# translations

source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Asistent de configurare Bluetooth caută o tastatură fără fir. Dacă va fi găsită una, aceasta va fi conectată la computerul dvs. Verificați cablurile dacă vă așteptați să utilizați o tastatură USB.

Dacă încercați să utilizați o tastatură fără fir și aceasta nu este găsită, asigurați-vă că este pornită și “detectabilă”. Dacă utilizați o tastatură fără fir Apple, porniți tastatura. Dacă încercați să utilizați o tastatură fără fir non-Apple, consultați documentația aferentă tastaturii.


source: kHIDLess_KeyboardPairingTimeoutTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Timpul de așteptare pentru conexiune a expirat. Asigurați-vă că introduceți codul și apăsați tasta Retur.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Nu a fost găsit niciun maus sau trackpad wireless. Asigurați-vă că mausul sau trackpadul dvs. wireless este “detectabil”.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Dacă vedeți acest număr pe celălalt dispozitiv, faceți clic pe Continuă pentru a finaliza procesul de conectare. Dacă nu, faceți clic pe Înapoi și reîncercați.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Atunci când tastatura dvs. apare în listă, selectați-o și faceți clic pe Continuă. Dacă nu vedeți tastatura dvs. în listă, asigurați-vă că tastatura dvs. este “detectabilă”. Dacă utilizați o tastatură wireless Apple, porniți tastatura dvs.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Încercarea de conectare nu a reușit. Dispozitivul refuză încercarea de conectare. Consultați manualul aferent dispozitivului. Când sunteți gata, faceți clic pe Continuă pentru a reîncerca.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Majoritatea dispozitivelor Bluetooth necesită utilizarea unui cod. Unele dispozitive Bluetooth, precum anumite imprimante Bluetooth, nu necesită un cod.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Imposibil de realizat conectarea la dispozitivul dvs. Opriți dispozitivul, reporniți-l și apoi reîncercați conectarea.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Încercarea de conectare nu a reușit. Dacă doriți să încercați un cod diferit sau altă metodă de conectare, faceți clic pe butonul “Opțiuni cod…”. Faceți clic pe Continuă pentru a reîncerca.


source: Add person
target: Adaugă o persoană
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
Pentru a vă proteja sistemul, rularea WebGL de către acest site web este blocată din cauza problemelor de securitate critice cunoscute. Puteți gestiona configurările site-ului web în preferințele Site-uri web din Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Programele rău intenționate pot utiliza această funcționalitate pentru a afecta computerul dvs. sau a fura informații personale sau financiare, precum parole, poze și date despre cardurile bancare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Ați introdus text în “%@”. Dacă închideți fereastra, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să închideți fereastra oricum?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Multe site-uri web utilizează informații de localizare pentru a furniza servicii. Pentru a face disponibile informațiile de localizare, deschideți Preferințe sistem, faceți clic pe Securitate și intimitate, apoi clic pe Intimitate și apoi selectați “Activează serviciile de localizare”.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Această parolă va fi salvată pentru utilizarea pe acest site web. Căutați parolele salvate în panoul Parole din Preferințe sistem sau solicitându-i lui Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card necesită parola dvs. pentru a completa automat informațiile despre cardul de credit și codul de securitate.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Au avut loc prea multe redirecționări în încercarea de a deschide “%@”. Este posibil ca acest lucru să aibă loc dacă deschideți o pagină care este redirecționată pentru a deschide o altă pagină care este redirecționată apoi să deschidă pagina inițială.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Firefox are o parolă salvată pentru acest site. Utilizând parola dvs. master, Safari va auto‑completa parola respectivă.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nu poate citi nicio favorită din “%@”. Favoritele din celelalte fișiere au fost importate cu succes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Puteți realiza o căutare cu %@ direct din câmpul inteligent de căutare din Safari, fără a accesa pagina web %@.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Această extensie poate să citească și să altereze toate paginile web pe care le vizitați și să vadă tot istoricul dvs. de navigare.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Unele site‑uri web le permit unor companii de colectare a datelor, numite “urmăritori”, să vă monitorizeze activitatea de navigare. Urmăritorii vă pot monitoriza pe multiple aplicații și site‑uri web și pot combina activitatea dvs. într‑un profil pentru furnizorii de publicitate.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Ați introdus text în “%@” și într-o altă pagină. Dacă terminați Safari, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să terminați oricum?


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Această pagină web utilizează o cantitate semnificativă de energie. Închiderea acesteia poate îmbunătăți viteza de reacție a Mac‑ului dvs.


source: This will create a tab even when a website requests a window of a particular size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Aceasta va crea o filă chiar și atunci când un site web solicită o fereastră de o anumită dimensiune.


target: Tipăriți
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Înainte de a șterge această parolă, vizitați site‑ul web corespunzător pentru a dezactiva utilizarea unui cod de verificare. În caz contrar, este posibil să nu vă puteți autentifica.

Ștergerea acestei parole o va elimina din portcheiul iCloud de pe toate dispozitivele dvs. Această acțiune este ireversibilă.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari nu poate deschide o fereastră de browser, deoarece este posibil ca unele resurse software necesare să lipsească. Încercați să reinstalați Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Această pagină web și încă o pagină nu răspund. Pentru a merge înapoi, cealaltă pagină trebuie să fie reîncărcată forțat. Doriți să mergeți înapoi?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Favoritele dvs. au fost modificate de un alt program de când ați deschis Safari, astfel încât Safari a trebuit să actualizeze favoritele dvs. înainte de a putea efectua modificări suplimentare. Acum puteți efectua modificările dorite.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Ați introdus greșit numele de utilizator sau parola pentru serverul proxy %@ %@. Introduceți‑le corect, apoi reîncercați.


target: De pe %@ – Portchei
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Împiedicarea inteligentă a urmăririi utilizează tehnici de învățare automată pe dispozitiv pentru a identifica urmăritorii și pentru a bloca accesul acestora la informațiile de identificare. Urmăritorii cunoscuți sunt identificați independent de DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Ștergerea acestor parole le va elimina din portcheiul iCloud de pe toate dispozitivele dvs. Această acțiune este ireversibilă.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Ați introdus text în “%@”. Dacă terminați Safari, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să terminați oricum?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.

target:
Safari nu poate deschide unele dintre fișierele selectate, deoarece fișierele au fost mutate după descărcarea lor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Safari a detectat o aplicație sau un serviciu care a interferat cu efectuarea clicului. Sigur doriți să activați această extensie Safari?


source: You must quit Mozilla Firefox before your information can be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pentru a importa informațiile, trebuie să terminați mai întâi activitatea aplicației Mozilla Firefox.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
Grafica WebGL este dezactivată pe computerul dvs. din cauza problemelor de securitate critice cunoscute.

Rularea WebGL este permisă doar site-urilor web configurate cu opțiunea “Permite mereu”. Pentru protecția sistemului dvs., utilizarea WebGL este acum blocată pentru toate celelalte site-uri web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Site‑urile web găsite în Mesaje, Mail și alte aplicații vor fi afișate aici, în funcție de disponibilitate.
Această secțiune poate fi ascunsă dacă nu există conținut de afișat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Dacă închideți filele din dreapta, se va închide și clipul video care este redat momentan în modul Imagine în imagine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Dacă optați pentru păstrarea datelor site‑urilor web, cookie‑urile și alte date ale site‑urilor web nu vor fi eliminate, putând fi utilizate în continuare pentru a identifica site‑urile web pe care le‑ați vizitat.


source: Touch ID to unlock credit cards or enter the password for the user “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Utilizați Touch ID pentru deblocarea cardurilor de credit sau introduceți parola pentru utilizatorul “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari nu poate deschide pagina “%@”, deoarece Safari nu se poate conecta la serverul proxy web (HTTP). Pentru a schimba configurările proxy, deschideți preferințele Avansat din Safari și faceți clic pe Schimbă configurările. Pentru ajutor în privința acestei probleme, contactați administratorul dvs. de sistem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Acest site web poate încerca să vă păcălească să instalați software care vă afectează experiența de navigare, modificând configurările fără permisiunea dvs. sau afișând reclame nedorite, de exemplu. După instalare, acesta poate fi dificil de eliminat.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Testare efectuată de Apple în iunie 2020 folosind sisteme MacBook Pro de 13 inchi aflate în producție, având procesor Intel Core i5 cu patru nuclee la 1,4 GHz, 8 GB RAM, 256 GB SSD și versiunea prelansare de macOS Big Sur. Sistemele au fost testate cu o conexiune de rețea Wi‑Fi WPA2, în timpul alimentării de la baterie, cu luminozitatea ecranului configurată la 12 clicuri față de bază sau 75 %. Versiunea prelansare de Safari 14 a fost testată cu conținut HD 1080p; Chrome v83.0.4103.97 și Firefox v77.0.1 au fost testate cu conținut HD 720p. Nu toate funcționalitățile sunt disponibile pe toate dispozitivele. Performanța variază în funcție de configurația sistemului, încărcarea aplicației și alți factori.


source: This webpage is using significant memory. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Această pagină web utilizează o cantitate semnificativă de memorie. Închiderea acesteia poate îmbunătăți viteza de reacție a Mac‑ului dvs.


source: Safari can’t use your location information because Location Services is turned off.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nu poate utiliza informațiile dvs. de localizare, deoarece serviciile de localizare sunt dezactivate.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Ștergerea acreditărilor pentru platformă le va elimina din portcheiul iCloud de pe toate dispozitivele dvs. Această acțiune este ireversibilă.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Înainte de a șterge acest cod, vizitați site‑ul web pentru a dezactiva această funcționalitate de securitate. În caz contrar, este posibil să nu vă puteți autentifica.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Safari nu poate deschide unele dintre fișierele selectate, deoarece nu există aplicații disponibile pentru a le deschide.


source: Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Cheile de acces sunt salvate în portcheiul dvs. iCloud și sunt disponibile pentru a vă autentifica de pe toate dispozitivele dvs.


target: Ignorați
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Această pagină web și încă o pagină nu răspund, astfel încât încărcarea nu poate fi oprită. Doriți să reîncărcați forțat această pagină și “%@”?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Această extensie ar putea să citească și să altereze toate paginile web pe care le vizitați și să vadă tot istoricul dvs. de navigare.

Puteți schimba această opțiune ulterior, în preferințele Site-uri web din Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Ați introdus text în “%@”. Dacă închideți toate ferestrele, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să închideți toate ferestrele oricum?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Activați transmisia privată iCloud pentru a vă ascunde adresa IP față de urmăritorii cunoscuți și site‑urile web vizitate.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Mac‑ul vă poate monitoriza în mod securizat parolele și vă poate alerta dacă acestea apar în contextul unei scurgeri de date cunoscute.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Vizitați toate paginile preferate prin importarea favoritelor și istoricului din Firefox. Istoricul va fi utilizat pentru a genera lista de site‑uri web vizitate frecvent și sugerate.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Transmisia privată adaugă un nivel de protecție prin ascunderea adresei IP față de site‑urile web pe care le vizitați.


source: Safari can’t open “%@” because macOS doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nu poate deschide “%@”, deoarece macOS nu recunoaște adresele de internet care încep cu “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Browserul web implicit se deschide atunci când faceți clic pe linkurile din mesaje de e‑mail, documente și alte aplicații.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari împiedică urmăritorii să vadă adresa dvs. IP și să vă monitorizeze activitatea pe site‑urile web. Transmisia privată iCloud vă ascunde adresa IP față de site‑urile web vizitate.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari vă poate proteja intimitatea prin identificarea urmăritorilor și împiedicarea acestora de a vă urmări pe mai multe site‑uri web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Ați introdus text în “%1$@” și încă o filă. Dacă închideți toate filele, mai puțin “%2$@”, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să închideți celelalte file oricum?


source: You can manage which websites you trust to use WebGL in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Puteți gestiona site-urile web cărora le acordați încrederea de a utiliza WebGL în preferințele Site-uri web din Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Dacă închideți celelalte file, se va închide și clipul video care este redat momentan în modul Imagine în imagine.


source: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pentru a vizualiza sau schimba permisiunile, selectați articolul în Finder și selectați Fișier > Obține informații.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Parolele dvs. vor fi salvate fără criptare și vor fi vizibile pentru oricine poate accesa fișierul exportat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Ștergerea acestei parole o va elimina din portcheiul iCloud de pe toate dispozitivele dvs. Această acțiune este ireversibilă.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Permiteți ca extensia “%@” să citească și să altereze site‑urile web pe care le vizitați și să vadă istoricul dvs. de navigare cu configurările de mai jos:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari poate împiedica urmăritorii să creeze profilul dvs. și să vă ascundă adresa IP față de urmăritorii cunoscuți.


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari identifică furnizorii de publicitate și vă protejează împotriva acestora și a celor care vă urmăresc activitatea online și adresa IP, pentru ca navigarea să rămână o chestiune personală.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Adresa IP nu este ascunsă față de site‑urile web vizitate. Activați transmisia privată iCloud pentru a vă ascunde adresa IP față de urmăritorii cunoscuți și site‑uri web.


target: De la %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Ați introdus text în “%@” și într-o altă pagină. Dacă închideți toate ferestrele, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să închideți toate ferestrele oricum?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Înainte de a șterge aceste parole, vizitați site‑urile web corespunzătoare pentru a dezactiva utilizarea codurilor de verificare. În caz contrar, este posibil să nu vă puteți autentifica.

Ștergerea acestor parole le va elimina din portcheiul iCloud de pe toate dispozitivele dvs. Această acțiune este ireversibilă.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Puteți exporta un fișier CSV din secțiunea Parole din Preferințe sistem sau din alt gestionar de parole.

Parolele importate nu vor înlocui niciuna dintre informațiile existente pe care le‑ați salvat și veți putea examina orice parolă care nu au putut fi importată.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vizitați toate paginile preferate prin importarea favoritelor și istoricului din Chrome. Istoricul va fi utilizat pentru a genera lista de site‑uri web vizitate frecvent și sugerate.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari vă permite să faceți cumpărături pe web cu Apple Pay și Apple Card utilizându‑vă iPhone‑ul sau Apple Watch‑ul pentru a confirma plata.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Site‑urile web găsite în Mail, News și alte aplicații vor fi afișate aici, în funcție de disponibilitate.
Această secțiune poate fi ascunsă dacă nu există conținut de afișat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Safari vă permite să faceți cumpărături pe web utilizând Apple Pay și Apple Card cu Touch ID de pe acest Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Acest site web poate încerca să vă păcălească să întreprindeți ceva periculos, cum ar fi să instalați software sau să dezvăluiți informații financiare sau personale, precum parole, numere de telefon sau date despre cardurile bancare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Puteți exporta un fișier CSV din secțiunea Parole din Safari sau din alt gestionar de parole.

Parolele importate nu vor înlocui niciuna dintre informațiile existente pe care le‑ați salvat și veți putea examina orice parolă care nu au putut fi importată.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Pentru a redeschide această pagină, Safari trebuie să retrimită un formular. Acest lucru poate duce la duplicarea cumpărăturilor, comentariilor sau altor acțiuni.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari oferă viteză superioară, protecție sporită a intimității și autonomie extinsă a bateriei. De asemenea, vă poate importa toate favoritele, istoricul și parolele atunci când schimbați browserul implicit.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari utilizează serviciile “Navigare sigură Tencent” și “Navigare sigură Google” pentru identificarea site‑urilor web frauduloase.


source: Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nu poate deschide fișierul “%@”, deoarece acesta nu poate fi deschis de nicio aplicație disponibilă.


source: Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t load any data from this location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nu poate deschide pagina “%@”, deoarece Safari nu poate încărca nicio dată de la această adresă.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
Criptarea cu un certificat digital păstrează private informațiile pe parcursul trimiterii către sau dinspre site-ul web https %@.

%@ a identificat %@ ca fiind deținut de %@ în %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
Dacă părăsiți grupul curent de file, clipul video care este redat momentan în modul Imagine în imagine va fi suspendat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Înainte de a șterge acest cod, vizitați site‑ul web pentru a dezactiva această funcționalitate de securitate. În caz contrar, este posibil să nu vă puteți autentifica.

Ștergerea acestui cod de verificare îl va elimina din portcheiul iCloud de pe toate dispozitivele dvs.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari poate împiedica urmăritorii să creeze profilul dvs. și să vă ascundă adresa IP față de urmăritorii cunoscuți. Transmisia privată iCloud vă poate ascunde adresa IP față de site‑urile web vizitate.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Aveți deja un cod de verificare pentru acest cont. Pentru a adăuga unul nou, eliminați‑l pe cel existent și reîncercați.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Sunt afișate avertismente pentru site‑urile web care au fost raportate ca fiind înșelătoare. Site‑urile web înșelătoare încearcă să vă păcălească să credeți că sunt site‑uri web legitime, în care aveți încredere.


source: If you leave this page, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Dacă părăsiți această pagină, clipul video care este redat momentan în modul Imagine în imagine se va închide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
Criptarea cu un certificat digital păstrează private informațiile pe parcursul trimiterii către sau dinspre site-ul web https %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari nu poate deschide pagina “%@”, deoarece pagina nu există. Asigurați-vă că adresa paginii este corectă, apoi reîncercați să o deschideți.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vor fi eliminate și cookie‑urile și datele existente ale site‑urilor web, ceea ce poate determina logoutul dvs. de pe site‑urile web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Această pagină web și încă o pagină nu răspund. Pentru a vizita pagina selectată, cealaltă pagină trebuie să fie reîncărcată forțat. Doriți să reîncărcați vizitați pagina selectată?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Această pagină web și încă o pagină nu răspund. Pentru a merge înapoi, pagina “%@” trebuie să fie reîncărcată forțat. Doriți să mergeți înapoi?


source: Safari can’t open some of the files that you selected because they are still being downloaded.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nu poate deschide unele dintre fișierele selectate, deoarece acestea sunt încă în curs de descărcare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Dacă închideți această fereastră, se va închide și clipul video care este redat momentan în modul Imagine în imagine.


target: Anulați
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pentru a permite aceasta, alegeți “Permite JavaScript din câmpul inteligent de căutare” din meniul Dezvoltare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Ați introdus text în “%1$@” și încă o filă. Dacă închideți filele din dreapta filei “%2$@”, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să închideți oricum filele din dreapta?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Ați introdus text în “%@”. Dacă reîncărcați pagina, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să reîncărcați pagina oricum?


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Parolele vor fi completate automat pe site‑urile web și în aplicațiile de pe toate dispozitivele dvs. Apple.


target: Ignorați
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


source: Safari uses Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari utilizează serviciul “Navigare sigură Google” pentru identificarea site‑urilor web frauduloase.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Această parolă va fi salvată în portcheiul dvs. iCloud și se va auto‑completa pe toate dispozitivele dvs. Căutați parolele salvate în panoul Parole din Preferințe sistem sau solicitându-i lui Siri.


source: If you quit Safari, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Dacă terminați Safari, se va închide clipul video care este redat momentan în modul Imagine în imagine.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (free)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari împiedică urmăritorii să vadă adresa dvs. IP și să vă monitorizeze activitatea pe site‑urile web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari nu poate deschide “%@”, deoarece iTunes nu este instalat.

Pentru a obține cea mai recentă versiune de iTunes, accesați <a href='http://www.apple.com/ro/itunes'>site-ul web iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Doriți ca Safari să rețină acest card de credit pentru a-l utiliza pe alte site-uri web? Numele dvs., numărul cardului de credit și data expirării vor fi salvate în portcheiul dvs. iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Acest site web necesită un certificat pentru a valida identitatea dvs. Selectați certificatul de utilizat atunci când vă conectați la acest site web și apoi faceți clic pe Continuă.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importați parolele Chrome în portcheiul iCloud pentru a folosi cu ușurință auto‑completarea parolelor în Safari și pe toate dispozitivele dvs.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari nu poate deschide pagina “%@”, deoarece Safari nu se poate conecta la serverul proxy web securizat (HTTPS). Pentru a schimba configurările proxy, deschideți preferințele Avansat din Safari și faceți clic pe Schimbă configurările. Pentru ajutor în privința acestei probleme, contactați administratorul dvs. de sistem.


source: Websites may not work if you do this. Are you sure you want to block all cookies?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Este posibil ca unele site‑uri web să nu funcționeze dacă procedați astfel. Sigur doriți să blocați toate cookie‑urile?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Ați introdus text în “%@”. Dacă închideți fila, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să închideți fila oricum?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Doriți ca Safari să rețină acest card de credit pentru a-l utiliza pe alte site-uri web? Vor fi salvate numele dvs., numărul cardului de credit și data expirării.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Personalizați‑vă pagina de pornire cu un fundal, adăugați lista de lecturi, linkurile partajate cu dvs. și altele. Instalați extensii pentru a duce experiența Safari chiar și mai departe. 


source: Safari could not download the file “%@” because the disk “%@” doesn’t have enough free space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nu a putut descărca fișierul “%@”, deoarece discul “%@” nu dispune de suficient spațiu liber.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari nu poate deschide “%@”, deoarece Safari nu poate afișa fluxuri RSS.

Puteți <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>căuta în Mac App Store</a> o aplicație RSS.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Această pagină web și încă o pagină nu răspund. Pentru a merge înainte, cealaltă pagină trebuie să fie reîncărcată forțat. Doriți să mergeți înainte?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Salvați și organizați filele în modul cel mai convenabil pentru dvs. Comutați între grupurile de file folosind bara laterală reproiectată sau un meniu vertical.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Funcția Auto‑completare completează formularele din pagini web utilizând informații din cartea dvs. de vizită din Contacte sau din formularele web completate anterior. Informațiile necesare acestui formular nu corespund niciunei informații disponibile funcției Auto‑completare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
Lista de lecturi vă ajută să salvați pagini web și linkuri pentru a le citi ulterior, chiar și atunci când nu dispuneți de o conexiune la internet.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Doriți să salvați această parolă în portcheiul dvs. iCloud pentru auto‑completare pe toate dispozitivele dvs?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Această pagină web și încă o pagină nu răspund, astfel încât încărcarea nu poate fi oprită. Doriți să reîncărcați forțat ambele pagini?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Adresa IP poate fi utilizată de site‑urile web și urmăritori pentru a vă identifica și a determina informații personale, precum localizarea dvs. Safari vă ascunde adresa IP față de urmăritorii cunoscuți, împiedicându‑i astfel să vă monitorizeze activitatea pe site‑urile web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
“%@” a fost actualizată și solicită permisiuni suplimentare. Pentru a vă proteja sistemul, această extensie a fost dezactivată.


source: Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nu poate deschide fișierele selectate, deoarece nu există aplicații disponibile pentru a le deschide.


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Salvați‑vă filele și organizați‑le într‑un mod convenabil pentru dvs. Comutați între grupuri folosind bara laterală reproiectată sau un meniu vertical. Grupurile de file se sincronizează între dispozitive, pentru a le putea accesa de oriunde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Safari nu poate deschide pagina “%@”, deoarece Safari nu poate stabili o conexiune securizată la serverul “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Ați introdus text în “%1$@” și încă o filă. Dacă închideți filele din stânga filei “%2$@”, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să închideți oricum filele din stânga?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Evidențiați text și imagini pe o pagină web și adăugați‑le direct într‑o notiță rapidă, împreună cu linkul. Adnotările vor fi salvate pentru vizita dvs. următoare și puteți face referire la acestea în Notițe.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Această pagină web și încă o pagină nu răspund. Pentru a reîncărca această pagină, pagina “%@” trebuie să fie, de asemenea, reîncărcată forțat. Doriți să reîncărcați forțat ambele pagini?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari nu poate deschide fișierele selectate, deoarece fișierele au fost mutate după descărcarea lor sau nu există nicio aplicație disponibilă pentru a le deschide.


source: If you reload this tab, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Dacă reîncărcați această filă, se va închide clipul video care este redat momentan în modul Imagine în imagine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox are o parolă salvată pentru acest site. Utilizând parola dvs. master, Safari va auto‑completa parola respectivă și o va salva în portcheiul dvs. iCloud, astfel încât să fie disponibilă pentru auto‑completare pe toate dispozitivele dvs.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Ați introdus greșit numele de utilizator sau parola pentru %@. Introduceți‑le corect, apoi reîncercați.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Această extensie ar putea să citească și să altereze paginile web și să vadă istoricul dvs. de navigare de pe acest site web, care ar putea include informații sensibile, precum parole, numere de telefon și carduri de credit.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Pentru a interacționa cu această fereastră Safari, trebuie să opriți sesiunea curentă de testare automată.
Nu trebuie să utilizați această fereastră pentru navigare web normală.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Diagnoza sistemului poate include URL-urile paginilor pe care le-ați vizitat în Safari, ceea ce vă poate identifica personal, pentru a ajuta la diagnoza problemelor specifice acestor pagini:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari vă permite să alegeți motorul de căutare folosit în câmpul inteligent de căutare. În mod implicit, Safari utilizează Google pentru rezultatele căutării.

Dacă doriți să alegeți alt motor de căutare, faceți clic pe “Deschide preferințele”. Această configurare poate fi modificată în orice moment.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card necesită Touch ID sau parola dvs. pentru a completa automat informațiile despre cardul de credit și codul de securitate.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Dacă închideți această filă, se va închide și clipul video care este redat momentan în modul Imagine în imagine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Dacă optați pentru păstrarea datelor site‑urilor web, cookie‑urile și alte date ale site‑urilor web nu vor fi eliminate, putând fi utilizate în continuare pentru a identifica site‑urile web pe care le‑ați vizitat.

Istoricul va fi eliminat și de pe celelalte dispozitive autentificate în contul dvs. de iCloud.


target: Permiteți
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: Hide My Email. Create a unique, random address that forwards to your inbox.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Mascare e‑mail. Creați o adresă unică, aleatorie, ale cărei mesaje să fie redirecționate în cutia dvs. poștală.


source: The image wasn’t added to Photos because Safari can’t save the image to a temporary location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Imaginea nu a fost adăugată în Poze, deoarece Safari nu poate salva imaginea într-un amplasament temporar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Această pagină web și încă o pagină nu răspund. Pentru a merge înainte, pagina “%@” trebuie să fie reîncărcată forțat. Doriți să mergeți înainte?


source: Safari can’t open the files you selected because the files have moved since you downloaded them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nu poate deschide fișierele selectate, deoarece fișierele au fost mutate după descărcarea lor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Linkurile partajate cu dvs. în Mesaje pot fi afișate automat aici, împreună cu linkurile partajate pe care le fixați.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Paginile preferate, favoritele și istoricul sunt utilizate pentru completarea automată în câmpul inteligent de căutare și apar în pagina de pornire.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
Funcția Auto‑completare completează formularele din pagini web utilizând informații din cartea dvs. de vizită din Contacte sau din formularele web completate anterior.


source: Safari can’t open the page “%@” because the server where this page is located isn’t responding.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nu poate deschide pagina “%@”, deoarece serverul unde este localizată această pagină nu răspunde.


source: Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nu poate executa scriptul “%@”, deoarece Safari nu permite utilizarea JavaScript în acest mod.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Această parolă va fi salvată în portcheiul dvs. iCloud astfel încât să fie disponibilă pentru auto‑completare pe toate dispozitivele dvs.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Permiterea pe alte site‑uri web autorizează această extensie să citească și să altereze toate paginile web pe care le vizitați și să vadă tot istoricul dvs. de navigare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Safari nu poate deschide pagina “%@”, deoarece Safari nu poate fi redirecționat către adrese care încep cu “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari nu poate deschide pagina “%@”, deoarece conexiunea la rețea a fost resetată. Această problemă poate surveni dacă serverul sau conexiunea la rețea este ocupată. Așteptați câteva minute, apoi reîncercați.


source: 4C3-1X-KcR.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pentru a importa configurările, trebuie să terminați mai întâi activitatea aplicației Google Chrome.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Dacă “%@” permite utilizarea unui cod de verificare, vizitați site‑ul web pentru a obține o cheie de configurare și introduceți‑o aici. Dacă site‑ul web oferă un cod QR, puteți să faceți Control-clic pe acesta și să alegeți “Configurare cod de verificare…” pentru a face acest lucru automat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Dacă ați exportat acest fișier dintr‑un gestionar de parole, exportați un fișier nou folosind alte configurări și reîncercați să îl importați.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
Nu puteți modifica favoritele în acest moment, deoarece acestea sunt în curs de sincronizare. Așteptați câteva minute și apoi reîncercați.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Vizitați toate paginile preferate prin importarea favoritelor și istoricului din Chrome. Istoricul va fi utilizat pentru a genera lista de site‑uri web vizitate frecvent și sugerate.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
“Autentificare cu Apple” și “Portchei iCloud” vă mențin conturile și parolele actualizate pe toate dispozitivele Apple, pentru a putea să vă autentificați cu ușurință pe site‑urile web și în aplicațiile preferate.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importați parolele Firefox în portcheiul iCloud pentru completarea automată a acestora cu ușurință în Safari și pe toate dispozitivele dvs.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Sigur doriți să terminați? Safari descarcă în prezent “%@”. Dacă terminați acum, Safari nu va finaliza descărcarea acestui fișier.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Ați introdus text în “%@” și în încă o filă. Dacă închideți fereastra, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să închideți fereastra oricum?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Safari nu a depistat niciun urmăritor în ultimele șapte zile. Adresa dvs. IP este ascunsă față de urmăritorii cunoscuți.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Simțiți‑vă ca acasă de oriunde ați naviga. Personalizările paginii de pornire, precum secțiunile și imaginea de fundal, se sincronizează acum pe toate dispozitivele.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Acest site web poate încerca să instaleze software periculos, care ar putea să vă afecteze computerul sau să vă sustragă informații personale sau financiare, precum parole, poze sau date despre cardurile bancare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Safari nu a depistat niciun urmăritor în ultimele șapte zile. Adresa dvs. IP este ascunsă față de urmăritorii cunoscuți și site‑urile web vizitate.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari nu poate deschide pagina “%@”, deoarece serverul a întrerupt neașteptat conexiunea. Aceasta se întâmplă uneori atunci când serverul este ocupat. Așteptați câteva minute și apoi reîncercați.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Pentru a vă proteja securitatea contului, nu este recomandat să aveți un fișier care conține parolele dvs. pe propriul Mac.

Dacă ștergeți acest fișier, va fi eliminat imediat. Această acțiune este ireversibilă.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Nu ați navigat suficient cu Safari în ultimele 30 de zile pentru a genera statistici referitoare la urmărirea pe site‑uri multiple. Safari vă protejează în mod constant activitatea de pe web împotriva urmăririi. Accesați acest raport ulterior pentru a afla cât de multe face Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Ați introdus text în “%1$@”. Dacă închideți filele din dreapta filei “%2$@”, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să închideți oricum filele din dreapta?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Această pagină web și încă o pagină nu răspund. Pentru a vizita pagina selectată, pagina “%@” trebuie să fie reîncărcată forțat. Doriți să reîncărcați vizitați pagina selectată?


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Este posibil să existe o problemă la încărcarea acestei pagini web. Raportați problema menționând URL-ul.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Această extensie ar putea să citească și să altereze paginile web și să vadă istoricul dvs. de navigare de pe aceste site‑uri web, care ar putea include informații sensibile, precum parole, numere de telefon și carduri de credit.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Dacă închideți filele din stânga, se va închide și clipul video care este redat momentan în modul Imagine în imagine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Safari nu a depistat niciun urmăritor în ultimele șapte zile. Safari vă poate ascunde adresa IP față de urmăritorii cunoscuți.


source: Do you want to allow “%@” to use cookies and website data while browsing “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Doriți să permiteți ca “%@” să utilizeze cookie-uri și date ale site-urilor web în timp ce explorați “%@”?


source: The webpage is not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pagina web nu răspunde, astfel încât încărcarea nu poate fi oprită. Doriți să reîncărcați forțat această pagină?


source: You must have iCloud Keychain enabled to turn on the syncing platform authenticator.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Trebuie să aveți activat portcheiul iCloud pentru a activa autentificatorul de sincronizare a platformelor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari nu poate deschide unele dintre fișierele selectate, deoarece fișierele au fost mutate după descărcarea lor sau nu există nicio aplicație disponibilă pentru a le deschide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Această pagină web și încă o pagină nu răspund. Pentru a reîncărca această pagină, cealaltă pagină trebuie să fie, de asemenea, reîncărcată forțat. Doriți să reîncărcați forțat ambele pagini?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Când utilizați funcția Auto‑completare pentru carduri, va trebui totuși să introduceți codul de securitate al cardului de credit. Pentru a edita sau elimina cardurile salvate, deschideți preferințele Auto‑completare din Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Ați introdus text în “%1$@”. Dacă închideți toate filele, mai puțin “%2$@”, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să închideți celelalte file oricum?


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Preferințele sincronizate ale paginii de pornire Safari sunt pe iCloud. Doriți să utilizați aceste preferințe?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Introduceți parola contului de pe computer pentru utilizatorul “%@”. Autentificarea pentru Auto‑completare poate fi dezactivată în panoul Touch ID din Preferințe sistem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window

target:
Fila curentă a început captura sunetului și a oprit captura video și a ecranului într-o fereastră din fundal


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Site‑urile web frecvent vizitate vor fi afișate aici, în funcție de disponibilitate.
Această secțiune poate fi ascunsă dacă nu există conținut de afișat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Ați introdus text în “%1$@”. Dacă închideți filele din stânga filei “%2$@”, modificările dvs. vor fi pierdute. Doriți să închideți oricum filele din stânga?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari nu va mai propune deschiderea articolelor incluse în Apple News+ cu aplicația Apple News. Puteți reactiva această opțiune în preferințele News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Dacă veți continua instalarea, configurația de rețea existentă poate fi modificată de informațiile din acest profil de configurare.


source: kCPAccountWifiCannotInstallNetworkFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Rețeaua Wi-Fi nu a putut fi găsită sau nu a putut fi conectată. Puteți încerca să vă reconectați mai târziu.


source: kCPAccountWifiCantAuthToChange8021XFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Autorizarea din partea administratorului este necesară pentru adăugarea sau eliminarea unei rețele 802.1X.


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Dacă instalați acest profil, va trebui să activați Wi-Fi înainte de a încerca să vă conectați la rețea.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Tastele numerice pentru trasare sunt 1 pentru trasare orizontală, 2 pentru trasare verticală, 3 pentru trasare de la dreapta la stânga în jos, 4 pentru o trasare punct sau pentru o trasare de la stânga la dreapta în jos, 5 pentru toate celelalte trasări, 6 pentru un metacaracter și 0 pentru o corespondență exactă.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Tastele cu litere pentru trasare sunt “u” pentru o trasare punct sau pentru o trasare de la stânga la dreapta în jos, “i” pentru toate celelalte trasări, “o” pentru un metacaracter, “j” pentru trasare orizontală, “k” pentru trasare verticală, “l” pentru trasare de la dreapta la stânga în jos și “m” pentru o corespondență exactă.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduceți parola ID‑ului dvs. Apple pentru a continua să utilizați serviciile contului pe acest Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduceți parola ID‑ului dvs. Apple pentru a continua să utilizați iMessage pe acest Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduceți parola ID‑ului dvs. Apple pentru a continua să utilizați serviciile contului pe acest Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduceți parola ID‑ului dvs. Apple pentru a continua să utilizați iCloud pe acest Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduceți parola ID‑ului dvs. Apple pentru a continua să utilizați serviciile contului pe acest iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduceți parola ID‑ului dvs. Apple pentru a continua să utilizați FaceTime pe acest Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduceți parola ID‑ului dvs. Apple pentru a continua să utilizați FaceTime pe acest iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduceți parola ID‑ului dvs. Apple pentru a continua să utilizați serviciile contului pe acest iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduceți parola ID‑ului dvs. Apple pentru a continua să utilizați serviciile contului pe acest HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduceți parola ID‑ului dvs. Apple pentru a continua să utilizați serviciile contului pe acest Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduceți parola ID‑ului dvs. Apple pentru a continua să utilizați serviciile contului pe acest iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduceți parola ID‑ului dvs. Apple pentru a continua să utilizați iMessage pe acest iPod touch:
%@


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateUserInteractionError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Certificatul nu a putut fi verificat (eroarea de autentificare necesită interacțiunea utilizatorului).


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Doar profilurile de aprovizionare pentru dezvoltare pot fi instalate în Preferințe sistem. Profilurile de aprovizionare pentru producție sunt importate în Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Dacă selectați Logout, computerul dvs. va încerca să efectueze logout imediat după revenirea la panoul Profiluri și ar trebui să efectuați înapoi login pentru a finaliza crearea.

Dacă nu efectuați acum logout, trebuie să efectuați logout cât de curând posibil pentru a finaliza instalarea.


source: kCPProfileError_BadDataError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Fie profilul nu include unele informații obligatorii, fie conține informații într-un format nevalid.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Dacă selectați Logout, computerul dvs. va încerca să efectueze logout imediat după revenirea la panoul Profiluri pentru a crea vontul mobil.

Dacă nu efectuați acum logout, trebuie să efectuați logout cât de curând posibil pentru a finaliza instalarea.


source: kProfilePluginErrorDomain_PluginPayloadDoesntSupportType
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Sarcina '%@' nu a putut fi instalată. Aceasta conține configurări incompatibile pentru acest client.


source: ConfirmPHDLogoutTitleText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Computerul dvs. trebuie să efectueze logout pentru a finaliza crearea directorului de reședință portabilă.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Cheia de recuperare FileVault este: “%@”. Notați aceste informații pentru cazul în care vă uitați parola.

Computerul trebuie să fie repornit pentru a finaliza crearea FileVault.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Faceți clic pe “Repornește computerul” pentru a vă reporni computerul acum. Faceți clic pe “Nu reporni computerul” dacă doriți să vă reporniți computerul ulterior. Funcționalitatea FileVault nu va fi activată decât după ce reporniți computerul și efectuați din nou login.


source: kCPProfileError_SignatureInvalid
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Datele profilului au fost semnate, dar nu au putut fi verificate. Este posibil ca profilul să fi fost deteriorat.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Dacă mesajele în curs de trimitere sunt transmise din acțiunea anterioară, numai acestea vor fi trimise.  Dacă nu este transmis niciun mesaj, toate mesajele în curs de expediere vor fi trimise.


source: Network is not connected
target: Rețeaua nu este conectată
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
Despre Mac-ul meu,Afișare informații,versiune macOS,memorie,model,memoria Mac-ului meu,modelul Mac-ului meu,procesorul Mac-ului meu,numărul serial al Mac-ului meu,procesor,număr de serie,specificații,informații de sistem,Raport sistem


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Serverul de autentificare nu răspunde. Contactați administratorul de rețea pentru a verifica infrastructura rețelei.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Identitatea serverului de autentificare nu a putut fi stabilită. Contactați administratorul rețelei dvs. pentru verificarea configurărilor.


source: KeyboardOffText
target: Tastatură oprită
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Dacă faceți clic pe %@, comportamentul aplicației poate fi limitat. Această configurare poate fi modificată în panoul Firewall al preferințelor Securitate și intimitate.


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Această acțiune va schimba tipul de imagine al fișierelor de imagine care îi sunt transmise.  Doriți să adăugați o acțiune Copiere articole Finder, astfel încât copiile să fie modificate, iar originalele să fie păstrate?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Fișiere imagine de tipul BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg sau .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (.pdf cu o singură pagină), PNG (.png) sau TIFF (.tif sau .tiff).


source: FAMILY_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Funcționalitățile Partajare familială nu sunt disponibile în acest moment din cauza unei probleme legate de “%@”.


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Pentru a trimite și primi în continuare e-mailuri pe adresa "%@", actualizați sau gestionați spațiul de stocare pe %@.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Dosarele sunt o modalitate excelentă de a vă organiza notițele în domenii generale, precum proiecte profesionale sau personale. Tagurile sunt utile pentru categorii mai specifice, precum #Angajări sau #Taxe.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Această acțiune vă permite să creați o nouă parolă pentru a bloca notițele din contul dvs. “%@” de acum înainte. Notițele care au deja o parolă nu vor fi afectate.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Pentru a vă bucura de noile funcționalități din Notițe, trebuie să vă actualizați notițele stocate pe iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Acest dosar inteligent utilizează funcționalități incompatibile. Pentru a‑l edita, actualizați la cea mai recentă versiune de macOS.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilizați Touch ID sau introduceți parola actuală a notițelor din contul “%@” pentru a șterge această notiță.


source: LoZ-ur-tq9.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Colectați informații, precum hărți, poze și multe altele pentru o experiență mai bogată cu aplicația Notițe.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Afișați o notiță rapidă folosind scurtătura 🌐︎Q sau colțul activ din dreapta jos, când sunteți în afara aplicației.


source: Uh1-4M-3ER.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Doar notițele care conțin toate aceste taguri vor fi afișate în interiorul acestui dosar inteligent.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Notițele care conțin video, audio, PDF‑uri sau fișiere atașate sau care utilizează funcționalități dintr‑o versiune mai nouă a aplicației Notițe nu pot fi blocate.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Pentru a utiliza Touch ID pe lângă parola pentru notițele blocate, configurați Touch ID în Preferințe sistem.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Este posibil să vă conectați la un server care simulează “%2$@”, ceea ce poate periclita informațiile dvs. confidențiale. Doriți să vă conectați la server oricum?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Pentru a crea un dosar inteligent, faceți clic pe _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE “Dosar nou”, apoi faceți clic pe “Dosar inteligent”.
• Puteți crea dosare inteligente direct din browserul de taguri din bara laterală. Alegeți unul sau mai multe taguri și faceți Control-clic pe un tag selectat pentru a găsi comanda “Creează un dosar inteligent”.
• De asemenea, puteți transforma dosare obișnuite în dosare inteligente. Selectați dosarul, apoi alegeți Fișier > Convertește în dosar inteligent.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Notițele sunt disponibile aici timp de 30 de zile. După această perioadă, ele vor fi șterse permanent. Procesul poate dura până la 40 de zile.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Afișați o notiță rapidă folosind scurtătura Fn-Q sau colțul activ din dreapta jos, când sunteți în afara aplicației.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Dosarele inteligente vă permit să colectați automat notițe în funcție de taguri. Le puteți utiliza drept o modalitate eficientă de a grupa notițele pe care doriți să le consultați în mod regulat, precum înregistrări în jurnal, rețete sau documente importante de serviciu.


source: These files will be added to an Imported Notes folder. They may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Aceste fișiere vor fi adăugate într‑un dosar numit “Notițe importate” și este posibil să arate diferit în aplicația Notițe.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Această notiță utilizează funcționalități incompatibile.
Pentru a o vizualiza sau edita, actualizați la cea mai recentă versiune de macOS.


source: Ex7-dU-GLQ.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilizați menționări pentru a vă notifica prietenii și pentru a le indica părțile importante ale notiței dvs.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to move the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilizați Touch ID sau introduceți parola notițelor pentru contul dvs. “%1$@” pentru a muta notița “%2$@”.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Această metodă nu poate fi utilizată pentru a aloca notițe într‑un dosar inteligent. Ajustați interogarea dosarului inteligent pentru a încorpora notița.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Tastați #, apoi un cuvânt cheie pentru a crea sau utiliza un tag în notița dvs. 
• Urmăriți sugestiile de taguri afișate pe măsură ce scrieți.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
La crearea unui dosar inteligent, faceți clic pe unul sau mai multe butoane de taguri pentru a filtra în funcție de tagurile respective.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Notițele din contul “Pe Mac-ul meu” sunt stocate pe acest computer. Dezactivarea acestui cont nu vă afectează celelalte notițe.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Această acțiune vă permite să creați o nouă parolă pentru a bloca notițele de acum înainte. Notițele care au deja o parolă nu vor fi afectate.


source: This file will be added to an Imported Notes folder. It may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Acest fișier va fi adăugat într‑un dosar numit “Notițe importate” și este posibil să arate diferit în aplicația Notițe.


source: Perform press to open attachment. Use actions menu to go to the note containing this attachment.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Apăsați pentru a deschide fișierul atașat. Utilizați meniul de acțiuni pentru a accesa notița care conține acest fișier atașat.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilizați Touch ID sau introduceți parola notițelor pentru contul dvs. “%@” pentru a elimina blocarea din această notiță.


source: wHI-FH-jcd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Creați dosare inteligente personalizate pentru a colecta și vizualiza notițele cărora le‑ați aplicat taguri.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to copy the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilizați Touch ID sau introduceți parola notițelor pentru contul dvs. “%1$@” pentru a copia notița “%2$@”.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Tagurile vă permit să organizați notițele rapid și automat.

Trebuie doar să tastați tagul dorit oriunde în corpul unei notițe. Puteți adăuga mai multe taguri la o notiță, pentru a o asocia cu mai multe subiecte, de exemplu, #Activități, #Gătit și #Copii.

Puteți utiliza browserul de taguri sau bara de căutare pentru a filtra sau găsi notițele în funcție de taguri. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Pentru a sincroniza notițe pe celelalte dispozitive ale dvs., va trebui să actualizați dispozitivele respective la OS X v10.11 sau iOS 9


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Pentru a crea o notiță prin tragerea fișierelor atașate, accesați Preferințe sistem și activați iCloud pentru Notițe. Dacă iCloud pentru Notițe este deja activat, este posibil să trebuiască să vă actualizați notițele.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilizați Touch ID sau introduceți parola notițelor pentru contul dvs. “%@” pentru a vedea notițele blocate.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilizați Touch ID sau introduceți parola actuală a notițelor din contul “%@” pentru a șterge aceste notițe.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Pentru a ascunde conținutul notițelor blocate, faceți clic pe butonul de blocare (pictograma unui lacăt) și selectați "Închide toate notițele blocate". De asemenea, notițele se vor bloca automat în urma inactivității.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Faceți clic pe unul sau mai multe butoane de taguri pentru a vedea notițele corespunzătoare tagurilor respective din toate dosarele.

De asemenea, puteți utiliza browserul pentru a adăuga taguri la o notiță. Este suficient să trageți și să eliberați o notiță peste un buton de tag.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view the locked notes that use it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
IMPORTANT: Dacă uitați această parolă, nu veți mai putea să vedeți notițele blocate care o utilizează.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to lock this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilizați Touch ID sau introduceți parola notițelor pentru contul dvs. “%@” pentru a bloca această notiță.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?

target:
Ați schimbat parola pentru contul dvs. “%1$@“. Doriți să utilizați noua parolă și pentru contul “%2$@”?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Această notiță folosește o parolă veche. Doriți să actualizați toate notițele care folosesc această parolă pentru a utiliza în schimb parola dvs. actuală?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Acest dosar inteligent utilizează funcționalități incompatibile. Pentru a‑l vizualiza sau edita, actualizați la cea mai recentă versiune de macOS.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Hide All Applications.action
target:
Această acțiune lasă vizibilă aplicația cea mai din față, dar ascunde toate celelalte aplicații deschise.


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Asigurați‑vă că dispozitivul este în apropiere și că are conexiunea Bluetooth activată. Apoi reîncercați conectarea.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Țineți apăsat timp de 5 secunde pe butonul din interiorul casetei de încărcare pentru a începe partajarea.


source: CFBundleDisplayName
target: Fixează ca imagine de cont
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Când este disponibil, acest tip de transport va fi utilizat pentru a obține itinerare și pentru a estima durata călătoriei pentru evenimentele planificate.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Sigur doriți să vă resetați portcheiul? Aceasta va șterge toate parolele, cheile și certificatele dvs. salvate. Această acțiune este ireversibilă.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
În prezent, aveți în sistem portchei suplimentare care vor trebui adăugate la lista de căutare pentru portchei. Utilizați Acces portchei pentru a le adăuga din nou.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Căutările, navigarea, achizițiile și scorul de încredere al dispozitivului pot fi utilizate pentru a vă personaliza experiența, a îmbunătăți App Store și alte magazine online Apple și a preveni fraudele.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Utilizăm informații despre achiziții, descărcări și alte activități din magazinele online pentru a le adapta funcționalitățile și pentru a vă oferi recomandări personalizate. Puteți opta împotriva utilizării acestor date pentru acest scop, conform celor de mai jos.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books și iTunes U sunt concepute pentru a vă proteja informațiile și pentru a vă permite să alegeți ceea ce partajați.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Colectăm informații personale pentru a vă putea furniza conținutul pe care îl cumpărați, îl descărcați sau doriți să îl actualizați.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Furnizarea serviciilor magazinelor online

Utilizăm informațiile dvs. personale pentru furnizarea serviciilor și funcționalităților din App Store și alte magazine online Apple. Acestea includ, de exemplu, informații referitoare la cont și plată, pe care le puteți accesa și modifica în configurări, și istoricul achizițiilor dvs.

Atunci când descărcați din App Store sau alte magazine online Apple sau instalați o aplicație pe un Apple Watch, la Apple sunt înregistrați identificatori precum ID‑ul hardware al dispozitivului dvs. și adresa IP, împreună cu ID‑ul dvs. Apple.

Îmbunătățirea serviciilor magazinelor online

Pentru a îmbunătăți experiența de utilizare în App Store și alte magazine online Apple, sunt colectate informații despre modul în care utilizați magazinele, inclusiv momentul când accesați sau părăsiți un magazin online, ce conținut căutați și conținutul pe care îl vizualizați și descărcați. Sunt colectate informații despre dispozitivul dvs., precum tipul dispozitivului, versiunea sistemului de operare și cantitatea de spațiu liber de pe dispozitiv. Aceste informații pot fi utilizate pentru a evalua dacă conținutul solicitat poate fi descărcat, pentru a înțelege tendințele generale în privința utilizării spațiului de stocare de pe dispozitiv și dacă dispozitivul este conectat prin WLAN sau conexiune celulară. De exemplu, informațiile ar putea fi folosite în următoarele moduri: 
 
• Subiectele căutărilor utilizatorilor fac posibilă oferirea informațiilor despre popularitatea căutărilor.

• Cunoașterea conținutului pe care l‑ați vizualizat sau descărcat face posibilă oferirea unor funcționalități personalizate precum “Alte jocuri pe care le‑ați putea aprecia”.

• Cunoașterea spațiului liber de pe dispozitiv a dat posibilitatea dezvoltării funcționalității care vă permite să cumpărați filme pe iPhone fără a le descărca la momentul achiziției.

În plus, dacă aveți opțiunea “Populare în apropiere” activată în Servicii de localizare, iPhone‑ul dvs. va trimite periodic la Apple locurile și momentele când ați achiziționat sau utilizat aplicații, într‑o formă anonimă și criptată, acestea putând fi apoi utilizate pentru a oferi aplicații relevante din punct de vedere geografic, precum și alte produse și servicii Apple. Pentru a accesa și a modifica această opțiune în Configurări, pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > Intimitate > Servicii de localizare > Servicii de sistem > Populare în apropiere.

Personalizarea serviciilor magazinelor online

Interacțiunile dvs. cu serviciile App Store și alte magazine online Apple sunt utilizate pentru a vă ajuta să descoperiți conținutul cel mai relevant pentru dvs. De exemplu, vă recomandăm un conținut despre care credem că v‑ar interesa pe baza a ceea ce ați căutat, vizualizat, descărcat, actualizat sau recenzat anterior în magazinele online. De asemenea, utilizăm istoricul achizițiilor și metodele de plată, împreună cu informații de cont deduse din ID‑ul dvs. Apple. Pentru a reuși recomandări mai bune, utilizăm, de asemenea, informații agregate despre lansarea, instalarea și ștergerea aplicațiilor de la utilizatorii care optează să partajeze analiza dispozitivelor cu Apple. Puteți dezactiva funcționalitățile de personalizare prin dezactivarea opțiunii “Recomandări personalizate” pentru ID‑ul dvs. Apple în configurările iTunes și App Store. 

Publicitatea

Publicitatea livrată de Apple ajută persoanele să descopere aplicații, produse și servicii în App Store, Apple News și Bursa. Utilizăm informații despre dispozitivul, contul, achizițiile, abonamentele și descărcările dvs. pentru a asigura relevanța reclamelor. Atunci când căutați în App Store, vom utiliza și termenii căutărilor dvs. Creăm grupuri de persoane cu caracteristici similare, denumite segmente, și utilizăm aceste grupuri pentru a livra reclame direcționate. Informațiile despre dvs. sunt utilizate pentru a stabili în ce segment veți fi alocat(ă) și, în consecință, ce reclame veți primi. Pentru a vă proteja intimitatea, reclamele direcționate sunt distribuite doar dacă minimum 5.000 de persoane întrunesc criteriile de direcționare. Informațiile utilizate pentru a determina ce reclame sunt relevante pentru dvs. sunt asociate cu identificatori aleatorii și nu sunt asociate cu ID‑ul dvs. Apple.

Dacă opțiunea “Reclame personalizate” este activată, platforma publicitară Apple poate utiliza informațiile dvs. pentru a vă furniza reclame care sunt mai relevante pentru dvs. Dezactivarea opțiunii “Reclame personalizate” va împiedica Apple să utilizeze informațiile dvs. pentru direcționarea reclamelor. Este posibil ca numărul reclamelor recepționate să nu scadă, dar reclamele ar putea fi mai puțin relevante pentru dvs.

Aflați mai multe despre publicitatea Apple și intimitate la www.apple.com/legal/privacy/data/ro/apple-advertising.

Aflați cum să dezactivați reclamele personalizate din App Store, Apple News și Bursa la adresa support.apple.com/HT202074.

Partajarea cu terțe părți

Suntem obligați să le furnizăm unele informații nepersonale despre conținutul pe care îl achiziționați partenerilor strategici care colaborează cu Apple pentru furnizarea produselor și serviciilor noastre, care sprijină Apple în vederea distribuirii acestora către clienți și vând în numele Apple reclame de afișat în App Store și Apple News și Bursa. De exemplu, pot fi partajate informații nepersonale cu dezvoltatorii de aplicații sau proprietarii de conținut, pentru a le da acestora posibilitatea să măsoare performanțele lucrărilor de creație, să respecte cerințe legate de redevențe și contabilitate și să își îmbunătățească produsele și serviciile.

Putem partaja informații cu dezvoltatorii de aplicații terți pentru a‑i ajuta să‑și opereze și să‑și îmbunătățească aplicațiile. Dezvoltatorii pot accesa informații referitoare la utilizare, furnizate de utilizatorii care optează pentru aceasta, care le permit să analizeze date agregate de la grupuri de utilizatori care au caracteristici sau comportamente similare, atât timp cât datele provin de la grupuri de minimum cinci utilizatori. Dezvoltatorii pot accesa informații privind dovezile de plată pentru achizițiile produselor și serviciilor proprii din App Store și alte magazine online Apple. Dovezile de plată nu includ informații personale; cu toate acestea, dezvoltatorii ar putea încerca să le asocieze cu informații personale rezultate în urma utilizării și descărcării aplicațiilor proprii de către dvs., dacă le‑ați furnizat asemenea informații.

Dacă achiziționați un abonament dintr‑o aplicație terță, este creat un ID de abonat, care este unic pentru dvs. și dezvoltatorul sau editorul respectiv. Puteți afla mai multe despre ID‑ul de abonat la adresa support.apple.com/HT207233.

Retenția

Informațiile personale asociate cu achizițiile și descărcările dvs. din App Store și alte magazine online Apple sunt reținute pentru perioadele specificate de legile aplicabile referitoare la raportarea financiară, care variază în funcție de regiune. Pentru majoritatea clienților, este necesară o perioadă de retenție de minimum zece ani. De asemenea, va fi reținută o evidență a achizițiilor și descărcărilor dvs. de conținut pentru cel puțin atât timp cât aveți un cont la Apple, pentru a vă permite să descărcați conținutul respectiv din nou, în conformitate cu clauzele aplicabile. Alte informații, precum activitatea de navigare și căutările, sunt reținute pentru o perioadă mai scurtă. Perioada aleasă ține cont de cerințele legale aplicabile pentru retenția datelor și cazurile de utilizare specifice companiilor. Cu toate acestea, unele informații, precum achizițiile (dar nu detaliile cardurilor stocate), pot fi reținute ca documente comerciale chiar și după ce vă închideți contul sau încetați utilizarea magazinelor.

Prevenirea fraudelor și a activităților rău intenționate

De asemenea, colectăm informații personale pentru prevenirea fraudelor și a altor activități rău intenționate în App Store și alte magazine online Apple, precum și în alte aplicații și servicii Apple. Aceste informații includ informațiile despre dispozitiv, cum ar fi tipul dispozitivului și versiunea software, informații de localizare (după caz), istoricul descărcărilor și achizițiilor, precum și alte interacțiuni cu magazinele.

De asemenea, calculăm un scor de încredere pentru dispozitivul dvs. atunci când încercați să realizați o achiziție, utilizând informații despre modul în care vă utilizați dispozitivul, inclusiv numărul aproximativ de apeluri telefonice sau de e‑mailuri pe care le trimiteți sau le primiți. Trimiterea este concepută în așa fel încât Apple să nu poată afla valorile subiacente de pe dispozitivul dvs. Scorul este stocat pentru o perioadă fixă de timp pe serverele noastre.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Pentru a găsi modalități de a îmbunătăți magazinele online, utilizăm informații despre activitatea de navigare, achiziții, căutări și descărcări. Aceste înregistrări sunt stocate împreună cu adresele IP, un identificator unic aleatoriu (acolo unde este cazul) și ID‑ul Apple utilizat la autentificarea în App Store sau alte magazine online Apple.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Furnizarea serviciilor magazinelor online

Utilizăm informațiile dvs. personale pentru furnizarea serviciilor și funcționalităților din App Store și alte magazine online Apple. Acestea includ, de exemplu, informații referitoare la cont și plată, pe care le puteți accesa și modifica în configurări, și istoricul achizițiilor dvs.

Atunci când descărcați din App Store sau alte magazine online Apple sau instalați o aplicație pe un Apple Watch, la Apple sunt înregistrați identificatori precum ID‑ul hardware al dispozitivului dvs. și adresa IP, împreună cu ID‑ul dvs. Apple.

Îmbunătățirea serviciilor magazinelor online

Pentru a îmbunătăți experiența de utilizare în App Store și alte magazine online Apple, sunt colectate informații despre modul în care utilizați magazinele, inclusiv momentul când accesați sau părăsiți un magazin online, ce conținut căutați și conținutul pe care îl vizualizați și descărcați. Sunt colectate informații despre dispozitivul dvs., precum tipul dispozitivului, versiunea sistemului de operare și cantitatea de spațiu liber de pe dispozitiv. Aceste informații pot fi utilizate pentru a evalua dacă conținutul solicitat poate fi descărcat, pentru a înțelege tendințele generale în privința utilizării spațiului de stocare de pe dispozitiv și dacă dispozitivul este conectat prin Wi-Fi sau conexiune celulară. De exemplu, informațiile ar putea fi folosite în următoarele moduri: 
 
• Subiectele căutărilor utilizatorilor fac posibilă oferirea informațiilor despre popularitatea căutărilor.

• Cunoașterea conținutului pe care l‑ați vizualizat sau descărcat face posibilă oferirea unor funcționalități personalizate precum “Alte jocuri pe care le‑ați putea aprecia”.

• Cunoașterea spațiului liber de pe dispozitiv a dat posibilitatea dezvoltării funcționalității care vă permite să cumpărați filme pe iPhone fără a le descărca la momentul achiziției.

În plus, dacă aveți opțiunea “Populare în apropiere” activată în Servicii de localizare, iPhone‑ul dvs. va trimite periodic la Apple locurile și momentele când ați achiziționat sau utilizat aplicații, într‑o formă anonimă și criptată, acestea putând fi apoi utilizate pentru a oferi aplicații relevante din punct de vedere geografic, precum și alte produse și servicii Apple. Pentru a accesa și a modifica această opțiune în Configurări, pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > Intimitate > Servicii de localizare > Servicii de sistem > Populare în apropiere.

Personalizarea serviciilor magazinelor online

Interacțiunile dvs. cu serviciile App Store și alte magazine online Apple sunt utilizate pentru a vă ajuta să descoperiți conținutul cel mai relevant pentru dvs. De exemplu, vă recomandăm un conținut despre care credem că v‑ar interesa pe baza a ceea ce ați căutat, vizualizat, descărcat, actualizat sau recenzat anterior în magazinele online. De asemenea, utilizăm istoricul achizițiilor și metodele de plată, împreună cu informații de cont deduse din ID‑ul dvs. Apple. Pentru a reuși recomandări mai bune, utilizăm, de asemenea, informații agregate despre lansarea, instalarea și ștergerea aplicațiilor de la utilizatorii care optează să partajeze analiza dispozitivelor cu Apple. Puteți dezactiva funcționalitățile de personalizare prin dezactivarea opțiunii “Recomandări personalizate” pentru ID‑ul dvs. Apple în configurările iTunes și App Store. 

Publicitatea

Publicitatea livrată de Apple ajută persoanele să descopere aplicații, produse și servicii în App Store, Apple News și Bursa. Utilizăm informații despre dispozitivul, contul, achizițiile, abonamentele și descărcările dvs. pentru a asigura relevanța reclamelor. Atunci când căutați în App Store, vom utiliza și termenii căutărilor dvs. Creăm grupuri de persoane cu caracteristici similare, denumite segmente, și utilizăm aceste grupuri pentru a livra reclame direcționate. Informațiile despre dvs. sunt utilizate pentru a stabili în ce segment veți fi alocat(ă) și, în consecință, ce reclame veți primi. Pentru a vă proteja intimitatea, informațiile dvs. sunt utilizate pentru a vă plasa în segmente de minimum 5.000 de persoane. Informațiile utilizate pentru a determina ce reclame sunt relevante pentru dvs. sunt asociate cu identificatori aleatorii și nu sunt asociate cu ID‑ul dvs. Apple.

Dacă opțiunea “Reclame personalizate” este activată, platforma publicitară Apple poate utiliza informațiile dvs. pentru a vă furniza reclame care sunt mai relevante pentru dvs. Dezactivarea opțiunii “Reclame personalizate” va împiedica Apple să utilizeze informațiile dvs. pentru direcționarea reclamelor. Este posibil ca numărul reclamelor recepționate să nu scadă, dar reclamele ar putea fi mai puțin relevante pentru dvs.

Aflați mai multe despre publicitatea Apple și intimitate la www.apple.com/legal/privacy/data/ro/apple-advertising.

Aflați cum să dezactivați reclamele personalizate din App Store, Apple News și Bursa la adresa support.apple.com/HT202074.

Partajarea cu terțe părți

Suntem obligați să le furnizăm unele informații nepersonale despre conținutul pe care îl achiziționați partenerilor strategici care colaborează cu Apple pentru furnizarea produselor și serviciilor noastre, care sprijină Apple în vederea distribuirii acestora către clienți și vând în numele Apple reclame de afișat în App Store și Apple News și Bursa. De exemplu, pot fi partajate informații nepersonale despre achizițiile dvs. de conținut cu dezvoltatorii de aplicații sau proprietarii de conținut, pentru a le da acestora posibilitatea să măsoare performanțele lucrărilor de creație, să respecte cerințe legate de redevențe și contabilitate și să își îmbunătățească produsele și serviciile.

Putem partaja informații cu dezvoltatorii de aplicații terți pentru a‑i ajuta să‑și opereze și să‑și îmbunătățească aplicațiile. Dezvoltatorii pot accesa informații referitoare la utilizare, furnizate de utilizatorii care optează pentru aceasta, care le permit să analizeze date agregate de la grupuri de utilizatori care au caracteristici sau comportamente similare, atât timp cât datele provin de la grupuri de minimum cinci utilizatori. Dezvoltatorii pot accesa informații privind dovezile de plată pentru achizițiile produselor și serviciilor proprii din App Store și alte magazine online Apple. Dovezile de plată nu includ informații personale; cu toate acestea, dezvoltatorii ar putea încerca să le asocieze cu informații personale rezultate în urma utilizării și descărcării aplicațiilor proprii de către dvs., dacă le‑ați furnizat asemenea informații.

Dacă achiziționați un abonament dintr‑o aplicație terță, este creat un ID de abonat, care este unic pentru dvs. și dezvoltatorul sau editorul respectiv. Puteți afla mai multe despre ID‑ul de abonat la adresa support.apple.com/HT207233.

Retenția

Informațiile personale asociate cu achizițiile și descărcările dvs. din App Store și alte magazine online Apple sunt reținute pentru perioadele specificate de legile aplicabile referitoare la raportarea financiară care variază în funcție de regiune. Pentru majoritatea clienților, este necesară o perioadă de retenție de minimum zece ani. De asemenea, va fi reținută o evidență a achizițiilor și descărcărilor dvs. de conținut pentru cel puțin atât timp cât aveți un cont la Apple, pentru a vă permite să descărcați conținutul respectiv din nou, în conformitate cu clauzele aplicabile. Alte informații, precum activitatea de navigare și căutările, sunt reținute pentru o perioadă mai scurtă. Perioada aleasă ține cont de cerințele legale aplicabile pentru retenția datelor și cazurile de utilizare specifice companiilor. Cu toate acestea, unele informații, precum achizițiile (dar nu detaliile cardurilor stocate), pot fi reținute ca documente comerciale chiar și după ce vă închideți contul sau încetați utilizarea App Store sau altor magazine online Apple.

Prevenirea fraudelor și a activităților rău intenționate

De asemenea, colectăm informații personale pentru prevenirea fraudelor și a altor activități rău intenționate în App Store și alte magazine online Apple, precum și în alte aplicații și servicii Apple. Aceste informații includ informațiile despre dispozitiv, cum ar fi tipul dispozitivului și versiunea software, informații de localizare (după caz), istoricul descărcărilor și achizițiilor, precum și alte interacțiuni cu magazinele.

De asemenea, calculăm un scor de încredere pentru dispozitivul dvs. atunci când încercați să realizați o achiziție, utilizând informații despre modul în care vă utilizați dispozitivul, inclusiv numărul aproximativ de apeluri telefonice sau de e‑mailuri pe care le trimiteți sau le primiți. Trimiterea este concepută în așa fel încât Apple să nu poată afla valorile subiacente de pe dispozitivul dvs. Scorul este stocat pentru o perioadă fixă de timp pe serverele noastre.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: 206.title
target: Schimbă imaginea:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Pentru a schimba configurările de securitate, opriți Mac‑ul și apoi țineți apăsat butonul de alimentare pentru a inițializa în modul Recuperare macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
După ce reporniți acest computer în modul Disc țintă, îl puteți conecta la un alt computer folosind un cablu Thunderbolt sau Firewire și îl puteți utiliza ca hard disc.


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
După repornirea computerului, îl puteți conecta la un alt computer și îl puteți utiliza ca hard disc.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Computerul actual nu are niciun utilizator autorizat. Puteți continua să configurați discul de inițializare, dar unele funcționalități, cum ar fi actualizările software, nu vor fi funcționale.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sistemul selectat nu are niciun utilizator autorizat să administreze acest computer. Puteți continua să configurați discul de inițializare, dar unele funcționalități, cum ar fi actualizările software, nu vor fi funcționale. Puteți autoriza un utilizator inițializând de pe un sistem autorizat și configurând din nou discul de inițializare.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Pentru a autoriza utilizatori pe acest volum, trebuie să furnizați parola pentru un proprietar de pe acest dispozitiv. Selectați proprietarul pe care doriți să îl autorizați.


source: STARTUP_DISK_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Acest disc este criptat.
Trebuie să fie deblocat pentru a se determina dacă este un disc de inițializare valid.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
După ce reporniți acest computer în modul Disc țintă, îl puteți conecta la un alt computer folosind un cablu FireWire și îl puteți utiliza ca hard disc.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sistemul selectat nu are niciun utilizator autorizat să administreze acest computer. Puteți continua să configurați discul de inițializare, dar unele funcționalități, cum ar fi actualizările software, nu vor fi funcționale. În cazul în care cunoașteți parola pentru unul sau mai mulți utilizatori de pe acest sistem, îi puteți autoriza făcând clic pe “Autorizare utilizatori…”.


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sistemul selectat nu are niciun utilizator autorizat pentru a administra acest computer. Puteți continua să configurați discul de inițializare, dar unele funcționalități, cum ar fi actualizările software, nu vor fi funcționale.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
După repornire, acest computer se va inițializa utilizând sistemul de recuperare asociat sistemului selectat.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Inițializați de pe partiția Recuperare macOS pentru a selecta acest disc de inițializare sau selectați alt disc de inițializare.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Permite doar rularea sistemului de operare curent sau a unui sistem de operare semnat și în prezent autorizat de Apple. Acest mod necesită conexiune la rețea în timpul instalării software-ului.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Folosiți Utilitare macOS pentru a instala cea mai recentă versiune de macOS pe acest disc sau retrogradați la modul Securitate redusă.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
După ce reporniți acest computer în modul Disc țintă, îl puteți conecta la un alt computer folosind un cablu Thunderbolt și îl puteți utiliza ca hard disc.


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Imposibil de finalizat decomprimarea “%1$@” în “%2$@”.
Nu s-a putut muta “%3$@” în directorul de destinație.


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Eroare în identificarea unui dosar temporar cu permisiuni de scriere. Încercați să mutați arhiva pe un alt volum.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Nu s-a găsit un dosar editabil în care să fie creată o arhivă pentru “%1$@”. Încercați mutarea într-un dosar editabil.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Nu s-a găsit un dosar editabil pentru conținutul din “%1$@”. Încercați mutarea într-un dosar editabil.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
The Wall Street Journal, Los Angeles Times și alte publicații excelente sunt parte din abonamentul Apple News+.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Configurați partajarea familială pentru a oferi familiei acces automat la abonamentul dvs. Apple News+.


source: str_2_WarningOnlyUnsigned
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autorul acestui profil este necunoscut. Asigurați-vă că expeditorul este de încredere înainte de instalare.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Acest profil este semnat de “%@”, dar această identitate nu poate fi verificată. Asigurați-vă că expeditorul acestui profil este de încredere înainte de instalare.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile și să șteargă de la distanță datele de pe computerul dvs.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să instaleze și să listeze aplicații și să șteargă de la distanță datele de pe computerul dvs.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să adauge/elimine conturi și restricții, să instaleze și să listeze aplicații și să șteargă de la distanță datele de pe computerul dvs.


source: strSyntheticInputDetectedMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profilurile nu pot fi aprobate în timp ce utilizați metode de introducere de la distanță sau automate.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Acest profil va înlocui un profil existent, care conține o parolă de eliminare a profilului. Trebuie să introduceți parola de eliminare înainte de a continua cu instalarea noului profil.


source: str_SCEP_PayloadProbablyExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Este posibil ca profilul dvs. de înrolare să fi expirat. Încercați să descărcați alt profil de înrolare. (%@)


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile, să adauge/elimine conturi și restricții și să șteargă de la distanță datele de pe computerul dvs.


source: str_CantOpenProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
A existat o eroare la deschiderea “%@”. Pentru informații suplimentare, contactați administratorul de rețea.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Acest profil conține certificate care vor face ca site‑uri web sau servicii suplimentare să fie considerate de încredere pe acest Mac.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autorul acestui profil nu poate fi verificat. Asigurați-vă că expeditorul este de încredere înainte de instalare.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Înscrierea a fost realizată inițial de “%@”. Pentru a actualiza înscrierea, efectuați login cu folosind utilizatorul respectiv.


source: str_BMAIDSignIn_HomeDirNotLocal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Această înscriere MDM necesită localizarea directorului dvs. de reședință pe volumul de inițializare.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile și să adauge/elimine conturi și restricții pe computerul dvs.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Până la aprobarea acestui profil, serverul de gestionare va avea control limitat asupra dispozitivului dvs. și este posibil să nu aveți acces la toate funcționalitățile.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profilul final nu a putut fi obținut utilizând Serviciul profil criptat. Este posibil ca acreditările din profil să fi expirat. Încercați descărcarea unui profil nou.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
A existat o eroare la obținerea profilului de la Serviciul profil criptat. Pentru informații suplimentare, contactați administratorul de rețea.


source: str_MDMWillRemotelyManage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratorului “%@” i se va permite administrarea de la distanță a acestui Mac. Drepturile administratorului includ:


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Eliminarea acestui profil de configurare va schimba configurări de pe computerul dvs. și poate necesita aprobarea unui administrator.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Certificatele %@ vor fi adăugate la lista de certificate de încredere pentru acest cont. Toate site-urile web sau serviciile care utilizează aceste certificate vor fi considerate de încredere pe acest Mac.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Eliminarea acestui profil de aprovizionare poate împiedica rularea anumitor aplicații pe computerul dvs.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profilurile care au fost instalate fără consimțământul utilizatorului trebuie aprobate manual utilizând‑se mausul, tastatura sau trackpadul conectat la computer.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autorul acestui profil nu poate fi verificat, iar profilul nu poate fi eliminat fără a-i introduce parola de eliminare.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ poate configura automat Mac‑ul dvs. pe baza configurărilor furnizate de către administratorul dvs. de sistem.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Certificatul %@ va fi adăugat la lista de certificate de încredere pentru acest cont. Toate site-urile web sau serviciile care utilizează acest certificat vor fi considerate de încredere pe acest Mac.


source: str_CPFileVaultEscrow_errSavePRKFailed
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Nu s-a reușit salvarea cheii dvs. de recuperare personală FileVault pentru custodie (Cod eroare: %@)


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Eliminarea acestui profil de configurare va schimba configurări de pe computerul dvs. și necesită o parolă.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autentificare imposibilă la serverul MDM. Este posibil ca acreditările din profilul de înrolare să fie expirate. Încercați să descărcați alt profil de înrolare.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autorul acestui profil este necunoscut, iar profilul nu poate fi eliminat fără a-i introduce parola de eliminare.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Computerul dvs. este configurat pentru a plasa în custodie cheia de recuperare FileVault utilizând un mecanism care nu mai este compatibil. Înainte de a activa FileVault, eliminați profilul de configurare corespunzător sau ștergeți preferințele “com.apple.security.FDERecovery” din /Library/Preferences/.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să adauge/elimine conturi și restricții și să instaleze și să listeze aplicații de pe computerul dvs.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Acest profil va înlocui un profil existent care este marcat ca fiind inamovibil. Trebuie să introduceți o parolă de administrator înainte de a continua cu instalarea noului profil.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Acest profil nu a fost încă instalat. Dacă doriți să îl instalați, examinați detaliile profilului și faceți clic pe “%@”.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autorul acestui profil a configurat o parolă pentru eliminare. Profilul nu poate fi eliminat fără a introduce parola pentru eliminarea profilului.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Acest server MDM solicită posibilitatea de a gestiona extensii de kernel și actualizări software. Pentru a permite această solicitare, reinițializați în modul Recuperare și activați gestionarea MDM în Utilitar securitate la inițializare.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Acest profil este nesemnat, astfel încât autorul nu poate fi știut. Asigurați-vă că expeditorul acestui profil este de încredere înainte de instalare.


source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autorul acestui profil este necunoscut, iar profilul nu poate fi eliminat fără a introduce o parolă de administrator.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
În cazul în care certificatul serverului nu poate fi verificat cu ajutorul unei autorități rădăcină de încredere, trebuie să instalați "Profil de încredere" pentru server.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autorul acestui profil nu poate fi verificat, iar profilul nu poate fi eliminat fără a introduce o parolă de administrator.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratorul poate să colecteze date personale și să instaleze și să listeze aplicații de pe computerul dvs.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Instalarea acestui profil va necesita introducerea numelui de utilizator și a parolei unui administrator pentru acest computer.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Reclamele care sunt livrate de platforma publicitară Apple pot să apară în App Store, în Apple News și în Bursa. Platforma publicitară Apple nu vă urmărește, în sensul că nu asociază datele despre utilizatori sau dispozitive colectate de aplicațiile proprii cu datele despre utilizatori și dispozitive colectate de la terți în scopuri de direcționare a reclamelor sau de măsurare publicitară și nu partajează datele despre utilizatori sau dispozitive cu brokerii de date.

Informații contextuale

Informații contextuale pot fi utilizate pentru a vă furniza reclame. De exemplu:

• Informații despre dispozitiv: configurarea de limbă a tastaturii, tipul de dispozitiv, versiunea sistemului de operare, operatorul mobil și tipul de conexiune.

• Localizarea dispozitivului: dacă serviciile de localizare sunt activate și ați acordat aplicațiilor App Store sau Apple News permisiunea de a vă accesa localizarea, aceasta poate fi utilizată pentru a vi se furniza reclame relevante din punct de vedere geografic. Localizarea precisă a dispozitivului dvs. nu este stocată de platforma publicitară Apple, iar pe baza acestor informații nu sunt construite profiluri. Pentru a accesa această configurare, accesați Configurări > Intimitate > Servicii de localizare.

• Căutările din App Store: atunci când efectuați căutări în App Store, interogarea dvs. poate fi folosită pentru a vi se livra o reclamă relevantă.

• Apple News și Bursa: tipul de articol pe care îl citiți poate fi utilizat pentru a selecta reclame adecvate.

Segmente

Apple creează segmente, adică grupuri de persoane care împărtășesc caracteristici similare și utilizează aceste grupuri pentru a livra reclame direcționate. Informațiile despre dvs. pot fi utilizate pentru a determina care sunt segmentele în care veți fi alocat(ă) și, în consecință, ce reclame veți recepționa. Pentru a vă proteja intimitatea, reclamele direcționate sunt distribuite doar dacă minimum 5.000 de persoane întrunesc criteriile de direcționare.

Pentru alocarea dvs. în segmente, pot fi utilizate informații precum următoarele:

• Informațiile de cont: numele, adresa, vârsta, sexul și dispozitivele înregistrate în contul dvs. de ID Apple. Informații precum prenumele din pagina de înregistrare a ID‑ului Apple sau formula de adresare din contul de ID Apple pot fi utilizate pentru a se deduce sexul dvs. Puteți actualiza informațiile contului dvs. pe site‑ul web ID Apple.

• Descărcările, achizițiile și abonamentele: muzica, filmele, cărțile, emisiunile TV și aplicațiile pe care le descărcați, precum și orice achiziții din aplicații și abonamente. Nu este permisă direcționarea bazată pe descărcările unei anumite aplicații sau pe achizițiile dintr‑o anumită aplicație (inclusiv abonamentele) din App Store, cu excepția cazului în care direcționarea este realizată de dezvoltatorul aplicației.

• Apple News și Bursa: subiectele și categoriile articolelor pe care le citiți și publicațiile pe care le urmăriți, la care vă abonați sau pentru care activați notificări.

• Publicitatea: interacțiunile dvs. cu publicitatea livrată de platforma publicitară Apple.

Când selectăm reclama pe care o vom afișa dintr-o multitudine de reclame pentru care sunteți eligibil(ă), putem folosi unele informații dintre cele menționate mai sus, dar și căutările dvs. și activitatea de navigare în App Store, pentru a determina ce reclamă poate fi cea mai relevantă pentru dvs. Activitatea de navigare în App Store include conținutul și aplicațiile pe care le apăsați și le vizionați când navigați în App Store. Aceste informații sunt agregate de la utilizatori, astfel încât să nu vă identifice pe dvs. De asemenea, putem utiliza procesare locală, pe dispozitiv, pentru a selecta ce reclamă să fie afișată, utilizând informații stocate pe dispozitivul dvs., precum aplicațiile pe care le deschideți frecvent.

Platformele publicitare Apple primesc informații despre reclamele pe care le apăsați și vizualizați, utilizând un identificator aleatoriu neasociat cu ID‑ul dvs. Apple.

Apple nu partajează niciun fel de informații care ar putea permite identificarea personală către terțe părți. Avem obligația de a furniza anumite informații nepersonale partenerilor strategici care lucrează împreună cu Apple pentru furnizarea produselor și serviciilor noastre, care sprijină Apple în vederea distribuirii acestora către clienți și care vând reclame în numele Apple. Tranzacțiile Apple Pay și datele aplicației Sănătate nu sunt accesibile pentru platforma publicitară Apple și nu sunt utilizate în scopuri publicitare. Apple nu cunoaște și nu pune la dispoziția publicitarilor informații despre orientarea dvs. sexuală, credințele religioase sau afilierile politice.

Preferințele referitoare la publicitate

Despre această reclamă
Pentru a înțelege de ce o anumită reclamă v‑a fost afișată în App Store, în Apple News sau în Bursa, apăsați butonul Reclamă de pe reclamă. Astfel vor fi afișate segmentele și alte date, precum informații demografice, care au fost utilizate pentru a stabili reclama pe care ați primit‑o.

Informații despre direcționarea reclamelor
Puteți vedea informațiile referitoare la dvs. care pot fi utilizate pentru livrarea reclamelor direcționate de platforma publicitară Apple, inclusiv segmentele din care faceți parte.

Pentru a vedea aceste informații pe un dispozitiv iOS sau iPadOS, accesați Configurări > Intimitate > Publicitate Apple și apăsați pe “Afișați informațiile despre direcționarea reclamelor”. Pe Mac, accesați Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate, selectați Publicitate Apple, apoi faceți clic pe “Afișează informațiile de direcționare a reclamelor”.

În cazul în care considerați că datele despre dvs. nu sunt exacte, vă puteți actualiza informațiile contului de ID Apple.

Reclame bazate pe localizare
Dacă autorizați aplicația App Store sau Apple News să vă acceseze localizarea, platforma publicitară Apple poate utiliza localizarea aproximativă curentă a dispozitivului pentru a vă oferi în App Store și în Apple News reclame direcționate geografic.

Puteți opta împotriva funcționalităților bazate pe localizare ale aplicațiilor, inclusiv pentru publicitate, pe un dispozitiv iOS sau iPadOS accesând Configurări > Intimitate > Servicii de localizare și fie apăsând pentru a dezactiva serviciile de localizare, fie selectând App Store sau News din lista comutatoarelor de acces la localizare și configurându‑le la opțiunea “Niciodată”. Pe Mac, accesați Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate, selectați Servicii de localizare și deselectați fie opțiunea “Activează serviciile de localizare”, fie opțiunea “News”.

Platforma publicitară Apple nu primește informații bazate pe localizare atunci când dezactivați serviciile de localizare de pe dispozitiv.

Reclame personalizate
Dacă opțiunea “Reclame personalizate” este activată, platforma publicitară Apple poate utiliza informațiile dvs. pentru a vă furniza reclame care sunt mai relevante pentru dvs. Dezactivarea opțiunii “Reclame personalizate” va împiedica Apple să utilizeze aceste informații pentru direcționarea reclamelor. Este posibil ca numărul reclamelor recepționate să nu scadă, dar reclamele ar putea fi mai puțin relevante pentru dvs.

Puteți dezactiva reclamele personalizate pe un dispozitiv iOS sau iPadOS accesând Configurări > Intimitate > Publicitate Apple și apăsând pentru a dezactiva opțiunea “Reclame personalizate”. Pe Mac, accesați Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate, selectați Publicitate Apple și deselectați opțiunea “Reclame personalizate”. Este posibil ca opțiunea “Reclame personalizate” să fie indisponibilă pentru utilizatorii minori, care au un cont gestionat sau care se află într‑o regiune unde Apple nu livrează publicitate în aplicațiile proprii.

Prevenirea fraudelor și a activităților rău intenționate

Pentru a ajuta la identificarea și prevenirea fraudelor și altor activități rău intenționate din cadrul reclamelor, platforma publicitară Apple poate utiliza informații despre căutările dvs. în App Store, reclamele pe care le vizualizați și apăsați, precum și despre aplicațiile pe care le achiziționați și descărcați din reclame. Aceste informații sunt colectate utilizând un identificator aleatoriu, care nu este asociat cu ID‑ul dvs. Apple.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Publicitatea livrată de Apple ajută persoanele să descopere aplicații, produse și servicii, respectând în același timp intimitatea utilizatorilor. Platforma publicitară Apple este concepută pentru a vă proteja informațiile și pentru a vă oferi control asupra modului în care sunt utilizate informațiile dvs. Platforma noastră publicitară nu partajează informații care permit identificarea personală cu terțe părți.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ro
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Dacă instalați acest profil, unele configurări vor intra în vigoare doar după ce efectuați logout, apoi login din nou.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Apăsați dublu pentru a comuta îmbunătățirea. Glisați în sus sau în jos cu un deget pentru a trece la o îmbunătățire diferită. Treceți la următorul element pentru a fixa intensitatea îmbunătățirii.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Parola pentru acest Mac nu mai poate fi utilizată pentru a elimina blocarea activării. Parola a fost introdusă incorect de prea multe ori.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Starea blocării activării nu a putut fi determinată, deoarece serverul de blocare a activării nu poate fi contactat. Reîncercați peste câteva minute.

IDacă problema persistă, contactați asistența Apple la apple.com/support


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
ID-ul Apple și parola nu au putut fi validate, deoarece serverul de blocare a activării nu poate fi contactat. Reîncercați peste câteva minute.

IDacă problema persistă, contactați asistența Apple la apple.com/support


source: FMM_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
A existat o problemă la eliminarea acestui Mac din contul dvs. Reîncercați să dezactivați “Găsire Mac”.


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Blocarea activării nu a putut fi eliminată, deoarece serverul de blocare a activării nu poate fi contactat. Reîncercați peste câteva minute.

IDacă problema persistă, contactați asistența Apple la apple.com/support


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: %@ (săptămâna viitoare)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: %@ (săptămâna viitoare)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: %@ (săptămâna viitoare)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: %@ (săptămâna viitoare)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: %@ (săptămâna viitoare)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: %@ (săptămâna viitoare)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


source: Calendar suggests locations based on your past events and significant locations.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Aplicația Calendar vă sugerează locuri în funcție de evenimentele trecute și de locurile semnificative.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri sugerează evenimente găsite în Mail, Mesaje și Safari, precum rezervări de zbor și hotel, pentru a le putea adăuga cu ușurință.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
În funcție de disponibilitate, aplicația Calendar folosește localizarea dvs., localizarea evenimentelor planificate, condițiile de trafic și opțiunile de transport pentru a vă informa cât va dura să ajungeți la destinație, astfel încât să puteți pleca la timp.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Aplicația Calendar identifică locurile, condițiile de trafic și opțiunile de transport utilizând serviciul Hărți Apple pentru a vă informa când trebuie să plecați.


target: între %@ și %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
O actualizare de firmware obligatorie nu a putut fi instalată. Pentru actualizare este necesară o stocare internă compatibilă.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Pe parcursul instalării macOS a survenit o eroare. Dacă doriți să utilizați diagnoza Apple pentru a verifica hardware‑ul Mac‑ului dvs., închideți‑l, apăsați butonul de alimentare și țineți apăsată imediat tasta “D” până la începerea diagnozei.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Programul de instalare nu a putut verifica discul automat. Inițializați de pe Recuperare macOS, deschideți Utilitar disc, deblocați toate discurile, apoi rulați Prim ajutor.


source: OKProducerName
target: Revistă
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Această acțiune va afișa numele dvs. de utilizator și adresa de rețea pe celălalt computer. Pentru a evita aceste avertismente pe viitor, adăugați conexiunea la lista SSH a gazdelor cunoscute.


source: 960.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Conținutul mai vechi din istoricul de înregistrări Terminal poate fi eliminat automat pentru conservarea memoriei.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programele notifică Terminal cu privire la directorul de lucru curent trimițându-i comenzi. Este posibil să trebuiască să vă configurați shellul sau alte programe pentru a permite acest comportament.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Titlurile ferestrei și filei pot fi definite folosind secvența de eludare a comenzii sistemului de operare (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parametrul Ps are valoarea 1 (titlul filei sau “titlul pictogramei”) sau 2 (titlul ferestrei), iar Pt este textul titlului.

Un titlu personalizat pentru fereastră va fi afișat în titlul filei (împreună cu alte articole selectate) dacă nu există un titlu personalizat pentru filă.

Următorul exemplu de comandă shell definește titlul filei ca “Fila mea”:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Afișat atunci când există ieșiri sau activitate a proceselor (procese secundare, modificare a stării, terminare). Afișează și numele procesului, atunci când nu este afișat în titlul filei.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Un grup de ferestre este o configurație conținând una sau mai multe ferestre Terminal. Utilizați articolul “Salvează ferestrele ca grup…” din meniul Fereastră pentru a salva unul nou.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Atunci când este afișat ecranul alternativ, trimite intrarea în locul derulării ecranului terminalului. Apăsați tasta Fn sau Shift pentru a derula ecranul.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Grupurile de ferestre restaurează automat conexiunile de la distanță și comenzile care sunt considerate sigure pentru a rula fără confirmare. Activați opțiunea pentru a restaura toate comenzile la deschiderea acestui grup.


source: The file is corrupt. You may be able to obtain a fresh copy of the file from its author.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Fișierul este alterat. Este posibil să puteți obține o copie proaspătă a fișierului de la autorul său.


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Pentru a vedea sau modifica privilegiile de acces, selectați fișierul în Finder și selectați Fișier > Obține informații.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Directorul de lucru poate fi definit folosind secvența de eludare a comenzii sistemului de operare (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parametrul Ps are valoarea 7 (director de lucru), iar Pt este un URL “file:”. URL-ul trebuie să includă numele gazdei pentru a distinge căile locale de cele la distanță, iar caracterele trebuie codate cu simbolul procent în mod corespunzător.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.

target:
Următoarele fișiere sunt alterate: %@. Este posibil să puteți obține o copie proaspătă a fișierelor de la autorul lor.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Textul conține caractere de control, care ar putea permite conținutului lipit să execute comenzi arbitrare.

Pentru a confirma și lipi, puteți utiliza ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programele pot defini titluri personalizate pentru fereastră și filă trimițând comenzi către Terminal. Puteți configura shellul sau alte programe să utilizeze acest comportament pentru a afișa text informativ. De asemenea, le puteți configura manual folosind Inspector.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Nu puteți trimite text către terminal, deoarece include un conținut nevalid pentru modul de lipire între paranteze.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Directorul de lucru și amplasarea documentului curent pot fi definite folosind secvența de eludare a comenzii sistemului de operare (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parametrul Ps are valoarea 6 (document) sau 7 (director de lucru), iar Pt este un URL “file:”. URL-ul trebuie să includă numele gazdei pentru a distinge căile locale de cele la distanță, iar caracterele trebuie codate cu simbolul procent în mod corespunzător.

Când este definit atât directorul de lucru, cât și documentul, este afișat doar documentul.


target: Fișierul “%@” nu a putut fi executat, deoarece nu aveți privilegiile de acces corespunzătoare.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Modul de lipire între paranteze este activat în terminal și textul de trimis conține secvența de eludare care marchează finalul textului lipit. Acesta este nevalid pentru modul de lipire între paranteze și ar putea permite conținutului următor din text să efectueze comenzi arbitrare.


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Conținutul mai vechi din istoricul de înregistrări Terminal poate fi eliminat automat pentru conservarea suportului de rezervă MV.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Caracterele de control apar ca o bară oblică inversă urmată de trei cifre octale. O bară oblică inversă va apărea ca o bară oblică inversă dublă.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programele notifică Terminal cu privire la directorul de lucru curent și la document trimițându-i comenzi. Este posibil să trebuiască să vă configurați shellul sau alte programe pentru a permite acest comportament.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Poate fi afișat un titlu personalizat de filă singur sau cu alte articole. Documentul curent este afișat întotdeauna (dacă este selectat).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Felicitări! Tocmai ați deblocat accesul la peste 100 de jocuri Apple Arcade senzaționale. Vizitați fila Arcade pentru a vedea tot ce puteți juca.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Dacă nu doriți să utilizați %@, va trebui să furnizați în scop de verificare o metodă de plată pentru a continua crearea acestui cont de copil.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nu aveți suficient spațiu disponibil pe iCloud pentru a activa serviciile iCloud. Suplimentați spațiul de stocare iCloud pentru a continua.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Modulele de memorie instalate nu sunt aranjate într-o configurație recomandată pentru a furniza o lățime de bandă optimă pentru memorie.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Plăcile PCI instalate nu sunt aranjate într-o configurare optimă. Utilizați Utilitar slot de extensie pentru reconfigurare.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Toate pozele și clipurile video la rezoluție integrală vor fi stocate în biblioteca foto iCloud. Când spațiul de stocare este redus, pe acest Mac vor fi păstrate doar pozele și clipurile video optimizate. Originalele vor putea fi descărcate oricând.

Puteți modifica această preferință ulterior în Poze.


source: MEM_INFO_N_NO_BREAK
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Mac-ul dvs. conține %@ sloturi de memorie, în %@ dintre acestea fiind instalat câte un modul de memorie de %@.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nu aveți suficient spațiu disponibil pe iCloud pentru a activa funcționalitatea “Desktop și documente iCloud”. Suplimentați spațiul de stocare iCloud pentru a continua.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Toate pozele și clipurile video la rezoluție integrală vor fi stocate în biblioteca foto iCloud, iar versiunile optimizate pe acest Mac.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pentru a verifica formatul unui volum, selectați-l în Finder și alegeți Obține informații în meniul Fișier. Tipul volumului apare în câmpul Format.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Stocați toate pozele și clipurile video în biblioteca foto iCloud și, când este necesar, economisiți spațiu de stocare păstrând pe acest Mac versiunile optimizate.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Toate fișierele din dosarele Desktop și Documente vor fi stocate pe iCloud Drive și vor fi disponibile pe toate dispozitivele dvs.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Fiecare Mac este însoțit de o garanție limitată de la Apple și până la 90 de zile de asistență tehnică gratuită prin telefon.

Dacă ați achiziționat un produs AppleCare, obțineți până la trei ani de asistență tehnică specializată și opțiuni suplimentare de service hardware de la Apple. Beneficiile produselor AppleCare sunt suplimentare oricăror drepturi legale prevăzute de legile de protecție a consumatorului.

Dacă aveți nevoie de reparații după expirarea acoperirii dvs., acestea pot fi efectuate contra cost de către un tehnician autorizat Apple.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nu aveți suficient spațiu disponibil pe iCloud pentru a activa biblioteca foto iCloud. Suplimentați spațiul de stocare iCloud pentru a continua.


source: SUBTITLE_DEVELOPER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Eliminați memoriile tampon ale compilărilor proiectelor și SDK‑urile pentru a elibera din spațiul de stocare.


source: SUBTITLE_PODCASTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Eliminați episoade de podcast pe care le puteți descărca din nou pentru a elibera spațiu de stocare.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Puteți elibera spațiu prin activarea altor optimizări sau prin eliminarea fișierelor de care nu mai aveți nevoie.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Toate fișierele din dosarele Desktop și Documente vor fi stocate pe iCloud Drive. Când este necesar spațiu de stocare, pe acest Mac vor fi păstrate doar fișierele deschise recent. Originalele vor putea fi descărcate oricând.

Puteți modifica aceste preferințe ulterior în Preferințe sistem.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Toate fișierele originale vor fi stocate pe iCloud Drive. Când este necesar spațiu de stocare, pe acest Mac vor fi păstrate doar fișierele deschise recent. Originalele vor putea fi descărcate oricând.

Puteți modifica această preferință ulterior în Preferințe sistem.


source: SUBTITLE_APPLICATIONS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Eliminați aplicațiile pe care le puteți descărca din nou din App Store pentru a elibera spațiu de stocare.


source: SUBTITLE_IOS_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ștergeți permanent backupurile pentru dispozitiv și actualizările software pentru a elibera spațiu de stocare.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Toate mesajele și fișierele atașate vor fi stocate pe iCloud și vor fi disponibile pe toate dispozitivele dvs.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pentru îmbunătățirea performanței, se recomandă ca memoria să fie instalată pe perechi și cel puțin patru module să fie instalate.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Deschideți aplicația Poze pentru a alege sau crea o bibliotecă sau pentru a actualiza biblioteca dvs. existentă, apoi reîncercați.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Toate pozele și clipurile video la rezoluție integrală vor fi stocate în biblioteca foto iCloud. Când este necesar spațiu de stocare, pe acest Mac vor fi păstrate doar pozele și clipurile video optimizate. Originalele vor putea fi descărcate oricând.

Puteți modifica această preferință ulterior în Poze.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Stocați toate fișierele, pozele și mesajele pe iCloud și, când este necesar, economisiți automat spațiu de stocare pe acest Mac.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pe Mac-ul dvs. s-a instalat peste capacitatea maximă a memoriei. Mac-ul dvs. va utiliza un singur modul de memorie până când vor fi instalați maximum 768 GB.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nu aveți suficient spațiu disponibil pe iCloud pentru a activa funcționalitatea “Desktop și documente iCloud” și biblioteca foto iCloud. Suplimentați spațiul de stocare iCloud pentru a continua.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Este posibil să nu dispuneți de suficient spațiu pe acest Mac pentru a activa biblioteca foto iCloud.


source: SUBTITLE_CLOUD_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Eliminați fișierele cloud care așteaptă să fie sincronizate cu serverul pentru a elibera spațiu de stocare.


source: ERROR_PREFLIGHT_MULTIPLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Au survenit mai multe erori în timpul tentativei de activare a serviciilor iCloud. Încercați să le activați pe rând.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Făcând clic pe Trimite la Apple, sunteți de acord că Apple și companiile sale afiliate pot colecta și utiliza informațiile colectate în raportul sistemului ca parte a serviciilor sale de asistență, pentru a îmbunătăți produsele și pentru a vă oferi produse și servicii suplimentare în conformitate cu Politica de confidențialitate pentru clienții Apple, care este disponibilă la: https://www.apple.com/ro/privacy


source: UPLOAD_PROBLEM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
A survenit o problemă în timpul conectării la Apple. Verificați configurările de rețea și reîncercați.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pentru a stoca fișierele și pozele pe iCloud, trebuie să vă autentificați. Autentificați‑vă pe iCloud, apoi reîncercați.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Stocați toate fișierele pe iCloud Drive și, când este necesar, economisiți spațiu de stocare făcând fișierele disponibile la cerere.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Urmați instrucțiunile din manualul de utilizare pentru a opri corect sistemul și pentru a muta modulele de memorie în sloturile recomandate.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Biblioteca foto iCloud este disponibilă doar pe volumele formatate macOS Standard, macOS Extended și APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Când este necesar spațiu de stocare, filmele și emisiunile TV din Apple TV deja vizionate vor fi eliminate automat de pe acest Mac și doar fișierele atașate la e‑mailurile recente vor fi păstrate în Mail. Acestea vor putea fi descărcate oricând.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Aveți prea multe fișiere, prea multe fișiere într-un singur dosar sau prea multe dosare imbricate în dosarele Documente sau Desktop.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Toate mesajele și fișierele atașate vor fi stocate pe iCloud. Când este necesar spațiu de stocare, pe acest Mac vor fi păstrate doar fișierele atașate recent. Fișierele atașate vor putea fi descărcate oricând.

Puteți modifica această preferință ulterior în preferințele Mesaje.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pentru a stoca dosarele Desktop și Documente pe iCloud Drive, trebuie să vă autentificați. Autentificați‑vă pe iCloud, apoi reîncercați.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pentru a stoca pozele și clipurile video în biblioteca foto iCloud, trebuie să vă autentificați. Autentificați‑vă pe iCloud, apoi reîncercați.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pentru a determina stadiul perioadei de acoperire și opțiunile de service, numărul serial al computerului dvs. trebuie trimis la Apple. Nu va fi trimisă nicio altă informație de identificare.


source: SUBTITLE_DOCUMENTS_DOWNLOADS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ștergeți permanent fișierele și programele de instalare descărcate pentru a elibera spațiu de stocare.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Când este necesar, economisiți spațiu de stocare eliminând automat de pe acest Mac filmele și emisiunile TV din Apple TV deja vizionate și păstrând doar fișierele atașate la e‑mailurile recente.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Stocați toate mesajele pe iCloud și, când este necesar, economisiți spațiu de stocare păstrând pe acest Mac doar fișierele atașate recent.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Modulele de memorie instalate în acest sistem nu sunt aranjate în configurația recomandată pentru a furniza o lățime de bandă optimă pentru memorie.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Stocați toate fișierele, pozele și mesajele pe iCloud și, când este necesar, economisiți spațiu de stocare păstrând pe acest Mac doar fișierele recente și pozele optimizate.


source: SUBTITLE_TV
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Eliminați filmele și emisiunile TV pe care le puteți descărca din nou pentru a elibera spațiu de stocare.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Stocați toate fișierele pe iCloud Drive și, când este necesar, economisiți spațiu de stocare păstrând pe acest Mac doar fișierele recente.


source: SUBTITLE_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ștergeți permanent fișiere individuale sau faceți clic pe Golește coșul pentru a le șterge pe toate.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Aplicația TV se va deschide și vă va solicita o parolă. Nu veți putea reda conținutul pe acest computer până când nu îl veți autoriza cu succes utilizând aplicația TV.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Filmele personale pot fi vizionate numai din contul dvs. și din celelalte conturi YouTube pe care le autorizați.


source: You can choose to save this document, or delete it immediately. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Puteți opta să salvați acest document sau să îl ștergeți imediat. Această acțiune este ireversibilă.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Faceți clic pentru a înregistra tot ecranul. Trageți pentru a înregistra o parte a ecranului.
Terminați înregistrarea făcând clic pe butonul de oprire din bara de meniu.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Este posibil să fie deja în desfășurare o sesiune de autorizare. Este permisă doar câte o sesiune de autorizare la un moment dat.


source: QTPX_DRM_MAKE_SURE_APPLE_ID_FOR_MOVIE
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Asigurați-vă că ați introdus ID-ul Apple și parola pentru contul utilizat pentru cumpărarea acestui film.


source: Some clips couldn't be added because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Unele clipuri nu au putut fi adăugate, deoarece aceste erori au survenit în timpul încărcării filmelor:


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
Până la 720p. Compatibil cu iPod touch (generația a 4‑a), iPhone 4, iPad, Apple TV (generația a 2‑a), Mac și PC.


source: The movie can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Filmul nu poate fi deschis, deoarece %@ nu poate găsi un film la adresa respectivă pe serverul “%@”.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Trageți pentru a înregistra o parte a ecranului.
Terminați înregistrarea făcând clic pe butonul de oprire din bara de meniu.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Dacă ați achiziționat acest conținut, puteți să deschideți aplicația TV și să autorizați acest computer pentru a reda conținutul prin introducerea ID-ului și parolei dvs. Apple.


source: SCREEN_CAPTURE_PERMISSION_DENIED_RECOVERY_SUGGESTION
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Deschideți Preferințe sistem pentru a acorda QuickTime Player permisiunea de a vă înregistra ecranul.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Până la 1080p. Compatibil cu iPod touch (generația a 5‑a), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (generația a 3‑a), Mac și PC.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Anumite părți din acest software reprezintă lucrări confidențiale nepublicate. © 1992-2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Toate drepturile rezervate. Produs sub licența Dolby Laboratories. “Dolby” este o marcă înregistrată a Dolby Laboratories.


source: NSMicrophoneUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Microfonul este utilizat pentru noile înregistrări audio sau pentru adăugarea sunetului la noile înregistrări video.


source: 269.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Separați mai multe etichete cu virgule. Fiecare etichetă trebuie să conțină cel puțin două caractere.


source: The composition can't be restored because one or more referenced files can't be opened.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Compoziția nu poate fi restaurată, deoarece unul sau mai multe dintre fișierele la care se face referință nu poate fi deschis.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
Opțiune dezactivată, deoarece filmul exportat va fi mai mare decât cel original, fără a îmbunătăți calitatea.


source: Some clips couldn't be pasted because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Unele clipuri nu au putut fi lipite, deoarece aceste erori au survenit în timpul încărcării filmelor:


source: The movie "%@" can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Filmul “%@” nu poate fi găsit, deoarece %@ nu poate găsi un film la adresa respectivă pe serverul “%@”.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Dacă scurtați și salvați acum, părțile tăiate din film vor fi eliminate permanent din fișierul salvat.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: Maximum capture quality
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Optim pentru post-procesare
Conținut multimedia nativ pentru dispozitiv sau cu comprimare minimă, în fișiere mari


source: There was a problem creating the file because there is already an item with that name at path: %@
bundle_path: /System/Library/Automator/New Text File.action
target:
A survenit o problemă la crearea fișierului, deoarece există deja un articol cu acest nume la calea: %@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Această acțiune colectează fișierele asociate cu fonturile transmise de acțiunea anterioară și le copiază în dosarul indicat.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s nu a răspuns la solicitarea de conectare. Verificați adresa și portul, precum și toate configurările firewallului sau ruterului.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Ieșirea poate fi intrarea traversată sau poate fi ieșirea fluxului de lucru (așteptați finalizarea fluxului de lucru)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Intrarea poate fi procesată toată odată (fluxul de lucru este executat o dată), câte una secvențial (fluxul de lucru este rulat de atâtea ori câte articole există în intrare) sau câte una în paralel (fluxul de lucru este rulat de atâtea ori câte articole există în intrare, în paralel)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Mai multe volume din imaginea sursă au numele “%@”.
Utilizați --sourcevolumeUUID. Utilizați asr info pentru a vedea UUID-urile volumului.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Fișierul catalog este prea fragmentat pentru a fi restaurat.
Încercați “fsck_hfs -r” pe o copie inscriptibilă a volumului imaginii


source: Can't multicast restore an image with more than one filesystems partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Nu se poate realiza restaurarea cu difuzare multiplă a unei imagini cu mai mult de o partiție pentru sisteme de fișiere


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Mai multe volume din containerul sursă au numele “%@”.
Utilizați --sourcevolumeUUID. Utilizați “diskutil apfs list” pentru a vedea UUID-urile volumului.


target: Ținta este un volum Core Storage reversibil, dar sursa conține byți diferiți de zero în primul 1 KB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB


source: unable to get kill HFS wrapper copy instructions for blkx %d - %@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
nu se pot obține instrucțiuni de terminare forțată a copiei învelișului HFS pentru blkx %1$d - %2$@.


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Volumul sursă este citire și scriere și nu poate fi demontat, astfel încât nu poate fi copiat la nivel de bloc.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Restaurarea cu difuzare multiplă nu poate fi efectuată, deoarece geometriile imaginii sursă și volumului țintă nu sunt compatibile.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
Imaginii sursă îi lipsesc informațiile sumei de control la nivel de fișier.
Se recomandă rescanarea cu opțiunea --filechecksum.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
Nu s-au putut găsi informațiile scanării. Imaginea sursă trebuie scanată înainte de a fi restaurată.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Recitirea conținutului stocării după scrierea acesteia nu a corespuns cu rezultatele așteptate. Fie imaginea trebuie să fie rescanată, fie deteriorarea a apărut pe
dispozitiv după transmitere, din cauza unui defect al memoriei sau hardware‑ului de stocare (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Restaurarea ascunsă nu poate fi efectuată, deoarece geometriile imaginii sursă și volumului țintă nu sunt compatibile.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Fișierul ordonat nu a putut fi redenumit. Fișierul inițial există încă drept “%1$@”
Fișierul ordonat există drept “%2$@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
Sursa “%@”” conține mai multe volume de sistem/date.
Trebuie să introduceți --sourcevolumename sau --sourcevolumeUUID pentru a specifica volumul de restaurat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Rata de date a serverului depășește capacitatea clientului sau pierderea pachetelor depășește
capacitatea de corectare a erorilor.
Reglați rata de date a serverului și/sau verificați integritatea rețelei și încercați din nou.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Nu se poate restaura un volum blocat criptat.
Încercați să executați mai întâi 'diskutil apfs unlockVolume'.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Pentru a configura Touch ID pe Magic Keyboard, apăsați dublu pe senzorul Touch ID de pe MacBook‑ul dvs. pentru a asigura conexiunea securizată.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Pentru a configura Touch ID pe Magic Keyboard, apăsați dublu pe butonul de alimentare de pe %@ pentru a asigura conexiunea securizată.


source: SI_SETTINGS_CROSS_MATCH_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Autentificați‑vă prin așezarea unui deget a cărui amprentă o folosiți pentru Touch ID pe tastatura Magic Keyboard.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Reîncercați prin așezarea unui deget a cărui amprentă o folosiți pentru funcționalitatea Touch ID de pe Mac pe tastatura Magic Keyboard.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Amprenta dvs. nu a fost adăugată. Pentru a adăuga această amprentă, țineți‑vă degetul mai mult timp pe Touch ID.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Apăsați rapid de două ori pe butonul de alimentare aflat în spatele Mac‑ului pentru a conecta în mod securizat tastatura.


source: BUDDY_IMAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Așezați degetul pe Touch ID, situat la capătul din dreapta al barei Touch Bar din partea de sus a tastaturii.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Atingeți Touch ID pentru a vă înregistra amprenta. Asigurați-vă că acoperiți butonul și că degetul dvs. este uscat.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Apăsați rapid de două ori pe senzorul Touch ID aflat în colțul din dreapta sus al Mac‑ului pentru a conecta în mod securizat tastatura.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Funcționalitatea Touch ID nu a putut fi configurată pe tastatura dvs. Puneți degetul pe alt senzor Touch ID, dacă este disponibil.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Această acțiune trimite evenimentul Apple auto-test fiecăreia dintre aplicațiile specificate. Evenimentul include durata și parametrii testului.


source: drawing.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Apăsați dublu și mențineți, apoi desenați adnotări folosind culoarea și dimensiunea de trasare selectate mai jos


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Apăsați dublu pentru a activa atingerea directă, apoi desenați‑vă semnătura. După ce finalizați desenul, așteptați 3 secunde pentru dezactivarea atingerii directe.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Fișierele atașate nu sunt copiate cu fluxul de lucru și trebuie să se afle în același loc pe disc ca în momentul în care a fost specificat conținutul RTFD.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Atunci când prietenii partajează cu dvs. emisiuni TV și filme prin aplicația Mesaje, recomandările lor vor apărea în aplicația Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Puteți schimba oricând această opțiune în Configurări. Conținutul va apărea pe Apple TV dacă v‑ați autentificat cu ID‑ul dvs. Apple.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Partajați‑vă localizarea cu familia și prietenii în Mesaje și Găsire, faceți solicitări personale utilizând Siri pe HomePod și utilizați automatizări în aplicația Locuință.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Membrii familiei cu care partajați localizarea pot vedea și localizarea dispozitivelor dvs. în Găsire.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Partajarea localizării dvs. de pe acest dispozitiv este dezactivată. Porniți serviciile de localizare pentru a o activa sau alegeți alt dispozitiv.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Localizarea dispozitivului selectat și a oricărui Apple Watch cu servicii celulare asociat va fi partajată cu familia și prietenii în Mesaje și Găsire.

Dacă nu mai utilizați un dispozitiv, glisați în stânga peste numele dispozitivului, apoi apăsați pe Ștergeți.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.

target:
Această operație poate fi efectuată doar dacă există exact un volum logic Core Storage prezent în grup.


source: Unable to modify a Windows boot.ini file because it is set up in a customized configuration.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Nu se poate modifica un fișier boot.ini de Windows, deoarece acesta este configurat într-o configurație personalizată.


source: Partitioning scheme does not support requested file system(s) partition type(s).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Schema de partiționare nu acceptă tipul (tipurile) de partiții ale sistemului (sistemelor) de fișiere solicitate.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Reușita directoarelor de pre‑inițializare și recuperare a fost $0 pentru containerul implicit și $1 pentru orice containere de diagnoză


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit raportează partiție (hartă de partiționare) prea mică. Dacă v-ați mărit recent întregul disc, ar trebui să executați repararea întregului disc.


source: This disk doesn't conform to a standard Boot Camp layout containing a Windows Installer.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Acest disc nu se conformează unui aranjament Boot Camp standard conținând un program de instalare Windows.


source: MediaKit reports block size error, usually caused by not being a multiple of 512.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit raportează eroare dimensiune bloc, cauzată de obicei de faptul că nu este un multiplu de 512.


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se aliniază variația de micșorare la $0 byți și se vizează o nouă dimensiune de stocare fizică de $1 byți


source: Unable to create boot loader partition due to the specifics of your partition map layout.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Nu se poate crea partiția încărcătorului de inițializare din cauza particularităților aranjamentului hărții dvs. de partiționare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Un instantaneu APFS nu poate fi șters, deoarece nu se află nici pe volumul de inițializare, nici pe un volum de date pe care se poate scrie.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Această operație este restricționată de configurările din Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate > Fișiere și dosare.


source: The Recovery System disk image integrity check file (ChunkList) was not found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Fișierul de verificare a integrității imaginii discului cu sistemul de recuperare (ChunkList) nu a fost găsit.


source: File system resize support required, such as HFS+ with Journaling enabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Este necesară acceptarea redimensionării sistemului de fișiere, precum în cazul HFS+ cu jurnalizarea activată


source: Unable to perform your specific resize request while busy encrypting.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Nu se poate satisface solicitarea dvs. de redimensionare specifică în timp ce sistemul este ocupat cu criptarea.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Repararea hărții de partiționare a eșuat în timpul ajustării structurilor pentru potrivirea cu dimensiunea curentă a întregului disc.


source: Aligning grow delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se aliniază variația de creștere la $0 byți și se vizează o nouă dimensiune de stocare fizică de $1 byți


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Pentru actualizarea acestui disc de inițializare este necesară o conexiune la internet. Verificați conexiunea de rețea și reîncercați sau selectați alt disc de inițializare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Modificarea solicitată a dimensiunii pentru discul țintă este prea mică. Încercați alt disc sau altă partiție sau efectuați o modificare mai mare.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Această operație nu este disponibilă în această sesiune macOS minimă (este necesar cadrul de lucru Înregistrare disc).


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A survenit o problemă la decodarea unui obiect parametru diskmanagementd în cadrul de lucru Gestionare disc.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
Partiția de inițializare/recuperare trebuie să aibă un sistem de fișiere redimensionabil, precum HFS+ cu jurnalizare .


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Acesta este un volum Fusion cu spații auxiliare de $0 și $1 care se vor utiliza ca magazii fizice secundare și terțiare APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.

target:
Această operație poate fi efectuată doar dacă există exact un volum fizic Core Storage prezent în grup.


source: No bless setting for a primary boot program was found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Nu a fost găsită nicio configurare de privilegiere (bless) pentru un program de inițializare principal.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se refolosește partiția de recuperare; nu este necesară creșterea; gazda este o partiție VF Core Storage


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
Nu există suficient spațiu liber în container APFS. Solicitarea dvs. implică o micșorare sub o dimensiune minimă impusă de sistem și sporită recent. Dezactivarea backupurilor automate Time Machine poate fi de folos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Se creează spațiul încărcătorului, partea 3 din 3: se micșorează partiția în harta de partiționare pentru a deschide spațiul încărcătorului


source: Some Open Directory user records are missing information required for booting.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Unor înregistrări ale utilizatorului Open Directory le lipsesc informațiile necesare pentru inițializare.


source: Conversion to Full Disk Encryption failed; you should back up your data immediately.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Conversia la criptarea completă a discului a eșuat; ar trebui să efectuați imediat backupul datelor dvs.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Repararea hărții de partiționare a cauzat eșecul verificării sistemului de fișiere la crearea spațiului încărcătorului pentru o partiție de date. Ar trebui să reparați acea partiție specifică și apoi să reîncercați să reparați harta de partiționare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
A survenit o problemă la redimensionarea containerului APFS din cauza fișierelor inamovibile. Reporniți în sistemul Recuperare și reîncercați.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Repararea hărții de partiționare a cauzat eșecul redimensionării fracțiunilor în timp ce se crea spațiu pentru încărcător pentru o partiție de date.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Acest tip de ștergere securizată nu este permisă pe un container APFS. Utilizați în schimb FileVault pentru a vă proteja intimitatea.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Discul dat are (deja) un sistem de stocare (precum APFS, Core Storage sau AppleRAID) care nu este admis pentru această operație.


source: There is not enough free space in this Core Storage Logical Volume Group for this operation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Nu există suficient spațiu liber în acest grup de volume logice Core Storage pentru această operație.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
Discul țintă adăugat este mai mare decât setul RAID. Acest lucru va duce la spațiu neutilizat pe discul țintă “$0”


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Se operează în modul accident (container APFS deteriorat). Se garantează doar recuperarea discului de stocare fizică APFS specificat. Alte stocări fizice APFS care este posibil să fi definit acest container APFS ar putea necesita recuperarea separată.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Nu se poate elimina recipisa secretelor acreditărilor utilizatorului din memoria kernelului; ar trebui să reinițializați.


source: The partition cannot be resized. Try reducing the amount of change in the size of the partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Partiția nu poate fi redimensionată. Încercați să reduceți cantitatea modificării în privința dimensiunii partiției.


source: One or more disks is not reporting solid state status (external disks often do not).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Unul sau mai multe discuri nu raportează starea solid state (în general discurile externe nu fac acest lucru).


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se refolosește partiția de recuperare; nu este necesară creșterea; gazda este o partiție de stocare simplă


source: The target disk is too small for this operation, possibly due to partition map limits.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Discul țintă este prea mic pentru această operație, posibil din cauza limitelor hărții de partiționare.


source: The target is backed via $0 on $1 which is stacked onto $2 on $3 and/or more disks
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Backupul țintei este efectuat prin $0 de pe $1, care este stivuit pe $2 de pe $3 și/sau mai multe discuri


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Acest disc are utilizatori macOS. Selectați‑l ca disc de inițializare, reporniți și activați FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Chiar dacă acum discul este complet restaurat, ar trebuie să reinițializați curând pentru a monta din nou discul dvs. restaurat din partiția originală efectivă


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
Nu există suficient spațiu liber în acest container APFS pentru această operație. Dezactivarea Time Machine poate fi de folos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
Nu există suficient spațiu liber în container pentru această operație din cauza prezenței instantaneului APFS. Dezactivarea Time Machine poate fi de folos.


source: You are temporarily prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Temporar nu vă este permisă deblocarea acestui volum APFS, deoarece au existat prea multe încercări recente.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Repararea hărții de partiționare a cauzat eșecul redimensionării sistemului de fișiere în timp ce se crea spațiu pentru încărcător pentru o partiție de date.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Nu puteți efectua această redimensionare decât dacă are un inițializator (partiția țintă este probabil prea mică).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Acesta este un volum Fusion cu un spațiu auxiliar de $0 care se va utiliza ca magazie fizică secundară APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Această operație nu a putut continua, deoarece ajutorul de inițializare al țintei era montat; ați putea să reîncercați.


source: Partition map needs repair because a data partition needs loader space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Harta de partiționare trebuie reparată, deoarece o partiție de date necesită spațiu pentru încărcător.


source: Preparing to create trailing loader space by shrinking the volume '$0' on $1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Se pregătește crearea spațiului de încheiere pentru încărcător prin micșorarea volumului “$0” de pe $1


source: Couldn't repair the partition map because a new EFI system partition couldn't be created.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Nu s-a putut repara harta de partiționare, deoarece nu a putut fi creată o nouă partiție de sistem EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Acest tip de ștergere securizată nu este permisă pe un volum APFS. Utilizați în schimb FileVault pentru a vă proteja intimitatea.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Pentru această operație era prevăzut un ajutor de inițializare pe o anumită partiție, dar acesta a fost găsit în altă parte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Contextul CSFDE verificat rezultând în eroarea $0 cu un număr de cripto-utilizator de $1 și o stare de potrivire minimă de $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Datele utilizatorului FileVault Core Storage de pe discul dvs. nu corespund cu baza de date macOS Open Directory a acestuia.


source: Determined the maximum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
S‑a determinat dimensiunea maximă pentru stocarea fizică vizată a acestui container APFS ca fiind $0 byți


source: Can't resize the file system on $0 and convert it to a RAID set
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Este imposibilă redimensionarea sistemului de fișiere de pe $0 și convertirea acestuia la un set RAID


source: Determined the minimum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
S‑a determinat dimensiunea minimă pentru stocarea fizică vizată a acestui container APFS ca fiind $0 byți


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Dimensiunea volumului logic Core Storage furnizat este incorectă. Ar trebui să rulați repararea întregului disc.


source: The partition map needs to be repaired because the EFI system partition has incorrect folders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Harta de partiționare trebuie să fie reparată, deoarece partiția de sistem EFI conține dosare incorecte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Partiția de inițializare/recuperare trebuie să fie redimensionată, dar verificarea acesteia a eșuat și nu a putut fi reparată.


source: The bless tool was unable to set a specific boot device.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Instrumentul de privilegiere (bless) nu a reușit să configureze un dispozitiv de inițializare specific.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Volumul nu poate fi reparat, deoarece sunt montate alte volume APFS din containerul său. Demontați‑le sau efectuați reparația rulând de pe un alt sistem macOS (precum sistemul de recuperare).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Acest disc nu conține o partiție de sistem EFI. Dacă doriți să inițializați computerul dvs. cu acest disc sau să îl includeți într-un set RAID, efectuați backup pentru datele dvs. și partiționați acest disc.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Nu s-a putut modifica harta de partiționare, deoarece verificarea sistemului de fișiere a eșuat. Verificați și reparați fiecare volum în parte și apoi reîncercați.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
Solicitarea ar micșora unul dintre volumele dvs. fizice Core Storage la dimensiunea zero. Încercați o modificare puțin substanțială a dimensiunii.


source: The bless tool was unable to set file system Finder Info bits on the target volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Instrumentul de privilegiere (bless) nu a reușit să configureze biții de informații ai sistemului Finder de pe volumul țintă.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
Solicitarea ar micșora una dintre stocările fizice ale containerului APFS la dimensiunea zero. Încercați o modificare mai puțin substanțială a dimensiunii.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
Harta de partiționare trebuie să fie reparată, deoarece există o problemă legată de sistemul de fișiere al partiției de sistem EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
Volumul APFS trebuie să fie deblocat înainte de decriptare, chiar și atunci când se utilizează o cheie de recuperare instituțională sau iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Se creează spațiul încărcătorului, partea 2 din 3: se micșorează sistemul de fișiere de la $0 la $1 byți, astfel încât această partiție să poată fi mai mică


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descărcați limbi pentru a traduce direct pe %@. Puteți opta să traduceți doar pe dispozitiv în Configurări.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
În prezent, utilizați “%@” pentru descrierea imaginilor. Dacă ștergeți această limbă, descrierea imaginilor nu va mai funcționa în %@.


source: ON_DEVICE_LANGUAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descărcați limbi pentru a realiza traducerea atunci când sunteți offline sau dacă este activat modul de traducere pe dispozitiv.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” nu poate fi redenumit chiar acum deoarece este în desfășurare o altă operație, precum mutarea sau copierea unui articol sau golirea coșului.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă o mutați, doar persoanele adăugate de proprietarul dosarului partajat “^1” vor putea să o acceseze. Dacă este ștearsă de o altă persoană sau dacă proprietarul oprește partajarea, prezentarea va fi ștearsă din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu puteți copia articolul “^0” deoarece numele acestuia este prea lung sau include caractere care nu sunt valide pe volumul de destinație.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un articol mai nou numit “^0” există deja în acest loc. Doriți să îl înlocuiți cu articolul mai vechi pe care îl mutați?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un articol mai nou numit “^0” cu extensia “^1” există deja în acest loc. Doriți să îl înlocuiți cu articolul mai vechi pe care îl mutați?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un articol mai vechi numit “^0” există deja în acest loc. Doriți să îl înlocuiți cu articolul mai nou pe care îl mutați?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un articol mai vechi numit “^0” cu extensia “^1” există deja în acest loc. Doriți să îl înlocuiți cu articolul mai nou pe care îl mutați?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil să trebuiască să introduceți numele și parola unui administrator al acestui computer pentru a modifica articolul numit “^0”.


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil să trebuiască să introduceți numele și parola unui administrator al acestui computer pentru a înlocui articolul numit “^0” din acest loc. Doriți înlocuirea articolului cu cel pe care îl mutați?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil să trebuiască să introduceți numele și parola unui administrator al acestui computer pentru a înlocui articolul mai nou numit “^0” din acest loc. Doriți înlocuirea articolului cu cel vechi pe care îl mutați?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest dosar include un articol care este deja partajat. Dacă partajați acest dosar, doar persoanele pe care le adăugați la acesta vor putea accesa articolele din el.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest dosar include articole care sunt deja partajate. Dacă partajați acest dosar, doar persoanele pe care le adăugați la acesta vor putea accesa articolele din el.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolele selectate nu pot fi puse toate în același loc deoarece cel puțin unul dintre ele, numit “^0”, este ocupat.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Operația nu poate fi efectuată deoarece unele articole au trebuit omise. Pentru fiecare articol, selectați Fișier > Obține informații, asigurați-vă că “Blocat” este deselectat și apoi verificați secțiunea Partajare și permisiuni. După ce v-ați asigurat că articolele sunt deblocate și că nu sunt marcate Doar citire sau Niciun acces, reîncercați.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vă permite să trimiteți wireless fișiere persoanelor din apropierea dvs. Pentru a utiliza AirDrop, activați Bluetooth.


source: MV26.1_folder_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă îl mutați, doar persoanele adăugate de proprietarul dosarului partajat “^1” vor putea să îl acceseze. Dacă este șters de o altă persoană sau dacă proprietarul oprește partajarea, dosarul va fi șters din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolul “^1” se află în interiorul bibliotecii ^3 “^2”. Dacă îl mutați, este posibil ca acest articol să nu mai fie accesibil în bibliotecă.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pentru a le ejecta pe ambele, faceți clic pe Ejectează tot, sau țineți apăsată tasta Opțiune în timpul ejectării.

Pentru a ejecta doar “^1,” faceți clic pe Ejectează, sau țineți apăsată tasta Control în timpul ejectării.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mai multe articole (^0) se află în interiorul bibliotecii ^3 “^2”. Dacă le mutați, este posibil ca aceste articole să nu mai fie accesibile în bibliotecă.


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă îl mutați, doar persoanele pe care le-ați adăugat la dosarul partajat “^1” vor putea să îl acceseze.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pentru a le ejecta pe toate ^0, faceți clic pe Ejectează tot, sau țineți apăsată tasta Opțiune în timpul ejectării.

Pentru a ejecta doar “^1,” faceți clic pe Ejectează, sau țineți apăsată tasta Control în timpul ejectării.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolele partajate șterse sunt mutate în dosarul Coș, iar celelalte persoane nu vor mai avea acces la ele.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă le mutați, doar persoanele pe care le-ați adăugat la dosarul partajat “^1” vor putea să le acceseze.


source: PE1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
În acest loc există deja un articol cu numele “^0”. Doriți să îl înlocuiți cu articolul pe care îl mutați?


source: LA20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil ca aplicațiile să nu ruleze sau să ruleze foarte lent dacă sunt deschise de pe un server FTP.


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puteți muta documentele dvs. existente pe iCloud trăgându-le aici din Finder sau din alte aplicații.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolul este fie blocat sau deteriorat, fie se află într-un dosar pe care nu aveți permisiunea să îl modificați (cod eroare ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
A survenit o eroare la schimbarea aplicației care deschide “^0”, deoarece nu sunt disponibile suficiente informații. 

Doriți să deschideți “^0” cu “^1”?


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil ca unele fișiere de pe aceste discuri să fie în curs de utilizare. Terminați orice aplicații deschise și apoi reîncercați.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un dosar mai nou numit “^0” există deja în acest loc. Doriți să îl înlocuiți cu cel mai vechi pe care îl copiați?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu puteți copia unele dintre aceste articole deoarece numele lor sunt prea lungi pentru volumul de destinație. Doriți să omiteți aceste articole și să continuați copierea celorlalte articole?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu puteți copia unele dintre aceste articole deoarece numele lor sunt identice cu cele ale altor articole de pe volumul de destinație, iar acel volum nu face distincție între literele majuscule și minuscule din numele fișierelor. Doriți să omiteți aceste articole și să continuați copierea celorlalte articole?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolul “^1” se află în interiorul bibliotecii “^2”. Dacă îl mutați în Coș, este posibil ca acest articol să nu mai fie accesibil în bibliotecă.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un dosar mai nou numit “^0” există deja în acest loc. Doriți să îl comasați sau să îl înlocuiți cu cel mai vechi pe care îl copiați?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu puteți copia “^0” deoarece are același nume cu un alt articol de pe volumul de destinație, iar acel volum nu face distincție între literele majuscule și minuscule din numele fișierelor.


source: 30.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pe acest disc va fi inscripționat conținutul “^0”. Aveți nevoie de un disc cu o capacitate de cel puțin ^1.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aliasul “^0” nu poate fi copiat la destinație. Este posibil ca destinația să nu admită acest tip de alias.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Unele dintre articolele pe care le mutați sunt utilizate de altă aplicație. Mutarea articolelor poate genera probleme ale aplicației care le utilizează. Sigur doriți să mutați aceste articole?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un dosar numit “^0” există deja în acest loc. Doriți să îl comasați sau îl înlocuiți cu cel pe care îl copiați?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un dosar mai vechi numit “^0” există deja în acest loc. Doriți să îl înlocuiți cu cel mai nou pe care îl copiați?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un dosar mai vechi numit “^0” există deja în acest loc. Doriți să îl comasați sau să îl înlocuiți cu cel mai nou pe care îl copiați?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolul “^1” se află în interiorul bibliotecii ^3 “^2”. Dacă îl mutați în Coș, este posibil ca acest articol să nu mai fie accesibil în bibliotecă.


source: PE30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Cel puțin un articol nu poate fi copiat. Doriți să omiteți aceste articole și să le copiați pe restul?


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Foile de calcul partajate vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reconecta la aceste foi de calcul partajate, faceți clic pe linkurile prin care ați primit invitația.


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
În acest loc există deja un articol cu numele “^0” și extensia “^1”. Doriți să îl înlocuiți cu articolul pe care îl mutați?


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder este în curs de terminare. Doriți să salvați conținutul din “^0” ca un dosar de inscripționare nou pe desktop?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Documentele partajate șterse sunt mutate în dosarul Coș, iar celelalte persoane nu vor mai avea acces la ele.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Discul nu poate fi inscripționat deoarece unitatea de disc este în curs de utilizare. Este posibil ca o altă aplicație să utilizeze unitatea (cod eroare ^0).


source: A4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dosarul de reședință al utilizatorului “^0” nu este amplasat în locul obișnuit sau nu poate fi accesat.


source: A5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dosarul de reședință al acestui utilizator nu este amplasat în locul obișnuit sau nu poate fi accesat.


source: PE36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Discul nu poate fi inscripționat, deoarece comunicarea dintre computer și unitatea de disc a eșuat (cod eroare ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil ca dosarul de reședință sau dosarul Utilizatori să fi fost mutat sau șters. Dacă dosarul de reședință este amplasat în rețea, este posibil ca serverul să fie temporar indisponibil. Dacă veți avea probleme în continuare, consultați administratorul dvs. de sistem.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Prezentările partajate vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reconecta la aceste prezentări partajate, faceți clic pe linkurile prin care ați primit invitația.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Prezentările partajate șterse sunt mutate în dosarul Coș, iar celelalte persoane nu vor mai avea acces la ele.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Foile de calcul partajate șterse sunt mutate în dosarul Coș, iar celelalte persoane nu vor mai avea acces la ele.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pentru a partaja cu un utilizator de iOS, solicitați-i să deschidă centrul de control și să activeze AirDrop. Pe un Mac, solicitați-i să acceseze AirDrop în Finder


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” nu poate fi păstrat în coș. Va fi șters imediat.
Sigur doriți să ștergeți definitiv întregul conținut pentru “^0”?


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolele partajate din interiorul acestui dosar vor fi, de asemenea, șterse. Ele nu vor mai putea fi accesate de alte persoane și vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora.


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Subdosarele partajate șterse sunt mutate în dosarul Coș, iar celelalte persoane nu vor mai avea acces la ele.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mai multe articole (^0) se află în interiorul bibliotecii “^2”. Dacă le mutați în Coș, este posibil ca aceste articole să nu mai fie accesibile în bibliotecă.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolele partajate din interiorul acestor dosare vor fi, de asemenea, șterse. Ele nu vor mai putea fi accesate de alte persoane și vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil ca articolul “^1” să se afle în interiorul bibliotecii unei aplicații. Dacă îl mutați în Coș, este posibil ca acest articol să nu mai fie accesibil în bibliotecă.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dosarul partajat va fi șters din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reconecta la acest dosar, faceți clic pe linkul prin care ați primit invitația.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mai multe articole (^0) se află în interiorul bibliotecii ^3 “^2”. Dacă le mutați în Coș, este posibil ca aceste articole să nu mai fie accesibile în bibliotecă.


source: MV26.1_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă o mutați, doar persoanele adăugate de proprietarul dosarului partajat “^1” vor putea să o acceseze. Dacă este ștearsă de o altă persoană sau dacă proprietarul oprește partajarea, foaia de calcul va fi ștearsă din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dosarele partajate vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reconecta la aceste dosare partajate, faceți clic pe linkurile prin care ați primit invitația.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
În coș există unele articole blocate. Doriți să eliminați toate articolele, inclusiv pe cele blocate, sau doar pe cele neblocate?


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aceste discuri conțin backupuri Time Machine. Selectați discul pe care doriți să îl utilizați cu Time Machine:


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puteți configura un nou disc de backup din preferințele Time Machine sau puteți renunța pentru a explora doar Mobile Time Machine.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Documentele partajate vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reconecta la aceste documente partajate, faceți clic pe linkurile prin care ați primit invitațiile.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu a fost specificată nicio aplicație implicită pentru a tipări ^0 dintre documentele pe care le-ați selectat.

Pentru a selecta o aplicație implicită pentru fiecare document, tipăriți fiecare document individual.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Discul nu poate fi inscripționat deoarece datele sursă nu au fost disponibile. Este posibil ca sistemul dvs. să fie prea ocupat. Terminați aplicațiile deschise și apoi reîncercați inscripționarea.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu puteți inscripționa discul deoarece nu aveți permisiunea să faceți asta. Consultați administratorul reșelei dvs. pentru asistență (cod eroare ^0).


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Discul nu poate fi inscripționat deoarece unul sau mai multe articole au fost modificate în timpul inscripționării. Ca rezultat, acest disc este nesigur. Renunțați la el și reîncercați utilizând un disc gol nou (cod eroare ^0).


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil ca mai multe articole (^0) să se afle în interiorul bibliotecilor unor aplicații. Dacă le mutați în Coș, este posibil ca aceste articole să nu mai fie accesibile în bibliotecile respective.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă ștergeți aceste prezentări, nu vor mai putea fi accesate de alte persoane și vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puteți seta un disc de backup nou în preferințele Time Machine sau puteți utiliza un disc de backup anterior.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vă permite să partajați instantaneu cu persoanele din apropiere.
Pentru a partaja cu un utilizator de Mac, solicitați-i să acceseze AirDrop în Finder.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest articol va fi mutat pe acest Mac și nu va mai fi disponibil pe iCloud Drive pe niciunul dintre dispozitivele dvs.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Introduceți discul sau conectați-vă la volumul serverului și așteptați apariția acestuia pe desktop, apoi reîncercați.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aceste articole vor fi mutate pe acest Mac și nu vor mai fi disponibile pe iCloud Drive pe niciunul dintre dispozitivele dvs.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puteți să configurați un nou disc de backup din preferințele Time Machine, să utilizați un disc de backup anterior sau să renunțați pentru a continua explorarea.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Documentul partajat va fi șters din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reconecta la acest document partajat, faceți clic pe linkul prin care ați primit invitația.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest dosar include articole partajate. Dacă îl mutați, doar persoanele pe care le-ați adăugat la dosarul partajat “^1” vor putea să îl acceseze.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest dosar include un document care este deja partajat. Dacă partajați acest dosar, doar persoanele pe care le adăugați la acesta vor putea accesa articolele din el.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest dosar include o prezentare care este deja partajată. Dacă partajați acest dosar, doar persoanele pe care le adăugați la acesta vor putea accesa articolele din el.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă le mutați, doar persoanele adăugate de proprietarul dosarului partajat “^1” vor putea să le acceseze. Dacă sunt șterse de o altă persoană sau dacă proprietarul oprește partajarea, documentele vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: MV40.3_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mutarea acestora va opri partajarea pe iCloud. Nu vor mai putea fi accesate de alte persoane și vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolele partajate vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reconecta la aceste articole partajate, faceți clic pe linkul prin care ați primit invitația.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă ștergeți acest dosar, nu va mai putea fi accesat de alte persoane și va fi șters din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest dosar include o foaie de calcul care este deja partajată. Dacă partajați acest dosar, doar persoanele pe care le adăugați la acesta vor putea accesa articolele din el.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pentru a elimina articole de pe iCloud Drive, mutați‑le pe Desktop sau în dosarul Documente de pe acest Mac.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolele din dosarul Documente au fost mutate, de asemenea, într‑un dosar nou, numit “^0”. Puteți combina oricând conținutul acestor dosare.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolele de pe Desktop de pe acest Mac au fost mutate într‑un dosar nou, numit “^0”, din dosarul Desktop existent pe iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest dosar include documente care sunt deja partajate. Dacă partajați acest dosar, doar persoanele pe care le adăugați la acesta vor putea accesa articolele din el.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolele din dosarul Documente de pe acest Mac au fost mutate într‑un dosar nou, numit “^0”, din dosarul Documente existent pe iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest dosar include prezentări care sunt deja partajate. Dacă partajați acest dosar, doar persoanele pe care le adăugați la acesta vor putea accesa articolele din el.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă ștergeți aceste documente, nu vor mai putea fi accesate de alte persoane și vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu aveți permisiunea de a schimba aplicația doar pentru acest document. Doriți să schimbați toate documentele dvs. ^1 pentru a se deschide cu aplicația “^2”?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest dosar include foi de calcul care sunt deja partajate. Dacă partajați acest dosar, doar persoanele pe care le adăugați la acesta vor putea accesa articolele din el.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Avertisment: Dacă uitați această parolă, nu veți mai putea recupera date de pe “^0”. Această operație este ireversibilă.

Dacă doriți ajutor pentru crearea unei parole eficiente, faceți clic pe cheie.


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest dosar poate fi necesar unui Mac pentru stocarea dosarelor Desktop și Documente pe iCloud Drive.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aceste dosare includ articole partajate. Dacă le mutați, doar persoanele pe care le-ați adăugat la dosarul partajat “^1” vor putea să le acceseze.


source: TG13.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Doriți să ștergeți mai multe etichete, în număr de ^1, care sunt utilizate de mai multe ori, în total ^0?


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vă permite să trimiteți wireless fișiere persoanelor din apropierea dvs. Pentru a utiliza AirDrop, activați Wi-Fi și Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă le mutați, doar persoanele adăugate de proprietarul dosarului partajat “^1” vor putea să le acceseze. Dacă sunt șterse de o altă persoană sau dacă proprietarul oprește partajarea, prezentările vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pentru a publica acest dosar, activați partajarea fișierelor. Selectați meniul Apple > Preferințe sistem, faceți clic pe Partajare și apoi selectați Partajare fișiere.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă ștergeți aceste dosare, celelalte persoane nu vor mai avea acces la dosarele pe care le-ați partajat și dosarele vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” nu poate fi deschis momentan deoarece este utilizat de o altă sarcină, precum mutarea sau copierea unui articol sau golirea coșului. Reîncercați după finalizarea sarcinii curente.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selectați Fișier > Obține informații, asigurați-vă că “Blocat” este deselectat și apoi verificați secțiunea Partajare și permisiuni. După ce v-ați asigurat că articolele sunt deblocate și că nu sunt marcate Doar citire sau Niciun acces, reîncercați.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Comasarea va combina cele două dosare, păstrând toate articolele mai noi, precum “^1” și încă ^0 articol.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu aveți permisiunea de a schimba aplicația doar pentru aceste documente. Doriți să schimbați toate documentele dvs. ^1 pentru a se deschide cu aplicația “^2”?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil să trebuiască să introduceți numele și parola unui administrator al acestui computer pentru a înlocui articolul numit “^0”, cu extensia “^1”, din acest loc. Doriți înlocuirea articolului cu cel pe care îl mutați?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Prezentarea partajată va fi ștearsă din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reconecta la această prezentare partajată, faceți clic pe linkul prin care ați primit invitația.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil să trebuiască să introduceți numele și parola unui administrator al acestui computer pentru a înlocui articolul mai nou numit “^0”, cu extensia “^1”, din acest loc. Doriți înlocuirea articolului cu cel mai vechi pe care îl mutați?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil să trebuiască să introduceți numele și parola unui administrator al acestui computer pentru a înlocui articolul mai vechi numit “^0” din acest loc. Doriți înlocuirea articolului cu cel mai nou pe care îl mutați?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil să trebuiască să introduceți numele și parola unui administrator al acestui computer pentru a înlocui articolul mai vechi numit “^0”, cu extensia “^1”, din acest loc. Doriți înlocuirea articolului cu cel mai nou pe care îl mutați?


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu vă puteți conecta la acest server deoarece nu poate fi găsit în rețea. Reîncercați ulterior sau încercați un URL diferit pentru server.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest dosar include articole partajate. Dacă îl mutați, doar persoanele adăugate de proprietarul dosarului partajat “^1” vor putea să îl acceseze. Dacă este șters de o altă persoană sau dacă proprietarul oprește partajarea, va fi șters din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu puteți copia unele dintre aceste articole deoarece numele lor sunt prea lungi sau conțin caractere care nu sunt valide pe volumul de destinație. Doriți să omiteți aceste articole și să continuați copierea celorlalte articole?


source: PE106_V4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Comasarea va combina cele două dosare, păstrând toate articolele mai noi, precum “^1” și încă ^0 articole.


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puteți să opriți verificarea și să reintrați în Time Machine sau să faceți clic pe Renunță pentru a permite finalizarea verificării.


source: BN23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder este pe cale să se termine. Faceți clic pe Continuă pentru a ejecta discul fără a inscripționa “^0” pe acesta.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Unul sau mai multe articole nu pot fi copiate în “^0” deoarece nu aveți permisiunea de a le citi. Doriți să copiați articolele pe care vă este permis să le citiți?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă le mutați, doar persoanele adăugate de proprietarul dosarului partajat “^1” vor putea să le acceseze. Dacă sunt șterse de o altă persoană sau dacă proprietarul oprește partajarea, foile de calcul vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Unul sau mai multe articole trebuie să fie stocate în locuri speciale în cadrul destinației. Doriți plasarea articolelor în locurile corespunzătoare?


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puteți să ștergeți volumul “^0” și să îl înlocuiți cu volumul restaurat sau să renunțați pentru a opri restaurarea.


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Operația nu poate fi efectuată deoarece unul sau mai multe articole necesare nu pot fi găsite.
(Cod eroare ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder nu poate efectua operația deoarece unele date din “^0” nu pot fi citite sau scrise.
(Cod eroare -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pentru a partaja cu un utilizator de iOS, solicitați-i să deschidă centrul de control și să activeze AirDrop. Pe un Mac, solicitați-i să acceseze AirDrop în Finder.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vă permite să trimiteți wireless fișiere persoanelor din apropierea dvs. Pentru a utiliza AirDrop, activați Wi‑Fi.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
În prezent se caută Mac‑uri mai vechi. Faceți clic pe “Renunță” pentru AirDrop cu dispozitivele iOS și Mac‑urile mai noi.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu a fost specificată nicio aplicație implicită pentru a deschide ^0 dintre documentele pe care le-ați selectat.

Pentru a selecta o aplicație implicită pentru fiecare document, deschideți fiecare document individual.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă ștergeți această foaie de calcul, nu va mai putea fi accesată de alte persoane și va fi ștearsă din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu aveți permisiunea de a schimba aplicația doar pentru acest document. Doriți să schimbați toate documentele similare pentru a se deschide cu aplicația “^1”?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Coșul nu poate fi golit complet deoarece “^0” este blocat. Pentru a goli integral coșul, inclusiv articolele blocate, apăsați tasta Opțiune în timp ce selectați Finder > Golește Coș.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolul "^1" nu poate fi inscripționat, deoarece articolul original nu poate fi găsit. Omiteți acest articol și continuați inscripționarea?


source: N145
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aplicația “^0” este încă în curs de lansare. Așteptați până la finalizarea lansării pentru a o utiliza.


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aplicația necesară pentru a deschide unul sau mai multe articole este încă în curs de lansare. Așteptați până la finalizarea lansării pentru a utiliza aceste articole.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Există mai multe articole (^0) care nu pot fi inscripționate deoarece articolele originale nu pot fi găsite. Omiteți articolele și continuați inscripționarea?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aceste dosare includ articole partajate. Dacă le mutați, doar persoanele adăugate de proprietarul dosarului partajat “^1” vor putea să le acceseze. Dacă sunt șterse de o altă persoană sau dacă proprietarul oprește partajarea, dosarele vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puteți utiliza acest disc pe orice computer Mac sau Windows. Pentru a ejecta discul fără a-l inscripționa, faceți clic pe Ejectează.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
În acest loc există deja un articol cu numele “^0” și extensia “^1”. Doriți să îl înlocuiți cu articolul pe care îl restaurați?


source: NE111
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puteți finaliza copierea acum sau puteți păstra o copie care poate fi continuată și finalizată ulterior.


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sigur doriți să utilizați un nume care începe cu punct “.”? Sistemul tratează articolele cu aceste nume ca fișiere invizibile.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu puteți utiliza un nume care începe cu un punct “.”, deoarece aceste nume sunt rezervate pentru sistem. Alegeți alt nume.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sigur doriți să ștergeți aceste articole partajate, unele partajate de dvs. și unele partajate cu dvs.?


source: MT51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aplicația “^0” găzduiește extensii de sistem. Aceste extensii vor fi eliminate în cazul în care continuați.


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puteți să păstrați o copie care poate fi continuată și să reconectați “^0” pentru a continua copierea sau puteți să opriți procesul și păstrați o copie parțială.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Doriți să ștergeți toate datele pentru “^0”?
Înainte de a continua, copiați orice articole doriți să păstrați.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu aveți permisiunea de a schimba aplicația doar pentru aceste documente. Doriți să schimbați toate documentele similare pentru a se deschide cu aplicația “^1”?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă ștergeți articolele pe care le‑ați partajat, nu vor mai putea fi accesate de alte persoane și vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora. Pentru a vă reconecta la articolele partajate cu dvs., faceți clic pe linkurile prin care ați primit invitațiile.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă ștergeți acest articol, nu va mai putea fi accesat de alte persoane și va fi șters din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil să trebuiască să introduceți numele și parola unui administrator al acestui computer pentru a înlocui articolul numit “^0”, cu extensia “^1”, din acest loc. Doriți înlocuirea articolului cu cel pe care îl restaurați?


source: PE16.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Discul nu poate fi inscripționat deoarece unul sau mai multe articole conținute în “^0” nu pot fi citite.


source: MV26.1_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă îl mutați, doar persoanele adăugate de proprietarul dosarului partajat “^1” vor putea să îl acceseze. Dacă este șters de o altă persoană sau dacă proprietarul oprește partajarea, articolul va fi șters din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil să puteți schimba configurările permisiunii. Selectați “^0”, selectați Fișier > Obține informații și apoi verificați secțiunea Partajare și permisiuni.


source: LA32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pentru asistență, contactați administratorul rețelei dvs. sau persoana care administrează computerul dvs.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu puteți deschide aplicația “^0”, deoarece funcționează doar cu Mac OS 9 sau cu versiuni precedente de OS X.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Operația nu poate fi finalizată deoarece selecția conține atât articole cu backup cât și articole fără backup.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Operația nu poate fi efectuată, deoarece nu a fost găsită nicio aplicație pentru a deschide fișierul de adresă internet “^0”.


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nu puteți deschide această aplicație, deoarece funcționează doar cu Mac OS 9 sau cu versiuni precedente de OS X.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Discul nu poate fi inscripționat deoarece dispozitivul a eșuat la calibrarea nivelului intensității laser pentru acest suport.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Unele fișiere nu pot fi procesate deoarece fie nu aveți permisiunea de a le modifica, fie se află pe un volum blocat.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil să puteți debloca acest articol. Selectați articolul, alegeți Fișier > Obține informații și apoi deselectați caseta de validare Blocat.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest disc nu poate fi verificat și este posibil să fie nesigur. Reîncercați utilizând un disc gol nou (cod eroare ^0).


source: A42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil ca iCloud Drive să nu funcționeze corespunzător. Verificați panoul de preferințe iCloud.


source: VO22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Selectați dacă doriți să configurați stilul implicit al acestei ferestre la vizualizarea pictogramelor


source: PE45
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” nu poate fi inscripționat deoarece discul este doar citire și nu poate fi modificat (cod eroare ^1).


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Trageți etichetele preferate în zona de mai jos pentru a le face disponibile pentru utilizarea rapidă în meniurile Finder.


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pentru a nu mai afișa acest mesaj, țineți apăsată tasta Opțiune în timp ce selectați Fișier > Inscripționează pe disc…


source: MV26.1_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă îl mutați, doar persoanele adăugate de proprietarul dosarului partajat “^1” vor putea să îl acceseze. Dacă este șters de o altă persoană sau dacă proprietarul oprește partajarea, documentul va fi șters din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolul “^1” se află în interiorul bibliotecii “^2”. Dacă îl mutați, este posibil ca acest articol să nu mai fie accesibil în bibliotecă.


source: MR11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop nu este disponibil atunci când computerul își partajează conexiunea la internet printr-o rețea Wi-Fi.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă ștergeți acest document, nu va mai putea fi accesat de alte persoane și va fi șters din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă ștergeți această prezentare, nu va mai putea fi accesată de alte persoane și va fi ștearsă din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mai multe articole (^0) se află în interiorul bibliotecii “^2”. Dacă le mutați, este posibil ca aceste articole să nu mai fie accesibile în bibliotecă.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Locul în care restaurați “^0” conține deja un articol cu același nume. Doriți să îl înlocuiți cu articolul pe care îl restaurați?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Doriți să înlocuiți copia dvs. curentă pentru “^0” cu cea pe care o restaurați? “^0” este necesar pentru macOS. Pentru înlocuire, este posibil să fie necesară introducerea unui nume și a unei parole de administrator.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă le mutați, doar persoanele adăugate de proprietarul dosarului partajat “^1” vor putea să le acceseze. Dacă sunt șterse de o altă persoană sau dacă proprietarul oprește partajarea, articolele vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Foaia de calcul partajată va fi ștearsă din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reconecta la această foaie de calcul partajată, faceți clic pe linkul prin care ați primit invitația.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dosarul părinte pentru “^1” nu mai există în locul inițial. Puteți recrea acest dosar sau puteți alege alt loc pentru restaurare.


source: NE85.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Documentele nu sunt păstrate actualizate pe toate dispozitivele, deoarece iCloud Drive este dezactivat.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dosarele părinte pentru anumite articole nu mai există în locurile inițiale. Puteți recrea aceste dosare sau puteți alege alt loc pentru restaurare.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Activați iCloud Drive pentru a vă stoca fișierele pe iCloud și pentru a le accesa oricând de pe toate dispozitivele dvs.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un articol denumit “^0” există deja în acest loc. Pentru a-l înlocui, este posibil să fie necesar să introduceți numele și parola unui cont de administrator. Doriți să îl înlocuiți cu articolul pe care îl restaurați?


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Articolul partajat va fi șters din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reconecta la acest articol partajat, faceți clic pe linkul prin care ați primit invitația.


source: CS144
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Toate persoanele vor fi eliminate din acest dosar, iar acesta va fi șters din iCloud Drive de pe toate dispozitivele lor.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă ștergeți aceste foi de calcul, nu vor mai putea fi accesate de alte persoane și vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest articol va fi mutat în Coș pe acest Mac și va fi șters de pe iCloud Drive și de pe celelalte dispozitive iCloud ale dvs.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Operația nu poate fi efectuată chiar acum deoarece este în desfășurare o altă operație, precum mutarea sau copierea unui articol sau golirea coșului.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aceste articole, în număr de ^0, vor fi mutate în Coș pe acest Mac și vor fi șterse de pe iCloud Drive și de pe celelalte dispozitive iCloud ale dvs.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil ca articolul “^1” să se afle în interiorul bibliotecii unei aplicații. Dacă îl mutați, este posibil ca acest articol să nu mai fie accesibil în bibliotecă.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Acest articol va fi șters imediat de pe iCloud Drive și de pe toate dispozitivele dvs. iCloud.
Această acțiune este ireversibilă.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mai multe articole (^0) vor fi șterse imediat de pe iCloud Drive și de pe toate dispozitivele dvs. iCloud.
Această acțiune este ireversibilă.


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă ștergeți aceste articole, nu vor mai putea fi accesate de alte persoane și vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele acestora.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dacă le mutați, doar persoanele adăugate de proprietarul dosarului partajat “^1” vor putea să le acceseze. Dacă sunt șterse de o altă persoană sau dacă proprietarul oprește partajarea, dosarele vor fi șterse din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stocați fișierele dvs. pe Cloud Drive și accesați-le din iOS 8, OS X Yosemite și chiar de pe Windows sau web. Aplicațiile pot accesa acum fișierele direct de pe iCloud Drive și pot edita documente din alte aplicații.


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Este posibil ca mai multe articole (^0) să se afle în interiorul bibliotecilor unor aplicații. Dacă le mutați, este posibil ca aceste articole să nu mai fie accesibile în bibliotecile respective.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acum puteți trimite și primi bani în aplicația Mesaje și puteți face cumpărături oriunde este acceptată metoda de plată Apple Pay.

Banii pe care îi primiți vor fi adăugați la cardul dvs. Apple Cash în Portofel.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plățile nu sunt disponibile în conversații de grup. Puteți trimite bani în conversații cu o persoană.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ratele lunare Apple Card sunt întotdeauna fără dobândă. Dacă doriți să efectuați o plată suplimentară sau să vă achitați integral soldul ratelor, va trebui să plătiți soldul Apple Card total pentru toate celelalte achiziții înainte ca plățile suplimentare să poată fi aplicate soldului ratelor.

Deoarece toate celelalte achiziții efectuate cu Apple Card au o DAE variabilă de %@, efectuarea plății mai întâi în contul acestui sold va ajuta la reducerea sau eliminarea dobânzilor percepute.

Dacă plătiți mai mult în contul soldului ratelor, puteți reduce numărul total de plăți, dar va trebui în continuare să plătiți rata corespunzătoare lunii următoare.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contactați dealerul sau consultați manualul de utilizare dacă nu aveți codul sau nu știți cum să îl localizați.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificați dacă dispuneți de fonduri suficiente pentru a finaliza plata și introduceți 0000 dacă vi se solicită un PIN.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plasați cardul pe o suprafață plată și așezați iPhone‑ul pe jumătatea inferioară a cardului, ca în imaginea de mai sus.

Cardul %@ de plastic nu va mai fi valid după adăugarea în Portofel.


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ și %@ își partajează cardul Apple Card cu dvs. Începeți utilizarea imediat și primiți înapoi Daily Cash.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ v‑a invitat să utilizați această cheie auto. Vă puteți folosi iPhone‑ul pentru a încuia și descuia mașina.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modalitate bună de a reduce dobânzile generale percepute este de a plăti acum o treime din ceea ce datorați.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La adresa dvs. de facturare va fi expediat un card nou. Cardul dvs. va fi suspendat imediat în eventualitatea pierderii sau furtului.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V‑a fost oferită o limită de credit de %@ de la Goldman Sachs Bank USA. Aceasta nu este suficientă pentru a cumpăra Mac‑ul pe care l‑ați selectat.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul, avizul privind scorul de credit și detaliile despre DAE variabilă de %@.

Reveniți în magazin pentru a alege alt Mac sau o metodă diferită de plată.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activați‑vă și utilizați‑vă cardul pentru a obține 1% Daily Cash în locurile care nu acceptă încă Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ poate face achiziții totalizând maximum %2$@ într‑o singură lună. Achizițiile care depășesc această valoare vor fi respinse.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funcționalitatea Apple Cash a fost restricționată pentru %@. Contactați asistența Apple pentru informații suplimentare.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Folosiți ultimele patru cifre ale cardului fizic pentru retururi sau pentru a identifica tranzacțiile realizate cu cardul fizic.


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_FRONT_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confirmați dacă informațiile de pe partea din față a actului de identitate au fost înregistrate cu claritate.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay folosește numărul de cont al dispozitivului în locul numărului cardului dvs. de credit sau preplătit. Acest număr poate fi utilizat doar cu acest iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul de transport expres pe care l‑ați selectat funcționează automat, fără a necesita Face ID sau codul de acces, și poate fi disponibil atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Efectuați o plată în valoare de %@ pentru a vă readuce contul la zi. Istoricul plăților dvs. este raportat la birourile de credit.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu puteți utiliza accesul pasiv în timp ce conexiunea Bluetooth este dezactivată. Țineți iPhone‑ul aproape de cititor pentru a încuia și descuia.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a configura Apple Cash, istoricul tranzacțiilor dvs. Apple Pay trebuie resetat. Această acțiune va elimina datele de localizare și memourile atașate tranzacțiilor, dar toate celelalte informații se vor păstra.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a configura Apple Card, istoricul tranzacțiilor dvs. Apple Pay trebuie resetat. Această acțiune va elimina datele de localizare și memourile atașate tranzacțiilor, dar toate celelalte informații se vor păstra.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a configura această funcționalitate, istoricul tranzacțiilor dvs. Apple Pay trebuie resetat. Această acțiune va elimina datele de localizare și memourile atașate tranzacțiilor, dar toate celelalte informații se vor păstra.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Opțiunea Transport expres va fi dezactivată pentru “%@” și va trebui să deschideți aplicația Exerciții pentru detectarea echipamentelor de fitness.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ v‑a invitat să utilizați această cheie auto. Vă puteți folosi iPhone‑ul și Apple Watch‑ul pentru a încuia și descuia mașina.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funcționalitatea Apple Cash va fi indisponibilă. Contactați asistența Apple pentru informații suplimentare.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul Apple Card este indisponibil. Contactați serviciile de asistență pentru informații suplimentare.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Unele tichete Portofel pot fi în continuare disponibile în timp ce plățile sunt indisponibile. Puteți afla mai multe la <a href="http://support.apple.com/ro-ro/HT208733">apple.com/ro/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vă mulțumim pentru cererea de înscriere pentru Apple Card.

Banca emitentă, Goldman Sachs Bank USA, nu poate aproba momentan cererea de înscriere pentru Apple Card.

Detaliile despre motivul pentru care cererea dvs. nu a fost aprobată vă vor fi trimise prin e‑mail la adresa %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Efectuarea unor plăți suplimentare pe parcursul lunii ajută la reducerea dobânzilor zilnice percepute dacă aveți un sold reportat.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acum puteți trimite și primi bani în Mesaje și puteți face cumpărături cu Apple Pay în magazine, în aplicații și pe web.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Părintele sau tutorele dvs. v‑a autorizat anterior să utilizați Apple Cash și vă poate observa în prezent activitatea. Deoarece aveți peste 18 ani, puteți intra acum în posesia acestui cont.

Informațiile pe care le furnizați sunt necesare pentru a respecta reglementările financiare și de prevenire a fraudelor din S.U.A. și nu vor fi utilizate în alte scopuri.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți invita la partajarea cardului dvs. Apple Card doar persoane cu vârsta de minimum 13 ani și care utilizează cea mai recentă versiune de iOS. %@.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificările de securitate ale contului pot necesita un timp suplimentar pentru disponibilizarea fondurilor.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ v‑a invitat să utilizați această cheie auto. Vă puteți folosi iPhone‑ul pentru a descuia și conduce mașina cu restricții.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funcționalitatea Apple Cash va fi disponibilă după ce %@ se va autentifica folosind ID‑ul său Apple și își va configura dispozitivul. Necesită iOS %@, watchOS %@ sau versiuni ulterioare.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aceasta este valoarea minimă pe care o puteți plăti pentru a vă menține contul la zi. De asemenea, acoperă ratele dvs. lunare.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Unele tichete primesc prea multe actualizări, ceea ce poate afecta autonomia bateriei. Actualizările automate pentru tichetele %@ și %@ vor fi dezactivate. Alegeți Reactivați dacă doriți ca actualizările automate să continue.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata dvs. este restantă, iar cheltuielile din cont au fost restricționate. Accesați Configurări > Portofel și Apple Pay pentru a efectua o plată.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul este gata de utilizare și a fost adăugat în Portofel, în funcția Auto‑completare din Safari și la ID‑ul dvs. Apple.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Salarii din activități cu normă întreagă, cu normă parțială sau sezoniere

• Venituri din activități independente

• Dobânzi sau dividende din investiții

• Venituri din pensii

• Asistență publică

• Venituri din sume depuse în mod regulat în contul dvs. individual sau într‑un cont comun

• Dacă includeți venituri/beneficii netaxabile, sporiți valoarea cu 25%


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_BACK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confirmați dacă informațiile de pe partea din spate a actului de identitate au fost înregistrate cu claritate.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Când ați combinat conturile, la data de %1$@, soldurile existente ale cardurilor erau de %2$@ pe Apple Card‑ul utilizatorului %3$@ și de %4$@ pe Apple Card‑ul dvs.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Modul Expres vă permite să vă utilizați legitimația fără a utiliza Touch ID sau codul de acces. Trebuie doar să țineți telefonul aproape de un cititor.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a vi se verifica identitatea, este necesar permisul dvs. de conducere sau un act de identitate cu fotografie emis de stat. (Doar documente S.U.A.)


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vizualizați numărul și codul de securitate al cardului Apple Card, numărul cardului fizic și numărul de dispozitiv pentru achizițiile Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
După ce confirmați că nu ați făcut această achiziție, numărul cardului dvs. va fi suspendat pentru a împiedica alte tranzacții neautorizate.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ v‑a invitat să utilizați această cheie auto. Vă puteți folosi Apple Watch‑ul pentru a descuia și conduce mașina cu restricții.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul “%@” poate fi selectat acum automat pentru Apple Pay atunci când faceți achiziții unde este solicitat. Puteți activa această opțiune în aplicația Portofel.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți cumpăra un Apple Watch în rate lunare Apple Card fără dobândă.

Toate celelalte achiziții efectuate cu Apple Card vor face obiectul unei DAE variabile de %@.

Prețul total de achiziție al Apple Watch‑ului va fi dedus din limita de credit Apple Card de %@.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul și avizul privind scorul de credit.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheia auto va funcționa fără a necesita Touch ID sau codul de acces și poate fi disponibilă atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prin dublu clic pe butonul lateral, confirmați că doriți să adăugați această cheie auto pe Apple Watch‑ul dvs.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați un card de credit sau de debit și veți putea folosi Apple Pay pentru a face cumpărături într‑un mod simplu și securizat, direct de pe iPad.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_DECLINED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Oferta Apple Card a fost deja refuzată. Puteți trimite oricând o cerere de înscriere pentru Apple Card.


source: ACCOUNT_USER_SPEND_NOTIFICATIONS_TOTAL_SPENDING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Primiți o notificare prima dată când cheltuielile lunare ale utilizatorului %@ depășesc această valoare.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funcționalitatea Apple Pay nu poate fi utilizată dacă loginul automat este activat. Cardurile dvs. de plată au fost eliminate.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna mai este cel mai mic dintre soldul dvs. și soldul utilizatorului %@ pentru luna mai, fără a include ratele. Plata ambelor solduri ale lunii mai vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.

Cheltuielile noi includ orice tranzacții în așteptare.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri în Apple Pay pentru a le trimite bani prietenilor și pentru a face plăți securizate în aplicații și pe web.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ poate face achiziții totalizând maximum %2$@ într‑o singură lună, iar fiecare tranzacție trebuie să aibă valoarea maximă de %3$@. Achizițiile care depășesc aceste valori vor fi respinse.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Modul Service permite ca personalul și automatele de asistență pentru clienți să vă ajute cu orice probleme legate de cardul dvs.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Modul Expres vă permite să vă utilizați cheia fără a utiliza Touch ID sau codul de acces. Trebuie doar să țineți telefonul aproape de un cititor.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card este în prezent utilizat într‑o călătorie. Finalizați călătoria înainte de a încerca eliminarea cardului.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproape ați reușit. Sunteți pe ultima sută de metri pentru a stopa perceperea de dobânzi suplimentare.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți fie să anulați această invitație și să reîncepeți dacă doriți să faceți modificări, fie să continuați cu această invitație.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna iulie este cel mai mic dintre soldul dvs. și soldul utilizatorului %@ pentru luna iulie, fără a include ratele. Plata ambelor solduri ale lunii iulie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.

Cheltuielile noi includ orice tranzacții în așteptare.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna aprilie ar putea fi mai mic, deoarece ați combinat conturile. Plata ambelor solduri ale lunii aprilie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_PASSCODE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funcționalitatea Apple Pay nu poate fi utilizată fără o parolă. Cardurile dvs. de plată au fost eliminate.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solicitați un card Apple Card fizic pe care %@ să îl utilizeze oriunde nu se acceptă încă Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ v‑a invitat să utilizați această cheie auto. Vă puteți folosi iPhone‑ul și Apple Watch‑ul pentru a descuia și conduce mașina cu restricții.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificările de securitate ale contului pot necesita un timp suplimentar pentru disponibilizarea fondurilor. De obicei, transferurile instantanee se înregistrează imediat, dar pot necesita până la 2 ore. Comisionul de transfer instantaneu este de %@ din suma totală și are o valoare minimă de %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un singur utilizator poate folosi Apple Pay pe acest Mac. Cardurile pe care le-ați adăugat au fost eliminate.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata integrală a sumelor cheltuite reprezintă un mod excelent de a vă elimina soldul și de a vă controla finanțele personale.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna aprilie este cel mai mic dintre soldul dvs. și soldul utilizatorului %@ pentru luna aprilie, fără a include ratele. Plata ambelor solduri ale lunii aprilie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.

Cheltuielile noi includ orice tranzacții în așteptare.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri de transport, de credit, de debit și preplătite, apoi utilizați Apple Pay pentru transport și pentru a face cumpărături într‑un mod simplu și securizat cu iPhone‑ul.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Unele tichete primesc prea multe actualizări, ceea ce poate afecta autonomia bateriei. Actualizările automate pentru tichetele %@ vor fi dezactivate. Alegeți Reactivați dacă doriți ca actualizările automate să continue.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți face orice achiziții până la limita maximă a tranzacțiilor de %1$@ și până la maximum %2$@ într‑o singură lună.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prin adăugarea acestei metode de plată la contul dvs. Apple, sunteți de acord cu <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">termenele și condițiile</a> %@.


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funcționalitatea Apple Cash necesită autentificarea cu doi factori pentru a trimite și a primi bani utilizând Mesaje.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru siguranța dvs., informațiile permisului auto nu sunt disponibile, deoarece amprenta dvs. a fost ștearsă.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partajarea nu este disponibilă în conversații de grup. Puteți trimite tichetul în conversații cu o persoană.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash a fost închis la cerere. Reînnoiți-vă cardul pentru a începe să utilizați Apple Cash din nou.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card va funcționa automat, fără a folosi Touch ID sau codul de acces. Este suficient să țineți iPhone‑ul sau Apple Watch‑ul lângă un cititor.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați %@ în contul dvs. Apple pentru a cumpăra ușor și securizat aplicații, muzică, jocuri și multe altele.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A existat o problemă la expedierea cardului dvs. Contactați serviciile de asistență pentru a primi ajutor.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a porni mașina, autentificați‑vă cu Face ID, puneți iPhone‑ul pe cititorul cheii auto, apoi puneți telefonul deoparte și porniți motorul.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Localizarea comerciantului a fost determinată pe baza detaliilor tranzacției. Permiteți ca Portofel să utilizeze localizarea dvs. precisă pentru a îmbunătăți informațiile despre comerciant. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eliminarea acestui card nu determină închiderea contului dvs. și vă poate afecta capacitatea de a vă gestiona contul dacă nu aveți Apple Card pe un alt dispozitiv.


source: BANK_APP_REQUIRED_BUDDY_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Descărcați ulterior aplicația %@ din App Store și utilizați‑o pentru a vă adăuga cardul la Apple Pay.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configurați plăți programate în contul partajat de Apple Card pentru a evita sau reduce dobânzile percepute.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Folosiți‑vă cardul oriunde se acceptă Mastercard și primiți 1% Daily Cash. Puteți vedea detaliile tranzacțiilor și efectua plăți în Portofel.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A fost trimisă deja o cerere de înscriere pentru Apple Card cu aceste informații, utilizând un ID Apple diferit.

Dacă nu ați trimis cererea folosind un ID Apple separat, contactați Goldman Sachs Bank USA pentru a raporta frauda.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V‑a fost oferită o limită de credit de %@ de la Goldman Sachs Bank USA. Aceasta nu este suficientă pentru a cumpăra Apple Watch‑ul pe care l‑ați selectat.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul, avizul privind scorul de credit și detaliile despre DAE variabilă de %@.

Reveniți în magazin pentru a alege alt Apple Watch sau o metodă diferită de plată.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash și iMessage sunt activate pe un alt dispozitiv care este autentificat la un cont de iCloud diferit. Pentru a continua să trimiteți și să primiți bani, dezactivați contul de iMessage de pe celălalt dispozitiv.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Plata soldului lunar vă ajută să vă mențineți echilibrul financiar și stopează acumularea dobânzilor.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faceți dublu clic și plătiți imediat.
Prezentați codurile de plată %@ efectuând doar un dublu clic pe butonul lateral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna iulie ar putea fi mai mic, deoarece ați combinat conturile. Plata ambelor solduri ale lunii iulie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata acestei sume acoperă mai mult din soldul din extras și ajută la reducerea dobânzilor percepute.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu au fost găsite rezultate pentru “%@”.
Este posibil să nu fie o bancă participantă la Apple Pay. Încercați altă căutare.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partajați‑vă cardul Apple Card cu membrii grupului de Partajare familială. Vizualizați cheltuielile, plătiți o singură factură ș.a.m.d.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Această plată programată a fost anulată, deoarece ultima dvs. plată a fost refuzată. Verificați detaliile plății și asigurați-vă că dispuneți de fonduri suficiente în contul dvs. bancar.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna august este cel mai mic dintre soldul dvs. și soldul utilizatorului %@ pentru luna august, fără a include ratele. Plata ambelor solduri ale lunii august vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.

Cheltuielile noi includ orice tranzacții în așteptare.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificările de securitate ale contului pot necesita un timp suplimentar pentru disponibilizarea fondurilor. De obicei, transferurile instantanee se înregistrează imediat, dar pot necesita până la 2 ore. Comisionul de transfer instantaneu este de %@ din suma totală și are o valoare maximă de %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ v‑a invitat să utilizați această cheie auto. Vă puteți folosi Apple Watch‑ul pentru a descuia și conduce mașina.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata pentru achizițiile din lunile anterioare reprezintă un început excelent. Efectuați încă o plată luna aceasta pentru a reduce dobânzile percepute.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu ați efectuat o plată pentru a acoperi plata minimă a lunii trecute, care a fost scadentă pe %@. Plătiți valoarea minimă cât de curând posibil pentru a vă readuce contul la zi.

Incapacitatea de a plăti cel puțin valoarea minimă scadentă în fiecare lună poate conduce la restricții în efectuarea de cheltuieli din contul dvs., raportarea negativă la biroul de credite și închiderea contului.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un nou tip de card de credit. Creat pentru iPhone, fără comisioane și cu 3 % Daily Cash înapoi de la Apple. Trimiteți o cerere și utilizați‑l în câteva minute.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Înainte de transfera banii către banca dvs., confirmați corectitudinea numerelor de cont și de rutare.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a înregistra imaginea cu claritate, așezați actul de identitate pe o suprafață închisă la culoare, poziționați‑l în cadru și asigurați‑vă că iluminarea este adecvată, fără strălucire excesivă.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata acestei sume va acoperi noile cheltuieli plus o parte din soldul existent pentru a ajuta la reducerea soldului și dobânzilor percepute.


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul “%@” va fi selectat automat pentru Apple Pay atunci când faceți achiziții unde este solicitat.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul de transport expres pe care l‑ați selectat funcționează automat, fără a necesita Touch ID sau codul de acces, și poate fi disponibil atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata acestei valori acoperă valoarea minimă scadentă plus cheltuielile pentru %@ și ajută la reducerea dobânzilor percepute.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilizați acest număr de card online, telefonic și oriunde nu este disponibilă funcționalitatea Apple Pay. Dacă bănuiți că numărul de card actual a fost compromis, solicitați unul nou.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O înghețare a creditelor împiedică accesarea raportului dvs. de la biroul de credit de către noi creditori și deschiderea oricăror conturi în numele dvs. până când anulați înghețarea. Pe de altă parte, o înghețare a creditelor poate afecta promptitudinea aprobării oricărei cereri de credit pe care o realizați.

Dacă aveți o înghețare a creditelor la una dintre agențiile de raportare a creditelor la nivel național, o puteți contacta pentru a anula înghețarea.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata programată în valoare de %1$@ va fi efectuată săptămânal, în ziua de %2$@. Prima plată va fi efectuată %3$@.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificați numele de familie introdus și reîncercați. Acesta nu poate conține litere cu accente sau caractere speciale.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a descuia mașina, țineți iPhone‑ul lângă mânerul portierei. Pentru a porni mașina, puneți iPhone‑ul pe cititorul cheii auto, apoi apăsați butonul Start/Stop.

Cheile auto vor funcționa automat, fără a necesita Touch ID sau codul de acces.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul a fost transferat integral. Depozitul de pe card va fi adăugat în curând.

Puteți renunța la cardul %@ de plastic, care nu mai poate fi reîncărcat.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V‑a fost oferită o limită de credit de %@ de la Goldman Sachs Bank USA. Aceasta nu este suficientă pentru a cumpăra iPhone‑ul pe care l‑ați selectat.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul, avizul privind scorul de credit și detaliile despre DAE variabilă de %@.

Reveniți în magazin pentru a alege alt iPhone sau o metodă diferită de plată.


source: IN_APP_PAYMENT_ERROR_NOT_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificați configurările pentru această aplicație și asigurați‑vă că a fost concepută pentru a utiliza Apple Pay.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din cauză că v‑ați șters amprenta, actul de identitate trebuie șters și adăugat din nou în Portofel.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul dvs. a fost închis.

Dvs. și %@ aveți în continuare responsabilitatea de a plăti valoarea minimă scadentă în fiecare lună, până când va fi plătit tot soldul contului.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți fie să anulați această cerere de înscriere și să reîncepeți dacă doriți să faceți modificări, fie să continuați cu această cerere de înscriere.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata acestei sume va egala plata din luna trecută plus cheltuielile pentru %@ și va ajuta la reducerea dobânzilor percepute.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aveți tranzacții în așteptare, prin urmare valoarea maximă pe care o puteți plăti acum include toate tranzacțiile care au fost aprobate.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți iPhone‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti cu cardul. Nu este necesar Face ID.

Apăsați mereu cu același card pe același dispozitiv.

Cardul dvs. poate fi disponibil pentru plata transportului atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat.

Pentru a utiliza un card fizic sau a impune utilizarea Face ID, dezactivați opțiunea Transport expres.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay folosește numerele de cont ale dispozitivului în locul numărului cardului dvs. de credit sau preplătit. Aceste numere pot fi utilizate doar cu iPad‑ul dvs.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plățile Apple Card sunt scadente în ultima zi a fiecărei luni, dar aveți și opțiunea de a efectua una sau mai multe plăți oricând pe parcursul lunii. În cazul în care contul dvs. acumulează dobânzi, plățile mai frecvente ajută la reducerea dobânzii totale.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Unele tichete primesc prea multe actualizări, ceea ce poate afecta autonomia bateriei. Actualizările automate pentru tichetele %@ și %@, printre altele, vor fi dezactivate. Alegeți Reactivați dacă doriți ca actualizările automate să continue.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata dvs. este restantă, iar cheltuielile din cont au fost restricționate. Accesați Portofel pentru a efectua o plată.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu puteți utiliza accesul pasiv în timp ce modul Avion este activat. Țineți iPhone‑ul aproape de cititor pentru a încuia și descuia.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru istoricul complet al contului și valorile finale ale tranzacțiilor, verificați extrasul de cont %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna martie ar putea fi mai mic, deoarece ați combinat conturile. Plata ambelor solduri ale lunii martie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru siguranța dvs., funcționalitatea Apple Pay a fost dezactivată pe acest Apple Watch. Contactați AppleCare pentru informații suplimentare.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Descuiați și porniți mașina atunci când iPhone‑ul dvs. sau Apple Watch‑ul asociat la acesta se află în apropiere.

Totul funcționează automat, fără a necesita Face ID. Puteți schimba configurările “Acces pasiv” în Portofel.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permite ca membrii Partajării familiale cu vârsta sub 18 ani să trimită și primească bani și să folosească Apple Pay pentru cumpărături.

Pentru a vă asigura că %@ poate primi Daily Cash în urma achizițiilor efectuate cu Apple Card, configurați‑i acum cardul Apple Cash.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu puteți utiliza accesul pasiv în timp ce modul Avion este activat. Țineți iPhone‑ul aproape de cititor pentru a descuia și conduce.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
MENȚIUNE LEGALĂ:
Aceasta este o încercare de a colecta o datorie și orice informații obținute vor fi utilizate în acest scop.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ v‑a invitat să utilizați această cheie auto. Vă puteți vedea drepturile de acces în aplicația emitentului.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu veți mai putea utiliza acest card, care va fi eliminat din Portofel. Nu veți mai fi eligibil(ă) pentru a raporta către agențiile de credit din acest cont.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cererea de înscriere pentru Apple Card trebuie să fie continuată de pe dispozitivul de pe care ați început‑o inițial. Puteți să reîncepeți aici sau să reveniți la dispozitivul inițial pentru a o finaliza.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accesul pasiv utilizează tehnologia de bandă ultralargă, care este interzisă în această zonă. Țineți iPhone‑ul aproape de cititor pentru a descuia și conduce sau deplasați‑vă în altă parte.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți iPhone‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti cu cardul. Nu este necesar Face ID.

Apăsați mereu cu același card pe același dispozitiv.

Pentru a utiliza un card fizic sau a impune utilizarea Face ID, dezactivați opțiunea Transport expres.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Există o problemă legată de contul dvs., iar accesul a fost blocat. Contactați asistența pentru informații suplimentare.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata programată în valoare de %1$@ va fi efectuată la fiecare două săptămâni, în ziua de %2$@. Prima plată va fi efectuată %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay folosește numărul de cont al dispozitivului în locul numărului cardului dvs. de credit sau de debit. Acest număr poate fi utilizat doar cu acest iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funcționalitatea Apple Cash este momentan indisponibilă. Contactați asistența Apple pentru informații suplimentare.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu veți mai putea cheltui din contul de Apple Card partajat cu dvs., iar activitatea dvs. legată de creditarea acestui cont nu va mai fi raportată, dacă era până acum.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a-l configura ulterior drept card implicit, selectați Apple Card în Portofel, apăsați pe butonul [image] și alegeți Fixați drept implicit la Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Atunci când nu puteți plăti integral, vi se vor sugera valori care vă ajută la achitarea soldului. Aceste sugestii se bazează pe categoriile principale de cheltuieli, utilizarea cardului de credit și plățile efectuate anterior.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este posibil să se aplice limitări “Timp de utilizare” suplimentare. Puteți gestiona de la distanță contactele unui copil în configurările “Timp de utilizare”, secțiunea “Limite de comunicare”.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accesul pasiv utilizează tehnologia de bandă ultralargă. Nu veți putea încuia și descuia mașina decât după actualizarea iPhone‑ului dvs.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dacă nu vă puteți plăti soldul pentru %@ în această lună, plătiți această sumă pentru a reduce dobânzile percepute.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata programată va fi efectuată pe data de %1$@ sau în ultima zi a fiecărei luni. Prima plată va fi efectuată %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata mai multora dintre achizițiile dvs. în fiecare lună este un mod bun de a vă reduce soldul și ajută, de asemenea, la reducerea sau evitarea dobânzilor percepute.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplicația %@ furnizează caracteristici suplimentare de prevenire a fraudelor și securitate pentru plățile pe care le efectuați folosind %@ în Portofel.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vă reamintim că Apple Card nu expediază implicit extrase de cont tipărite. Puteți efectua plăți în Portofel.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a continua să trimiteți și să primiți bani, citiți și exprimați‑vă acordul pentru noile termene și condiții Apple Cash.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Această solicitare a fost semnalizată ca fiind suspectă și ar putea fi o înșelătorie. Dacă trimiteți bani, aceștia nu pot fi rambursați, iar tranzacțiile nu pot fi anulate.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri de transport, de credit, de debit sau preplătite în Apple Pay pentru a face plăți securizate în aplicații, pe web și în magazine, utilizând NFC.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_CONTACTS_RESTRICTED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Organizatorul familiei permitea trimiterea banilor doar către persoanele aflate în lista de contacte.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul de transport expres pe care l-ați selectat funcționează automat, fără a necesita Touch ID sau codul de acces.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul “%@” nu poate fi utilizat în Portofel. Contactați emitentul contului pentru informații suplimentare.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ și‑a recuperat cu succes contul. Verificați dacă %@ își poate accesa contul înainte de a‑i debloca funcționalitatea Apple Cash în configurările Familie.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funcționalitatea Apple Cash va fi disponibilă după ce %@ se va autentifica folosind ID‑ul său Apple și își va configura dispozitivul.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata programată în valoare de %1$@ va fi efectuată pe data de %2$@ sau în ultima zi a fiecărei luni. Prima plată va fi efectuată %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne cerem scuze pentru întârziere. Veți primi o notificare atunci când cardul dvs. este pregătit pentru adăugarea în Portofel.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul cardului include toate cheltuielile noi, inclusiv orice sold lunar restant. Dacă aveți rate lunare Apple Card, cheltuielile vor include rata lunară recent facturată. În cazul în care există tranzacții în așteptare în contul dvs., veți avea opțiunea de a plăti suma maximă, care este soldul cardului dvs. din care se scad eventualele tranzacții în așteptare.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul dvs. va fi adăugat în Portofel, funcția Auto‑completare din Safari și contul dvs. de ID Apple pentru achiziționarea de aplicații, filme, abonamente și multe altele.

Fixați‑l drept card implicit pentru a primi Daily Cash la fiecare achiziție.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata acestei valori acoperă cheltuielile pentru %@ și va diminua primul sold lunar pentru a vă ajuta să reduceți sau să evitați perceperea de dobânzi.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Păstrați la un loc cărți de îmbarcare, bilete la film, cupoane promoționale și carduri de recompense. Afișați‑le pe ecranul de blocare la momentul oportun.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul dvs. de Apple Card este restant și include plăți anterioare neefectuate. Accesați Configurări > Portofel și Apple Pay pentru a efectua o plată.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu ați efectuat o plată pentru a acoperi plata minimă a lunii trecute. Plătiți cel puțin %@ cât de curând posibil pentru a vă readuce contul la zi.

Incapacitatea de a plăti cel puțin valoarea minimă scadentă în fiecare lună poate conduce la restricții în efectuarea de cheltuieli din contul dvs., raportarea negativă la biroul de credite și închiderea contului.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_RELEVANCY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activați serviciile de localizare și Wi-Fi pentru afișarea acestui tichet în funcție de localizarea dvs.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu veți putea încuia și descuia mașina, deoarece reglementările internaționale interzic utilizarea tehnologiei de bandă ultralargă în această regiune.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul dvs. Apple Cash nu poate primi momentan Daily Cash. Contactați asistența pentru a primi din nou Daily Cash pe cardul Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dacă nu vă puteți plăti soldul din extras în această lună, plătiți această sumă pentru a reduce dobânzile percepute.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți Apple Watch‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti pentru transport cu “%1$@”.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accesul pasiv utilizează tehnologia de bandă ultralargă. Nu veți putea descuia și conduce mașina decât după actualizarea iPhone‑ului dvs.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificați strada 2 introdusă și reîncercați. Aceasta nu poate conține litere cu accente sau caractere speciale.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vă mulțumim pentru cererea de înscriere pentru Apple Card.

Banca emitentă, Goldman Sachs Bank USA, nu poate aproba momentan cererea de înscriere pentru Apple Card.

Consultați‑vă cu un specialist pentru a finaliza achiziția folosind o metodă diferită de plată. Detaliile despre motivul pentru care cererea dvs. nu a fost aprobată vă vor fi trimise prin e‑mail la adresa %@.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selectați un membru al grupului de Partajare familială. Dacă nu vedeți persoana cu care doriți să partajați cardul Apple Card, solicitați‑i organizatorului familiei să adauge persoana respectivă în configurările Partajare familială. Vă puteți partaja cardul Apple Card cu oricine cu vârsta de peste 13 ani.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Când opțiunea este selectată, un card de plată poate fi utilizat ca metodă alternativă de a plăti pentru transport, atunci când cardul preferat nu este disponibil. Cardul va funcționa fără a trebui să efectuați dublu clic pe butonul lateral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna februarie ar putea fi mai mic, deoarece ați combinat conturile. Plata ambelor solduri ale lunii februarie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actul de identitate va fi eliminat de pe acest iPhone, iar activitatea dvs. va fi ștearsă. Pe viitor, pentru a vă prezenta actual de identitate pe iPhone, va trebui să îl adăugați din nou în Portofel.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți adăuga cardul dvs. %@ la Apple Pay doar dacă utilizați aplicația %@, disponibilă în App Store.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a continua să trimiteți și să primiți bani cu Apple Pay, identitatea dvs. trebuie verificată.

Informațiile pe care le furnizați sunt necesare pentru a respecta reglementările financiare și de prevenire a fraudelor din S.U.A. și nu vor fi utilizate în alte scopuri.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un cotitular este o persoană aprobată să dețină un Apple Card în comun cu dvs. și care împarte responsabilitățile de a plăti toate sumele scadente în cont. Goldman Sachs va raporta activitatea contului în mod egal pentru ambii cotitulari, inclusiv istoricul pozitiv și negativ al plăților și utilizarea creditelor, către birourile de credit în numele fiecărui cotitular. Niciunul dintre cotitulari nu poate părăsi contul, dar oricare dintre ei poate să închidă contul și să se înscrie pentru un Apple Card individual.

Participanții pot cheltui sume de pe Apple Card, vor primi Daily Cash acumulat pe baza tranzacțiilor lor, dar nu sunt responsabili pentru plăți. Puteți fixa limite de tranzacții pentru participanți, dar acest lucru nu le limitează posibilitatea de a cheltui până la limita de credit disponibilă pentru cardul Apple Card partajat. Informațiile despre cont, precum istoricul pozitiv și negativ al plăților și utilizarea creditelor, vor fi raportate birourilor de credit și se pot reflecta, de asemenea, în rapoartele birourilor de credit cu privire la participanții contului. Participanții cu vârsta peste 18 ani pot opta să fie incluși în rapoartele de credit. Participanții cu vârsta sub 18 ani sunt incluși în rapoartele de credit doar dacă legea prevede acest lucru. Participanții pot fi eliminați în orice moment de pe Apple Card.

Puteți partaja un Apple Card cu cel mult un alt cotitular și/sau cu unul sau mai mulți participanți. Cotitularii și participanții trebuie să facă parte din același grup de Partajare familială Apple pentru a fi adăugați la Apple Card. Puteți adăuga într‑un grup de Partajare familială orice persoană de peste 13 ani, cu care să partajați cardul Apple Card. În total, puteți partaja un Apple Card cu încă maximum 5 alte persoane.

Puteți găsi mai multe informații în Contractul cu clientul Apple Card.


source: ACCOUNT_ALERT_PROVISION_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați Apple Card în Portofel pentru a efectua plăți, a ține evidența cheltuielilor și multe altele.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
În prezent, soldul dvs. Apple Cash este negativ. Pentru a continua să trimiteți bani, adăugați bani pe card sau reîncercați mai târziu.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acum, %@ poate trimite și primi bani folosind aplicația Mesaje. De asemenea, funcționalitatea Apple Cash poate fi utilizată pentru a face cumpărături oriunde apar aceste simboluri.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul pe care l‑ați selectat va funcționa automat, fără a necesita dublu clic pe butonul lateral. Este suficient să țineți Apple Watch‑ul lângă un cititor compatibil pentru plata transportului.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna decembrie ar putea fi mai mic, deoarece ați combinat conturile. Plata ambelor solduri ale lunii decembrie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Am nevoie de ajutor în legătură cu efectuarea unei plăți anticipate pentru planul de rate din contul Apple Card.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți cumpăra un iPad în rate lunare Apple Card fără dobândă.

Toate celelalte achiziții efectuate cu Apple Card vor face obiectul unei DAE variabile de %@.

Prețul total de achiziție al iPad‑ului va fi dedus din limita de credit Apple Card de %@.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul și avizul privind scorul de credit.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aceste informații sunt solicitate de partenerul nostru bancar pentru a vă oferi Apple Card. Informațiile nu pot fi accesate de Apple.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card va fi utilizat pentru Apple Pay, cu excepția cazului în care selectați altul atunci când faceți o achiziție. Puteți schimba cardul implicit în Preferințe.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tranzacțiile de la acest emitent nu sunt disponibile în Portofel. Pentru istoricul complet al contului, verificați extrasul de cont %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acum puteți trimite și primi bani în Mesaje și puteți face cumpărături cu Apple Pay în aplicații și pe web.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autentificarea cu doi factori a fost dezactivată pentru acest cont. Verificați dacă %@ își poate accesa în continuare contul înainte de a debloca Apple Cash în configurările Familie.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul pe care l‑ați selectat va funcționa automat, fără a necesita Touch ID sau codul de acces. Este suficient să țineți iPhone‑ul lângă un cititor compatibil pentru plata transportului.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configurarea Apple Cash pentru %@ necesită verificarea identității dvs.

Informațiile pe care le furnizați sunt necesare pentru a respecta reglementările financiare și de prevenire a fraudelor din S.U.A. și nu vor fi utilizate în alte scopuri.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru siguranța dvs., este necesar să configurați Face ID înainte de a putea adăuga un permis auto sau un act de identitate în Portofel.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul Apple Cash este mai mic decât valoarea selectată pentru plată. Alegeți o valoare mai mică și reîncercați.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vizualizați numărul cardului Apple Card, codul de securitate și numărul de dispozitiv pentru achizițiile Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna mai ar putea fi mai mic, deoarece ați combinat conturile. Plata ambelor solduri ale lunii mai vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheile locuinței vor funcționa automat, fără a necesita Touch ID sau codul de acces.

Pentru a descuia “%@”, țineți iPhone‑ul aproape de încuietoarea ușii.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permite utilizatorului să deblocheze, să blocheze, să pornească și să conducă mașina cu restricții. Consultați manualul de utilizare pentru detalii.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permite ca membrii familiei cu vârsta sub 18 ani să trimită și primească bani și să folosească Apple Pay pentru cumpărături.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tranzacțiile afișate sunt cumpărăturile făcute cu acest iPad. Pentru istoricul complet al contului și valorile finale ale tranzacțiilor, verificați extrasul de cont %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ v‑a invitat să utilizați această cheie auto. Vă puteți folosi iPhone‑ul și Apple Watch‑ul pentru a descuia și conduce mașina.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheile locuinței vor funcționa automat, fără a necesita codul de acces.

Pentru a descuia “%@“, țineți Apple Watch‑ul aproape de încuietoarea ușii.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este posibil ca acest card să nu fie acceptat în toate magazinele. Sigur doriți să fie cardul dvs. implicit?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri de credit, de debit sau de magazin în Apple Pay pentru a face plăți securizate în aplicații și pe web.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
În prezent, soldul dvs. Apple Cash este %@. Pentru a continua să trimiteți bani, adăugați bani pe card sau reîncercați mai târziu.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata programată va fi efectuată la fiecare două săptămâni, în ziua de %1$@. Prima plată va fi efectuată %2$@.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ați adăugat numărul maxim de chei auto Bluetooth în Portofel. Puteți elimina una dintre cheile auto existente pentru a adăuga una nouă.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru propria siguranță, codul de acces de pe iPad trebuie să fie actualizat înainte de adăugarea unui card nou în Portofel. Codul de acces trebuie să aibă cel puțin %@ cifre și nu trebuie să conțină cifre repetate sau consecutive.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul dvs. și al utilizatorului %@ sunt în curs de combinare. Procesul poate dura câteva ore. Puteți utiliza în continuare cardul actual în timp ce așteptați.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partajați‑vă cardul Apple Card cu membrii grupului de Partajare familială. Monitorizați cheltuielile, plătiți o singură factură, contribuiți împreună la istoricul de credit și primiți Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ poate să utilizeze acum cardul dvs. Apple Card pentru cumpărături. Puteți gestiona notificările și limitele tranzacțiilor în configurările cardului.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eliminarea acestui card nu determină închiderea contului dvs. și nu anulează plățile automate pe care le‑ați configurat pentru comercianți. Această acțiune vă poate afecta capacitatea de a vă gestiona contul dacă nu aveți Apple Card pe un alt dispozitiv.

De asemenea, puteți accesa appleid.apple.com pentru a vedea toate plățile dvs. automate.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Când opțiunea este selectată, un card de plată poate fi utilizat ca metodă alternativă de a plăti pentru transport, atunci când nu este disponibil un card preferat. Cardul va funcționa fără a trebui să efectuați dublu clic pe butonul lateral și poate fi disponibil atunci când Apple Watch‑ul are nevoie să fie încărcat.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Modul Expres vă permite să vă utilizați legitimația de acces fără a efectua dublu clic pe butonul lateral. Trebuie doar să țineți ceasul aproape de un cititor.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru siguranța dvs., funcționalitatea Apple Pay a fost dezactivată pe acest iPad. Contactați AppleCare pentru informații suplimentare.


source: CARKEY_BLUETOOTH_ERROR_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhone‑ul necesită activarea conexiunii Bluetooth pentru a se conecta la mașină și pentru a configura cheia auto.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Identitatea dvs. nu a putut fi verificată.

Puteți continua să utilizați soldul dvs. Apple Cash în magazine, aplicații și pe web. Trimiterea și primirea plăților în Mesaje va fi disponibilă doar după finalizarea verificării.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Această tranzacție a fost semnalată drept potențial frauduloasă și a fost marcată pentru revizuire. Contactați asistența Apple pentru mai multe informații.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilizați acest tichet contactless cu iPhone și Apple Watch.

Acest tichet va fi adăugat pe dispozitivele eligibile care utilizează ID‑ul dvs. Apple, cu modul Expres activat automat.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Această plată nu a putut fi finalizată, deoarece a fost respinsă de către %@. Contactați %@ pentru mai multe informații sau reîncercați cu un alt card.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_GRADUATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activitatea dvs. legată de Apple Cash este vizibilă pentru părinți sau tutori în Partajare familială.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plătiți cu Face ID folosind Apple Pay. Cumpărați din magazine și din aplicații fără a folosi cardul fizic și fără a introduce detalii despre card și expediere.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri de credit sau preplătite în Apple Pay pentru a face plăți securizate în aplicații, pe web și în magazine, utilizând NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul dvs. de Apple Card este restant. Dacă întâmpinați dificultăți la efectuarea plăților, un specialist Apple Card v-ar putea ajuta.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay folosește numărul de cont al dispozitivului în locul numărului cardului dvs. de credit sau de debit. Acest număr poate fi utilizat doar cu Apple Watch‑ul dvs.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ați atins limita pentru înlocuirea numerelor Apple Card într‑un interval de 24 de ore. Reîncercați mai târziu.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata programată în valoare de %1$@ va fi efectuată în ultima zi a fiecărei luni. Prima plată va fi efectuată %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aveți în vigoare o înghețare a creditelor. Puteți ridica temporar înghețarea creditelor și vă puteți înscrie pentru Apple Card ulterior în Portofel. Agenția principală de raportare a creditelor utilizată de banca emitentă este TransUnion.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Efectuarea unei plăți de valoare mai mare acum sau efectuarea unor plăți suplimentare luna aceasta va micșora dobânzile percepute.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay folosește numerele de cont ale dispozitivului în locul numărului cardului dvs. de credit sau de debit. Aceste numere pot fi utilizate doar cu Apple Watch‑ul dvs.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card este în prezent utilizat într‑o călătorie. Finalizați călătoria înainte de a încerca reînnoirea abonamentului de navetă.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul poate fi utilizat pentru a trimite bani în aplicația Mesaje sau pentru a face achiziții cu Apple Pay.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faceți dublu clic și plătiți imediat.
Prezentați codurile de plată %@ efectuând doar o apăsare dublă pe butonul principal din ecranul de blocare.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul este în curs de actualizare. Detaliile complete privind soldul cardului Apple Card partajat vor fi disponibile în curând.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu ați efectuat o plată pentru a acoperi plata minimă a lunii trecute, care a fost scadentă pe %@. Plătiți cel puțin %@ cât de curând posibil pentru a vă readuce contul la zi.

Incapacitatea de a plăti cel puțin valoarea minimă scadentă în fiecare lună poate conduce la restricții în efectuarea de cheltuieli din contul dvs., raportarea negativă la biroul de credite și închiderea contului.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul dvs. Apple Card a fost deja creat. Dacă doriți să vă închideți contul Apple Card, contactați serviciile de asistență.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card va fi selectat automat pentru Apple Pay atunci când faceți achiziții unde este solicitat.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autentificarea cu doi factori ajută la securizarea cardurilor dvs., chiar dacă cineva vă află parola.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri de credit, de debit și de transport în Apple Pay pentru a face plăți securizate și pentru a călători cu mijloacele de transport, utilizând NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aceste informații vor fi verificate utilizând un serviciu de verificare a identității și nu pot fi citite de Apple.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aceste informații vor fi trimise unui serviciu de verificare a identității, pentru ca Goldman Sachs Bank USA să vă confirme identitatea. Numele și adresa dvs. vor fi trimise la Apple pentru a preveni fraudele în procesul de înscriere pentru Apple Card.

Informațiile pe care le furnizați în cadrul acestei cereri vor fi salvate pe dispozitivul dvs. timp de 30 de zile.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Persoanele invitate să utilizeze cheia dvs. %@ vor putea să descuie și să conducă mașina.

De asemenea, puteți fixa nivelul de acces pentru fiecare persoană cu care partajați cheia.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul Apple Cash a fost închis la cerere. Reînnoiți-vă cardul pentru a începe să utilizați cardul Apple Cash din nou.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V‑ați descurcat de minune cu plățile. Sunteți pe drumul cel bun pentru a stopa perceperea de dobânzi suplimentare.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ v‑a invitat să utilizați această cheie auto. Vă puteți folosi iPhone‑ul pentru a descuia și conduce mașina.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Rezolvați orice probleme asociate ca să utilizați acest sold pentru a vă finaliza plata Apple Card. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A fost aprobată asistența în caz de dezastru pentru contul dvs. Contactați serviciile de asistență pentru întrebări sau informații suplimentare.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ați plasat o alertă de fraudă în raportul dvs. de credit. Un specialist Apple Card de la Goldman Sachs Bank USA vă va apela în următoarele 24 de ore pentru a vă verifica identitatea.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un început excelent! Continuați să plătiți lunar suma sugerată pentru a stopa perceperea de dobânzi suplimentare.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Efectuați plăți oriunde este acceptată metoda de plată Apple Pay sau trimiteți prietenilor în aplicația Mesaje.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a porni mașina, autentificați‑vă cu Touch ID, puneți iPhone‑ul pe cititorul cheii auto, apoi porniți motorul.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata programată în valoare de %1$@ va fi efectuată pe data de %2$@ a fiecărei luni. Prima plată va fi efectuată %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay folosește numerele de cont ale dispozitivului în locul numărului cardului dvs. de credit sau preplătit. Aceste numere pot fi utilizate doar cu acest iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vă descurcați excelent cu plata soldului și cu demersurile pentru stoparea perceperii de dobânzi suplimentare.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu puteți utiliza accesul pasiv în timp ce conexiunea Bluetooth este dezactivată. Țineți iPhone‑ul aproape de cititor pentru accesare.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificările de securitate ale contului pot necesita un timp suplimentar pentru disponibilizarea fondurilor. De obicei, transferurile instantanee se înregistrează imediat, dar pot necesita până la 2 ore. Comisionul de transfer instantaneu este de %@ din suma totală.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheltuielile noi din contul dvs. au fost blocate. Contactați asistența pentru întrebări sau informații suplimentare.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri de credit sau de debit în Apple Pay pentru a face plăți securizate în aplicații, pe web și în magazine.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prin efectuarea acestei plăți acoperiți cheltuielile noi și altele și vă apropiați foarte mult de a stopa perceperea de dobânzi suplimentare.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plătiți această valoare minimă, care include valoarea restanței din luna anterioară, pentru a vă aduce contul la zi.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tranzacțiile afișate sunt cumpărăturile făcute cu Apple Watch‑ul dvs. Pentru istoricul complet al contului și valorile finale ale tranzacțiilor, verificați extrasul de cont %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați contul de Cod de bare, cardul de transport, de credit sau de debit în Portofel pentru a face plăți securizate și pentru a călători cu mijloacele de transport, utilizând NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay folosește numărul de cont al dispozitivului în locul numărului cardului dvs. de credit sau preplătit. Acest număr poate fi utilizat doar cu iPad‑ul dvs.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faceți cumpărături în siguranță cu Apple Pay în magazine și în aplicații. Călătoriți ușor cu mijloacele de transport folosindu‑vă iPhone‑ul.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trimiteți acum o cerere pentru a utiliza rate lunare Apple Card cu DAE 0% ca să finalizați achiziția.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permiteți‑le membrilor familiei cu vârsta sub 18 ani să cheltuiască, trimită și primească bani folosind Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheia auto va fi eliminată din Portofel și nu vă veți mai putea accesa mașina cu acest iPhone. Dacă ați partajat chei auto, acestea nu vor fi eliminate și pot fi utilizate în continuare.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Valoarea minimă este cea mai mică sumă pe care o puteți plăti pentru a vă menține contul la zi. Limitarea plății la această valoare poate conduce la perceperea unor dobânzi lunare mai ridicate. Dacă puteți plăti mai mult, nu este recomandat să plătiți doar valoarea minimă.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu veți mai putea cheltui din contul de Apple Card partajat cu dvs., iar activitatea dvs. legată de creditarea acestui cont nu va mai fi raportată, dacă era până acum. Cardul fizic a fost anulat.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru propria siguranță, codul de acces de pe Apple Watch trebuie să aibă cel puțin %@ cifre și nu trebuie să conțină cifre repetate sau consecutive.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul lunar include toate cheltuielile dintr‑o lună calendaristică (cu excepția oricăror tranzacții în așteptare), dobânzile percepute și creditele postate în contul dvs. De asemenea, include orice sold lunar restant din luna anterioară. Dacă aveți rate lunare Apple Card, soldul lunar va include rata dvs. lunară. Plata acestei valori va stopa perceperea de dobânzi suplimentare din contul dvs.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul dvs. este închis și nu mai poate fi utilizat pentru achiziții. Continuați să efectuați plăți pentru a vă plăti contul.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul este gata de utilizare și a fost adăugat în Portofel, pe Apple Watch, în funcția Auto‑completare din Safari și la ID‑ul dvs. Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilizați opțiunea Plăți programate pentru a nu uita niciodată să efectuați o plată. Veți primi o notificare înainte și în momentul efectuării plății.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți iPhone‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti cu cardul. Nu este necesar Touch ID.

Apăsați mereu cu același card pe același dispozitiv.

Pentru a utiliza un card fizic sau a impune utilizarea Touch ID, dezactivați opțiunea Transport expres.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash și iMessage sunt activate pe un alt dispozitiv care este autentificat la un cont de iCloud diferit. Pentru a continua să trimiteți și să primiți plăți, dezactivați contul de iMessage “%@” de pe celălalt dispozitiv.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Numărul cardului dvs. Apple Card nu este disponibil, deoarece a fost suspendat. Contactați asistența pentru informații suplimentare.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți Apple Watch‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti cu cardul.

Folosiți mereu același card și dispozitiv.

Pentru a impune efectuarea unui dublu clic, dezactivați opțiunea Transport expres.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna decembrie este cel mai mic dintre soldul dvs. și soldul utilizatorului %@ pentru luna decembrie, fără a include ratele. Plata ambelor solduri ale lunii decembrie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.

Cheltuielile noi includ orice tranzacții în așteptare.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La adăugarea unui card de transport, acesta va fi asociat cu contul dvs. de iCloud pentru a i se putea efectua backup. Când utilizați cardul, pot fi accesate numele stațiilor din tranzacțiile dvs. recente.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheile expres funcționează automat, fără a necesita Touch ID sau codul de acces, și pot fi disponibile atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vă mulțumim pentru cererea de înscriere pentru Apple Card.

Banca emitentă, Goldman Sachs Bank USA, nu poate aproba momentan cererea de înscriere pentru Apple Card.

Puteți finaliza achiziția prin selectarea unei metode diferite de plată. Detaliile despre motivul pentru care cererea dvs. nu a fost aprobată vă vor fi trimise prin e‑mail la adresa %@.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card nu poate fi adăugat până când nu este eliminat de pe unul dintre celelalte dispozitive care îl utilizează.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ați primit Daily Cash în urma achizițiilor realizate cu Apple Card. Pentru a adăuga în continuare Daily Cash primiți în soldul Apple Cash, identitatea dvs. trebuie verificată.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A fost aprobată asistența de tip hardship pentru contul dvs. Contactați serviciile de asistență pentru întrebări sau informații suplimentare.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” nu răspunde. Așteptați câteva minute și reîncercați. Dacă problema persistă, contactați serviciul pentru clienți al emitentului cardului.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permiteți ca %@ să vadă detaliile soldului dvs., inclusiv creditul disponibil, soldul total și limita de credit.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V‑a fost oferită o limită de credit de %@ de la Goldman Sachs Bank USA. Aceasta nu este suficientă pentru a cumpăra Apple Watch‑ul pe care l‑ați selectat.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul, avizul privind scorul de credit și detaliile despre DAE variabilă de %@.

Consultați‑vă cu un specialist pentru a alege alt Apple Watch sau o metodă diferită de plată.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a adăuga carduri, chei, bilete și tichete în Portofel, căutați butonul Adăugați în Portofel în aplicații, e-mailuri și site-uri web.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Numărul cardului dvs. a fost suspendat pentru a împiedica alte tranzacții neautorizate. Contactați asistența pentru a primi un card nou.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri de credit, de debit, de magazin și de transport în Apple Pay pentru a face plăți securizate și pentru a călători cu mijloacele de transport, utilizând NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Oricare dintre cotitulari poate închide în orice moment contul, fără permisiunea sau notificarea prealabilă a celuilalt cotitular. Închiderea unui cont va conduce la imposibilitatea de a realiza tranzacții noi, dar nu va elimina eventualul sold datorat. Va trebui ca dvs. și celălalt cotitular să plătiți cel puțin valoarea minimă scadentă în fiecare lună până când soldul restant total din contul dvs. va fi plătit integral, inclusiv orice sume înregistrate după închiderea contului.

Dacă închideți un cont comun, dvs., celălalt cotitular și toți participanții trebuie să:

• Returnați sau reciclați toate cardurile fizice.
• Încetați utilizarea contului. Orice tranzacție încercată de un utilizator va fi respinsă imediat.
• Anulați toate tranzacțiile sau plățile automate sau recurente care utilizează cardul Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheia auto va funcționa fără a necesita Face ID sau codul de acces și poate fi disponibilă atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tranzacțiile afișate sunt cumpărăturile făcute cu acest iPhone. Pentru istoricul complet al contului și valorile finale ale tranzacțiilor, verificați extrasul de cont %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Estimarea privind dobânda percepută* se bazează pe plata selectată, luând în calcul soldul restant din extrasul anterior, plus achizițiile noi din luna actuală, la momentul în care vizualizați soldul contului.

Estimările nu includ tranzacțiile în așteptare, creditele primite în urma contestării achizițiilor efectuate în luna curentă sau orice alte achiziții sau plăți pe care este posibil să le efectuați până la finalul perioadei de facturare. Dobânda percepută efectiv în fiecare lună va apărea în extrasul lunar.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna septembrie ar putea fi mai mic, deoarece ați combinat conturile. Plata ambelor solduri ale lunii septembrie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru siguranța dvs., funcționalitatea Apple Pay a fost dezactivată pe acest iPhone. Contactați AppleCare pentru informații suplimentare.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Reîncercați mai târziu. Dacă problema persistă, ar putea fi necesar ca încuietorile să fie eliminate și adăugate din nou în aplicația Locuință.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul de plată selectat poate fi utilizat pentru a plăti costul călătoriei acolo unde cardul de transport expres nu este acceptat.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selectați cardul pe care doriți să îl adăugați în Portofel. Dacă nu reușiți să îl adăugați, contactați emitentul cardului.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul dvs. %@ nu este acceptat momentan pentru Apple Pay.

Contactați emitentul cardului pentru informații suplimentare și pentru a verifica dacă va accepta Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Călătoriți cu trenul și autobuzul folosind iPhone‑ul sau Apple Watch-ul. Adăugați bani pe card, oriunde și oricând.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Această solicitare de plată nu este validă și nu poate fi plătită. Dacă expeditorul este o persoană cunoscută, îi puteți cere să trimită o solicitare nouă.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul dvs. va fi adăugat în Portofel, Apple Watch, funcția Auto‑completare din Safari și contul dvs. de ID Apple pentru achiziționarea de aplicații, filme, abonamente și multe altele.

Fixați‑l drept card implicit pentru a primi Daily Cash la fiecare achiziție.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comentariile pe care le trimiteți cu Apple Cash sunt vizibile pentru părinți, tutori și organizatorul familiei.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru propria siguranță, codul de acces de pe iPhone trebuie să fie actualizat înainte de adăugarea unui card nou în Portofel. Codul de acces trebuie să aibă cel puțin %@ cifre și nu trebuie să conțină cifre repetate sau consecutive.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odată ce cardul este activat, poate fi folosit imediat oriunde se acceptă Mastercard. Este recomandat să aveți cardul în posesie înainte de a‑l activa.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata unei valori mai mari decât soldul cardului vă ajută să sporiți limita de credit disponibilă și reduce valoarea care trebuie plătită luna următoare.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Înainte de a accepta oferta de la Goldman Sachs, consultați Contractul cu clientul, avizul privind scorul de credit și detaliile despre DAE.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Modul Expres vă permite să vă utilizați legitimația fără a efectua dublu clic pe butonul lateral. Trebuie doar să țineți ceasul aproape de un cititor.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pregătiți‑vă cardurile și tichetele din ecranul de blocare prin dublu clic pe butonul principal. Puteți schimba această opțiune în Configurări.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Orice dobândă percepută afișată în ecranul de plată este o estimare furnizată exclusiv în scop ilustrativ și este posibil să nu reflecte cu exactitate valoarea reală a dobânzilor percepute pentru contul dvs.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contactați %@ pentru ajutor privind o plată pe care nu o recunoașteți sau pentru a contesta o plată.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A existat o problemă la expedierea cardului utilizatorului %@. Contactați serviciile de asistență pentru a primi ajutor.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permisul auto va fi eliminat de pe acest Apple Watch, iar activitatea dvs. va fi ștearsă. Pe viitor, pentru a vă prezenta permisul auto pe Apple Watch, va trebui să îl adăugați din nou în Portofel.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata dvs. este restantă. Efectuați o plată astăzi pentru a evita trimiterea unei notificări de întârziere a plății către agențiile de raportare a creditelor.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Identitatea dvs. trebuie verificată pentru a respecta reglementările financiare și pentru a asigura integritatea plăților în Mesaje.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplicația Portofel utilizează Hărți pentru a furniza numele comerciantului, categoria și localizarea tranzacțiilor dvs. Contribuiți la îmbunătățirea preciziei prin raportarea informațiilor incorecte.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul Apple Cash poate fi aplicat la plățile Apple Card manuale, reducând valoarea debitată din contul dvs. bancar.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna iunie este cel mai mic dintre soldul dvs. și soldul utilizatorului %@ pentru luna iunie, fără a include ratele. Plata ambelor solduri ale lunii iunie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.

Cheltuielile noi includ orice tranzacții în așteptare.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți iPhone‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti cu cardul. Nu este necesar Touch ID.

Apăsați mereu cu același card pe același dispozitiv.

Cardul dvs. poate fi disponibil pentru plata transportului atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat. Pot trece câteva secunde până la afișarea tranzacțiilor finalizate pe ecran.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ați adăugat numărul maxim de %@ carduri pentru Apple Pay. Puteți elimina unul dintre cardurile dvs. actuale pentru a adăuga unul nou.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Notificările vă pot ține la curent și vă ajută să primiți mementouri de plată și actualizări ale contului.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru securitatea dvs., trebuie să utilizați cheia pentru a porni mașina înainte de a putea să o partajați cu alte persoane.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNKNOWN_PAYMENT_FUNDING_SOURCE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sursa specificată de finanțare nu a putut fi găsită. Alegeți o altă sursă de finanțare și reîncercați.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plățile cu Apple Pay și trimiterea sau primirea banilor în Mesaje au fost restricționate de organizatorul familiei.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest Mac necesită o tastatură Magic Keyboard pentru a realiza achiziții utilizând Apple Pay. Pentru a continua, configurați tastatura Magic Keyboard în preferințele Bluetooth.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARDACCOUNT_USER_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul utilizatorului %@ nu a putut fi livrat. Contactați serviciile de asistență pentru mai multe informații.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actul de identitate va fi eliminat de pe acest Apple Watch, iar activitatea dvs. va fi ștearsă. Pe viitor, pentru a vă prezenta actul de identitate pe Apple Watch, va trebui să îl adăugați din nou în Portofel.


source: APPLICATION_TERMINATED_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cererea dvs. de înscriere a fost anulată. Accesați aplicația Portofel pentru a trimite din nou o cerere de înscriere.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plățile programate sunt guvernate de termenele din <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">Contractul cu clientul</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna ianuarie ar putea fi mai mic, deoarece ați combinat conturile. Plata ambelor solduri ale lunii ianuarie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ v‑a invitat să utilizați această cheie auto. Vă puteți folosi Apple Watch‑ul pentru a încuia și descuia mașina.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash nu poate accepta o căsuță poștală ca adresă validă. Introduceți adresa dvs. de reședință și reîncercați.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru siguranța dvs., informațiile permisului auto nu sunt disponibile, deoarece funcționalitatea Face ID a fost resetată.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ nu va mai avea acces la cardul dvs. Apple Card în Portofel. Cardul fizic care îi aparține utilizatorului %@ va fi blocat.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna august ar putea fi mai mic, deoarece ați combinat conturile. Plata ambelor solduri ale lunii august vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ a acumulat Daily Cash. Pentru a vă asigura că îl primește, configurați‑i funcționalitatea Apple Cash.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheile locuinței vor funcționa automat, fără a necesita Face ID sau codul de acces.

Pentru a descuia “%@“, țineți iPhone‑ul aproape de încuietoarea ușii.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Valoarea minimă este cea mai mică sumă pe care o puteți plăti pentru a vă menține contul la zi. Dacă aveți rate lunare Apple Card, rata lunară va fi inclusă în această valoare. Limitarea plății la această valoare poate conduce la perceperea unor dobânzi lunare mai ridicate. Dacă puteți plăti mai mult, nu este recomandat să plătiți doar valoarea minimă.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Estimarea privind dobânda percepută* se bazează pe plata selectată, luând în calcul soldul restant din extrasul anterior, plus achizițiile noi din luna actuală, la momentul în care vizualizați soldul contului.

Estimările nu includ tranzacțiile în așteptare, creditele primite în urma contestării achizițiilor efectuate în luna curentă sau orice alte achiziții pe care este posibil să le efectuați până la finalul perioadei de facturare. Dobânda percepută efectiv în fiecare lună va apărea în extrasul lunar.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru securitatea dvs., trebuie să utilizați iPhone‑ul pentru a porni mașina înainte de a putea adăuga această cheie pe Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a porni mașina, autentificați‑vă cu Face ID, puneți iPhone‑ul pe cititorul cheii auto, apoi porniți motorul.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay folosește numărul de cont al dispozitivului în locul numărului cardului dvs. de credit sau preplătit. Acest număr poate fi utilizat doar cu Apple Watch‑ul dvs.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dacă optați să participați, Goldman Sachs Bank vă va trimite pașii personalizați de urmat și va continua să vă evalueze rapoartele de credit ca parte a acestui program.

Dacă finalizați pașii la timp, veți îndeplini condițiile de aprobare pentru Apple Card. După aceea, veți primi invitația de a retrimite cererea de înscriere.

Pașii necesari și timpul de care dispuneți pentru finalizarea acestora se află în Detaliile programului.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a aplica soldul Apple Cash la această plată, trebuie să acceptați %@ pentru Apple Cash actualizate.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna noiembrie este cel mai mic dintre soldul dvs. și soldul utilizatorului %@ pentru luna noiembrie, fără a include ratele. Plata ambelor solduri ale lunii noiembrie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.

Cheltuielile noi includ orice tranzacții în așteptare.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accesul pasiv utilizează tehnologia de bandă ultralargă. Nu veți putea accesa mașina decât după actualizarea iPhone‑ului dvs.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți efectua plăți după procesarea tranzacțiilor. Acest proces poate dura câteva zile și variază în funcție de comerciant.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Felicitări, nu ați rămas în urmă cu plățile. Prin plata soldului din extrasul curent, vă controlați pe deplin finanțele personale.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați un card de transport, de debit, de credit sau preplătit în Portofel pentru a începe să utilizați Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a continua configurarea “Apple Cash pentru familie”, identitatea dvs. va trebui să fie verificată ulterior în Portofel.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Detaliile complete privind soldul cardului dvs. Apple Card partajat vor fi disponibile în curând. Puteți continua să vă utilizați cardul pe parcursul actualizării.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Banii trimiși către dvs. au fost acceptați și adăugați la cardul dvs. Apple Cash în Portofel.

Puteți face cumpărături oriunde este acceptată metoda de plată Apple Pay, puteți trimite bani în aplicația Mesaje sau puteți transfera soldul în contul dvs. bancar.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trimiterea și primirea banilor în aplicația Mesaje a fost restricționată. Puteți utiliza soldul rămas în magazine, în aplicații și pe web.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
În cazul în care cardul dvs. nu este listat aici, contactați emitentul cardului pentru a afla când va fi disponibil pentru Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permisul auto va fi eliminat de pe acest iPhone, iar activitatea dvs. va fi ștearsă. Pe viitor, pentru a vă prezenta permisul auto pe iPhone, va trebui să îl adăugați din nou în Portofel.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dacă aveți nevoie de asistență, contactați emitentul cardului cu informațiile de achiziționare afișate mai sus.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fixați “%@” drept card de transport expres pentru a trece automat prin porțile de acces ale sistemului de transport, fără a trebui să faceți dublu clic pe butonul lateral.

Asocierea automată cu echipamentele de fitness va fi dezactivată. Pentru detectarea echipamentelor de fitness, este suficient să deschideți aplicația Exerciții.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu ați efectuat o plată pentru a acoperi plata minimă a lunii trecute. Plătiți cel puțin valoarea minimă cât de curând posibil pentru a vă readuce contul la zi.

Incapacitatea de a plăti cel puțin valoarea minimă scadentă în fiecare lună poate conduce la restricții în efectuarea de cheltuieli din contul dvs., raportarea negativă la biroul de credite și închiderea contului.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Legitimațiile de acces expres funcționează automat, fără a necesita Touch ID sau codul de acces, și pot fi disponibile atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul dvs. de Apple Card este restant și include plăți anterioare neefectuate. Accesați Portofel pentru a efectua o plată.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ este acum o metodă de plată pentru cumpărăturile efectuate cu ID-ul Apple. Puteți vedea metodele dvs. de plată în Configurări.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Identitatea dvs. nu a putut fi verificată.

Trimiterea și primirea banilor în aplicația Mesaje a fost restricționată până la finalizarea verificării. Puteți utiliza soldul rămas în magazine, în aplicații și pe web.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna februarie este cel mai mic dintre soldul dvs. și soldul utilizatorului %@ pentru luna februarie, fără a include ratele. Plata ambelor solduri ale lunii februarie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.

Cheltuielile noi includ orice tranzacții în așteptare.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți iPhone‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti cu cardul. Nu este necesar Face ID.

Apăsați mereu cu același card pe același dispozitiv.

Cardul dvs. poate fi disponibil pentru plata transportului atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri de credit și de debit în Apple Pay pentru a face plăți securizate în aplicații, pe web și în magazine, utilizând NFC. Începeți să utilizați Transport Beta prin adăugarea unui card de transport în Portofel.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plătiți cu Face ID folosind Apple Pay. Faceți cumpărături din aplicații și pe web fără a introduce detalii despre card și expediere.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay folosește numerele de cont ale dispozitivului în locul numărului cardului dvs. de credit sau de debit. Aceste numere pot fi utilizate doar cu acest iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
După ce confirmați că nu ați făcut această achiziție, cardul dvs. fizic va fi suspendat pentru a împiedica alte tranzacții neautorizate.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plătiți această sumă pentru a vă menține contul la zi sau plătiți puțin mai mult pentru a vă reduce dobânzile percepute.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul dvs. de Apple Card este restant, iar cheltuielile din contul au fost restricționate. Accesați Configurări > Portofel și Apple Pay pentru a efectua o plată.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Când efectuați plăți, va fi utilizat mai întâi soldul Apple Cash. Fondurile neacoperite de sold vor fi debitate din contul bancar selectat.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Această plată programată va începe după ce plata următoare devine scadentă. Doriți să continuați cu această plată programată?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a opta pentru raportarea creditelor, trebuie să furnizați către Goldman Sachs Bank USA numărul dvs. complet de asigurare socială. Dacă sunteți căsătorit(ă) cu un titular de cont, legea privind egalitatea de oportunități de credit (ECOA) impune includerea dvs. în rapoartele de credit.

Rapoartele de credit pot ajuta persoanele cu istoric de credit limitat sau absent prin înființarea sau extinderea dosarului lor de credit. În general, conturile care: (i) au fost înființate de ceva timp, (ii) efectuează în mod constant plăți fără întârziere și (iii) au solduri sub 30% din limita lor totală de credit vor avea un impact pozitiv asupra creditului. Contul dvs. va fi raportat birourilor de credit drept utilizator autorizat, ceea ce înseamnă că puteți cheltui sume din cont, dar nu sunteți responsabil(ă) pentru plăți. Faptul că sunteți utilizator autorizat al unui cont cu istoric negativ de plăți sau al unui cont utilizat excesiv poate avea un efect negativ.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna noiembrie ar putea fi mai mic, deoarece ați combinat conturile. Plata ambelor solduri ale lunii noiembrie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plătiți cu Touch ID pentru a cumpăra din magazine și din aplicații fără a folosi cardul fizic și fără a introduce detalii despre card și expediere. Călătoriți cu mijloacele de transport fără a vă folosi cardul fizic.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți iPhone‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti cu cardul. Nu este necesar Touch ID.

Apăsați mereu cu același card pe același dispozitiv.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul dvs. de Apple Card este restant. Efectuați o plată astăzi pentru a evita trimiterea altor notificări de întârziere a plății către agențiile de raportare a creditelor.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tranzacțiile includ: trimiterea și primirea banilor prin mesaje, transferarea banilor într‑un și dintr‑un cont bancar, precum și efectuarea de achiziții în magazine sau online.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selectați un membru al grupului de Partajare familială sau invitați pe altcineva. Puteți să adăugați în grupul de Partajare familială orice persoană cu vârsta de peste 13 ani și să invitați persoana respectivă la partajarea cardului Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_NO_BALANCE_NEW_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dacă utilizați Apple Card pentru a realiza achiziții luna aceasta, prima plată va fi scadentă pe %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna septembrie este cel mai mic dintre soldul dvs. și soldul utilizatorului %@ pentru luna septembrie, fără a include ratele. Plata ambelor solduri ale lunii septembrie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.

Cheltuielile noi includ orice tranzacții în așteptare.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ poate face achiziții utilizând tot creditul disponibil și poate vedea detaliile soldului dvs. Fiecare tranzacție trebuie să aibă valoarea maximă de %2$@. Achizițiile care depășesc această valoare vor fi respinse.


source: IDENTITY_VERIFICATION_PRIVACY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Informațiile pe care le furnizați vor fi verificate utilizând un serviciu de verificare a identității. 


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V‑a fost oferită o limită de credit de %@ de la Goldman Sachs Bank USA. Aceasta nu este suficientă pentru a cumpăra Mac‑ul pe care l‑ați selectat.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul, avizul privind scorul de credit și detaliile despre DAE variabilă de %@.

Consultați‑vă cu un specialist pentru a alege alt Mac sau o metodă diferită de plată.


source: VERIFY_AND_COMPLETE_ON_FILE_CARD_INFO_IDMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificați și completați informațiile corespunzătoare cardului dvs. înregistrat la iTunes sau App Store.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Rata lunară este inclusă în plata minimă scadentă în fiecare lună.

Ratele nu fac obiectul unei dobânzi, precum alte achiziții efectuate cu Apple Card. Dacă plătiți mai mult în contul soldului ratelor, puteți reduce numărul total de plăți, dar va trebui în continuare să plătiți rata corespunzătoare lunii următoare. Plata soldului total va include suma totală pe care ați cheltuit‑o cu Apple Card, inclusiv soldul rămas al ratelor.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay folosește numerele de cont ale dispozitivului în locul numărului cardului dvs. de credit sau preplătit. Aceste numere pot fi utilizate doar cu Apple Watch‑ul dvs.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash primiți în urma utilizării Apple Card vor fi adăugați la Apple Cash. Pentru vedea valoarea Daily Cash, configurați Apple Cash acum.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri de credit sau preplătite în Apple Pay pentru a face plăți securizate în aplicații și pe web.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul este gata de utilizare și a fost adăugat în Portofel, pe Apple Watch și în funcția Auto‑completare din Safari.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actul de identitate nu a fost valid. Veți avea nevoie de un permis de conducere sau de un act de identitate cu fotografie emis de stat. Încercați să încărcați alt act de identitate sau contactați Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheia auto va funcționa fără a necesita efectuarea unui dublu clic pe butonul lateral. Trebuie doar să țineți Apple Watch‑ul aproape de un cititor.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Această cheie auto nu poate fi utilizată cu acest iPhone. Pentru a începe să utilizați cheia auto, acceptați‑o și adăugați‑o pe Apple Watch‑ul asociat.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugarea acestui card pe Apple Watch‑ul dvs. va determina eliminarea sa de pe iPhone. Ulterior, îl veți putea muta înapoi pe iPhone din aplicația Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul dvs. de Apple Card este restant, iar cheltuielile din cont au fost restricționate. Accesați Portofel pentru a efectua o plată.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu aveți niciun card compatibil cu utilizarea Apple Pay în aplicații. Adăugați un card compatibil și reîncercați.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Detectarea automată a echipamentelor de fitness va fi dezactivată. Vă veți putea conecta deschizând aplicația Exerciții.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplicația %@ permite efectuarea unor plăți mai sigure. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Vizualizați în App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prin adăugarea acestui cont, permiteți ca aplicația %@ să colecteze informații pentru detectarea fraudelor în timpul utilizării %@ în Portofel. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Aflați mai multe</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faceți dublu clic pe butonul lateral, autentificați‑vă cu Face ID și țineți aproape de cititor. Utilizați Apple Pay oriunde vedeți unul dintre aceste simboluri


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_DATE_FOOTER_BIWEEKLY_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plățile vor fi efectuate la fiecare două săptămâni, în ziua de %1$@. Prima plată va fi efectuată pe %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata programată pentru %@ va fi omisă, deoarece ați plătit deja valoarea minimă scadentă în această lună.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți iPhone‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti cu cardul. Nu este necesar Face ID.

Apăsați mereu cu același card pe același dispozitiv.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accesul pasiv utilizează tehnologia de bandă ultralargă, care este interzisă în această zonă. Țineți iPhone‑ul aproape de cititor pentru a încuia și descuia sau deplasați‑vă în altă parte.


