple Watch atât timp cât este marcat drept pierdut.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă ați găsit un AirTag, puteți afla mai multe ținând deasupra acestuia partea de sus a iPod‑ului dvs. până când apare o notificare.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accesați Configurări și autentificați‑vă cu ID‑ul dvs. Apple pentru a localiza prietenii, dispozitivele și articolele din jur.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accesați Configurări și autentificați‑vă cu ID‑ul dvs. Apple pentru a localiza prietenii și dispozitivele din jur.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cât timp este suspendat, nu veți primi notificări dacă acest AirTag este găsit la dvs. Localizarea acestui AirTag poate fi detectată de proprietarul său.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aceste căști AirPods sunt asociate cu ID‑ul dvs. Apple și nu pot fi utilizate de nimeni altcineva cu aplicația Găsire.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon va fi afișat dacă altcineva atașează acest portofel la iPhone‑ul său și poate fi utilizat pentru contactarea dvs. oricând ați pierde acest portofel.

Numărul de telefon afișat este cel pe care l‑ați salvat ca parte a contului de ID Apple.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește portofelul și dorește să vă contacteze.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Notificare la separare” utilizează localizarea Acasă din fișa dvs. de contact drept loc autorizat.

Locurile autorizate sunt locurile unde vă lăsați articolele frecvent și pentru care nu doriți să primiți notificări de fiecare dată.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest iPad este asociat cu ID‑ul dvs. Apple. Eliminarea acestui iPad va permite activarea și utilizarea acestuia de către altă persoană.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește dispozitivul și dorește să vă contacteze.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
După ce activați modul Pierdut, acest număr de telefon va fi vizibil pentru persoana care găsește dispozitivul dvs. În acest fel, alte persoane vor putea să vă contacteze dacă vă găsesc dispozitivul pierdut.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest Mac este în curs de ștergere. Dacă recuperați acest Mac, este posibil ca unele servicii să fie temporar indisponibile după restaurarea sa.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru a opri partajarea localizării dvs. cu prietenii, dezactivați opțiunea “Partajare localizare” din fila “Dvs.”. Dacă nu doriți să puteți localiza acest dispozitiv în niciun caz, chiar dacă îl pierdeți, puteți dezactiva “Găsire iPad” în Configurări.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă nu aveți niciun dispozitiv de încredere, va trebui să utilizați cheia de recuperare pentru a vă accesa ID‑ul Apple. După ce ștergeți acest Mac, verificați cel puțin un dispozitiv nou la appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad‑ul dvs. poate fi deblocat utilizând codul de acces existent. Când recuperați acest dispozitiv, este posibil ca unele servicii să fie temporar dezactivate în timpul restaurării.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permiteți ca funcția Găsire să stocheze ultima localizare cunoscută a acestui iPod timp de până la %d ore după consumarea bateriei.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest dispozitiv este asociat cu ID‑ul dvs. Apple. Eliminarea acestui dispozitiv va permite activarea și utilizarea acestuia de către altă persoană.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest dispozitiv nu va mai fi disponibil pentru verificarea în două etape. După ce ștergeți acest dispozitiv, adăugați un alt dispozitiv de încredere la appleid.apple.com.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru protecția dvs., servicii precum Apple Pay vor fi dezactivate pe acest dispozitiv atât timp cât este marcat drept pierdut.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Conectarea la acest articol ar putea dura un timp. Găsire va continua căutarea în fundal pentru următoarele câteva minute. Dacă iPhone‑ul dvs. se va conecta, va fi redat un sunet.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_FRIENDS_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Blocați dispozitivul pentru a-i împiedica pe alții să-l utilizeze și lăsați un mesaj pentru persoana care îl găsește.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permiteți ca funcția Găsire să stocheze ultima localizare cunoscută a acestui dispozitiv timp de până la %d ore după consumarea bateriei.


source: ITEM_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Introduceți o adresă de e‑mail pentru cazul în care cineva vă găsește articolul și dorește să vă contacteze.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru protecția dvs., servicii precum Apple Pay vor fi dezactivate pe acest iPhone atât timp cât este blocat.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest iPad va fi afișat din nou dacă se conectează la internet și are funcționalitatea Găsire activată.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă îl autorizați, localizarea acestui AirTag va fi trimisă în continuare proprietarului, iar dvs. nu veți mai primi notificări pentru aceasta.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest articol este asociat cu ID‑ul dvs. Apple. Eliminarea acestui articol va permite activarea și utilizarea acestuia de către altă persoană.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru protecția dvs., servicii precum Apple Pay vor fi dezactivate pe acest dispozitiv atât timp cât este blocat.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_DEVICES_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru a vă localiza dispozitivele, aplicația Găsire trebuie să aibă opțiunea iCloud activată în Preferințe sistem.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accesați iCloud.com pentru ca alte persoane să se poată autentifica pentru a‑și găsi dispozitivele utilizând acest iPhone.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Numărul de telefon și mesajul vor fi eliminate și tot istoricul localizărilor va fi șters. Acest dispozitiv va rămâne blocat.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accesați iCloud.com pentru ca alte persoane să se poată autentifica pentru a‑și găsi dispozitivele utilizând acest iPad.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permiteți ca funcția Găsire să stocheze ultima localizare cunoscută a acestui iPad timp de până la %d ore după consumarea bateriei.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight nu a reușit să găsească fișierul numit “%@”. Asigurați-vă că nu a fost activată protecția intimității pentru acest fișier din Preferințe sistem.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Disipatorul de flux emițător este conectat la o sursă de flux receptor, dar sursa de flux emițător nu este prezentă în matricea conexiunilor. Emițătorul, receptorul sau ambele sunt însușite de un alt controller pentru utilizare exclusivă.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Disipatorul de flux emițător este conectat la o sursă de flux receptor, dar sursa de flux emițător nu este prezentă în matricea conexiunilor. Nici emițătorul, nici receptorul nu sunt însușite de un alt controller pentru utilizare exclusivă.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sursa de flux emițător și disipatorul de flux receptor nu sunt conectate reciproc. Ele au același format de flux și ar putea fi conectate reciproc. Emițătorul, receptorul sau ambele sunt însușite de un alt controller pentru utilizare exclusivă.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sursa de flux emițător și disipatorul de flux receptor nu sunt conectate reciproc. Nu au în prezent același format de flux și nu au un format de flux compatibil care ar putea fi utilizat pentru a le conecta reciproc. Nici emițătorul, nici receptorul nu sunt însușite de un alt controller pentru utilizare exclusivă.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sursa de flux emițător și disipatorul de flux receptor nu sunt conectate reciproc. Nu au în prezent același format de flux, dar au un format de flux compatibil care ar putea fi utilizat pentru a le conecta reciproc. Emițătorul, receptorul sau ambele sunt însușite de un alt controller pentru utilizare exclusivă.


source: %@ is requesting to change the %@ audio unit from the %0.2f sampling rate to %0.2f sampling rate.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
%1$@ solicită schimbarea Audio Unit‑ului %2$@ de la rata de eșantionare %3$.2f la rata de eșantionare %4$.2f.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sursa de flux emițător și disipatorul de flux receptor sunt conectate reciproc. Ele au același format de flux. Emițătorul, receptorul sau ambele sunt însușite de un alt controller pentru utilizare exclusivă.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sursa de flux emițător are disipatorul de flux receptor în lista sa de conexiuni, dar disipatorul de flux receptor nu este conectat la sursa de flux emițător. Nici emițătorul, nici receptorul nu sunt însușite de un alt controller pentru utilizare exclusivă.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sursa de flux emițător și disipatorul de flux receptor sunt conectate reciproc. Ele au același format de flux. Nici emițătorul, nici receptorul nu sunt însușite de un alt controller pentru utilizare exclusivă.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sursa de flux emițător are disipatorul de flux receptor în lista sa de conexiuni, dar disipatorul de flux receptor nu este conectat la sursa de flux emițător. Emițătorul, receptorul sau ambele sunt însușite de un alt controller pentru utilizare exclusivă.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sursa de flux emițător și disipatorul de flux receptor nu sunt conectate reciproc. Nu au în prezent același format de flux, dar au un format de flux compatibil care ar putea fi utilizat pentru a le conecta reciproc. Nici emițătorul, nici receptorul nu sunt însușite de un alt controller pentru utilizare exclusivă.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sursa de flux emițător și disipatorul de flux receptor nu sunt conectate reciproc. Nu au în prezent același format de flux și nu au un format de flux compatibil care ar putea fi utilizat pentru a le conecta reciproc. Emițătorul, receptorul sau ambele sunt însușite de un alt controller pentru utilizare exclusivă.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sursa de flux emițător și disipatorul de flux receptor nu sunt conectate reciproc. Ele au același format de flux și ar putea fi conectate reciproc. Nici emițătorul, nici receptorul nu sunt însușite de un alt controller pentru utilizare exclusivă.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferințe sistem
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certificatul pentru acest site web nu este valid. Este posibil să vă conectați la un site web care simulează “%@”, ceea ce vă poate periclita informațiile confidențiale. Doriți să vă conectați oricum la acest site web?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
A survenit o problemă la evaluarea certificatului pentru acest site web. Apăsați Acceptă pentru a vă conecta la acest site web oricum.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certificatul pentru acest site web nu este încă valid. Este posibil să vă conectați la un site web care simulează “%@”, ceea ce vă poate periclita informațiile confidențiale. Doriți să vă conectați oricum la acest site web?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certificatul pentru acest site web a expirat. Este posibil să vă conectați la un site web care simulează “%@”, ceea ce vă poate periclita informațiile confidențiale. Doriți să vă conectați oricum la acest site web?


source: INFO_INVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certificatul acestui site web nu este valid. Apăsați Acceptă pentru a vă conecta la acest site web oricum.


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certificatul pentru acest site web a fost semnat de o autoritate de certificare necunoscută. Este posibil să vă conectați la un server care simulează “%@”, ceea ce vă poate periclita informațiile confidențiale. Doriți să vă conectați oricum la acest site web?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Configurările referitoare la încredere pentru acest certificat nu au fost reținute. Apăsați Acceptă pentru a vă conecta la acest site web oricum.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Această acțiune este un instrument de interfață XML-RPC SOAP simplu care va rula serviciul web specificat cu parametrii dați.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Intrarea din acțiunea anterioară va fi combinată cu ieșirea din serviciul web specificat într-o listă.


source: feature.on
target: %@: funcție activată
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Modul de concentrare Somn va fi activat automat în funcție de programul de somn configurat în Sănătate.


source: CFBundleDisplayName
target: #imagini
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Pad Images.action
target:
Această acțiune configurează dimensiunile zonei de pânză la o mărime specificată sau o "completează". 


source: AXButton:AXZoomButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a face clic pe acest buton, care face zoom înainte pe fereastra curentă, apăsați @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a naviga în articolele acestei bare de instrumente, apăsați @VOModifier() și apoi Săgeată sus, Săgeată jos, Săgeată stânga sau Săgeată dreapta.


source: SCRBraille.toggleDotsSevenAndEight.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Face ca afișajul să înceapă sau să oprească utilizarea punctelor șapte și opt pentru a indica poziția cursorului.


source: AXCheckBox.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a selecta sau pentru a deselecta această casetă de validare, apăsați @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a începe interacțiunea cu articolele din această listă, apăsați @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a interacționa cu articolele din acest articol de meniu, apăsați @VOCommand(Global.interactDownShift). Pentru a opri interacțiunea cu articolele din acest articol de meniu, apăsați @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a naviga în celulele unui tabel, apăsați @VOModifier() și apoi Săgeată sus, Săgeată jos, Săgeată stânga sau Săgeată dreapta.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a vă deplasa între câmpuri, apăsați @VOModifier() și apoi Săgeată stânga sau Săgeată dreapta. Pentru a modifica valoarea unui câmp, apăsați @VOModifier() și apoi Săgeată sus sau Săgeată jos.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Începe selecția de la cursorul VoiceOver. Mută la sfârșitul selecției și execută din nou comanda de selecție unică pentru a finaliza configurarea selecției.


source: Global.findPreviousSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Găsește articolul sau blocul de text anterior cu aceleași atribute ca articolul sau blocul de text curent.


source: SCRWorkspace.toggleShouldOutputSelectionChanged.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Comută prezentarea informațiilor legate de o mișcare a cursorului sau de o modificare a evidențierii.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a naviga în celulele acestui tabel, apăsați @VOModifier() și apoi Săgeată sus, Săgeată jos, Săgeată stânga sau Săgeată dreapta.


source: SCRScrollArea.scroll.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Tastele săgeată vor controla barele de derulare în cazul în care cursorul VoiceOver este într-o zonă de derulare.


source: trackpadPrefs.confirmTrackpadReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Gesturile Comandant trackpad vor fi resetate la valorile implicite. Această acțiune este ireversibilă.


source: SCRWorkspace.cursorTrackingEnabled.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Activează și dezactivează opțiunile de urmărire între cursorul VoiceOver, focalizarea tastaturii și cursorul mausului.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pornire ajutor tastatură. Apăsați taste pentru a le auzi numele. Țineți apăsate tastele VoiceOver în timp ce tastați pentru a auzi comenzile VoiceOver. Apăsați tasta Escape din colțul din stânga sus al tastaturii pentru a opri ajutorul.


source: AXScrollArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a începe interacțiunea cu conținutul acestei zone de derulare, apăsați @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a scădea această valoare, apăsați @VOCommand(Global.interactDown). Pentru a crește această valoare, apăsați @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a deschide meniul de auto-completare, apăsați tasta săgeată sus sau săgeată jos, apoi apăsați tasta Retur pentru introducerea în formular.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Tastele sunt utilizate pentru funcționalități de dirijare principale, inclusiv afișarea detaliilor despre o celulă de stare corespunzătoare.


source: Global.previousContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Selectează articolul anterior din navigatorul de conținut și mută cursorul VO în secțiunea de conținut


source: Global.findNextSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Găsește următorul articol sau bloc de text cu aceleași atribute ca articolul sau blocul de text curent.


source: AXDisclosureTriangle.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a extinde sau pentru a restrânge conținutul acestui articol, apăsați @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXToolbar.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a interacționa cu articolele acestei bare de instrumente, apăsați @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXButton:AXMinimizeButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a face clic pe acest buton, care minimizează fereastra curentă, apăsați @VOCommand(Global.defaultAction).


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a reveni la articolele implicite, apăsați @VOCommand(Global.showActionsMenu) și selectați articolul de meniu “afișează articolele implicite”.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Găsește fragmentul de text anterior care conține cel puțin un atribut de stil diferit față de textul curent.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a face clic pe acest buton, care afișează sau ascunde bara de instrumente, apăsați @VOCommand(Global.defaultAction).


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Selectați mai întâi dintre opțiunile de redimensionare din meniu, apoi tastele cu săgeți vor redimensiona porțiunea selectat a articolului.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Aceasta este o listă de opțiuni ale meniului VoiceOver. Pentru a naviga în sus și în jos în listă, utilizați tastele cu săgeți. Pentru a selecta un articol din meniu, apăsați Retur. Pentru a închide meniul, apăsați Escape.


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a selecta acest articol de meniu, apăsați @VOCommand(Global.defaultAction). Pentru a închide acest meniu, apăsați Escape.


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a afișa articolele alternative, apăsați @VOCommand(Global.showActionsMenu) și selectați articolul de meniu “afișează articolele alternative”.


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Acesta este un câmp de text securizat. Textul introdus în acest câmp nu va fi afișat și nu va fi enunțat de VoiceOver.


source: AXIncrementor.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a începe interacțiunea cu această săgeată de incrementare, apăsați @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: Instructions.openSystemDialogs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a accesa dialogurile de sistem în Selector ferestre, apăsați @VOCommand(SCRWorkspace.openWindows).


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Tastele sunt utilizate pentru funcționalități de dirijare principale, inclusiv dirijarea focalizării și afișarea datelor de stare.


source: Global.findNextStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Găsește următorul fragment de text care conține cel puțin un atribut de stil diferit față de textul curent.


source: Global.nextContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Selectează articolul următorul din navigatorul de conținut și mută cursorul VO în secțiunea de conținut


source: AXImage.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a începe interacțiunea cu conținutul acestei imagini, apăsați @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Preferințele VoiceOver elementare includ toate configurările din categoriile General, Detaliere, Navigare, Web, Sunet și Efecte vizuale, configurările de Voce și configurările nelegate de comenzi pentru Comandant tastatură numerică, Comandant tastatură, Comandant trackpad și pentru afișajele Braille. Aceste opțiuni vor fi resetate la valorile lor implicite. Această acțiune este ireversibilă.


source: AXScrollArea.drillOutInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a opri interacțiunea cu această zonă de derulare, apăsați @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: Global.interactUpShift.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Oprește interacțiunea cu articolul. Focalizează cursorul VoiceOver în exterior pentru a inspecta articolele din jur.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Determină prezentarea anunțurilor recente pe afișaj. Utilizați tastele sus și jos pentru a circula între anunțuri. Apăsați oricare tastă de dirijare pentru a ieși din anunțuri.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a trece de la un articol la altul, apăsați @VOModifier() și apoi Săgeată sus, Săgeată jos, Săgeată stânga sau Săgeată dreapta.


source: Global.findNextFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Găsește următorul fragment de text care conține cel puțin un atribut de font diferit față de textul curent.


source: AXSplitter.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a modifica poziția divizorului, apăsați @VOModifier() și apoi Săgeată stânga sau Săgeată dreapta.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Afișează în mozaic pe ecran efectele vizuale, precum cursorul VoiceOver și panoul de subtitrare, făcându-le singurele articole vizibile pe un ecran întunecat.


source: Global.findPreviousFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Găsește fragmentul de text anterior care conține cel puțin un atribut de font diferit față de textul curent.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a vă deplasa între articolele din această listă, apăsați @VOCommand(Global.interactRight) sau @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXButton:AXCloseButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a face clic pe acest buton, care închide fereastra curentă, apăsați @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pentru a porni interacțiunea cu glisorul, apăsați dublu și țineți degetul pe Touch Bar până când auziți un ton ascendent, apoi trageți în stânga sau în dreapta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Pentru a deschide meniul de auto-completare, apăsați tasta săgeată sus sau săgeată jos, apoi apăsați tasta Retur pentru introducerea în formular.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
“%1$@” nu a putut fi mutat în “%2$@”, deoarece fie primul nu există, fie dosarul care îl conține pe cel din urmă nu există.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Pentru a salva fișierul, fie furnizați un alt nume, fie mutați sau ștergeți fișierul existent și reîncercați.


source: Err4097-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Reîncercați efectuarea operației. Dacă aceasta eșuează, terminați și relansați aplicația, apoi reîncercați.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nu aveți suficient spațiu pe iCloud pentru a partaja acest articol. Suplimentați spațiul de stocare sau ștergeți alte articole de pe iCloud.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Este posibil ca fișierul să fi fost salvat cu ajutorul altei codificări de text sau să nu fie un fișier text.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Este posibil ca fișierul de backup să fie blocat, sau să nu aveți permisiunea pentru a-l salva. Pentru vizualizarea sau modificarea permisiunilor, selectați articolul în Finder și selectați Fișier > Obține informații.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Fișierul “%2$@” nu a putut fi salvat în dosarul “%1$@”, deoarece există deja un fișier cu același nume.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nu aveți suficient spațiu pe iCloud pentru a partaja această prezentare. Suplimentați spațiul de stocare sau ștergeți alte articole de pe iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nu aveți suficient spațiu pe iCloud. Suplimentați spațiul de stocare sau ștergeți alte articole de pe iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nu aveți suficient spațiu pe iCloud pentru a partaja acest document. Suplimentați spațiul de stocare sau ștergeți alte articole de pe iCloud.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Operația Handoff nu a putut fi finalizată, deoarece aplicația de pe celălalt dispozitiv al dvs. nu a răspuns la timp.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Datele aplicației solicitate nu au putut fi descărcate din cauză că nu există spațiu de stocare suficient pe dispozitiv.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Operația Handoff nu a putut fi finalizată, deoarece aplicația de pe celălalt dispozitiv al dvs. a trimis prea multe informații.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Contul dvs. de iCloud nu a putut fi accesat. Serverele iCloud pot fi inaccesibile sau configurările dvs. pot fi incorecte.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nu aveți suficient spațiu pe iCloud pentru a partaja această notiță. Suplimentați spațiul de stocare sau ștergeți alte articole de pe iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nu aveți suficient spațiu pe iCloud pentru a partaja această foaie de calcul. Suplimentați spațiul de stocare sau ștergeți alte articole de pe iCloud.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Fișierul “%@” nu a putut fi deschis deoarece codarea de text a conținutului său nu a putut fi determinată.


source: Err264
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Fișierul nu a putut fi deschis deoarece codarea de text a conținutului său nu a putut fi determinată.


source: Device Backups
target: Backupuri dispozitive
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


target: Parola contului de ID Apple a expirat și trebuie resetată înainte de a putea utiliza acest cont.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
Ați introdus greșit contul de ID Apple sau parola. Aveți certitudinea că ID-ul dvs. Apple se termină în @me.com? ID-urile Apple nu au întotdeauna forma unei adrese de e-mail. De exemplu, ID-ul Apple "numeledvs" poate exista separat de "numeledvs@me.com".


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ro
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Pentru a vedea aici proiecte GarageBand, utilizați GarageBand pentru a le salva în dosarul Muzică > GarageBand.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Transmisia privată iCloud vă permite să vă conectați și să navigați pe web într‑un mod mai securizat și mai privat.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Transmisia privată iCloud (“Transmisia privată”) este un nou serviciu de protecție a intimității pe internet, oferit ca parte a unui abonament iCloud+, care protejează navigarea web cu Safari pentru ca nicio entitate individuală să nu poată realiza corespondența dintre persoana dvs. și activitatea de navigare pe internet, nici chiar Apple sau furnizorul serviciilor de rețea. De asemenea, transmisia privată criptează traficul necriptat care părăsește dispozitivul dvs., precum și interogările către DNS (serverul de nume de domeniu) – sistemul care convertește numele site‑urilor web în adrese IP (Internet Protocol) – protejându‑vă în plus intimitatea. 

Solicitările conexiunii de internet sunt dirijate prin două servere de retransmisie separate, operate de entități diferite. Primul cunoaște adresa dvs. IP, dar nu știe ce site web vizitați. Al doilea știe ce site web vizitați, dar nu cunoaște adresa dvs. IP, furnizând în schimb site‑ului web de destinație o identitate și o localizare generalizate. În acest mod, niciuna dintre entități nu dispune individual de informații care să vă identifice atât pe dvs., cât și site‑urile vizitate.

Pentru a vă proteja intimitatea, permițând în același timp site‑urilor web să vă furnizeze conținut în limitele regiunii unde vă aflați, transmisia privată calculează o regiune aproximativă pe baza localizării cunoscute în mod public a adresei IP inițiale. Dispozitivul dvs. trimite informațiile despre această regiune aproximativă într‑o formă criptată către al doilea server de retransmisie, care le utilizează pentru a obține o adresă IP generică, ce este trimisă către destinația finală. Când utilizați transmisia privată, veți putea căuta în continuare firme din apropiere, dar site‑urile web vor vedea doar o adresă IP care coincide unei zone regionale aproximative, și nu unei persoane particulare. Puteți să dezactivați această configurare de localizare și să furnizați site‑urilor web informații de localizare mai puțin precise de pe iOS și iPadOS accesând Configurări > [numele dvs.] > iCloud > Transmisie privată > Configurări localizare adresă IP și apăsând pentru a activa opțiunea “Utilizare țară și fus orar”. Pe Mac, accesați Preferințe sistem > ID Apple > iCloud, apoi selectați Transmisie privată în lista “Aplicații de pe acest Mac care utilizează iCloud”.

Puteți dezactiva oricând transmisia privată accesând Configurări > [numele dvs.] > iCloud > Transmisie privată, apoi apăsând pentru a dezactiva “Transmisie privată”. De asemenea, puteți dezactiva oricând transmisia privată pentru o anumită rețea WLAN de pe iOS și iPadOS accesând Configurări > WLAN, apăsând pe butonul Informații de lângă rețea, apoi apăsând pentru a dezactiva “Transmisie privată iCloud”. Pe Mac, accesați Preferințe sistem > ID Apple > iCloud, apoi selectați Transmisie privată în lista “Aplicații de pe acest Mac care utilizează iCloud”. Faceți clic pe Opțiuni, apoi faceți clic pe Dezactivează pentru a dezactiva transmisia privată iCloud.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Transmisia privată iCloud (“Transmisia privată”) este un nou serviciu de protecție a intimității pe internet, oferit ca parte a unui abonament iCloud+, care protejează navigarea web cu Safari pentru ca nicio entitate individuală să nu poată realiza corespondența dintre persoana dvs. și activitatea de navigare pe internet, nici chiar Apple sau furnizorul serviciilor de rețea. De asemenea, transmisia privată criptează traficul necriptat care părăsește dispozitivul dvs., precum și interogările către DNS (serverul de nume de domeniu) – sistemul care convertește numele site‑urilor web în adrese IP (Internet Protocol) – protejându‑vă în plus intimitatea. 

Solicitările conexiunii de internet sunt dirijate prin două servere de retransmisie separate, operate de entități diferite. Primul cunoaște adresa dvs. IP, dar nu știe ce site web vizitați. Al doilea știe ce site web vizitați, dar nu cunoaște adresa dvs. IP, furnizând în schimb site‑ului web de destinație o identitate și o localizare generalizate. În acest mod, niciuna dintre entități nu dispune individual de informații care să vă identifice atât pe dvs., cât și site‑urile vizitate.

Pentru a vă proteja intimitatea, permițând în același timp site‑urilor web să vă furnizeze conținut în limitele regiunii unde vă aflați, transmisia privată calculează o regiune aproximativă pe baza localizării cunoscute în mod public a adresei IP inițiale. Dispozitivul dvs. trimite informațiile despre această regiune aproximativă într‑o formă criptată către al doilea server de retransmisie, care le utilizează pentru a obține o adresă IP generică, ce este trimisă către destinația finală. Când utilizați transmisia privată, veți putea căuta în continuare firme din apropiere, dar site‑urile web vor vedea doar o adresă IP care coincide unei zone regionale aproximative, și nu unei persoane particulare. Puteți să dezactivați această configurare de localizare și să furnizați site‑urilor web informații de localizare mai puțin precise de pe iOS și iPadOS accesând Configurări > [numele dvs.] > iCloud > Transmisie privată > Configurări localizare adresă IP și apăsând pentru a activa opțiunea “Utilizare țară și fus orar”. Pe Mac, accesați Preferințe sistem > ID Apple > iCloud, apoi selectați Transmisie privată în lista “Aplicații de pe acest Mac care utilizează iCloud”.

Puteți dezactiva oricând transmisia privată accesând Configurări > [numele dvs.] > iCloud > Transmisie privată, apoi apăsând pentru a dezactiva “Transmisie privată”. De asemenea, puteți dezactiva oricând transmisia privată pentru o anumită rețea Wi‑Fi de pe iOS și iPadOS accesând Configurări > Wi‑Fi, apăsând pe butonul Informații de lângă rețea, apoi apăsând pentru a dezactiva “Transmisie privată iCloud”. Pe Mac, accesați Preferințe sistem > ID Apple > iCloud, apoi selectați Transmisie privată în lista “Aplicații de pe acest Mac care utilizează iCloud”. Faceți clic pe Opțiuni, apoi faceți clic pe Dezactivează pentru a dezactiva transmisia privată iCloud.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
De asemenea, colectăm informații despre achizițiile, descărcările și activitatea din aplicația Videoclipuri, conținutul pe care îl vizionați și unde îl vizionați, pentru a adapta funcționalitățile și pentru a oferi recomandări personalizate și a vă trimite notificări. Puteți opta împotriva utilizării datelor pentru acest scop, conform celor de mai jos.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple colectează informații despre achizițiile, descărcările și activitatea dvs. din aplicația Apple TV, conținutul pe care îl vizionați și unde îl vizionați în aplicația Apple TV și în aplicațiile conectate de pe oricare dintre dispozitivele dvs. compatibile. Aceste informații sunt utilizate pentru a vă furniza serviciul și pentru a îmbunătăți aplicația Apple TV pentru dvs. și ceilalți utilizatori.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV vă permite să vizionați într‑un singur loc emisiunile TV și filmele favorite. Puteți să vizionați conținutul pe care l‑ați închiriat sau achiziționat de la Apple. În funcție de disponibilitate, puteți, de asemenea, să accesați conținut prin Apple TV+, canalele Apple TV din aplicațiile dvs. video terțe conectate. Puteți accesa tot acest conținut prin intermediul aplicației Apple TV pe toate dispozitivele Apple compatibile care sunt autentificate cu același ID Apple.

Furnizarea aplicației Apple TV

Utilizăm informațiile dvs. personale pentru a furniza serviciile și funcționalitățile din aplicația Apple TV. Acestea includ informații despre cont și plată, pe care le puteți accesa și modifica în Configurări.

Apple colectează informații despre ceea ce achiziționați și ce vizionați în aplicația Apple TV pe oricare dintre dispozitivele dvs. Apple compatibile autentificate cu același ID Apple. Apple stochează aceste informații în asociere cu ID‑ul dvs. Apple, pentru a putea afișa ceea ce vizionați pe toate dispozitivele dvs. Apple compatibile. Dacă îi acordați unei aplicații terțe permisiunea de a se conecta la aplicația Apple TV, Apple va colecta aceste informații și din aplicația respectivă, de pe oricare dintre dispozitivele dvs. compatibile. Aplicațiile Apple care oferă conținut compatibil, precum Apple Music, vor fi conectate automat atunci când începeți să utilizați aplicația Apple TV.

Informațiile despre ceea ce vizionați includ ce conținut redați, când l‑ați redat, dispozitivul de pe care l‑ați redat și momentul în care ați suspendat sau oprit vizionarea conținutului. De asemenea, este colectat un istoric detaliat al activității de redare pentru canale Apple TV și Apple TV+.

Dacă permiteți ca aplicația Apple TV să vă acceseze localizarea, localizarea dvs. este utilizată pentru a vi se oferi conținut disponibil în regiunea dvs.

Îmbunătățirea aplicației Apple TV

Apple colectează informații despre modul în care utilizați aplicația Apple TV, inclusiv care sunt funcționalitățile pe care le utilizați (de exemplu, secțiunea Urmează sau biblioteca), articolele pe care le‑ați căutat, notificările cu care interacționați, paginile de conținut pe care le explorați sau vizualizați și informații despre erori și blocări în aplicație. Aceste informații, precum și informațiile despre ceea ce vizionați, sunt utilizate pentru a îmbunătăți și optimiza aplicația Apple TV pentru dvs. și pentru ceilalți utilizatori. Sunt colectate informații despre dispozitivul dvs., precum tipul dispozitivului, canalul comercial prin care a fost obținut dispozitivul, versiunea sistemului de operare și cantitatea de spațiu liber de pe dispozitiv. Aceste informații pot fi utilizate pentru a evalua dacă conținutul solicitat poate fi descărcat, pentru a înțelege tendințele generale despre utilizarea dispozitivelor și stocare și dacă dispozitivul este conectat prin Wi‑Fi sau conexiune celulară. De exemplu, cunoașterea spațiului liber de pe dispozitiv a dat posibilitatea dezvoltării funcționalității care vă permite să cumpărați un film pe iPhone fără a‑l descărca la momentul achiziției. Dacă utilizați SharePlay pentru a viziona conținut împreună cu alți utilizatori, aplicația Apple TV va colecta informația că ați vizionat conținutul respectiv în timpul unei sesiuni SharePlay și numărul de dispozitive care au participat la sesiune, dar nu colectează nicio informație pentru a identifica participanții unei sesiuni SharePlay.

Personalizarea aplicației Apple TV

Aplicația Apple TV este personalizată pentru a vă ajuta să descoperiți conținutul cel mai relevant pentru dvs. De exemplu, vă recomandăm filme despre care credem că v‑ar interesa pe baza celor pe care le‑ați vizionat anterior. Pentru a oferi personalizare, utilizăm informații care includ ceea ce vizionați, achizițiile, descărcările, istoricul de explorare și alte activități pe care le realizați în aplicația Apple TV.

Dacă nu doriți ca Apple să utilizeze informațiile despre ceea ce vizionați pe acest dispozitiv în aplicația Apple TV pentru personalizare pe toate dispozitivele compatibile cu aplicația Apple TV, puteți dezactiva funcționalitățile de personalizare în Configurări. Pe iOS sau iPadOS, accesați Configurări > TV > Utilizare istoric de redare. Pe tvOS, accesați Configurări > Aplicații > TV > Utilizare istoric de redare.

Comunicarea cu dvs.

Apple poate utiliza informații despre contul dvs., precum produsele Apple pe care le dețineți și abonamentele dvs. la servicii Apple, pentru a vă trimite comunicări despre aplicația Apple TV și alte produse, servicii și oferte Apple care v‑ar putea interesa, inclusiv Apple One. Numărul serial al dispozitivului poate fi utilizat pentru a verifica eligibilitatea dvs. pentru ofertele de servicii. Dacă faceți parte dintr‑un grup de Partajare familială, Apple vă poate trimite comunicări despre produsele, serviciile și ofertele disponibile pentru dvs. prin Partajare familială. Dacă achiziționați un abonament Apple One, este posibil să vă trimitem e‑mailuri și notificări Push despre funcționalitățile fiecăruia dintre serviciile la care v‑ați abonat. De asemenea, Apple poate utiliza informații despre activitatea dvs. în cadrul aplicației Apple TV pentru a vă trimite e‑mailuri și notificări Push despre noi funcționalități, conținut și oferte disponibile în aplicația Apple TV. Vă puteți schimba preferințele legate de e‑mail și puteți opta împotriva primirii acestor e‑mailuri accesând appleid.apple.com. Pentru a vă actualiza preferințele legate de notificări, pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > Notificări > TV.
 
Publicitatea

Dacă opțiunea “Reclame personalizate” este activată, platforma publicitară Apple poate utiliza informațiile dvs. pentru a vă furniza reclame care sunt mai relevante pentru dvs. Putem utiliza informații despre filmele și emisiunile TV pe care le achiziționați de la Apple pentru a ne asigura că reclamele din App Store, Apple News și Bursa sunt relevante.

Dacă nu doriți să recepționați reclame direcționate în funcție de interesele dvs. de la platforma publicitară Apple, puteți opta să dezactivați opțiunea “Reclame personalizate”. Dezactivarea opțiunii “Reclame personalizate” va împiedica Apple să utilizeze informațiile dvs. pentru direcționarea reclamelor. Este posibil ca numărul reclamelor recepționate să nu scadă, dar reclamele ar putea fi mai puțin relevante pentru dvs.

Puteți dezactiva reclamele personalizate pe un dispozitiv iOS sau iPadOS accesând Configurări > Intimitate > Publicitate Apple și apăsând pentru a dezactiva opțiunea “Reclame personalizate”. Pe Mac, accesați Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate, selectați Publicitate Apple și deselectați opțiunea “Reclame personalizate”.

Aflați mai multe despre publicitatea Apple și intimitate la www.apple.com/legal/privacy/data/ro/apple-advertising.

Aflați cum puteți opta împotriva reclamelor personalizate din App Store și Apple News la adresa support.apple.com/HT202074.

Partajarea cu terțe părți

Suntem obligați să le furnizăm unele informații nepersonale partenerilor strategici care colaborează cu Apple pentru furnizarea produselor și serviciilor noastre, care sprijină Apple în vederea distribuirii acestora către clienți și vând în numele Apple reclame de afișat în App Store și Apple News și Bursa. De exemplu, putem partaja informații nepersonale despre tranzacțiile și activitatea dvs. de vizionare partenerilor strategici Apple TV, precum proprietarii de conținut, pentru a le da acestora posibilitatea să își măsoare performanțele lucrărilor de creație, să respecte cerințele legate de redevențe și contabilitate și să își îmbunătățească produsele și serviciile.

Dacă furnizorul dvs. de rețea mobilă oferă abonamente la Apple TV+ și perioade de încercare gratuită, Apple poate verifica numărul dvs. de telefon pentru a determina dacă sunteți eligibil(ă) prin intermediul unui furnizor de rețea mobilă partener. Dacă v‑ați abonat prin intermediul furnizorului de rețea mobilă, numărul dvs. de telefon este utilizat pentru identificarea contului dvs. și pentru a aduce la cunoștința furnizorului de rețea mobilă că ați activat abonamentul. Numărul de telefon asociat cu abonamentul va fi utilizat pentru verificarea contului dvs. la autentificare și pentru conectarea abonamentului dvs. Apple TV+ cu respectivul cont. De asemenea, numărul dvs. de telefon va fi utilizat pentru a solicita anularea abonamentului de la furnizorul de rețea mobilă, la cererea dvs.

Retenția

Informațiile personale asociate cu achizițiile, descărcările și activitatea de vizionare din aplicația Apple TV sunt reținute pentru diferite perioade de timp, în funcție de necesitățile comerciale, obligațiile contractuale și cerințele legale. Pentru achiziții și descărcări, este adesea necesară o perioadă de retenție de minimum zece ani, dar, în regiuni precum China, perioada respectivă poate fi de 30 de ani. Reținem, de asemenea, o înregistrare a achizițiilor și descărcărilor dvs. de conținut cel puțin atât timp cât aveți un cont la noi pentru a vă permite să descărcați conținutul respectiv, în conformitate cu clauzele aplicabile. Reținem alte informații, precum activitatea de explorare și căutările, timp de până la doi ani. Unele informații, precum tranzacțiile, dar nu și detaliile stocate referitoare la cardurile de credit, pot fi reținute ca înregistrări comerciale chiar și după ce vă închideți contul sau încetați utilizarea aplicației Apple TV.

Când utilizați un card de plată, Apple poate reține și actualiza automat numărul cardului și informațiile de facturare pentru achiziții viitoare, tranzacții recurente sau alte utilizări autorizate de dvs. Apple poate obține aceste informații de la instituția dvs. financiară sau rețeaua de plată și le poate utiliza, de asemenea, pentru prevenirea fraudelor și verificare.

Degajarea istoricului de redare

Vă puteți degaja istoricul de redare din aplicația Apple TV în Configurări. Pe iOS și iPadOS, în aplicația Apple TV, accesați Cont > Degajați istoricul de redare. Pe tvOS, accesați Configurări > Aplicații > TV > Degajați istoricul de redare. Toate emisiunile TV și filmele vor fi eliminate din lista Urmează, iar orice istoric de redare va fi disociat de contul dvs. Acest lucru va fi valabil pentru orice dispozitiv care utilizează același ID Apple.

Puteți elimina din lista Urmează articole individuale apăsând lung pe un episod și selectând Eliminați din Urmează. În același meniu, dacă selectați Eliminați din Vizionate recent, episodul va fi înlăturat, de asemenea, dintre cele utilizate pentru a genera recomandări personalizate. Cu toate acestea, Apple va reține înregistrări ale istoricului dvs. de redare din canalele Apple TV și Apple TV+ pentru a respecta cerințe legate de raportare și redevențe.

Aplicații terțe conectate

Pentru a începe să partajați cu Apple ceea ce vizionați din aplicațiile terțe participante, trebuie să le acordați aplicațiilor respective permisiunea de a fi conectate la aplicația Apple TV. Atunci când configurați aplicația Apple TV, este posibil să vi se ceară să acordați permisiunea pentru mai multe aplicații simultan. Este posibil ca unele dintre aplicații să nu fie încă instalate pe acel dispozitiv, iar preferințele dvs. vor fi aplicate dacă sunt instalate ulterior. Indiferent dacă acordați permisiune sau nu, vă veți putea schimba preferințele pentru fiecare aplicație în Configurări.

În orice moment, dacă decideți că nu mai doriți ca una dintre aplicațiile terțe să fie conectată la aplicația Apple TV, puteți deconecta acea aplicație de la aplicația Apple TV, iar Apple va opri colectarea datelor dvs. de redare pentru aplicația terță respectivă. Pe iOS și iPadOS, în aplicația Apple TV, accesați Cont > Aplicații conectate, selectați aplicația terță și dezactivați‑o. Pe tvOS, accesați Configurări > Aplicații > TV > Conectare la TV, selectați aplicația terță și dezactivați‑o. Când eliminați o aplicație terță din aplicația Apple TV, puteți opta, de asemenea, pentru ștergerea tuturor datelor de redare pe care Apple le‑a colectat despre conținutul pe care l‑ați vizionat din aplicația respectivă alegând opțiunea Eliminați și degajați istoricul de redare. De asemenea, puteți opta oricând să ștergeți toate datele de redare pe care Apple le‑a colectat despre conținutul terț pe care l‑ați vizionat în aplicația Apple TV prin degajarea istoricului de redare, conform celor descrise mai sus. Degajarea istoricului de redare în oricare dintre circumstanțele descrise degajează doar datele de redare ale aplicației terțe care sunt păstrate și utilizate de Apple pentru aplicația Apple TV. Aceasta nu afectează datele de redare care sunt păstrate separat de furnizorul aplicației terțe (de exemplu, în cadrul propriei aplicații sau pe propriile servere).

Este recomandat să examinați termenele, politicile de confidențialitate și practicile aplicațiilor terțe participante pentru a înțelege modul în care acestea utilizează și partajează datele dvs. de redare și informațiile asociate.

Recomandări de grup

Dacă optați să activați funcționalitatea “Recomandări de grup” pe un dispozitiv Apple TV, informațiile despre ce vizionați vor fi utilizate pentru a realiza recomandări de grup cu orice combinație de utilizatori care au optat pentru funcționalitate pe același Apple TV. Dacă grupul include conturi pentru copii, vor fi incluse recomandări pentru copii, dar istoricul lor de vizionare nu va fi utilizat. Puteți dezactiva oricând recomandările de grup pentru contul dvs. accesând Configurări > Utilizatori și conturi, selectând profilul, apoi selectând “Pentru toți utilizatorii”.

Prevenirea fraudelor și a activităților rău intenționate

De asemenea, colectăm informații personale pentru a preveni fraudele și alte activități răuvoitoare în aplicația Apple TV. Acestea includ informații despre dispozitiv, precum tipul dispozitivului și versiunea de software, informații de localizare, în funcție de disponibilitate, istoricul descărcărilor și achizițiilor și alte interacțiuni cu aplicația Apple TV.

De asemenea, calculăm un scor de încredere pentru dispozitivul dvs. atunci când încercați să realizați o achiziție, utilizând informații despre modul în care vă utilizați dispozitivul, inclusiv numărul aproximativ de apeluri telefonice sau de e‑mailuri pe care le trimiteți sau le primiți. Trimiterea este concepută în așa fel încât Apple să nu poată afla valorile subiacente de pe dispozitivul dvs. Scorul este stocat pentru o perioadă fixă de timp pe serverele noastre.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplicația Videoclipuri vă permite să vizionați într‑un singur loc emisiunile TV și filmele favorite. Puteți să vizionați conținutul pe care l‑ați închiriat sau achiziționat de la Apple. În funcție de disponibilitate, puteți, de asemenea, să accesați conținut prin Apple TV+, canalele Apple TV din aplicațiile dvs. video terțe conectate. Puteți accesa tot acest conținut prin intermediul aplicației Videoclipuri pe toate dispozitivele Apple compatibile care sunt autentificate cu același ID Apple.

Apple utilizează numărul serial al dispozitivului dvs. pentru a verifica eligibilitatea dvs. pentru ofertele de servicii atunci când activați un dispozitiv sau vă autentificați în aplicația Videoclipuri.

Furnizarea aplicației Videoclipuri

Utilizăm informațiile dvs. personale pentru a furniza serviciile și funcționalitățile din aplicația Videoclipuri. Acestea includ informații despre cont și plată, pe care le puteți accesa și modifica în Configurări.

Apple colectează informații despre ceea ce achiziționați și ce vizionați în aplicația Videoclipuri pe oricare dintre dispozitivele dvs. Apple stochează aceste informații în asociere cu ID‑ul dvs. Apple, pentru a putea afișa ceea ce vizionați pe toate dispozitivele dvs. Apple compatibile. Dacă îi acordați unei aplicații terțe permisiunea de a se conecta la aplicația Videoclipuri, Apple va colecta aceste informații și din aplicația respectivă, de pe oricare dintre dispozitivele dvs. compatibile. Aplicațiile Apple care oferă conținut compatibil, precum Apple Music, vor fi conectate automat atunci când începeți să utilizați aplicația Videoclipuri.

Informațiile despre ceea ce vizionați includ ce conținut redați, când l‑ați redat, dispozitivul de pe care l‑ați redat și momentul în care ați suspendat sau oprit vizionarea conținutului. De asemenea, este colectat un istoric detaliat al activității de redare pentru canale Apple TV și Apple TV+.

Dacă permiteți ca aplicația Videoclipuri să vă acceseze localizarea, localizarea dvs. este utilizată pentru a vi se oferi conținut disponibil în regiunea dvs.

Îmbunătățirea aplicației Videoclipuri

Apple colectează informații despre modul în care utilizați aplicația Videoclipuri, inclusiv care sunt funcționalitățile pe care le utilizați (de exemplu, secțiunea Urmează sau biblioteca), articolele pe care le‑ați căutat, notificările cu care interacționați, paginile de conținut pe care le explorați sau vizualizați și informații despre erori și blocări în aplicație. Aceste informații, precum și informațiile despre ceea ce vizionați, sunt utilizate pentru a îmbunătăți și optimiza aplicația Videoclipuri pentru dvs. și pentru ceilalți utilizatori. Sunt colectate informații despre dispozitivul dvs., precum tipul dispozitivului, canalul comercial prin care a fost obținut dispozitivul, versiunea sistemului de operare și cantitatea de spațiu liber de pe dispozitiv. Aceste informații pot fi utilizate pentru a evalua dacă conținutul solicitat poate fi descărcat, pentru a înțelege tendințele generale despre utilizarea dispozitivelor și stocare și dacă dispozitivul este conectat prin WLAN sau conexiune celulară. De exemplu, cunoașterea spațiului liber de pe dispozitiv a dat posibilitatea dezvoltării funcționalității care vă permite să cumpărați un film pe iPhone fără a‑l descărca la momentul achiziției. Dacă utilizați SharePlay pentru a viziona conținut împreună cu alți utilizatori, aplicația Videoclipuri va colecta informația că ați vizionat conținutul respectiv în timpul unei sesiuni SharePlay și numărul de dispozitive care au participat la sesiune, dar nu colectează nicio informație pentru a identifica participanții unei sesiuni SharePlay.

Personalizarea aplicației Videoclipuri

Aplicația Videoclipuri este personalizată pentru a vă ajuta să descoperiți conținutul cel mai relevant pentru dvs. De exemplu, vă recomandăm filme despre care credem că v‑ar interesa pe baza celor pe care le‑ați vizionat anterior. Pentru a oferi personalizare, utilizăm informații care includ ceea ce vizionați, achizițiile, descărcările, istoricul de explorare și alte activități pe care le realizați în aplicația Videoclipuri.

Dacă nu doriți ca Apple să utilizeze informațiile despre ceea ce vizionați pe acest dispozitiv în aplicația Videoclipuri pentru personalizare pe toate dispozitivele compatibile cu aplicația Videoclipuri, puteți dezactiva funcționalitățile de personalizare în Configurări. Pe iOS sau iPadOS, accesați Configurări > Videoclipuri > Utilizare istoric de redare. Pe tvOS, accesați Configurări > Aplicații > Videoclipuri > Utilizare istoric de redare.

Comunicarea cu dvs.

Apple poate utiliza informații despre contul dvs., precum produsele Apple pe care le dețineți și abonamentele dvs. la servicii Apple, pentru a vă trimite comunicări despre aplicația Videoclipuri și alte produse, servicii și oferte Apple care v‑ar putea interesa, inclusiv Apple One. Dacă faceți parte dintr‑un grup de Partajare familială, Apple vă poate trimite comunicări despre produsele, serviciile și ofertele disponibile pentru dvs. prin Partajare familială. Dacă achiziționați un abonament Apple One, este posibil să vă trimitem e‑mailuri și notificări Push despre funcționalitățile fiecăruia dintre serviciile la care v‑ați abonat. De asemenea, Apple poate utiliza informații despre activitatea dvs. în cadrul aplicației Videoclipuri pentru a vă trimite e‑mailuri și notificări Push despre noi funcționalități, conținut și oferte disponibile în aplicația Videoclipuri. Vă puteți schimba preferințele legate de e‑mail și puteți opta împotriva primirii acestor e‑mailuri accesând appleid.apple.com. Pentru a vă actualiza preferințele legate de notificări, pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > Notificări > Videoclipuri.

Publicitatea

Dacă opțiunea “Reclame personalizate” este activată, platforma publicitară Apple poate utiliza informațiile dvs. pentru a vă furniza reclame care sunt mai relevante pentru dvs. Putem utiliza informații despre filmele și emisiunile TV pe care le achiziționați de la Apple pentru a ne asigura că reclamele din App Store, Apple News și Bursa sunt relevante.

Dacă nu doriți să recepționați reclame direcționate în funcție de interesele dvs. de la platforma publicitară Apple, puteți opta să dezactivați opțiunea “Reclame personalizate”. Dezactivarea opțiunii “Reclame personalizate” va împiedica Apple să utilizeze informațiile dvs. pentru direcționarea reclamelor. Este posibil ca numărul reclamelor recepționate să nu scadă, dar reclamele ar putea fi mai puțin relevante pentru dvs.

Puteți dezactiva reclamele personalizate pe un dispozitiv iOS sau iPadOS accesând Configurări > Intimitate > Publicitate Apple și apăsând pentru a dezactiva opțiunea “Reclame personalizate”. Pe Mac, accesați Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate, selectați Publicitate Apple și deselectați opțiunea “Reclame personalizate”.

Aflați mai multe despre publicitatea Apple și intimitate la www.apple.com/legal/privacy/data/ro/apple-advertising.

Aflați cum puteți opta împotriva reclamelor personalizate din App Store și Apple News la adresa support.apple.com/HT202074.

Partajarea cu terțe părți

Suntem obligați să le furnizăm unele informații nepersonale partenerilor strategici care colaborează cu Apple pentru furnizarea produselor și serviciilor noastre, care sprijină Apple în vederea distribuirii acestora către clienți și vând în numele Apple reclame de afișat în App Store și Apple News și Bursa. De exemplu, putem partaja informații nepersonale despre tranzacțiile și activitatea dvs. de vizionare partenerilor strategici Videoclipuri, precum proprietarii de conținut, pentru a le da acestora posibilitatea să își măsoare performanțele lucrărilor de creație, să respecte cerințele legate de redevențe și contabilitate și să își îmbunătățească produsele și serviciile.

Dacă furnizorul dvs. de rețea mobilă oferă abonamente la Apple TV+ și perioade de încercare gratuită, Apple poate verifica numărul dvs. de telefon pentru a determina dacă sunteți eligibil(ă) prin intermediul unui furnizor de rețea mobilă partener. Dacă v‑ați abonat prin intermediul furnizorului de rețea mobilă, numărul dvs. de telefon este utilizat pentru identificarea contului dvs. și pentru a aduce la cunoștința furnizorului de rețea mobilă că ați activat abonamentul. Numărul de telefon asociat cu abonamentul va fi utilizat pentru verificarea contului dvs. la autentificare și pentru conectarea abonamentului dvs. Apple TV+ cu respectivul cont. De asemenea, numărul dvs. de telefon va fi utilizat pentru a solicita anularea abonamentului de la furnizorul de rețea mobilă, la cererea dvs.

Retenția

Informațiile personale asociate cu achizițiile, descărcările și activitatea de vizionare din aplicația Videoclipuri sunt reținute pentru diferite perioade de timp, în funcție de necesitățile comerciale, obligațiile contractuale și cerințele legale. Pentru achiziții și descărcări, este adesea necesară o perioadă de retenție de minimum zece ani, dar, în regiuni precum China, perioada respectivă poate fi de 30 de ani. Reținem, de asemenea, o înregistrare a achizițiilor și descărcărilor dvs. de conținut cel puțin atât timp cât aveți un cont la noi pentru a vă permite să descărcați conținutul respectiv, în conformitate cu clauzele aplicabile. Reținem alte informații, precum activitatea de explorare și căutările, timp de până la doi ani. Unele informații, precum tranzacțiile, dar nu și detaliile stocate referitoare la cardurile de credit, pot fi reținute ca înregistrări comerciale chiar și după ce vă închideți contul sau încetați utilizarea aplicației Videoclipuri.

Când utilizați un card de plată, Apple poate reține și actualiza automat numărul cardului și informațiile de facturare pentru achiziții viitoare, tranzacții recurente sau alte utilizări autorizate de dvs. Apple poate obține aceste informații de la instituția dvs. financiară sau rețeaua de plată și le poate utiliza, de asemenea, pentru prevenirea fraudelor și verificare.

Degajarea istoricului de redare

Vă puteți degaja istoricul de redare din aplicația Videoclipuri în Configurări. Pe iOS și iPadOS, în aplicația Videoclipuri, accesați Cont > Degajați istoricul de redare. Pe tvOS, accesați Configurări > Aplicații > Videoclipuri > Degajați istoricul de redare. Toate emisiunile TV și filmele vor fi eliminate din lista Urmează, iar orice istoric de redare va fi disociat de contul dvs. Acest lucru va fi valabil pentru orice dispozitiv care utilizează același ID Apple.

Puteți elimina din lista Urmează articole individuale apăsând lung pe un episod și selectând Eliminați din Urmează. În același meniu, dacă selectați Eliminați din Vizionate recent, episodul va fi înlăturat, de asemenea, dintre cele utilizate pentru a genera recomandări personalizate. Cu toate acestea, Apple va reține înregistrări ale istoricului dvs. de redare din canalele Apple TV și Apple TV+ pentru a respecta cerințe legate de raportare și redevențe.

Aplicații terțe conectate

Pentru a începe să partajați cu Apple ceea ce vizionați din aplicațiile terțe participante, trebuie să le acordați aplicațiilor respective permisiunea de a fi conectate la aplicația Videoclipuri. Atunci când configurați aplicația Videoclipuri, este posibil să vi se ceară să acordați permisiunea pentru mai multe aplicații simultan. Este posibil ca unele dintre aplicații să nu fie încă instalate pe acel dispozitiv, iar preferințele dvs. vor fi aplicate dacă sunt instalate ulterior. Indiferent dacă acordați permisiune sau nu, vă veți putea schimba preferințele pentru fiecare aplicație în Configurări.

În orice moment, dacă decideți că nu mai doriți ca una dintre aplicațiile terțe să fie conectată la aplicația Videoclipuri, puteți deconecta acea aplicație de la aplicația Videoclipuri, iar Apple va opri colectarea datelor dvs. de redare pentru aplicația terță respectivă. Pe iOS și iPadOS, în aplicația Videoclipuri, accesați Cont > Aplicații conectate, selectați aplicația terță și dezactivați‑o. Pe tvOS, accesați Configurări > Aplicații > Videoclipuri > Conectare la Videoclipuri, selectați aplicația terță și dezactivați‑o. Când eliminați o aplicație terță din aplicația Videoclipuri, puteți opta, de asemenea, pentru ștergerea tuturor datelor de redare pe care Apple le‑a colectat despre conținutul pe care l‑ați vizionat din aplicația respectivă alegând opțiunea Eliminați și degajați istoricul de redare. De asemenea, puteți opta oricând să ștergeți toate datele de redare pe care Apple le‑a colectat despre conținutul terț pe care l‑ați vizionat în aplicația Videoclipuri prin degajarea istoricului de redare, conform celor descrise mai sus. Degajarea istoricului de redare în oricare dintre circumstanțele descrise degajează doar datele de redare ale aplicației terțe care sunt păstrate și utilizate de Apple pentru aplicația Videoclipuri. Aceasta nu afectează datele de redare care sunt păstrate separat de furnizorul aplicației terțe (de exemplu, în cadrul propriei aplicații sau pe propriile servere).

Este recomandat să examinați termenele, politicile de confidențialitate și practicile aplicațiilor terțe participante pentru a înțelege modul în care acestea utilizează și partajează datele dvs. de redare și informațiile asociate.

Prevenirea fraudelor și a activităților rău intenționate

De asemenea, colectăm informații personale pentru a preveni fraudele și alte activități răuvoitoare în aplicația Videoclipuri. Acestea includ informații despre dispozitiv, precum tipul dispozitivului și versiunea de software, informații de localizare, în funcție de disponibilitate, istoricul descărcărilor și achizițiilor și alte interacțiuni cu aplicația Videoclipuri.

De asemenea, calculăm un scor de încredere pentru dispozitivul dvs. atunci când încercați să realizați o achiziție, utilizând informații despre modul în care vă utilizați dispozitivul, inclusiv numărul aproximativ de apeluri telefonice sau de e‑mailuri pe care le trimiteți sau le primiți. Trimiterea este concepută în așa fel încât Apple să nu poată afla valorile subiacente de pe dispozitivul dvs. Scorul este stocat pentru o perioadă fixă de timp pe serverele noastre.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple colectează informații despre achizițiile, descărcările și activitatea dvs. din aplicația Videoclipuri, conținutul pe care îl vizionați și unde îl vizionați în aplicația Videoclipuri și în aplicațiile conectate de pe oricare dintre dispozitivele dvs. compatibile. Aceste informații sunt utilizate pentru a vă furniza serviciul și pentru a îmbunătăți aplicația Videoclipuri pentru dvs. și ceilalți utilizatori.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplicația Videoclipuri vă aduce la un loc emisiunile TV și filmele preferate și vă recomandă altele pe care le‑ați putea aprecia.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
De asemenea, colectăm informații despre achizițiile, descărcările și activitatea din aplicația Apple TV, conținutul pe care îl vizionați și unde îl vizionați, pentru a adapta funcționalitățile și pentru a oferi recomandări personalizate și a vă trimite notificări. Puteți opta împotriva utilizării datelor pentru acest scop, conform celor de mai jos.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplicația Videoclipuri vă permite să vizionați într‑un singur loc emisiunile TV și filmele favorite. Puteți să vizionați conținutul pe care l‑ați închiriat sau achiziționat de la Apple. În funcție de disponibilitate, puteți, de asemenea, să accesați conținut prin Apple TV+, canalele Apple TV și aplicațiile dvs. video terțe conectate. Puteți accesa tot acest conținut prin intermediul aplicației Videoclipuri pe toate dispozitivele Apple compatibile care sunt autentificate cu același ID Apple.

Apple utilizează numărul serial al dispozitivului dvs. pentru a verifica eligibilitatea dvs. pentru ofertele de servicii atunci când activați un dispozitiv sau vă autentificați în aplicația Videoclipuri.

Furnizarea aplicației Videoclipuri

Utilizăm informațiile dvs. personale pentru a furniza serviciile și funcționalitățile din aplicația Videoclipuri. Acestea includ informații despre cont și plată, pe care le puteți accesa și modifica în Configurări.

Apple colectează informații despre ceea ce achiziționați și ce vizionați în aplicația Videoclipuri pe oricare dintre dispozitivele dvs. compatibile autentificate cu același ID Apple. Apple stochează aceste informații în asociere cu ID‑ul dvs. Apple, pentru a putea afișa ceea ce vizionați pe toate dispozitivele dvs. Apple compatibile. Dacă îi acordați unei aplicații terțe permisiunea de a se conecta la aplicația Videoclipuri, Apple va colecta aceste informații și din aplicația respectivă, de pe oricare dintre dispozitivele dvs. compatibile. Aplicațiile Apple care oferă conținut compatibil, precum Apple Music, vor fi conectate automat atunci când începeți să utilizați aplicația Videoclipuri.

Informațiile despre ceea ce vizionați includ ce conținut redați, când l‑ați redat, dispozitivul de pe care l‑ați redat și momentul în care ați suspendat sau oprit vizionarea conținutului. De asemenea, este colectat un istoric detaliat al activității de redare pentru canale Apple TV și Apple TV+.

Dacă permiteți ca aplicația Videoclipuri să vă acceseze localizarea, localizarea dvs. este utilizată pentru a vi se oferi conținut disponibil în regiunea dvs.

Îmbunătățirea aplicației Videoclipuri

Apple colectează informații despre modul în care utilizați aplicația Videoclipuri, inclusiv care sunt funcționalitățile pe care le utilizați (de exemplu, secțiunea Urmează sau biblioteca), articolele pe care le‑ați căutat, notificările cu care interacționați, paginile de conținut pe care le explorați sau vizualizați și informații despre erori și blocări în aplicație. Aceste informații, precum și informațiile despre ceea ce vizionați, sunt utilizate pentru a îmbunătăți și optimiza aplicația Videoclipuri pentru dvs. și pentru ceilalți utilizatori. Sunt colectate informații despre dispozitivul dvs., precum tipul dispozitivului, canalul comercial prin care a fost obținut dispozitivul, versiunea sistemului de operare și cantitatea de spațiu liber de pe dispozitiv. Aceste informații pot fi utilizate pentru a evalua dacă conținutul solicitat poate fi descărcat, pentru a înțelege tendințele generale despre utilizarea dispozitivelor și stocare și dacă dispozitivul este conectat prin WLAN sau conexiune celulară. De exemplu, cunoașterea spațiului liber de pe dispozitiv a dat posibilitatea dezvoltării funcționalității care vă permite să cumpărați un film pe iPhone fără a‑l descărca la momentul achiziției.

Personalizarea aplicației Videoclipuri

Aplicația Videoclipuri este personalizată pentru a vă ajuta să descoperiți conținutul cel mai relevant pentru dvs. De exemplu, vă recomandăm filme despre care credem că v‑ar interesa pe baza celor pe care le‑ați vizionat anterior. Pentru a oferi personalizare, utilizăm informații care includ ceea ce vizionați, achizițiile, descărcările, istoricul de explorare și alte activități pe care le realizați în aplicația Videoclipuri.

Dacă nu doriți ca Apple să utilizeze informațiile despre ceea ce vizionați pe acest dispozitiv în aplicația Videoclipuri pentru personalizare pe toate dispozitivele compatibile cu aplicația Videoclipuri, puteți dezactiva funcționalitățile de personalizare în Configurări. Pe iOS sau iPadOS, accesați Configurări > Videoclipuri > Utilizare istoric de redare. Pe tvOS, accesați Configurări > Aplicații > Videoclipuri > Utilizare istoric de redare.

Comunicarea cu dvs.

Apple poate utiliza informații despre contul dvs., precum produsele Apple pe care le dețineți și abonamentele dvs. la servicii Apple, pentru a vă trimite comunicări despre aplicația Videoclipuri și alte produse, servicii și oferte Apple care v‑ar putea interesa, inclusiv Apple One. Dacă faceți parte dintr‑un grup de Partajare familială, Apple vă poate trimite comunicări despre produsele, serviciile și ofertele disponibile pentru dvs. prin Partajare familială. Dacă achiziționați un abonament Apple One, este posibil să vă trimitem e‑mailuri și notificări Push despre funcționalitățile fiecăruia dintre serviciile la care v‑ați abonat. De asemenea, Apple poate utiliza informații despre activitatea dvs. în cadrul aplicației Videoclipuri pentru a vă trimite e‑mailuri și notificări Push despre noi funcționalități, conținut și oferte disponibile în aplicația Videoclipuri. Vă puteți schimba preferințele legate de e‑mail și puteți opta împotriva primirii acestor e‑mailuri accesând appleid.apple.com. Pentru a vă actualiza preferințele legate de notificări, pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > Notificări > Videoclipuri.

Publicitatea

Dacă opțiunea “Reclame personalizate” este activată, platforma publicitară Apple poate utiliza informațiile dvs. pentru a vă furniza reclame care sunt mai relevante pentru dvs. Putem utiliza informații despre filmele și emisiunile TV pe care le achiziționați de la Apple pentru a ne asigura că reclamele din App Store, Apple News și Bursa sunt relevante.

Dacă nu doriți să recepționați reclame direcționate în funcție de interesele dvs. de la platforma publicitară Apple, puteți opta să dezactivați opțiunea “Reclame personalizate”. Dezactivarea opțiunii “Reclame personalizate” va împiedica Apple să utilizeze informațiile dvs. pentru direcționarea reclamelor. Este posibil ca numărul reclamelor recepționate să nu scadă, dar reclamele ar putea fi mai puțin relevante pentru dvs.

Puteți dezactiva reclamele personalizate pe un dispozitiv iOS sau iPadOS accesând Configurări > Intimitate > Publicitate Apple și apăsând pentru a dezactiva opțiunea “Reclame personalizate”. Pe Mac, accesați Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate, selectați Publicitate Apple și deselectați opțiunea “Reclame personalizate”.

Aflați mai multe despre publicitatea Apple și intimitate la www.apple.com/legal/privacy/data/ro/apple-advertising.

Aflați cum puteți opta împotriva reclamelor personalizate din App Store și Apple News la adresa support.apple.com/HT202074.

Partajarea cu terțe părți

Suntem obligați să le furnizăm unele informații nepersonale partenerilor strategici care colaborează cu Apple pentru furnizarea produselor și serviciilor noastre, care sprijină Apple în vederea distribuirii acestora către clienți și vând în numele Apple reclame de afișat în App Store, Apple News și Bursa. De exemplu, putem partaja informații nepersonale despre tranzacțiile și activitatea dvs. de vizionare partenerilor strategici Videoclipuri, precum proprietarii de conținut, pentru a le da acestora posibilitatea să își măsoare performanțele lucrărilor de creație, să respecte cerințele legate de redevențe și contabilitate și să își îmbunătățească produsele și serviciile.

Dacă furnizorul dvs. de rețea mobilă oferă abonamente la Apple TV+ și perioade de încercare gratuită, Apple poate verifica numărul dvs. de telefon pentru a determina dacă sunteți eligibil(ă) prin intermediul unui furnizor de rețea mobilă partener. Dacă v‑ați abonat prin intermediul furnizorului de rețea mobilă, numărul dvs. de telefon este utilizat pentru identificarea contului dvs. și pentru a aduce la cunoștința furnizorului de rețea mobilă că ați activat abonamentul. Numărul de telefon asociat cu abonamentul va fi utilizat pentru verificarea contului dvs. la autentificare și pentru conectarea abonamentului dvs. Apple TV+ cu respectivul cont. De asemenea, numărul dvs. de telefon va fi utilizat pentru a solicita anularea abonamentului de la furnizorul de rețea mobilă, la cererea dvs.

Retenția

Informațiile personale asociate cu achizițiile, descărcările și activitatea de vizionare din aplicația Videoclipuri sunt reținute pentru diferite perioade de timp, în funcție de necesitățile comerciale, obligațiile contractuale și cerințele legale. Pentru achiziții și descărcări, este adesea necesară o perioadă de retenție de minimum zece ani, dar, în regiuni precum China, perioada respectivă poate fi de 30 de ani. Reținem, de asemenea, o înregistrare a achizițiilor și descărcărilor dvs. de conținut cel puțin atât timp cât aveți un cont la noi pentru a vă permite să descărcați conținutul respectiv, în conformitate cu clauzele aplicabile. Reținem alte informații, precum activitatea de explorare și căutările, timp de până la doi ani. Unele informații, precum tranzacțiile, dar nu și detaliile stocate referitoare la cardurile de credit, pot fi reținute ca înregistrări comerciale chiar și după ce vă închideți contul sau încetați utilizarea aplicației Videoclipuri.

Când utilizați un card de plată, Apple poate reține și actualiza automat numărul cardului și informațiile de facturare pentru achiziții viitoare, tranzacții recurente sau alte utilizări autorizate de dvs. Apple poate obține aceste informații de la instituția dvs. financiară sau rețeaua de plată și le poate utiliza, de asemenea, pentru prevenirea fraudelor și verificare.

Degajarea istoricului de redare

Vă puteți degaja istoricul de redare din aplicația Videoclipuri în Configurări. Pe iOS și iPadOS, în aplicația Videoclipuri, accesați Cont > Degajați istoricul de redare. Pe tvOS, accesați Configurări > Aplicații > Videoclipuri > Degajați istoricul de redare. Toate emisiunile TV și filmele vor fi eliminate din lista Urmează, iar orice istoric de redare va fi disociat de contul dvs. Acest lucru va fi valabil pentru orice dispozitiv care utilizează același ID Apple.

Puteți elimina din lista Urmează articole individuale apăsând lung pe un episod și selectând Eliminați din Urmează. În același meniu, dacă selectați Eliminați din Vizionate recent, episodul va fi înlăturat, de asemenea, dintre cele utilizate pentru a genera recomandări personalizate. Cu toate acestea, Apple va reține înregistrări ale istoricului dvs. de redare din canalele Apple TV și Apple TV+ pentru a respecta cerințe legate de raportare și redevențe.

Aplicații terțe conectate

Pentru a începe să partajați cu Apple ceea ce vizionați din aplicațiile terțe participante, trebuie să le acordați aplicațiilor respective permisiunea de a fi conectate la aplicația Videoclipuri. Atunci când configurați aplicația Videoclipuri, este posibil să vi se ceară să acordați permisiunea pentru mai multe aplicații simultan. Este posibil ca unele dintre aplicații să nu fie încă instalate pe acel dispozitiv, iar preferințele dvs. vor fi aplicate dacă sunt instalate ulterior. Indiferent dacă acordați permisiune sau nu, vă veți putea schimba preferințele pentru fiecare aplicație în Configurări.

În orice moment, dacă decideți că nu mai doriți ca una dintre aplicațiile terțe să fie conectată la aplicația Videoclipuri, puteți deconecta acea aplicație de la aplicația Videoclipuri, iar Apple va opri colectarea datelor dvs. de redare pentru aplicația terță respectivă. Pe iOS și iPadOS, în aplicația Videoclipuri, accesați Cont > Aplicații conectate, selectați aplicația terță și dezactivați‑o. Pe tvOS, accesați Configurări > Aplicații > Videoclipuri > Conectare la Videoclipuri, selectați aplicația terță și dezactivați‑o. Când eliminați o aplicație terță din aplicația Videoclipuri, puteți opta, de asemenea, pentru ștergerea tuturor datelor de redare pe care Apple le‑a colectat despre conținutul pe care l‑ați vizionat din aplicația respectivă alegând opțiunea Eliminați și degajați istoricul de redare. De asemenea, puteți opta oricând să ștergeți toate datele de redare pe care Apple le‑a colectat despre conținutul terț pe care l‑ați vizionat în aplicația Videoclipuri prin degajarea istoricului de redare, conform celor descrise mai sus. Degajarea istoricului de redare în oricare dintre circumstanțele descrise degajează doar datele de redare ale aplicației terțe care sunt păstrate și utilizate de Apple pentru aplicația Videoclipuri. Aceasta nu afectează datele de redare care sunt păstrate separat de furnizorul aplicației terțe (de exemplu, în cadrul propriei aplicații sau pe propriile servere).

Este recomandat să examinați termenele, politicile de confidențialitate și practicile aplicațiilor terțe participante pentru a înțelege modul în care acestea utilizează și partajează datele dvs. de redare și informațiile asociate.

Prevenirea fraudelor și a activităților rău intenționate

De asemenea, colectăm informații personale pentru a preveni fraudele și alte activități răuvoitoare în aplicația Videoclipuri. Acestea includ informații despre dispozitiv, precum tipul dispozitivului și versiunea de software, informații de localizare, în funcție de disponibilitate, istoricul descărcărilor și achizițiilor și alte interacțiuni cu aplicația Videoclipuri.

De asemenea, calculăm un scor de încredere pentru dispozitivul dvs. atunci când încercați să realizați o achiziție, utilizând informații despre modul în care vă utilizați dispozitivul, inclusiv numărul aproximativ de apeluri telefonice sau de e‑mailuri pe care le trimiteți sau le primiți. Trimiterea este concepută în așa fel încât Apple să nu poată afla valorile subiacente de pe dispozitivul dvs. Scorul este stocat pentru o perioadă fixă de timp pe serverele noastre.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Informațiile despre redare, căutările, achizițiile și scorul de încredere al dispozitivului sunt utilizate pentru a vă personaliza experiența, a o îmbunătăți pe a celorlalți, a vă trimite notificări și a preveni fraudele. Numărul serial al dispozitivului poate fi utilizat pentru a verifica eligibilitatea dvs. pentru ofertele de servicii.


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplicația Videoclipuri este concepută pentru a vă proteja informațiile și pentru a vă permite să alegeți ceea ce partajați.


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplicația Apple TV este concepută pentru a vă proteja informațiile și pentru a vă permite să alegeți ceea ce partajați.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Utilizăm informații despre filmele și episoadele TV pe care le achiziționați și descărcați pentru a asigura relevanța reclamelor din App Store, Apple News și Bursa, în funcție de disponibilitate. Aveți opțiuni cu privire la această publicitate, conform celor de mai jos.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV vă permite să vizionați într‑un singur loc emisiunile TV și filmele favorite. Puteți să vizionați conținutul pe care l‑ați închiriat sau achiziționat de la Apple. În funcție de disponibilitate, puteți, de asemenea, să accesați conținut prin Apple TV+, canalele Apple TV și aplicațiile dvs. video terțe conectate. Puteți accesa tot acest conținut prin intermediul aplicației Apple TV pe toate dispozitivele Apple compatibile care sunt autentificate cu același ID Apple.

Furnizarea aplicației Apple TV

Utilizăm informațiile dvs. personale pentru a furniza serviciile și funcționalitățile din aplicația Apple TV. Acestea includ informații despre cont și plată, pe care le puteți accesa și modifica în Configurări.

Apple colectează informații despre ceea ce achiziționați și ce vizionați în aplicația Apple TV pe oricare dintre dispozitivele dvs. compatibile autentificate cu același ID Apple. Apple stochează aceste informații în asociere cu ID‑ul dvs. Apple, pentru a putea afișa ceea ce vizionați pe toate dispozitivele dvs. Apple compatibile. Dacă îi acordați unei aplicații terțe permisiunea de a se conecta la aplicația Apple TV, Apple va colecta aceste informații și din aplicația respectivă, de pe oricare dintre dispozitivele dvs. compatibile. Aplicațiile Apple care oferă conținut compatibil, precum Apple Music, vor fi conectate automat atunci când începeți să utilizați aplicația Apple TV.

Informațiile despre ceea ce vizionați includ ce conținut redați, când l‑ați redat, dispozitivul de pe care l‑ați redat și momentul în care ați suspendat sau oprit vizionarea conținutului. De asemenea, este colectat un istoric detaliat al activității de redare pentru canale Apple TV și Apple TV+.

Dacă permiteți ca aplicația Apple TV să vă acceseze localizarea, localizarea dvs. este utilizată pentru a vi se oferi conținut disponibil în regiunea dvs.

Îmbunătățirea aplicației Apple TV

Apple colectează informații despre modul în care utilizați aplicația Apple TV, inclusiv care sunt funcționalitățile pe care le utilizați (de exemplu, secțiunea Urmează sau biblioteca), articolele pe care le‑ați căutat, notificările cu care interacționați, paginile de conținut pe care le explorați sau vizualizați și informații despre erori și blocări în aplicație. Aceste informații, precum și informațiile despre ceea ce vizionați, sunt utilizate pentru a îmbunătăți și optimiza aplicația Apple TV pentru dvs. și pentru ceilalți utilizatori. Sunt colectate informații despre dispozitivul dvs., precum tipul dispozitivului, canalul comercial prin care a fost obținut dispozitivul, versiunea sistemului de operare și cantitatea de spațiu liber de pe dispozitiv. Aceste informații pot fi utilizate pentru a evalua dacă conținutul solicitat poate fi descărcat, pentru a înțelege tendințele generale despre utilizarea dispozitivelor și stocare și dacă dispozitivul este conectat prin Wi‑Fi sau conexiune celulară. De exemplu, cunoașterea spațiului liber de pe dispozitiv a dat posibilitatea dezvoltării funcționalității care vă permite să cumpărați un film pe iPhone fără a‑l descărca la momentul achiziției.

Personalizarea aplicației Apple TV

Aplicația Apple TV este personalizată pentru a vă ajuta să descoperiți conținutul cel mai relevant pentru dvs. De exemplu, vă recomandăm filme despre care credem că v‑ar interesa pe baza celor pe care le‑ați vizionat anterior. Pentru a oferi personalizare, utilizăm informații care includ ceea ce vizionați, achizițiile, descărcările, istoricul de explorare și alte activități pe care le realizați în aplicația Apple TV.

Dacă nu doriți ca Apple să utilizeze informațiile despre ceea ce vizionați pe acest dispozitiv în aplicația Apple TV pentru personalizare pe toate dispozitivele compatibile cu aplicația Apple TV, puteți dezactiva funcționalitățile de personalizare în Configurări. Pe iOS sau iPadOS, accesați Configurări > TV > Utilizare istoric de redare. Pe tvOS, accesați Configurări > Aplicații > TV > Utilizare istoric de redare.

Comunicarea cu dvs.

Apple poate utiliza informații despre contul dvs., precum produsele Apple pe care le dețineți și abonamentele dvs. la servicii Apple, pentru a vă trimite comunicări despre aplicația Apple TV și alte produse, servicii și oferte Apple care v‑ar putea interesa, inclusiv Apple One. Numărul serial al dispozitivului poate fi utilizat pentru a verifica eligibilitatea dvs. pentru ofertele de servicii. Dacă faceți parte dintr‑un grup de Partajare familială, Apple vă poate trimite comunicări despre produsele, serviciile și ofertele disponibile pentru dvs. prin Partajare familială. Dacă achiziționați un abonament Apple One, este posibil să vă trimitem e‑mailuri și notificări Push despre funcționalitățile fiecăruia dintre serviciile la care v‑ați abonat. De asemenea, Apple poate utiliza informații despre activitatea dvs. în cadrul aplicației Apple TV pentru a vă trimite e‑mailuri și notificări Push despre noi funcționalități, conținut și oferte disponibile în aplicația Apple TV. Vă puteți schimba preferințele legate de e‑mail și puteți opta împotriva primirii acestor e‑mailuri accesând appleid.apple.com. Pentru a vă actualiza preferințele legate de notificări, pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > Notificări > TV.
 
Publicitatea

Dacă opțiunea “Reclame personalizate” este activată, platforma publicitară Apple poate utiliza informațiile dvs. pentru a vă furniza reclame care sunt mai relevante pentru dvs. Putem utiliza informații despre filmele și emisiunile TV pe care le achiziționați de la Apple pentru a ne asigura că reclamele din App Store, Apple News și Bursa sunt relevante.

Dacă nu doriți să recepționați reclame direcționate în funcție de interesele dvs. de la platforma publicitară Apple, puteți opta să dezactivați opțiunea “Reclame personalizate”. Dezactivarea opțiunii “Reclame personalizate” va împiedica Apple să utilizeze informațiile dvs. pentru direcționarea reclamelor. Este posibil ca numărul reclamelor recepționate să nu scadă, dar reclamele ar putea fi mai puțin relevante pentru dvs.

Puteți dezactiva reclamele personalizate pe un dispozitiv iOS sau iPadOS accesând Configurări > Intimitate > Publicitate Apple și apăsând pentru a dezactiva opțiunea “Reclame personalizate”. Pe Mac, accesați Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate, selectați Publicitate Apple și deselectați opțiunea “Reclame personalizate”.

Aflați mai multe despre publicitatea Apple și intimitate la www.apple.com/legal/privacy/data/ro/apple-advertising.

Aflați cum puteți opta împotriva reclamelor personalizate din App Store și Apple News la adresa support.apple.com/HT202074.

Partajarea cu terțe părți

Suntem obligați să le furnizăm unele informații nepersonale partenerilor strategici care colaborează cu Apple pentru furnizarea produselor și serviciilor noastre, care sprijină Apple în vederea distribuirii acestora către clienți și vând în numele Apple reclame de afișat în App Store, Apple News și Bursa. De exemplu, putem partaja informații nepersonale despre tranzacțiile și activitatea dvs. de vizionare partenerilor strategici Apple TV, precum proprietarii de conținut, pentru a le da acestora posibilitatea să își măsoare performanțele lucrărilor de creație, să respecte cerințele legate de redevențe și contabilitate și să își îmbunătățească produsele și serviciile.

Dacă furnizorul dvs. de rețea mobilă oferă abonamente la Apple TV+ și perioade de încercare gratuită, Apple poate verifica numărul dvs. de telefon pentru a determina dacă sunteți eligibil(ă) prin intermediul unui furnizor de rețea mobilă partener. Dacă v‑ați abonat prin intermediul furnizorului de rețea mobilă, numărul dvs. de telefon este utilizat pentru identificarea contului dvs. și pentru a aduce la cunoștința furnizorului de rețea mobilă că ați activat abonamentul. Numărul de telefon asociat cu abonamentul va fi utilizat pentru verificarea contului dvs. la autentificare și pentru conectarea abonamentului dvs. Apple TV+ cu respectivul cont. De asemenea, numărul dvs. de telefon va fi utilizat pentru a solicita anularea abonamentului de la furnizorul de rețea mobilă, la cererea dvs.

Retenția

Informațiile personale asociate cu achizițiile, descărcările și activitatea de vizionare din aplicația Apple TV sunt reținute pentru diferite perioade de timp, în funcție de necesitățile comerciale, obligațiile contractuale și cerințele legale. Pentru achiziții și descărcări, este adesea necesară o perioadă de retenție de minimum zece ani, dar, în regiuni precum China, perioada respectivă poate fi de 30 de ani. Reținem, de asemenea, o înregistrare a achizițiilor și descărcărilor dvs. de conținut cel puțin atât timp cât aveți un cont la noi pentru a vă permite să descărcați conținutul respectiv, în conformitate cu clauzele aplicabile. Reținem alte informații, precum activitatea de explorare și căutările, timp de până la doi ani. Unele informații, precum tranzacțiile, dar nu și detaliile stocate referitoare la cardurile de credit, pot fi reținute ca înregistrări comerciale chiar și după ce vă închideți contul sau încetați utilizarea aplicației Apple TV.

Când utilizați un card de plată, Apple poate reține și actualiza automat numărul cardului și informațiile de facturare pentru achiziții viitoare, tranzacții recurente sau alte utilizări autorizate de dvs. Apple poate obține aceste informații de la instituția dvs. financiară sau rețeaua de plată și le poate utiliza, de asemenea, pentru prevenirea fraudelor și verificare.

Degajarea istoricului de redare

Vă puteți degaja istoricul de redare din aplicația Apple TV în Configurări. Pe iOS și iPadOS, în aplicația Apple TV, accesați Cont > Degajați istoricul de redare. Pe tvOS, accesați Configurări > Aplicații > TV > Degajați istoricul de redare. Toate emisiunile TV și filmele vor fi eliminate din lista Urmează, iar orice istoric de redare va fi disociat de contul dvs. Acest lucru va fi valabil pentru orice dispozitiv care utilizează același ID Apple.

Puteți elimina din lista Urmează articole individuale apăsând lung pe un episod și selectând Eliminați din Urmează. În același meniu, dacă selectați Eliminați din Vizionate recent, episodul va fi înlăturat, de asemenea, dintre cele utilizate pentru a genera recomandări personalizate. Cu toate acestea, Apple va reține înregistrări ale istoricului dvs. de redare din canalele Apple TV și Apple TV+ pentru a respecta cerințe legate de raportare și redevențe.

Aplicații terțe conectate

Pentru a începe să partajați cu Apple ceea ce vizionați din aplicațiile terțe participante, trebuie să le acordați aplicațiilor respective permisiunea de a fi conectate la aplicația Apple TV. Atunci când configurați aplicația Apple TV, este posibil să vi se ceară să acordați permisiunea pentru mai multe aplicații simultan. Este posibil ca unele dintre aplicații să nu fie încă instalate pe acel dispozitiv, iar preferințele dvs. vor fi aplicate dacă sunt instalate ulterior. Indiferent dacă acordați permisiune sau nu, vă veți putea schimba preferințele pentru fiecare aplicație în Configurări.

În orice moment, dacă decideți că nu mai doriți ca una dintre aplicațiile terțe să fie conectată la aplicația Apple TV, puteți deconecta acea aplicație de la aplicația Apple TV, iar Apple va opri colectarea datelor dvs. de redare pentru aplicația terță respectivă. Pe iOS și iPadOS, în aplicația Apple TV, accesați Cont > Aplicații conectate, selectați aplicația terță și dezactivați‑o. Pe tvOS, accesați Configurări > Aplicații > TV > Conectare la TV, selectați aplicația terță și dezactivați‑o. Când eliminați o aplicație terță din aplicația Apple TV, puteți opta, de asemenea, pentru ștergerea tuturor datelor de redare pe care Apple le‑a colectat despre conținutul pe care l‑ați vizionat din aplicația respectivă alegând opțiunea Eliminați și degajați istoricul de redare. De asemenea, puteți opta oricând să ștergeți toate datele de redare pe care Apple le‑a colectat despre conținutul terț pe care l‑ați vizionat în aplicația Apple TV prin degajarea istoricului de redare, conform celor descrise mai sus. Degajarea istoricului de redare în oricare dintre circumstanțele descrise degajează doar datele de redare ale aplicației terțe care sunt păstrate și utilizate de Apple pentru aplicația Apple TV. Aceasta nu afectează datele de redare care sunt păstrate separat de furnizorul aplicației terțe (de exemplu, în cadrul propriei aplicații sau pe propriile servere).

Este recomandat să examinați termenele, politicile de confidențialitate și practicile aplicațiilor terțe participante pentru a înțelege modul în care acestea utilizează și partajează datele dvs. de redare și informațiile asociate.

Recomandări de grup

Dacă optați să activați funcționalitatea “Recomandări de grup” pe un dispozitiv Apple TV, informațiile despre ce vizionați vor fi utilizate pentru a realiza recomandări de grup cu orice combinație de utilizatori care au optat pentru funcționalitate pe același Apple TV. Dacă grupul include conturi pentru copii, vor fi incluse recomandări pentru copii, dar istoricul lor de vizionare nu va fi utilizat. Puteți dezactiva oricând recomandările de grup pentru contul dvs. accesând Configurări > Utilizatori și conturi, selectând profilul, apoi selectând “Pentru toți utilizatorii”.

Prevenirea fraudelor și a activităților rău intenționate

De asemenea, colectăm informații personale pentru a preveni fraudele și alte activități răuvoitoare în aplicația Apple TV. Acestea includ informații despre dispozitiv, precum tipul dispozitivului și versiunea de software, informații de localizare, în funcție de disponibilitate, istoricul descărcărilor și achizițiilor și alte interacțiuni cu aplicația Apple TV.

De asemenea, calculăm un scor de încredere pentru dispozitivul dvs. atunci când încercați să realizați o achiziție, utilizând informații despre modul în care vă utilizați dispozitivul, inclusiv numărul aproximativ de apeluri telefonice sau de e‑mailuri pe care le trimiteți sau le primiți. Trimiterea este concepută în așa fel încât Apple să nu poată afla valorile subiacente de pe dispozitivul dvs. Scorul este stocat pentru o perioadă fixă de timp pe serverele noastre.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplicația Apple TV vă aduce la un loc emisiunile TV și filmele preferate și vă recomandă altele pe care le‑ați putea aprecia.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: Ilustrată cu imagini
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: placeholder.view.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/SharingUI.axbundle
target:
Când un destinatar AirDrop este în raza de acțiune, apăsați dublu aici pe pictograma acestuia pentru a începe partajarea


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest accesoriu nu răspunde. Pentru a controla acest televizor chiar dacă este oprit, este posibil să trebuiască să îi schimbați configurările.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de fum. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest senzor de fum și nu vor fi șterse.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest senzor de umiditate pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toată lumea poate vedea și reda pe difuzoarele și pe televizoarele din această locuință. Pe unele accesorii se poate reda doar din aceeași rețea WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Serviciile de localizare utilizează Bluetooth și localizările agregate ale punctelor de acces Wi‑Fi pentru a aproxima localizarea dvs.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest comutator programabil. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest comutator programabil și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest dezumidificator. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de lumină. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați această încuietoare pentru a o controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Oricine din aceeași rețea WLAN poate vedea difuzoarele și televizoarele din această locuință. De asemenea, persoanele care cunosc parola pot reda pe difuzoare și pe televizoare.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de contact. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de monoxid de carbon. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest senzor de monoxid de carbon și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această ușă. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această ușă și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest prelungitor electric vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod nu se poate conecta la rețea, deoarece aceasta nu este configurată pentru a fi partajată cu alte dispozitive. 


source: HFCameraLongFormErrorNeedsToWait
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Așteptați până când altcineva din această locuință oprește vizualizarea acestei camere și reîncercați.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de calitate a aerului. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest senzor de calitate a aerului și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest comutator programabil. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permiteți ca muzica pe care o redați pe dispozitivele din această locuință să vă influențeze recomandările din secțiunea “Ascultați acum” și să apară în profilul dvs. De asemenea, stadiul de redare a podcasturilor va fi sincronizat între dispozitivele dvs.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această supapă. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această supapă și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de temperatură. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de monoxid de carbon. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest accesoriu. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest accesoriu și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest dezumidificator. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest dezumidificator și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest amplificator de semnal. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest amplificator de semnal și nu vor fi șterse.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este disponibilă o actualizare pentru “%@”. Puteți instala această actualizare de pe iPhone, iPad sau iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest încălzitor/răcitor vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de gestionare a încuietorilor. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest serviciu de gestionare a încuietorilor și nu vor fi șterse.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Codul de acces nu a fost revocat, deoarece nu a putut fi realizată legătura cu încuietoarea în momentul eliminării acestei persoane din această locuință.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri vă poate recunoaște acum vocea, permițându-vă să utilizați orice HomePod din locuință pentru a reda muzică, pentru a‑i adresa solicitări lui Siri sau pentru a accesa informații personale atunci când dispozitivele dvs. sunt în apropiere.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pentru a adăuga acest accesoriu, asigurați‑vă că centrele locuinței sunt conectate și că software‑ul este actualizat.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest serviciu de gestionare a încuietorilor pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această sursă de intrare vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest amplificator de semnal pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conexiunile de rețea au fost restricționate pentru unele accesorii și actualizările firmware nu pot fi instalate. Configurări Rețea și rutere Wi‑Fi…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest sistem de duș. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest sistem de duș și nu vor fi șterse.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Fiecare membru al acestei locuințe poate opta să‑și actualizeze istoricul de ascultare atunci când redă muzică pe HomePod din configurările Locuință.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de gestionare a înregistrării camerei video. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această încuietoare. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această încuietoare și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de gestionare a înregistrării camerei video. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest serviciu de gestionare a înregistrării camerei video și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de contact. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest senzor de contact și nu vor fi șterse.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Rezidenților acestei locuințe le este permis să descuie toate încuietorile utilizând aplicația Locuință, Siri, coduri de acces sau cu cheia locuinței din Portofel.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este disponibilă o actualizare pentru acest accesoriu. Puteți instala această actualizare de pe un iPhone, iPad sau iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Codul de acces este în continuare disponibil pentru %@, deoarece nu a putut fi realizată legătura cu încuietoarea. Puteți gestiona accesul la această încuietoare direct din configurările accesoriului.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Comunicarea cu accesoriul nu a reușit. Asigurați‑vă că dispuneți de conexiune la internet și reîncercați.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest sistem de aspersoare vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pentru a utiliza cheia locuinței, configurați un cod de acces pe acest iPhone. Puteți face acest lucru ulterior, în configurările Face ID și cod de acces.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de informații al dispozitivului vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest comutator programabil pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați această telecomandă pentru a o controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFError_HFOperationTestActionSet_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pentru a testa un scenariu care redă audio, alegeți conținutul audio care să fie redat de acest scenariu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest prelungitor electric. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest prelungitor electric și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu aceste jaluzele. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu aceste jaluzele și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de dioxid de carbon. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această sursă de intrare. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această sursă de intrare și nu vor fi șterse.


source: HFError_HFOperationAddTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pentru a adăuga o automatizare care redă audio, alegeți conținutul audio care să fie redat de această automatizare.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod nu se poate conecta la “%@” fără un profil furnizat de administratorul acestei rețele. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați serviciul de informații al acestui accesoriu pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest televizor. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest televizor și nu vor fi șterse.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Când această opțiune este activată, Siri va vorbi la un nivel de volum bazat pe cât de tare vorbiți, zgomotul de fundal sau conținutul aflat în redare. Când este dezactivată, Siri va vorbi la același nivel cu volumul redării multimedia.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Profilul instalat pe acest HomePod, care îi permite să acceseze “%@”, a expirat. Pentru ca HomePod‑ul să se poată conecta la această rețea, trebuie să instalați un profil nou.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Atunci când HomePod‑ul recunoaște vocea care solicită redarea muzicii pe acest HomePod, fiecare membru al acestei locuințe poate opta ca solicitările sale să influențeze recomandările “Pentru dvs.” și să apară în profilul propriu. De asemenea, starea de redare a podcasturilor se va sincroniza între dispozitive.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
După ce configurați un Apple TV sau un HomePod drept centru al locuinței utilizând cel mai recent software, Securitatea accesoriilor HomeKit poate monitoriza constant activitatea de rețea a accesoriilor dvs., nepermițând conexiunile neautorizate.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de gestionare a difuzării camerei video. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați serviciul de control al acestei camere video pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest senzor de contact pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFError_HFOperationAddActionSet_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pentru a adăuga un scenariu care redă audio, alegeți conținutul audio care să fie redat de acest scenariu.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver enunță articolele de pe HomePod:
• Atingeți pentru enunțare
• Ridicați pentru activare
• Țineți apăsat pe comenzile de volum pentru schimbare rapidă


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod nu se poate conecta la rețeaua dvs. Wi‑Fi. iPad‑ul dvs. va actualiza rețeaua atunci când este conectat la Wi‑Fi și în apropierea acestui HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pentru a adăuga accesoriul, configurați un centru al locuinței. Adăugați un Apple TV (generația a 4‑a sau ulterioară) sau un HomePod în această locuință pentru a‑l utiliza drept centru al locuinței.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Încercarea de comunicare cu accesoriul a expirat. Asigurați‑vă că dispuneți de conexiune la internet și reîncercați.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dacă aveți dificultăți la apăsarea butoanelor de pe HomePod, ajustați următoarele configurări pentru a schimba modul în care HomePod‑ul va răspunde la atingeri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de informații ale accesoriului. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest serviciu de informații ale accesoriului și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest ruter Wi‑Fi. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest ruter Wi‑Fi și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest sistem de aspersoare. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest sistem de aspersoare și nu vor fi șterse.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest umidificator/dezumidificator pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pentru a adăuga cheia locuinței pentru “%@” în Portofel pe acest iPhone, trebuie să vă autentificați pe iCloud.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cheia locuinței pentru “%@” nu a putut fi adăugată din cauza unei restricții din “Timp de utilizare” sau a altor restricții configurate.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest sistem de securitate vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest receiver audio vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această sursă de intrare. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați serviciul de gestionare a difuzării al acestei camere video pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permiteți conexiunile cu o listă actualizată automat de servicii internet și dispozitive locale aprobate de producător.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de scurgeri. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest senzor de scurgeri și nu vor fi șterse.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați această ușă de garaj pentru a o controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod nu se poate conecta la rețeaua dvs. Wi‑Fi. iPhone‑ul dvs. va actualiza rețeaua atunci când este conectat la Wi‑Fi și în apropierea acestui HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această ușă de garaj vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest amplificator de semnal. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de întreținere a filtrelor. 


source: HFMediaAccessControlFooter.HomeUsersOnly
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Doar persoanele care partajează această locuință pot reda pe difuzoarele și pe televizoarele din locuință.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permiteți ca muzica redată pe acest HomePod să vă influențeze recomandările din secțiunea “Pentru dvs.” și să apară în profilul dvs. De asemenea, stadiul de redare a podcasturilor se va sincroniza între dispozitivele dvs.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest senzor de monoxid de carbon pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această încuietoare vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conexiunile de rețea au fost restricționate pentru unele accesorii și actualizările firmware nu pot fi instalate. Configurări Rețea și rutere WLAN…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Puteți adăuga persoane utilizând adresa de e‑mail a unui cont de iCloud cu opțiunea Locuință activată.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest umidificator/dezumidificator. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de temperatură. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest senzor de temperatură și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această fereastră vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFError_HFOperationEditActionSet_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pentru a edita un scenariu care redă audio, alegeți conținutul audio care să fie redat de acest scenariu.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este disponibilă o actualizare pentru acest accesoriu. Puteți instala această actualizare din aplicația “%@” de pe iPhone, iPad sau iPod touch.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest receiver audio pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Difuzoarele și televizoarele din această locuință sunt vizibile pentru toată lumea. Persoanele care partajează această locuință sau oricine cunoaște parola, chiar dacă nu se află în aceeași rețea Wi-Fi, pot reda pe difuzoarele și pe televizoarele din locuință.

Pe unele accesorii se poate reda doar din aceeași rețea Wi-Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ajutați la îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare permițând ca Apple să stocheze și să examineze conținutul audio al interacțiunilor dvs. cu Siri de pe acest dispozitiv. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest sistem de aspersoare pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFError_HFOperationEditTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pentru a edita o automatizare care redă audio, alegeți conținutul audio care să fie redat de această automatizare.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest dezumidificator vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest prelungitor electric pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest HomePod. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest %@ și nu vor fi șterse. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest purificator de aer. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de ocupare. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest senzor de ocupare și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de informații al accesoriului. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest sistem de aspersoare. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toată lumea poate vedea și reda pe difuzoarele și pe televizoarele din această locuință. Pe unele accesorii se poate reda doar din aceeași rețea Wi-Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod nu se poate conecta la rețeaua dvs. WLAN. iPad‑ul dvs. va actualiza rețeaua atunci când este conectat la WLAN și în apropierea acestui HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această punte. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această punte și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de temperatură vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această priză. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această priză și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest aer condiționat. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest aer condiționat și nu vor fi șterse.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod nu se poate conecta la rețeaua dvs. Wi‑Fi. iPod touch‑ul dvs. va actualiza rețeaua atunci când este conectat la Wi‑Fi și în apropierea acestui HomePod.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest senzor de scurgeri pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de umiditate vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Comunicarea cu unele accesorii nu a reușit. Asigurați‑vă că dispuneți de conexiune la internet și că toate accesoriile sunt alimentate, apoi reîncercați.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această baterie. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această baterie și nu vor fi șterse.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați această cameră video pentru a o controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


target: Utilizați poziția finală a atingerii
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această cameră video vor fi șterse de pe serverele Apple.


target: Cheia locuinței nu a putut fi adăugată
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu aceste lamele. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu aceste lamele și nu vor fi șterse.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conexiunile de rețea au fost restricționate pentru acest accesoriu și actualizările firmware nu pot fi instalate. Configurări Rețea și rutere Wi‑Fi…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod suferă de conectivitate slabă la rețea. Încercați să reporniți ruterul sau modemul pentru a rezolva problema.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această telecomandă. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această telecomandă și nu vor fi șterse.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este disponibilă o actualizare pentru “%1$@”. Puteți instala această actualizare din aplicația “%2$@”.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de întreținere a filtrelor. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest serviciu de întreținere a filtrelor și nu vor fi șterse.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest senzor de temperatură pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest ruter Wi‑Fi vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această ușă de garaj. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această ușă de garaj și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de gestionare a încuietorilor. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de umiditate. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest senzor de umiditate și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această etichetă. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această etichetă și nu vor fi șterse.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest senzor de fum pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod nu se poate conecta la rețeaua dvs. WLAN. iPhone‑ul dvs. va actualiza rețeaua atunci când este conectat la WLAN și în apropierea acestui HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest receiver audio. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest receiver audio și nu vor fi șterse.


source: HUProximityCardResumeAccessoryConfigurationCardSubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Alegeți cum ați dori să funcționeze acest serviciu de gestionare a difuzării camerei video în locuința dvs.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Oricine din aceeași rețea WLAN poate vedea și reda pe difuzoarele și televizoarele din această locuință.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest robinet. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest robinet și nu vor fi șterse.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
După ce actualizați la cel mai recent software, Securitatea accesoriilor HomeKit poate monitoriza constant activitatea de rețea a accesoriilor dvs., nepermițând conexiunile neautorizate.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest difuzor. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest difuzor și nu vor fi șterse.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod nu se poate conecta la rețeaua dvs. WLAN. Dispozitivul dvs. iOS va actualiza rețeaua atunci când este conectat la WLAN și în apropierea acestui HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de monoxid de carbon vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFMediaCodexRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri vă poate recunoaște acum vocea, permițându‑vă să utilizați orice HomePod din locuință pentru a reda muzică, pentru a‑i adresa solicitări lui Siri sau pentru a accesa informații personale atunci când dispozitivele dvs. sunt în apropiere.


source: HFStatusDetailsNeedsTwoFactorAuthDescriptionFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Activați autentificarea cu doi factori pentru a configura accesul de la distanță. Accesați %1$@.
%2$@


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Locuința dvs. conține deja un accesoriu de acest tip, care trebuie înlocuit. Eliminați accesoriul de tip %@ existent, apoi reîncercați.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de lumină vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de fum vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest aer condiționat vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această fereastră. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această fereastră și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest sistem de duș vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Profilul instalat pe acest HomePod, care îi permite să acceseze rețeaua, a expirat. Pentru ca HomePod‑ul să se poată conecta la această rețea, trebuie să instalați un profil nou.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest aparat de aer condiționat pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod nu se poate conecta la rețeaua dvs. WLAN. iPod touch‑ul dvs. va actualiza rețeaua atunci când este conectat la WLAN și în apropierea acestui HomePod.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permiteți doar conexiunile la centrul locuinței. Această opțiune poate bloca actualizările de firmware sau alte servicii.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest amplificator de semnal vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de control al camerei video vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod nu se poate conecta la rețeaua dvs. Wi‑Fi. Dispozitivul dvs. iOS va actualiza rețeaua atunci când este conectat la Wi‑Fi și în apropierea acestui HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de control al camerei video. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest serviciu de control al camerei video și nu vor fi șterse.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest senzor de lumină pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această cameră video. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această cameră video și nu vor fi șterse.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Oricine din aceeași rețea Wi‑Fi poate vedea difuzoarele și televizoarele din această locuință. De asemenea, persoanele care cunosc parola pot reda pe difuzoare și pe televizoare.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest senzor de calitate a aerului pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Difuzoarele și televizoarele din această locuință sunt vizibile pentru toată lumea. Persoanele care partajează această locuință sau oricine cunoaște parola, chiar dacă nu se află în aceeași rețea Wi-Fi, pot reda pe difuzoarele și pe televizoarele din locuință.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest comutator programabil vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest sistem de securitate pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de gestionare a difuzării camerei video. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest serviciu de gestionare a difuzării camerei video și nu vor fi șterse.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ajutați la îmbunătățirea produselor și serviciilor Apple trimițând automat date zilnice de diagnoză și utilizare. Datele pot include informații despre localizare. Despre analiză și intimitate…

Puteți schimba această configurare sau vizualiza datele de analiză în configurările Intimitate de pe un iPhone, iPad sau iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Locuința dvs. conține deja un accesoriu de acest tip, care trebuie înlocuit. Eliminați accesoriul existent, apoi reîncercați.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permiteți conexiunile cu orice serviciu internet sau dispozitiv local. Această opțiune furnizează cel mai scăzut nivel de securitate.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de lumină. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest senzor de lumină și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest umidificator/dezumidificator vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Serviciile de localizare utilizează Bluetooth și localizările agregate ale punctelor de acces WLAN pentru a aproxima localizarea dvs.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Difuzoarele și televizoarele din această locuință sunt vizibile pentru toată lumea. Persoanele care partajează această locuință sau oricine cunoaște parola, chiar dacă nu se află în aceeași rețea WLAN, pot reda pe difuzoarele și pe televizoarele din locuință.

Pe unele accesorii se poate reda doar din aceeași rețea WLAN.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați această sursă de intrare pentru a o controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pentru a adăuga accesoriul, asigurați‑vă că centrele locuinței sunt conectate și că software‑ul este actualizat.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de gestionare a înregistrării camerei video vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest purificator de aer pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest senzor de dioxid de carbon pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest aer condiționat. 


source: HFMediaCodexAccessibilityDoubleTapTimeoutFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Două apăsări care survin în cadrul timpului de așteptare specificat vor executa o apăsare dublă în VoiceOver.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această lumină. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această lumină și nu vor fi șterse.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conexiunile de rețea au fost restricționate pentru acest accesoriu și actualizările firmware nu pot fi instalate. Configurări Rețea și rutere WLAN…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest încălzitor. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest încălzitor și nu vor fi șterse.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ați adăugat numărul maxim de articole în Portofel. Pentru a adăuga cheia pentru “%@”, trebuie să eliminați mai întâi un card de plată, un card de transport sau un tichet.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ajutați la îmbunătățirea produselor și serviciilor Apple trimițând automat date zilnice de diagnoză și utilizare. Datele pot include informații despre localizare. 


source: HFError_HFOperationTestTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pentru a testa o automatizare care redă audio, alegeți conținutul audio care să fie redat de această automatizare.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această sonerie. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu această sonerie și nu vor fi șterse.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Comunicarea cu accesoriul unit prin punte nu a reușit. Asigurați‑vă că dispuneți de conexiune la internet și accesoriul este alimentat, apoi reîncercați.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest ventilator. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest ventilator și nu vor fi șterse.


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest accesoriu nu este disponibil. Pentru a‑l controla atunci când nu sunteți acasă, configurați un centru al locuinței.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Difuzoarele și televizoarele din această locuință sunt vizibile pentru toată lumea. Persoanele care partajează această locuință sau oricine cunoaște parola, chiar dacă nu se află în aceeași rețea WLAN, pot reda pe difuzoarele și pe televizoarele din locuință.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Comunicarea cu accesoriile nu a reușit. Asigurați‑vă că dispuneți de conexiune la internet și că toate accesoriile sunt alimentate, apoi reîncercați.


source: HFSymptomDetailedDescriptionStereoNotFound
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Această pereche stereo HomePod funcționează acum în modul mono din cauza unei probleme de conexiune.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de gestionare a încuietorilor vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de mișcare. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest accesoriu nu este pregătit pentru a fi adăugat în Locuință. Încercați să îl opriți și să îl porniți din nou, apoi reîncercați. Dacă problema persistă, consultați manualul producătorului.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest HomePod. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest HomePod și nu vor fi șterse.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cheia locuinței necesită iPhone XS, iPhone SE (generația a 2‑a) sau modele mai noi cu cea mai recentă versiune de iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de gestionare a difuzării camerei video vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este disponibilă o actualizare pentru “%1$@”. Puteți instala această actualizare din aplicația “%2$@” de pe iPhone, iPad sau iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod nu se poate conecta la “%@”, deoarece rețeaua nu este configurată pentru a fi partajată cu alte dispozitive. 


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este disponibilă o actualizare pentru acest accesoriu. Puteți instala această actualizare din aplicația “%@”.


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest accesoriu necesită o actualizare pentru a putea fi utilizat în aplicația Locuință. Încercați să îl actualizați folosind aplicația producătorului.


source: HFMediaCodexAccessibilityTapAssistanceFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Activați opțiunea “Asistență apăsare” pentru a schimba modul în care HomePod‑ul răspunde când sunt activate butoanele.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest senzor de mișcare pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest încălzitor/răcitor. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest încălzitor/răcitor și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest sistem de securitate. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest sistem de securitate și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest umidificator. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest umidificator și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu această telecomandă vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de dioxid de carbon vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest comutator. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest comutator și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest prelungitor electric. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest umidificator vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de ocupare. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de control al camerei video. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de contact vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest sistem de duș pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest purificator de aer vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Comunicarea cu accesoriul nu a reușit. Asigurați‑vă că dispuneți de conexiune la internet și accesoriul este alimentat, apoi reîncercați.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest încălzitor/răcitor. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de scurgeri. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de dioxid de carbon. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest senzor de dioxid de carbon și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest purificator de aer. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest purificator de aer și nu vor fi șterse.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest accesoriu întâmpină probleme de conectare la locuința dvs. Este posibil să trebuiască să‑i actualizați configurările WLAN înainte de a‑l putea utiliza.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest ruter WLAN. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest ruter WLAN și nu vor fi șterse.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod este în modul recuperare și necesită repararea. Pentru a continua utilizarea acestui HomePod, trebuie mai întâi să îl resetați ținând apăsat pe partea de sus a acestuia până când clipește în culoarea roșie.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pentru a adăuga acest accesoriu, configurați un centru al locuinței. Adăugați un Apple TV (generația a 4‑a sau ulterioară) sau un HomePod în această locuință pentru a‑l utiliza drept centru al locuinței.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest accesoriu nu a fost certificat pentru funcționarea cu HomeKit, prin urmare este posibil ca unele funcționalități să nu fie disponibile.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest senzor și nu vor fi șterse.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Fișierele audio Lossless conservă toate detaliile fișierelor originale. Activarea acestei opțiuni va atrage un consum de date semnificativ mai mare.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de ocupare vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest serviciu de întreținere a filtrelor vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de umiditate. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de scurgeri vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest accesoriu întâmpină probleme de conectare la locuința dvs. Este posibil să trebuiască să‑i actualizați configurările Wi‑Fi înainte de a‑l putea utiliza.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați această sonerie de intrare pentru a o controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de calitate a aerului. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest televizor este într‑un mod de repaus cu energie scăzută, iar unele configurări nu pot fi schimbate în timp ce televizorul este oprit.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
A survenit o eroare la adăugarea cheii locuinței pentru “%@”. Așteptați câteva minute și reîncercați.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest sistem de securitate. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest serviciu de întreținere a filtrelor pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Asigurați‑vă că accesoriul este alimentat și conectat la ruterul dvs. printr‑un cablu Ethernet, apoi reîncercați.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest microfon. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest microfon și nu vor fi șterse.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest dezumidificator pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HUProximityCardResumeAccessoryConfigurationCardSubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Alegeți cum ați dori să funcționeze acest serviciu de gestionare a înregistrării camerei video în locuința dvs.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de calitate a aerului vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest senzor de ocupare pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest umidificator/dezumidificator. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest umidificator/dezumidificator și nu vor fi șterse.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați acest încălzitor/răcitor pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


target: Utilizați poziția inițială a atingerii
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Acest HomePod nu se poate conecta la rețea fără un profil furnizat de administratorul acestei rețele. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conectați serviciul de gestionare a înregistrării al acestei camere video pentru a‑l controla cu aplicația Locuință, centrul de control și Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest termostat. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest termostat și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ștergeți de pe serverele Apple interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de mișcare. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest senzor de mișcare și nu vor fi șterse.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interacțiunile cu Siri asociate în prezent cu acest senzor de mișcare vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Oricine din aceeași rețea Wi‑Fi poate vedea și reda pe difuzoarele și televizoarele din această locuință.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/System Profile.action
target:
Această acțiune creează un raport în care se detaliază configurația computerului dvs. utilizând Informații sistem.


source: This will enable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Acesta va activa fonturile selectate și toate fonturile corelate din toate colecțiile din Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.

target:
Selecția curentă conține fonturi protejate, care nu pot fi dezactivate. Deselectați aceste fonturi și încercați din nou.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Încorporare pentru previzualizare și tipărire. Acest font poate fi încorporat în documente și poate fi încărcat temporar pe un sistem extern. Documentele care conțin acest font trebuie să fie deschise în modul “doar citire”. Asupra documentului nu poate fi aplicată nicio editare.


source: FB_EMBEDDING_BIT_9
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Pot fi încorporate doar elementele bitmap conținute în font. Datele vectoriale nu pot fi încorporate.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


source: FB_RESTORING_FONTS_MOVED_SOME_FONTS
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Instalarea fonturilor standard macOS a fost restaurată. Puteți găsi fonturile eliminate în dosarul “Fonts (Removed)”.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Aceasta va activa toate fonturile selectate și toate fonturile asociate din colecția “%@” și din Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
Instalați fonturile în dosarul Fonts din rețeaua dvs. Fonturile vor fi disponibile pentru toți utilizatorii care au acces la această resursă de rețea.


source: Install fonts into the Fonts folder of your home folder. Fonts will be available to only you.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Instalați fonturile în dosarul Fonts din dosarul dvs. de reședință. Fonturile vor fi disponibile numai pentru dvs.


source: 366.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Rezolvă numai acest duplicat. Toate celelalte duplicate vor rămâne nerezolvate și disponibile în continuare pentru rezolvare.


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILE_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Un fișier de font duplicat va fi mutat în Coș. Această operație este ireversibilă. Doriți să continuați?


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Încorporare editabilă. Acest font poate fi încorporat în documente și poate fi încărcat temporar pe un sistem extern. Documentele care conțin acest font pot fi editabile.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.

target:
Instalați fonturile în dosarul Fonts de pe discul de inițializare. Fonturile vor fi disponibile tuturor utilizatorilor acestui computer.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.

target:
Au fost identificate probleme grave privind aceste fonturi, care pot cauza probleme sau chiar oprirea subită a sistemului dacă sunt instalate.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
Unele duplicate nu pot fi rezolvate prin mutarea fișierelor în coș, deoarece fișierele fac parte din sistem. În schimb, acestea vor fi dezactivate.


source: INFO_NOT_ALL_DUPLICATES_RESOLVED
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Ați indicat cum doriți să rezolvați doar o parte dintre fonturile duplicate (%1$@ din %2$@). Celelalte vor fi rezolvate automat.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.

target:
Dacă dezactivați o colecție, aceasta nu va mai apărea în panoul Font. Pentru a vedea din nou colecția în panoul Font, activați-o.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
Doriți să eliminați fonturile selectate din colecția “%@” sau să le ștergeți complet? Ștergerea fonturilor va muta fișierele de fonturi în Coș și la va face indisponibile pentru utilizare. Fonturile eliminate din colecție vor rămâne disponibile pentru utilizare.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.

target:
Font Book efectuează deja o operație de durată. Așteptați finalizarea acesteia înainte de a valida fonturi.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.

target:
Selecția conține o copie de sistem pentru %1$@, care nu poate fi ștearsă. Eliminați %2$@ din selecție și încercați din nou.


source: FB_ALERT_INFO_STUB_DOWNLOAD
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Selecția include fonturi care trebuie să fie descărcate pentru a putea fi activate. Doriți să continuați?


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Restaurarea configurației fonturilor de sistem standard va elimina orice fonturi non-standard din baza de date a fonturilor de sistem. Continuați?


source: This will disable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Acesta va dezactiva fonturile selectate și toate fonturile corelate din toate colecțiile din Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.

target:
Selecția curentă conține fonturi de sistem. Dezactivarea fonturilor de sistem poate avea efecte negative pentru unele aplicații.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Aceasta va activa toate fonturile din colecțiile selectate și toate celelalte colecții din Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.

target:
Font Book efectuează deja o operație de durată. Așteptați finalizarea acesteia înainte de a instala fonturi.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Următoarele fișiere nu mai pot fi găsite, dar conțin fonturi utilizate de una dintre bibliotecile dvs. de fonturi definite. Font Book nu va putea afișa informații despre aceste fonturi până când ele nu sunt restaurate în amplasamentele lor originale. 


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Fonturile neincluse în instalarea sistemului macOS vor fi plasate într‑un dosar “Fonts (Removed)” lângă dosarul Fonts. Fonturile descărcabile vor fi resetate și descărcate de pe server pentru configurarea curentă a limbii, dacă este necesar.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Aceasta va dezactiva toate fonturile din colecțiile selectate și toate celelalte colecții din Font Book.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Restaurarea configurației fonturilor de sistem standard va elimina orice fonturi non‑standard din baza de date a fonturilor de sistem și va reseta fonturile descărcabile. Continuați?


target: Selecția conține fonturi care nu pot fi șterse. Doriți să le eliminați în schimb din colecția “%@”?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILES_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
%@ fișiere de font duplicate vor fi mutate în Coș. Această operație este ireversibilă. Doriți să continuați?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.

target:
Ați indicat că doriți ca Font Book să dezactiveze de urgență toate fonturile care nu sunt activate de sistem. Aceasta poate cauza oprirea subită a aplicațiilor produse de terți sau deteriorarea datelor.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Fonturile neincluse în instalarea sistemului macOS vor fi plasate într-un dosar “Fonts (Removed)” lângă dosarul Fonts.


target: Nu puteți elimina unele dintre colecțiile selectate. Sigur doriți să eliminați celelalte colecții?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.

target:
Selecția curentă conține fonturi de sistem. Eliminarea fonturilor de sistem poate avea efecte negative pentru unele aplicații.


source: 228.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Toate duplicatele vor fi rezolvate. Copia selectată în prezent va fi activată, iar celelalte copii vor fi dezactivate sau șterse.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Aceasta va dezactiva toate fonturile selectate și toate fonturile asociate din colecția “%@” și din Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?

target:
Selecția conține copia de sistem pentru %1$@, care nu poate fi ștearsă. Doriți să o eliminați în schimb din colecția “%2$@”?


source: FB_ALERT_INFO_FONTS_REMOVE_DOMAIN_NAME
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Eliminarea fonturilor din colecția “%@” va afecta toate fișierele de font asociate. Copiile locale ale materialelor fonturilor descărcate vor fi șterse, iar alte fișiere de font vor fi mutate în Coș.


source: FB_UNINSTALLABLE_FONT_FILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Au fost întâlnite fonturi care nu au putut fi instalate sau activate. Asigurați-vă că nu există deja fonturi cu același nume de fișier deja instalate și că fișierele sunt fișiere de font valide.


source: FB_RESTORING_FONTS_ADVISE_REINSTALL_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Unele dintre fonturile de sistem standard lipsesc. Reinstalați macOS pentru a recupera aceste fonturi.


source: FB_EMBEDDING_BIT_1
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Font licențiat (protejat). Acest font nu trebuie să fie modificat, încorporat sau supus unui schimb de nicio manieră fără a obține în prealabil permisiunea din partea proprietarului legal.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
Au fost întâlnite fonturi fără nume PostScript. Aceste fonturi nu pot fi utilizate pentru tipărire, în documente PDF sau cu Font Book. Pot cauza oprirea subită a altor aplicații și ar trebui eliminate.


source: FB_FALLBACKS_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Fonturile selectate nu pot afișa tot textul eșantion. Caracterele pe care nu le pot afișa au culoarea gri.


source: mousekeys.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Pentru a schimba configurările Taste maus, deschideți preferințele Accesibilitate și apoi faceți clic pe Maus și trackpad.


source: mousekeys.warning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Opțiunea Taste maus este dezactivată. Pentru a activa sau dezactiva Taste maus, apăsați tasta Opțiune de cinci ori.


source: feature.displayFilters
target: Filtre de culoare
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Modificările aduse configurărilor de siguranță a comunicării nu se vor aplica dispozitivelor copilului dvs. decât după actualizarea software‑ului acestora.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Modificările aduse configurărilor de siguranță a comunicării nu se vor aplica dispozitivelor utilizatorului %@ decât după actualizarea software‑ului acestora.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Modificările aduse configurărilor de siguranță a comunicării pe acest Mac nu se vor aplica altor dispozitive decât după actualizarea software‑ului acestora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
Aplicația Mesaje poate detecta pozele care ar putea conține nuditate înainte de a fi trimise sau vizualizate pe dispozitivul copilului dvs. și poate oferi îndrumare și resurse adecvate vârstei pentru a‑i ajuta să facă o alegere sigură. Apple nu are acces la poze.


source: Resources to have conversations with your child about digital safety topics like sexting and nudes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Resurse pentru discuții cu copilul dvs. despre subiecte de siguranță digitală, precum mesajele cu conținut sexual și nuditate.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Quartz Compositions to QuickTime Movies.action
target:
Această acțiune convertește fișiere de compoziție Quartz în filme QuickTime cu durata și dimensiunea specificate.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest Mac Pro


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPod touch‑ul „%@“, puteți să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de codul de acces pe care îl utilizați pentru a debloca iPod‑ul “%@”. Codul dvs. de acces este criptat și nu poate fi citit de Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care o utilizați pentru a debloca Mac‑ul “%@“. Parola este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac mini‑ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs., sau să vă resetați datele criptate end‑to‑end pentru a finaliza configurarea iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac Pro-ul “%@“, puteți să aprobați acest Mac utilizând un alt dispozitiv sau să redobândiți accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru iMac‑ul “%@”, puteți să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook Air-ul “%@“, puteți să aprobați acest Mac utilizând un alt dispozitiv sau să redobândiți accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPhone‑ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs., sau să vă resetați datele criptate end‑to‑end pentru a finaliza configurarea iCloud.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca “%@”, care nu este parola pentru acest iMac.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă amintiți parola pentru Mac mini‑ul “%@”, vă puteți totuși autentifica, dar datele dvs. criptate end‑to‑end vor fi indisponibile temporar.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă amintiți codul de acces pentru iPad‑ul “%@”, vă puteți totuși autentifica, dar datele dvs. criptate end‑to‑end vor fi indisponibile temporar.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de codul de acces pe care l‑ați utilizat anterior pentru a debloca acest dispozitiv. Codul dvs. de acces este criptat și nu poate fi citit de Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Utilizați unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. autentificate pe iCloud pentru a aproba acest iMac.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Utilizați unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. autentificate pe iCloud pentru a aproba acest Mac Pro.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook‑ul „%@“, puteți să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca MacBook-ul “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac-ul “%@“, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de codul de acces pe care îl utilizați pentru a debloca dispozitivul “%@”. Codul dvs. de acces este criptat și nu poate fi citit de Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca Mac-ul “%@“. Parola este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook Pro‑ul “%@”, puteți redobândi totuși accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Utilizați unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. autentificate pe iCloud pentru a aproba acest iPod.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru “%@”, puteți să aprobați acest Mac utilizând un alt dispozitiv sau să redobândiți accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_USE_RECOVERY_KEY_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru „%@“, puteți să vă utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPod touch-ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook Air‑ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs., sau să vă resetați datele criptate end‑to‑end pentru a finaliza configurarea iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPod touch-ul “%@“, puteți să aprobați acest Mac utilizând un alt dispozitiv sau să redobândiți accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care o utilizați pentru a debloca iMac‑ul “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPod touch-ul „%@“, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. sau să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă amintiți parola pentru MacBook Air‑ul “%@”, vă puteți totuși autentifica, dar datele dvs. criptate end‑to‑end vor fi indisponibile temporar.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți parola pe care ați folosit-o anterior pentru a debloca acest iMac. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac mini-ul „%@“, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. sau să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Utilizați unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. autentificate pe iCloud pentru a aproba acest Mac mini.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de codul de acces pe care l‑ați utilizat anterior pentru a debloca acest dispozitiv


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru iMac‑ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs., sau să vă resetați datele criptate end‑to‑end pentru a finaliza configurarea iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de codul de acces pe care l‑ați utilizat anterior pentru a debloca acest iPod


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă amintiți codul de acces pentru “%@”, vă puteți totuși autentifica, dar datele dvs. criptate end-to-end vor fi indisponibile temporar.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pentru iPod touch-ul “%@”. Codul dvs. de acces este criptat și nu poate fi citit de Apple.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPhone‑ul „%@“, puteți să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți parola pe care ați folosit-o anterior pentru a debloca acest Mac mini. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook Pro-ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPad-ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă amintiți parola pentru Mac Pro‑ul “%@”, vă puteți totuși autentifica, dar datele dvs. criptate end‑to‑end vor fi indisponibile temporar.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de codul de acces pe care l‑ați utilizat anterior pentru a debloca acest iPhone


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest iMac


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Utilizați unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. autentificate pe iCloud pentru a aproba acest MacBook Air.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook Pro‑ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs., sau să vă resetați datele criptate end‑to‑end pentru a finaliza configurarea iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca Mac Pro-ul “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. sau să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă amintiți parola pentru iMac‑ul “%@”, vă puteți totuși autentifica, dar datele dvs. criptate end‑to‑end vor fi indisponibile temporar.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest MacBook Pro


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de codul de acces pe care l‑ați utilizat anterior pentru a debloca acest iPhone. Codul dvs. de acces este criptat și nu poate fi citit de Apple.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca “%@”, care nu este parola pentru acest MacBook Pro.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă amintiți codul de acces pentru iPhone‑ul “%@”, vă puteți totuși autentifica, dar datele dvs. criptate end‑to‑end vor fi indisponibile temporar.


source: ICDP_ENTER_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care o utilizați pentru a debloca MacBook Air‑ul “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți parola pe care ați folosit-o anterior pentru a debloca acest MacBook Air. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac Pro‑ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs., sau să vă resetați datele criptate end‑to‑end pentru a finaliza configurarea iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți parola pe care ați folosit-o anterior pentru a debloca acest Mac Pro. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca “%@”, care nu este parola pentru acest MacBook.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de codul de acces pe care l‑ați utilizat anterior pentru a debloca acest iPod. Codul dvs. de acces este criptat și nu poate fi citit de Apple.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac mini‑ul „%@“, puteți să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest MacBook. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest Mac. Parola este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă amintiți parola pentru Mac‑ul “%@”, vă puteți totuși autentifica, dar datele dvs. criptate end‑to‑end vor fi indisponibile temporar.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs., sau să vă resetați datele criptate end‑to‑end pentru a finaliza configurarea iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPod touch‑ul “%@“, puteți redobândi totuși accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPad-ul “%@”, puteți să aprobați acest Mac utilizând un alt dispozitiv sau să redobândiți accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru iMac-ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. sau să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru iMac‑ul “%@”, puteți redobândi totuși accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest MacBook Pro. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac‑ul “%@“, puteți redobândi totuși accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPhone-ul “%@”, puteți să aprobați acest Mac utilizând un alt dispozitiv sau să redobândiți accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest MacBook Air


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook‑ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs., sau să vă resetați datele criptate end‑to‑end pentru a finaliza configurarea iCloud.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de codul de acces pe care îl utilizați pentru a debloca iPhone‑ul “%@”. Codul dvs. de acces este criptat și nu poate fi citit de Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți parola pe care ați folosit-o anterior pentru a debloca acest MacBook. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest Mac mini


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac Pro‑ul „%@“, puteți să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook Pro-ul „%@“, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. sau să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca Mac mini-ul “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru iMac-ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPhone-ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți parola pe care ați folosit-o anterior pentru a debloca acest Mac. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPod touch‑ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs., sau să vă resetați datele criptate end‑to‑end pentru a finaliza configurarea iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPad‑ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs., sau să vă resetați datele criptate end‑to‑end pentru a finaliza configurarea iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook-ul „%@“, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. sau să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac Pro-ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac‑ul “%@“, puteți să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac‑ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs., sau să vă resetați datele criptate end‑to‑end pentru a finaliza configurarea iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac-ul “%@“, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. sau să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac mini-ul “%@“, puteți să aprobați acest Mac utilizând un alt dispozitiv sau să redobândiți accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de codul de acces pe care îl utilizați pentru a debloca iPad‑ul “%@”. Codul dvs. de acces este criptat și nu poate fi citit de Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca MacBook Air-ul “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook Pro-ul “%@”, puteți să aprobați acest Mac utilizând un alt dispozitiv sau să redobândiți accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca “%@”, care nu este parola pentru acest Mac.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care o utilizați pentru a debloca MacBook‑ul “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple


source: ICDP_ENTER_SECRET_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca iMac-ul “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca “%@”, care nu este parola pentru acest MacBook Air.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă amintiți parola pentru MacBook Pro‑ul “%@”, vă puteți totuși autentifica, dar datele dvs. criptate end‑to‑end vor fi indisponibile temporar.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest iMac. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook Air-ul „%@“, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. sau să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook-ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de codul de acces pe care l‑ați utilizat anterior pentru a debloca acest iPad


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți parola pe care ați folosit-o anterior pentru a debloca acest MacBook Pro. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de codul de acces pe care l‑ați utilizat anterior pentru a debloca acest iPad. Codul dvs. de acces este criptat și nu poate fi citit de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru iMac-ul “%@”, puteți să aprobați acest Mac utilizând un alt dispozitiv sau să redobândiți accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă amintiți parola pentru MacBook‑ul “%@”, vă puteți totuși autentifica, dar datele dvs. criptate end‑to‑end vor fi indisponibile temporar.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pentru iPad-ul “%@”. Codul dvs. de acces este criptat și nu poate fi citit de Apple.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook Pro‑ul „%@“, puteți să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest Mac mini. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac mini‑ul “%@“, puteți redobândi totuși accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă amintiți codul de acces pentru iPod touch‑ul “%@”, vă puteți totuși autentifica, dar datele dvs. criptate end‑to‑end vor fi indisponibile temporar.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook Air‑ul „%@“, puteți să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPhone-ul „%@“, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. sau să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest Mac Pro. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca “%@”, care nu este parola pentru acest Mac mini.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care o utilizați pentru a debloca MacBook Pro‑ul “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pentru iPhone-ul “%@”. Codul dvs. de acces este criptat și nu poate fi citit de Apple.


source: ICDP_ENTER_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pentru “%@”. Codul dvs. de acces este criptat și nu poate fi citit de Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest MacBook Air. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac Pro-ul „%@“, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. sau să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca MacBook Pro-ul “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care o utilizați pentru a debloca Mac mini‑ul “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Utilizați unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. autentificate pe iCloud pentru a aproba acest MacBook Pro.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac Pro‑ul “%@“, puteți redobândi totuși accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru iPad-ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. sau să utilizați cheia de recuperare de 28 de caractere.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Utilizați unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. autentificate pe iCloud pentru a aproba acest Mac.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți pentru a debloca “%@”, care nu este parola pentru acest Mac Pro.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook Air-ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac-ul “%@“, puteți să aprobați acest Mac utilizând un alt dispozitiv sau să redobândiți accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook Air‑ul “%@“, puteți redobândi totuși accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru Mac mini-ul “%@”, puteți să introduceți parola sau codul de acces pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest MacBook


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti parola pentru MacBook-ul “%@“, puteți să aprobați acest Mac utilizând un alt dispozitiv sau să redobândiți accesul la ID‑ul dvs. Apple prin recuperarea contului.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care o utilizați pentru a debloca Mac Pro‑ul “%@”. Parola dvs. este criptată și nu poate fi citită de Apple.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Accesul la contul dvs. este protejat de parola pe care ați utilizat‑o anterior pentru a debloca acest Mac


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: Pătrat x pătrat
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: sshTunnelHostKeyChanged2Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Identificarea gazdei de la distanță s-a schimbat pentru “%@”. Dacă știți cu siguranță că aceasta nu este o problemă de securitate, Partajare ecran poate încerca să repare fișierul dvs. known_hosts.


source: legacyVNCSecurityWarningMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
În cazul în care computerul de la distanță are activate funcționalitățile de Login de la distanță sau SSH, puteți selecta configurarea “Criptează toate datele de rețea” din preferințele de Partajare ecran, pentru o conectare securizată.


source: legacyVNCSecurityWarningTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Computerul “%@” rulează un server VNC care nu acceptă criptarea tastării din Partajare ecran. Doriți să continuați să vă conectați oricum?


source: runningAdminAppErrorMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
O aplicație administrativă rulează în prezent pe acest computer și nu vă va permite să controlați ecranul de la distanță.


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
În cazul în care computerul de la distanță are activate funcționalitățile de Login de la distanță sau SSH, puteți să selectați configurarea “Criptează toate datele de rețea” din preferințele Remote Desktop sau să selectați “Conectează utilizând SSH” de mai jos, pentru o conectare securizată.


source: kMDItemLatitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Latitudinea articolului în grade la nord față de ecuator, exprimată utilizând parametrii elipsoidului WGS84. Valorile negative se află la sud de ecuator.


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Longitudinea articolului în grade spre est față de primul meridian, exprimat utilizând parametrii elipsoidului WGS84. Valorile negative se află la vest de primul meridian.


source: kMDItemAppleLoopsLoopMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Dacă fișierul e un fișier în buclă sau nu. Fișierele în buclă își reglează tempo-ul după tempo-ul melodiei, iar cele continue își păstrează tempo-ul înregistrat.


source: kMDItemAppleLoopsRootKey.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Afișează cheia originală a buclei. Cheia este nota rădăcină sau tonica buclei și nu include tipul gamei.


source: kMDItemAltitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Altitudinea articolului în metri deasupra nivelului mării, exprimată utilizând parametrii elipsoidului WGS84. Valorile negative se află sub nivelul mării.


source: kMDItemExposureProgram.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Tipul de program utilizat de cameră pentru a regla expunerea: Manual, Normal, Prioritate de diafragmă, …


source: BLOCKED_SYSEXT_ALERT_MESSAGE_APPLICATION_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SystemExtensions.framework
target:
Programul ”%@“ a încercat să încarce extensii de sistem noi. Dacă doriți să activați aceste extensii, deschideți Securitate și intimitate în Preferințe sistem.


source: Main boot region is invalid. Trying alternate boot region.
bundle_path: /System/Library/Filesystems/exfat.fs
target:
Regiunea de inițializare principală nu este validă. Se încearcă regiunea de inițializare alternativă.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple colectează informații despre activitatea dvs. din Apple Music, precum melodiile pe care le redați și cât de mult le redați, pentru a personaliza serviciul pe perioada pentru care v‑ați abonat sau v‑ați înscris la o previzualizare a serviciilor noastre, pentru a vă trimite notificări și pentru a compensa partenerii.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Protejarea intimității și securității informațiilor dvs. este o prioritate pentru oricine de la Apple. Ne străduim din greu să colectăm doar datele care sunt necesare pentru a vă oferi o experiență de utilizare superioară și, atunci când colectăm date, credem că este important ca dvs. să știți ce anume colectăm și motivele pentru care o facem, astfel încât să puteți face alegeri în cunoștință de cauză. Serviciul Apple Music, precum toate produsele și serviciile Apple, sunt concepute pe baza acestor principii.

Utilizăm informațiile dvs. personale pentru a furniza serviciile și funcționalitățile din Apple Music. Acestea includ informații despre cont și plată, pe care le puteți accesa și modifica în Configurări sau în Preferințe sistem. 

Când vă abonați, Apple colectează informații despre modul în care utilizați Apple Music pentru a‑i putea adapta funcționalitățile la gusturile dvs. muzicale. Aceste funcționalități includ “Ascultați acum”, unde găsiți albume și liste de redare alese pentru dvs. și Radio, care redă selecții aparținând artiștilor și genurilor dvs. preferate. Utilizăm aceste informații și pentru a vă putea contacta prin e‑mail și notificări Push în legătură cu viitoare lansări, noi artiști și alte evenimente Apple Music pe care este posibil să le apreciați.

Când participați la o previzualizare a serviciilor noastre, Apple colectează informații despre modul în care utilizați Apple Music și poate utiliza aceste informații pentru a personaliza experiența dvs.

Dacă doriți să vă conectați sau să partajați informații cu alte persoane utilizând Apple Music, vă puteți crea un profil personal furnizând un identificator de utilizator (de exemplu, @ionpopescu), un nume de ecran și, dacă doriți, o poză de profil și alte informații. Apple stochează aceste informații împreună cu contul dvs., astfel încât să le puteți accesa de pe oricare dintre dispozitivele dvs. Identificatorul de utilizator, numele de ecran și poza de profil pot să apară alături de orice conținut pe care îl postați și de orice activități pe care le partajați în Apple Music. Partajarea și postarea conținutului nu sunt destinate sau disponibile în prezent ID‑urilor Apple pentru copii.

Este posibil ca alte persoane să vă găsească profilul Apple Music folosind informațiile pe care le‑ați furnizat.

Puteți face conținutul profilului, precum activitatea de ascultare și listele de redare, disponibil doar pentru cei pe care îi alegeți. Cu toate acestea, informațiile profilului, cum ar fi identificatorul de utilizator, numele de ecran, poza, urmăritorii și cei pe care îi urmăriți, sunt întotdeauna vizibile pentru toată lumea.

Atunci când creați un profil pe Apple Music, vă vor fi recomandați alți abonați Apple Music cu care ați putea dori să vă conectați ca prieteni. Apple nu află și nu stochează informațiile dvs. de contact atunci când caută prieteni pentru a‑i recomanda. La Apple sunt trimise doar hash‑uri prescurtate și criptate ale numerelor de telefon și ale adreselor de e‑mail ale contactelor dvs., după care abonații Apple Music corespunzători de recomandat sunt determinați local, pe dispozitivul dvs. Apple Music vă poate verifica periodic contactele pentru a recomanda pe viitor noi prieteni; puteți controla această acțiune în Configurări cont prin dezactivarea opțiunii “Contacte pe Apple Music”. Dacă nu doriți ca alte persoane să vă poată găsi pe baza informațiilor de contact referitoare la ID‑ul Apple pe care le pot avea despre dvs. în propriile informații de contact, puteți schimba această opțiune în Configurări cont prin dezactivarea opțiunii “Permiteți găsirea după ID‑ul Apple”.

Puteți actualiza sau elimina informațiile pe care le furnizați în cadrul profilului dvs. în orice moment. De fiecare dată când partajați informații online, este recomandat să cântăriți cu atenție ceea ce urmează să faceți public. Atunci când partajați informații din Apple Music pe alte site‑uri web sau rețele de socializare, tot ceea ce partajați se supune politicilor de confidențialitate ale serviciilor respective.

Dacă furnizorul dvs. de rețea mobilă oferă abonamente la Apple Music și perioade de încercare gratuită, Apple poate verifica numărul dvs. de telefon pentru a determina dacă sunteți eligibil(ă) prin intermediul unui furnizor de rețea mobilă partener. Dacă v‑ați abonat prin intermediul furnizorului de rețea mobilă, numărul dvs. de telefon este utilizat pentru identificarea contului dvs. și pentru a aduce la cunoștința furnizorului de rețea mobilă că ați activat abonamentul. Numărul de telefon asociat cu abonamentul va fi utilizat pentru verificarea contului dvs. la autentificare și pentru conectarea activității dvs. din Apple Music cu respectivul cont. De asemenea, numărul dvs. de telefon va fi utilizat pentru a solicita anularea abonamentului de la furnizorul de rețea mobilă, la cererea dvs.

Biblioteca cloud, care este un beneficiu al abonamentului Apple Music, vă permite să aveți acces la melodiile și listele de redare din biblioteca dvs. de pe oricare dintre dispozitivele dvs. Această funcționalitate trimite la Apple informații din biblioteca dvs. muzicală, precum numele melodiilor și artiștilor, în vederea identificării și deblocării copiilor oricărora dintre melodiile care sunt disponibile și în Apple Music. Toate melodiile care nu pot fi găsite în Apple Music sunt încărcate în biblioteca cloud personală, pentru a putea beneficia de acces la colecția dvs. completă de pe oricare dintre dispozitive. Pentru a opri sincronizarea bibliotecii cloud pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > Muzică și apăsați pentru a dezactiva opțiunea Sincronizare bibliotecă. Pe Mac, deschideți aplicația Muzică și accesați Preferințe > General, apoi deselectați opțiunea Sincronizare bibliotecă.

Atunci când utilizați abonamentul dvs. Apple Music, colectăm informații despre melodiile și clipurile video pe care le redați sau le adăugați în biblioteca dvs. muzicală sau în listele de redare, precum și despre conținutul pe care îl apreciați, comentați sau partajați. Informații precum contul, adresa IP, dispozitivul, aplicația sau interfața auto pe care le‑ați utilizat pentru a reda muzică, unde vă aflați în Apple Music atunci când ați redat‑o, precum și ora și durata redării, sunt colectate și trimise la Apple. Utilizăm aceste informații pentru a personaliza experiența dvs. în Apple Music, pentru a vă trimite e‑mailuri și notificări și pentru a înțelege mai bine modul în care serviciul Apple Music este utilizat în vederea îmbunătățirii acestuia. De exemplu, aceste informații ne pot ajuta să alegem muzica, clipurile video și conținutul oferit de artiști care să vă fie afișate în secțiunile Ascultați acum și Radio. De asemenea, ne permit să vă facem alte recomandări care să reflecte gusturile dvs., să creăm clasamente ale orașelor pentru a vă prezenta ce muzică este populară în funcție de oraș, să plătim redevențe și să prevenim sau să sancționăm activități care încalcă sau ar putea încălca termenele și condițiile Serviciilor multimedia Apple sau legile aplicabile.

Aceste informații sunt reținute pe durata abonamentului dvs. la Apple Music și ulterior, acolo unde este necesar pentru raportarea financiară, pe perioadele specificate de legile aplicabile referitoare la asemenea raportare, care variază în funcție de regiune. Pentru majoritatea clienților, este necesară o perioadă de retenție de minimum zece ani, dar, în regiuni precum China, perioada respectivă poate fi de 30 de ani.

Dacă utilizați SharePlay pentru a asculta conținut împreună cu alți utilizatori, aplicația Muzică va colecta informația că ați ascultat conținutul respectiv în timpul unei sesiuni SharePlay și numărul aproximativ de participanți la sesiunea SharePlay, dar nu colectează nicio informație pentru a identifica participanții unei sesiuni SharePlay.

Apple poate utiliza informații despre contul dvs., precum produsele Apple pe care le dețineți și abonamentele dvs. la servicii Apple, pentru a vă trimite comunicări despre Apple Music și alte produse, servicii și oferte Apple care v‑ar putea interesa, inclusiv Apple One. Numărul serial al dispozitivului și alți identificatori hardware pot fi utilizați pentru a verifica eligibilitatea dvs. pentru ofertele de servicii. Dacă faceți parte dintr‑un grup de Partajare familială, Apple vă poate trimite comunicări despre produsele, serviciile și ofertele disponibile pentru dvs. prin Partajare familială. Dacă achiziționați un abonament Apple One, este posibil să vă trimitem e‑mailuri și notificări Push despre funcționalitățile fiecăruia dintre serviciile la care v‑ați abonat. De asemenea, Apple poate utiliza informații despre activitatea dvs. în cadrul Apple Music pentru a vă trimite e‑mailuri și notificări Push despre noi funcționalități, conținut și oferte disponibile în Apple Music. Vă puteți schimba preferințele legate de e‑mail și puteți opta împotriva primirii acestor e‑mailuri accesând appleid.apple.com. Pentru a vă actualiza preferințele legate de notificări, pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > Notificări > Muzică. Pe Mac, deschideți aplicația Muzică și accesați Preferințe > General > Notificări.

Este posibil ca unele funcționalități Apple Music, cum ar fi unele posturi radio, să nu fie disponibile în regiunea dvs. Apple poate utiliza adresa IP a conexiunii dvs. de internet pentru a vă aproxima localizarea și a vă determina disponibilitatea. 
 
De asemenea, calculăm un scor de încredere pentru dispozitivul dvs. atunci când încercați să realizați o achiziție, utilizând informații despre modul în care vă utilizați dispozitivul, inclusiv numărul aproximativ de apeluri telefonice sau de e‑mailuri pe care le trimiteți sau le primiți. Trimiterea este concepută în așa fel încât Apple să nu poată afla valorile subiacente de pe dispozitivul dvs. Scorul este stocat pentru o perioadă fixă de timp pe serverele noastre.

Putem colecta, utiliza, transfera și divulga informații nepersonale indiferent de scop. De exemplu, informațiile dvs. nepersonale ar putea fi agregate cu cele ale altor utilizatori ai serviciului Apple Music în scopul îmbunătățirii serviciului. De asemenea, putem colecta anumiți parametri de performanță de pe dispozitivul dvs. atunci când utilizați Apple Music, inclusiv intensitatea semnalului de radiofrecvență, codul de țară, codul de rețea și tehnologia de acces radio celular. 

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.

Divulgarea către terțe părți

Când utilizați Apple Music pentru a asculta posturi de radiodifuziune, dispozitivul dvs. se conectează direct la postul de radiodifuziune pentru a vă furniza conținutul solicitat. La conectare, adresa IP a dispozitivului dvs. va deveni vizibilă pentru postul de radiodifuziune. Gestionarea adresei dvs. IP de către postul de radiodifuziune este guvernată de politicile de confidențialitate ale acestuia sau ale furnizorului său.

Suntem obligați să furnizăm unele informații nepersonale agregate despre utilizarea serviciului Apple Music, precum și date demografice agregate despre utilizatori, cum ar fi grupa de vârstă și sexul (care pot fi deduse din informații precum numele și formula de adresare din contul de ID Apple), către casele de discuri, editori și artiști, pentru a le da acestora posibilitatea să își măsoare performanțele lucrărilor de creație și să respecte cerințe legate de redevențe și contabilitate. În plus, partajăm informații agregate despre activitatea de ascultare cu autorii care compilează clasamente muzicale din întreaga lume și cu platformele de marketing muzical care ajută casele de discuri și artiștii să ia contact cu publicul. Pentru a determina eligibilitatea abonării dvs. dacă vă abonați prin intermediul unui partener terț, precum un operator de servicii mobile, sau pentru a finaliza achiziția, partajăm informații limitate care permit identificarea personală cu partenerul respectiv. 

Este posibil ca unele aplicații iOS și iPadOS să solicite acces la Apple Music și la biblioteca dvs. cloud. Dacă le acordați această permisiune, aplicațiile respective pot accesa informații precum biblioteca cloud de pe dispozitiv, dacă aveți sau nu un abonament la Apple Music, activitățile de redare a muzicii și clipurilor video și recomandările “Ascultați acum”. De asemenea, o aplicație autorizată poate modifica date asociate cu contul dvs., precum melodiile care se află în bibliotecă și în listele de redare. Puteți dezactiva accesul aplicațiilor pe dispozitivul dvs. iOS sau iPadOS în Configurări > Intimitate > Multimedia și Apple Music. Pe Mac, accesați Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate > Multimedia și Apple Music. Dacă ați eliminat aplicația sau ați acordat acces unei aplicații utilizând o versiune de iOS anterioară față de iOS 11 sau iPadOS, îi puteți dezactiva accesul în configurările contului dvs. Apple Music.

Retenția

Când utilizați un card de plată, Apple poate reține și actualiza automat numărul cardului și informațiile de facturare pentru achiziții viitoare, tranzacții recurente sau alte utilizări autorizate de dvs. Apple poate obține aceste informații de la instituția dvs. financiară sau rețeaua de plată și le poate utiliza, de asemenea, pentru prevenirea fraudelor și verificare.

Aflați mai multe despre Apple Music

Pentru informații mai detaliate, inclusiv despre funcționalități și tarife, vizitați www.apple.com/ro/apple-music.

Pentru informații despre playerul web Apple Music și intimitate, vizitați www.apple.com/legal/privacy/data/ro/apple-music-web.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Biblioteca cloud trimite la Apple informații despre biblioteca dvs. muzicală, precum numele melodiilor și ale artiștilor, în vederea identificării și deblocării copiilor oricărora dintre melodiile dvs. care sunt disponibile și în Apple Music.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Căutările, navigarea, achizițiile și scorul de încredere al dispozitivului ajută la îmbunătățirea serviciului și prevenirea fraudelor. Dacă vă abonați sau vă înscrieți la o previzualizare, biblioteca dvs. muzicală și conținutul pe care îl redați vor fi utilizate, de asemenea, pentru a vă personaliza experiența și a vă trimite notificări. Numărul serial al dispozitivului poate fi utilizat pentru a verifica eligibilitatea dvs. pentru oferte.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Informațiile bibliotecii dvs. cloud sunt asociate cu dvs. atât timp cât vă păstrați abonamentul și pentru un scurt timp după aceasta. Evidența melodiilor pe care le redați este reținută pentru perioadele specificate de legile aplicabile referitoare la raportarea financiară.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Serviciul Apple Music este conceput pentru a vă proteja informațiile și pentru a vă permite să alegeți ceea ce partajați.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Grid to PDF Documents.action
target:
Culoarea grilei, spațierea grilei și dacă grila este reprodusă deasupra sau dedesubtul elementelor documentului.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Adresa nu a putut fi localizată. Dacă utilizați această adresă, nu veți putea să beneficiați de hărți, durate de deplasare sau alerte privind ora de plecare.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Acest fișier atașat este un link de descărcare de pe un site web extern, ați dori să continuați deschiderea fișierului atașat în browserul web?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Evenimentele noi create în afara unui calendar specific pentru acest delegat vor fi adăugate implicit în acest calendar.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Adăugați durata de deplasare pentru acest eveniment în calendarul dvs. Alertele evenimentului vor lua în calcul această durată, iar calendarul dvs. va fi blocat în perioada respectivă.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Selectați un loc de plecare pentru a determina automat durata de deplasare sau selectați o durată de mai jos.


target: V‑ați abonat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Sigur doriți să ștergeți acest calendar? Toate evenimentele și mementourile asociate calendarului vor fi, de asemenea, șterse.


target: la %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: de la %@ la %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: La ora %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Primiți notificări la adăugarea, modificarea sau ștergerea evenimentelor partajate din acest calendar de către alte persoane.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Sigur doriți să ștergeți acest calendar? Toate mementourile asociate calendarului vor fi, de asemenea, șterse.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Titlul, locul și detaliile evenimentelor private nu sunt vizibile celorlalți care partajează acest calendar.


target: la %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: La ora %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Aplicația Calendar folosește localizarea dvs., localizarea acestui eveniment și condițiile de trafic pentru a vă informa când trebuie să plecați.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Sigur doriți să ștergeți acest calendar? Toate evenimentele asociate calendarului vor fi, de asemenea, șterse.


target: la ora %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Alertele sunt dezactivate pentru acest calendar.
Pentru a permite declanșarea acestei alerte, activați “%@” în configurarea calendarului pentru “%@”.


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: listă identificatori pentru alarme de mesaje amânate
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Deschidere articole Finder
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD
target:
Resursele pentru procesarea comenzilor vocale pe Mac vor fi descărcate mai târziu, când va fi disponibilă o conexiune la internet.


source: ExternalClientDownloadAlert.Title
target:
O descărcare de %1$@ este necesară pentru a utiliza funcționalitățile de recunoaștere vocală din această aplicație.


source: DisableAssistantConfirmation.Title
target:
Informațiile utilizate de Siri pentru a răspunde solicitărilor dvs. sunt utilizate și pentru dictare și vor rămâne pe serverele Apple, cu excepția cazului în care dezactivați și dictarea.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD_WITH_LANGUAGE
target:
Resursele pentru procesarea în %@ pe Mac vor fi descărcate mai târziu, când va fi disponibilă o conexiune la internet.


source: DESCRIPTION_DISABLED_HOT_KEY
target:
Utilizați dictarea oriunde puteți să introduceți text. Pentru a începe dictarea, utilizați scurtătura sau selectați Pornește dictarea din meniul Editare.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Description
target:
Pentru ca Mac-ul dvs. să recunoască mai ușor cele spuse de dvs., vor fi trimise și alte informații, precum numele contactelor dvs.


source: ExternalClientDownloadAlert.TitleWithAppName
target:
O descărcare de %1$@ este necesară pentru a utiliza funcționalitățile de recunoaștere vocală din %2$@.


source: DisableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
Informațiile utilizate de Dictare pentru a răspunde solicitărilor dvs. sunt utilizate, de asemenea, pentru Siri și vor rămâne pe serverele Apple, cu excepția cazului în care dezactivați și Solicitare Siri.


source: BLANK_MINI_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Ați conectat un dispozitiv mini-DVD la computerul dvs. Selectați o acțiune din meniul pop-up sau faceți clic pe Ignoră.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.

target:
Fișierul nu poate fi scris la destinația selectată. Asigurați-vă că dosarul de destinație permite scrierea.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Căutările, navigarea, achizițiile și scorul de încredere al dispozitivului pot fi utilizate pentru a vă personaliza experiența, a vă trimite notificări (inclusiv în scopuri de marketing de la Apple), a îmbunătăți iTunes Store și alte magazine online Apple și a preveni fraudele.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Serviciile iTunes Store și iTunes U sunt concepute pentru a vă proteja informațiile și pentru a vă permite să alegeți ce partajați.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Colectăm informații personale pentru a vă putea furniza conținutul pe care îl cumpărați, îl descărcați sau doriți să îl actualizați în iTunes Store și alte magazine online Apple, inclusiv App Store, Apple Books și iTunes U.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Furnizarea serviciilor magazinelor online

Utilizăm informațiile dvs. personale pentru furnizarea serviciilor și funcționalităților din iTunes Store și alte magazine online Apple. Acestea includ, de exemplu, informații referitoare la cont și plată, pe care le puteți accesa și modifica în configurări, și istoricul achizițiilor dvs.

Atunci când descărcați conținut din iTunes Store, la Apple sunt înregistrați identificatori precum ID‑ul hardware al dispozitivului dvs. și adresa IP, împreună cu ID‑ul dvs. Apple.

Îmbunătățirea serviciilor magazinelor online

Pentru a îmbunătăți experiența de utilizare în iTunes Store și alte magazine online Apple, sunt colectate informații despre modul în care utilizați iTunes Store, inclusiv momentul când accesați sau părăsiți magazinul online, ce conținut căutați și conținutul pe care îl vizualizați și descărcați. Sunt colectate informații despre dispozitivul dvs., precum tipul dispozitivului, versiunea sistemului de operare și cantitatea de spațiu liber de pe dispozitiv. Aceste informații pot fi utilizate pentru a evalua dacă conținutul solicitat poate fi descărcat, pentru a înțelege tendințele generale în privința utilizării spațiului de stocare de pe dispozitiv și dacă dispozitivul este conectat prin Wi-Fi sau conexiune celulară. De exemplu, informațiile ar putea fi folosite în următoarele moduri:

• Cunoașterea conținutului pe care îl căutați face posibilă oferirea informațiilor despre popularitatea căutărilor.

• Cunoașterea conținutului pe care l-ați vizionat sau descărcați face posibilă oferirea unor funcționalități personalizate.

• Cunoașterea spațiului liber de pe dispozitiv a dat posibilitatea dezvoltării funcționalității care vă permite să cumpărați filme pe iPhone fără a le descărca la momentul achiziției.

Personalizarea serviciilor magazinelor online

Interacțiunile dvs. cu serviciile iTunes Store sunt utilizate pentru a vă ajuta să descoperiți conținutul cel mai relevant pentru dvs. De exemplu, vă recomandăm un conținut despre care credem că v‑ar interesa pe baza a ceea ce ați căutat, vizualizat, descărcat, actualizat sau recenzat anterior în iTunes Store. De asemenea, utilizăm istoricul achizițiilor și metodele de plată, împreună cu informații de cont deduse din ID‑ul dvs. Apple. Puteți dezactiva funcționalitățile de personalizare din App Store, Books Store și iTunes Store prin dezactivarea recomandărilor personalizate pentru ID‑ul dvs. Apple. Pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > [numele dvs.], apăsați pe Multimedia și achiziții, apoi apăsați pentru a dezactiva opțiunea “Recomandări personalizate”.

Comunicarea cu dvs.

Apple poate utiliza informații despre contul dvs., precum produsele Apple pe care le dețineți și abonamentele dvs. la serviciile Apple, pentru a vă trimite comunicări despre iTunes Store și alte produse, servicii și oferte Apple care v‑ar putea interesa. De asemenea, Apple poate utiliza informații despre activitatea dvs. în cadrul iTunes Store pentru a vă trimite comunicări despre noi funcționalități, conținut și oferte disponibile în iTunes Store. 

E‑mailuri de marketing
Este posibil să primiți aceste comunicări prin e‑mail, dacă acceptați să primiți informații de marketing prin e‑mail. Vă puteți schimba preferințele legate de e‑mail și puteți opta împotriva primirii acestor e‑mailuri accesând appleid.apple.com sau, pe iOS sau iPadOS, accesând Configurări > [numele dvs.] > Nume, numere de telefon, e‑mail. 

Notificări Push
De asemenea, este posibil să primiți aceste comunicări prin notificări Push. Pentru a vă actualiza preferințele legate de notificări sau pentru a opta împotriva primirii notificărilor, pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > Notificări > iTunes Store. 

Publicitatea

Publicitatea livrată de Apple ajută persoanele să descopere aplicații, produse și servicii în App Store, Apple News și Bursa. Utilizăm informații despre dispozitivul, contul, achizițiile, abonamentele și descărcările dvs. pentru a asigura relevanța reclamelor. Atunci când căutați în App Store, vom utiliza și termenii căutărilor dvs. Creăm grupuri de persoane cu caracteristici similare, denumite segmente, și utilizăm aceste grupuri pentru a livra reclame direcționate. Informațiile despre dvs. sunt utilizate pentru a stabili în ce segment veți fi alocat(ă) și, în consecință, ce reclame veți primi. Pentru a vă proteja intimitatea, reclamele direcționate sunt distribuite doar dacă minimum 5.000 de persoane întrunesc criteriile de direcționare. Informațiile utilizate pentru a determina ce reclame sunt relevante pentru dvs. sunt asociate cu identificatori aleatorii, dar nu și cu ID dvs. Apple.

Dacă opțiunea “Reclame personalizate” este activată, platforma publicitară Apple poate utiliza informațiile dvs. pentru a vă furniza reclame care sunt mai relevante pentru dvs. Dacă nu doriți să recepționați reclame direcționate în funcție de interesele dvs. de la platforma publicitară Apple, puteți opta să dezactivați opțiunea “Reclame personalizate”. Dezactivarea opțiunii “Reclame personalizate” va împiedica Apple să utilizeze informațiile dvs. pentru direcționarea reclamelor. Este posibil ca numărul reclamelor recepționate să nu scadă, dar reclamele ar putea fi mai puțin relevante pentru dvs.

Aflați mai multe despre publicitatea Apple și intimitate la www.apple.com/legal/privacy/data/ro/apple-advertising.

Aflați cum puteți opta împotriva reclamelor personalizate din App Store, Apple News și Bursa la adresa support.apple.com/HT202074.

Partajarea cu terțe părți

Suntem obligați să le furnizăm unele informații nepersonale partenerilor strategici care colaborează cu Apple pentru furnizarea produselor și serviciilor noastre, care sprijină Apple în vederea distribuirii acestora către clienți și vând în numele Apple reclame de afișat în App Store și Apple News și Bursa. De exemplu, putem partaja informații nepersonale despre conținutul pe care îl achiziționați cu proprietarii de conținut, pentru a le da acestora posibilitatea să își măsoare performanțele lucrărilor de creație, să respecte cerințe legate de redevențe și contabilitate și să își îmbunătățească produsele și serviciile.

Retenția

Informațiile personale asociate cu achizițiile și descărcările dvs. din iTunes Store sunt reținute pentru perioadele specificate de legile aplicabile referitoare la raportarea financiară, care variază în funcție de regiune. Pentru majoritatea clienților, este necesară o perioadă de retenție de minimum zece ani, dar, în regiuni precum China, perioada respectivă poate fi de 30 de ani. De asemenea, va fi reținută o evidență a achizițiilor și descărcărilor dvs. de conținut pentru cel puțin atât timp cât aveți un cont la Apple, pentru a vă permite să descărcați conținutul respectiv din nou, în conformitate cu clauzele aplicabile. Alte informații, precum activitatea de navigare și căutările, sunt reținute pentru o perioadă mai scurtă. Perioada aleasă ține cont de cerințele legale aplicabile pentru retenția datelor și cazurile de utilizare specifice companiilor. Cu toate acestea, unele informații, precum achizițiile (dar nu detaliile cardurilor stocate), pot fi reținute ca documente comerciale chiar și după ce vă închideți contul sau încetați utilizarea iTunes Store sau a altor magazine online.

Când utilizați un card de plată, Apple poate reține și actualiza automat numărul cardului și informațiile de facturare pentru achiziții viitoare, tranzacții recurente sau alte utilizări autorizate de dvs. Apple poate obține aceste informații de la instituția dvs. financiară sau rețeaua de plată și le poate utiliza, de asemenea, pentru prevenirea fraudelor și verificare.

Prevenirea fraudelor și a activităților rău intenționate

De asemenea, colectăm informații personale pentru prevenirea fraudelor și a altor activități rău intenționate în iTunes Store și alte magazine online Apple, precum și în alte aplicații și servicii Apple. Aceste informații includ informațiile despre dispozitiv, cum ar fi tipul dispozitivului și versiunea software, informații de localizare (după caz), istoricul descărcărilor și achizițiilor, precum și alte interacțiuni cu magazinele. Când inițiați o achiziție, Apple poate utiliza informații despre istoricul relației dvs. comerciale cu Apple pentru a procesa solicitarea și a determina dacă să furnizeze produsul sau serviciul înaintea autorizării de către partenerul de plată.

De asemenea, calculăm un scor de încredere pentru dispozitivul dvs. atunci când încercați să realizați o achiziție, utilizând informații despre modul în care vă utilizați dispozitivul, inclusiv numărul aproximativ de apeluri telefonice sau de e‑mailuri pe care le trimiteți sau le primiți. Trimiterea este concepută în așa fel încât Apple să nu poată afla valorile subiacente de pe dispozitivul dvs. Scorul este stocat pentru o perioadă fixă de timp pe serverele noastre.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Furnizarea serviciilor magazinelor online

Utilizăm informațiile dvs. personale pentru furnizarea serviciilor și funcționalităților din iTunes Store și alte magazine online Apple. Acestea includ, de exemplu, informații referitoare la cont și plată, pe care le puteți accesa și modifica în configurări, și istoricul achizițiilor dvs.

Atunci când descărcați conținut din iTunes Store, la Apple sunt înregistrați identificatori precum ID‑ul hardware al dispozitivului dvs. și adresa IP, împreună cu ID‑ul dvs. Apple.

Îmbunătățirea serviciilor magazinelor online

Pentru a îmbunătăți experiența de utilizare în iTunes Store și alte magazine online Apple, sunt colectate informații despre modul în care utilizați iTunes Store, inclusiv momentul când accesați sau părăsiți magazinul online, ce conținut căutați și conținutul pe care îl vizualizați și descărcați. Sunt colectate informații despre dispozitivul dvs., precum tipul dispozitivului, versiunea sistemului de operare și cantitatea de spațiu liber de pe dispozitiv. Aceste informații pot fi utilizate pentru a evalua dacă conținutul solicitat poate fi descărcat, pentru a înțelege tendințele generale în privința utilizării spațiului de stocare de pe dispozitiv și dacă dispozitivul este conectat prin WLAN sau conexiune celulară. De exemplu, informațiile ar putea fi folosite în următoarele moduri:

• Cunoașterea conținutului pe care îl căutați face posibilă oferirea informațiilor despre popularitatea căutărilor.

• Cunoașterea conținutului pe care l-ați vizionat sau descărcați face posibilă oferirea unor funcționalități personalizate.

• Cunoașterea spațiului liber de pe dispozitiv a dat posibilitatea dezvoltării funcționalității care vă permite să cumpărați filme pe iPhone fără a le descărca la momentul achiziției.

Personalizarea serviciilor magazinelor online

Interacțiunile dvs. cu serviciile iTunes Store sunt utilizate pentru a vă ajuta să descoperiți conținutul cel mai relevant pentru dvs. De exemplu, vă recomandăm un conținut despre care credem că v‑ar interesa pe baza a ceea ce ați căutat, vizualizat, descărcat, actualizat sau recenzat anterior în iTunes Store. De asemenea, utilizăm istoricul achizițiilor și metodele de plată, împreună cu informații de cont deduse din ID‑ul dvs. Apple. Puteți dezactiva funcționalitățile de personalizare din App Store, Books Store și iTunes Store prin dezactivarea recomandărilor personalizate pentru ID‑ul dvs. Apple. Pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > [numele dvs.], apăsați pe Multimedia și achiziții, apoi apăsați pentru a dezactiva opțiunea “Recomandări personalizate”.

Comunicarea cu dvs.

Apple poate utiliza informații despre contul dvs., precum produsele Apple pe care le dețineți și abonamentele dvs. la serviciile Apple, pentru a vă trimite comunicări despre iTunes Store și alte produse, servicii și oferte Apple care v‑ar putea interesa. De asemenea, Apple poate utiliza informații despre activitatea dvs. în cadrul iTunes Store pentru a vă trimite comunicări despre noi funcționalități, conținut și oferte disponibile în iTunes Store. 

E‑mailuri de marketing
Este posibil să primiți aceste comunicări prin e‑mail, dacă acceptați să primiți informații de marketing prin e‑mail. Vă puteți schimba preferințele legate de e‑mail și puteți opta împotriva primirii acestor e‑mailuri accesând appleid.apple.com sau, pe iOS sau iPadOS, accesând Configurări > [numele dvs.] > Nume, numere de telefon, e‑mail. 

Notificări Push
De asemenea, este posibil să primiți aceste comunicări prin notificări Push. Pentru a vă actualiza preferințele legate de notificări sau pentru a opta împotriva primirii notificărilor, pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > Notificări > iTunes Store.

Publicitatea

Publicitatea livrată de Apple ajută persoanele să descopere aplicații, produse și servicii în App Store, Apple News și Bursa. Utilizăm informații despre dispozitivul, contul, achizițiile, abonamentele și descărcările dvs. pentru a asigura relevanța reclamelor. Atunci când căutați în App Store, vom utiliza și termenii căutărilor dvs. Creăm grupuri de persoane cu caracteristici similare, denumite segmente, și utilizăm aceste grupuri pentru a livra reclame direcționate. Informațiile despre dvs. sunt utilizate pentru a stabili în ce segment veți fi alocat(ă) și, în consecință, ce reclame veți primi. Pentru a vă proteja intimitatea, reclamele direcționate sunt distribuite doar dacă minimum 5.000 de persoane întrunesc criteriile de direcționare. Informațiile utilizate pentru a determina ce reclame sunt relevante pentru dvs. sunt asociate cu identificatori aleatorii, dar nu și cu ID dvs. Apple.

Dacă opțiunea “Reclame personalizate” este activată, platforma publicitară Apple poate utiliza informațiile dvs. pentru a vă furniza reclame care sunt mai relevante pentru dvs. Dacă nu doriți să recepționați reclame direcționate în funcție de interesele dvs. de la platforma publicitară Apple, puteți opta să dezactivați opțiunea “Reclame personalizate”. Dezactivarea opțiunii “Reclame personalizate” va împiedica Apple să utilizeze informațiile dvs. pentru direcționarea reclamelor. Este posibil ca numărul reclamelor recepționate să nu scadă, dar reclamele ar putea fi mai puțin relevante pentru dvs.

Aflați mai multe despre publicitatea Apple și intimitate la www.apple.com/legal/privacy/data/ro/apple-advertising.

Aflați cum puteți opta împotriva reclamelor personalizate din App Store, Apple News și Bursa la adresa support.apple.com/HT202074.

Partajarea cu terțe părți

Suntem obligați să le furnizăm unele informații nepersonale partenerilor strategici care colaborează cu Apple pentru furnizarea produselor și serviciilor noastre, care sprijină Apple în vederea distribuirii acestora către clienți și vând în numele Apple reclame de afișat în App Store și Apple News și Bursa. De exemplu, putem partaja informații nepersonale despre conținutul pe care îl achiziționați cu proprietarii de conținut, pentru a le da acestora posibilitatea să își măsoare performanțele lucrărilor de creație, să respecte cerințe legate de redevențe și contabilitate și să își îmbunătățească produsele și serviciile.

Retenția

Informațiile personale asociate cu achizițiile și descărcările dvs. din App Store și alte magazine online Apple sunt reținute pentru perioadele specificate de legile aplicabile referitoare la raportarea financiară, care variază în funcție de regiune. Pentru majoritatea clienților, este necesară o perioadă de retenție de minimum zece ani, dar, în regiuni precum China, perioada respectivă poate fi de 30 de ani. De asemenea, va fi reținută o evidență a achizițiilor și descărcărilor dvs. de conținut pentru cel puțin atât timp cât aveți un cont la Apple, pentru a vă permite să descărcați conținutul respectiv din nou, în conformitate cu clauzele aplicabile. Alte informații, precum activitatea de navigare și căutările, sunt reținute pentru o perioadă mai scurtă. Perioada aleasă ține cont de cerințele legale aplicabile pentru retenția datelor și cazurile de utilizare specifice companiilor. Cu toate acestea, unele informații, precum achizițiile (dar nu detaliile cardurilor stocate), pot fi reținute ca documente comerciale chiar și după ce vă închideți contul sau încetați utilizarea magazinelor.

Când utilizați un card de plată, Apple poate reține și actualiza automat numărul cardului și informațiile de facturare pentru achiziții viitoare, tranzacții recurente sau alte utilizări autorizate de dvs. Apple poate obține aceste informații de la instituția dvs. financiară sau rețeaua de plată și le poate utiliza, de asemenea, pentru prevenirea fraudelor și verificare.

Prevenirea fraudelor și a activităților rău intenționate

De asemenea, colectăm informații personale pentru prevenirea fraudelor și a altor activități rău intenționate în App Store și alte magazine online Apple, precum și în alte aplicații și servicii Apple. Aceste informații includ informațiile despre dispozitiv, cum ar fi tipul dispozitivului și versiunea software, informații de localizare (după caz), istoricul descărcărilor și achizițiilor, precum și alte interacțiuni cu magazinele. Când inițiați o achiziție, Apple poate utiliza informații despre istoricul relației dvs. comerciale cu Apple pentru a procesa solicitarea și a determina dacă să furnizeze produsul sau serviciul înaintea autorizării de către partenerul de plată.

De asemenea, calculăm un scor de încredere pentru dispozitivul dvs. atunci când încercați să realizați o achiziție, utilizând informații despre modul în care vă utilizați dispozitivul, inclusiv numărul aproximativ de apeluri telefonice sau de e‑mailuri pe care le trimiteți sau le primiți. Trimiterea este concepută în așa fel încât Apple să nu poată afla valorile subiacente de pe dispozitivul dvs. Scorul este stocat pentru o perioadă fixă de timp pe serverele noastre.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: Eject Failed Information
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecordingUI.framework
target:
Este posibil ca alte aplicații să utilizeze acest suport. Închideți acele aplicații și încercați din nou.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Asociați proteze auditive și procesoare de sunet “Made for iPhone” cu acest Apple Watch și folosiți‑vă ceasul pentru a controla dispozitivele auditive asociate cu iPhone‑ul dvs.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Primiți o notificare dacă media nivelului de sunet pe o perioadă de %1$d minute atinge sau depășește nivelul stabilit.

Limitele zilnice se bazează pe recomandările Organizației Mondiale a Sănătății.

Nivelurile de sunet sunt măsurate în decibeli ponderați A.


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controlați dispozitivele auditive asociate cu iPhone‑ul dvs. din centrul de control de pe acest Apple Watch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Primiți o notificare dacă media nivelului de sunet pe o perioadă de %1$d minute atinge sau depășește %2$d decibeli.

Limitele zilnice se bazează pe recomandările Organizației Mondiale a Sănătății.

Nivelurile de sunet sunt măsurate în decibeli ponderați A.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Utilizați microfonul pentru a măsura nivelurile sunetului ambiant pe parcursul zilei. Ceasul dvs. nu înregistrează și nu salvează niciun sunet pentru a măsura aceste niveluri.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Expunerea îndelungată, repetată, poate provoca deteriorarea permanentă a auzului. Este indicat să folosiți protecție auditivă sau să vă mutați într‑o zonă mai puțin zgomotoasă.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Primiți o notificare atunci când Apple Watch‑ul identifică niveluri de sunet care ar putea fi nocive pentru auz.
%@

Prezența apei sau a vântului poate afecta precizia nivelurilor de sunet.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controlați și ajustați configurările dispozitivelor auditive asociate cu Apple Watch‑ul dvs. din centrul de control. Semnalul audio va fi difuzat direct pe dispozitivele auditive dacă este inițiat de pe Apple Watch sau dacă iPhone‑ul este în afara razei de acțiune.


source: BluetoothDisabledDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Conectarea protezelor auditive și procesoarelor de sunet “Made for iPhone” necesită activarea Bluetooth.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Redă sunete de fundal pentru a masca zgomotul nedorit din mediul înconjurător. Aceste sunete pot diminua distragerea atenției și vă pot ajuta să vă concentrați, relaxați sau odihniți.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Serviciile Apple sunt concepute pentru a vă proteja informațiile și pentru a vă permite să alegeți ceea ce partajați.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de căldură de %2$@%3$@, vânt de %4$@ dinspre %6$@ și vizibilitate scăzută. Acum sunt %8$@%9$@; maxima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@. Maxima va fi de %8$@%9$@. La noapte, minima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@, vânt de %4$@ dinspre %6$@ și vizibilitate scăzută. Maxima va fi de %8$@%9$@. %10$@ la noapte, cu o minimă de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu vânt de %2$@ dinspre %4$@. Maxima va fi de %8$@%9$@. %10$@ la noapte, cu o minimă de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de căldură de %2$@%3$@, vânt de %4$@ dinspre %6$@ și vizibilitate scăzută. Maxima va fi de %8$@%9$@. La noapte, minima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@ și vizibilitate scăzută. Maxima va fi de %8$@%9$@. La noapte, minima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@ și vizibilitate scăzută. La noapte, minima va fi de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de căldură de %2$@%3$@, vânt de %4$@ dinspre %6$@ și vizibilitate scăzută. Maxima va fi de %8$@%9$@. %10$@ la noapte, cu o minimă de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu vânt de %2$@ dinspre %4$@ și vizibilitate scăzută; %8$@ la noapte, cu o minimă de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@ și vânt de %4$@ dinspre %6$@. Acum sunt %8$@%9$@; maxima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de căldură de %2$@%3$@, vânt de %4$@ dinspre %6$@ și vizibilitate scăzută; %8$@ la noapte, cu o minimă de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu vânt de %2$@ dinspre %4$@. Maxima va fi de %8$@%9$@. La noapte, minima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@ și vânt de %4$@ dinspre %6$@. La noapte, minima va fi de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de căldură de %2$@%3$@ și vânt de %4$@ dinspre %6$@. La noapte, minima va fi de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@ și vânt de %4$@ dinspre %6$@; %8$@ la noapte, cu o minimă de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de căldură de %2$@%3$@ și vânt de %4$@ dinspre %6$@. Acum sunt %8$@%9$@; maxima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu vânt de %2$@ dinspre %4$@ și vizibilitate scăzută. Maxima va fi de %8$@%9$@. %10$@ la noapte, cu o minimă de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de căldură de %2$@%3$@ și vânt de %4$@ dinspre %6$@. Maxima va fi de %8$@%9$@. La noapte, minima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de căldură de %2$@%3$@ și vânt de %4$@ dinspre %6$@. Maxima va fi de %8$@%9$@. %10$@ la noapte, cu o minimă de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@ și vânt de %4$@ dinspre %6$@. Maxima va fi de %8$@%9$@. %10$@ la noapte, cu o minimă de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@ și vizibilitate scăzută. Maxima va fi de %8$@%9$@. %10$@ la noapte, cu o minimă de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu vânt de %2$@ dinspre %4$@ și vizibilitate scăzută. Acum sunt %8$@%9$@; maxima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@, vânt de %4$@ dinspre %6$@ și vizibilitate scăzută. Maxima va fi de %8$@%9$@. La noapte, minima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@, vânt de %4$@ dinspre %6$@ și vizibilitate scăzută. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de căldură de %2$@%3$@ și vânt de %4$@ dinspre %6$@; %8$@ la noapte, cu o minimă de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@ și vânt de %4$@ dinspre %6$@. Maxima va fi de %8$@%9$@. La noapte, minima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@, vânt de %4$@ dinspre %6$@ și vizibilitate scăzută. Acum sunt %8$@%9$@; maxima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu vânt de %2$@ dinspre %4$@ și vizibilitate scăzută. Maxima va fi de %8$@%9$@. La noapte, minima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@, vânt de %4$@ dinspre %6$@ și vizibilitate scăzută. La noapte, minima va fi de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@ și vizibilitate scăzută; %8$@ la noapte, cu o minimă de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@. Maxima va fi de %8$@%9$@. %10$@ la noapte, cu o minimă de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@, vânt de %4$@ dinspre %6$@ și vizibilitate scăzută; %8$@ la noapte, cu o minimă de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ cu un indice de răcire eoliană de %2$@%3$@ și vizibilitate scăzută. Acum sunt %8$@%9$@; maxima va fi de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, cu un indice de căldură de %2$@%3$@, vânt de %4$@ dinspre %6$@ și vizibilitate scăzută. La noapte, minima va fi de %8$@%9$@. 


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: August 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


source: Number of Virtio traditional memory balloon devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Numărul de dispozitive care utilizează balonul de memorie tradițional Virtio este mai mare decât numărul maxim permis.


source: Number of Virtio console serial port devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Numărul de dispozitive pe porturile seriale de consolă Virtio este mai mare decât numărul maxim permis.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
Parametrul “tag” de dispozitiv din sistemul de fișiere Virtio nu poate depăși 36 de byți la codificarea în UTF-8. Tagul “%@” nu este valid


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.

target:
Se utilizează VZBridgedNetworkDeviceAttachment într‑un proces căruia îi lipsește dreptul “com.apple.vm.networking”.


source: The shared directory “name” cannot include file system sensitive characters
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Parametrul “name” al directorului partajat nu poate include caractere sensibile la sistemul de fișiere


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Eliminarea de pe toate computerele care utilizează portcheiul iCloud va determina eliminarea contului de pe acest Mac, “%1$@” și de pe “%2$@”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Eliminarea de pe toate computerele care utilizează portcheiul iCloud va determina eliminarea contului de pe acest Mac, “%1$@”, “%2$@” și de pe “%3$@”.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
V-ați autentificat deja într-un cont de %1$@. Pentru a utiliza un cont diferit, ștergeți-l mai întâi pe cel existent din preferințele Conturi internet.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certificatul pentru acest server nu este valid. Este posibil să vă conectați la un server care simulează “%@”, ceea ce poate periclita informațiile dvs. confidențiale. Doriți să vă conectați la server oricum?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_INACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Doriți să eliminați contul de %1$@ “%2$@” de pe toate computerele dvs. care utilizează portcheiul iCloud?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Doriți să eliminați contul de %1$@ “%2$@” de pe toate computerele dvs. care utilizează portcheiul iCloud sau să îl dezactivați doar de pe acest Mac?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Eliminarea de pe toate computerele care utilizează portcheiul iCloud va determina eliminarea contului de pe acest Mac, “%1$@”, “%2$@”, “%3$@” și de pe “%4$@”.


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Loginul la serverul “%@” a eșuat. Este posibil ca acest server să taxeze suplimentar accesul la %@. În cazul în care continuați, este posibil să nu mai puteți primi mesaje.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Eliminarea de pe toate computerele care utilizează portcheiul iCloud va determina eliminarea contului de pe acest Mac, “%1$@”, “%2$@”, “%3$@”, “%4$@” și de pe “%5$@”.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certificatul pentru acest server a fost semnat de o autoritate de certificare necunoscută. Este posibil să vă conectați la un server care simulează “%@”, ceea ce poate periclita informațiile dvs. confidențiale. Doriți să vă conectați la server oricum?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Eliminarea de pe toate computerele care utilizează portcheiul iCloud va determina eliminarea contului de pe acest Mac, “%1$@”, “%2$@”, “%3$@”, “%4$@”, “%5$@” și altele.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certificatul pentru acest server nu este încă valid. Este posibil să vă conectați la un server care simulează “%@”, ceea ce poate periclita informațiile dvs. confidențiale. Doriți să vă conectați la server oricum?


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certificatul pentru acest server a expirat. Este posibil să vă conectați la un server care simulează “%@”, ceea ce poate periclita informațiile dvs. confidențiale. Doriți să vă conectați la server oricum?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_ONE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Eliminarea de pe toate computerele care utilizează portcheiul iCloud va determina eliminarea contului de pe acest Mac și de pe “%1$@”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Eliminarea de pe toate computerele care utilizează portcheiul iCloud va determina eliminarea contului de pe acest Mac și de pe “%@”.


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Prin clic pe “Autentificare”, declarați că vă este permis din punct de vedere legal să încărcați conținutul și că acesta nu contravine condițiilor de utilizare ale furnizorului.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
%@ nu poate trimite parola dvs. în mod securizat serverului. Puteți continua fără o parolă securizată, ceea ce v-ar putea periclita parola.

Doriți să continuați fără o parolă securizată?


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Prin clic pe “Următor”, declarați că veți încărca doar conținut pentru care dispuneți de drepturile legale de încărcare și că acesta nu contravine condițiilor de utilizare (network).


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Puteți permite sau interzice ulterior utilizarea acestui cont în Preferințe sistem > Conturi internet.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certificatul acestui server nu este încă valid. Este posibil să vă conectați la un server care simulează “%@”, ceea ce poate periclita informațiile dvs. confidențiale.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certificatul acestui server este semnat de o autoritate de certificare necunoscută. Este posibil să vă conectați la un server care simulează “%@”, ceea ce poate periclita informațiile dvs. confidențiale.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certificatul acestui server a expirat. Este posibil să vă conectați la un server care simulează “%@”, ceea ce poate periclita informațiile dvs. confidențiale.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
V-ați autentificat deja în contul de %1$@ “%2$@”. Pentru a utiliza alt cont, ștergeți-l sau dezactivați-l mai întâi pe cel existent.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Dacă eliminați copia locală și activați Mail mai târziu, Mail va trebui să descarce din nou e‑mailurile dvs. de pe server.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Veți primi un mesaj text conținând un cod temporar. Utilizați parola dvs. urmată de acest cod pentru a vă autentifica.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certificatul acestui server nu este valid. Este posibil să vă conectați la un server care simulează “%@”, ceea ce poate periclita informațiile dvs. confidențiale.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_EMAIL_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Veți primi un e‑mail conținând un cod temporar. Utilizați parola dvs. urmată de acest cod pentru a vă autentifica.


source: SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Veți primi un mesaj text conținând un cod temporar. Utilizați acest cod în locul parolei dvs. pentru a vă autentifica.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Burn A Disc.action
target:
Această acțiune creează un CD sau DVD conținând fișierele și dosarele transmise de acțiunea anterioară.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime este un serviciu Apple care realizează apeluri video sau audio către cineva care utilizează un dispozitiv iOS, iPadOS sau un Mac, apeluri audio cu un Apple Watch ori apeluri video sau audio prin intermediul unui browser WebRTC. Aceste apeluri nu vă afectează minutele incluse în planul dvs. tarifar.

Serviciul FaceTime a fost conceput pentru a utiliza criptare end‑to‑end. Conținutul apelurilor FaceTime nu este stocat niciodată.

Vă puteți autentifica în FaceTime utilizându‑vă ID‑ul Apple sau doar numărul de telefon. Dacă vă autentificați cu ID‑ul Apple pe dispozitiv, vă veți autentifica automat în FaceTime. ID‑ul dvs. Apple sau numerele de telefon vor fi vizibile pentru persoanele pe care le contactați, iar persoanele vă pot contacta utilizând ID‑ul dvs. Apple și adresele de e‑mail sau numerele de telefon din contul dvs. Puteți selecta ce numere de telefon sau adrese de e‑mail ați dori să utilizați pentru apelurile FaceTime în configurările FaceTime. Puteți adăuga și verifica informații suplimentare privind contactarea în pagina contului dvs. de ID Apple de la appleid.apple.com. 

SharePlay vă permite să partajați experiențe din aplicații Apple sau terțe în apelurile FaceTime. Conținutul pe care aplicațiile îl transferă prin SharePlay este criptat end‑to‑end.

Linkurile FaceTime le permit utilizatorilor să configureze un apel pentru mai târziu și să invite participanți de pe Windows sau Android să se alăture prin intermediul unui browser web. Utilizatorii web vor trebui să furnizeze un nume pentru a se identifica și să solicite accesul la un apel FaceTime. Orice utilizator autentificat din apel poate elimina un utilizator web în primele 30 de secunde după ce utilizatorul web se alătură apelului.

Apple poate înregistra și stoca unele informații legate de utilizarea FaceTime pentru a opera și îmbunătăți produsele și serviciile Apple:

• Atunci când utilizați FaceTime, Apple poate stoca informații despre modul în care utilizați serviciile într‑un mod care nu vă identifică.

• Apple poate înregistra și stoca informații despre apelurile FaceTime, precum cine a fost invitat la un apel și configurația de rețea a dispozitivului dvs., și poate stoca aceste informații timp de până la 30 de zile. Apple nu înregistrează dacă apelul dvs. a fost preluat și nu poate accesa conținutul apelurilor dvs.

• Unele aplicații de pe dispozitivul dvs. (inclusiv FaceTime) pot comunica cu serverele Apple pentru a determina dacă alte persoane pot fi contactate sau nu prin FaceTime. Când se petrece acest lucru, Apple poate stoca aceste numere de telefon și adrese de e‑mail asociate contului dvs. timp de până la 30 de zile.

Prin utilizarea acestor funcționalități, sunteți de acord și consimțiți ca Apple și filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații în condițiile descrise mai sus.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime le permite utilizatorilor web din anumite regiuni să se alăture apelurilor FaceTime prin intermediul WebRTC.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Apple reține informații limitate despre utilizarea FaceTime, precum când ați încercat să efectuați un apel FaceTime timp de până la 30 de zile.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Serviciul FaceTime este conceput pentru a vă proteja informațiile și pentru a vă permite să alegeți ceea ce partajați.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime este criptat end-to-end. Numărul de telefon și/sau adresa de e‑mail pe care le utilizați le sunt afișate persoanelor pe care le contactați și puteți opta să vă partajați numele și poza.


source: AXDescription
target: Dictare
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
Computerul dvs. rulează acum pe baza alimentării de la bateria de backup UPS. Salvați documentele dvs. și opriți computerul cât mai curând.


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Apăsați dublu pentru a afișa informații suplimentare, apăsați dublu și mențineți, apoi trageți în sus sau în jos pentru a trece la alte câmpuri de adresă.


source: Would you like to use your Apple ID to sync your bookmarks, notes, and collections between devices?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookCore.framework
target:
Doriți să utilizați ID-ul dvs. Apple pentru a vă sincroniza semnele de carte, notițele și colecțiile între dispozitive?


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Toate persoanele dintr‑o locuință partajată pot controla accesoriile, afla când acestea sunt utilizate și primi notificări despre acestea.


source: HOWelcomeView_Description_Share
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Permiteți ca prietenii, familia și persoanele de încredere să vă acceseze locuința, oricând și oricum doriți.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Resetarea va deconecta toate accesoriile Locuință, va șterge configurațiile Locuință pentru toate dispozitivele autentificate în contul dvs. de iCloud și va elimina orice persoane ar fi fost adăugate în această locuință.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Activați portcheiul iCloud în Preferințe sistem pentru a edita utilizatorii și accesoriile locuinței pe toate dispozitivele dvs.


source: HONewFeaturesView_Description_SuggestedAutomations
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Aplicația Locuință va sugera automatizări utile, pentru a vă pune accesoriile la treabă, în folosul dvs.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Camerele dvs. video pot detecta acum sosirea pachetelor. Mai mult, cu iCloud+ camera va înregistra activitatea importantă și vă va înștiința prin notificări.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Permiteți aplicației Locuință să vă acceseze contactele atunci când invitați persoane să se conecteze la locuința dvs.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Aplicația Locuință utilizează localizarea dvs. precisă pentru a vă localiza locuința atunci când configurați automatizări ale accesoriilor, precum stingerea luminilor atunci când plecați de acasă.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Atingeți pentru a descuia cu iPhone‑ul sau cu Apple Watch‑ul asociat ori utilizați un cod de acces personal pentru a descuia ușile compatibile din locuință.


source: HODataSyncingDescriptionAuthorizeKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Aprobați acest dispozitiv pentru portcheiul iCloud în Configurări pentru a edita utilizatorii și accesoriile locuinței pe toate dispozitivele dvs.


source: HOWelcomeView_Description_Control
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Controlați și monitorizați în mod securizat locuința dvs. utilizând aplicația Locuință, centrul de control, Siri și Apple Watch‑ul.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Alegeți scenariile favorite de afișat în fila principală a aplicației Locuință. Rețineți că unele aplicații terțe pot crea scenarii incompatibile cu HomeKit, care nu vor apărea în această listă sau în această aplicație.


source: HODataSyncingDescriptionEnableiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Funcția iCloud pentru Locuință trebuie să fie activată când aveți deschisă o sesiune de autentificare pe iCloud.


source: HOUserIncomingInvitationView_Details
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
%@ v‑a invitat la partajarea acestei locuințe. Acceptați această invitație pentru a controla accesoriile din locuință.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Aplicația Locuință utilizează localizarea dvs. pentru a configura automatizări ale accesoriilor, precum stingerea luminilor atunci când plecați de acasă, și pentru a‑i permite lui Siri să vă ajute să controlați accesoriile.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
ID‑ul dvs. Apple va fi asociat cu această locuință. Toate persoanele dintr‑o locuință partajată pot controla accesoriile, afla când acestea sunt utilizate și primi notificări despre acestea.


source: HOWelcomeView_Description_Automate
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Automatizați configurările, comportamentele și scenariile uzuale, așa încât totul să fie pregătit și la dispoziția dvs.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
A fost creat un nou portchei “login” gol, fără parolă. Schimbați parola utilizând Editare > Schimbă parola pentru portchei.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.

target:
Vor fi create noi portchei goale de “login” și “%@”. Veți pierde toate articolele stocate în prezent în aceste portchei.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Eroare: nu se poate comunica cu procesul “%@”. Reporniți computerul și încercați din nou. Dacă acest lucru nu corectează eroarea, este posibil să fie necesară reinstalarea software-ului de sistem.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Există deja un fișier sau un dosar cu același nume în acest loc. Înlocuirea sa va determina suprascrierea conținutului actual.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Dacă este eliminată parola unei imagini de disc, va trebui să o introduceți manual pentru a decripta fișierul. Asigurați-vă că țineți minte parola dacă doriți să accesați acest fișier în viitor!


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Dacă este șters un certificat personal, este posibil să nu mai puteți cripta mesaje sau să nu mai puteți realiza conexiuni securizate. Continuați doar dacă aveți certitudinea că nu veți mai avea nevoie de certificatul selectat.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.

target:
Articolele de tip parolă vor fi șterse doar din acest portchei. Puteți să introduceți în continuare parola dvs. manual pentru a accesa serviciul.


source: Unable to change password for %@. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Parola pentru %@ nu poate fi schimbată. Schimbați parola utilizând Editare > Schimbă parola pentru portchei.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
A survenit o eroare neașteptată care poate duce la funcționarea defectuoasă a aplicației Acces portchei. Este posibil să doriți să terminați aplicația Acces portchei.

Eroare: %@


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Avertizare! Unul sau mai multe articole selectate sunt chei private. Dacă se șterge o cheie privată, certificatele asociate cu cheia respectivă nu vor mai putea fi folosite. Este posibil ca acest lucru să vă împiedice să citiți mesaje criptate sau să realizați conexiuni securizate. Continuați numai dacă aveți certitudinea că nu veți mai avea nevoie de cheia selectată.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Certificatele rădăcină noi ar trebui adăugate la portcheiul de login al utilizatorului curent sau la portcheiul de sistem dacă vor fi partajate de toți utilizatorii acestui computer.


source: Keychain %@ should be at index %d in search list, is currently at index %d
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Portcheiul %1$@ ar trebui să fie la index %2$d în lista de căutare; în prezent se află la index %3$d


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Important: Dacă este șters un certificat cu configurări personalizate privind încrederea, se vor elimina configurările respective și vi se va solicita să introduceți parola.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
Resetarea va schimba parolele utilizate pentru sincronizarea portcheilor în parolele de portchei de pe acest computer. Aceste parole sunt solicitate când activați sincronizarea portcheilor pe alte computere.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Avertizare: Eliminarea acestor articole poate face necesară actualizarea configurărilor VPN de pe alte computere care se sincronizează cu acest portchei.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
Nu se poate restaura %@. Va trebui să îl copiați manual de pe un alt computer sau să reinstalați software-ul sistemului.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Pentru modifica nivelul de încredere al unui certificat rădăcină, deschideți-l în Acces portchei și modificații configurările de încredere. Certificatele rădăcină noi ar trebui adăugate la portcheiul de login pentru utilizatorul curent sau la portcheiul de sistem dacă vor fi partajate de toți utilizatorii computerului.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.

target:
Parola furnizată nu a deblocat acest portchei sau accesul a fost limitat la un anumit cont de utilizator.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Introduceți un nume pentru acest articol de portchei. Dacă adăugați un articol de tip parolă pentru internet, introduceți aici URL-ul acestuia (de exemplu: https://www.apple.com/ro).


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.

target:
Eroare: %@ nu s-a putut găsi. Fără acesta, multe aplicații nu vor putea stabili conexiuni de rețea securizate.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
Avertisment: pentru a utiliza parolele stocate în “%1$@”, va trebui să deblocați manual portcheiul respectiv. Dacă nu doriți acest lucru, utilizați aplicația Acces portchei pentru a copia respectivele articole în “%2$@” sau ștergeți portcheiul “%3$@”.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.

target:
Certificatele nu conțin informații secrete și sunt întotdeauna publice.
Acestea au sunt semnate digital pentru a se preveni modificarea.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Important: Unul sau mai multe certificate selectate au configurări personalizate de încredere. Prin ștergerea certificatelor se vor elimina respectivele configurări și vi se va solicita să introduceți parola.


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Vor fi create noi portchei goale de “login” și “Articole locale”. Veți pierde toate articolele stocate în prezent în aceste portchei.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Avertizare! Dacă se șterge o cheie privată, certificatele asociate cu cheia respectivă nu vor mai putea fi folosite. Este posibil ca acest lucru să vă împiedice să citiți mesaje criptate sau să realizați conexiuni securizate. Continuați numai dacă aveți certitudinea că nu veți mai avea nevoie de cheia selectată.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
Parola de certificat pe care ați introdus-o este greșită. Contactați administratorul de rețea pentru parola certificatului.

Eroare: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Trageți o bară de instrumente în secțiunea Deasupra sau Dedesubt, pentru ca aceasta să apară deasupra sau dedesubtul unui panou. Trageți o bară de instrumente în cadrul unei secțiuni, pentru a modifica ordinea din secțiunea respectivă.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Introduceți acest cod pe Mac‑ul dvs. pentru a configura acest Apple TV.
Pentru a reveni, apăsați butonul Meniu de pe telecomandă.


target: Secunde
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Acest fișier nu se află într‑un loc permis. Ar trebuie să se afle în pachetul aplicației sau să fie o resursă la cerere.


source: Error.ServiceDiscoveryInvalidUserIdentifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Identificatorul utilizatorului “%@” nu poate fi separat în părțile de nume de utilizator și domeniu.


source: Error.StatePreventsSyncing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Dispozitivul nu poate sincroniza datele de gestionare, deoarece starea de gestionare trebuie modificată.


source: DefaultTitle
target: Introduceți titlu
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source: Approve with Apple Watch or enter an administrator’s name and password to allow this.
target:
Aprobați cu Apple Watch‑ul sau introduceți un nume și o parolă de administrator pentru a permite acest lucru.

bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Pentru a vă sincroniza portcheiul pe acest computer, introduceți parola contului dvs. de utilizator pentru oricare dintre computerele pe care le sincronizați.


source: Touch ID or enter an administrator’s name and password to allow this.
target:
Utilizați Touch ID sau introduceți un nume și o parolă de administrator pentru a permite acest lucru.


source: You must type the name and password of a user in the “%1$@” group to make changes to %2$@.
target:
Trebuie să introduceți numele și parola pentru un utilizator în grupul “%1$@” pentru a efectua schimbări la %2$@.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
Este posibil ca software-ul %1$@ să fi fost actualizat sau schimbat, probabil în timpul unei actualizări software. Din acest motiv, trebuie să acordați permisiunea de utilizare a articolului de portchei.


source: Touch ID or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Utilizați Touch ID sau introduceți numele și parola unui utilizator din grupul “%1$@” pentru a permite acest lucru.


source: This is the same password you used to first synchronize your keychain “%@” with .Mac.
target:
Aceasta este aceeași parolă pe care ați utilizat-o la prima sincronizare a portcheiului dvs. “%@” cu .Mac.


source: Touch ID or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Utilizați Touch ID sau introduceți numele și PIN‑ul unui utilizator din grupul “%1$@” pentru a permite acest lucru.


source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.

target:
Parolele sigure au de obicei mai mult de %d caractere și nu trebuie să conțină cuvinte evidente precum câine, pisică etc.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
Software-ul %1$@ a fost actualizat. Doriți să permiteți versiunii noi să acceseze aceleași articole de portchei (precum parolele) ca versiunea anterioară?


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Aprobați cu Apple Watch‑ul sau introduceți numele și parola unui utilizator din grupul “%1$@” pentru a permite acest lucru.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Software-ul %1$@ a fost actualizat. Doriți să schimbați toate articolele de portchei pentru a permite versiunii noi să acceseze portcheiul?


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
%1$@ dorește să schimbe proprietarul articolului “%2$@” din portcheiul dvs. (proprietarul articolului este cel care are dreptul să schimbe permisiunile de acces).


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
O aplicație numită %1$@ necesită acces la portcheiul dvs, dar există o versiune anterioară. Doriți să modificați toate articolele dvs. de portchei pentru a permite versiunii noi să acceseze portcheiul?


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
Nu este sigur dacă “%1$@” a rămas neschimbat de la ultima utilizare. Cineva ar fi putut să îl modifice sau să îl înlocuiască.


source: Approve with Apple Watch or enter an administrator’s name and PIN to allow this.
target:
Aprobați cu Apple Watch‑ul sau introduceți un nume și un PIN de administrator pentru a permite acest lucru.


source: Approve with Apple Watch or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Aprobați cu Apple Watch‑ul sau introduceți numele și PIN‑ul unui utilizator din grupul “%1$@” pentru a permite acest lucru.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
Este posibil ca software-ul %1$@ să fi fost actualizat sau schimbat, probabil în timpul unei actualizări software. Din acest motiv, trebuie să acordați permisiunea de utilizare a articolului de portchei.


source: This change is permanent and affects all keychain items in all your keychains.
target:
Această modificare este permanentă și influențează toate articolele de tip portchei din toate portcheile dvs.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Software-ul %1$@ a fost actualizat și mutat. Doriți să modificați toate articolele de portchei pentru a permite versiunii noi să acceseze portcheiul?


source: To synchronize your keychain on this computer, enter the password for your user account on “%1$@”.
target:
Pentru a vă sincroniza portcheiul pe acest computer, introduceți parola pentru contul dvs. de utilizator de pe “%1$@”.


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Incompatibilă
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest umidificator/dezumidificator nu poate recunoaște cine vorbește în această limbă. Schimbarea limbii va dezactiva recunoașterea vocală și solicitările personale pentru toți membrii acestei locuințe.


source: HUServiceDetailsRemoveLastResidentAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dacă eliminați %@, veți pierde posibilitatea de a vă controla accesoriile din Locuință și alte aplicații.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest încălzitor/răcitor nu poate recunoaște cine vorbește în această limbă. Schimbarea limbii va dezactiva recunoașterea vocală și solicitările personale pentru toți membrii acestei locuințe.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest serviciu de întreținere a filtrelor nu poate recunoaște cine vorbește în această limbă. Schimbarea limbii va dezactiva recunoașterea vocală și solicitările personale pentru toți membrii acestei locuințe.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest accesoriu a fost adăugat în locuința dvs. Puteți să finalizați configurarea ulterior sau să eliminați accesoriul din locuință.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod‑ul vă poate recunoaște vocea pentru a personaliza solicitările pentru muzică. Activarea opțiunii Solicitări personale vă permite, de asemenea, să trimiteți mesaje, să efectuați apeluri, să creați mementouri și multe altele utilizând un iPhone sau un iPad, atunci când acesta se află în apropiere.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Această supapă nu poate recunoaște cine vorbește în această limbă. Schimbarea limbii va dezactiva recunoașterea vocală și solicitările personale pentru toți membrii acestei locuințe.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Următoarele automatizări au fost create în alte aplicații și vor apărea în aplicația Locuință. Rețineți că unele aplicații terțe pot crea automatizări incompatibile cu HomeKit, care nu vor apărea în această listă sau în această aplicație.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplicația Locuință și accesoriile compatibile cu Siri utilizează localizarea HomePod‑ului atunci când adresați o solicitare pe HomePod pentru a obține un itinerar, pentru a afla starea vremii, pentru a vă găsi căștile AirPods ș.a.m.d.

Doriți să activați serviciile de localizare pentru toate HomePod‑urile din locuință?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Contul implicit este utilizat pentru a reda conținut atunci când HomePod‑ul nu recunoaște vocea care realizează o solicitare de redare.

Aplicația Locuință utilizează “%@” drept cont implicit. Pentru a utiliza alt cont, schimbați contul implicit.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Această punte vă va putea recunoaște vocea doar după ce va fi actualizată la cel mai recent software. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestei punți informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest încălzitor nu poate recunoaște cine vorbește în această limbă. Schimbarea limbii va dezactiva recunoașterea vocală și solicitările personale pentru toți membrii acestei locuințe.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toate HomePod‑urile și accesoriile compatibile cu Siri vă vor recunoaște vocea după ce proprietarul acestei locuințe își va actualiza dispozitivul la cea mai recentă versiune de iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permiteți efectuarea solicitărilor personale de pe HomePod atunci când acest iPhone sau iPad este conectat la aceeași rețea Wi‑Fi și Siri vă recunoaște vocea. Puteți alege un dispozitiv diferit pentru gestionarea solicitărilor personale în configurările iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplicația Locuință utilizează localizarea dispozitivului “%@” și a dispozitivelor aparținând altor membri ai acestei locuințe pentru a comuta automat între modurile Acasă și La distanță. Puteți schimba dispozitivul utilizat pentru a vă determina localizarea cu %@. 
%@ 
 
Dacă această cameră este configurată pentru a utiliza și un serviciu de înregistrare printr‑o altă aplicație, camera poate difuza și înregistra pentru serviciul respectiv.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Rezidenții vor putea să descuie ușile compatibile utilizând cheia locuinței pentru “%@” sau un cod de acces personal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Această etichetă vă va putea recunoaște vocea doar după ce va fi actualizată la cel mai recent software. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestei etichete informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aceste jaluzele vă vor putea recunoaște vocea doar după ce vor fi actualizate la cel mai recent software. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine le va putea solicita acestor jaluzele informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toți membrii din locuința partajată pot să controleze accesoriile și să vadă actualizări de la acestea. Este posibil ca lista să includă și alte persoane în afara celor afișate mai sus.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pentru ca Siri să vă recunoască vocea, limba pentru Siri de pe acest Mac trebuie să coincidă cu limba utilizată pe dispozitivele compatibile cu Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pentru ca HomePod‑ul să vă recunoască vocea, limba pentru Siri de pe acest Mac trebuie să coincidă cu limba utilizată pe HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diagnoza accesoriului conține informații care îi permit producătorului să depaneze problemele accesoriului dvs. Fișierele pot conține informații care includ numărul serial al accesoriului, numele accesoriului, configurația și utilizarea accesoriului, informații despre hardware‑ul accesoriului, configurația de rețea și informații despre dispozitivele și rețelele din apropiere.

Prin trimiterea acestor jurnale la producător, vă exprimați acordul asupra colectării și utilizării acestor fișiere în conformitate cu politica de confidențialitate a acestora. Dacă doriți să trimiteți aceste jurnale la producătorul accesoriului, faceți clic mai jos.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest senzor de dioxid de carbon vă va putea recunoaște vocea doar după ce va fi actualizat la cel mai recent software. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestui senzor de dioxid de carbon informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest robinet nu poate recunoaște cine vorbește în această limbă. Schimbarea limbii va dezactiva recunoașterea vocală și solicitările personale pentru toți membrii acestei locuințe.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest sistem de duș nu poate recunoaște cine vorbește în această limbă. Schimbarea limbii va dezactiva recunoașterea vocală și solicitările personale pentru toți membrii acestei locuințe.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Această fereastră nu vă poate recunoaște vocea în limba sa actuală. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestei ferestre informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest difuzor nu vă poate recunoaște vocea în limba sa actuală. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestui difuzor informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Această încuietoare nu poate recunoaște cine vorbește în această limbă. Schimbarea limbii va dezactiva recunoașterea vocală și solicitările personale pentru toți membrii acestei locuințe.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Oricine dispune de acces de la distanță poate utiliza interfonul ca să comunice cu alți membri din locuință, direct de pe dispozitivul personal.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod‑ul poate recunoaște acum mai multe voci în unele limbi atunci când membrii acestei locuințe utilizează Siri pe HomePod.

Atunci când HomePod‑ul este pregătit pentru configurarea recunoașterii vocale, veți primi o notificare în aplicația Locuință.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest senzor de temperatură nu poate recunoaște cine vorbește în această limbă. Schimbarea limbii va dezactiva recunoașterea vocală și solicitările personale pentru toți membrii acestei locuințe.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest ruter WLAN vă va putea recunoaște vocea doar după ce va fi actualizat la cel mai recent software. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestui ruter WLAN informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest ruter Wi‑Fi nu poate recunoaște cine vorbește în această limbă. Schimbarea limbii va dezactiva recunoașterea vocală și solicitările personale pentru toți membrii acestei locuințe.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pentru a utiliza solicitările personale pe HomePod, activați “Hey Siri” în aplicația Configurări de pe iPhone.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puteți selecta un conținut multimedia care să fie redat ca parte a acestei automatizări din aplicația Locuință de pe iPhone, iPad sau iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilizați Siri pe HomePod pentru a vă accesa mesajele, mementourile, evenimentele din calendar și alte articole atunci când dispozitivul “%@” este în apropiere și vocea dvs. este recunoscută.

Dacă opțiunea Solicitări personale este activată, fiecare HomePod compatibil cu recunoașterea vocală va putea să citească și să trimită mesaje, să efectueze apeluri, să creeze mementouri și multe altele atunci când dispozitivul “%@” este în apropiere.

Dacă opțiunea Solicitări personale este activată, orice HomePod care nu este compatibil cu recunoașterea vocală va realiza aceste sarcini utilizând contul proprietarului locuinței.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anterior, ați optat să partajați cu Apple conținutul audio al interacțiunilor dvs. cu Siri. Puteți schimba această opțiune în configurările pentru acest accesoriu din aplicația Locuință.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Căutați un cod QR pe accesoriu, ambalaj sau instrucțiuni și poziționați‑l în cadrul camerei de mai jos.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Această ușă de garaj vă va putea recunoaște vocea doar după ce va fi actualizată la cel mai recent software. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestei uși de garaj informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pentru a utiliza recunoașterea vocală pe HomePod și pe accesoriile compatibile cu Siri, trebuie să configurați Siri pe acest iPad și să permiteți ca Siri să vă recunoască vocea atunci când spuneți “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pentru a utiliza recunoașterea vocală pe HomePod, trebuie să configurați Siri pe acest iPad și să permiteți ca Siri să vă recunoască vocea atunci când spuneți “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest comutator programabil vă va putea recunoaște vocea doar după ce va fi actualizat la cel mai recent software. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestui comutator programabil informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest ventilator vă va putea recunoaște vocea doar după ce va fi actualizat la cel mai recent software. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestui ventilator informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Numele ruterului nu este același cu numele rețelei Wi‑Fi (cunoscut și drept SSID). Utilizați aplicația terță pentru a schimba numele rețelei Wi‑Fi.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri poate recunoaște vocile persoanelor din această locuință pentru a‑i furniza fiecăreia acces, printre altele, la melodiile, mementourile sau calendarele proprii.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest senzor de lumină nu vă poate recunoaște vocea în limba sa actuală. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestui senzor de lumină informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pentru a continua să utilizeze recunoașterea vocală și solicitările personale după schimbarea limbii, este posibil ca unii membri ai acestei locuințe să trebuiască să‑și reactiveze aceste funcționalități din configurările Locuință.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Informațiile primite de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest receiver audio nu poate recunoaște cine vorbește în această limbă. Schimbarea limbii va dezactiva recunoașterea vocală și solicitările personale pentru toți membrii acestei locuințe.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest senzor de lumină vă va putea recunoaște vocea doar după ce va fi actualizat la cel mai recent software. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestui senzor de lumină informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Noile funcționalități vor fi disponibile după ce fiecare HomePod din această locuință va fi actualizat la cel mai recent software.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Această sonerie nu poate recunoaște cine vorbește în această limbă. Schimbarea limbii va dezactiva recunoașterea vocală și solicitările personale pentru toți membrii acestei locuințe.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
În această locuință a fost adăugat numărul maxim de voci. Veți putea utiliza recunoașterea vocală după ce un alt membru al acestei locuințe o dezactivează.


source: HUUsersAccessWithoutRemoteCapabilityFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Adăugarea sau eliminarea accesoriilor, scenariilor sau persoanelor necesită un centru al locuinței. 


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest senzor de monoxid de carbon nu vă poate recunoaște vocea în limba sa actuală. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestui senzor de monoxid de carbon informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod‑ul vă poate recunoaște vocea pentru a personaliza solicitările pentru muzică. Activarea opțiunii Solicitări personale vă permite, de asemenea, să trimiteți mesaje, să efectuați apeluri, să creați mementouri și multe altele atunci când acest Mac se află în apropiere.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest senzor de fum vă va putea recunoaște vocea doar după ce va fi actualizat la cel mai recent software. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestui senzor de fum informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pentru a rula automatizări în funcție de ajungerea sau plecarea altor persoane, asigurați‑vă că software‑ul centrului locuinței este actualizat.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplicația Locuință nu a putut schimba configurările pentru accesoriile de mai jos, dar va continua să încerce în fundal.


source: HUChimeOnAccessoriesFooter_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Atunci când cineva apasă butonul soneriei de la intrare, un sunet de sonerie va fi redat pe fiecare HomePod selectat.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pentru a utiliza această pereche stereo HomePod într‑un scenariu, asigurați‑vă că software‑ul perechii stereo HomePod este actualizat.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest comutator vă va putea recunoaște vocea doar după ce va fi actualizat la cel mai recent software. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestui comutator informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Acest senzor de mișcare vă va putea recunoaște vocea doar după ce va fi actualizat la cel mai recent software. Dacă activați opțiunea Solicitări personale, oricine îi va putea solicita acestui senzor de mișcare informațiile dvs. personale atunci când “%@” se află în apropiere.


