# translations

source: ELECTROCARDIOGRAM_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ecg|ekg|electrocardiogramă|electrokardiogramă|înregistrare|formă de undă|ritm cardiac|tulburare de ritm|ritm neregulat|ritm|fibrilație atrială|fia|fib-a|ritm cardiac ridicat|puls ridicat|puls mare|ritm cardiac scăzut|puls scăzut|puls mic|cheag de sânge|ritm sinusal|neconcludent


source: IRON_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Fierul este un mineral care, printre altele, contribuie la transportul oxigenului prin corp. Deficiența de fier poate să provoace anemie, să ducă la extenuare și să prejudicieze alte funcții. Carnea slabă, carnea de pasăre, peștele, fasolea, plantele leguminoase și legumele cu frunze de culoare verde închis sunt câteva surse alimentare bune de fier. Consumul simultan de alimente bogate în vitamina C poate contribui la absorbția fierului în corp.


source: WALKING_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Viteza de mers reprezintă cât de rapid merge o persoană pe un teren plat. Vitezele de mers pot fi asociate cu starea de mobilitate generală și aptitudinile fizice ale persoanei.

Mersul necesită forță, coordonare și condiție fizică. Modificările oricărora dintre acești factori pot afecta viteza de mers. Aceasta are tendința să scadă odată cu înaintarea în vârstă, însă o scădere bruscă poate indica o modificare a stării de sănătate.

iPhone‑ul poate înregistra automat viteza de mers atunci când îl purtați în apropierea mijlocului, precum într‑un buzunar, în timp ce mergeți constant pe un teren plat. Pentru a asigura precizia, este necesar ca informațiile despre înălțimea dvs. să fie actualizate în secțiunea Măsurători corporale.

Viteza de mers nu este înregistrată dacă modul Scaun cu rotile este activat.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ dorește să partajeze datele Activitate cu dvs. Pentru a accepta, configurați mai întâi partajarea în aplicația Fitness.


source: BODY_FAT_PERCENTAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
procent de grăsime|procent de grăsime corporală|procente de grăsime|procente de grăsime corporală|procentaj grăsime|procentaj adipos|procentaj adipos corp


source: WATER_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
aport de apă|hidratare|deshidratare|H2O|consum de apă|aport de fluide|consum de fluide|pahare de apă|hidrata


source: SYMPTOM_BLADDER_INCONTINENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Incontinența vezicală este scurgerea involuntară a urinei cauzată de pierderea controlului asupra vezicii urinare. Poate avea diverse forme, de la nevoia urgentă de a urina, la scurgeri ocazionale în timpul tusei, râsului sau strănutului.

Aceasta poate afecta activitățile și interacțiunile sociale și, de asemenea, poate semnala o infecție a tractului urinar sau o problemă de sănătate localizată în vezică.

Incontinența survine frecvent odată cu înaintarea în vârstă, deoarece mușchiul vezicii slăbește în timp. Femeile pot suferi de incontinență după menopauză sau nașterea unui copil, iar la bărbați poate fi simptomul unei afecțiuni a prostatei. Alte cauze includ anumite tipuri de intervenții chirurgicale, dar și boli neurologice precum scleroza multiplă sau Parkinson. 


source: CARDIO_FITNESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Fitnessul cardio este o măsurătoare a parametrului VO₂ max, care este volumul maxim de oxigen pe care corpul îl poate consuma în timpul exercițiilor fizice. Această măsurătoare, cunoscută și drept “capacitate cardio‑respiratorie”, este utilă pentru oricine, de la cei care au o condiție fizică excelentă și până la cei care suferă de diverse afecțiuni.

O valoare VO₂ max mai mare indică un nivel mai ridicat de fitness cardiovascular și de anduranță.


source: ACTIVITY_SHARING_OUTGOING_REQUEST_VERSION_TOO_HIGH_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ trebuie să ruleze cele mai recente versiuni de watchOS și iOS pentru a putea să partajați datele Activitate.


source: POLYUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Grăsimile polinesaturate se găsesc în principal în alimentele și uleiurile bazate pe plante. Conform studiilor, consumul alimentelor bogate în grăsimi polinesaturate (PUFA) îmbunătățește nivelurile de colesterol din sânge, diminuând astfel riscul afecțiunilor cardiace. PUFA pot contribui și la diminuarea riscului de diabet de tip 2.


source: VITAMIN_B12_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vitamina B12 contribuie la menținerea sănătății celulelor sanguine și nervoase din organism. Contribuie la crearea ADN-ului, materialul genetic din toate celulele. Vitamina B12 ajută și la prevenirea unui tip de anemie care face ca persoanele să se simtă obosite și slăbite. Vitamina B12 se găsește în mod natural într-o largă varietate de alimente de origine animală. Este adăugată la unele alimente fortificate și se găsește în majoritatea suplimentelor multivitamină.


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ascultarea în căștile audio la un volum prea ridicat și pe o perioadă prea îndelungată vă poate leza auzul. Notificările pentru căști audio vă informează dacă expunerea audio a fost îndeajuns de puternică și de îndelungată încât să vă afecteze auzul – de exemplu, un total de 40 de ore la peste 80 de decibeli (dB) în ultimele 7 zile. De asemenea, vă informează dacă dispozitivul a micșorat automat volumul pentru a vă proteja auzul.

Notificările pentru căști audio sunt înregistrate automat în aplicația Sănătate.


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ton piele|ten|scara Fitzpatrick|test Fitzpatrick de clasificare a tipurilor de piele|scară fototipuri Fitzpatrick|pigmentare|melanină|von Luschan


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Această valoare reprezintă volumul sunetului căștilor dvs. audio măsurat în decibeli ponderați A (dB). Poate fi util să aflați cât de mult timp vă expuneți la sunete puternice, deoarece această expunere v‑ar putea afecta auzul.

Nivelurile sunetului căștilor audio pot fi adăugate automat în aplicația Sănătate de dispozitivele dvs. Aceste măsurători au precizie maximă la utilizarea unor căști audio Apple sau Beats. Sunetul redat prin alte căști audio sau difuzoare conectate printr‑un fir pot fi estimate pe baza volumului dispozitivului dvs.


source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Fiecare minut complet de mișcare având intensitatea egală sau mai mare decât o sesiune de împingere energică intră în contul minutelor dvs. zilnice de antrenament.


source: CLINICAL_DOCUMENTS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Furnizorul dvs. de servicii medicale vă poate pune la dispoziție înregistrările dvs. medicale sub formă de fișiere CDA (Clinical Document Architecture) pe site‑ul web propriu, prin e‑mail sau într‑o aplicație. Puteți să adăugați aceste înregistrări în aplicația Sănătate și să le partajați cu alți furnizori.


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
concentrație de alcool în sânge|concentrație alcool sânge|nivel alcool sânge|concentrație etanol sânge|nivel etanol sânge|concentrație alcool etilic sânge|nivel alcool etilic sânge|nivel alcool|concentrație alcool|nivel etanol|concentrație etanol


source: HEALTH_RECORDS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Furnizorul dvs. de servicii medicale vă poate pune la dispoziție înregistrările medicale direct în aplicația Sănătate. Puteți să efectuați login la acești furnizori și să vă descărcați automat înregistrările medicale.


source: ACTIVITY_SHARING_OUTGOING_REQUEST_VERSION_TOO_LOW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Pentru a partaja datele Activitate cu %@, actualizați‑vă mai întâi Apple Watch‑ul și iPhone‑ul la cele mai recente versiuni de watchOS și iOS.


source: PERFUSION_INDEX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Indicele de perfuzie periferică măsoară puterea relativă a pulsului în diverse puncte ale corpului, precum vârful unui deget de la mână, de la picior sau lobul urechii. Poate fi utilizat pentru a furniza o estimare aproximativă a fluxului sanguin din locul măsurătorii.


source: BLOOD_GLUCOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Reprezintă concentrația de glucoză din sânge, un tip de zahăr pe care organismul îl poate absorbi după procesarea alimentelor consumate. Glucoza este cea mai obișnuită sursă de energie a organismului.

Persoanele cu diabet își monitorizează frecvent nivelurile glicemiei pentru a‑și gestiona afecțiunea. Dacă nu aveți diabet, cunoașterea nivelurilor în decursul timpului vă poate ajuta să înțelegeți dacă prezentați acest risc.

Valorile glicemiei pot fi adăugate în aplicația Sănătate manual sau automat, cu un aparat de măsură echipat cu Bluetooth.


source: BASAL_BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Temperatura corporală bazală este temperatura dvs. în repaus la trezirea de dimineață. Această temperatură crește ușor în apropierea perioadei de ovulație. Monitorizarea acestei temperaturi și a altor modificări, precum cele privind mucusul cervical, vă pot ajuta să aflați când sunteți la ovulație. Măsurați‑vă temperatura înainte de a vă da jos din pat în fiecare dimineață. Deoarece modificarea în timpul ovulației este de numai aproximativ 1/3 grade Celsius (1/2 grade Fahrenheit), este indicat să utilizați un termometru sensibil, precum un termometru corporal bazal.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Inelele Activitate de pe Apple Watch vă oferă o imagine rapidă asupra activității dvs. zilnice folosind trei măsurători: “Rulare”, “Mișcare” și “Antrenament”. Atunci când vă atingeți obiectivul zilnic pentru una dintre măsurători, inelul respectiv se închide. “Rulare” măsoară cât de des luați o pauză de la activitatea curentă și vă deplasați pe parcursul a 12 ore. “Mișcare” măsoară câte calorii active ardeți. “Antrenament” măsoară câte minute de activitate energică realizați.


source: WHEELCHAIR_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Distanța în scaunul cu rotile este distanța parcursă prin împingerea din scaunul cu rotile. Apple Watch urmărește această distanță doar pentru exercițiile din scaunul cu rotile realizate afară, utilizând aplicația Exerciții.


source: VO2_MAX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
VO₂ max este volumul maxim de oxigen pe care corpul îl poate consuma în timpul exercițiilor fizice. Numită și “capacitate cardio‑respiratorie”, este o măsurătoare utilă pentru oricine, de la cei care au o condiție fizică excelentă și până la cei care suferă de diverse afecțiuni.

O valoare VO₂ max mai mare indică un nivel mai ridicat de fitness cardiovascular și de anduranță.

Măsurarea VO₂ max necesită un test fizic și echipamente speciale. De asemenea, puteți obține o estimare a valorii VO₂ max utilizând date despre ritmul cardiac și mișcare provenite de la un dispozitiv de urmărire pentru fitness. Apple Watch‑ul poate înregistra o estimare a valorii VO₂ max atunci când realizați o activitate energică de mers, drumeție sau alergare în aer liber.

Măsurarea VO₂ max este validată pentru utilizatorii cu vârsta de cel puțin 20 de ani. Majoritatea persoanelor își pot spori valorile VO₂ max prin antrenamente cardiovasculare mai intense și mai frecvente. Anumite condiții medicale sau medicamente care limitează ritmul cardiac pot provoca o supraestimare a valorii VO₂ max.


source: VITAMIN_E_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vitamina E este un antioxidant care vă protejează împotriva vătămărilor cauzate de radicalii liberi (atomi sau molecule create în organism care pot afecta celulele). În plus, contribuie la sănătatea cardiovasculară.

Cele mai bune surse de vitamina E sunt alimente precum uleiurile vegetale, nucile, semințele și legumele cu frunze verzi. Multe alte alimente precum cerealele, sucurile și margarina sunt fortificate cu vitamina E. Vitamina E este solubilă în grăsimi, astfel încât orice excedent nefolosit de organism este înmagazinat pentru mai târziu.


source: NIKE_FUEL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
NikeFuel este o metodă unică, universală, de a măsura mișcarea întregului corp. NikeFuel elimină din ecuație toate diferențele personale - precum vârsta, sexul, greutatea corporală sau nivelul condiției fizice - și se concentrează pur și simplu pe energia necesară pentru a desfășura o activitate.

NikeFuel facilitează compararea, competiția și colaborarea pentru persoanele sportive, sport și viață. NikeFuel măsoară atât activitățile cotidiene, cât și intensitatea antrenamentelor, furnizându‑le atleților feedback în timp real și îndrumări utile pentru orice sport, la orice nivel de performanță.


source: INHALER_USAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
utilizare inhalator|utilizarea inhalatorului|utilizare de inhalator|inhalator utilizare|număr inhalator|număr utilizări inhalator|monitorizare inhalator|urmărire inhalator|urmărire utilizare inhalator|monitorizare utilizare inhalator|număr pufuri|număr pufuri inhalator|contor pufuri|contor pufuri inhalator|urmărire pufuri|monitorizare pufuri|număr de pufuri|număr de pufuri inhalator


source: BRADYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
bradicardie|sedentar|staționar|repaus|inactiv|scăzut|scăzute|lent|lente|bătăi lente|ritm cardiac scăzut|ritm cardiac lent|bpm scăzute|puls scăzut|plus lent


source: SYMPTOM_NAUSEA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Greața este o senzație de rău în stomac care poate duce la vomă. Există numeroase cauze potențiale pentru greață, precum indigestia, infecțiile, migrena, graviditatea, durerile puternice sau răul de mișcare. Odihna, hidratarea și regimul alimentar pot ajuta la recuperare.


source: SYMPTOM_RAPID_POUNDING_OR_FLUTTERING_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Cunoscute și drept palpitații, aceste modificări ale ritmului cardiac sunt provocate cel mai frecvent de activități energice, situații stresante, medicamente sau stimulente, precum cofeină sau alcool. De asemenea, pot fi cauzate de modificările hormonale asociate cu menstruația, sarcina sau menopauza.

Uneori, palpitațiile inimii indică o problemă mai serioasă, precum o tulburare tiroidiană sau o afecțiune cardiacă, cum ar fi o aritmie.

Trebuie apelat imediat la asistență medicală dacă palpitațiile sunt frecvente sau din ce în ce mai puternice ori dacă sunt însoțite de simptome precum durere în piept, amețeală sau dificultăți de respirație.


source: MOVE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un minut de mișcare este o modalitate de a vă măsura nivelul de activitate din fiecare zi. Acumularea unui minut de mișcare necesită realizarea unor acțiuni mai energice decât participarea la un joc de societate sau la activități artistice sau meșteșugărești.

Minutele de mișcare sunt concepute pentru utilizatorii cu vârsta mai mică de 13 ani. Ele sunt măsurate de Apple Watch și sunt adăugate automat în aplicația Sănătate.


source: INHALER_USAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un inhalator este un dispozitiv folosit pentru a pulveriza medicamente către plămânii dvs. prin intermediul gurii.


source: RESTING_HEART_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ritmul cardiac în repaus este o medie a bătăilor inimii pe minut măsurată atunci când vă relaxați sau nu ați desfășurat activitate fizică timp de mai multe minute. Un ritm cardiac în repaus mai scăzut indică de obicei o stare mai bună de sănătate cardiovasculară.

V‑ați putea diminua în timp ritmul cardiac în repaus prin menținerea unui stil de viață activ, gestionarea greutății și reducerea stresului cotidian. Ritmul cardiac în repaus nu include ritmul cardiac din timpul somnului și este validat pentru utilizatorii cu vârsta mai mare de 18 ani.


source: NUMBER_OF_ALCOHOLIC_BEVERAGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Alcoolul este componenta din bere, vin, spirtoase și alte băuturi care provoacă starea de ebrietate. Înregistrarea consumului de alcool se bazează în general pe numărul de băuturi. Există cantități aproximativ egale de alcool într‑o bere, un pahar de vin sau într‑un cocktail realizat din băuturi spirtoase.

Băuturile pot fi înregistrate manual în aplicația Sănătate.


source: SYMPTOM_LOSS_OF_TASTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Pierderea simțului gustativ este incapacitatea de a distinge aromele. Pierderea gustului este de cele mai multe ori urmarea pierderii mirosului, deoarece receptorii gustativi din gură detectează doar gustul sărat, dulce sau amar. Simțul olfactiv este cel care permite savurarea aromelor specifice.

Pierderea parțială sau completă a mirosului și gustului survine frecvent odată cu înaintarea în vârstă și, de asemenea, poate fi cauzată de alergii, precum febra fânului, și de infecții, precum răceli sau gripe. Alte cauze includ fumatul, deviația de sept și leziuni sau boli care afectează creierul.

Pierderea gustului nu provine întotdeauna dintr-o problemă legată de miros, ci poate fi cauzată de anumite medicamente sau de lezarea receptorilor gustativi prin arsuri sau expunerea la substanțe chimice. Dacă lezarea nu este severă, gustul revine de obicei. Igiena orală precară sau problemele dentare pot afecta, de asemenea, gustul.


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY_ENHANCED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Denumită uzual și frecvență respiratorie sau ritm al respirației, se referă la numărul de respirații pe minut.

Când inspirați, plămânii se umplu cu aer, iar oxigenul este adăugat în fluxul sanguin, în vreme ce dioxidul de carbon este eliminat din sânge. Apoi, când expirați, dioxidul de carbon este eliberat din plămâni.

Ritmul respirator poate crește atunci când organismul are nevoie de mai mult oxigen, precum în timpul exercițiilor fizice. Reciproc, ritmul respirator poate scădea atunci când este necesar mai puțin oxigen, de exemplu, în timpul somnului.

Apple Watch‑ul poate înregistra ritmul respirator în timpul somnului. Aceste măsurători sunt disponibile pentru utilizatorii cu vârsta de cel puțin 18 ani.


source: BASAL_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal repaus|calorie repaus|calorii repaus|kcal repaus|kilocalorie repaus|kilocalorii repaus|kj repaus|kjouli repaus|kilojoule repaus|kilojouli repaus|energie repaus|cal în repaus|calorie în repaus|calorii în repaus|kcal în repaus|kilocalorie în repaus|kilocalorii în repaus|kj în repaus|kjouli în repaus|kilojouli în repaus|kilojouli în repaus|energie în repaus|cal bazală|cal bazale|calorie bazală|calorii bazale|kcal bazală|kcal bazale|kilocalorie bazală|kilocalorii bazale|kj bazal|kjouli bazali|kilojoule bazal|kilojouli bazali|energie bazală|cal non-activă|cal non-active|calorie non-activă|calorii non-active|kcal non-activă|kcal non-active|kilocalorie non-activă|kilocalorii non-active|kj non-activ|kjouli non-activi|kilojoule non-activ|kilojoule non-activi|energie non-activă|cal inactivă|cal inactive|calorie inactivă|calorii inactive|kcal inactivă|kcal inactive|kilocalorie inactivă|kilocalorii inactive|kj inactiv|kjouli inactivi|kilojoule inactiv|kilojouli inactivi|energie inactivă|cal sedentară|cal sedentare|calorie sedentară|calorii sedentare|kcal sedentară|kcal sedentare|kilocalorie sedentară|kilocalorii sedentare|kj sedentar|kjouli sedentari|kilojoule sedentar|kilojouli sedentari|energie sedentară|cal odihnă|calorie odihnă|calorii odihnă|kcal odihnă|kilocalorie odihnă|kilocalorii odihnă|kj odihnă|kjouli odihnă|kilojoule odihnă|kilojouli odihnă|energie odihnă|consum energie în repaus|consum de energie în repaus|consum energie bazală|consum de energie bazală|rmb|r.m.b.|rată metabolism bazal|metabolism|rată metabolică


source: ZINC_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Acest mineral joacă un rol important în sistemul imunitar al organismului. După fier, zincul este elementul cel mai concentrat din organism.

Sursele alimentare de zinc includ alimentele bogate în proteine precum carnea de vită, de porc, de miel, carnea neagră de pasăre, nucile, cerealele integrale, plantele leguminoase și drojdia.


source: ENVIRONMENTAL_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Această valoare reprezintă intensitatea sunetelor din mediul înconjurător măsurată în decibeli ponderați A (dB). Poate fi util să aflați cât de mult timp vă expuneți la diferite niveluri de sunet, deoarece această expunere v‑ar putea afecta auzul.

Nivelurile sunetului ambiant pot fi adăugate automat în aplicația Sănătate de aplicația Zgomot de pe Apple Watch.


source: TOOTHBRUSHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Această valoare reprezintă minutele pe care le petreceți în fiecare zi periindu‑vă dinții. Este recomandat să vă periați dinții de două ori pe zi, timp de câte două minute. Periajul corespunzător al dinților poate preveni apariția cariilor și susține sănătatea orală în ansamblu. 

Minutele pot fi introduse manual sau le puteți urmări automat folosind o periuță de dinți echipată Bluetooth, care adaugă date în aplicația Sănătate. 


source: SYMPTOM_LOWER_BACK_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Durerile de spate pot include mialgii, dureri puternice și ascuțite sau care radiază în jos pe picior.

Majoritatea durerilor de spate se ameliorează după câteva săptămâni de autoîngrijire. Durerile difuze sau surde în coloana lombară pot fi asociate cu crampele abdominale cauzate de menstruație. Dacă durerea este severă și nu se ameliorează, se răspândește în jos pe picior, cauzează slăbiciune sau amorțeală în picioare sau este însoțită de scăderea greutății, ar trebui să vă adresați unui medic. Solicitați asistență medicală imediată dacă durerea cauzează incontinență fecală sau urinară, este însoțită de febră sau apare după o căzătură sau o lovitură în spate.


source: SYMPTOM_MEMORY_LAPSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O perioadă de timp în care uitați ceva despre care v‑ați fi amintit, în mod normal, este considerată a fi o pierdere de memorie. Pierderile de memorie sau dificultatea sporită de a utiliza cuvinte și concepte pot reprezenta o parte normală a procesului de îmbătrânire. Cu toate acestea, există și alte câteva cauze posibile. Unele dintre acestea includ perturbarea sistematică a somnului, modificările tratamentului medicamentos, deficiențele de vitamine, anxietatea și depresia. De asemenea, problemele de memorie pot fi asociate cu modificările hormonale din timpul tranziției menopauzale sau menopauzei în sine.

Dacă pierderile de memorie sau alte modificări cognitive similare devin mai frecvente sau afectează negativ realizarea activităților de zi cu zi, acestea pot indica afecțiuni mai serioase, precum boala Alzheimer.


source: SLEEP_SCHEDULE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
program de somn|alarmă de somn|acțiuni de relaxare|minute de relaxare|ecran de blocare somn|mod somn|urmărire somn|alarmă|alarmă de trezire|trezire|ora de culcare


source: CAFFEINE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Cofeina este un stimulent care se găsește în cafea, ceai, băuturi răcoritoare, ciocolată, nuci de cola și unele medicamente. În cantități mici, cafeina poate avea un efect tonic asupra dvs., dar excesul poate cauza nervozitate și insomnii.


source: STAIR_DESCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aceasta este o măsurătoare a vitezei cu care coborâți scările.

Coborârea în siguranță a scărilor este un indicator important al mobilității de ansamblu.

Coborârea treptelor necesită forță și coordonare. Modificările acestor factori sau durerea pot afecta viteza.

Apple Watch‑ul înregistrează viteza verticală la coborârea unui șir de trepte de cel puțin 3 metri (10 picioare).


source: BLOOD_TYPE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tip sânge|grupă sânge|grupă sanguină|grup sânge|grup sanguin|factor rh|sânge ab0|grupă ab0|grup ab0|fenotip sanguin|fenotip grupă sanguină|fenotip grup sanguin|factor ab0|factori ab0


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
modificări ale dispoziției|energie|emoții|anxietate|depresie|tristețe|toane|iritabilitate|nervozitate|plâns


source: BODY_TEMPERATURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
temp|temp.|temperatură|temperatură umană|temperatură corp uman|temperatura corpului|temperatură corporală|temperatura corporală


source: VITAMIN_B6_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit b6|vit b-6|vitamina b-6|b6|b-6|vitamina b6 alimentară|piridoxină|piridoxină alimentară|pn|fosfat de piridoxină|piridoxină 5-fosfat|pridoxină-5-fosfat|piridoxină-5-f|piridoxină 5’-fosfat|pnp|piridoxal|pl|fosfat de piridoxal|piridoxal 5-fosfat|piridoxal-5-fosfat|piridoxal-5-f|piridoxal 5’-fosfat|plp|p5p|p-5-p|piridoxamină|pm|piridoxamină fosfat|piridoxamină 5-fosfate|piridoxamină-5-fosfat|piridoxamină-5-f|piridoxamină 5’-fosfat|pmp|adermină|clorhidrat de adermină


source: BLOOD_PRESSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ta|t.a.|presiune sanguină|presiunea sângelui|tensiune arterială|presiune arterială|t arterială|t. arterială|sistolică|presiune sistolică|tensiune arterială sistolică|presiune arterială sistolică|ta sistolică|t.a. sistolică|tas|t.a.s.|diastolică|tensiune diastolică|presiune diastolică|tensiune arterială diastolică|presiune arterială diastolică|t.a. diastolică|ta diastolică|tad|t.a.d.|presiune puls


source: THIAMIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tiamină|tiamin|b1|vit b1|vitamina b1|b-1|vit b-1|vitamina b-1|tiamină pirofosfat|tiamin pirofosfat|tpp|aneurină|aneurine|tiamină alimentară|tiamin alimentar|vitamina b1 alimentară


source: DIETARY_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal|calorie|calorii|număr calorii|kcal|kilocalorie|kilocalorii|număr kilocalorii|calorie kilogram|calorii kilogram|calorie mare|calorii mari|kj|kilojoule|kilojouli|număr kilojouli|energie|cal alimente|calorie alimente|calorii alimente|cal alimentară|cal alimentare|calorie alimentară|cal nutriționist|calorie nutriționist|calorii nutriționist|caloria nutriționistului|caloriile nutriționistului|cal mâncare|calorie mâncare|calorii mâncare|aport cal|aport calorie|aport caloric|aport calorii|calorie consumată|calorii consumate|consum calorii|kcal alimente|kilocalorie alimente|kilocalorii dietă|kcal alimentară|kilocalorie alimentară|kilocalorii alimentare|kcal mâncare|kilocalorie mâncare|kilocalorii mâncare|aport kcal|kcal aport|aport kilocalorie|kilocalorie aport|aport kilocalorii|kilocalorie consumată|kilocalorii consumate|kj alimente|kilojoule alimente|kilojouli alimente|kj alimentar|kilojoule alimentar|kilojouli alimentari|kj mâncare|kilojoule mâncare|kilojouli mâncare|aport kj|kj aport|aport kilojoule|kilojoule aport|aport kilojouli|kilojoule consumat|kilojouli consumați|energie alimente|energie alimentară|energie mâncare|aport energie|energie aport|energie consumată|consum energie|cal dietă|calorie dietă|calorii dietă|kcal dietă|kilocalorie dietă|kilocalorii dietă|kj dietă|kilojoul dietă|kilojouli dietă|energie dietă


source: SYMPTOM_FATIGUE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Oboseala este o senzație de epuizare cauzată adesea de efortul fizic sau mental. Oboseala temporară are de obicei o cauză evidentă și un remediu asemenea. Odihna ameliorează oboseala în majoritatea cazurilor.

Epuizarea continuă este mai profundă și nu se ameliorează prin odihnă. O stare aproape constantă de oboseală poate reduce energia, motivația și concentrarea. La acest nivel, oboseala poate afecta inclusiv starea de sănătate emoțională și psihologică.

Oboseala poate surveni din multe motive, inclusiv menstruația, anumite medicamente și condiții medicale precum anemie, hipotiroidism, apnee de somn sau anumite deficiențe de vitamine.


source: STAND_HOUR_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O “oră de rulare” reprezintă o oră din programul dvs. zilnic în care ați făcut mișcare timp de cel puțin un minut. Minimizarea timpului petrecut nemișcat este o componentă extrem de importantă a unui stil de viață activ. Chiar dacă sunteți o persoană activă într‑o anumită parte a zilei, perioadele îndelungate de nemișcare prezintă propriile riscuri pentru sănătate.


source: HEART_RATE_VARIABILITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Variabilitatea ritmului cardiac (VRC) este o măsură a variației intervalului de timp dintre bătăile inimii. Apple Watch‑ul calculează VRC utilizând deviația standard a măsurătorilor intervalelor dintre bătăi, care sunt înregistrate de senzorul de ritm cardiac. Valoarea VRC este validată pentru utilizatorii cu vârsta peste 18 ani. Aplicațiile și dispozitivele terțe pot adăuga, de asemenea, date despre HRV în aplicația Sănătate.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
timp inactiv|timp de odihnă|timp staționar|timp de stat jos|timp pe scaun|timp la birou|timp de stat în picioare|timp de rulare


source: MENSTRUATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Menstruația este sângerarea normală a uterului care are loc aproximativ în fiecare lună. Aceasta este considerată un semn vital. Urmărirea menstruației vă poate ajuta să înțelegeți când este posibil să înceapă următorul ciclu și să urmăriți schimbările ciclurilor dvs.


source: MONOUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Grăsimile mononesaturate se găsesc în uleiurile de măsline, rapiță și arahide, precum și în nuci și avocado. Conform studiilor, consumul de alimentele bogate în grăsimi mononesaturate (MUFA) îmbunătățește nivelurile de colesterol din sânge, diminuând astfel riscul afecțiunilor cardiace. Cercetările indică, de asemenea, că MUFA poate aduce beneficii în privința controlului nivelurilor de insulină și glucoză, ceea ce poate fi util în special în cazul diabetului de tip 2.


source: BIOTIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b7|vit b7|vitamina b7|b-7|vit b-7|vitamina b-7|vit h|vitamina h|coenzima r|biopeiderm|biotină alimentară|vitamina b7 alimentară


source: WAIST_CIRCUMFERENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Circumferința taliei este o măsurătoare utilă pentru evaluarea riscului de afecțiuni asociate obezității, precum diabetul de tip 2, colesterolul mărit, hipertensiunea arterială și afecțiunile cardiace.

O modalitate de a vă gestiona circumferința taliei este prin alimentație sănătoasă și activitate fizică. Urmărirea periodică a rezultatelor vă poate stimula să faceți sport și furnizează avertismente timpurii pentru riscuri importante de sănătate.

Pentru măsurare, înfășurați o bandă flexibilă în jurul mijlocului, la nivelul buricului, chiar deasupra șoldurilor. Nu vă țineți respirația și nu vă încordați abdomenul.


source: PREGNANCY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
sarcină|graviditate|gravidă|însărcinată|copil|copii|concepe|concepție|bebeluș|fetus|embrion|răul de dimineață|gestație|gestațional


source: INSULIN_DELIVERY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
administrare insulină|administrarea insulinei|administrare de insulină|administrarea de insulină|doză insulină|doză de insulină|dozaj insulină|dozaj de insulină|unități insulină|unități de insulină


source: SYMPTOM_LOSS_OF_SMELL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Pierderea mirosului este incapacitatea de a distinge mirosurile. Pierderea parțială sau completă a simțului olfactiv este un efect obișnuit al îmbătrânirii. De asemenea, este adesea provocată de inflamarea pasajelor nazale cauzată de o răceală, gripă sau altă infecție. Alte cauze includ alergiile, precum febra fânului, fumatul, deviația de sept sau un polip ori o tumoare care blochează pasajele nazale.

O leziune sau o boală care afectează partea creierului care procesează mirosul poate duce, de asemenea, la pierderea mirosului. Cauzele mai puțin comune includ administrarea anumitor medicamente și iradierea terapeutică.

Cei care suferă de deficiențe ale simțului olfactiv vor resimți o diminuare corespunzătoare a capacității de a simți gustul, devenind dificil să distingă arome specifice.

Pierderea mirosului cauzată de leziuni ale țesuturilor sau de infecții severe poate fi definitivă. Dacă însă cauza este o afecțiune temporară, mirosul revine de obicei în câteva zile.


source: STAND_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Minutele de rulare sunt minutele din fiecare oră în care stați în picioare și vă mișcați. Monitorizarea minutelor de rulare pe parcursul timpului vă poate ajuta să înțelegeți nivelul dvs. de activitate sau de sedentarism.

Apple Watch‑ul urmărește și înregistrează automat minutele de rulare în aplicația Sănătate. Dacă acumulați cel puțin câte un minut de rulare în fiecare oră, ora respectivă va fi contorizată și în inelul dvs. de rulare.


source: PUSH_COUNT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
număr împingere|număr împingeri|împingere număr|împingeri număr|pedometru|număr de împingeri|numărătoare împingeri|împingeri numărate


source: SEXUAL_ACTIVITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Activitatea sexuală poate afecta atât sănătatea fizică, cât și pe cea emoțională. Ținerea evidenței activității sexuale poate fi utilă în conexiune cu alte înregistrări privind sănătatea fizică și emoțională.


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Sunt modificări ale emoțiilor, nivelurilor de energie sau ale concentrării care vă afectează capacitatea de a munci, studia, interacționa cu familia și prietenii sau realizarea activităților cotidiene obișnuite.

Investigarea existenței unui tipar în privința modificărilor dispoziției vă poate ajuta să identificați cauzele și modalitățile de a le gestiona. Modificările dispoziției care durează mai multe luni pot fi semnul unei tulburări de fond, precum anxietatea sau depresia.

Modificările dispoziției și menstruația:
Modificările dispoziției sunt frecvente în preajma menstruației. Modificările care nu sunt cauzate de factori externi pot fi semnul sindromului premenstrual sau al unei forme mai severe, cunoscută drept tulburare disforică premenstruală.

Modificările dispoziției pot fi înregistrate manual ca parte din urmărirea ciclului.


source: MINDFUL_MINUTES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Conștientizarea este o stare de atenție activă și deschisă asupra prezentului. Când sunteți în această stare, vă observați gândurile și emoțiile cu detașare, fără a le judeca dacă sunt bune sau rele. În loc să lăsați viața să treacă pe lângă dvs., conștientizarea reprezintă trăirea clipei și receptarea experiențelor.


source: NIACIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b3|vit b3|vitamina b3|b-3|vit b-3|vitamina b-3|acid nicotinic|niacin alimentar|acid nicotinic alimentar|vitamina b3 alimentară


source: BLOOD_PRESSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Tensiunea arterială este presiunea exercitată de sânge asupra pereților arteriali în timp ce inima pompează sânge. Include două măsurători. Tensiunea “sistolică” este tensiunea arterială atunci când inima bate în timp ce pompează sânge. Tensiunea “diastolică” este tensiunea arterială atunci când inima se relaxează între bătăi. În general, valorile tensiunii arteriale sunt scrise cu valoarea sistolică deasupra sau înaintea valorii diastolice (de exemplu, 120/80).


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Inelele Activitate de pe Apple Watch vă oferă o imagine rapidă asupra activității dvs. zilnice folosind trei măsurători: “Stat în picioare”, “Mișcare” și “Antrenament”. Atunci când vă atingeți obiectivul zilnic pentru una dintre măsurători, inelul respectiv se închide. “Stat în picioare” măsoară cât de des vă ridicați în picioare și faceți mișcare pe parcursul a 12 ore. “Mișcare” măsoară câte calorii active ardeți. “Antrenament” măsoară câte minute de activitate energică realizați. Accesați aplicația Activitate de pe Apple Watch pentru a începe.


source: FOLATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
acid folic|b9|vit b9|vitamina b9|b-9|vit b-9|vitamina b-9|vit m|vitamina m|folacină|acid pteroil-L-glutamic|acid pteroil-glutamic|folacină alimentară|acid folic alimentar|vitamina b9 alimentară


source: WATER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Pentru funcționarea corespunzătoare a organismul dvs., trebuie să‑i refaceți rezerva de apă prin consumul de băuturi și alimente care conțin apă. Modificarea aportului total de fluide poate fi necesară în funcție de activitățile pe care le desfășurați, climatul în care trăiți, starea dvs. de sănătate, precum și în perioadele de sarcină sau alăptare. Alimentele furnizează aproximativ 20 la sută din aportul total de apă. Numeroase fructe și legume, precum pepenele și spanacul, sunt compuse în proporție de peste 90 la sută din apă.


source: SYMPTOM_COUGHING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Tusea este un reflex folosit de corp pentru a îndepărta iritanții, declanșat de stimularea terminațiilor nervoase din gât sau căile respiratorii.

Uneori este cauzată de fragmente alimentare blocate în gât sau de particule inhalate. De asemenea, poate surveni atunci când terminațiile nervoase sunt iritate de o inflamație provocată de o infecție sau de o boală.

Caracteristicile tusei pot ajuta la determinarea cauzei sale. Caracteristicile includ: gradul de durere; sunetul; dacă produce sau nu mucozități; ce factori o declanșează; cât durează; și alte simptome, precum febră, rinoree, greață sau dificultăți respiratorii.

Cauzele obișnuite includ: afecțiuni respiratorii, precum gripă, bronșită, crup laringian sau pertussis; particule inhalate, precum praf, fum sau polen; inflamații, precum amigdalita; sau alte afecțiuni serioase, precum cancer de plămâni sau emfizem.


source: PROTEIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Proteinele joacă un rol crucial în funcționarea corespunzătoare a corpului uman. Printre altele, proteinele creează și întrețin mușchii, organele și multe dintre celelalte țesuturi ale organismului. Cuvântul proteină vine din grecul “protos”, care înseamnă “primul” sau “de primă importanță”.

Proteinele sunt alcătuite din molecule mai mici numite aminoacizi. Corpul produce majoritatea aminoacizilor în mod autonom, dar unii dintre aceștia trebuie să fie obținuți prin alimentație. Majoritatea alimentelor conțin cel puțin câteva proteine; cele mai bune surse includ carnea, peștele, ouăle, produsele lactate, nucile, semințele și plantele leguminoase.


source: SYMPTOM_BREAST_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Există două tipuri de durere mamară: ciclice și nonciclice.

Durerile ciclice sunt cauzate de modificările hormonale de pe parcursul ciclului menstrual. Sunt descrise de obicei drept senzații difuze, puternice sau surde și survin frecvent imediat înaintea sau în timpul menstruației. Afectează de obicei ambii sâni și pot radia în exterior spre subraț. Incidența durerilor mamare ciclice este mai mare la femeile mai tinere, care nu au ajuns încă la menopauză.

Durerile nonciclice sunt descrise adesea drept senzații de apăsare, inflamare sau arsură. Pot fi constante sau intermitente și afectează de obicei o zonă a unui singur sân, dar se pot răspândi în tot sânul. Acest tip de durere este mai probabil să survină după menopauză.

Durerea mamară indică rareori cancer. Dacă durerea mamară nu dispare după unul sau două cicluri menstruale sau persistă după menopauză, ar trebui să fie menționată unui medic.


source: PHOSPHORUS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Fosforul este un mineral care contribuie la menținerea sănătății oaselor. În plus, ajută la buna funcționare a vaselor sanguine și a musculaturii. Fosforul se găsește în mod natural în alimentele bogate în proteine, precum carnea, carnea de pasăre, peștele, nucile, fasolea și produsele lactate. Fosforul este adăugat și în multe alimente procesate.


source: RESPIRATORY_RATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
rr|r.r.|rată respiratorie|rata respiratorie|rată de respirație|rata de respirație|rată ventilație|rata ventilației|rata de ventilație|frecvență ventilație|frecvența ventilației|frecvența de ventilație|rată de ventilație pulmonară|rata ventilației pulmonare|rata respirației|frecvența respirației|frecvența de respirare|frecvență respiratorie|frecvența respiratorie|respirații pe minut


source: TOTAL_FAT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
total alimentar|total grăsimi|grăsimi totale|total grăsimi alimentare|total lipide|lipide totale|lipide alimentare totale|total lipide alimentare


source: FOLATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Folacina este o vitamină B care contribuie la prevenirea defectelor tubului neural în timpul sarcinii. Este important ca femeile aflate în perioada potențial fertilă să beneficieze de cantități suficiente din această vitamină. Folacina contribuie și la prevenirea anemiei.

Folacina există în mod natural în unele alimente, precum legumele cu frunze verzi, fructele citrice sau fasolea și mazărea uscată. Forma sintetică a folacinei, cunoscută drept acid folic, poate fi găsită în cerealele și suplimentele fortificate.


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Alcoolemia reprezintă cantitatea de alcool etilic dizolvată în sângele dvs. Nivelul dvs. de alcoolemie variază în funcție de viteza și de cantitatea de alcool consumat, precum și de dimensiunile și greutatea dvs., starea generală de sănătate, dacă ați mâncat recent sau nu și concentrația de alcool din băuturile dvs.


source: VITAMIN_D_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit d|d2|vit d2|vitamina d2|ergocalciferol|d3|vit d3|vitamina d3|colecalciferol|vitamina d alimentară|vitamina soarelui


source: ACTIVITY_SHARING_INCOMING_REQUEST_VERSION_TOO_LOW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ dorește să partajeze datele Activitate cu dvs. Pentru a accepta, actualizați‑vă mai întâi Apple Watch‑ul și iPhone‑ul la cele mai recente versiuni de watchOS și iOS.


source: PREGNANCY_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un test de sarcină poate detecta un anumit hormon generat de o sarcină. Un test de sarcină pozitiv înseamnă că acest hormon este prezent și că sunteți gravidă. Un test de sarcină negativ poate însemna că nu sunteți gravidă sau că este prea devreme în cursul sarcinii pentru ca testul să măsoare hormonii.

Acest test vă poate ajuta să depistați timpuriu o sarcină și poate reprezenta o informație utilă în discuțiile cu un medic.

Rezultatul testului de sarcină poate varia în funcție de cât de curând realizați testul după debutul unei sarcini.

Acest test poate fi adăugat manual în aplicația Sănătate.


source: INTERMENSTRUAL_BLEEDING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Spottingul este o sângerare vaginală ușoară, care nu acoperă în mod normal un absorbant zilnic. Spottingul poate apărea sporadic între perioadele menstruale. Spottingul poate fi un efect secundar normal cauzat de sarcină, stres sau administrarea de pilule contraceptive, dar poate fi și semnalul unei afecțiuni medicale care să necesite atenție de specialitate.


source: CALCIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Calciul este un mineral care se găsește în numeroase alimente. Aproape tot calciul din corpul dvs. este depozitat în oase și dinți pentru a spori rezistența acestora. Corpul dvs. are nevoie de calciu pentru a permite contractarea și dilatarea mușchilor și vaselor sanguine, precum și pentru a trimite mesaje prin intermediul sistemului nervos. Calciul contribuie și la eliberarea hormonilor și enzimelor care afectează aproape toate funcțiile corpului uman.


source: VITAMIN_B12_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit b12|b12|vitamina b-12|vit b-12|b-12|vitamina b12 alimentară|cobalamină|cianocobalamină|5-deoxyadenozilcobalamină|5'-deoxyadenozilcobalamină|adenozilcobalamină|adob12|metilcobalamină|meb12|hidroxicobalamină


source: SYMPTOM_FEVER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Orice temperatură corporală măsurată oral care depășește 38 °C (100,4 °F) este considerată în general drept febră. Măsurătorile de la subraț tind să fie ușor mai scăzute, iar măsurătorile rectale tind să fie ușor mai ridicate decât măsurătorile orale.

În general, febra este rezultatul căldurii generate de sistemul imunitar pentru a lupta cu o infecție sau altă amenințare percepută. În funcție de cauză, febra poate fi însoțită de alte simptome, precum frisoane, transpirație, dureri de cap sau în corp, slăbiciune, greață și pierderea poftei de mâncare.

Pe lângă infecțiile virale sau bacteriene, febra poate fi provocată de boli autoimune, precum lupus sau artrită reumatoidă, anumite medicamente și vaccinuri, insolație și tulburări hormonale.


source: SYMPTOM_PELVIC_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Există mai multe tipuri de boli și afecțiuni care pot provoca durere în partea cea mai de jos a abdomenului și pelvisului. Aceasta își poate avea originea în sistemul digestiv, reproducător sau urinar. De asemenea, poate proveni de la mușchii, ligamentele sau nervii din pelvis.

Cauzele frecvente ale durerii pelviene atât pentru bărbați, cât și pentru femei, includ apendicita, constipația, sindromul colonului iritabil și pietrele la rinichi. De asemenea, în cazul femeilor, durerea pelviană poate proveni din sistemul reproducător și poate fi cauzată de ovulație sau de afecțiuni medicale precum endometrioză, crampe menstruale, chisturi ovariene sau fibroză uterină.

Dacă resimțiți brusc o durere pelviană puternică, poate fi o urgență și este indicat să apelați la asistență medicală. Apelați la medicul dvs. pentru a investiga durerea pelviană dacă este nouă, dacă vă perturbă viața cotidiană sau dacă se înrăutățește în timp.


source: SYMPTOM_DRY_SKIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Scăderea excesivă a umidității din stratul superior al pielii poate provoca descuamare, crăpături sau iritații. Diverse afecțiuni medicale, inclusiv diabetul și hipotiroidismul, pot conduce la uscarea persistentă a pielii. De asemenea, aceasta este frecventă în timpul menopauzei, din cauza scăderii nivelului hormonal de estrogen.

Dacă pielea devine dureroasă sau atât de uscată, încât sângerează sau se infectează, este posibil să necesite examinarea medicală.


source: CARBOHYDRATES_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
carbohidrat|carbohidrați|carbohidrați totali|carbohidrat alimentar|carbohidrați alimentari|total carbohidrați alimentari


source: SYMPTOM_HOT_FLASHES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Bufeurile sunt senzații bruște de căldură în partea de sus a corpului, care nu sunt cauzate de factori externi, precum vremea, mâncarea picantă sau febra. Sunt frecvent asociate cu înroșirea pielii, ritm cardiac crescut și transpirație. Bufeurile nu modifică în realitate temperatura corporală și nu sunt asociate cu febra.

Un efect comun al modificărilor hormonale, bufeurile sunt considerate un indicator cheie al menopauzei. Cu toate acestea, nu oricine este la menopauză le resimte.

Efectele sunt de obicei ușoare, dar pot fi suficient de intense pentru a perturba somnul și activitățile cotidiene.


source: INSULIN_DELIVERY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Insulina este un hormon care îi permite corpului să proceseze glucoza din sânge în energie. Persoanele cu diabet insulino‑dependent își injectează sau își administrează prin infuzie una sau mai multe forme ale acestui hormon pentru reglarea nivelului glicemiei.

Urmărirea administrării insulinei poate susține adoptarea unor obiceiuri consecvente și poate releva tendințe fundamentale, în special atunci când sunt judecate în contextul datelor referitoare la glicemie și activitate.


source: SYMPTOM_BODY_ACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Durerile corporale sau musculare se referă la sensibilitatea sau suferința manifestată într‑un mușchi sau în tot corpul.

Sunt un simptom obișnuit al gripei și unor infecții bacteriene și pot indica o varietate de boli cu diverse grade de gravitate dacă durerea este persistentă, resimțită în tot corpul sau însoțită de alte simptome deranjante.

De departe, cele mai frecvente cauze ale durerilor musculare sunt suprasolicitarea sau leziunile minore. Cu toate acestea, dureri musculare și corporale generalizate pot fi provocate, de asemenea, de factori precum stresul, deshidratarea, tulburările de somn sau modificările hormonale asociate cu menopauza.


source: SYMPTOM_VOMITING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Voma survine atunci când stomacul se contractă și forțează expulzarea conținutului său pe gură. Numeroase afecțiuni și situații pot provoca nevoia de a vomita, de la zdruncinăturile unei călătorii cu mașina sau sarcină la otrăvirea alimentară și o varietate largă de boli.

Cel mai frecvent, cauza este minoră și nu necesită atenție medicală. În unele cazuri, însă, cauza poate fi serioasă.

Se impune discuția cu un medic dacă vomitatul persistă mai mult de o zi, două, sau dacă revine constant. Trebuie apelat la asistență de urgență dacă este însoțit de alte simptome, precum durere în piept, vedere neclară, dezorientare, febră ridicată, dureri puternice de cap sau sânge în vomă.


source: HANDWASHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Reprezintă acțiunea de curățare a mâinilor cu apă și săpun. După săpunire, frecarea mâinilor timp de 20 de secunde poate înlătura microbii care ar putea provoca îmbolnăvirea. În general, este indicat să vă spălați pe mâini dacă ați atins obiecte utilizate frecvent de alte persoane, precum o clanță sau o balustradă, după revenirea acasă sau folosirea toaletei și înainte de prepararea sau consumarea mâncării.


source: UV_EXPOSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ultraviolete|expunere solară|expunere lumină|expunere soare|expunere ultraviolete|arsură solară|iradianță ultravioletă|iradianță UV|radiație ultravioletă|radiație UV|UVA|UVB|intensitate ultraviolete|intensitate UV|bronz|bronzare|factor protecție solară


source: SYMPTOM_BLOATING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Balonarea este o senzație de apăsare, disconfort sau preaplin în stomac sau în abdomen. Este frecvent rezultatul gazelor intestinale și poate fi cauzată de dietă, diverse probleme digestive sau menstruație.

În cazuri foarte rare, balonarea severă sau constantă poate indica afecțiuni mai serioase, precum acumularea de lichid abdominal, ocluzie intestinală sau cancer ovarian.


source: VITAMIN_B6_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Solubilă în apă ca și vitamina B12, B6 contribuie la producerea de anticorpi, la funcțiile nervoase, generarea hemoglobinei și reglarea glucozei.

Alimentele bogate în această vitamină includ fructele de avocado, bananele, fasolea, carnea, nucile, carnea de pasăre și cerealele integrale. Vitamina B6 este întâlnită și în pâinea și cerealele fortificate.


source: BASAL_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aceasta este o estimare a energiei pe care corpul dvs. o utilizează zilnic în condițiile unui nivel minim de activitate. Activitățile fizice adiționale necesită o energie suplimentară față de energia în repaus (a se vedea Energie activă).


source: SLEEP_ANALYSIS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
timp în pat|ore în pat|ore pat|minute pat|minute în pat|durată somn|ore somn|ore dormite|minute somn|minute dormite


source: STAND_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Minutele în picioare sunt minutele din fiecare oră în care stați în picioare și vă mișcați. Monitorizarea minutelor în picioare pe parcursul timpului vă poate ajuta să înțelegeți nivelul dvs. de activitate sau de sedentarism.

Apple Watch‑ul urmărește și înregistrează automat minutele în picioare în aplicația Sănătate. Dacă într‑o oră acumulați cel puțin un minut în picioare, ora respectivă va fi contorizată și în inelul de stat în picioare.


source: TACHYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
sedentar|odihnă|inactiv|staționar|bătăi rapide|bătăi|ritm cardiac crescut|valoare bpm mare|ritm cardiac ridicat|puls mare|puls ridicat|tahicardie


source: PANTOTHENIC_ACID_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pantotenat|b5|vit b5|vitamina b5|b-5|vit b-5|vitamina b-5|acid pantotenic alimentar|pantotenat alimentar|vitamina b5 alimentară


source: SIX_MINUTE_WALK_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Distanța maximă prezisă la deplasarea timp de 6 minute pe teren plat. Necesită intervale de mers cu durată și efort suficient (de ex., peste 2 minute).


source: CARDIO_FITNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aceasta este o măsurătoare a parametrului VO₂ max, care este volumul maxim de oxigen pe care corpul îl poate consuma în timpul exercițiilor fizice. Această măsurătoare, cunoscută și drept “capacitate cardio‑respiratorie”, este utilă pentru oricine, de la cei care au o condiție fizică excelentă și până la cei care suferă de diverse afecțiuni.

O valoare VO₂ max mai mare indică un nivel mai ridicat de fitness cardiovascular și de anduranță.

Măsurarea VO₂ max necesită un test fizic și echipamente speciale. De asemenea, puteți obține o estimare a valorii VO₂ max utilizând date despre ritmul cardiac și mișcare provenite de la un dispozitiv de urmărire pentru fitness. Apple Watch‑ul poate înregistra o estimare a valorii VO₂ max atunci când realizați o activitate energică de mers, drumeție sau alergare în aer liber.

Măsurarea VO₂ max este validată pentru utilizatorii cu vârsta de cel puțin 20 de ani. Majoritatea persoanelor își pot spori valorile VO₂ max prin antrenamente cardiovasculare mai intense și mai frecvente. Anumite condiții medicale sau medicamente care limitează ritmul cardiac pot provoca o supraestimare a valorii VO₂ max. Puteți indica dacă luați anumite medicamente în Detalii Sănătate.


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Scara Fitzpatrick este o clasificare a tipurilor de piele bazată pe tendința de ardere a pielii și a capacității de bronzare a acesteia. Scara variază între tipul de piele I (se arde întotdeauna, nu se bronzează niciodată) și tipul de piele VI (nu se arde niciodată, nu își schimbă aspectul la bronzare).


source: SYMPTOM_ACNE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Cunoscută și sub numele de “coșuri”, acneea este o afecțiune a pielii care survine atunci când foliculii sunt astupați cu sebum și cu celule epidermice moarte. Acneea poate surveni oriunde pe corp, însă apare în general pe față, pe spate sau pe piept.

Este foarte întâlnită la adolescenți și, de obicei, se ameliorează cu vârsta. Când este asociată cu ciclul menstrual, acneea tinde să survină imediat înaintea sau în timpul unei menstruații. Există diferite tipuri de acnee, unele fiind mai severe decât altele, și se pot solda cu cicatrici în cele mai grave forme.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Inelele Activitate de pe Apple Watch vă oferă o imagine rapidă asupra activității dvs. zilnice folosind trei măsurători: “Rulare”, “Mișcare” și “Antrenament”. Atunci când vă atingeți obiectivul zilnic pentru una dintre măsurători, inelul respectiv se închide. “Rulare” măsoară cât de des luați o pauză de la activitatea curentă și vă deplasați pe parcursul a 12 ore. “Mișcare” măsoară câte calorii active ardeți. “Antrenament” măsoară câte minute de activitate energică realizați. Accesați aplicația Activitate de pe Apple Watch pentru a începe.


source: POTASSIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un tip de electrolit, potasiul contribuie la sinteza proteinelor, descompunerea carbohidraților, formarea mușchilor, favorizarea creșterii, regularizarea activității electrice a inimii și controlul acidității. Excesul sau lipsa de potasiu (hiper sau hipokalemia) poate cauza ritmuri cardiace anormale.

Numeroase alimente reprezintă surse excelente, inclusiv carnea roșie, produsele din soia, laptele, iaurtul, nucile, fructele citrice, cantalupii, bananele, caisele (în special uscate), broccoliul, fasolea de Lima, roșiile și cartofii (inclusiv cojile acestora).


source: SATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Grăsimile saturate se găsesc în sursele alimentare de origine animală, precum brânza, carnea roșie, carnea de pasăre, untul și produsele din lapte integral. Alte alimente bogate în grăsimi saturate sunt cele preparate cu ulei de cocos, palmier și alte uleiuri tropicale. Grăsimile saturate pot spori riscul de afecțiuni cardiace și diabet de tip B.


source: SYMPTOM_WHEEZING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Wheezingul este caracterizat de un șuierat de tonalitate înaltă emis în timpul inspirației sau expirației. Este asociat de obicei cu dificultățile de respirație provocate de inflamarea și constricția căilor respiratorii.

Cauzele comune includ afecțiuni respiratorii precum astm, emfizem sau boală pulmonară obstructivă cronică (BPOC), infecții respiratorii, precum gripă, pneumonie sau reacții alergice. În cazuri rare, wheezingul poate semnala alte afecțiuni grave, precum cancer de plămâni sau insuficiență cardiacă.

Dacă wheezingul este îngrijorător, nu dispare sau revine constant, ar trebui discutat cu un medic. Trebuie apelat la asistență de urgență dacă wheezingul este grav sau dacă există motive să se creadă că este provocat de o reacție alergică sau altă condiție medicală urgentă. 


source: SYMPTOM_HEADACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O durere de cap se poate produce pe una sau pe ambele părți ale capului, poate fi izolată într‑un anumit loc, poate radia dintr‑un punct sau poate da senzația de presiune.

Se poate resimți ca o durere ascuțită, pulsatilă sau surdă. Durerile de cap se pot dezvolta rapid sau treptat și pot dura între mai puțin de o oră și câteva zile. Migrenele sunt un tip de durere de cap intensă și sunt însoțite frecvent de greață sau sensibilitate la lumină sau la sunete.


source: NIACIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Niacina este un nutrient din complexul vitaminic B. Corpul are nevoie de acesta în cantități mici pentru a funcționa și pentru a-și menține sănătatea. Niacina susține funcționarea corespunzătoare a unor enzime și contribuie la menținerea sănătății pielii, nervilor și tractului digestiv.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pregnanediol glucuronide|PDG|ovulație|monitorizare fertilitate|confirmare ovulație|test de urină pentru ovulație|test de fertilitate


source: SYMPTOM_SORE_THROAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O durere în gât este caracterizată în general ca o senzație de iritație, arsură sau mâncărime. De obicei, survine atunci când mucoasa faringiană sau amigdalele devin inflamate sau uscate. Este uneori însoțită de ganglioni limfatici dureroși sau umflați în zona gâtului, roșeață sau porțiuni albe ale amigdalelor, răgușeală sau dificultăți la înghițire.

În general, durerea în gât este simptomul unei infecții virale, precum o răceală, sau al unei infecții bacteriene, precum amigdalita streptococică. Infecțiile virale dispar în general de la sine, în vreme ce infecțiile bacteriene necesită tratament cu antibiotice.

O durere în gât poate fi provocată, de asemenea, de alergii, reflux acid, inhalarea unor substanțe iritante, țipatul îndelungat sau, în cazuri rare, de o afecțiune mai serioasă, precum o tumoare canceroasă în gât.


source: WALKING_STEADINESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Stabilitatea mersului este o estimare a echilibrului dvs. în timpul mersului. iPhone‑ul calculează stabilitatea mersului utilizând viteza de mers, lungimea pasului, timpul de sprijin bilateral și datele despre asimetria mersului care sunt stocate în aplicația Sănătate. Acest calcul furnizează o imagine a modului în care mergeți.

Stabilitatea este asociată și cu riscul de a suferi o cădere. Pe măsură ce stabilitatea scade, riscul de a cădea crește. Stabilitatea mersului nu indică o probabilitate de a cădea la orice moment dat, ci o imagine de ansamblu a riscului de cădere în următoarele 12 luni.

iPhone‑ul poate înregistra automat stabilitatea mersului în aplicația Sănătate atunci când îl purtați într‑un buzunar sau toc din apropierea taliei. De asemenea, puteți primi o notificare dacă stabilitatea mersului dvs. este scăzută sau foarte scăzută. Puteți gestiona aceste notificări în Lista de control Sănătate.


source: SYMPTOM_VAGINAL_DRYNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Uscăciunea vaginală este rezultatul unei diminuări a lubrifierii produse de celulele care căptușesc vaginul.

Este provocată frecvent de modificările hormonale legate de menopauză, dar poate fi asociată și cu alăptarea la sân, anumite medicamente, o infecție, stresul ridicat sau exercițiile fizice extenuante.

Uscăciunea constantă poate cauza iritații, arsuri și dureri, putând conduce la infecții repetate ale tractului urinar și durere sau sângerări în timpul actului sexual. Trebuie apelat la îngrijire medicală dacă disconfortul este serios sau nu dispare de la sine.


source: FLIGHTS_CLIMBED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O scară reprezintă o diferență de nivel pozitivă de aproximativ 3 metri (10 picioare), adică aproximativ 16 trepte.


source: FIBER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Fibrele alimentare reprezintă părțile din plante pe care oamenii nu le pot digera. Chiar dacă fibrele nu sunt absorbite de corpul uman, acestea vă sunt utile în alte moduri. Pe lângă faptul că vă ajută să vă săturați cu mai puține calorii, fibrele contribuie la buna funcționare a tractului digestiv. Fibrele se găsesc doar în produsele din plante; majoritatea fructelor, legumelor și cerealelor integrale sunt bogate în fibre.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_FITNESS_JR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Inelele Activitate de pe Apple Watch vă oferă o imagine rapidă asupra activității dvs. zilnice folosind trei măsurători: “Mișcare”, “Antrenament” și “În picioare”. Atunci când vă atingeți obiectivul pentru una dintre măsurători, inelul respectiv se completează. “Mișcare” măsoară numărul de minute în care activitatea dvs. depășește nivelul unor îndeletniciri artistice sau meșteșugărești. “Antrenament” măsoară câte minute de activitate energică realizați. “În picioare” măsoară cât de des vă ridicați în picioare și faceți mișcare pe parcursul a 12 ore.


source: CONTRACEPTIVE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
contraceptiv|pilulă|pilula|diu|dispozitiv intrauterin|hormoni|burete|prezervativ|pilula de a doua zi|inel hormonal|inel vaginal|diafragmă|plasture|implant|contracepție|planificare familială|injecție contraceptivă|spermicid


source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Fiecare minut complet de mișcare având intensitatea egală sau mai mare decât o sesiune de mers energic intră în contul minutelor dvs. zilnice de antrenament.


source: MAGNESIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Magneziul joacă un rol în multe dintre procesele chimice ale corpului și contribuie la funcționarea mușchilor și nervilor, rezistența oaselor, sănătatea cardiovasculară și reglarea glucozei. Legumele cu frunze verzi sunt o sursă excelentă de magneziu (magneziul este o componentă a clorofilei, pigmentul care determină culoarea verde a plantelor).


source: SYMPTOM_APPETITE_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O modificare a apetitului este dorința de a consuma o altă cantitate sau un alt tip de mâncare decât obișnuiți în cadrul regimului alimentar normal.

Aceasta se poate petrece dintr‑o varietate de motive, inclusiv stres, modificări ale activității sau dietei, deficiențe nutriționale, sarcină sau menstruație.


source: ACTIVE_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aceasta este o estimare a energiei pe care o consumați suplimentar față de utilizarea energiei în repaus (a se vedea Energie în repaus). Energia activă include atât activități precum mersul ușor, împingerea scaunului cu rotile și activități gospodărești, cât și exerciții fizice precum pedalarea și dansul. Consumul dvs. total de energie reprezintă suma dintre energia în repaus și energia activă.


source: VITAMIN_C_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vitamina C este o vitamină solubilă în apă, care susține creșterea și dezvoltarea normală. Vitamina C ajută și la absorbția fierului în organism. Din cauză că organismul uman nu produce și nu înmagazinează vitamina C, este necesar să o includeți în dieta dvs.

Pentru majoritatea persoanelor, o portocală mare sau un castron de căpșuni, ardei roșu sau broccoli furnizează suficientă vitamina C pentru o zi. Surplusul de vitamina C este eliminat din organism prin urină.


source: SYMPTOM_HAIR_LOSS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Căderea treptată a părului este un efect frecvent al înaintării în vârstă, părul rărindu‑se, de obicei, în partea din față și de sus a capului, la bărbați, și subțiindu‑se, la femei.

Alți factori care pot contribui la căderea părului includ stresul, bolile, dieta, rutina exercițiilor fizice, medicația sau hipotiroidismul.

De asemenea, modificările hormonale asociate cu menopauza sau cu sarcina pot conduce la încetinirea creșterii, subțierea și căderea părului. Diminuarea nivelului de estrogen și progesteron, împreună cu sporirea nivelului de hormoni masculini numiți androgeni, pot micșora foliculii firelor de păr și pot stimula creșterea părului pe față.


source: TACHYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un ritm cardiac ridicat în repaus poate indica modificări importante ale sănătății.

În general, ritmul cardiac în repaus al adulților se încadrează între 50 și 100 de bătăi pe minut. Ritmurile cardiace ale copiilor sunt adesea mai ridicate decât cele ale adulților, dar scad odată cu creșterea în vârstă.

Apple Watch‑ul poate să vă verifice ritmul cardiac și să vă notifice atunci când detectează o valoare a ritmului cardiac aflată peste un prag selectat timp de 10 minute. Puteți gestiona aceste notificări în configurările Inimă din aplicația Apple Watch.


source: MOLYBDENUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Molibdenul este un element care este necesar în cantități foarte mici corpului uman, astfel încât deficiențele sunt rare. Sursele alimentare includ plantele leguminoase, lintea și mazărea. Cantitatea de molibden din alimente depinde în principal de cantitatea aflată în solul de unde provin alimentele.


source: IODINE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Iodul este un mineral care se găsește în unele alimente. Corpul dvs. are nevoie de iod pentru a produce hormoni tiroidieni. Acești hormoni controlează metabolismul și alte funcții ale corpului. De asemenea, sunt importanți pentru dezvoltarea oaselor și a creierului între sarcină și pruncie.


source: STEPS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Numărul de pași contorizează pașii pe care îi faceți pe parcursul zilei. Pedometrele și dispozitivele digitale de monitorizare a activității vă pot ajuta să determinați numărul dvs. de pași. Aceste dispozitive contorizează pașii pentru orice activitate care implică mișcări similare pășitului, inclusiv mersul, alergarea, urcatul scărilor, schiul fond și chiar mișcările presupuse de activitățile casnice.


source: CERVICAL_MUCUS_QUALITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Secrețiile cervicale se schimbă în timpul ciclului menstrual. Prin monitorizarea caracteristicilor în schimbare ale mucusului cervical, împreună cu indicatori precum temperatura corporală bazală, puteți înțelege mai bine când vă aflați la ovulație.


source: VITAMIN_K_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit k|k1|vit k1|vitamina k1|filochinonă|fitomenadionă|fitonadionă|k2|vit k2|vitamina k2|metachinonă-4|mk-4|menatetrenonă|vitamina k alimentară


source: CLINICAL_DOCUMENTS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
continuitate|îngrijire|rezultate|procedură|laborator|ccd|cda|documente|clinice|medicamente|imunizări


source: SYMPTOM_HEARTBURN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Arsurile retrosternale sunt senzații dureroase de arsură în piept și abdomenul superior, care apar de obicei atunci când acidul gastric din stomac pătrunde în esofag, iritându‑l.

De obicei, cauza nu este gravă și se poate trata cu medicamente eliberate fără rețetă. Arsurile retrosternale frecvente și persistente pot indica prezența bolii de reflux gastroesofagian (BRGE). Netratată, această afecțiune poate leza esofagul.

Arsurile retrosternale pot apărea și la persoanele obeze sau gravide, atunci când acidul este împins în esofag de presiunea exercitată asupra stomacului.

Dacă sunt însoțite de alte simptome, precum presiune în piept sau respirație dificilă, arsurile retrosternale pot indica un atac de cord și necesită apelarea imediată la asistență medicală.


source: MANGANESE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Manganul este important pentru funcționarea adecvată a unor enzime. Sursele bune de mangan includ cerealele integrale, nucile, legumele frunzoase și ceaiurile.


source: CHROMIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Cromul contribuie la sinteza acizilor grași și a colesterolului necesare pentru funcționarea creierului și alte procese fiziologice. Cea mai bună sursă de crom este drojdia de bere, alte surse bune fiind carnea de vită, ficatul, ouăle, carnea de pui, stridiile, germenii de grâu, ardeii verzi, merele, bananele, spanacul, piperul negru și melasa.


source: SYMPTOM_NIGHT_SWEATS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Transpirațiile nocturne se referă la transpirația din timpul somnului care nu este cauzată de factori externi, precum păturile groase sau încăperile călduroase.

Cauzele obișnuite includ anumite medicamente, precum antidepresivele, o infecție, glicemia scăzută, afecțiuni hormonale, precum hipotiroidismul, și modificările hormonale normale asociate cu menopauza.

Dacă sunt însoțite de pierderea în greutate sau febră, transpirațiile nocturne ar putea indica o condiție medicală care necesită atenție de specialitate.


source: OXYGEN_SATURATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
so2|spo2|sat|saturație|sat o2|saturație o2|oxigen în sânge|oxigenul din sânge|saturație oxigen sânge|saturație de oxigen în sânge|saturația de oxigen din sânge|saturație o2 sânge|procentaj oxigen|procent oxigen|procente oxigen|procentaj o2|procent o2|procente o2|oximetrie|pulsoximetrie|oximetru|pulsoximetru|oxigenare


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ritmul cardiac în mers este o medie a bătăilor inimii pe minut măsurată de Apple Watch în timpul sesiunilor de mers în ritm constant pe tot parcursul zilei.

Ca și în cazul ritmului cardiac în repaus, un ritm cardiac în mers mai scăzut poate indica o stare mai bună de sănătate cardiovasculară. Mersul pe jos în mod regulat are numeroase beneficii pentru sănătate și este posibil să observați în timp diminuarea ritmului cardiac în mers prin menținerea unui stil de viață activ, gestionarea greutății și reducerea stresului cotidian.


source: RIBOFLAVIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b2|vit b2|vitamina b2|b-2|vit b-2|vitamina b-2|vit g|vitamina g|riboflavin alimentar|lactoflavin|ovoflavin|e101


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Denumit uzual și frecvență respiratorie sau ritm al respirației, se referă la numărul de respirații pe minut.

Când inspirați, plămânii se umplu cu aer, iar oxigenul este adăugat în fluxul sanguin, în vreme ce dioxidul de carbon este eliminat din sânge. Apoi, când expirați, dioxidul de carbon este eliberat din plămâni.

Ritmul respirator poate crește atunci când organismul are nevoie de mai mult oxigen, precum în timpul exercițiilor fizice. Reciproc, ritmul respirator poate scădea atunci când este necesar mai puțin oxigen, de exemplu, în timpul somnului.


source: WALKING_STEADINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aceasta este o estimare a stabilității dvs. în timpul mersului. iPhone‑ul calculează stabilitatea mersului utilizând viteza de mers, lungimea pasului, timpul de sprijin bilateral și datele despre asimetria mersului care sunt stocate în aplicația Sănătate. Acest calcul furnizează o imagine a modului în care mergeți.

Stabilitatea este asociată și cu riscul de a suferi o cădere. Pe măsură ce stabilitatea scade, riscul de a cădea crește. Stabilitatea mersului nu indică o probabilitate de a cădea la orice moment dat, ci o imagine de ansamblu a riscului de cădere în următoarele 12 luni.

iPhone‑ul poate înregistra automat stabilitatea mersului în aplicația Sănătate atunci când îl purtați într‑un buzunar sau toc din apropierea taliei. De asemenea, puteți primi o notificare dacă stabilitatea mersului dvs. este scăzută sau foarte scăzută. Puteți gestiona aceste notificări în Lista de control Sănătate.


source: PREGNANCY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Graviditatea sau sarcina începe cu fertilizarea unui ovul și implantarea ovulului fertilizat în uter.

O sarcină care continuă până la termenul complet va duce la nașterea unui copil, la aproximativ patruzeci de săptămâni după prima zi a ultimei perioade de menstruație a mamei, fie prin naștere naturală, fie prin operație cezariană.

Complicațiile care apar în timpul sarcinii pot duce la avort sau la condiții periculoase pentru mamă, pentru fetus sau pentru ambii. În vreme ce oboseala și greața sunt obișnuite în timpul unei sarcini sănătoase, sângerarea vaginală sau durerile intense pot semnala o problemă și ar trebui discutate imediat cu un medic.

Ciclurile menstruale se opresc în timpul sarcinii. Pentru majoritatea femeilor care alăptează la sân, revenirea menstruației poate întârzia cu mai multe luni după naștere.


source: BLOOD_GLUCOSE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
glicemie|nivel glucoză sânge|nivel glucoză|concentrație de glucoză în sânge|concentrație glucoză sânge|zahăr în sânge|zahăr sânge|nivel de zahăr în sânge|nivel zahăr sânge|concentrație de zahăr în sânge|concentrație zahăr sânge|dextroză în sânge|nivel de dextroză în sânge|nivel dextroză sânge|dextroglucoză în sânge|nivel de dextroglucoză în sânge|nivel dextroglucoză sânge


source: SYMPTOM_CONGESTION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Congestia din nas, piept sau urechi este caracterizată de o senzație de obstrucționare și presiune.

Congestia nazală (nasul înfundat) este cauzată mai degrabă de inflamarea mucoasei din pasajele nazale, decât de blocarea acestora cu altceva. Acesta este motivul din care suflatul nasului oferă o ameliorare temporară, dar de obicei nu rezolvă problema. Este cel mai adesea un simptom de răceală, gripă sau alergii, precum febra fânului. De asemenea, poate să apară în timpul sarcinii din cauza fluctuațiilor hormonale și a fluxului sanguin crescut.

Congestia în piept este provocată în general de acumularea mucozităților din cauza unei infecții. Expectorantele pot ajuta la fluidizarea mucozităților pentru putea fi expulzate prin tuse, dar trebuie să știți că astfel se tratează simptomul, și nu cauza infecției.

Congestia urechii este de obicei semnul unei infecții care afectează urechile sau sinusurile.


source: PUSH_COUNT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Împingerile sunt numărul aproximativ de propulsări ale scaunului cu rotile detectate de Apple Watch pe parcursul zilei.


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
rc|r.c.|puls|rată puls|puls cardiac|puls inimă|pulsul inimii|pulsul cardiac|rată puls inimă|rată puls cardiac|rata pulsului inimii|rata pulsului cardiac|bătaie inimă|bătaia inimii|rata bătăilor inimii|bătăile inimii|ritm bătăi inimă|ritmul bătăilor inimii|ritm cardiac|bătăi pe minut|bpm|bătăi de inimă pe minut|frecvență cardiacă|mers|medie


source: HEART_RATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
rc|r.c.|puls|rată puls|puls cardiac|puls inimă|pulsul inimii|pulsul cardiac|rată puls inimă|rată puls cardiac|rata pulsului inimii|rata pulsului cardiac|bătaie inimă|bătaia inimii|rata bătăilor inimii|bătăile inimii|ritm bătăi inimă|ritmul bătăilor inimii|ritm cardiac|bătăi pe minut|bpm|bătăi de inimă pe minut|frecvență cardiacă


source: SYMPTOM_RUNNY_NOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Rinoreea (curgerea nasului) este scurgerea constantă de fluide, provocată de iritația sau inflamația pasajelor nazale. În funcție de cauză, fluidul poate fi clar și apos sau poate fi vâscos și opac.

În afara disconfortului cauzat, rinoreea nu este neapărat un motiv de îngrijorare, dar indică de obicei o altă afecțiune, precum o răceală sau altă infecție, alergii sau inhalarea unei substanțe iritante. Alte cauze includ anumite medicamente, o deviație de sept sau o combinație de modificări hormonale și flux sanguin crescut în timpul sarcinii, care poate inflama membranele nazale.


source: ACTIVE_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal activă|cal active|calorie activă|kcal activă|kcal active|kilocalorie activă|kilocalorii active|kj activ|kjoule activ|kilojoule activ|kilojouli activi|energie activă|cal activitate|calorie activitate|calorii activitate|kcal activitate|kilocalorie activitate|kilocalorii activitate|kj activitate|kjouli activitate|kilojoule activitate|kilojouli activitate|energie activitate|cal fitness|calorie fitness|calorii fitness|kcal fitness|kilocalorie fitness|kilocalorii fitness|kj fitness|kilojoule fitness|kilojouli fitness|energie fitness|cal exerciții|calorie exerciții|calorii exerciții|kcal exerciții|kilocalorie exerciții|kilocalorii exerciții|kj exerciții|kjouli exerciții|kilojoule exerciții|kilojouli exerciții|energie exerciții|cal arsă|cal arse|calorie arsă|calorii arse|kcal arsă|kcal arse|kilocalorie arsă|kilocalorii arse|kj ars|kjouli arși|kilojoule ars|kilojouli arși|energie arsă|cal consumată|cal consumate|calorie consumată|calorii consumate|kcal consumată|kcal consumate|kilocalorie consumată|kilocalorii consumate|kj consumat|kjouli consumați|kilojoule consumat|kilojouli consumați|energie consumată|ardere cal|ardere calorie|ardere calorii|ardere kcal|ardere kilocalorie|ardere kilocalorii|ardere kj|ardere kjouli|ardere kilojoule|ardere kilojouli|ardere energie|consum cal|consum calorie|consum calorii|consum kcal|consum kilocalorie|consum kilocalorii|consum kj|consum kjouli|consum kilojoule|consum kilojouli|consum energie|cal non-repaus|calorie non-repaus|calorii non-repaus|kcal non-repaus|kilocalorie non-repaus|kilocalorii non-repaus|kj non-repaus|kjouli non-repaus|kilojoule non-repaus|kilojouli non-repaus|energie non-repaus|cal non repaus|calorie non repaus|calorii non repaus|kcal non repaus|kilocalorie non repaus|kilocalorii non repaus|kj non repaus|kjouli non repaus|kilojoule non repaus|kilojouli non repaus|energie non repaus|cal non-bazală|cal non-bazale|calorie non-bazală|calorii non-bazale|kcal non-bazală|kcal non-bazale|kilocalorie non-bazală|kilocalorii non-bazale|kj non-bazal|kjouli non-bazali|kilojoule non-bazal|kilojouli non-bazali|energie non-bazală|consum energie activă|consum energie activitate|consum energie fitness|consum energie exerciții|consum de energie activă|consum de energie activitate|consum de energie fitness|consum de energie exerciții


source: SPIROMETRY_PEFR_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Debitul expirator maxim de vârf (PEF), exprimat în general sub forma unui număr de litri pe minut, este o măsură a vitezei cu care aerul poate fi expulzat din plămânii dvs. atunci când expirați în mod forțat.


source: CHLORIDE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Clorul seric contribuie la menținerea echilibrului adecvat al fluidelor din corp și este o componentă importantă a sucurilor gastrice. Dacă dieta dvs. include o cantitate suficientă de sare sau de substituenți ai sării, probabil că beneficiați de suficient clor seric.


source: ELECTROCARDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
O electrocardiogramă (EKG sau ECG) este un test care înregistrează frecvența și intensitatea semnalelor electrice care fac să bată inima. Din interpretarea unui EKG, un medic poate afla informații despre ritmul cardiac și poate căuta neregularități.


source: RESTING_HEART_RATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
rc|r.c.|puls|rată puls|puls cardiac|puls inimă|pulsul inimii|pulsul cardiac|rată puls inimă|rată puls cardiac|rata pulsului inimii|rata pulsului cardiac|bătaie inimă|bătaia inimii|rata bătăilor inimii|bătăile inimii|ritm bătăi inimă|ritmul bătăilor inimii|ritm cardiac|bătăi pe minut|bpm|bătăi de inimă pe minut|frecvență cardiacă|repaus


source: LEAN_BODY_MASS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
lbm|l.b.m.|mcs|m.c.s.|masă slabă|masă non-grasă|masă corporală non-grasă|masă nongrasă|masă corporală nongrasă|compoziție corp


source: MINDFUL_MINUTES_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
conștientiza|conștientizare|sesiune de conștientizare|minute de conștientizare|momente de conștientizare


source: BRADYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un ritm cardiac care scade și rămâne sub 50 de bătăi pe minut poate indica modificări importante ale sănătății.

În general, ritmul cardiac în repaus al adulților se încadrează între 50 și 100 de bătăi pe minut. În timpul somnului, ritmul cardiac este de obicei mai scăzut cu 5-10 bătăi pe minut.

Apple Watch‑ul poate să vă verifice ritmul cardiac și să vă notifice atunci când detectează o valoare a ritmului cardiac aflată sub un prag selectat timp de 10 minute. Puteți gestiona aceste notificări în configurările Inimă din aplicația Apple Watch.


source: LACTATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Lactația este producerea laptelui de la sâni pentru hrănirea unui bebeluș, fie direct de la sân, fie de la biberon, prin folosirea unei pompe sau a mulgerii manuale.

În mod normal, este declanșată de hormoni în timpul ultimelor luni de sarcină, iar producția sporește în primele 2-3 zile după naștere, cunoscută drept “venirea laptelui”. De asemenea, lactația poate fi indusă prin medicație.

În general, femeile pot produce lapte pe toată durata în care alăptarea la sân, pomparea sau mulgerea manuală continuă. În lipsa acestora, producția scade și încetează, în cele din urmă, după câteva săptămâni.

Revenirea ciclurilor menstruale după sarcină este adesea întârziată cu câteva luni în cazul femeilor care alăptează.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_UPGRADE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ dorește să partajeze datele Activitate cu dvs. Pentru a utiliza partajarea datelor Activitate, Apple Watch‑ul dvs. trebuie să ruleze cea mai recentă versiune de watchOS.


source: ELECTRODERMAL_ACTIVITY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
gsr|g.s.r.|galvanic|activitate electrodermală|activitate electrodermică|eda|e.d.a.|răspuns electrodermal|reflex electrodermal|edr|e.d.r.|conductanță piele|conductanță a pielii|răspuns conductanță piele|scr|s.c.r.|nivel conductanță piele|scl|s.c.l.|reflex psihogalvanic|pgr|p.g.r.


source: SYMPTOM_CONSTIPATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Constipația este în general descrisă drept îngreunarea tranzitului intestinal, adesea cu o frecvență mai mică de trei scaune într‑o săptămână. Scaunele pot fi mici și tari, iar eliminarea acestora, dureroasă.

Constipația este cauzată frecvent de o dietă săracă în fibre, niveluri scăzute de activitate, deshidratare, anumite medicamente sau scăderea motilității intestinale odată cu înaintarea în vârstă.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Testele de progesteron caută o creștere bruscă a hormonilor din ovare, care apare doar după ovulație. Un test pozitiv de progesteron poate indica o ovulație recentă, dar nu poate determina ziua exactă a ovulației. Un test negativ înseamnă că este improbabil ca ovulația să fi avut loc recent.

Informațiile despre producerea unei ovulații recente pot fi utile pentru planificarea fertilității sau în discuțiile cu un medic.

Acest test poate fi adăugat manual în aplicația Sănătate.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
timp inactiv|timp de odihnă|timp staționar|timp de stat jos|timp pe scaun|timp la birou|timp de stat în picioare|rulare|timp de rulare


source: VITAMIN_D_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vitamina D contribuie la absorbția calciului în organism. Calciul este una dintre componentele principale ale oaselor. Lipsa de vitamina D poate cauza afecțiuni osoase precum osteoporoză sau rahitism. Vitamina D joacă un rol și în sistemul nervos, muscular și imunitar.

Puteți asimila vitamina D în trei moduri: prin piele, prin alimentație și din suplimente. Organismul uman sintetizează vitamina D în mod natural după expunerea la soare. Cu toate acestea, expunerea excesivă la soare poate cauza îmbătrânirea pielii și chiar cancerul pielii, așa încât mulți oameni încearcă să obțină vitamina D din alte surse.

Alimentele bogate în vitamina D includ gălbenușul de ou, peștii de apă sărată și ficatul. Alte alimente, precum laptele și cerealele, adesea au adăugată vitamina D. De asemenea, puteți obține vitamina D din suplimente alimentare. Verificați cu furnizorul dvs. de servicii de sănătate pentru a afla cantitatea indicată în cazul dvs.


source: BODY_FAT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Procentul de grăsime corporală este masa de grăsime din corpul dvs. raportată la greutatea corporală totală, care include mușchi, oase, apă ș.a.m.d.


source: PANTOTHENIC_ACID_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Acidul pantotenic, cunoscut și drept vitamina B5, susține metabolismul (descompunerea și utilizarea alimentelor). Este solubil în apă, astfel încât excesul este eliminat și realimentarea este necesară zilnic. Poate fi obținut în organism prin consumarea alimentelor bogate în vitamina B, precum cartofii dulci, ciupercile și conopida.


source: WALKING_ASYMMETRY_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Într‑un model de mers sănătos, frecvența pașilor efectuați este foarte similară pentru ambele picioare. Asimetria mersului este procentul de timp în care pașii efectuați cu un picior sunt mai rapizi sau mai lenți decât cei efectuați cu celălalt picior. În concluzie, cu cât este mai mic procentul de asimetrie, cu atât este mai sănătos modelul de mers.

Modelele neregulate de mers, precum șchiopătatul, pot fi semnul unei afecțiuni, accidentări sau altei probleme de sănătate. Un mers regulat sau simetric este adesea un obiectiv important al fizioterapiei în cazul recuperării după o accidentare.

iPhone‑ul poate înregistra automat asimetria mersului atunci când îl purtați în apropierea mijlocului, precum într‑un buzunar, și mergeți în mod susținut pe un teren plat.


source: SYMPTOM_ABDOMINAL_CRAMPS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Acestea reprezintă o suferință difuză sau o durere acută care se manifestă trecător în zona abdomenului. Cele mai frecvente cauze sunt problemele digestive, precum reacțiile la anumite alimente (de exemplu, intoleranța la lactoză), gazele, constipația sau diareea. Crampele sunt, de asemenea, una dintre cele mai frecvente indispoziții menstruale.

Dacă durerea este recurentă, poate fi provocată de pietre la vezica biliară, sindromul colonului iritabil, boala inflamatorie intestinală sau alte afecțiuni abdominale cronice. Dacă durerea este bruscă, puternică sau asociată cu alte simptome, precum febra sau oboseala, ar putea indica o afecțiune acută severă, precum apendicită, ocluzie intestinală, pietre la rinichi sau o infecție a rinichilor.


source: SYMPTOM_DIZZINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Amețeala este senzația de slăbiciune sau “cap ușor”, însoțită adesea de dificultăți de echilibru sau vertij. Intensitatea și durata pot varia, de la un atac trecător la o stare constantă și debilitantă.

Cauzele obișnuite ale amețelii includ deshidratarea, migrenele, intoxicațiile, hipoglicemia, hipotensiunea arterială și condițiile medicale care afectează urechea internă sau partea creierului responsabilă cu echilibrul.

Amețelile bruște, severe, recurente sau îndelungate pot fi semnul unei probleme urgente de sănătate. Acest lucru este valabil și dacă sunt însoțite de alte simptome, precum o durere puternică de cap, durere în piept, dificultăți de respirație, tulburări de vedere, ritm cardiac neregulat, dezorientare sau greață.


source: TOTAL_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Grăsimile totale reprezintă cantitatea tuturor grăsimilor consumate - saturate, nesaturate (mononesaturate și polinesaturate) și trans. Grăsimile sunt una dintre cele trei surse de energie ale organismului, pe lângă carbohidrați și proteine.


source: AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
În general, sunetele sunt considerate puternice dacă au peste 80 de decibeli (dB).

Apple Watch‑ul poate să verifice nivelurile de sunet din apropiere și să vă notifice atunci când acestea v‑ar putea afecta auzul. Puteți gestiona aceste notificări în configurările Zgomot.


source: FLIGHTS_CLIMBED_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
scări urcate|scară urcată|urcare scară|urcare scări|scară urcare|scări urcare|trepte|treaptă|trepte urcate|treaptă urcată|urcare trepte|urcare treaptă|șiruri de trepte|șiruri de trepte urcate|urcare șiruri de trepte|număr scări|număr trepte|număr treaptă|număr de șiruri de trepte|număr de șiruri de trepte urcate|stepper trepte|bandă înclinată|trepte bandă înclinată|bandă alergare trepte|bandă de alergat trepte|treaptă stairmaster


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EVENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fibrilație atrială|fia|puls neregulat|ritm neregulat|bătăi neregulate|ritm anormal|aritmie|ritm cardiac|puls


source: SYMPTOM_CHILLS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Frisoanele reprezintă senzația de frig fără motive aparente.

Uneori, frisoanele pot fi asociate cu tremuratul, mai ales dacă sunt însoțite de o infecție. Tremuratul este un reflex involuntar, care constă în contractarea și relaxarea foarte rapidă a mușchilor. Poate fi un indiciu că sistemul imunitar încearcă să utilizeze căldură pentru a omorî bacteria sau virusul care a cauzat infecția. Acesta este motivul pentru care febra, frisoanele și tremuratul survin adesea în același timp.

Frisoanele pot fi cauzate și de o scădere severă a glicemiei, modificări ale producției hormonale asociate cu menopauza sau hipotiroidie.


source: STAIR_ASCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aceasta este o măsurătoare a vitezei cu care urcați scările.

Urcarea rapidă a scărilor indică o stare foarte bună de sănătate a sistemului cardiovascular și musculoscheletal.

Urcarea treptelor necesită forță, coordonare și condiție fizică. Modificările acestor factori sau durerea pot afecta viteza.

Apple Watch‑ul înregistrează viteza verticală la urcarea unui șir de trepte de cel puțin 3 metri (10 picioare).


source: LEAN_BODY_MASS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Masa corporală slabă reprezintă greutatea corpului minus grăsimea corporală (țesutul adipos). Pentru prezicerea sau determinarea compoziției corporale și a masei corporale slabe pot fi utilizate diverse măsurători și tehnici de scanare.


source: UV_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Razele ultraviolete (UV) sunt o componentă invizibilă a radiației solare. Acestea pot ajuta la producerea naturală a vitaminei D în corpul dvs., însă vă pot penetra pielea și pot vătăma celulele acesteia, cauzând arsuri. Razele UV pot cauza, de asemenea, probleme de vedere, riduri, pete cutanate și cancer de piele.


source: SPIROMETRY_FEV1_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Volumul expirator forțat (1 secundă) măsoară volumul de aer pe care îl puteți expulza din plămâni în prima secundă a unei expirații forțate.


source: BIOTIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Biotina, cunoscută și drept B7, este o vitamină care se află în cantități mici în numeroase alimente. Biotina reprezintă o componentă importantă a enzimelor din corp care descompun anumite substanțe precum grăsimile și carbohidrații.


source: RIBOFLAVIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Riboflavina este o vitamină B solubilă în apă importantă pentru creștere și producerea globulelor roșii. Obțineți-vă rezervele prin consumul de alimente care sunt bogate în vitamina B.


source: OVULATION_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ovulație|hormon luteinizant|LH|test hormon luteinizant|test LH|lutropină|monitorizare fertilitate|predicție ovulație|predictor ovulație|test ovulație urină|test fertilitate|estrogen|estradiol


source: SYMPTOM_FAINTING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Leșinul este pierderea temporară a conștienței, cauzată de obicei de un flux insuficient de sânge, oxigen sau glucoză către creier.

Este adesea precedată de amețeală, greață, furnicături, tulburări de vedere sau de auz. Motivele unui episod de leșin sunt adesea benigne, dar pot reprezenta o urgență.

Leșinul provocat de stres, frică sau durere intensă (sincopă vasovagală) este rareori periculos odată cu revenirea la conștiență. Cauzele potențiale mai serioase includ afecțiuni cardiace, crize de epilepsie sau anemia. De asemenea, leșinul poate fi rezultatul unui tratament medicamentos care diminuează tensiunea arterială și poate surveni uneori în timpul sarcinii, atunci când vasele de sânge din apropierea inimii devin parțial comprimate. 


source: SPIROMETRY_FVC_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Capacitatea vitală forțată, o măsură comună a funcționării plămânilor, este cantitatea totală de aer pe care o expulzați în timpul unui test de volum expirator forțat.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE_BETA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Transmisia privată funcționează momentan în varianta beta. Este posibil ca unele site‑uri web să întâmpine probleme, precum afișarea conținutului pentru o regiune greșită sau solicitarea unor pași suplimentari pentru autentificare.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Puteți dezactiva transmisia privată doar pentru “%@”, păstrând‑o activată pentru alte rețele, sau o puteți dezactiva complet pentru acest iPad.


source: INTERNET_PRIVACY_DNS_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Transmisia privată nu vă protejează activitatea DNS. Puteți schimba această opțiune în configurările DNS.


source: INTERNET_PRIVACY_SUPPORTED_REGION_LIMITED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Când sunteți online într‑o țară sau regiune unde serviciul este disponibil, puteți activa transmisia privată. Tot traficul necriptat de internet și din Safari va trece prin două servere proxy separate pentru a vă proteja activitatea de navigare și pentru a vă aloca o adresă IP temporară, cu scopul de a evita indicarea localizării dvs. precise.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_CELLULAR_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Planul dvs. celular nu este compatibil cu transmisia privată iCloud. Cu transmisia privată dezactivată, această rețea poate să vă monitorizeze activitatea pe internet, iar adresa dvs. IP nu este ascunsă față de urmăritorii cunoscuți sau site‑urile web.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Puteți dezactiva transmisia privată doar pentru “%@”, păstrând‑o activată pentru alte rețele, sau o puteți dezactiva complet pentru acest iPhone.


source: INTERNET_PRIVACY_BETA_BANNER_MESSAGE_ON_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Este posibil ca unele site‑uri web să întâmpine probleme, precum afișarea conținutului pentru o regiune greșită sau solicitarea unor pași suplimentari pentru autentificare.


source: INTERNET_PRIVACY_NETWORK_OUTAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
%@ nu dispune de conexiune la internet. Ar putea fi necesar să efectuați login sau să acceptați termenele și condițiile pentru utilizarea acestei rețele. Transmisia privată va fi reactivată automat când vă veți conecta la internet.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Transmisia privată vă ascunde adresa IP și activitatea de navigare din Safari și protejează traficul necriptat de internet pentru ca nimeni – inclusiv Apple – să nu poată vedea cine sunteți și ce site‑uri vizitați.


source: INTERNET_PRIVACY_IPADDRESS_LOCATION_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Puteți continua să utilizați localizarea generală a adresei IP, pentru ca site‑urile web să poată furniza conținut local în Safari, sau puteți opta pentru utilizarea unei localizări mai vagi a adresei IP, din țara și fusul dvs. orar.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Transmisia privată este un serviciu inovativ pentru intimitatea pe internet, construit direct în iCloud, care vă permite să vă conectați la internet și să navigați pe web într-un mod mai sigur și mai privat.
Transmisia privată nu este disponibilă în %@ din cauza legilor și reglementărilor locale.
Când veți fi online într‑o țară care permite funcționalitatea, transmisia privată va fi disponibilă pentru dvs., pentru a o utiliza în timpul călătoriei. 


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_ON_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Dacă aveți dificultăți la utilizarea unui anumit site, puteți dezactiva temporar transmisia privată.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_WIFI_ON_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Pentru a accesa internetul din această rețea, va trebui să dezactivați transmisia privată. După dezactivarea transmisiei private, această rețea va putea să vă monitorizeze activitatea pe internet, iar adresa dvs. IP nu va fi ascunsă față de urmăritorii cunoscuți sau site‑urile web.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_SUBSCRIBER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Transmisia privată este un serviciu inovativ pentru intimitatea pe internet, construit direct în iCloud, care vă permite să vă conectați la internet și să navigați pe web într‑un mod mai sigur și mai privat.
În mod normal, atunci când navigați pe web, rețeaua dvs. locală poate utiliza înregistrările DNS pentru a vedea numele site-urilor web pe care le vizitați. În plus, site‑urile pe care le vizitați pot colecta adresele dvs. IP, ceea ce le permite să determine identitatea și localizarea dvs. aproximativă fără a avea permisiunea dvs. explicită. În timp, toate aceste informații pot fi combinate într‑un profil detaliat despre dvs., care poate fi utilizat pentru direcționarea reclamelor și în alte scopuri.
Pentru a ajuta la rezolvarea acestei probleme, transmisia privată protejează navigarea utilizatorilor pe web în Safari, solicitările de rezolvare DNS și traficul HTTP nesecurizat al aplicațiilor. Traficul este direcționat prin două servere de retransmisie internet separate, care vă ascund adresa IP și criptează traficul pe web, astfel încât nimeni – inclusiv Apple – să nu poată vedea cine sunteți și ce site‑uri vizitați.
Transmisia privată este disponibilă tuturor abonaților iCloud+. O puteți activa sau dezactiva oricând din configurările iCloud.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_WIFI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Transmisia privată nu este compatibilă cu această rețea sau a fost dezactivată în configurările Wi‑Fi. Când transmisia privată este dezactivată, această rețea va putea să vă monitorizeze activitatea pe internet, iar adresa dvs. IP nu va fi ascunsă față de urmăritorii cunoscuți sau site‑urile web.


source: INTERNET_PRIVACY_SUPPORTED_WIFI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Adresa dvs. de internet este disponibilă pentru site‑urile web și urmăritori atunci când utilizați “%@”.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Transmisia privată iCloud protejează caracterul privat al activității dvs. de pe internet. Vă ascunde adresa IP și activitatea de navigare din Safari și vă protejează traficul necriptat de internet pentru ca nimeni – inclusiv Apple – să nu poată vedea cine sunteți și ce site‑uri vizitați.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Puteți dezactiva transmisia privată doar pentru “%@”, păstrând‑o activată pentru alte rețele, sau o puteți dezactiva complet pentru acest Mac.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Adresa dvs. IP și activitatea de navigare în Safari nu va mai fi ascunsă față de site-urile web și furnizorii de rețea și nu veți beneficia de protecție împotriva conexiunilor nesecurizate din aplicații.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_CELLULAR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Rețeaua celulară actuală nu este compatibilă cu transmisia privată. Puteți dezactiva retransmisia privată doar pentru “%@”. Protecția va rămâne activă pentru celelalte rețele și funcționalități compatibile.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Transmisia privată nu este disponibilă în %@. Veți putea activa serviciul atunci când veți fi online într‑o țară sau regiune unde este disponibil.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Este posibil ca unele site‑uri web să nu fie compatibile cu transmisia privată. Dacă aveți dificultăți la utilizarea unui anumit site, puteți dezactiva temporar transmisia privată.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Transmisia privată este un serviciu inovativ pentru intimitatea pe internet, construit direct în iCloud, care vă permite să vă conectați la internet și să navigați pe web într‑un mod mai sigur și mai privat.
Rețelele care necesită capacitatea de a analiza traficul sau de a efectua filtrare bazată pe rețea vor bloca accesul la transmisia privată.
În această categorie pot fi incluse rețelele organizațiilor sau școlilor, ale căror politici impun adesea monitorizarea traficului. Furnizorul dvs. de servicii celulare poate oferi servicii bazate pe rețea, cum ar fi Control parental, care necesită vizualizarea traficului în rețea.
Când transmisia privată este dezactivată pentru o rețea, aceasta are capacitatea de a vizualiza tot traficul, iar adresa dvs. IP este vizibilă pentru site‑urile web pe care le vizitați în Safari.


source: INTERNET_PRIVACY_SAFARI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Când utilizați Safari, adresa IP și activitatea de navigare nu sunt ascunse față de site‑urile web vizitate sau urmăritorii cunoscuți.


source: MCUNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
iPhone‑ul pe care îl utilizați are o configurație predefinită care interzice asocierea cu un Apple Watch.


source: MIGRATION_FAILED_PERMANENTLY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Apple Watch‑ul dvs. nu a putut fi asociat cu acest iPhone. Deschideți aplicația Apple Watch pentru a‑l asocia.


source: SAME_PHONE_MIGRATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Când Apple Watch-ul termină sincronizarea, puteți deschide aplicația Apple Watch pentru a activa deblocarea cu iPhone-ul.


source: TINKER_LEGAL_TERMS_BACKSTOP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Utilizarea acestui Apple Watch face obiectul condițiilor acceptate în timpul configurării familiei. Le puteți consulta la adresa apple.com/legal/sla


source: HEALTHSYNCSETUP_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Partajarea datelor de sănătate nu a fost configurată pe Apple Watch. Disociați și reasociați Apple Watch‑ul pentru a finaliza configurarea.


source: MIGRATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Apple Watch‑ul dvs. nu a putut fi asociat cu acest iPhone. Puteți reîncerca să asociați și să confirmați pe Apple Watch.


source: PAIRED_WATCH_IS_INCOMPATIBLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Software‑ul Apple Watch‑ului dvs. este neactualizat. Va trebui să îl actualizați la cea mai recentă versiune de watchOS folosind aplicația Apple Watch.


source: BRIDGE_UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
iPhone‑ul pe care îl utilizați a fost disociat de Apple Watch‑ul dvs. Accesați mai întâi Configurări > General pe Apple Watch‑ul dvs. pentru a‑l reseta. Utilizați apoi aplicația Apple Watch pentru a‑l asocia cu iPhone‑ul dvs.


source: PAIRED_WATCH_WAS_UPDATED_VISIT_GALLERY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Apple Watch‑ul dvs. este acum actualizat. Vizitați galeria de cadrane pentru a explora noile cadrane.


source: UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
iPhone‑ul pe care îl utilizați a fost disociat de Apple Watch‑ul dvs. Accesați mai întâi Configurări > General pe Apple Watch‑ul dvs. pentru a‑l reseta. Deschideți apoi aplicația Apple Watch pentru a‑l asocia cu iPhone‑ul dvs.


source: WATCH_DID_NOT_UNPAIR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Este posibil ca acest Apple Watch să nu fi fost disociat corect. Pentru a finaliza disocierea, accesați aplicația Configurări de pe acest Apple Watch, apăsați pe General, Resetați și Ștergeți conținutul și configurările.


source: TINKER_FOUND_PAIRED_WATCH_FOR_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Apple Watch‑ul dvs. este conectat în prezent la iPhone‑ul unui membru al familiei. Ați dori să îl migrați pe acest iPhone?


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPad will not be moved.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Documentele noi vor fi salvate pe iCloud Drive. Documentele existente pe iPad‑ul dvs. nu vor fi mutate.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
You can’t use a name that begins with a dot “.”, because these names are reserved for the system. Please choose another name.

target:
Nu puteți utiliza un nume care începe cu un punct “.”, deoarece aceste nume sunt rezervate pentru sistem. Alegeți alt nume.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
The location %@ uses to save new documents to is no longer available. Choose a new location in Settings.

target:
Locul utilizat de %@ pentru a salva documentele noi nu mai este disponibil. Alegeți alt loc în Configurări.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
These items will be deleted immediately from all your devices. You can’t undo this action. [no trash]

target:
Aceste articole vor fi șterse imediat de pe toate dispozitivele dvs. Această acțiune este ireversibilă.


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPhone will not be moved.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Documentele noi vor fi salvate pe iCloud Drive. Documentele existente pe iPhone‑ul dvs. nu vor fi mutate.


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPod will not be moved.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Documentele noi vor fi salvate pe iCloud Drive. Documentele existente pe iPod‑ul dvs. nu vor fi mutate.


bundle_path: /System/Library/Messages/PlugIns/SMS.imservice
source:
To send and receive your iPhone text messages from \U201C%@\U201D on this %@, enter the code \U201D%@\U201 on your iPhone now.

target:
Pentru a trimite și recepționa mesajele text ale iPhone‑ului dvs. de la “%@” cu acest %@, introduceți acum codul “%@” pe iPhone‑ul dvs.


bundle_path: /System/Library/Messages/PlugIns/SMS.imservice
source:
Enter the code shown on your %@ to allow iPhone text messages to also be sent and received on \U201C%@\U201D.

target:
Introduceți codul afișat pe %@‑ul dvs. pentru a permite ca mesajele text ale iPhone‑ului să poate fi trimise și recepționate și cu “%@”.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Furnizați SQL-ul de executat pentru fiecare bază de date și formatul de ieșire.  Ieșirea poate fi formatată ca text simplu, HTML sau valori separate prin virgule (CSV).


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Această acțiune execută unele comenzi SQL pentru o bază de date SQLite și produce o ieșire în unul sau mai multe formate.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Un șir per bază de date de intrare, descriind rezultatele executării SQL-ului furnizat, în formatul de ieșire solicitat.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/View Results.action
target:
Această acțiune afișează ieșirea acțiunii anterioare din Automator. Este utilă pentru testarea și depanarea fluxurilor de lucru.


source: CONNECTION_NOT_PRIVATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/BusinessChat.framework
target:
Această cerere poate imita "%@" pentru a vă sustrage informații personale sau financiare. Ar trebui să închideți această cerere și să informați agentul de la serviciile de asistență despre această problemă.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Import Files into Photos.action
target:
Opțiunile acțiunii includ:
	1) Importarea într-un album existent de nivel superior, într-un album nou sau în biblioteca implicită.
	2) Opțiunea de a șterge fișierele sursă după finalizarea importării.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Serviciile de localizare permit ca Apple și terțe aplicații și site‑uri web să colecteze și să utilizeze informații bazate pe localizarea curentă a iPad‑ului dvs. pentru a furniza o varietate de servicii bazate pe localizare. De exemplu, o aplicație ar putea utiliza datele dvs. de localizare și interogările de căutare referitoare la localizare pentru a vă ajuta să găsiți cafenele sau teatre din apropierea dvs. sau dispozitivul dvs. și‑ar putea configura fusul orar în funcție de localizarea dvs. curentă.

Pentru a utiliza asemenea funcționalități, trebuie să activați serviciile de localizare pe iPad-ul dvs. și să acordați permisiuni pentru fiecare aplicație sau site web pentru ca acestea să poată utiliza datele dvs. Aplicațiile ar putea solicita acces limitat la datele dvs. de localizare (doar atunci când utilizați aplicația sau localizarea aproximativă) sau acces complet (chiar și atunci când nu utilizați aplicația sau localizarea aproximativă).

Cu toate acestea, din motive de siguranță, informațiile de localizare ale iPad-ului dvs. pot fi utilizate în scopul acordării de asistență pentru apelurile de urgență, indiferent dacă serviciile de localizare sunt activate sau nu.

Serviciile de localizare utilizează GPS și Bluetooth (în funcție de disponibilitate), împreună cu localizările agregate ale punctelor de acces WLAN și antenelor celulare, pentru a determina localizarea aproximativă a dispozitivului dvs.

Dacă serviciile de localizare sunt activate, iPad‑ul dvs. va trimite periodic la Apple informații de geolocalizare privind punctele de acces WLAN și antenele celulare din apropiere (dacă sunt compatibile cu dispozitivul), într‑o formă anonimă și criptată, în scopul dezvoltării acestei baze de date agregate cu localizările punctelor de acces WLAN și ale antenelor celulare.

Prin activarea serviciilor de localizare, vor fi activate și servicii de sistem bazate pe localizarea geografică, precum acestea:

• Rute și trafic: În timp ce vă deplasați (de exemplu, mergând pe jos sau conducând mașina), iPad‑ul dvs. va trimite periodic la Apple date GPS, informații despre viteza de deplasare și presiunea barometrică într‑o formă anonimă și criptată, pentru a fi utilizate în scopul dezvoltării unor baze de date agregate pentru traficul rutier și corecția atmosferică. În plus, atunci când deschideți o aplicație în apropierea unui punct de interes (de exemplu, sediul unei companii sau un parc), iPad‑ul va trimite la Apple date de localizare într‑o formă anonimă și criptată, pe care Apple le poate agrega și utiliza pentru a informa utilizatorii dacă respectivul punct de interes este deschis și cât de aglomerat este acesta.

• Locuri relevante: iPad‑ul și dispozitivele dvs. conectate la iCloud vor ține evidența locurilor unde ați fost recent, precum și a frecvenței și momentului vizitării acestora, pentru a învăța care sunt locurile relevante pentru dvs. Aceste date sunt criptate end-to-end și nu pot fi citite de către Apple. Ele sunt utilizate pentru a vă oferi servicii personalizate, cum ar fi dirijarea predictivă în trafic și pentru a crea amintiri mai frumoase în aplicația Poze.

• Sugestii bazate pe localizare: Localizarea iPad-ului dvs. va fi trimisă la Apple pentru a vă furniza recomandări mai relevante. Dacă dezactivați serviciile de localizare pentru sugestiile bazate pe localizare, localizarea precisă nu va fi trimisă la Apple. Pentru a furniza știri și sugestii relevante pentru căutare, Apple poate utiliza adresa de IP a conexiunii dvs. la internet pentru a vă aproxima localizarea prin corelarea acesteia cu o regiune geografică.

• Alerte cu localizare: iPad‑ul va utiliza localizarea dvs. pentru a vă furniza alerte cu relevanță geografică, precum un memento pentru a apela o persoană atunci când ajungeți într-un anumit loc, momentul când trebuie să plecați pentru a ajunge la programarea următoare sau recomandarea unei aplicații sau scurtături pe baza locului unde vă aflați.

• Partajare localizare: Puteți opta să partajați localizarea dvs. actuală cu alte persoane, temporar sau continuu, din cadrul anumitor aplicații precum Mesaje și Găsire.

• HomeKit: iPad‑ul va utiliza localizarea dvs. pentru a controla accesoriile atunci când ajungeți sau plecați dintr‑un anumit loc, precum aprinderea luminilor atunci când ajungeți acasă.

• Personalizarea sistemului: iPad-ul dvs. va personaliza aspectul, comportamentele și configurările sistemului pe baza localizării curente (de exemplu, activând automat opțiunea “Încărcare optimizată baterie” când sunteți acasă). Datele de personalizare nu părăsesc dispozitivul dvs.

• Identificarea comerciantului Apple Pay: iPad-ul va utiliza localizarea dvs. actuală pentru a oferi nume de comercianți mai precise când utilizați cardul fizic Apple Card.

Datele de localizare agregate colectate de Apple nu vă identifică personal.

Prin activarea serviciilor de localizare pentru dispozitivele dvs, sunteți de acord și vă dați consimțământul în privința transmiterii, colectării, întreținerii, procesării și utilizării datelor dvs. de localizare și ale interogărilor de căutare referitoare la localizare de către Apple și partenerii și concesionarii săi pentru a furniza și îmbunătăți produse și servicii bazate pe localizare și pe traficul rutier.

Puteți dezactiva oricând serviciile de localizare de pe iPad. În acest scop, accesați Configurări > Intimitate > Servicii de localizare și apăsați pentru a dezactiva global serviciile de localizare sau fixați comutatoarele individuale de localizare pentru fiecare aplicație sau funcționalitate cu aptitudini de localizare la opțiunea “Niciodată”. Pentru a dezactiva serviciile de localizare pentru toate site‑urile web, fixați configurarea Servicii de localizare pentru Site-uri web Safari la opțiunea “Niciodată”. De asemenea, puteți dezactiva serviciile de sistem bazate pe localizare apăsând pe Servicii de sistem și apăsând pentru a dezactiva fiecare serviciu de sistem bazat pe localizare.

Dacă permiteți unor terțe aplicații sau site‑uri web să utilizeze localizarea dvs. curentă, vă supuneți clauzelor și politicii și procedurilor privind confidențialitatea ale acestora. Este recomandat să analizați clauzele, politica și procedurile privind confidențialitatea ale aplicațiilor sau site‑urilor web respective pentru a înțelege modul în care acestea utilizează localizarea dvs. și alte informații.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Serviciile de localizare permit ca Apple și terțe aplicații și site‑uri web să colecteze și să utilizeze informații bazate pe localizarea curentă a iPhone‑ului sau Apple Watch‑ului dvs. pentru a furniza o varietate de servicii bazate pe localizare. De exemplu, o aplicație ar putea utiliza datele dvs. de localizare și interogările de căutare referitoare la localizare pentru a vă ajuta să găsiți cafenele sau teatre din apropierea dvs. sau dispozitivul dvs. și‑ar putea configura fusul orar în funcție de localizarea dvs. curentă.

Pentru a utiliza asemenea funcționalități, trebuie să activați serviciile de localizare pe iPhone‑ul dvs. și să acordați permisiuni pentru fiecare aplicație sau site web pentru ca acestea să poată utiliza datele dvs. Aplicațiile ar putea solicita acces limitat la datele dvs. de localizare (doar atunci când utilizați aplicația sau localizarea aproximativă) sau acces complet (chiar și atunci când nu utilizați aplicația sau localizarea aproximativă).

Cu toate acestea, din motive de siguranță, informațiile de localizare ale iPhone‑ului dvs. pot fi utilizate în scopul acordării de asistență pentru apelurile de urgență, indiferent dacă serviciile de localizare sunt activate sau nu.

Serviciile de localizare utilizează GPS și Bluetooth (în funcție de disponibilitate), împreună cu localizările agregate ale punctelor de acces WLAN și antenelor celulare, pentru a determina localizarea aproximativă a dispozitivului dvs.

Apple Watch‑ul dvs. poate utiliza localizarea iPhone‑ului asociat, dacă este în apropiere.

Dacă serviciile de localizare sunt activate, iPhone‑ul dvs. va trimite periodic la Apple informații de geolocalizare privind punctele de acces WLAN și antenele celulare din apropiere (dacă sunt compatibile cu dispozitivul), într‑o formă anonimă și criptată, în scopul dezvoltării acestei baze de date agregate cu localizările punctelor de acces WLAN și ale antenelor celulare.

Prin activarea serviciilor de localizare, vor fi activate și servicii de sistem bazate pe localizarea geografică, precum acestea:

• Rute și trafic: În timp ce vă deplasați (de exemplu, mergând pe jos sau conducând mașina), iPhone‑ul dvs. va trimite periodic la Apple date GPS, informații despre viteza de deplasare și presiunea barometrică într‑o formă anonimă și criptată, pentru a fi utilizate în scopul dezvoltării unor baze de date agregate pentru traficul rutier și corecția atmosferică. În plus, atunci când deschideți o aplicație în apropierea unui punct de interes (de exemplu, sediul unei companii sau un parc), iPhone‑ul va trimite la Apple date de localizare într‑o formă anonimă și criptată, pe care Apple le poate agrega și utiliza pentru a informa utilizatorii dacă respectivul punct de interes este deschis și cât de aglomerat este acesta.

• Locuri relevante: iPhone‑ul și dispozitivele dvs. conectate la iCloud vor ține evidența locurilor unde ați fost recent, precum și a frecvenței și momentului vizitării acestora, pentru a învăța care sunt locurile relevante pentru dvs. Aceste date sunt criptate end-to-end și nu pot fi citite de către Apple. Ele sunt utilizate pentru a vă oferi servicii personalizate, cum ar fi dirijarea predictivă în trafic și pentru a crea amintiri mai frumoase în aplicația Poze.

• Sugestii bazate pe localizare: Localizarea iPhone‑ului dvs. va fi trimisă la Apple pentru a vă furniza recomandări mai relevante. Dacă dezactivați serviciile de localizare pentru sugestiile bazate pe localizare, localizarea precisă nu va fi trimisă la Apple. Pentru a furniza știri și sugestii relevante pentru căutare, Apple poate utiliza adresa de IP a conexiunii dvs. la internet pentru a vă aproxima localizarea prin corelarea acesteia cu o regiune geografică.

• Alerte cu localizare: iPhone‑ul și Apple Watch‑ul dvs. vor utiliza localizarea dvs. pentru a vă furniza alerte cu relevanță geografică, precum un memento pentru a apela o persoană atunci când ajungeți într-un anumit loc, momentul când trebuie să plecați pentru a ajunge la programarea următoare sau recomandarea unei aplicații sau scurtături pe baza locului unde vă aflați.

• Partajare localizare: Puteți opta să partajați localizarea dvs. actuală cu alte persoane, temporar sau continuu, din cadrul anumitor aplicații precum Mesaje și Găsire.

• HomeKit: iPhone‑ul va utiliza localizarea dvs. pentru a controla accesoriile atunci când ajungeți sau plecați dintr‑un anumit loc, precum aprinderea luminilor atunci când ajungeți acasă.

• Personalizarea sistemului: iPhone‑ul dvs. va personaliza aspectul, comportamentele și configurările sistemului pe baza localizării curente (de exemplu, activând automat opțiunea “Încărcare optimizată baterie” când sunteți acasă). Datele de personalizare nu părăsesc dispozitivul dvs.

• Identificarea comerciantului Apple Pay: iPhone‑ul va utiliza localizarea dvs. actuală pentru a oferi nume de comercianți mai precise când utilizați cardul fizic Apple Card.

• Apeluri de urgență și S.O.S.: Atunci când efectuați un apel de urgență, pe lângă localizarea furnizată deja serviciilor de urgență, iPhone‑ul sau Apple Watch‑ul vor pune la dispoziție date suplimentare de localizare prin intermediul serviciului Date de urgență îmbunătățite. Acestea pot include informații despre adresa stradală, dacă localizarea dvs. curentă este în apropiere de adresa Acasă sau Serviciu din fișa personală de contact (Fișa dvs.). Declanșarea S.O.S. urgențe va trimite localizarea și către contactele dvs. pentru urgențe la finalul apelului.

Datele de localizare agregate colectate de Apple nu vă identifică personal.

Prin activarea serviciilor de localizare pentru dispozitivele dvs, sunteți de acord și vă dați consimțământul în privința transmiterii, colectării, întreținerii, procesării și utilizării datelor dvs. de localizare și ale interogărilor de căutare referitoare la localizare de către Apple și partenerii și concesionarii săi pentru a furniza și îmbunătăți produse și servicii bazate pe localizare și pe traficul rutier.

Puteți dezactiva oricând serviciile de localizare de pe iPhone. În acest scop, accesați Configurări > Intimitate > Servicii de localizare și apăsați pentru a dezactiva global serviciile de localizare sau fixați comutatoarele individuale de localizare pentru fiecare aplicație sau funcționalitate cu aptitudini de localizare la opțiunea “Niciodată”. Pentru a dezactiva serviciile de localizare pentru toate site‑urile web, fixați configurarea Servicii de localizare pentru Site-uri web Safari la opțiunea “Niciodată”. Puteți dezactiva serviciile de sistem bazate pe localizare apăsând pe Servicii de sistem și apăsând pentru a dezactiva fiecare serviciu de sistem bazat pe localizare.

Dacă permiteți unor terțe aplicații sau site‑uri web să utilizeze localizarea dvs. curentă, vă supuneți clauzelor și politicii și procedurilor privind confidențialitatea ale acestora. Este recomandat să analizați clauzele, politica și procedurile privind confidențialitatea ale aplicațiilor sau site‑urilor web respective pentru a înțelege modul în care acestea utilizează localizarea dvs. și alte informații.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Serviciile de localizare permit ca Apple și terțe aplicații și site‑uri web să colecteze și să utilizeze informații bazate pe localizarea curentă a dispozitivului dvs. Apple pentru a furniza o varietate de servicii bazate pe localizare. De exemplu, o aplicație ar putea utiliza datele dvs. de localizare și interogările de căutare referitoare la localizare pentru a vă ajuta să găsiți cafenele sau teatre din apropierea dvs. sau dispozitivul dvs. și‑ar putea configura fusul orar în funcție de localizarea dvs. curentă. Pentru a utiliza asemenea funcționalități, trebuie să activați serviciile de localizare pe dispozitiv înainte ca acesta să poată utiliza datele de localizare. Cu toate acestea, din motive de siguranță, informațiile de localizare ale dispozitivului pot fi utilizate atunci când efectuați un apel de urgență în scopul susținerii eforturilor de asistență, indiferent dacă serviciile de localizare sunt activate sau nu. Serviciile de localizare utilizează localizările agregate ale punctelor de acces Wi‑Fi pentru a determina localizarea aproximativă a dispozitivului dvs.

Prin activarea serviciilor de localizare pentru dispozitivele dvs., sunteți de acord și vă dați consimțământul în privința transmiterii, colectării, întreținerii, procesării și utilizării datelor dvs. de localizare și ale interogărilor de căutare referitoare la localizare de Apple și partenerii și licențiații Apple pentru a furniza și îmbunătăți produse și servicii bazate pe localizare.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Serviciile de localizare permit aplicațiilor și site‑urilor web să colecteze și să utilizeze informații bazate pe localizarea curentă a computerului dvs. Localizarea dvs. aproximativă este determinată utilizând informațiile din rețele Wi‑Fi locale, colectate de serviciile de localizare într‑un mod care nu vă dezvăluie identitatea.

Atunci când utilizați Spotlight sau sugestiile Safari în Safari, localizarea Mac‑ului dvs. din momentul în care trimiteți o interogare de căutare în Spotlight sau Safari va fi trimisă la Apple pentru a spori relevanța sugestiilor Spotlight și a sugestiilor Safari și pentru a îmbunătăți alte produse și servicii Apple. Dacă dezactivați serviciile de localizare pentru sugestiile Spotlight și sugestiile Safari, localizarea dvs. precisă nu va fi trimisă la Apple. Pentru a furniza sugestii relevante pentru căutare, Apple poate utiliza adresa IP a conexiunii dvs. la internet pentru a vă aproxima localizarea prin corelarea acesteia cu o regiune geografică.

Pentru a vedea aplicațiile cărora le‑ați permis să utilizeze serviciile de localizare, accesați Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate, apoi selectați Servicii de localizare. Casetele de validare indică dacă serviciile de localizare sunt activate pentru o aplicație. Puteți dezactiva serviciile de localizare pentru o anumită aplicație prin deselectarea casetei de validare de lângă aceasta. Dacă dezactivați serviciile de localizare pentru o aplicație, vi se va solicita să le activați din nou data următoare când aplicația încearcă să utilizeze datele dvs. de localizare.

De asemenea, puteți dezactiva complet serviciile de localizare pentru Mac‑ul dvs. accesând Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate > Servicii de localizare, apoi deselectând opțiunea “Activează serviciile de localizare”. Chiar dacă dezactivați serviciile de localizare, aplicațiile și site‑urile terțe pot utiliza în continuare alte modalități pentru a vă determina localizarea. Cu toate acestea, din motive de siguranță, informațiile de localizare ale Mac‑ului pot fi utilizate pentru apelurile de urgență în scopul susținerii eforturilor de asistență, indiferent dacă serviciile de localizare sunt activate sau nu.

Dacă le permiteți unor terțe aplicații sau site‑uri web să vă utilizeze localizarea curentă, vă supuneți clauzelor și politicii de confidențialitate ale acestora, și nu politicii de confidențialitate Apple. Este recomandat să le analizați clauzele și politicile de confidențialitate pentru a înțelege modul în care acestea vă tratează și vă utilizează informațiile de localizare.

Prin utilizarea acestor funcționalități, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații în condițiile descrise mai sus.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Serviciile de localizare permit ca Apple și terțe aplicații să colecteze și să utilizeze informații bazate pe localizarea curentă a Apple TV‑ului dvs. pentru a furniza o varietate de servicii bazate pe localizare. De exemplu, Apple TV‑ul și‑ar putea configura automat fusul orar pe baza localizării dvs. curente sau o aplicație ar putea utiliza datele dvs. de localizare pentru a vă ajuta să găsiți concerte sau cinematografe din apropiere. Pentru a utiliza funcționalități precum acestea, trebuie să activați serviciile de localizare pe Apple TV și să‑i acordați fiecărei aplicații permisiunea înainte ca acestea să poată utiliza datele de localizare.

Prin activarea serviciilor de localizare pe acest Apple TV, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de partenerii și licențiații Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze datele dvs. de localizare pentru a furniza și îmbunătăți produse și servicii bazate pe localizare.

Puteți dezactiva oricând serviciile de localizare de pe Apple TV. În acest scop, accesați Configurări > General > Intimitate și dezactivați opțiunea “Servicii de localizare”. Dacă permiteți unor terțe aplicații să utilizeze localizarea dvs. curentă, vă supuneți clauzelor, politicilor de confidențialitate și procedurilor acestora. Este recomandat să analizați clauzele, politicile de confidențialitate și procedurile aplicațiilor respective pentru a înțelege modul în care acestea utilizează localizarea dvs. și alte informații.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Serviciile de localizare sunt concepute pentru a vă proteja informațiile și pentru a vă permite să alegeți ceea ce partajați.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Serviciile de localizare permit ca Apple și terțe aplicații și site‑uri web să colecteze și să utilizeze informații bazate pe localizarea curentă a iPod‑ului dvs. pentru a furniza o varietate de servicii bazate pe localizare. De exemplu, o aplicație ar putea utiliza datele dvs. de localizare și interogările de căutare referitoare la localizare pentru a vă ajuta să găsiți cafenele sau teatre din apropierea dvs. sau dispozitivul dvs. și‑ar putea configura fusul orar în funcție de localizarea dvs. curentă.

Pentru a utiliza asemenea funcționalități, trebuie să activați serviciile de localizare pe iPod-ul dvs. și să acordați permisiuni pentru fiecare aplicație sau site web pentru ca acestea să poată utiliza datele dvs. Aplicațiile ar putea solicita acces limitat la datele dvs. de localizare (doar atunci când utilizați aplicația sau localizarea aproximativă) sau acces complet (chiar și atunci când nu utilizați aplicația sau localizarea aproximativă).

Cu toate acestea, din motive de siguranță, informațiile de localizare ale iPod-ului dvs. pot fi utilizate în scopul acordării de asistență pentru apelurile de urgență, indiferent dacă serviciile de localizare sunt activate sau nu.

Serviciile de localizare utilizează GPS și Bluetooth (în funcție de disponibilitate), împreună cu localizările agregate ale punctelor de acces Wi-Fi și antenelor celulare, pentru a determina localizarea aproximativă a dispozitivului dvs.

Dacă serviciile de localizare sunt activate, iPod‑ul dvs. va trimite periodic la Apple informații de geolocalizare privind punctele de acces Wi‑Fi și antenele celulare din apropiere (dacă sunt compatibile cu dispozitivul), într‑o formă anonimă și criptată, în scopul dezvoltării acestei baze de date agregate cu localizările punctelor de acces Wi‑Fi și ale antenelor celulare.

Prin activarea serviciilor de localizare, vor fi activate și servicii de sistem bazate pe localizarea geografică, precum acestea:

• Rute și trafic: În timp ce vă deplasați (de exemplu, mergând pe jos sau conducând mașina), iPod‑ul dvs. va trimite periodic la Apple date GPS, informații despre viteza de deplasare și presiunea barometrică într‑o formă anonimă și criptată, pentru a fi utilizate în scopul dezvoltării unor baze de date agregate pentru traficul rutier și corecția atmosferică. În plus, atunci când deschideți o aplicație în apropierea unui punct de interes (de exemplu, sediul unei companii sau un parc), iPod‑ul va trimite la Apple date de localizare într‑o formă anonimă și criptată, pe care Apple le poate agrega și utiliza pentru a informa utilizatorii dacă respectivul punct de interes este deschis și cât de aglomerat este acesta.

• Locuri relevante: iPod‑ul și dispozitivele dvs. conectate la iCloud vor ține evidența locurilor unde ați fost recent, precum și a frecvenței și momentului vizitării acestora, pentru a învăța care sunt locurile relevante pentru dvs. Aceste date sunt criptate end-to-end și nu pot fi citite de către Apple. Ele sunt utilizate pentru a vă oferi servicii personalizate, cum ar fi dirijarea predictivă în trafic și pentru a crea amintiri mai frumoase în aplicația Poze.

• Sugestii bazate pe localizare: Localizarea iPod-ului dvs. va fi trimisă la Apple pentru a vă furniza recomandări mai relevante. Dacă dezactivați serviciile de localizare pentru sugestiile bazate pe localizare, localizarea precisă nu va fi trimisă la Apple. Pentru a furniza știri și sugestii relevante pentru căutare, Apple poate utiliza adresa de IP a conexiunii dvs. la internet pentru a vă aproxima localizarea prin corelarea acesteia cu o regiune geografică.

• Alerte cu localizare: iPod‑ul va utiliza localizarea dvs. pentru a vă furniza alerte cu relevanță geografică, precum un memento pentru a apela o persoană atunci când ajungeți într-un anumit loc, momentul când trebuie să plecați pentru a ajunge la programarea următoare sau recomandarea unei aplicații sau scurtături pe baza locului unde vă aflați.

• Partajare localizare: Puteți opta să partajați localizarea dvs. actuală cu alte persoane, temporar sau continuu, din cadrul anumitor aplicații precum Mesaje și Găsire.

• HomeKit: iPod‑ul va utiliza localizarea dvs. pentru a controla accesoriile atunci când ajungeți sau plecați dintr‑un anumit loc, precum aprinderea luminilor atunci când ajungeți acasă.

• Personalizarea sistemului: iPod-ul dvs. va personaliza aspectul, comportamentele și configurările sistemului pe baza localizării curente (de exemplu, activând automat opțiunea “Încărcare optimizată baterie” când sunteți acasă). Datele de personalizare nu părăsesc dispozitivul dvs.

• Identificarea comerciantului Apple Pay: iPod-ul va utiliza localizarea dvs. actuală pentru a oferi nume de comercianți mai precise când utilizați cardul fizic Apple Card.

Datele de localizare agregate colectate de Apple nu vă identifică personal.

Prin activarea serviciilor de localizare pentru dispozitivele dvs, sunteți de acord și vă dați consimțământul în privința transmiterii, colectării, întreținerii, procesării și utilizării datelor dvs. de localizare și ale interogărilor de căutare referitoare la localizare de către Apple și partenerii și concesionarii săi pentru a furniza și îmbunătăți produse și servicii bazate pe localizare și pe traficul rutier.

Puteți dezactiva oricând serviciile de localizare de pe iPod. În acest scop, accesați Configurări > Intimitate > Servicii de localizare și apăsați pentru a dezactiva global serviciile de localizare sau fixați comutatoarele individuale de localizare pentru fiecare aplicație sau funcționalitate cu aptitudini de localizare la opțiunea “Niciodată”. Pentru a dezactiva serviciile de localizare pentru toate site‑urile web, fixați configurarea Servicii de localizare pentru Site-uri web Safari la opțiunea “Niciodată”.

Dacă permiteți unor terțe aplicații sau site‑uri web să utilizeze localizarea dvs. curentă, vă supuneți clauzelor și politicii și procedurilor privind confidențialitatea ale acestora. Este recomandat să analizați clauzele, politica și procedurile privind confidențialitatea ale aplicațiilor sau site‑urilor web respective pentru a înțelege modul în care acestea utilizează localizarea dvs. și alte informații.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Serviciile de localizare permit ca Apple și terțe aplicații și site‑uri web să colecteze și să utilizeze informații bazate pe localizarea curentă a dispozitivului dvs. Apple pentru a furniza o varietate de servicii bazate pe localizare. De exemplu, o aplicație ar putea utiliza datele dvs. de localizare și interogările de căutare referitoare la localizare pentru a vă ajuta să găsiți cafenele sau teatre din apropierea dvs. sau dispozitivul dvs. și‑ar putea configura fusul orar în funcție de localizarea dvs. curentă. Pentru a utiliza asemenea funcționalități, trebuie să activați serviciile de localizare pe dispozitiv înainte ca acesta să poată utiliza datele de localizare. Cu toate acestea, din motive de siguranță, informațiile de localizare ale dispozitivului pot fi utilizate atunci când efectuați un apel de urgență în scopul susținerii eforturilor de asistență, indiferent dacă serviciile de localizare sunt activate sau nu. Serviciile de localizare utilizează localizările agregate ale punctelor de acces WLAN pentru a determina localizarea aproximativă a dispozitivului dvs.

Prin activarea serviciilor de localizare pentru dispozitivele dvs., sunteți de acord și vă dați consimțământul în privința transmiterii, colectării, întreținerii, procesării și utilizării datelor dvs. de localizare și ale interogărilor de căutare referitoare la localizare de Apple și partenerii și licențiații Apple pentru a furniza și îmbunătăți produse și servicii bazate pe localizare.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Serviciile de localizare permit aplicațiilor și site‑urilor web să colecteze și să utilizeze informații bazate pe localizarea curentă a computerului dvs. Localizarea dvs. aproximativă este determinată utilizând informațiile din rețele WLAN locale, colectate de serviciile de localizare într‑un mod care nu vă dezvăluie identitatea.

Atunci când utilizați Spotlight sau sugestiile Safari în Safari, localizarea Mac‑ului dvs. din momentul în care trimiteți o interogare de căutare în Spotlight sau Safari va fi trimisă la Apple pentru a spori relevanța sugestiilor Spotlight și a sugestiilor Safari și pentru a îmbunătăți alte produse și servicii Apple. Dacă dezactivați serviciile de localizare pentru sugestiile Spotlight și sugestiile Safari, localizarea dvs. precisă nu va fi trimisă la Apple. Pentru a furniza sugestii relevante pentru căutare, Apple poate utiliza adresa IP a conexiunii dvs. la internet pentru a vă aproxima localizarea prin corelarea acesteia cu o regiune geografică.

Pentru a vedea aplicațiile cărora le‑ați permis să utilizeze serviciile de localizare, accesați Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate, apoi selectați Servicii de localizare. Casetele de validare indică dacă serviciile de localizare sunt activate pentru o aplicație. Puteți dezactiva serviciile de localizare pentru o anumită aplicație prin deselectarea casetei de validare de lângă aceasta. Dacă dezactivați serviciile de localizare pentru o aplicație, vi se va solicita să le activați din nou data următoare când aplicația încearcă să utilizeze datele dvs. de localizare.

De asemenea, puteți dezactiva complet serviciile de localizare pentru Mac‑ul dvs. accesând Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate > Servicii de localizare, apoi deselectând opțiunea “Activează serviciile de localizare”. Chiar dacă dezactivați serviciile de localizare, aplicațiile și site‑urile terțe pot utiliza în continuare alte modalități pentru a vă determina localizarea. Cu toate acestea, din motive de siguranță, informațiile de localizare ale Mac‑ului pot fi utilizate pentru apelurile de urgență în scopul susținerii eforturilor de asistență, indiferent dacă serviciile de localizare sunt activate sau nu.

Dacă le permiteți unor terțe aplicații sau site‑uri web să vă utilizeze localizarea curentă, vă supuneți clauzelor și politicii de confidențialitate ale acestora, și nu politicii de confidențialitate Apple. Este recomandat să le analizați clauzele și politicile de confidențialitate pentru a înțelege modul în care acestea vă tratează și vă utilizează informațiile de localizare.

Prin utilizarea acestor funcționalități, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații în condițiile descrise mai sus.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Serviciile de localizare permit ca Apple și terțe aplicații și site‑uri web să colecteze și să utilizeze informații bazate pe localizarea curentă a iPad‑ului dvs. pentru a furniza o varietate de servicii bazate pe localizare. De exemplu, o aplicație ar putea utiliza datele dvs. de localizare și interogările de căutare referitoare la localizare pentru a vă ajuta să găsiți cafenele sau teatre din apropierea dvs. sau dispozitivul dvs. și‑ar putea configura fusul orar în funcție de localizarea dvs. curentă.

Pentru a utiliza asemenea funcționalități, trebuie să activați serviciile de localizare pe iPad-ul dvs. și să acordați permisiuni pentru fiecare aplicație sau site web pentru ca acestea să poată utiliza datele dvs. Aplicațiile ar putea solicita acces limitat la datele dvs. de localizare (doar atunci când utilizați aplicația sau localizarea aproximativă) sau acces complet (chiar și atunci când nu utilizați aplicația sau localizarea aproximativă).

Cu toate acestea, din motive de siguranță, informațiile de localizare ale iPad-ului dvs. pot fi utilizate în scopul acordării de asistență pentru apelurile de urgență, indiferent dacă serviciile de localizare sunt activate sau nu.

Serviciile de localizare utilizează GPS și Bluetooth (în funcție de disponibilitate), împreună cu localizările agregate ale punctelor de acces Wi-Fi și antenelor celulare, pentru a determina localizarea aproximativă a dispozitivului dvs.

Dacă serviciile de localizare sunt activate, iPad‑ul dvs. va trimite periodic la Apple informații de geolocalizare privind punctele de acces Wi-Fi și antenele celulare din apropiere (dacă sunt compatibile cu dispozitivul), într‑o formă anonimă și criptată, în scopul dezvoltării acestei baze de date agregate cu localizările punctelor de acces Wi‑Fi și ale antenelor celulare.

Prin activarea serviciilor de localizare, vor fi activate și servicii de sistem bazate pe localizarea geografică, precum acestea:

• Rute și trafic: În timp ce vă deplasați (de exemplu, mergând pe jos sau conducând mașina), iPad‑ul dvs. va trimite periodic la Apple date GPS, informații despre viteza de deplasare și presiunea barometrică într‑o formă anonimă și criptată, pentru a fi utilizate în scopul dezvoltării unor baze de date agregate pentru traficul rutier și corecția atmosferică. În plus, atunci când deschideți o aplicație în apropierea unui punct de interes (de exemplu, sediul unei companii sau un parc), iPad‑ul va trimite la Apple date de localizare într‑o formă anonimă și criptată, pe care Apple le poate agrega și utiliza pentru a informa utilizatorii dacă respectivul punct de interes este deschis și cât de aglomerat este acesta.

• Locuri relevante: iPad‑ul și dispozitivele dvs. conectate la iCloud vor ține evidența locurilor unde ați fost recent, precum și a frecvenței și momentului vizitării acestora, pentru a învăța care sunt locurile relevante pentru dvs. Aceste date sunt criptate end-to-end și nu pot fi citite de către Apple. Ele sunt utilizate pentru a vă oferi servicii personalizate, cum ar fi dirijarea predictivă în trafic și pentru a crea amintiri mai frumoase în aplicația Poze.

• Sugestii bazate pe localizare: Localizarea iPad-ului dvs. va fi trimisă la Apple pentru a vă furniza recomandări mai relevante. Dacă dezactivați serviciile de localizare pentru sugestiile bazate pe localizare, localizarea precisă nu va fi trimisă la Apple. Pentru a furniza știri și sugestii relevante pentru căutare, Apple poate utiliza adresa de IP a conexiunii dvs. la internet pentru a vă aproxima localizarea prin corelarea acesteia cu o regiune geografică.

• Alerte cu localizare: iPad‑ul va utiliza localizarea dvs. pentru a vă furniza alerte cu relevanță geografică, precum un memento pentru a apela o persoană atunci când ajungeți într-un anumit loc, momentul când trebuie să plecați pentru a ajunge la programarea următoare sau recomandarea unei aplicații sau scurtături pe baza locului unde vă aflați.

• Partajare localizare: Puteți opta să partajați localizarea dvs. actuală cu alte persoane, temporar sau continuu, din cadrul anumitor aplicații precum Mesaje și Găsire.

• HomeKit: iPad‑ul va utiliza localizarea dvs. pentru a controla accesoriile atunci când ajungeți sau plecați dintr‑un anumit loc, precum aprinderea luminilor atunci când ajungeți acasă.

• Personalizarea sistemului: iPad-ul dvs. va personaliza aspectul, comportamentele și configurările sistemului pe baza localizării curente (de exemplu, activând automat opțiunea “Încărcare optimizată baterie” când sunteți acasă). Datele de personalizare nu părăsesc dispozitivul dvs.

• Identificarea comerciantului Apple Pay: iPad-ul va utiliza localizarea dvs. actuală pentru a oferi nume de comercianți mai precise când utilizați cardul fizic Apple Card.

Datele de localizare agregate colectate de Apple nu vă identifică personal.

Prin activarea serviciilor de localizare pentru dispozitivele dvs, sunteți de acord și vă dați consimțământul în privința transmiterii, colectării, întreținerii, procesării și utilizării datelor dvs. de localizare și ale interogărilor de căutare referitoare la localizare de către Apple și partenerii și concesionarii săi pentru a furniza și îmbunătăți produse și servicii bazate pe localizare și pe traficul rutier.

Puteți dezactiva oricând serviciile de localizare de pe iPad. În acest scop, accesați Configurări > Intimitate > Servicii de localizare și apăsați pentru a dezactiva global serviciile de localizare sau fixați comutatoarele individuale de localizare pentru fiecare aplicație sau funcționalitate cu aptitudini de localizare la opțiunea “Niciodată”. Pentru a dezactiva serviciile de localizare pentru toate site‑urile web, fixați configurarea Servicii de localizare pentru Site-uri web Safari la opțiunea “Niciodată”. De asemenea, puteți dezactiva serviciile de sistem bazate pe localizare apăsând pe Servicii de sistem și apăsând pentru a dezactiva fiecare serviciu de sistem bazat pe localizare.

Dacă permiteți unor terțe aplicații sau site‑uri web să utilizeze localizarea dvs. curentă, vă supuneți clauzelor și politicii și procedurilor privind confidențialitatea ale acestora. Este recomandat să analizați clauzele, politica și procedurile privind confidențialitatea ale aplicațiilor sau site‑urilor web respective pentru a înțelege modul în care acestea utilizează localizarea dvs. și alte informații.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Serviciile de localizare permit ca Apple și terțe aplicații și site‑uri web să colecteze și să utilizeze informații bazate pe localizarea curentă a iPhone‑ului sau Apple Watch‑ului dvs. pentru a furniza o varietate de servicii bazate pe localizare. De exemplu, o aplicație ar putea utiliza datele dvs. de localizare și interogările de căutare referitoare la localizare pentru a vă ajuta să găsiți cafenele sau teatre din apropierea dvs. sau dispozitivul dvs. și‑ar putea configura fusul orar în funcție de localizarea dvs. curentă.

Pentru a utiliza asemenea funcționalități, trebuie să activați serviciile de localizare pe iPhone‑ul dvs. și să acordați permisiuni pentru fiecare aplicație sau site web pentru ca acestea să poată utiliza datele dvs. Aplicațiile ar putea solicita acces limitat la datele dvs. de localizare (doar atunci când utilizați aplicația sau localizarea aproximativă) sau acces complet (chiar și atunci când nu utilizați aplicația sau localizarea aproximativă).

Cu toate acestea, din motive de siguranță, informațiile de localizare ale iPhone‑ului dvs. pot fi utilizate în scopul acordării de asistență pentru apelurile de urgență, indiferent dacă serviciile de localizare sunt activate sau nu.

Serviciile de localizare utilizează GPS și Bluetooth (în funcție de disponibilitate), împreună cu localizările agregate ale punctelor de acces Wi-Fi și antenelor celulare, pentru a determina localizarea aproximativă a dispozitivului dvs.

Apple Watch‑ul dvs. poate utiliza localizarea iPhone‑ului asociat, dacă este în apropiere.

Dacă serviciile de localizare sunt activate, iPhone‑ul dvs. va trimite periodic la Apple informații de geolocalizare privind punctele de acces Wi-Fi și antenele celulare din apropiere (dacă sunt compatibile cu dispozitivul), într‑o formă anonimă și criptată, în scopul dezvoltării acestei baze de date agregate cu localizările punctelor de acces Wi‑Fi și ale antenelor celulare.

Prin activarea serviciilor de localizare, vor fi activate și servicii de sistem bazate pe localizarea geografică, precum acestea:

• Rute și trafic: În timp ce vă deplasați (de exemplu, mergând pe jos sau conducând mașina), iPhone‑ul dvs. va trimite periodic la Apple date GPS, informații despre viteza de deplasare și presiunea barometrică într‑o formă anonimă și criptată, pentru a fi utilizate în scopul dezvoltării unor baze de date agregate pentru traficul rutier și corecția atmosferică. În plus, atunci când deschideți o aplicație în apropierea unui punct de interes (de exemplu, sediul unei companii sau un parc), iPhone‑ul va trimite la Apple date de localizare într‑o formă anonimă și criptată, pe care Apple le poate agrega și utiliza pentru a informa utilizatorii dacă respectivul punct de interes este deschis și cât de aglomerat este acesta.

• Locuri relevante: iPhone‑ul și dispozitivele dvs. conectate la iCloud vor ține evidența locurilor unde ați fost recent, precum și a frecvenței și momentului vizitării acestora, pentru a învăța care sunt locurile relevante pentru dvs. Aceste date sunt criptate end-to-end și nu pot fi citite de către Apple. Ele sunt utilizate pentru a vă oferi servicii personalizate, cum ar fi dirijarea predictivă în trafic și pentru a crea amintiri mai frumoase în aplicația Poze.

• Sugestii bazate pe localizare: Localizarea iPhone‑ului dvs. va fi trimisă la Apple pentru a vă furniza recomandări mai relevante. Dacă dezactivați serviciile de localizare pentru sugestiile bazate pe localizare, localizarea precisă nu va fi trimisă la Apple. Pentru a furniza știri și sugestii relevante pentru căutare, Apple poate utiliza adresa de IP a conexiunii dvs. la internet pentru a vă aproxima localizarea prin corelarea acesteia cu o regiune geografică.

• Alerte cu localizare: iPhone‑ul și Apple Watch‑ul dvs. vor utiliza localizarea dvs. pentru a vă furniza alerte cu relevanță geografică, precum un memento pentru a apela o persoană atunci când ajungeți într-un anumit loc, momentul când trebuie să plecați pentru a ajunge la programarea următoare sau recomandarea unei aplicații sau scurtături pe baza locului unde vă aflați.

• Partajare localizare: Puteți opta să partajați localizarea dvs. actuală cu alte persoane, temporar sau continuu, din cadrul anumitor aplicații precum Mesaje și Găsire.

• HomeKit: iPhone‑ul va utiliza localizarea dvs. pentru a controla accesoriile atunci când ajungeți sau plecați dintr‑un anumit loc, precum aprinderea luminilor atunci când ajungeți acasă.

• Personalizarea sistemului: iPhone‑ul dvs. va personaliza aspectul, comportamentele și configurările sistemului pe baza localizării curente (de exemplu, activând automat opțiunea “Încărcare optimizată baterie” când sunteți acasă). Datele de personalizare nu părăsesc dispozitivul dvs.

• Identificarea comerciantului Apple Pay: iPhone‑ul va utiliza localizarea dvs. actuală pentru a oferi nume de comercianți mai precise când utilizați cardul fizic Apple Card.

• Apeluri de urgență și S.O.S.: Atunci când efectuați un apel de urgență, pe lângă localizarea furnizată deja serviciilor de urgență, iPhone‑ul sau Apple Watch‑ul vor pune la dispoziție date suplimentare prin intermediul serviciului Date de urgență îmbunătățite. Acestea pot include informații despre adresa stradală, dacă localizarea dvs. curentă este în apropiere de adresa Acasă sau Serviciu din fișa personală de contact (Fișa dvs.). Declanșarea S.O.S. urgențe va trimite localizarea și către contactele dvs. pentru urgențe la finalul apelului.

Datele de localizare agregate colectate de Apple nu vă identifică personal.

Prin activarea serviciilor de localizare pentru dispozitivele dvs, sunteți de acord și vă dați consimțământul în privința transmiterii, colectării, întreținerii, procesării și utilizării datelor dvs. de localizare și ale interogărilor de căutare referitoare la localizare de către Apple și partenerii și concesionarii săi pentru a furniza și îmbunătăți produse și servicii bazate pe localizare și pe traficul rutier.

Puteți dezactiva oricând serviciile de localizare. În acest scop, accesați Configurări > Intimitate > Servicii de localizare și apăsați pentru a dezactiva global serviciile de localizare sau dezactivați comutatoarele individuale de localizare pentru fiecare aplicație sau funcționalitate cu aptitudini de localizare prin fixarea la opțiunea “Niciodată”. Pentru a dezactiva serviciile de localizare pentru toate site‑urile web, fixați configurarea Servicii de localizare pentru Site-uri web Safari la opțiunea “Niciodată”. De asemenea, puteți dezactiva serviciile de sistem bazate pe localizare apăsând pe Servicii de sistem și apăsând pentru a dezactiva fiecare serviciu de sistem bazat pe localizare.

Dacă permiteți unor terțe aplicații sau site‑uri web să utilizeze localizarea dvs. curentă, vă supuneți clauzelor și politicii și procedurilor privind confidențialitatea ale acestora. Este recomandat să analizați clauzele, politica și procedurile privind confidențialitatea ale aplicațiilor sau site‑urilor web respective pentru a înțelege modul în care acestea utilizează localizarea dvs. și alte informații.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Serviciile de localizare permit ca Apple și terțe aplicații și site‑uri web să colecteze și să utilizeze informații bazate pe localizarea curentă a iPod‑ului dvs. pentru a furniza o varietate de servicii bazate pe localizare. De exemplu, o aplicație ar putea utiliza datele dvs. de localizare și interogările de căutare referitoare la localizare pentru a vă ajuta să găsiți cafenele sau teatre din apropierea dvs. sau dispozitivul dvs. și‑ar putea configura fusul orar în funcție de localizarea dvs. curentă.

Pentru a utiliza asemenea funcționalități, trebuie să activați serviciile de localizare pe iPod-ul dvs. și să acordați permisiuni pentru fiecare aplicație sau site web pentru ca acestea să poată utiliza datele dvs. Aplicațiile ar putea solicita acces limitat la datele dvs. de localizare (doar atunci când utilizați aplicația sau localizarea aproximativă) sau acces complet (chiar și atunci când nu utilizați aplicația sau localizarea aproximativă).

Cu toate acestea, din motive de siguranță, informațiile de localizare ale iPod-ului dvs. pot fi utilizate în scopul acordării de asistență pentru apelurile de urgență, indiferent dacă serviciile de localizare sunt activate sau nu.

Serviciile de localizare utilizează GPS și Bluetooth (în funcție de disponibilitate), împreună cu localizările agregate ale punctelor de acces WLAN și antenelor celulare, pentru a determina localizarea aproximativă a dispozitivului dvs.

Dacă serviciile de localizare sunt activate, iPod‑ul dvs. va trimite periodic la Apple informații de geolocalizare privind punctele de acces WLAN și antenele celulare din apropiere (dacă sunt compatibile cu dispozitivul), într‑o formă anonimă și criptată, în scopul dezvoltării acestei baze de date agregate cu localizările punctelor de acces WLAN și ale antenelor celulare.

Prin activarea serviciilor de localizare, vor fi activate și servicii de sistem bazate pe localizarea geografică, precum acestea:

• Rute și trafic: În timp ce vă deplasați (de exemplu, mergând pe jos sau conducând mașina), iPod‑ul dvs. va trimite periodic la Apple date GPS, informații despre viteza de deplasare și presiunea barometrică într‑o formă anonimă și criptată, pentru a fi utilizate în scopul dezvoltării unor baze de date agregate pentru traficul rutier și corecția atmosferică. În plus, atunci când deschideți o aplicație în apropierea unui punct de interes (de exemplu, sediul unei companii sau un parc), iPod‑ul va trimite la Apple date de localizare într‑o formă anonimă și criptată, pe care Apple le poate agrega și utiliza pentru a informa utilizatorii dacă respectivul punct de interes este deschis și cât de aglomerat este acesta.

• Locuri relevante: iPod‑ul și dispozitivele dvs. conectate la iCloud vor ține evidența locurilor unde ați fost recent, precum și a frecvenței și momentului vizitării acestora, pentru a învăța care sunt locurile relevante pentru dvs. Aceste date sunt criptate end-to-end și nu pot fi citite de către Apple. Ele sunt utilizate pentru a vă oferi servicii personalizate, cum ar fi dirijarea predictivă în trafic și pentru a crea amintiri mai frumoase în aplicația Poze.

• Sugestii bazate pe localizare: Localizarea iPod-ului dvs. va fi trimisă la Apple pentru a vă furniza recomandări mai relevante. Dacă dezactivați serviciile de localizare pentru sugestiile bazate pe localizare, localizarea precisă nu va fi trimisă la Apple. Pentru a furniza știri și sugestii relevante pentru căutare, Apple poate utiliza adresa de IP a conexiunii dvs. la internet pentru a vă aproxima localizarea prin corelarea acesteia cu o regiune geografică.

• Alerte cu localizare: iPod‑ul va utiliza localizarea dvs. pentru a vă furniza alerte cu relevanță geografică, precum un memento pentru a apela o persoană atunci când ajungeți într-un anumit loc, momentul când trebuie să plecați pentru a ajunge la programarea următoare sau recomandarea unei aplicații sau scurtături pe baza locului unde vă aflați.

• Partajare localizare: Puteți opta să partajați localizarea dvs. actuală cu alte persoane, temporar sau continuu, din cadrul anumitor aplicații precum Mesaje și Găsire.

• HomeKit: iPod‑ul va utiliza localizarea dvs. pentru a controla accesoriile atunci când ajungeți sau plecați dintr‑un anumit loc, precum aprinderea luminilor atunci când ajungeți acasă.

• Personalizarea sistemului: iPod-ul dvs. va personaliza aspectul, comportamentele și configurările sistemului pe baza localizării curente (de exemplu, activând automat opțiunea “Încărcare optimizată baterie” când sunteți acasă). Datele de personalizare nu părăsesc dispozitivul dvs.

• Identificarea comerciantului Apple Pay: iPod-ul va utiliza localizarea dvs. actuală pentru a oferi nume de comercianți mai precise când utilizați cardul fizic Apple Card.

Datele de localizare agregate colectate de Apple nu vă identifică personal.

Prin activarea serviciilor de localizare pentru dispozitivele dvs, sunteți de acord și vă dați consimțământul în privința transmiterii, colectării, întreținerii, procesării și utilizării datelor dvs. de localizare și ale interogărilor de căutare referitoare la localizare de către Apple și partenerii și concesionarii săi pentru a furniza și îmbunătăți produse și servicii bazate pe localizare și pe traficul rutier.

Puteți dezactiva oricând serviciile de localizare de pe iPod. În acest scop, accesați Configurări > Intimitate > Servicii de localizare și apăsați pentru a dezactiva global serviciile de localizare sau fixați comutatoarele individuale de localizare pentru fiecare aplicație sau funcționalitate cu aptitudini de localizare la opțiunea “Niciodată”. Pentru a dezactiva serviciile de localizare pentru toate site‑urile web, fixați configurarea Servicii de localizare pentru Site-uri web Safari la opțiunea “Niciodată”. De asemenea, puteți dezactiva serviciile de sistem bazate pe localizare apăsând pe Servicii de sistem și apăsând pentru a dezactiva fiecare serviciu de sistem bazat pe localizare.

Dacă permiteți unor terțe aplicații sau site‑uri web să utilizeze localizarea dvs. curentă, vă supuneți clauzelor și politicii și procedurilor privind confidențialitatea ale acestora. Este recomandat să analizați clauzele, politica și procedurile privind confidențialitatea ale aplicațiilor sau site‑urilor web respective pentru a înțelege modul în care acestea utilizează localizarea dvs. și alte informații.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: KT7-4C-ZPK.title
target:
Activarea acțiunilor Automator de la părți terțe le permite dezvoltatorilor să extindă funcționalitatea Automator. Activarea acestei funcționalități le permite acțiunilor scrise de către dezvoltatori terți să execute acțiuni arbitrare din partea dvs. în timp ce rulați fluxuri de lucru.

bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.securityHelper.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
To restore your apps, books, and other media from backup, enter your Apple ID password in Settings. Your content cannot be restored without this verification. 

target:
Pentru a vă restaura aplicațiile, cărțile și alte tipuri de conținut din backup, introduceți parola ID‑ului Apple în Configurări. Conținutul nu poate fi restaurat în lipsa acestei verificări. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This book has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
Mai sunt de descărcat %@ din această carte. Descărcarea printr‑o rețea celulară poate atrage costuri suplimentare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This audiobook has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
Mai sunt de descărcat %@ din această carte audio. Descărcarea printr‑o rețea celulară poate atrage costuri suplimentare.


source: importVersionTooGreat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReaderCore.framework
target:
Această versiune a VoiceOver nu poate importa fișiere care au fost exportate din versiuni ale VoiceOver mai mari decât VoiceOver%i


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Add to Album.action
target:
Această acțiune va adăuga articolele multimedia ale căror referințe îi sunt transmise ca intrare în albumul indicat.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Add to Album.action
target:
Puteți opta să adăugați articolele multimedia fie într-un album existent de nivel superior, fie într-un nou album de nivel superior.


source: SLEEP_ACTIVITY_HEALTH_HIDDEN_ALERT_SET_UP_SLEEP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Aplicația Sănătate este momentan dezactivată în secțiunea “Restricții conținut și intimitate” din Configurări


source: SLEEP_ACTIVITY_SLEEP_ONBOARDING_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Bucurați‑vă de un somn de noapte mai bun configurând un program, o perioadă de relaxare și mementouri pentru ora de culcare.


source: SLEEP_ACTIVITY_PLATFORM_UNSUPPORTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Modul de concentrare Somn respectă programul de somn configurat pe iPhone. Pentru a adăuga sau edita programul, deschideți aplicația Sănătate pe iPhone, apăsați pe Explorare, apoi apăsați pe Somn.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Webpages 2.action
target:
Această acțiune deschide pagini web în browserul implicit. Fiecare URL primit este afișat într-o filă sau într-o o fereastră distinctă.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Your reminders will be tagged with “%@”, subtasks will be outdented, and this list will be turned into a Smart List.

target:
Tagul “%@” va fi aplicat la mementouri, sarcinile secundare vor fi indentate exterior, iar această listă va fi transformată într‑o listă inteligentă.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Optați între a păstra și a șterge listele acestui grup și mementourile incluse. Dacă optați pentru ștergere, listele partajate din interiorul acestui grup vor fi șterse de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reabona, faceți clic pe linkurile prin care ați primit invitațiile. Ștergerea unei liste inteligente nu determină ștergerea mementourilor sale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
This will delete all of this list’s reminders. If you’ve shared this list, other people will no longer have access.

target:
Toate mementourile din această listă vor fi șterse. Dacă ați partajat această listă, celelalte persoane nu vor mai avea acces.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Shared list collaboration requires the following participants to upgrade to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Pentru a colabora folosind liste partajate, următorii participanți trebuie să actualizeze la iOS 13, iPadOS 13, macOS Catalina sau versiuni ulterioare.


source: Your reminders will be tagged with “%@” and this list will be turned into a Smart List
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Tagul “%@” va fi aplicat la mementouri, iar această listă va fi transformată într‑o listă inteligentă


source: Simply type, ask Siri, or use the quick toolbar to create reminders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Pur și simplu tastați, solicitați‑i lui Siri sau utilizați noua bară de instrumente pentru a crea mementouri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Optați între a păstra și a șterge listele acestui grup și mementourile incluse. Dacă optați pentru ștergere, listele partajate din acest grup nu vor mai putea fi accesate de alte persoane și vor fi șterse de pe toate dispozitivele acestora. Ștergerea unei liste inteligente nu determină ștergerea mementourilor sale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Preferences.

target:
Pentru a converti această listă într‑o listă inteligentă, lista implicită trebuie să se afle în acest cont. Puteți configura o altă listă drept implicită în Preferințe.


source: Your default list can’t be a Smart List. You can set a different list as default in Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Lista implicită nu poate fi o listă inteligentă. Puteți configura o altă listă drept implicită în Configurări.


source: Use Smart Lists to automatically organize reminders by tags, due dates, and more. Learn more…
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Utilizați liste inteligente pentru a organiza automat mementourile în funcție de taguri, date scadente și alte criterii. Mai multe…


source: To create reminders in this list, go to Preferences and choose a default list.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Pentru a crea mementouri în această listă, accesați secțiunea Preferințe și alegeți o listă implicită.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders on the following devices, they need to be upgraded to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Pentru a vă accesa mementourile iCloud actualizate de pe următoarele dispozitive, acestea trebuie să fie actualizate la iOS 13, iPadOS 13, macOS Catalina sau versiuni ulterioare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders won’t show location-specific notifications. To get these notifications, go to Settings and turn on Precise Location for Reminders.

target:
Aplicația Mementouri nu va afișa notificări bazate pe localizare. Pentru a primi aceste notificări, accesați Configurări și activați opțiunea “Localizare precisă” pentru Mementouri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Dacă ștergeți această listă partajată, nu va mai putea fi accesată de alte persoane și va fi ștearsă de pe toate dispozitivele acestora.


source: Selecting this option will show the reminder notification when chatting with a person in Messages.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Selectarea acestei opțiuni va afișa notificarea mementoului atunci când conversați cu o persoană în Mesaje.


source: This will delete all reminders in these lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Toate mementourile din aceste liste vor fi șterse. Ștergerea unei liste inteligente nu determină ștergerea mementourilor sale.


source: Double tap to alert when getting into or out of a car, or when leaving or arriving at a location
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Apăsați dublu pentru alertarea la urcarea sau coborârea dintr‑o mașină ori la plecarea sau sosirea într‑un loc


source: Your default list can’t be a Smart List. You can set a different list as default in Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Lista implicită nu poate fi o listă inteligentă. Puteți configura o altă listă drept implicită în Preferințe.


source: Deleting this Smart List won’t affect its reminders, which will remain in their lists.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Ștergerea acestei liste inteligente nu va afecta mementourile incluse, care vor rămâne în listele lor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Una sau mai multe liste sunt partajate. Dacă ștergeți această listă partajată, va fi ștearsă de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reabona, faceți clic pe linkul prin care ați primit invitația. Ștergerea unei liste inteligente nu determină ștergerea mementourilor sale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Create lists to match your needs and categorize reminders with tags. Collaborate with others by sharing lists and assigning individual tasks.

target:
Creați liste adaptate nevoilor dvs. și categorisiți mementourile cu taguri. Colaborați cu alte persoane prin partajarea de liste și repartizarea de sarcini individuale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
Una sau mai multe liste sunt partajate. Listele partajate de dvs. nu vor mai putea fi accesate de alte persoane. Pentru a vă reabona la listele partajate cu dvs., faceți clic pe linkurile prin care ați primit invitațiile.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with.

target:
Optați între a păstra și a șterge listele acestui grup și mementourile incluse. Dacă optați pentru ștergere, listele partajate din interiorul acestui grup vor fi șterse de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reabona, faceți clic pe linkurile prin care ați primit invitațiile.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Optați între a păstra și a șterge listele acestui grup și mementourile incluse. Dacă optați pentru ștergere, listele pe care le‑ați partajat nu vor mai putea fi accesate de alte persoane. Pentru a vă reabona la listele partajate cu dvs., faceți clic pe linkurile prin care ați primit invitațiile. Ștergerea unei liste inteligente nu determină ștergerea mementourilor sale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Optați între a păstra și a șterge listele acestui grup și mementourile incluse. Ștergerea unei liste inteligente nu determină ștergerea mementourilor sale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices.

target:
Optați între a păstra și a șterge listele acestui grup și mementourile incluse. Dacă optați pentru ștergere, listele partajate din acest grup nu vor mai putea fi accesate de alte persoane și vor fi șterse de pe toate dispozitivele acestora.


source: LIST_DETAIL_FILTER_DOCUMENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Selectați tagurile și filtrele pentru această listă inteligentă. Vor fi afișate doar mementourile care respectă toate cerințele.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders uses Contacts information for locations like Home and Work, and to show names when interacting with others. To enable access, go to Settings and turn on Contacts for Reminders.

target:
Aplicația Mementouri utilizează informații din Contacte pentru localizări precum Acasă și Serviciu și pentru a afișa numele atunci când interacționați cu alte persoane. Pentru a permite accesul, accesați Configurări și activați Contacte pentru Mementouri.


source: whats_new_lots_more_bullet_content
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Modalități simple de a șterge mementourile finalizate, introducere îmbunătățită în limbaj natural și sugestii extinse.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s Smart Lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Optați între a păstra și a șterge listele inteligente ale acestui grup. Ștergerea unei liste inteligente nu determină ștergerea mementourilor sale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Una sau mai multe liste sunt partajate. Dacă ștergeți aceste liste partajate, nu vor mai putea fi accesate de alte persoane și vor fi șterse de pe toate dispozitivele acestora. Ștergerea unei liste inteligente nu determină ștergerea mementourilor sale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
Optați între a păstra și a șterge listele acestui grup și mementourile incluse. Dacă optați pentru ștergere, listele pe care le‑ați partajat nu vor mai putea fi accesate de alte persoane. Pentru a vă reabona la listele partajate de alții cu dvs., faceți clic pe linkurile prin care ați primit invitațiile.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Una sau mai multe liste sunt partajate. Listele partajate de dvs. nu vor mai putea fi accesate de alte persoane. Pentru a vă reabona la listele partajate cu dvs., faceți clic pe linkurile prin care ați primit invitațiile. Ștergerea unei liste inteligente nu determină ștergerea mementourilor sale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Settings.

target:
Pentru a converti această listă într‑o listă inteligentă, lista implicită trebuie să se afle în acest cont. Puteți configura o altă listă drept implicită în Configurări.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Precise location access for Reminders is off. Your precise location is needed to get reminder notifications when you arrive at or leave places. Turn on Precise Location in Settings: Privacy: Location Services: Reminders to get notifications.

target:
Accesul la localizarea precisă este dezactivat pentru aplicația Mementouri. Localizarea dvs. precisă este necesară pentru a primi notificări de reamintire atunci când ajungeți sau plecați din anumite locuri. Activați localizarea precisă din Configurări: Intimitate: Servicii de localizare: Mementouri pentru a primi notificări.


source: Double tap to set a custom alert with a specific date and time or repeat interval
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Apăsați dublu pentru a configura o alertă personalizată cu o anumită dată și oră sau un anumit interval de repetare


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices.

target:
Una sau mai multe liste sunt partajate. Dacă ștergeți aceste liste partajate, nu vor mai putea fi accesate de alte persoane și vor fi șterse de pe toate dispozitivele acestora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.

target:
Una sau mai multe liste sunt partajate. Dacă ștergeți aceste liste partajate, vor fi șterse de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reabona, faceți clic pe linkul prin care ați primit invitațiile.


source: Set a time to show a notification when there are all-day reminders (with no specified time).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Fixați ora la care să fie afișată o notificare în cazul mementourilor valabile toată ziua (fără o oră specificată).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders, they need to be upgraded to the latest OS.

Shared list collaboration requires participants to upgrade to the latest Reminders app.

target:
Pentru a vă accesa mementourile iCloud actualizate, acestea trebuie să fie actualizate la cea mai recentă versiune a sistemului de operare.

Pentru a colabora folosind liste partajate, participanții trebuie să actualizeze la cea mai recentă versiune a aplicației Mementouri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.

target:
Dacă ștergeți această listă partajată, va fi ștearsă de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reabona la această listă partajată, faceți clic pe linkul prin care ați primit invitația.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
I’ve upgraded to the new Reminders app.

To use the new features and collaborate on shared reminder lists, upgrade to the new Reminders app, using iOS 13 or macOS Catalina.

target:
Am actualizat la noua aplicație Mementouri.

Pentru a utiliza noile funcționalități și a colabora la liste partajate de mementouri, actualizați la noua aplicație Mementouri, utilizând iOS 13 sau macOS Catalina.


source: Deleting these Smart Lists won’t affect their reminders, which will remain in their lists.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Ștergerea acestor liste inteligente nu va afecta mementourile incluse, care vor rămâne în listele lor.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020 Apple Inc. Toate drepturile rezervate.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.ClassKitPreferencePane.remoteservice.xpc


source: NOT_INTEGRAL_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Aplicația “Asistent de ștergere” nu poate șterge acest Mac, deoarece sistemul a fost modificat. Reinstalați macOS pentru a utiliza “Asistent de ștergere”.


source: ICLOUD_SIGNOUT_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Introduceți parola pentru ID‑ul Apple “%1$@”

Ieșirea din contul de ID Apple va determina ieșirea din conturile utilizate pentru Apple Music, Podcasturi, Apple TV, Apple News, App Store și alte servicii Apple.


source: NOT_ADMIN_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Pentru a deschide %@, trebuie să fiți un administrator de sistem. Efectuați login ca administrator și reîncercați.


source: TIME_MACHINE_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Înainte de a‑l reseta, este indicat să efectuați backupul Mac‑ului dvs. utilizând Time Machine. Resetarea Mac‑ului va șterge toate datele, conținutul și configurările.


source: OTHER_VOLUMES_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Discul computerului dvs. a fost partiționat și formatat într‑un mod care împiedică ștergerea. Înainte de a șterge tot conținutul și toate configurările de pe acest Mac, trebuie șterse alte volume cu Utilitar disc.


source: RESET_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Toate configurările, conținutul multimedia și datele vor fi șterse. Vor fi eliminate și următoarele articole:


source: EFI_PASSWORD_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Parola de firmware trebuie să fie eliminată pentru a șterge tot conținutul și configurările.

Aflați mai multe la %@


source: CONFIRM_ERASE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Toate datele, configurările și aplicațiile vor fi șterse. Această acțiune este ireversibilă.

Este posibil ca ecranul să fie întunecat în timpul ștergerii Mac‑ului, iar acesta este posibil să repornească de mai multe ori. La finalizarea acestui proces, Mac‑ul va afișa “Salut” pe ecran.


source: NOT_FULL_SECURITY_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Inițializarea securizată trebuie să fie configurată la opțiunea “Securitate completă” pentru a șterge tot conținutul și configurările.

Aflați mai multe la %@


source: PASSWORD_ENTRY_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Pentru a șterge tot conținutul și toate configurările, introduceți parola contului dvs. de utilizator.


source: AllMomentsGroup
target: Momente
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotosPlugin.ilmbplugin


source: MakePrimaryInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Atunci când schimbați limba principală, este posibil ca unele aplicații să nu utilizeze noua limbă până la repornirea computerului.


source: 21.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Preferințele “Limbă și regiune” controlează limba pe care o vedeți utilizată în meniuri și dialoguri, precum și formatul pentru dată, oră și monedă.


source: pqv-zy-e93.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Aplicațiile pot utiliza termenul dvs. de adresare pentru a personaliza modul în care vi se adresează.


source: TermOfAddressPrivacyAlertText
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Dacă partajați termenul de adresare, aplicațiile ar putea să facă deducții și să partajeze date despre identitatea dvs. de gen.


source: Title_Journal-Large_AE28C364-8707-46FF-9D42-62F5671ED20D
target: Băiețelul nostru
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Journal-Large_Preview.pppreview


source: Remote Management Passcode Settings Profile
target: Profil cu configurări ale codului de acces pentru gestionarea de la distanță
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/PasscodeSettingsExtension.appex


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_PCS_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Încercați să deschideți “%@” pe alt dispozitiv sau contactați persoana care v-a invitat și solicitați-i să partajeze din nou articolul.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_TITLE_WITH_DESKTOP_SIGNOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Unele documente nu au fost încărcate pe iCloud. Dacă ieșiți din cont, aceste documentele vor fi șterse de pe acest Mac.


source: KECHAINBACKUP_PHONE_NUMBER_INVALID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Este necesar un număr de telefon valid pentru a recepționa mesajele SMS destinate verificării identității la utilizarea codului dvs. de securitate iCloud.


source: ACCOUNT_SYNC_AUTHENTICATION_REQUEST_APPROVAL_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Introduceți parola ID-ului Apple pentru a solicita aprobarea de utilizare a portcheiului iCloud de către acest Mac.


source: KECHAINBACKUP_SETUP_SECURITY_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Codul dvs. de securitate iCloud poate fi utilizat pentru a configura portcheiul iCloud pe un dispozitiv nou.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Adresa de e-mail “%@” a fost adăugată la alt ID Apple. Autentificați-vă pe iCloud cu ID-ul Apple respectiv și reîncercați.


source: PHOTOSTREAM_DISABLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Aplicația Poze a fost actualizată recent. Deschideți aplicația Poze pentru a vă actualiza biblioteca înainte de a dezactiva Poze iCloud.


source: PHOTOSTREAM_REFERENCEDFILES_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Mai multe fișiere de referință din biblioteca dvs., în număr de %@, nu vor fi încărcate în Poze iCloud.


source: STOCKS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Acest lucru va comasa lista de urmărire și alte date Bursa de pe acest Mac cu datele Bursa din iCloud.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Documentele dvs. vor fi descărcare și copiate într-un dosar denumit “iCloud Drive (arhivă)” în dosarul dvs. de reședință de pe acest Mac.


source: RECOVERY_KEY_REPLACE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Când creați o cheie de recuperare nouă, cheia veche va fi ștearsă. Nu uitați să păstrați o copie a noii chei într-un loc sigur.


source: ACCOUNT_SYNC_SCREENLOCK_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Solicitarea unei parole pentru deblocarea ecranului este recomandată atunci când utilizați portcheiul iCloud.


source: KECHAINBACKUP_PHONE_NUMBER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Acest număr va fi utilizat pentru verificarea identității dvs. la utilizarea codului dvs. de securitate iCloud. Poate fi propriul dvs. număr sau numărul unei persoane de încredere.


source: 9tG-rM-3Ai.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Notați‑vă codul de securitate iCloud și păstrați‑l într‑un
loc sigur. Apple nu poate recupera un cod pierdut. 


source: ACCOUNT_SYNC_PENDING_APPROVAL_REQUEST_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Introduceți parola ID-ului Apple pentru “%@” pentru a solicita aprobarea de utilizare a portcheiului iCloud de către acest Mac.


source: SAFARI_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Informațiile dvs. de pe acest Mac vor fi încărcate și comasate cu favoritele și lista de lecturi stocate pe iCloud.


source: PHOTOSTREAM_ICLOUD_PHOTOS_EXIT_THUMBNAILS_EXPIRATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pozele iCloud vor fi șterse de pe iCloud în %@. Utilizați aplicația Poze pentru a descărca o copie integrală a pozelor și clipurilor dvs. video înainte de ștergere.


source: NOTES_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă opriți utilizarea iCloud pentru Notițe, notițele stocate pe iCloud vor fi șterse de pe acest Mac.


source: ACCOUNT_SYNC_PENDING_APPROVAL_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pentru a configura portcheiul iCloud pe acest Mac, solicitați aprobarea de pe unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. care utilizează portcheiul iCloud.


source: REMINDERS_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă opriți utilizarea iCloud pentru Mementouri, mementourile stocate pe iCloud vor fi șterse de pe acest Mac.


source: SETUP_TOPLEVEL_USE_FMM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
“Găsire Mac” vă permite să localizați acest Mac pe o hartă, să îi trimiteți mesaje și să îl blocați sau să îl ștergeți de la distanță.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_EXCEEDS_MAX_TIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Acest Mac stochează %@ de poze și clipuri video. Momentan dispuneți de %@ de stocare iCloud. Pentru a utiliza funcția Poze iCloud, trebuie să reduceți volumul de stocare pe care îl utilizați.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_FILE_UPLOAD_FAILED_BUT_WILL_BE_SAVED_LOCALLY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Unele fișiere nu au fost încărcate pe iCloud. Acestea vor fi salvate într-un dosar denumit “iCloud Drive (arhivă)” în dosarul dvs. de reședință de pe acest Mac.


source: FMM_WAKE_FOR_NETWORK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pentru activarea opțiunii “Trezește computerul pentru accesare din rețea”, deschideți preferințele Economizor.


source: KECHAINBACKUP_COMPLEX_SECURITY_CODE_ENTRY_LABEL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Notați‑vă codul de securitate iCloud și păstrați‑l într‑un loc sigur. Apple nu poate recupera un cod pierdut. 


source: KECHAINRECOVERY_RESET_COMPLETED_MESSAGE_NO_ICSC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă aveți alte dispozitive care utilizează portcheiul iCloud, acestea trebuie să fie aprobate din nou utilizând acest Mac.


source: iuk-d7-xIu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Întregul conținut din iCloud Drive va fi stocat pe acest Mac, dacă aveți spațiu suficient. Documentele mai vechi vor fi stocate doar pe iCloud atunci când este nevoie de spațiu.


source: SETUP_NOMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vor fi activate funcționalitățile pentru Contacte, Calendare, Safari, Poze și “Găsire Mac” pentru acest computer.


source: PHOTOSTREAM_HFSWARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Funcția Poze iCloud este disponibilă doar pe volumele formatate macOS Standard, macOS Extended și APFS.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTO_STREAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Importați-vă pozele recente de pe dispozitivele fără Poze iCloud și trimiteți pozele noi în albumul “Fluxul dvs. foto” de pe dispozitivele respective.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Toate parolele stocate pe iCloud vor fi înlocuite cu cele de pe acest Mac și vi se va solicita să creați un nou cod de securitate iCloud. Această acțiune este ireversibilă.


source: iCLOUD_DESKTOP_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_EXCEEDS_MAX_TIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Acest Mac stochează %@ de Desktop și documente iCloud. Momentan dispuneți de %@ din spațiul de stocare iCloud. Pentru a utiliza Desktop iCloud, trebuie să reduceți spațiul de stocare pe care îl utilizați.


source: pxL-oN-baA.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă nu creați un cod de securitate, configurarea portcheiului iCloud pe un nou dispozitiv va necesita aprobarea dvs. de pe un alt dispozitiv.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Utilizarea iCloud Drive necesită OS X Yosemite sau iOS 8. Dispozitivul de mai jos nu poate fi actualizat și nu va putea să acceseze documentele stocate în prezent pe iCloud:


source: KEYCHAIN_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Nu veți putea să vă utilizați parolele stocate pe iCloud dacă vă pierdeți toate dispozitivele care utilizează portcheiul iCloud.


source: NEWS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Acest lucru va comasa articolele salvate, canalele și subiectele urmărite și alte date News de pe Mac-ul dvs. cu datele News din iCloud.


source: PHOTOSTREAM_DISABLE_SWITCH_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă nu descărcați o copie, pozele și clipurile video care nu au fost descărcate complet vor fi eliminate de pe acest Mac. Aceste articole vor fi disponibile în continuare pe alte dispozitive care folosesc Poze iCloud.


source: KECHAINRECOVERY_HARD_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Aprobați acest Mac de pe unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. care utilizează portcheiul iCloud. Dacă nu este disponibil niciun dispozitiv, resetați portcheiul iCloud.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Toate parolele din portcheiul iCloud vor fi șterse, iar portcheiul iCloud va fi dezactivat pe toate dispozitivele dvs.


source: NEWS_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă nu păstrați o copie, articolele salvate, canalele și subiectele urmărite și alte date News vor fi eliminate de pe acest Mac, dar vor fi disponibile în continuare pe celelalte dispozitive ale dvs. care utilizează iCloud.


source: iCLOUD_DESKTOP_DISABLE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă veți continua, articolele de pe Desktop și din dosarul Documente vor fi eliminate de pe acest Mac și vor rămâne disponibile pe iCloud Drive.


source: PHOTOSTREAM_ICLOUD_PHOTOS_EXIT_ORIGINALS_EXPIRATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pozele iCloud vor fi șterse de pe iCloud în %@. Pozele și clipurile video nu mai sunt încărcate. Puteți anula ștergerea din preferințele iCloud.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_STOP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Toate documentele care nu sunt încărcate pe iCloud Drive vor fi mutate într-un dosar denumit “iCloud Drive (arhivă)” în dosarul dvs. de reședință de pe acest Mac.


source: ACCOUNT_SYNC_ACCEPT_APPLICANTS_MESSAGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Introduceți parola ID-ului Apple “%@” pentru a permite utilizarea contului dvs. de iCloud de către acest nou %@.


source: SETUP_TOPLEVEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Contactele, calendarele, mementourile, notițele, favoritele, documentele, parolele, știrile și datele dvs. despre bursă vor fi încărcate și stocate pe iCloud pentru a le putea accesa de pe celelalte dispozitive ale dvs.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Documentele care au fost încărcate pe iCloud vor continua să fie disponibile pe alte dispozitive care utilizează iCloud.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Codul dvs. de securitate a fost introdus greșit de prea multe ori pe unul din dispozitivele dvs. și nu mai poate fi folosit. Dacă nu vă actualizați codul de securitate, portcheiul iCloud va fi resetat și dezactivat pe toate dispozitivele dvs.


source: ALLOW_KEYCHAIN_RECOVERY_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Permiteți utilizarea codului dvs. de securitate iCloud pentru configurarea portcheiului iCloud pe dispozitivele noi.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Utilizarea iCloud Drive necesită OS X Yosemite sau iOS 8. După ce actualizați la iCloud Drive, documentele stocate în prezent pe iCloud vor putea fi accesate de pe dispozitivele de mai jos doar după ce și acestea vor fi actualizate la iOS 8, OS X Yosemite sau o versiune ulterioară:


source: PHOTOSTREAM_ENABLE_EXCEED_LOCAL_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Biblioteca de pe acest Mac poate fi optimizată pentru a ocupa mai puțin spațiu. Toate fișierele originale la rezoluție integrală vor fi stocate pe iCloud și vor putea fi accesate din aplicația Poze. Time Machine nu va mai efectua backupul tuturor fișierelor originale la rezoluție integrală.


source: ACCOUNT_SYNC_SCREENLOCK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pentru a solicita o parolă după începerea modului adormire sau a screensaverului, deschideți preferințele Securitate și intimitate.


source: CANT_APPROVE_OUT_OF_DEVICE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă nu puteți aproba acest Mac pentru a utiliza iCloud, autentificarea cu ID-ul dvs. Apple va fi blocată timp de 24 de ore.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_MESSAGE_WITH_DESKTOP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Aici sunt incluse documentele de pe Desktop și din dosarul Documente care vor fi disponibile doar pe iCloud Drive.


source: KECHAINRECOVERY_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Încercați să reintroduceți codul dvs. de securitate, asigurându-vă că acesta este corect. Dacă problema persistă, utilizați alt dispozitiv pentru a aproba acest Mac.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă dezactivați iCloud Drive, toate documentele stocate pe iCloud vor fi eliminate de pe acest Mac.


source: PHOTOSTREAM_ICLOUD_PHOTOS_DOWNLOAD_ORIGINALS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă nu descărcați o copie, pozele și clipurile video care nu au fost descărcate complet vor fi eliminate de pe acest Mac. Aceste articole vor fi disponibile în continuare pe alte dispozitive care folosesc iCloud.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă dezactivați iCloud Drive, toate documentele stocate pe iCloud vor fi șterse de pe acest Mac. Alternativ, puteți copia documentele pe acest Mac


source: FMM_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Funcționalitatea “Găsire Mac” face parte din iCloud și vă ajută să localizați, să blocați sau să ștergeți un Mac pierdut.


source: ALREADY_SIGNED_IN_TOPLEVEL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pentru a utiliza acest ID Apple drept contul dvs. iCloud principal, ștergeți-l din Conturi internet și autentificați‑vă din nou.


source: SETUP_NOFMM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vor fi activate funcționalitățile pentru Mail, Contacte, Calendare, Safari și Poze pentru acest computer.


source: ACCOUNT_SYNC_MANUAL_RESET_APRROVAL_SENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Puteți aproba oricând acest Mac de pe unul dintre aceste dispozitive. Dacă nu este disponibil niciun alt dispozitiv, utilizați codul dvs. de securitate iCloud.


source: SETUP_TOPLEVEL_DESCRIPTION_NO_NOTES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Contactele, calendarele, mementourile, favoritele, documentele, parolele, știrile și datele dvs. despre bursă vor fi încărcate și stocate pe iCloud pentru a le putea accesa de pe celelalte dispozitive ale dvs.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ați adăugat numărul maxim de adrese de e-mail la ID-ul dvs. Apple. Nu puteți adăuga “%@” până când nu eliminați altă adresă.


source: MOBILE_DOCUMENTS_MIGRATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
După actualizare, documentele de pe iCloud vor fi disponibile doar pe dispozitivele cu OS X Yosemite, iOS 8 sau o versiune ulterioară.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Doriți să păstrați sau să eliminați fișierele dvs. de pe acest Mac? Fișierele vor rămâne în iCloud Drive.


source: FMM_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Unele configurații, precum RAID software sau hardware, nu sunt compatibile cu o partiție de recuperare și nu pot fi utilizate cu funcționalitatea “Găsire Mac”.


source: KECHAINRECOVERY_FORGOT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă v-ați uitat codul de securitate și v-ați pierdut toate celelalte dispozitive, resetați portcheiul iCloud.


source: ACCOUNT_SYNC_WAITING_FOR_APPROVAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Acest Mac așteaptă încă aprobarea de pe unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. care utilizează portcheiul iCloud.


source: ACCOUNT_SYNC_REQUEST_SENT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
A fost trimisă o solicitare de aprobare către celelalte dispozitive ale dvs. care utilizează portcheiul iCloud.


source: ACCOUNT_SYNC_WAITING_FOR_APPROVAL_NO_ICSC_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Acest Mac trebuie să fie de pe unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. pentru a utiliza portcheiul iCloud.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ați adăugat numărul maxim de numere de telefon la ID-ul dvs. Apple. Nu puteți adăuga “%@” până când nu eliminați alt număr.


source: KECHAINRECOVERY_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Deoarece codul dvs. de securitate a fost introdus incorect de prea multe ori, trebuie să vă verificați identitatea prin serviciile de asistență Apple înainte de a reîncerca.


source: CONTACTS_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă nu păstrați o copie, contactele iCloud vor fi șterse de pe acest Mac, dar vor rămâne disponibile pe alte dispozitive care utilizează iCloud.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Numărul de telefon “%@” a fost adăugat la alt ID Apple. Autentificați-vă pe iCloud cu ID-ul Apple respectiv și reîncercați.


source: PHOTOSTREAM_REFERENCEDFILES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
În aplicația Poze, selectați fișierele referite din biblioteca dvs. și alegeți “Consolidează…” din meniul Fișier pentru a copia fișierele originale în bibliotecă.


source: ACCOUNT_SYNC_MANUAL_RESET_APRROVAL_SENT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
A fost trimisă o solicitare de aprobare către celelalte dispozitive ale dvs. care utilizează iCloud.


source: CUSTODIAN_INCORRECT_CODE_ALERT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Codul oferit de contactul dvs. de recuperare trebuie introdus în următoarele câteva minute. Dacă tot nu funcționează, ar putea fi necesar să cereți alt cod.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_ELE_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Din cauza unei modificări a serverelor de portchei iCloud, trebuie creat un nou cod de securitate. Dacă nu creați un cod de securitate nou, portcheiul iCloud va fi resetat și dezactivat pe toate dispozitivele dvs.


source: STOCKS_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă nu păstrați o copie, lista dvs. de urmărire și alte date Bursa vor fi eliminate de pe acest Mac, dar vor fi disponibile în continuare pe celelalte dispozitive ale dvs. care utilizează iCloud.


source: PHOTOSTREAM_ENABLE_MAY_EXCEED_LOCAL_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Este posibil ca pozele și clipurile video la rezoluție integrală stocate pe iCloud să nu încapă pe acest Mac.


source: SETUP_ALL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vor fi activate funcționalitățile pentru Mail, Contacte, Calendare, Safari, Poze și “Găsire Mac” pentru acest computer.


source: qCM-Vr-a7W.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Acest cod este utilizat pentru protejarea parolelor dvs. la restaurarea acestora pe un dispozitiv nou.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_MAY_EXCEED_MAX_TIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Acest Mac stochează %@ de poze și clipuri video. Momentan dispuneți de %@ de stocare iCloud. Dacă epuizați spațiul de stocare, acest Mac nu va face backup pe iCloud și pozele, clipurile video, documentele și datele nu vor mai fi actualizate.


source: PHONENUMBER_INFO_LABEL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Introduceți un număr de telefon care poate recepționa mesaje SMS.
Numărul va fi utilizat pentru verificarea identității dvs. la utilizarea codului de securitate iCloud.


source: SECONDARY_SERVICESVIEW_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Doar contul dvs. principal poate utiliza iCloud pentru Safari, poze, documente, portchei, Înapoi pe Mac-ul meu sau Găsire Mac.


source: ENROLL_FORGOT_MORE_DEVICES_TITLE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă nu vă puteți aminti codul de acces pentru %@‑ul “%@”, puteți introduce parola pentru unul dintre celelalte dispozitive ale dvs.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_CONFIRMATION_NO_ESCROW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Toate parolele stocate pe iCloud vor fi înlocuite de cele aflate pe acest Mac. Această acțiune este ireversibilă.


source: iCLOUD_DESKTOP_DISABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Noile articole adăugate pe Desktop sau în dosarul Documente de pe acest Mac nu vor mai fi stocate pe iCloud Drive.


source: AOSN_MIGRATE_ACCOUNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Faceți clic pe OK pentru a deschide Preferințe sistem și pentru a finaliza trecerea dvs. de la MobileMe la iCloud.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Utilizarea iCloud Drive necesită OS X Yosemite sau iOS 8. Dispozitivele de mai jos nu pot fi actualizate și nu vor putea să acceseze documentele stocate în prezent pe iCloud:


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Utilizarea iCloud Drive necesită OS X Yosemite sau iOS 8. După ce actualizați la iCloud Drive, documentele stocate în prezent pe iCloud vor putea fi accesate de pe dispozitivul de mai jos doar după ce și acesta va fi actualizat la iOS 8, OS X Yosemite sau o versiune ulterioară:


source: SPYGLASS_SPLITSIGNOUT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
În prezent sunteți autentificat(ă) în două conturi. Doriți să ieșiți din contul de iCloud, din cel de App Store sau din ambele?


source: SPYGLASS_NONETWORK_DETAILS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă vă autentificați pe iCloud de pe alt dispozitiv sau pe iCloud.com, puteți obține un cod de verificare atunci când sunteți offline.


source: PHOTOSTREAM_ICLOUD_PHOTOS_UPDATING_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă dezactivați funcția Poze iCloud, pozele și clipurile video care nu au fost descărcate complet vor fi eliminate de pe acest Mac. Aceste articole vor fi disponibile în continuare pe alte dispozitive care folosesc iCloud.

Pentru a vă asigura că toate articolele se află pe acest dispozitiv, lăsați actualizarea să se termine înainte de dezactivare.


source: ACCOUNT_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pentru a vă accesa informațiile personale, de plată și referitoare la securitate, introduceți parola pentru ID-ul Apple “%@”.


source: KECHAINRECOVERY_FORGOT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pentru a configura portcheiul iCloud pe un dispozitiv nou, este necesar codul dvs. de securitate iCloud sau unul dintre celelalte dispozitive ale dvs. care utilizează portcheiul iCloud.


source: PHOTOSTREAM_REFERENCEDFILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
În aplicația Poze, selectați fișierul de referință din biblioteca dvs. și alegeți “Consolidează…” din meniul Fișier pentru a copia fișierele originale în bibliotecă.


source: FMM_RECOVERY_PARTITION_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Funcționalitatea “Găsire Mac” nu este disponibilă, deoarece partiția dvs. de recuperare trebuie să fie actualizată.


source: SIGNOUT_SHEET_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă nu păstrați o copie, datele dvs. vor fi eliminate de pe acest Mac, inclusiv documentele de pe Desktop și din dosarul Documente.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_COMPLETED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă aveți alte dispozitive care utilizează portcheiul iCloud, acestea trebuie să fie aprobate din nou utilizând acest Mac sau codul dvs. de securitate iCloud.


source: iCLOUD_DESKTOP_SIGNOUT_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă ieșiți din cont, toate documentele stocate pe iCloud, inclusiv cele din dosarele Desktop și Documente, vor fi șterse de pe acest Mac.


source: iCLOUD_DESKTOP_DISABLE_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă dezactivați iCloud Drive, toate documentele stocate pe iCloud, inclusiv cele din dosarele de pe Desktop și Documente vor fi șterse de pe acest Mac.


source: CALENDARS_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dacă opriți utilizarea iCloud pentru Calendare, calendarele stocate pe iCloud vor fi șterse de pe acest Mac.


source: FMM_WAKE_FOR_NETWORK_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Nu veți putea localiza, bloca sau șterge acest Mac cât timp este adormit, deoarece opțiunea “Trezește computerul pentru accesare din rețea” este dezactivată.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Sporiți spațiul de stocare pentru a păstra toate pozele și clipurile dvs. video în siguranță în Poze iCloud.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Dacă optați pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”, conținutul audio al interacțiunilor dvs. care implică Siri și dictarea poate fi stocat și analizat de angajații Apple, în vederea dezvoltării și îmbunătățirii funcționalității Siri, a dictării și a funcționalității de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. Pe lângă înregistrările audio, pentru îmbunătățirea Siri sunt utilizate și alte Date Siri, precum transcrieri generate de computer ale solicitărilor, aplicațiile instalate pe dispozitive și localizarea dvs. 

Istoricul solicitărilor dvs. este asociat cu un identificator aleatoriu, generat de dispozitiv, timp de șase luni. Istoricul solicitărilor poate include transcrieri, conținut audio pentru utilizatorii care au optat pentru Îmbunătățire Siri și Dictare și date asociate solicitărilor, precum specificațiile dispozitivului, informații statistice referitoare la performanță și localizarea aproximativă a dispozitivului în momentul în care a fost realizată solicitarea. După șase luni, istoricul solicitărilor este disociat de identificatorul aleatoriu și poate fi păstrat timp de până la doi ani pentru a ajuta Apple să dezvolte și să îmbunătățească Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Comenzi vocale. Micul subset de solicitări care au fost analizate poate fi păstrat mai mult de doi ani, fără identificatorul aleatoriu, pentru îmbunătățirea continuă a funcționalității Siri.

Dacă una dintre interacțiunile dvs. care implică Siri sau dictarea este selectată pentru analiză, solicitarea, precum și răspunsul furnizat de Siri, vor fi analizate pentru a stabili acuratețea răspunsului și pentru a îmbunătăți în general Siri, dictarea și funcționalitatea de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. În funcție de contextul solicitării, angajații Apple pot examina Datele Siri direct relevante pentru solicitare, pentru a evalua eficiența răspunsului Siri. Doar angajații Apple, sub incidența unor obligații stricte de confidențialitate, pot accesa interacțiunile audio care implică Siri și dictarea. Vă puteți schimba oricând configurarea pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”. În acest scop, accesați Configurări > General > Intimitate și activați opțiunea “Îmbunătățire Siri și Dictare”.

Opțiunea de activare selectată la configurarea unui iPhone sau iPad se va aplica pentru orice nou Apple Watch, Apple TV, HomePod sau accesoriu HomeKit compatibil configurat cu iPhone‑ul sau iPad‑ul respectiv. Puteți schimba această preferință ulterior, în configurările fiecărui dispozitiv. 

Puteți șterge interacțiunile asociate cu un identificator aleatoriu și păstrate timp de maximum șase luni accesând Configurări > General și selectând Istoric Siri. 

Puteți dezactiva Siri și dictarea accesând Configurări > General > Dictare și dezactivând opțiunea “Dictare”. Apoi, accesați Configurări > General și dezactivați opțiunea “Siri”. Datele Siri asociate cu identificatorul aleatoriu sunt șterse dacă dezactivați Siri și Dictare.

Prin activarea opțiunii “Îmbunătățire Siri și Dictare”, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații pentru a furniza și îmbunătăți Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Comenzi vocale. Informațiile colectate de Apple în urma utilizării funcționalității Siri sau a dictării de către dvs. vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
“Îmbunătățire Siri și Dictare” permite stocarea și analizarea de către angajații Apple a unui eșantion al interacțiunilor audio care implică Siri, Dictare și Traducere, pentru a ajuta Apple să dezvolte și să îmbunătățească Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Traducere sau Comenzi vocale.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Dacă optați pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”, conținutul audio al interacțiunilor dvs. care implică Siri și dictarea poate fi stocat și analizat de angajații Apple, în vederea dezvoltării și îmbunătățirii funcționalității Siri, a dictării și a funcționalității de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. Pe lângă înregistrările audio, pentru îmbunătățirea Siri sunt utilizate și alte Date Siri, precum transcrieri generate de computer ale solicitărilor, numele contactelor, aplicațiile instalate pe dispozitive și localizarea dvs. 

Istoricul solicitărilor dvs. este asociat cu un identificator aleatoriu, generat de dispozitiv, timp de șase luni. Istoricul solicitărilor poate include transcrieri, conținut audio pentru utilizatorii care au optat pentru Îmbunătățire Siri și Dictare și date asociate solicitărilor, precum specificațiile dispozitivului, informații statistice referitoare la performanță și localizarea aproximativă a dispozitivului în momentul în care a fost realizată solicitarea. După șase luni, istoricul solicitărilor este disociat de identificatorul aleatoriu și poate fi păstrat timp de până la doi ani pentru a ajuta Apple să dezvolte și să îmbunătățească Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Comenzi vocale. Micul subset de solicitări care au fost analizate poate fi păstrat mai mult de doi ani, fără identificatorul aleatoriu, pentru îmbunătățirea continuă a funcționalității Siri.

Dacă una dintre interacțiunile dvs. care implică Siri sau dictarea este selectată pentru analiză, solicitarea, precum și răspunsul furnizat de Siri, vor fi analizate pentru a stabili acuratețea răspunsului și pentru a îmbunătăți în general Siri, dictarea și funcționalitatea de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. În funcție de contextul solicitării, angajații Apple pot examina Datele Siri direct relevante pentru solicitare, pentru a evalua eficiența răspunsului Siri. Doar angajații Apple, sub incidența unor obligații stricte de confidențialitate, pot accesa interacțiunile audio care implică Siri și dictarea. Vă puteți schimba oricând configurarea pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”. În acest scop, deschideți aplicația Locuință de pe dispozitivul dvs. iOS care este autentificat cu același ID Apple ca HomePod‑ul sau accesoriul HomeKit compatibil, țineți apăsat pe HomePod sau pe accesoriul HomeKit, apăsați pe Configurări, apăsați pe “Analiză și îmbunătățiri”, apoi apăsați pentru a activa “Îmbunătățire Siri și Dictare”.

Opțiunea de activare selectată la configurarea unui iPhone sau iPad se va aplica pentru orice nou Apple Watch, Apple TV, HomePod sau accesoriu HomeKit compatibil configurat cu iPhone‑ul sau iPad‑ul respectiv. Puteți schimba această preferință ulterior, în configurările fiecărui dispozitiv.

Puteți șterge interacțiunile de pe acest HomePod sau accesoriu HomeKit asociate cu un identificator aleatoriu și păstrate timp de maximum șase luni. În acest scop, deschideți aplicația Locuință pe dispozitivul dvs. iOS, țineți apăsat pe HomePod sau pe accesoriul HomeKit compatibil, apăsați pe Configurări, apoi apăsați pe “Istoric Siri” și apăsați pe “Ștergeți istoricul Siri”.

Prin activarea opțiunii “Îmbunătățire Siri și Dictare”, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații pentru a furniza și îmbunătăți Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Comenzi vocale. Informațiile colectate de Apple în urma utilizării funcționalității Siri sau a dictării de către dvs. vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Dacă optați pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”, conținutul audio al interacțiunilor dvs. care implică Siri și dictarea poate fi stocat și analizat de angajații Apple, în vederea dezvoltării și îmbunătățirii funcționalității Siri, a dictării și a funcționalității de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. Pentru dictarea generală a textului realizată pe dispozitiv (de exemplu, compunerea mesajelor și notițelor, dar nu dictarea într‑un câmp de căutare), transcrierile nu sunt partajate cu Apple în mod implicit, dar sunt partajate dacă optați pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”. În plus, pentru îmbunătățirea Siri sunt utilizate și alte date Siri, precum transcrieri generate de computer ale solicitărilor, numele contactelor, aplicațiile instalate pe dispozitive și localizarea dvs. 

Istoricul solicitărilor dvs. este asociat cu un identificator aleatoriu, generat de dispozitiv, timp de șase luni. Istoricul solicitărilor poate include transcrieri, conținut audio pentru utilizatorii care au optat pentru Îmbunătățire Siri și Dictare și date asociate solicitărilor, precum specificațiile dispozitivului, informații statistice referitoare la performanță și localizarea aproximativă a dispozitivului în momentul în care a fost realizată solicitarea. După șase luni, istoricul solicitărilor este disociat de identificatorul aleatoriu și poate fi păstrat timp de până la doi ani pentru a ajuta Apple să dezvolte și să îmbunătățească Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Comenzi vocale. Micul subset de solicitări care au fost analizate poate fi păstrat mai mult de doi ani, fără identificatorul aleatoriu, pentru îmbunătățirea continuă a funcționalității Siri.

Dacă una dintre interacțiunile dvs. care implică Siri sau dictarea este selectată pentru analiză, solicitarea, precum și răspunsul furnizat de Siri, vor fi analizate pentru a stabili acuratețea răspunsului și pentru a îmbunătăți în general Siri, dictarea și funcționalitatea de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. În funcție de contextul solicitării, angajații Apple pot examina Datele Siri direct relevante pentru solicitare, pentru a evalua eficiența răspunsului Siri. Doar angajații Apple, sub incidența unor obligații stricte de confidențialitate, pot accesa interacțiunile audio care implică Siri și dictarea. Vă puteți schimba oricând configurarea pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”. În acest scop, accesați Configurări > Intimitate > Analiză și îmbunătățiri și apăsați pentru a dezactiva opțiunea “Îmbunătățire Siri și Dictare”.

Opțiunea de activare selectată la configurarea unui iPhone sau iPad se va aplica pentru orice nou Apple Watch, Apple TV, HomePod sau accesoriu HomeKit compatibil configurat cu iPhone‑ul sau iPad‑ul respectiv. Puteți schimba această preferință ulterior, în configurările fiecărui dispozitiv. 

Puteți șterge interacțiunile asociate cu un identificator aleatoriu și păstrate timp de maximum șase luni accesând Configurări > Siri și căutarea > Istoric Siri și Dictare și apăsând pe “Ștergeți istoricul pentru Siri și Dictare”. 

Puteți dezactiva Siri și dictarea accesând Configurări > General > Tastatură și apăsând pentru a dezactiva opțiunea “Activare dictare”. Apoi, accesați Configurări > Siri și căutarea și apăsați pentru a dezactiva opțiunile “Ascultare Hey Siri” și “Apăsare buton lateral pentru Siri” (sau “Apăsare buton principal pentru Siri”, dacă iPad‑ul are un buton principal). Datele Siri asociate cu identificatorul aleatoriu sunt șterse dacă dezactivați Siri și Dictare.

Prin activarea opțiunii “Îmbunătățire Siri și Dictare”, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații pentru a furniza și îmbunătăți Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Comenzi vocale. Informațiile colectate de Apple în urma utilizării funcționalității Siri sau a dictării de către dvs. vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Dacă optați pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”, conținutul audio al interacțiunilor dvs. care implică Siri și dictarea poate fi stocat și analizat de angajații Apple, în vederea dezvoltării și îmbunătățirii funcționalității Siri, a dictării și a funcționalității de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. Pentru dictarea generală a textului realizată pe dispozitiv (de exemplu, compunerea mesajelor și notițelor, dar nu dictarea într‑un câmp de căutare), transcrierile nu sunt partajate cu Apple în mod implicit, dar sunt partajate dacă optați pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”. În plus, pentru îmbunătățirea Siri sunt utilizate și alte date Siri, precum transcrieri generate de computer ale solicitărilor, numele contactelor, aplicațiile instalate pe dispozitive și localizarea dvs. 

Istoricul solicitărilor dvs. este asociat cu un identificator aleatoriu, generat de dispozitiv, timp de șase luni. Istoricul solicitărilor poate include transcrieri, conținut audio pentru utilizatorii care au optat pentru Îmbunătățire Siri și Dictare și date asociate solicitărilor, precum specificațiile dispozitivului, informații statistice referitoare la performanță și localizarea aproximativă a dispozitivului în momentul în care a fost realizată solicitarea. După șase luni, istoricul solicitărilor este disociat de identificatorul aleatoriu și poate fi păstrat timp de până la doi ani pentru a ajuta Apple să dezvolte și să îmbunătățească Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Comenzi vocale. Micul subset de solicitări care au fost analizate poate fi păstrat mai mult de doi ani, fără identificatorul aleatoriu, pentru îmbunătățirea continuă a funcționalității Siri.

Dacă una dintre interacțiunile dvs. care implică Siri sau dictarea este selectată pentru analiză, solicitarea, precum și răspunsul furnizat de Siri, vor fi analizate pentru a stabili acuratețea răspunsului și pentru a îmbunătăți în general Siri, dictarea și funcționalitatea de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. În funcție de contextul solicitării, angajații Apple pot examina Datele Siri direct relevante pentru solicitare, pentru a evalua eficiența răspunsului Siri. Doar angajații Apple, sub incidența unor obligații stricte de confidențialitate, pot accesa interacțiunile audio care implică Siri și dictarea. Vă puteți schimba oricând configurarea pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”. Pentru a face acest lucru, accesați Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate > Analiză și îmbunătățiri și deselectați “Îmbunătățire Siri și Dictare”.

Opțiunea de activare selectată la configurarea unui iPhone sau iPad se va aplica pentru orice nou Apple Watch, Apple TV, HomePod sau accesoriu HomeKit compatibil configurat cu iPhone‑ul sau iPad‑ul respectiv. Puteți schimba această preferință ulterior, în configurările fiecărui dispozitiv. 

Puteți șterge interacțiunile asociate cu un identificator aleatoriu și păstrate timp de maximum șase luni accesând Preferințe sistem > Siri > Istoric Siri și făcând clic pe “Șterge istoricul pentru Siri și Dictare”.

Puteți dezactiva Siri și dictarea accesând Preferințe sistem > Tastatură > Dictare și dezactivând opțiunea Dictare. Apoi, accesați Preferințe sistem > Siri și deselectați opțiunile “Ascultare Hey Siri” și “Activează Solicitare Siri”. Datele Siri asociate cu identificatorul aleatoriu sunt șterse dacă dezactivați Siri și Dictare.

Prin activarea opțiunii “Îmbunătățire Siri și Dictare”, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații pentru a furniza și îmbunătăți Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Comenzi vocale. Informațiile colectate de Apple în urma utilizării funcționalității Siri sau a dictării de către dvs. vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Dacă optați pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”, conținutul audio al interacțiunilor dvs. care implică Siri și dictarea poate fi stocat și analizat de angajații Apple, în vederea dezvoltării și îmbunătățirii funcționalității Siri, a dictării și a funcționalității de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. Pe lângă înregistrările audio, pentru îmbunătățirea Siri sunt utilizate și alte Date Siri, precum transcrieri generate de computer ale solicitărilor, numele contactelor, aplicațiile instalate pe dispozitive și localizarea dvs. 

Istoricul solicitărilor dvs. este asociat cu un identificator aleatoriu, generat de dispozitiv, timp de șase luni. Istoricul solicitărilor poate include transcrieri, conținut audio pentru utilizatorii care au optat pentru Îmbunătățire Siri și Dictare și date asociate solicitărilor, precum specificațiile dispozitivului, informații statistice referitoare la performanță și localizarea aproximativă a dispozitivului în momentul în care a fost realizată solicitarea. După șase luni, istoricul solicitărilor este disociat de identificatorul aleatoriu și poate fi păstrat timp de până la doi ani pentru a ajuta Apple să dezvolte și să îmbunătățească Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Comenzi vocale. Micul subset de solicitări care au fost analizate poate fi păstrat mai mult de doi ani, fără identificatorul aleatoriu, pentru îmbunătățirea continuă a funcționalității Siri.

Dacă una dintre interacțiunile dvs. care implică Siri sau dictarea este selectată pentru analiză, solicitarea, precum și răspunsul furnizat de Siri, vor fi analizate pentru a stabili acuratețea răspunsului și pentru a îmbunătăți în general Siri, dictarea și funcționalitatea de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. În funcție de contextul solicitării, angajații Apple pot examina Datele Siri direct relevante pentru solicitare, pentru a evalua eficiența răspunsului Siri. Doar angajații Apple, sub incidența unor obligații stricte de confidențialitate, pot accesa interacțiunile audio care implică Siri și dictarea. Vă puteți schimba oricând configurarea pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”. În acest scop, accesați Configurări > Intimitate > Analiză și îmbunătățiri și apăsați pentru a dezactiva opțiunea “Îmbunătățire Siri și Dictare”.

Opțiunea de activare selectată la configurarea unui iPhone sau iPad se va aplica pentru orice nou Apple Watch, Apple TV, HomePod sau accesoriu HomeKit compatibil configurat cu iPhone‑ul sau iPad‑ul respectiv. Puteți schimba această preferință ulterior, în configurările fiecărui dispozitiv. 

Puteți șterge interacțiunile asociate cu un identificator aleatoriu și păstrate timp de maximum șase luni accesând Configurări > Siri și căutarea > Istoric Siri și Dictare și apăsând pe “Ștergeți istoricul pentru Siri și Dictare”. 

Puteți dezactiva Siri și dictarea accesând Configurări > General > Tastatură și apăsând pentru a dezactiva “Activare dictare”. Apoi, accesați Configurări > Siri și căutarea și apăsați pentru a dezactiva opțiunile “Ascultare Hey Siri” și “Apăsare buton lateral pentru Siri” (sau “Apăsare buton principal pentru Siri”, dacă iPod‑ul are un buton principal). Datele Siri asociate cu identificatorul aleatoriu sunt șterse dacă dezactivați Siri și Dictare.

Prin activarea opțiunii “Îmbunătățire Siri și Dictare”, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații pentru a furniza și îmbunătăți Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Comenzi vocale. Informațiile colectate de Apple în urma utilizării funcționalității Siri sau a dictării de către dvs. vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Siri și dictarea

Dacă optați pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”, conținutul audio al interacțiunilor dvs. care implică Siri și dictarea poate fi stocat pe serverele Siri și analizat de angajații Apple, în vederea dezvoltării și îmbunătățirii funcționalității Siri, a dictării și a funcționalității de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. Pentru dictarea generală a textului realizată pe dispozitiv (de exemplu, compunerea mesajelor și notițelor, dar nu dictarea într‑un câmp de căutare), transcrierile și înregistrările audio nu sunt partajate cu Apple în mod implicit, dar sunt partajate dacă optați pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”. În plus, pentru îmbunătățirea Siri sunt utilizate și alte date Siri, precum transcrieri generate de computer ale solicitărilor, numele contactelor, aplicațiile instalate pe dispozitive și localizarea dvs. 

Istoricul solicitărilor dvs. este asociat cu un identificator aleatoriu, generat de dispozitiv, timp de șase luni. Istoricul solicitărilor poate include transcrieri, conținut audio pentru utilizatorii care au optat pentru Îmbunătățire Siri și Dictare și date asociate solicitărilor, precum specificațiile dispozitivului, informații statistice referitoare la performanță și localizarea aproximativă a dispozitivului în momentul în care a fost realizată solicitarea. După șase luni, istoricul solicitărilor este disociat de identificatorul aleatoriu și poate fi păstrat timp de până la doi ani pentru a ajuta Apple să dezvolte și să îmbunătățească Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Comenzi vocale. Micul subset de solicitări care au fost analizate poate fi păstrat mai mult de doi ani, fără identificatorul aleatoriu, pentru îmbunătățirea continuă a funcționalității Siri.

Dacă una dintre interacțiunile dvs. care implică Siri sau dictarea este selectată pentru analiză, solicitarea, precum și răspunsul furnizat de Siri, vor fi analizate pentru a stabili acuratețea răspunsului și pentru a îmbunătăți în general Siri, dictarea și funcționalitatea de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. În funcție de contextul solicitării, angajații Apple pot examina Datele Siri direct relevante pentru solicitare, pentru a evalua eficiența răspunsului Siri. Doar angajații Apple, sub incidența unor obligații stricte de confidențialitate, pot accesa interacțiunile audio care implică Siri și dictarea. Vă puteți schimba oricând configurarea pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”. În acest scop, accesați Configurări > Intimitate > Analiză și îmbunătățiri și apăsați pentru a dezactiva opțiunea “Îmbunătățire Siri și Dictare”.

Puteți șterge interacțiunile asociate cu un identificator aleatoriu și păstrate timp de maximum șase luni accesând Configurări > Siri și căutarea > Istoric Siri și Dictare și apăsând pe “Ștergeți istoricul pentru Siri și Dictare”. 

Puteți dezactiva Siri și dictarea accesând Configurări > General > Tastatură și apăsând pentru a dezactiva opțiunea “Activare dictare”. Apoi, accesați Configurări > Siri și căutarea și apăsați pentru a dezactiva opțiunile “Ascultare Hey Siri” și “Apăsare buton lateral pentru Siri” (sau “Apăsare buton principal pentru Siri”, dacă iPhone‑ul dvs. are un buton principal). Datele Siri asociate cu identificatorul aleatoriu sunt șterse dacă dezactivați Siri și Dictare.

Traducere

Dacă optați pentru “Îmbunătățire Siri și Dictare”, conținutul audio și transcrierile generate automat ale solicitărilor dvs. de traducere, asociate cu identificatori aleatorii, care alternează, generați de dispozitiv, pot fi stocate și analizate de angajații Apple în vederea dezvoltării și îmbunătățirii funcționalităților Siri, Dictare, Traducere și a funcționalității de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple.

Solicitările dvs. de traducere pot fi păstrate timp de până la doi ani pentru a sprijini Apple în vederea dezvoltării și îmbunătățirii funcționalităților Siri și Dictare, precum și a altor funcționalități de procesare a limbajului, precum Traducere și Comenzi vocale. Dacă una dintre interacțiunile dvs. cu funcționalitatea Traducere este selectată pentru analiză, solicitarea de traducere, precum și răspunsul furnizat de traducere, vor fi analizate pentru a determina precizia și pentru îmbunătățirea generală a funcționalităților Siri, Dictare, Traducere și a funcționalității de procesare a limbajului natural din produsele și serviciile Apple. Doar angajații Apple, supuși unor obligații stricte de confidențialitate, pot accesa conținutul audio al solicitărilor dvs. de traducere. Micul subset de interacțiuni cu funcționalitatea Traducere care au fost analizate poate fi păstrat mai mult de doi ani, pentru îmbunătățirea continuă a funcționalităților Siri, Dictare și Traducere.

General

Opțiunea de activare selectată la configurarea unui iPhone sau iPad se va aplica pentru orice nou Apple Watch, Apple TV, HomePod sau accesoriu HomeKit compatibil configurat cu iPhone‑ul sau iPad‑ul respectiv. Puteți schimba această preferință ulterior, în configurările fiecărui dispozitiv. 

Prin activarea opțiunii “Îmbunătățire Siri și Dictare”, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații pentru a furniza și îmbunătăți Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Traducere sau Comenzi vocale. Informațiile colectate de Apple în urma utilizării funcționalităților Siri, Dictare sau Traducere de către dvs. vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
“Îmbunătățire Siri și Dictare” permite stocarea și analizarea de către angajații Apple a unui eșantion al interacțiunilor audio care implică Siri și dictarea, pentru a ajuta Apple să dezvolte și să îmbunătățească Siri, dictarea și alte funcționalități de procesare a limbajului, precum Traducere sau Comenzi vocale.


source: DELETE_HISTORY_CONFIRMATION_INFORMATION_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Interacțiunile care implică Siri și dictarea asociate în prezent cu acest Mac vor fi șterse de pe serverele Apple. Datele care au fost eșantionate pentru a susține îmbunătățirea funcționalităților Siri și Dictare nu mai sunt asociate cu acest Mac și nu vor fi șterse.


source: SIRISUGGESTIONS_SHOWANDLEARN_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Permiteți ca Siri să facă sugestii în această aplicație și să învețe din modul în care o utilizați pentru a face sugestii în mai multe aplicații.


source: DELETE_HISTORY_CONFIRMATION_INFORMATION_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Interacțiunile care implică Siri și dictarea asociate în prezent cu acest Mac vor fi șterse de pe serverele Apple.


source: SIRISUGGESTIONS_SHOWANDLEARN_TEXT_CONTACTSAPP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Permiteți ca Siri să facă sugestii de contacte și să învețe din modul în care utilizați această aplicație pentru a face sugestii în mai multe aplicații.


source: SIRISUGGESTIONS_SHOWANDLEARN_TEXT_FACETIMEAPP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Permiteți ca Siri să facă sugestii la efectuarea sau primirea apelurilor și să învețe din modul în care utilizați această aplicație pentru a face sugestii în mai multe aplicații.


source: kLA-IN-1PS.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Siri vă poate ajuta să realizați acțiuni prin simple solicitări verbale. Puteți dicta notițe, afla starea vremii și multe altele.


source: SIRISUGGESTIONS_LEARNONLY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Permiteți ca Siri să învețe din modul în care utilizați această aplicație pentru a face sugestii în mai multe aplicații.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va șterge conținutul și configurările oricărui Apple Watch asociat în prezent cu iPad‑ul dvs.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Unul sau mai multe conturi nu vor descărca date noi până când nu se configurează un nou cod de acces pentru deblocarea iPhone‑ului.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. O poză care nu a fost descărcată complet va fi eliminată de pe acest Apple TV. Poza va fi disponibilă în continuare pe alte dispozitive utilizând iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestei poze, dezactivați Poze iCloud din Configurări, înainte de a instala acest profil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să adauge/elimine conturi și restricții și să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații de pe Apple TV-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile și să adauge/elimine conturi și restricții pe Apple TV-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să adauge/elimine conturi și restricții, să instaleze, să gestioneze si să listeze aplicații și să șteargă de la distanță datele de pe Apple TV-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea certificatului “%@” îl va adăuga în lista certificatelor de încredere de pe Simulatorul dvs. iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile și să șteargă de la distanță datele de pe iPad-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații și să șteargă de la distanță datele de pe Apple TV-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile, să adauge/elimine conturi și restricții și să șteargă de la distanță datele de pe Apple TV-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile și să șteargă de la distanță datele de pe iPhone-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații și să șteargă de la distanță datele de pe iPad-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. Un clip video care nu a fost descărcat complet va fi eliminat de pe acest iPhone. Clipul video va fi disponibil în continuare pe alte dispozitive utilizând iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestui clip video, dezactivați Poze iCloud din Configurări, înainte de a instala acest profil.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. Mai multe poze și clipuri video care nu au fost complet descărcate, în număr de %d, vor fi eliminate de pe acest iPod touch. Aceste articole vor continua să fie disponibile pe alte dispozitive care utilizează iCloud.
Pentru a descărca o copie a acestor articole, dezactivați Poze iCloud în Configurări înainte de instalarea acestui profil.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_CALENDAR_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Serviciul VPN “%@” nu a putut fi instalat. Nu au putut fi configurate domeniile VPN de calendare ale aplicației.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Acest iPhone a fost restaurat cu succes. Doriți să configurați acum un cod de acces pentru deblocare?


source: ERROR_PROFILE_REMOVAL_PROFILE_PROTECTED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Acest profil nu poate fi eliminat, deoarece a fost instalat prin intermediul programului de înscriere a dispozitivelor.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Acest Simulator iPhone a fost restaurat cu succes. Doriți să configurați acum un cod de acces pentru deblocare?


source: INSTALL_WARNING_PHOTO_STREAM_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va șterge toate pozele din albumul Flux foto de pe Simulatorul dvs. iPhone.


source: ERROR_PAYLOAD_CONTAINS_SENSITIVE_USER_INFORMATION_P_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Sarcina “%@” conține informații sensibile despre utilizator, care nu sunt permise pentru sarcinile de utilizator.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să adauge/elimine conturi și restricții și să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații de pe iPod touch‑ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale și să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații de pe Apple TV-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile și să adauge/elimine conturi și restricții pe iPhone-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să adauge/elimine conturi și restricții, să instaleze, să gestioneze si să listeze aplicații și să șteargă de la distanță datele de pe iPad-ul dvs.


source: EDU_INVALID_COMBINATION_OF_KEYS_P_PROVIDED_KEYS_P_EXPECTED_KEYS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
A fost furnizată o combinație nevalidă de chei. Furnizați fie toate cheile așteptate, fie niciuna dintre acestea. Chei furnizate: %@. Chei așteptate: %@.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile, să adauge/elimine conturi și restricții și să șteargă de la distanță datele de pe Simulatorul dvs. iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să adauge/elimine conturi și restricții, să instaleze, să gestioneze si să listeze aplicații și să șteargă de la distanță datele de pe Simulatorul dvs. iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale și să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații de pe iPhone-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. Pozele și clipurile video vor rămâne pe acest iPod touch și vor continua să fie disponibile pe alte dispozitive care utilizează iCloud.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Unul sau mai multe conturi nu vor descărca date noi până când nu se configurează un nou cod de acces pentru deblocarea iPod touch‑ului.


source: ERROR_PROFILE_FORBIDDEN_USER_ENROLLMENT_AND_OTA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Profilul “%@” este un profil serviciu profil, care nu poate fi instalat de înscrierea unui utilizator.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. O poză care nu a fost descărcată complet va fi eliminată de pe acest iPad. Poza va fi disponibilă în continuare pe alte dispozitive utilizând iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestei poze, dezactivați Poze iCloud din Configurări, înainte de a instala acest profil.


source: TESLA_PROVISIONAL_ENROLLMENT_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Acest dispozitiv este gestionat de la distanță. Puteți părăsi gestionarea de la distanță din Configurări.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să adauge/elimine conturi și restricții și să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații de pe iPad-ul dvs.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_EXCLUDED_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Serviciul VPN “%@” nu a putut fi instalat. Nu au putut fi configurate domeniile VPN excluse ale aplicației.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile și să șteargă de la distanță datele de pe Apple TV-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Traficul de rețea al iPhone-ului poate fi filtrat sau monitorizat de un server de filtrare a conținutului.


source: INSTALL_WARNING_VPN_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Traficul de rețea al iPod touch‑ului poate fi securizat, filtrat sau monitorizat de un server de VPN.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. %d poze și clipuri video care nu au fost descărcate complet vor fi eliminate de pe acest iPhone. Aceste articole vor fi disponibile în continuare pe alte dispozitive utilizând iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestor articole, dezactivați Poze iCloud din Configurări, înainte de a instala acest profil.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_CONTACTS_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Serviciul VPN “%@” nu a putut fi instalat. Nu au putut fi configurate domeniile VPN de contacte ale aplicației.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile, să adauge/elimine conturi și restricții și să șteargă de la distanță datele de pe iPod touch‑ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. Pozele și clipurile video vor rămâne pe acest iPad și vor continua să fie disponibile pe alte dispozitive care utilizează iCloud.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. Pozele și clipurile video vor rămâne pe acest Apple TV și vor continua să fie disponibile pe alte dispozitive care utilizează iCloud.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale și să listeze aplicațiile de pe Simulatorul dvs. iPhone.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil îi va permite administratorului de la “%@” să gestioneze de la distanță Apple TV-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să adauge/elimine conturi și restricții, să instaleze, să gestioneze si să listeze aplicații și să șteargă de la distanță datele de pe iPhone-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să adauge/elimine conturi și restricții, să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații și să șteargă de la distanță datele de pe iPod touch‑ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. Un clip video care nu a fost complet descărcat va fi eliminat de pe acest iPod touch. Clipul video va continua să fie disponibil pe alte dispozitive care utilizează iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestui clip video, dezactivați Poze iCloud în Configurări înainte de instalarea acestui profil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale și să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații de pe iPod touch‑ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea certificatului “%@” îl va adăuga în lista certificatelor de încredere de pe Apple TV-ul dvs.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_SAFARI_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Serviciul VPN “%@” nu a putut fi instalat. Nu au putut fi adăugate regulile VPN pentru Safari ale aplicației.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. O poză care nu a fost descărcată complet va fi eliminată de pe acest Simulator iPhone. Poza va fi disponibilă în continuare pe alte dispozitive utilizând iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestei poze, dezactivați Poze iCloud din Configurări, înainte de a instala acest profil.


source: ERROR_PROFILE_REQUIRES_PASSCODE_CHANGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Profilul “%@” poate necesita schimbarea unui cod de acces, dar codul de acces nu poate fi modificat.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea certificatului “%@” îl va adăuga în lista certificatelor de încredere de pe Apple TV-ul dvs. Acest certificat va fi autorizat pentru site‑urile web doar după ce îl activați în Configurări încredere certificat.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile și să adauge/elimine conturi și restricții pe iPod touch‑ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile și să șteargă de la distanță datele de pe iPod touch‑ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_PPTP_VPN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Începând cu iOS 10, conexiunile VPN care utilizează PPTP sunt depreciate și nu va fi creată o configurație PPTP validă.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Traficul de rețea al Simulatorului iPhone poate fi filtrat sau monitorizat de un server de filtrare a conținutului.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații și să șteargă de la distanță datele de pe iPod touch‑ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil îi va permite administratorului de la “%@” să gestioneze de la distanță iPod touch‑ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să adauge/elimine conturi și restricții și să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații de pe iPhone-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va șterge conținutul și configurările oricărui Apple Watch asociat în prezent cu Apple TV‑ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va șterge conținutul și configurările oricărui Apple Watch asociat în prezent cu iPhone‑ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Traficul de rețea al iPod touch‑ului poate fi filtrat sau monitorizat de un server de filtrare a conținutului.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. %d poze și clipuri video care nu au fost descărcate complet vor fi eliminate de pe acest Simulator iPhone. Aceste articole vor fi disponibile în continuare pe alte dispozitive utilizând iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestor articole, dezactivați Poze iCloud din Configurări, înainte de a instala acest profil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea certificatului “%@” îl va adăuga în lista certificatelor de încredere de pe Simulatorul dvs. iPhone. Acest certificat va fi autorizat pentru site‑urile web doar după ce îl activați în Configurări încredere certificat.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații și să șteargă de la distanță datele de pe iPhone-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil îi va permite administratorului de la “%@” să gestioneze de la distanță iPad-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va șterge conținutul și configurările oricărui Apple Watch asociat în prezent cu Simulatorul dvs. iPhone.


source: FONT_COLLECTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Sarcina de font trebuie să conțină exact un font în format TrueType sau OpenType. Formatele de colecție nu sunt compatibile.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. Pozele și clipurile video vor rămâne pe acest Simulator iPhone și vor continua să fie disponibile pe alte dispozitive care utilizează iCloud.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile, să adauge/elimine conturi și restricții și să șteargă de la distanță datele de pe iPad-ul dvs.


source: RESTRICTION_ERROR_DNEY_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Sarcina conține o restricție de tip listă de aplicații interzise care intră în conflict cu o sarcină Mod aplicație unică instalată.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile și să adauge/elimine conturi și restricții pe iPad-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să adauge/elimine conturi și restricții și să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații de pe Simulatorul dvs. iPhone.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Acest iPod touch a fost restaurat cu succes. Doriți să configurați acum un cod de acces pentru deblocare?


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_SMB_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Serviciul VPN “%@” nu a putut fi instalat. Nu au putut fi configurate SMBDomains VPN ale aplicației.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. %d poze și clipuri video care nu au fost descărcate complet vor fi eliminate de pe acest iPad. Aceste articole vor fi disponibile în continuare pe alte dispozitive utilizând iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestor articole, dezactivați Poze iCloud din Configurări, înainte de a instala acest profil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea certificatului “%@” îl va adăuga în lista certificatelor de încredere de pe iPad-ul dvs. Acest certificat va fi autorizat pentru site‑urile web doar după ce îl activați în Configurări încredere certificat.


source: RESTRICTION_ERROR_ALLOW_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Sarcina conține o restricție de tip listă de aplicații permise care intră în conflict cu o sarcină Mod aplicație unică instalată.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Unul sau mai multe conturi nu vor descărca date noi până când nu se configurează un nou cod de acces pentru deblocarea Apple TV‑ului.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale și să listeze aplicațiile de pe iPod touch‑ul dvs.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Acest Apple TV a fost restaurat cu succes. Doriți să configurați acum un cod de acces pentru deblocare?


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Unul sau mai multe conturi nu vor descărca date noi până când nu se configurează un nou cod de acces pentru deblocarea iPad‑ului.


source: SCEP_ERROR_INVALID_IDENTITY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Certificatul returnat de autoritatea de certificare nu a putut fi utilizat pentru a crea un certificat de identitate.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. %d poze și clipuri video care nu au fost descărcate complet vor fi eliminate de pe acest Apple TV. Aceste articole vor fi disponibile în continuare pe alte dispozitive utilizând iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestor articole, dezactivați Poze iCloud din Configurări, înainte de a instala acest profil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea certificatului “%@” îl va adăuga în lista certificatelor de încredere de pe iPod touch‑ul dvs. Acest certificat va fi autorizat pentru site‑urile web doar după ce îl activați în Configurări încredere certificat.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații și să șteargă de la distanță datele de pe Simulatorul dvs. iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile și să adauge/elimine conturi și restricții pe Simulatorul dvs. iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Traficul de rețea al Simulatorului iPhone poate fi filtrat sau monitorizat de o configurație celulară.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale și să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații de pe Simulatorul dvs. iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile, să adauge/elimine conturi și restricții și să șteargă de la distanță datele de pe iPhone-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale, să listeze aplicațiile și să șteargă de la distanță datele de pe Simulatorul dvs. iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. O poză care nu a fost complet descărcată va fi eliminată de pe acest iPod touch. Poza va continua să fie disponibilă pe alte dispozitive care utilizează iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestei poze, dezactivați Poze iCloud în Configurări înainte de instalarea acestui profil.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. Un clip video care nu a fost descărcat complet va fi eliminat de pe acest Apple TV. Clipul video va fi disponibil în continuare pe alte dispozitive utilizând iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestui clip video, dezactivați Poze iCloud din Configurări, înainte de a instala acest profil.


source: ERROR_PROFILE_NO_INTERACTIVE_INSTALLATION_IN_MULTI_USER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Profilurile trebuie să fie instalate utilizând un instrument de gestionare a dispozitivelor pe iPad‑urile partajate.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va șterge conținutul și configurările oricărui Apple Watch asociat în prezent cu iPod touch‑ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Administratorul poate să colecteze date personale și să instaleze, să gestioneze și să listeze aplicații de pe iPad-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea certificatului “%@” îl va adăuga în lista certificatelor de încredere de pe iPod touch‑ul dvs.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Unul sau mai multe conturi nu vor descărca date noi până când nu se configurează un nou cod de acces pentru deblocarea Simulatorului iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. Un clip video care nu a fost descărcat complet va fi eliminat de pe acest iPad. Clipul video va fi disponibil în continuare pe alte dispozitive utilizând iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestui clip video, dezactivați Poze iCloud din Configurări, înainte de a instala acest profil.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_RESTRICTIONS_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Serviciul VPN “%@” nu a putut fi instalat. Nu au putut fi configurate restricțiile domeniilor VPN ale aplicației.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. Un clip video care nu a fost descărcat complet va fi eliminat de pe acest Simulator iPhone. Clipul video va fi disponibil în continuare pe alte dispozitive utilizând iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestui clip video, dezactivați Poze iCloud din Configurări, înainte de a instala acest profil.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Traficul de rețea al iPad-ului poate fi filtrat sau monitorizat de un server de filtrare a conținutului.


source: INSTALL_PROFILE_ERROR_INCOMPATIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Acest profil este compatibil doar cu dispozitivele macOS. Pentru informații suplimentare, contactați administratorul.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. O poză care nu a fost descărcată complet va fi eliminată de pe acest iPhone. Poza va fi disponibilă în continuare pe alte dispozitive utilizând iCloud.

Pentru a descărca o copie a acestei poze, dezactivați Poze iCloud din Configurări, înainte de a instala acest profil.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea certificatului “%@” îl va adăuga în lista certificatelor de încredere de pe iPhone-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil îi va permite administratorului de la “%@” să gestioneze de la distanță iPhone-ul dvs.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Traficul de rețea al Apple TV-ului poate fi filtrat sau monitorizat de un server de filtrare a conținutului.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_ASSOCIATED_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Serviciul VPN “%@” nu a putut fi instalat. Nu au putut fi configurate domeniile VPN asociate ale aplicației.


source: ERROR_PROFILE_PAYLOAD_NONUNIQUE_IDENTIFIERS_P_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Sarcinile din acest profil nu au valori PayloadIdentifier unice. (“%@” se utilizează de mai multe ori.)


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea certificatului “%@” îl va adăuga în lista certificatelor de încredere de pe iPhone-ul dvs. Acest certificat va fi autorizat pentru site‑urile web doar după ce îl activați în Configurări încredere certificat.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil îi va permite administratorului de la “%@” să gestioneze de la distanță Simulatorul dvs. iPhone.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_MAIL_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Serviciul VPN “%@” nu a putut fi instalat. Nu au putut fi configurate domeniile VPN de e‑mail ale aplicației.


source: INSTALL_WARNING_VPN_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Traficul de rețea al Simulatorului iPhone poate fi securizat, filtrat sau monitorizat de un server de VPN.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Instalarea acestui profil va dezactiva Poze iCloud. Pozele și clipurile video vor rămâne pe acest iPhone și vor continua să fie disponibile pe alte dispozitive care utilizează iCloud.


source: Stream format at index %u of %@ stream %hu in configuration %hu is unsupported
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Formatul fluxului de la indexul %1$u al fluxului %2$@ %3$hu din configurația %4$hu este incompatibil


source: Memory object %hu in configuration %hu reports a length greater than its maximum length.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Obiectul de memorie %1$hu din configurația %2$hu raportează o lungime mai mare decât lungimea sa maximă.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Controller sent a command that requires the stream(s) to not be running but there are streams still running.

target:
Controllerul a trimis o comandă care necesită ca fluxurile să nu ruleze, dar sunt fluxuri care încă rulează.


source: Duplicate clock sources in clock domain %hu of configuration %hu, at indices %u and %u
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Surse de ceas duplicate în domeniul de ceas %1$hu al configurației %2$hu, la indexurile %3$u și %4$u


source: Duplicate stream formats in %@ stream %hu of configuration %hu at format indices %u and %u
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Formate de flux duplicate în fluxul %1$@ %2$hu al configurației %3$hu la indexurile de format %4$u și %5$u


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) does not refer to a cluster within the audio unit

target:
Maparea de la indexul %1$u al hărții audio %2$hu (aflată în portul %4$hu al fluxului %3$@, Audio Unit %5$hu, configurația %6$hu) nu se referă la un cluster din respectivul Audio Unit


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many manufacturer logo images; only one allowed per configuration. In configuration %hu, memory objects %hu and %hu both represent a manufacturer logo image.

target:
Prea multe imagini de logo de producător; una singură este permisă per configurație. În configurația %1$hu, obiectele de memorie %2$hu și %3$hu reprezintă ambele o imagine de logo de producător.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio unit %hu in configuration %hu has invalid contents (should only contain Stream Input/Output Ports)

target:
Audio Unit %1$hu din configurația %2$hu are conținut nevalid (ar trebui să conțină doar porturi de intrare/ieșire ale fluxului)


source: The Controller sent a command to the entity that it has insufficient privileges to perform.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Controllerul a trimis o comandă către entitatea care are privilegii insuficiente pentru a o executa.


source: Clock source %hu in configuration %hu has invalid type; only INTERNAL and INPUT_STREAM are allowed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Sursa de ceas %1$hu din configurația %2$hu are un tip nevalid; doar INTERNAL și INPUT_STREAM sunt permise


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink cannot be connected to the Talker stream source. It may be attempting to connect to its own Talker stream source.

target:
Disipatorul de flux receptor nu poate fi conectat cu sursa de flux emițător. Este posibil să încerce să se conecteze la propria sa sursă de flux emițător.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu resides in an input port (stream input port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu), so it should source from signal_type=INVALID, signal_index=0, and signal_output=0

target:
Clusterul audio %1$hu se află într‑un port de intrare (portul de intrare al fluxului %2$hu, din Audio Unit %3$hu, configurația %4$hu), prin urmare ar trebui să provină din signal_type=INVALID, signal_index=0 și signal_output=0


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink is incompatible with the Talker stream source. It may be attempting to use a different traffic class or settings to what the Talker is currently using.

target:
Disipatorul de flux receptor este incompatibil cu sursa de flux emițător. Este posibil să încerce să utilizeze o clasă de trafic sau configurări diferite de cele utilizate în prezent de emițător.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Bad target descriptor for memory object %hu in configuration %hu; the target descriptor should be the Entity.

target:
Descriptor incorect al țintei pentru obiectul de memorie %1$hu din configurația %2$hu; descriptorul țintei ar trebui să fie ENTITY.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu (on stream output port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu) must source directly from the audio unit

target:
Clusterul audio %1$hu (pe portul de ieșire al fluxului %2$hu, din Audio Unit %3$hu, configurația %4$hu) trebuie să provină direct din Audio Unit


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
An audio cluster channel cannot source from more than one stream channel. Cluster channel %hu at cluster offset %hu in stream input port %hu (located within audio unit %hu, configuration %hu) sources from channel %hu of input stream %hu in the audio mapping at index %u of audio map %hu, and also sources from channel %hu of input stream %hu in the audio mapping at index %u of audio map %hu

target:
Un canal de cluster audio nu poate proveni din mai multe canale de flux. Canalul de cluster %1$hu de la decalajul de cluster %2$hu din portul de intrare al fluxului %3$hu (aflat în cadrul Audio Unit %4$hu, configurația %5$hu) provine din canalul %6$hu al fluxului de intrare %7$hu din maparea audio de la indexul %8$u al hărții audio %9$hu și, de asemenea, provine din canalul %10$hu al fluxului de intrare %11$hu din maparea audio de la indexul %12$u al hărții audio %13$hu


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Current format for %@ stream %hu in configuration %hu cannot be found among the stream's list of possible formats

target:
Formatul actual pentru fluxul %1$@ %2$hu din configurația %3$hu nu a putut fi găsit în lista de formate posibile ale fluxului


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
An output stream channel cannot source from more than one audio cluster channel. In configuration %hu, channel %hu of output stream %hu sources from channel %hu of the audio cluster at offset %hu of stream output port %hu (located in audio unit %hu) according to the audio mapping at index %u of audio map %hu, and also sources from channel %hu of the audio cluster at offset %hu of stream output port %hu (located in audio unit %hu) according to the audio mapping at index %u of audio map %hu

target:
Un canal de flux de ieșire nu poate proveni din mai multe canale de cluster audio. În configurația %1$hu, canalul %2$hu al fluxului de ieșire %3$hu provine din canalul %4$hu al clusterului audio de la decalajul %5$hu al portului de ieșire al fluxului %6$hu (aflat în cadrul Audio Unit %7$hu) în conformitate cu maparea audio de la indexul %8$u al hărții audio %9$hu și, de asemenea, provine din canalul %10$hu al clusterului audio de la decalajul %11$hu al portului de ieșire al fluxului %12$hu (aflat în Audio Unit %13$hu) în conformitate cu maparea audio de la indexul %14$u al hărții audio %15$hu


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Clock source %hu in configuration %hu has invalid location; the location should be of type ENTITY and index 0, since the clock type is INTERNAL

target:
Sursa de ceas %1$hu din configurația %2$hu are o amplasare nevalidă; amplasarea ar trebui să fie de tipul ENTITY și index 0, având în vedere că tipul de ceas este INTERNAL


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In memory object %hu in configuration %hu, actual data length disagrees with the length given in the descriptor.

target:
În obiectul de memorie %1$hu din configurația %2$hu, lungimea efectivă a datelor nu concordă cu lungimea dată în descriptor.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In clock domain %hu of configuration %hu, the clock source listed at index %u of clock_sources is nonexistent

target:
În domeniul de ceas %1$hu al configurației %2$hu, sursa de ceas listată la indexul %3$u din clock_sources este neexistentă


source: Duplicate sampling rates found at index %u and %u of audio unit %hu in configuration %hu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Rate de eșantionare duplicate găsite la indexurile %1$u și %2$u ale Audio Unit %3$hu din configurația %4$hu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent stream channel in %@ stream %hu when that stream is using the stream format at index %u

target:
Maparea de la indexul %1$u al hărții audio %2$hu (aflate în portul %4$hu al fluxului %3$@, Audio Unit %5$hu, configurația %6$hu) se referă la un canal de flux inexistent din fluxul %7$@ %8$hu, atunci când fluxul respectiv utilizează formatul de flux de la indexul %9$u


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Configuration %hu has invalid contents (should only contain Audio Units, Input/Output Streams, Locales, Memory Objects, Clock Sources, Clock Domains, and an AVB Interface)

target:
Configurația %hu are conținut nevalid (ar trebui să conțină doar Audio Units, fluxuri de intrare/ieșire, configurări locale, obiecte de memorie, surse de ceas, domenii de ceas și o interfață AVB)


source: The memory space allocated to memory objects %hu and %hu in configuration %hu overlap.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Spațiile de memorie alocate pentru obiectele de memorie %1$hu și %2$hu din configurația %3$hu se suprapun.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu (on stream %@ port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu) has an unsupported format

target:
Clusterul audio %1$hu (pe portul %3$hu al fluxului %2$@, din Audio Unit %4$hu, configurația %5$hu) are un format incompatibil


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent channel in an audio cluster

target:
Maparea de la indexul %1$u al hărții audio %2$hu (aflate în portul %4$hu al fluxului %3$@, Audio Unit %5$hu, configurația %6$hu) se referă la un canal inexistent dintr‑un cluster audio


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink cannot be connected to the same Talker stream source as another Listener stream sink. The device can only listen to the stream on one stream sink.

target:
Disipatorul de flux receptor nu poate fi conectat la aceeași sursă de flux emițător ca un alt disipator de flux receptor. Dispozitivul poate recepta fluxul doar de la un disipator de flux.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Stream %@ port %hu (located in audio unit %hu, configuration %hu) should not contain sample rate converters

target:
Portul fluxului %1$@ %2$hu (aflat în Audio Unit %3$hu, configurația %4$hu) nu ar trebui să conțină convertoare de rată de eșantionare


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Clock source %hu in configuration %hu has invalid location; the location should be an input stream since the clock type is INPUT_STREAM

target:
Sursa de ceas %1$hu din configurația %2$hu are o amplasare nevalidă; amplasarea ar trebui să fie un flux de intrare, având în vedere că tipul de ceas este INPUT_STREAM


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In clock domain %hu of configuration %hu, clock_source_index could not be found among the list of available clock sources.

target:
În domeniul de ceas %1$hu al configurației %2$hu, clock_source_index nu a putut fi găsit în lista de surse de ceas disponibile.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many internal clock sources; only one allowed per configuration. In configuration %hu, both clock source %hu and clock source %hu have INTERNAL type.

target:
Prea multe surse interne de ceas; una singură este permisă per configurație. În configurația %1$hu, atât sursa de ceas %2$hu, cât și sursa de ceas %3$hu, au tipul INTERNAL.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
clock_domain_index of stream %@ port %hu in configuration %hu (located in audio unit %hu) does not match the clock_domain_index of its containing audio unit

target:
clock_domain_index al portului %2$hu al fluxului %1$@ din configurația %3$hu (aflată în Audio Unit %4$hu) nu corespunde cu clock_domain_index al Audio Unit-ului care îl conține


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many entity images; only one allowed per configuration. In configuration %hu, memory objects %hu and %hu both represent an entity image.

target:
Prea multe imagini de entitate; una singură este permisă per configurație. În configurația %1$hu, obiectele de memorie %2$hu și %3$hu reprezintă ambele imagini de entitate.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent %@ stream

target:
Maparea de la indexul %1$u al hărții audio %2$hu (aflate în portul %4$hu al fluxului %3$@, Audio Unit %5$hu, configurația %6$hu) se referă la un flux %7$@ inexistent


source: Unsupported sampling rate found at sampling rate index %u of audio unit %hu in configuration %hu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Rată de eșantionare incompatibilă găsită la indexul ratelor de eșantionare %1$u al Audio Unit %2$hu din configurația %3$hu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Invalid content within stream %@ port %hu (located in audio unit %hu, configuration %hu); the port cannot contain controls

target:
Conținut nevalid în cadrul portului %2$hu al fluxului %1$@ (aflat în Audio Unit %3$hu, configurația %4$hu); portul nu poate conține controale


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Current sampling rate for audio unit %hu in configuration %hu could not be found among the audio unit's list of sampling rates.

target:
Rata de eșantionare actuală pentru Audio Unit %1$hu din configurația %2$hu nu a putut fi găsită în lista de rate de eșantionare ale respectivului Audio Unit.


source: PRIVACY_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Nu puteți schimba intimitatea pentru o singură apariție. Schimbarea trebuie să se aplice întregii serii.


source: RECURRENCE_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Nu puteți schimba regula de recurență pentru o singură apariție. Schimbarea trebuie să se aplice întregii serii.


source: REMAINING_CALENDAR_CANNOT_BE_DEFAULT_SCHEDULING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Nu puteți șterge un calendar dacă prin această acțiune contul ar rămâne fără niciun calendar eligibil să fie calendarul implicit pentru programări.


source: CALENDAR_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Nu puteți schimba calendarul pentru o singură apariție. Schimbarea trebuie să se aplice întregii serii.


source: ATTACHMENT_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Nu puteți schimba fișierul atașat pentru o singură apariție. Schimbarea trebuie să se aplice întregii serii.


source: ERROR_UBIQUITY_CONTAINER_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece nu v-ați autentificat pe iCloud sau nu ați activat iCloud Drive.


source: ERROR_SESSION_CONFLICT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece sesiunea a fost actualizată pe server, provocând un conflict.


source: ERROR_UNDERAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece această funcționalitate este dezactivată pentru jucătorii minori.


source: ERROR_INVALIDPARAMETER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operațiile solicitate nu au putut fi efectuate, deoarece unul sau mai mulți parametri nu sunt valizi.


source: ERROR_API_FRIEND_LIST_DESCRIPTION_MISSING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Dacă NSGKFriendListUsageDescription lipsește din fișierul info.plist al aplicației, se va presupune că aplicația nu este compatibilă cu accesarea listei de prieteni din Game Center.


source: ERROR_TBG_INVALID_TURN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece participantul specificat nu are starea necesară pentru mutare.


source: ERROR_GAMEUNRECOGNIZED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece această aplicație nu este recunoscută de Game Center.


source: ERROR_SEND_DATA_PLAYERS_NOT_REACHABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu au putut fi efectuată, deoarece unul sau mai mulți jucători nu pot fi contactați.


source: ERROR_SESSION_HAS_MAX_CONNECTED_PLAYERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece sesiunea a atins numărul maxim de jucători conectați.


source: ERROR_SESSION_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece sesiunea de joc nu există sau jucătorul nu participă la sesiunea de joc.


source: ERROR_CLOUD_QUOTA_EXCEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece cota de stocare iCloud a utilizatorului ar fi fost depășită.


source: ERROR_SESSION_CONNECTION_FAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece sesiunea nu a putut găsi alți jucători la care să se conecteze.


source: ERROR_INVALIDCREDENTIALS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece numele de utilizator și/sau parola sunt incorecte.


source: ERROR_API_FRIEND_REQUEST_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Crearea unei solicitări de prietenie nu este disponibilă momentan pentru acest utilizator, pe acest dispozitiv


source: ERROR_PARENTALCONTROLSBLOCKED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece această funcționalitate a fost dezactivată în Restricții.


source: ERROR_CLOUD_DRIVE_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată deoarece iCloud Drive a fost dezactivată pentru această aplicație.


source: ERROR_SEND_RATE_LIMIT_REACHED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece ați atins limita pentru solicitarea de salvare a datelor. Reîncercați


source: ERROR_SESSION_NOT_SHARED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece această sesiune nu a fost partajată cu alți jucători.


source: RESTRICTED_TO_AUTOMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece solicitarea de meci a fost configurată doar pentru auto-selectare.


source: ERROR_INVITATIONS_DISABLED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece un jucător a dezactivat invitațiile la jocuri.


source: ERROR_AUTHENTICATIONINPROGRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Operația solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece jucătorul local este deja în curs de autentificare.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Introduceți ID-ul Apple și parola dvs. de autentificare în Game Center pentru a vă juca cu prietenii și pentru a salva scorurile record. Pentru a crea un ID Apple, faceți clic mai jos pe Creați un ID Apple.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_ACCELERATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Cursorul se va deplasa întotdeauna odată cu mișcarea capului, indiferent încotro este îndreptată fața dvs. Mișcarea mai rapidă a capului determină deplasarea mai rapidă a cursorului.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_JOYSTICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Îndreptați‑vă fața către o margine a ecranului pentru a deplasa cursorul în direcția respectivă. Dacă vă îndreptați fața direct spre ecran, cursorul rămâne nemișcat.


source: OKText
target: OK
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverMouse.plugin


source: CFBundleName
target: Screensaver
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
source:
Sorry, but you have made too many unsuccessful attempts to verify your identity. For security reasons, you will not be able to make changes to your account for the next eight hours without your Recovery Key.

target:
Ne pare rău, dar ați făcut prea multe încercări eșuate de a vă confirma identitatea. Din motive de securitate, nu veți putea face modificări în contul dvs. în următoarele opt ore fără Cheia de recuperare.


source: The device you select below will be sent a temporary code that you can use to verify your identity.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
target:
Dispozitivul pe care îl selectați mai jos va primi un cod temporar pe care îl puteți utiliza la confirmarea identității.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
source:
You failed to verify the code too many times. Please send a new code to a different device or try again later.

target:
Confirmarea codului a eșuat de prea multe ori. Trimiteţi un cod nou pe un dispozitiv diferit sau reîncercaţi mai târziu.


source: FvG-w6-lcW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
target:
Un ID Apple este numele de utilizator folosit la toate interacțiunile dvs. cu Apple: cumpărături în iTunes Store, activarea iCloud pe dispozitivele dvs. și altele.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
source:
The current time on this device seems to be incorrect. You can fix it by going to Settings > General > Date & Time, then try again.

target:
Ora actuală de pe acest dispozitiv pare a fi incorectă. O puteți corecta, accesând Configurări > General > Data și ora, apoi încercați din nou.


source: FinalCutClipNamePrefix
target: clip
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBFinalCutPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Pentru a vizualiza aici proiecte și evenimente Final Cut, deschideți Final Cut Pro pentru a edita și salva filmele dvs.


source: FCProjectNotReady
target:
Proiectul Final Cut Pro nu poate fi utilizat, deoarece nu a fost pregătit pentru partajare. Pentru a pregăti proiectul pentru partajare, deschideți-l în Final Cut Pro și alegeți File > Share > Apple Devices 720p sau Apple Devices 1080p. În fereastra Share, faceți clic pe Settings, selectați Publish to Media Browser din meniul pop-up "When done" și faceți clic pe Share. Notă: Este posibil ca meniul pop-up să se numească "Open with" sau "Add to playlist."


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Loop.action
target:
Această acțiune va face ca prima acțiune a fluxului de lucru să fie următoarea acțiune executată. Puteți opta pentru ca acest lucru să se întâmple de un anumit număr de ori, după un număr specificat de minute sau să fiți întrebați de fiecare dată când se execută această acțiune.  Puteți alege să reporniți fluxul de lucru cu setul de date original sau să utilizați datele curente ca intrare pentru prima acțiune.


source: RESTART_DETAIL_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Pentru a evita pierderea modificărilor nesalvate, toți utilizatorii trebuie să efectueze logout înainte de repornirea computerului. Pentru a continua fără a salva modificările, introduceți un nume și o parolă de administrator și apoi faceți clic pe Repornește computerul.


source: SHUTDOWN_wAFP_DETAIL_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Pentru a evita pierderea modificărilor nesalvate, toți utilizatorii trebuie să efectueze logout înainte de oprirea computerului. Pentru a continua fără a salva modificările, introduceți un nume și o parola de administrator și apoi faceți clic pe Oprește computerul.


source: SHUTDOWN_MAIN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Oprirea computerului poate cauza pierderea modificărilor nesalvate realizate de alți utilizatori cu sesiuni de login active pe acest computer.


source: SHUTDOWN_wAFP_MAIN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Oprirea poate determina pierderea modificărilor nesalvate realizate de alți utilizatori conectați la acest computer.


source: RESTART_wAFP_MAIN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Repornirea computerului poate cauza pierderea modificărilor nesalvate realizate de alți utilizatori cu sesiuni de login active pe acest computer.


source: PreviewName_PictureBook2015Square_97E3F074-FDCE-440C-B7E8-206A56E9FB64
target: Carte cu imagini
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Picture_Book_Photos_OSX_Preview.pppreview


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
\U201C%@\U201D is damaged and can’t be opened. Delete \U201C%@\U201D and download it again from the App Store.

target:
Aplicația “%1$@” este deteriorată și nu poate fi deschisă. Ștergeți “%2$@” și descărcați-o din nou din App Store.


source: To learn more about Apple\U2019s Privacy Policy, see https://www.apple.com/privacy.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
target:
Pentru a afla mai multe despre politica de confidențialitate Apple,
consultați https://www.apple.com/ro/privacy.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Check with the developer to make sure %@ works with this version of macOS. You may need to reinstall the application. Be sure to install any available updates for the application and macOS.

target:
Consultați dezvoltatorul pentru a vă asigura că %@ funcționează cu această versiune de macOS. Poate fi necesar să reinstalați aplicația. Trebuie să instalați orice actualizări disponibile pentru aplicație și macOS.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
You can help Apple improve its products and user support by having your Mac automatically send Apple information from time to time about how it\U2019s working and how you use it.

target:
Puteți ajuta Apple în privința îmbunătățirii produselor și asistenței acordate utilizatorilor permițând ca Mac-ul dvs. să trimită automat la Apple informații periodice privind modul în care funcționează și modul în care îl utilizați.


source: Click Reopen to open the application again. This report will be sent automatically to Apple.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
target:
Faceți clic pe Redeschide pentru a deschide din nou aplicația. Acest raport va fi trimis automat la Apple.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click \U201CSend to Apple\U201D to submit the report to Apple. This information is collected anonymously.

target:
Faceți clic pe “Trimite la Apple” pentru a trimite raportul la Apple. Aceste informații sunt colectate în mod anonim.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click Reopen to open the application again. This report will be sent automatically to Apple and the developer.

target:
Faceți clic pe Redeschide pentru a deschide din nou aplicația. Acest raport va fi trimis automat la Apple și la dezvoltator.


source: 701121.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Întoarceți mausul. Înlăturați capacul compartimentului bateriilor. Înlocuiți sau reîncărcați bateriile. Asigurați-vă că extremitățile pozitive și negative sunt orientate în direcția corectă. Puneți la loc capacul compartimentului bateriilor și porniți mausul dacă sunteți gata să îl utilizați.


source: 701134.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Întoarceți mausul și înlăturați capacul compartimentului bateriilor. Înlocuiți sau reîncărcați bateriile. Asigurați-vă că extremitățile pozitive și negative sunt orientate în direcția corectă. Puneți la loc capacul compartimentului bateriilor și porniți mausul dacă sunteți gata să îl utilizați.


source: CREATE_USER_NO_ROOM_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Pentru a crea un cont de utilizator nou, aveți nevoie de %@ de spațiu liber suplimentar pe disc. Încercați să goliți Coșul și să ștergeți alte fișiere de pe disc, apoi să creați un cont de utilizator nou.


source: str_ConfirmCreate_FileVaultExternal_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Faceți clic pe Creează pentru a efectua logout și pentru a crea un dosar de reședință local criptat pe hard discul extern. Apoi, veți putea utiliza hard discul extern pentru a efectua login pe orice computer care nu este conectat la rețea. Este posibil să vi se ceară să introduceți un nume și o parolă de administrator.


source: REMOVING_USER_ACCOUNT_ARCHIVE_NAME
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Preferințele Utilizatori și grupuri elimină contul de utilizator “%@” și îi salvează directorul de reședință pe o imagine de disc.


source: ADV_HOMEDIR_NOTFOUND_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Dacă această cale nu corespunde amplasării efective a dosarului de reședință al utilizatorului, utilizatorul nu va putea să facă login la acest computer.


source: CHANGE_PASS_OFFER_APPLEID
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Doriți să schimbați parola pentru “%@” sau să începeți să utilizați parola dvs. de iCloud pentru a efectua login și pentru a debloca acest Mac?


source: CANNT_CHANGE_PASS_PASSWORDSERVER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Nu puteți modifica parola acestui utilizator deoarece parola pentru acest cont este furnizată de un server.


source: 600277.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Pentru a șterge acest cont de utilizator, selectați ce anume doriți să faceți cu dosarul de reședință asociat acestui cont și faceți clic pe “Șterge utilizatorul”.


source: 601664.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Când un utilizator vizitator face logout, toate informațiile și fișierele din dosarul de reședință al contului vizitatorului sunt șterse.


source: MULTIUSER_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Această funcționalitate va permite altor utilizatori să își păstreze active sesiunile de login și să ruleze software în fundal în timp ce dvs. utilizați computerul. Această funcționalitate trebuie activată numai dacă aveți încredere în ceilalți utilizatori ai computerului.


source: RESTART_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Pentru a utiliza dosarul pe care l-ați specificat ca dosar de reședință, trebuie să reporniți computerul.


source: LOGINITEMS_MANAGED_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Nu puteți elimina unul sau mai multe dintre aceste articole de lansat la login, deoarece sunt administrate de administratorul de sistem.


source: 601647.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Activați utilizatorul vizitator pentru a permite loginul temporar al prietenilor la computerul dvs. Sesiunea de login în contul de vizitator nu necesită o parolă. Utilizatorii nu pot face login la contul de vizitator de la distanță. Dacă este activată protecția FileVault, utilizatorii vizitatori pot accesa doar Safari.


source: DELETE_USER_NO_ROOM_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Dosarul de reședință al utilizatorului nu va fi salvat. Pentru aceasta, aveți nevoie de %@ de spațiu liber disponibil. Încercați să goliți Coșul sau să ștergeți alte fișiere de pe disc, apoi încercați să ștergeți contul de utilizator. Dacă nu doriți să salvați dosarul de reședință al utilizatorului, selectați Șterge imediat.


source: str_ConfirmCreate_FileVault_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Faceți clic pe Creează pentru a efectua logout și pentru a crea un dosar de reședință local criptat. Apoi, veți putea efectua login pe computerul dvs. chiar dacă acesta nu este conectat la rețea.


source: 601518.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Modificarea acestor configurări poate să deterioreze acest cont și să împiedice utilizatorul să facă login. Trebuie să reporniți computerul pentru ca aceste configurări să intre în vigoare.


source: CANNT_CHANGE_PASS_MANAGED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Nu puteți modifica parola acestui utilizator, deoarece acesta este un cont de utilizator administrat


source: ADMINCHECKBOX_4058550
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Acest utilizator aparține unui grup cu privilegii de administrator. Pentru informații suplimentare, contactați administratorul de rețea.


source: 600378.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Pentru a ascunde o aplicație atunci când faceți login, selectați caseta de validare din coloana Ascunde de lângă aplicație.


source: KEYCHAIN_ADMIN_OTHER_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Parola de portchei pentru acest utilizator nu poate fi schimbată cu parola pentru contul nou. Parola veche de portchei rămâne în vigoare.


source: H9M-Ir-q19.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Dezactivarea unei funcționalități are efect pentru toți utilizatorii în fereastra de login, însă funcționalitatea respectivă poate fi reactivată utilizând meniul scurtăturilor pentru accesibilitate.

* Prin activarea unei funcționalități, configurațiile dvs. vor fi utilizate pentru toți utilizatorii în fereastra de login. 


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Dacă ați blocat portcheiul dvs. “login”, trebuie să introduceți și parola actuală a portcheiului “login” pentru a schimba parola portcheiului dvs. “login”.


source: str_ConfirmCreate_External_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Faceți clic pe Creează pentru a efectua logout și pentru a crea un dosar de reședință local pe hard discul extern. Apoi, veți putea utiliza hard discul extern pentru a efectua login pe orice computer care nu este conectat la rețea. Este posibil să vi se ceară să introduceți un nume și o parolă de administrator.


source: UNIXNAME_IS_NOT_VALID_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Acesta este un nume alternativ pentru contul dvs, utilizat de anumite servicii de rețea. Introduceți caractere cu minuscule, fără spații sau caractere speciale.


source: DELETE_USER_DI_SUBTITLE_NO_ROOM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Dosarul de reședință nu poate fi salvat. Pentru a salva dosarul, aveți nevoie de %@ de spațiu liber pe disc.


source: PARENTALCONTROLS_ADMIN_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Acest cont de utilizator are controalele parentale activate. Dacă permiteți acestui utilizator să administreze computerul, aceste restricții vor fi dezactivate. Pentru ca modificarea să intre în vigoare, trebuie să faceți logout și apoi login.


source: CHANGE_PASS_HAS_APPLEID_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Doriți să vă schimbați parola de iCloud sau să încetați utilizarea parolei dvs. de iCloud pentru deblocarea acestui Mac și să creați o parolă separată?


source: CHANGE_PASS_FAILED_APPLEID_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Puteți utiliza în continuare parola existentă pentru login, dar aceasta nu va fi sincronizată cu parola ID-ului dvs. Apple.


source: BACKUP_FV_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Deoarece FileVault este activat pentru acest cont, Time Machine va realiza backup pentru fișierele acestui utilizator numai când utilizatorul are o sesiune de login activă.


source: DELETE_USER_ERR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
A survenit o eroare în timpul efectuării backupului pentru dosarul de reședință al acestui utilizator.


source: DELETE_CACHED_USER_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Contul din memoria tampon, inclusiv directorul de reședință din memoria tampon, vor fi eliminate de pe acest computer.


source: KEYCHAIN_ADMIN_OTHER_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Utilizatorul își poate schimba parola pentru portchei în aplicația Acces portchei din dosarul Utilitare.


source: CHANGE_PASS_OFFER_APPLEID_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Va trebui să rețineți doar o parolă dacă utilizați parola dvs. de iCloud pentru a efectua login pe acest Mac.


source: REMOVING_USER_ACCOUNT_ARCHIVE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Preferințele Utilizatori și grupuri elimină un cont de utilizator și îi salvează directorul de reședință pe o imagine de disc.


source: str_ConfirmCreate_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Faceți clic pe Creează pentru a efectua logout și pentru a crea un dosar de reședință local. Apoi, veți putea efectua login pe computerul dvs. chiar dacă acesta nu este conectat la rețea.


source: NEED_LOGOUT_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Trebuie să reporniți computerul pentru ca modificările aduse configurărilor de administrator pentru %@ să intre în vigoare.


source: LOGINITEMS_MANAGED_PANE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Nu puteți schimba articolele de lansat la login, deoarece preferințele pentru articolele de lansat la login sunt gestionate de administratorul de sistem.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Acest site web poate încerca să instaleze software periculos, care ar putea dăuna computerului dvs. sau ar putea fura informații personale sau financiare, precum parole, poze și date despre cardurile bancare.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
If you believe this website is safe, you can %report-an-error%. Or, if you understand the risks involved, you can %bypass-link%.

target:
În cazul în care considerați că acest site web este sigur, puteți să %report-an-error%. Alternativ, dacă înțelegeți riscurile implicate, puteți să %bypass-link%.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Typing is not allowed in full screen websites. “%@” may be showing a fake keyboard to trick you into disclosing personal or financial information.

target:
Tastarea nu este permisă în site‑urile web afișate pe tot ecranul. “%@” vă poate prezenta o tastatură falsă pentru a vă păcăli să dezvăluiți informații personale sau financiare.


source: Allow “%@” to capture your audio and use it for speech recognition?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Permiteți ca “%@” să înregistreze conținutul audio provenit de la dvs. și să îl utilizeze pentru recunoaștere vocală?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where harmful software has been detected. You can check %the-status-of-site% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Sunt afișate avertismente pentru site-urile web unde a fost detectat software dăunător. Puteți verifica %the-status-of-site% pe pagina de diagnostic %safeBrowsingProvider%.


source: Allow “%@” and “%@” to use cookies and website data while browsing “%@”?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Permiteți ca “%@” și “%@” să utilizeze cookie‑uri și date ale site‑urilor web în timp ce navigați pe “%@”?


source: Attempted to navigate away from an app-bound domain or navigate after using restricted APIs
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
A fost încercată navigarea în afara unui domeniu asociat aplicației sau navigarea după utilizarea de API‑uri restricționate


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where malicious software has been detected. You can check the %status-link% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Sunt afișate avertismente pentru site-urile web unde a fost detectat software rău intenționat. Puteți verifica %status-link% pe pagina de diagnostic %safeBrowsingProvider%.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Ați introdus greșit numele de utilizator sau parola pentru zona “%@” de pe %@. Introduceți‑le corect, apoi reîncercați.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Ați introdus greșit numele de utilizator sau parola pentru această zonă de pe %@. Introduceți‑le corect, apoi reîncercați.


source: Do you want to allow “%@” and “%@” to use cookies and website data while browsing “%@”?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Doriți să permiteți ca “%@” și “%@” să utilizeze cookie‑uri și date ale site‑urilor web în timp ce navigați pe “%@”?


source: Merely visiting a site is sufficient for malware to install itself and harm your computer.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Simpla vizitare a unui site este suficientă pentru ca malware-ul să se instaleze și să avarieze computerul dvs.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferințe sistem
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Extensions.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.extensions.remoteservice.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Această acțiune aplică SQL-ul de intrare pentru o bază de date SQLite și produce o ieșire în unul sau mai multe formate.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Selectați baza de date căreia să îi aplicați comenzile SQL de intrare și formatul de ieșire.  Puteți alege o bază de date existentă sau să creați una nouă.  Ieșirea poate fi formatată ca text simplu, HTML sau valori separate prin virgule (CSV).


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Un șir per secvență de intrare de comenzi SQL, descriind rezultatele executării SQL-ului pentru baza de date specificată, în formatul de ieșire solicitat.


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Una sau mai multe secvențe de comenzi SQL, ca șiruri sau ca fișiere.  Fiecare șir sau fișier este executat pentru baza de date din secvență.


source: 5.title
target: Window
bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/Authorization.monitorPanel


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFibreChannelReporter.spreporter
target:
Acest computer nu conține niciun dispozitiv Fibre Channel. Dacă ați instalat adaptoare Fibre Channel, asigurați-vă că acestea sunt fixate corespunzător și că orice dispozitive, huburi și comutatoare sunt conectate corespunzător și alimentate.


source: APPLE_MANAGED_ACCOUNT_SIGN_IN_PROHIBITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Autentificarea în conturile gestionate poate fi realizată doar în Configurări > General > Gestionare dispozitive și VPN


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți la deblocarea acestui Apple Watch pentru a finaliza autentificarea cu ID‑ul dvs. Apple.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_GAME_CENTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți la deblocarea acestui iPad pentru a finaliza autentificarea în Game Center.


source: ACCOUNT_FORK_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Doriți să creați un cont nou pentru această aplicație sau să vă autentificați cu unul dintre conturile existente?


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți la deblocarea acestui iPad pentru a finaliza autentificarea cu ID‑ul dvs. Apple.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Dacă v‑ați uitat parola ID‑ului Apple, o puteți reseta utilizând parola de utilizator al acestui Mac.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_FACETIME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți la deblocarea acestui iPad pentru a finaliza autentificarea în FaceTime.


source: AUTH_ERROR_ALERT_CREATE_PASSCODE_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Pentru a vă autentifica în aplicații utilizându‑vă ID‑ul Apple, creați un cod de acces pentru acest Apple Watch.


source: APPLE_MANAGED_ACCOUNT_SIGN_IN_PROHIBITED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Autentificarea în conturile gestionate poate fi realizată doar prin instalarea unui profil pe acest Mac.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Un cod de verificare a fost pe dispozitivele dvs. ce rulează iOS 9, OS X El Capitan sau versiuni ulterioare. Introduceți codul pentru a continua.


source: AUTH_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Autentificarea cu Apple necesită autentificarea cu doi factori. Puteți activa autentificarea cu doi factori pentru ID‑ul dvs. Apple de pe un dispozitiv iOS sau de pe un Mac.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți la deblocarea acestui iPad pentru a finaliza autentificarea pe iCloud.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_FACETIME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți la deblocarea acestui Apple Watch pentru a finaliza autentificarea în FaceTime.


source: PASSWORD_ALERT_TITLE_WITH_USERNAME_OSX_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Acest Mac nu se poate conecta la Serviciile multimedia Apple din cauza unei probleme legate de “%@”.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_IMESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți la deblocarea acestui Apple Watch pentru a finaliza autentificarea în iMessage.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_GAME_CENTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți la deblocarea acestui Apple Watch pentru a finaliza autentificarea în Game Center.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE_PIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Un cod de verificare a fost trimis pe dispozitivele dvs. ce rulează iOS 10, macOS Sierra sau versiuni ulterioare. Introduceți codul pentru a continua.


source: UNDERAGE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Solicitați‑i unui părinte să configureze Partajarea familială și să creeze acolo un cont pentru dvs.


source: AUTH_ERROR_ALERT_MISSING_APPLE_ACCOUNT_MESSAGE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Înainte de a putea continua, trebuie să vă autentificați cu ID‑ul dvs. Apple pe acest Mac.

Accesați Preferințe sistem și autentificați‑vă pentru a continua.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_IMESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți la deblocarea acestui iPad pentru a finaliza autentificarea în iMessage.


source: HME_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Pentru a utiliza această funcționalitate, actualizați securitatea contului pentru a utiliza autentificarea cu doi factori


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Introduceți codul de acces pe care îl folosiți la deblocarea acestui Apple Watch pentru a finaliza autentificarea pe iCloud.


source: DefaultTitle
target: Introduceți titlu
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-Postcard.pptheme


source: RequestSentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUI.framework
target:
Solicitarea dvs. a fost trimisă și așteaptă aprobarea unui părinte. De asemenea, acesta poate aproba personal pe acest dispozitiv.


source: 134.title
target: Ascunde Vizualizor ecran partajat
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Shared Screen Viewer.app


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleSystem
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Instalarea acestui profil va obliga TOȚI utilizatorii de pe acest sistem să își modifice parolele data următoare când se autentifică la sistem.


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Instalarea acestui profil vă va obliga să vă schimbați parola data următoare când se autentifică la sistem.


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Este recomandat să efectuați logout și apoi login pentru a finaliza schimbarea parolei. În caz contrar, unele autentificări pot eșua până la schimbarea parolei.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siri analizează modul în care vă utilizați dispozitivele și aplicațiile pentru a furniza sugestii personalizate și căutări mai bune utilizând procesare locală, pe dispozitiv, și se sincronizează pe dispozitivele dvs. cu criptare end-to-end utilizând iCloud.

Siri utilizează procesare locală, pe dispozitiv, pentru a învăța modul în care vă utilizați dispozitivul și aplicațiile și a vă oferi o experiență personalizată. Utilizând informații stocate pe dispozitiv, precum istoricul de navigare Safari, e‑mailuri, mesaje, imagini, notificări și contacte, precum și informații furnizate de alte aplicații instalate, Siri poate oferi sugestii în Spotlight, căutarea referințelor, căutarea vizuală, Safari, aplicații și altele.

Siri utilizează iCloud pentru a sincroniza personalizarea dispozitivelor dvs. Apple cu criptare end‑to‑end.

Pentru a spori relevanța sugestiilor și rezultatelor căutărilor, unele informații sunt trimise la Apple, fără a fi asociate cu persoana dvs.

Când utilizați sugestiile Siri, căutarea referințelor, căutarea vizuală sau tastați în căutare, Spotlight, căutarea Safari sau căutarea #imaginilor în Mesaje, informațiile trimise către Apple nu vă identifică pe dvs. și sunt asociate cu un identificator aleatoriu, alternant, cu durata de 15 minute, generat pe dispozitiv. Dispozitivul dvs. poate trimite către Apple informații cum ar fi localizarea, subiecte de interes (de exemplu gătitul sau baschetul), interogările de căutare, inclusiv interogările de căutare vizuală, sugestiile pe care le‑ați selectat, aplicațiile pe care le utilizați și date de utilizare a dispozitivului conexe. Aceste informații nu includ rezultatele căutării care afișează fișiere sau conținut de pe dispozitivul dvs. Dacă vă abonați la servicii de muzică sau video cu abonament, numele acestor servicii și tipul de abonare pot fi trimise la Apple. Numele, numărul și parola contului dvs. nu vor fi trimise către Apple.

Aceste informații sunt utilizate pentru procesarea solicitării dvs. și oferirea de sugestii și rezultate ale căutării mai relevante și nu sunt asociate ID‑ului dvs. Apple, adresei de e‑mail și altor date pe care Apple le-ar putea deține din utilizarea de către dvs. a altor servicii Apple.

Este posibil să se utilizeze informații agregate pentru îmbunătățirea altor produse și servicii Apple. Pentru îmbunătățirea rezultatelor căutărilor, interogările comune de căutare pot fi partajate cu un motor de căutare web.

Sugestiile motoarelor de căutare în Safari

Safari are un singur câmp pentru căutări și adrese web, permițând navigarea pe web dintr‑un singur loc convenabil. Când opțiunea “Sugestii motor de căutare” este activată, Safari îi va solicita motorului de căutare selectat să furnizeze sugestii bazate pe ceea ce ați tastat.

Preîncărcarea primului rezultat în Safari

Dacă opțiunea “Preîncărcați primul rezultat” este activată, imediat ce Safari determină un prim rezultat pe baza favoritelor și istoricului dvs. de navigare, Safari va începe încărcarea paginii în fundal. Dacă dezactivați această opțiune, pagina se va încărca normal.

Alegerea și controlul vă aparțin

Dacă nu doriți ca funcționalitatea “Sugestii de la Apple” să trimită informațiile dvs. la Apple, puteți dezactiva funcționalitatea respectivă accesând Preferințe sistem > Spotlight > Rezultate căutare și deselectând opțiunea “Sugestii Siri”. Puteți dezactiva sugestiile Safari în Safari accesând Safari > Preferințe > Căutare și deselectând “Include sugestii Safari”.

Puteți împiedica aplicațiile să furnizeze informații pentru a personaliza Siri accesând Preferințe sistem > Siri, apoi făcând clic pe “Sugestiile Siri și intimitatea”. Selectați o aplicație din listă și deselectați “Învață din această aplicație”.

Puteți dezactiva serviciile de localizare pentru sugestiile Siri accesând Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate, apoi selectând Servicii de localizare. Faceți clic pe lacăt pentru a efectua modificări și introduceți‑vă parola, faceți clic pe Detalii lângă Servicii de sistem și deselectați “Sugestii cu localizare”. Dacă dezactivați serviciile de localizare de pe dispozitiv, localizarea dvs. nu va fi trimisă la Apple. Pentru a furniza sugestii relevante pentru căutare, Apple poate utiliza adresa IP a conexiunii dvs. la internet pentru a vă aproxima localizarea prin corelarea acesteia cu o regiune geografică.

Dacă nu doriți ca personalizarea Siri să se sincronizeze între dispozitivele dvs., puteți dezactiva Siri accesând Preferințe sistem > ID Apple > iCloud și deselectând Siri în lista Aplicații de pe acest Mac care utilizează iCloud.

Prin utilizarea Sugestiilor Siri în căutare, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații. Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siri analizează modul în care vă utilizați dispozitivele și aplicațiile pentru a furniza sugestii personalizate și căutări mai bune utilizând procesare locală, pe dispozitiv, și se sincronizează pe dispozitivele dvs. cu criptare end-to-end utilizând iCloud.

Siri utilizează procesare locală, pe dispozitiv, pentru a învăța modul în care vă utilizați dispozitivul și aplicațiile și a vă oferi o experiență personalizată. Utilizând informații stocate pe dispozitiv, precum istoricul de navigare Safari, e‑mailuri, mesaje, imagini, notificări și contacte, precum și informații cedate sau furnizate de alte aplicații instalate, Siri poate sugera scurtături și oferi sugestii în căutări, foaia de partajare, calendar, căutarea referințelor, căutarea vizuală, Safari, aplicații și altele. Sugestiile pot fi utilizate pentru a personaliza serviciile Apple, dar nu sunt stocate pe serverele Apple sau partajate cu alte aplicații terțe. Când executați o scurtătură sugerată de Siri, vă supuneți termenelor și condițiilor și politicii de confidențialitate ale aplicației.

Siri utilizează iCloud pentru a sincroniza personalizarea dispozitivelor dvs. Apple cu criptare end‑to‑end.

Pentru a spori relevanța sugestiilor și rezultatelor căutărilor, unele informații sunt trimise la Apple, fără a fi asociate cu persoana dvs.

Când utilizați sugestiile Siri, căutarea referințelor, căutarea vizuală sau tastați în căutare, Spotlight, căutarea Safari sau căutarea #imaginilor în Mesaje, informațiile trimise către Apple nu vă identifică pe dvs. și sunt asociate cu un identificator aleatoriu, alternant, cu durata de 15 minute, generat pe dispozitiv. Dispozitivul dvs. poate trimite către Apple informații cum ar fi localizarea, subiecte de interes (de exemplu gătitul sau baschetul), interogările de căutare, inclusiv interogările de căutare vizuală, sugestiile pe care le‑ați selectat, aplicațiile pe care le utilizați și date de utilizare a dispozitivului conexe. Aceste informații nu includ rezultatele căutării care afișează fișiere sau conținut de pe dispozitivul dvs. Dacă vă abonați la servicii de muzică sau video cu abonament, numele acestor servicii și tipul de abonare pot fi trimise la Apple. Numele, numărul și parola contului dvs. nu vor fi trimise către Apple.

Aceste informații sunt utilizate pentru procesarea solicitării dvs. și oferirea de sugestii și rezultate ale căutării mai relevante și nu sunt asociate ID‑ului dvs. Apple, adresei de e‑mail și altor date pe care Apple le-ar putea deține din utilizarea de către dvs. a altor servicii Apple.

Este posibil să se utilizeze informații agregate pentru îmbunătățirea altor produse și servicii Apple. Pentru îmbunătățirea rezultatelor căutărilor, interogările comune de căutare pot fi partajate cu un motor de căutare web.

Sugestiile motoarelor de căutare în Safari

Safari are un singur câmp pentru căutări și adrese web, permițând navigarea pe web dintr‑un singur loc convenabil. Când opțiunea “Sugestii motor de căutare” este activată, Safari îi va solicita motorului de căutare selectat să furnizeze sugestii bazate pe ceea ce ați tastat.

Preîncărcarea primului rezultat în Safari

Dacă opțiunea “Preîncărcați primul rezultat” este activată, imediat ce Safari determină un prim rezultat pe baza favoritelor și istoricului dvs. de navigare, Safari va începe încărcarea paginii în fundal. Dacă dezactivați această opțiune, pagina se va încărca normal.

Alegerea și controlul vă aparțin

Dacă nu doriți ca funcționalitatea “Conținut de la Apple” să trimită informațiile dvs. la Apple, puteți dezactiva funcționalitatea respectivă accesând Configurări > Siri și căutarea și apăsând pentru a dezactiva opțiunile “Afișați în căutarea referințelor” și “Afișați în Spotlight”.

Puteți vedea și controla întreaga listă de funcționalități pe care Siri le personalizează și aplicațiile pentru care Siri sugerează scurtături în Configurări > Siri și căutarea. Pentru a împiedica aplicațiile să furnizeze informații pentru a personaliza Siri, accesați Configurări > Siri și căutarea și apăsați pe numele unei aplicații, apoi apăsați pentru a dezactiva opțiunea “Învățare din aplicație”. Pentru a împiedica App Clip‑urile să furnizeze informații pentru a personaliza Siri, accesați Configurări > Siri și căutarea > App Clip‑uri și apăsați pentru a dezactiva opțiunea “Învățare din App Clip‑uri”.

Puteți dezactiva serviciile de localizare pentru sugestiile Siri în căutare accesând Configurări > Intimitate > Servicii de localizare > Servicii de sistem și apăsând pe “Sugestii cu localizare” pentru a dezactiva serviciile de localizare. Dacă dezactivați serviciile de localizare de pe dispozitiv, localizarea dvs. nu va fi trimisă la Apple. Pentru a furniza sugestii relevante pentru căutare, Apple poate utiliza adresa IP a conexiunii dvs. la internet pentru a vă aproxima localizarea prin corelarea acesteia cu o regiune geografică.

Dacă nu doriți ca personalizarea Siri să se sincronizeze între dispozitivele dvs., puteți dezactiva Siri accesând Configurări > [numele dvs.] > iCloud și apăsând pentru a dezactiva Siri.

Prin utilizarea Sugestiilor Siri în căutare, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații. Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: DescriptionPanic
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Cu permisiunea dvs., macOS va colecta și va trimite la Apple fișiere de diagnoză Panică (oprire subită a sistemului) de pe Mac, care pot ajuta la identificarea cauzei și a unei soluții pentru problemă.

Aceste fișiere de diagnoză sunt generate doar pe versiunile prelansare ale software‑ului și ca parte a participării în cadrul programului Apple Beta Software.

Faceți clic pe Continuă pentru a afla mai multe despre datele colectate și pentru a furniza informații suplimentare despre evenimentele premergătoare opririi subite.


source: DescriptionCrash
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Cu permisiunea dvs., de pe Mac vor fi generate și trimise la Apple fișiere de diagnoză, care pot ajuta la identificarea cauzei și a unei soluții pentru problemă.

Aceste fișiere de diagnoză sunt generate doar pe versiunile prelansare ale software‑ului și ca parte a participării în cadrul programului Apple Beta Software.

Faceți clic pe Continuă pentru a afla mai multe despre datele colectate și pentru a furniza informații suplimentare despre evenimentele premergătoare opririi subite.


source: DescriptionReportPanicAddInternal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Pe software‑ul intern Apple: Faceți clic pe Raportare pentru a vedea mai multe detalii și a înregistra un radar.


source: CFBundleDisplayName
target: Administrare la distanță
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/InteractiveLegacyProfilesExtension.appex


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPSharing.framework/Versions/A/PlugIns/SharingPrefsExtension.appex


source: 41G-dT-WPA.placeholderString
target:
Utilizați același ID Apple “%S” când activați funcționalitatea Partajare casnică
pentru alte computere și dispozitive.


source: HomeSharingConfirmationExplanation
target:
Utilizați același ID Apple “%@” când activați funcționalitatea Partajare casnică pentru alte computere și dispozitive.


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraTextChina
target:
Pentru a activa funcționalitatea Partajare casnică, retrageți mai întâi autorizarea unuia dintre celelalte dispozitive.

Apoi, pe acest computer, deschideți aplicația Muzică sau Videoclipuri și selectați Cont > Autorizări > Autorizează acest computer.


source: Optimize Storage Explanation iPod
target:
Unele poze nu pot fi sincronizate pe iPod decât dacă opțiunea “Descarcă originalele pe acest Mac“ este selectată în preferințele Poze iCloud din aplicația Poze. %1$@


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraText
target:
Pentru a activa funcționalitatea Partajare casnică, retrageți mai întâi autorizarea unuia dintre celelalte dispozitive.

Apoi, pe acest computer, deschideți aplicația Muzică sau TV și selectați Cont > Autorizări > Autorizează acest computer.


source: ServiceLevelExplanation
target:
Partajarea conținutului este selectată, dar partajarea casnică și partajarea cu vizitatorii sunt dezactivate.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Scale Images.action
target:
Această acțiune redimensionează imaginile specificate. Noua dimensiune poate fi o lungime în pixeli pentru latura mai lungă a imaginii sau un procent din dimensiunea actuală a imaginii.


source: Erase Info Volume Group System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Acesta este un grup de volume, un set de volume care conține macOS și datele utilizatorului, inclusiv volumul de sistem “%@” și volumul de date “%@”. Ștergerea grupului va șterge definitiv toate datele stocate pe volumele sale. Această acțiune este ireversibilă.


source: Cannot Image Hardware-encrypted Whole Disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Această operație nu poate fi efectuată deoarece nu puteți crea imagini de discuri interne întregi care conțin volume APFS.


source: Eject Container Failed With Process Name
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Discul “%1$@” nu a putut fi ejectat, deoarece unul sau mai multe dintre volumele sale sunt utilizate de “%2$@”.


source: Root Drive Freeze Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Nu opriți acest computer cât timp are loc redimensionarea. Operațiunea poate dura câteva minute sau ore. Pentru a evita acest lucru, puteți folosi Partiție în modul Recuperare.


source: Usage description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Adăugați discurile pe care doriți să le includeți în acest %@. Sunt afișate doar discurile care îndeplinesc condițiile pentru set. Puteți conecta oricând discuri externe.


source: Erase 1 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Această opțiune scrie date aleatorii într-o trecere, urmate de o singură trecere de zerouri pe întregul disc. Astfel sunt șterse informațiile utilizate pentru accesarea fișierelor dvs. și suprascrie datele de 2 ori.


source: Delete APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumul de sistem “%@” este membru al unui grup de volume, un set de volume care conțin macOS și date de utilizator, inclusiv volumul de date “%@”. Puteți să ștergeți fie doar volumul de sistem, fie toate volumele din grup.


source: Delete APFS Volume Info Group Generic
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Acesta este un grup de volume, un set de volume care conține macOS și datele utilizatorului, inclusiv volumul “%@”. Ștergerea grupului va șterge definitiv toate datele stocate pe volumele sale. Această acțiune este ireversibilă.


source: Erase APFS System Volume Title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumele de sistem APFS nu ar trebui să fie șterse individual. În schimb, puteți să ștergeți toate volumele din grupul de volume respectiv sau să eliminați complet volumul.


source: First Aid Tooltip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Detectați și reparați erorile din volumul, containerul sau harta selectată de partiționare a dispozitivului


source: Partition add instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Furnizați un nume și un format, trageți de comanda de redimensionare sau introduceți dimensiunea noului volum și faceți clic pe Adaugă. Această acțiune va reduce capacitatea de stocare a volumului “%1$@”.


source: Same File recovery
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pentru a converti fișierul de imagine, furnizați alt nume sau alegeți un loc diferit, apoi reîncercați.


source: First Aid Complete Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Procesul de Prim ajutor a eșuat. Dacă este posibil, efectuați backupul datelor de pe acest volum. Faceți clic pe OK pentru a continua.


source: qbu-LT-dm1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Marcatorul limitei maxime al acestui volum. La editarea unei hărți de partiționare, dimensiunea minimă a partiției containerului este cel puțin egală cu marcatorul limitei maxime al tuturor volumelor.


source: Delete APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumul de date “%@” este membru al unui grup de volume, un set de volume care conțin macOS și date de utilizator, inclusiv volumul de sistem “%@”. Puteți să ștergeți fie doar volumul de date, fie toate volumele din grup.


source: Convert to APFS Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumele APFS nu pot fi utilizate cu versiuni mai vechi de macOS. Această acțiune este ireversibilă.


source: First Aid Complete Container Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prim ajutor nu a reușit demontarea unuia dintre volumele containerului. Faceți clic pe OK pentru a continua.


source: Confirm partition summary
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin partiționarea acestui dispozitiv se vor șterge definitiv datele stocate pe unele dintre partiții. Acțiunea este ireversibilă.


source: Add APFS Volume or Partition Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Sigur doriți să împărțiți spațiul de stocare al containerului APFS în partiții separate, în loc să adăugați volume la acesta?


source: RAID Delete Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin ștergerea setului concatenat (JBOD) “%@”, se va încerca păstrarea datelor stocate pe acesta prin redimensionarea volumului pentru a încăpea pe primul membru. Dacă sistemul de fișiere nu este redimensionabil sau dacă datele nu încap pe primul membru, se vor șterge definitiv toate datele stocate pe set. Acțiunea este ireversibilă.


source: wzM-Gq-Adi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Această opțiune respectă standardul 5220-22 M al Departamentului de Apărare al SUA privind ștergerea securizată a suportului media magnetic. Aceasta șterge informațiile utilizate pentru accesarea fișierelor dvs. și suprascrierea datelor de 7 ori.


source: Root Drive Freeze Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Nu opriți acest computer cât timp are loc redimensionarea. Computerul nu va răspunde la comenzi în timpul redimensionării volumului de inițializare. Operațiunea poate dura câteva minute sau ore.


source: Erase Info Volume
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin ștergerea “%@”, se vor șterge definitiv toate datele stocate pe acesta. Acțiunea este ireversibilă.


source: Usage description repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Alegeți discul pe care doriți să îl adăugați pentru a repara acest %@. Sunt afișate doar discurile care îndeplinesc condițiile pentru set. Puteți conecta oricând discuri externe.


source: Can't Perform Operation, Is RAID Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Această operație nu poate fi efectuată deoarece nu puteți șterge sau restaura un disc ce conține un membru RAID.


source: Confirm create RAID description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin crearea acestui set se vor șterge definitiv toate datele stocate pe discurile următoare, iar acțiunea este ireversibilă:

%@


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ștergerea “%@” va duce la ștergerea tuturor datelor stocate pe acesta, acțiunea fiind ireversibilă. Furnizați un nume și un format, apoi faceți clic pe Șterge pentru a continua.


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumele APFS partajează spațiu de stocare în interiorul containerului lor. Furnizați un nume și un format, apoi faceți clic pe Adaugă pentru a continua.


source: Usage description add spares
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Alegeți discurile pe care doriți să le adăugați ca rezerve la acest %@. Sunt afișate doar discurile care îndeplinesc condițiile pentru set. Puteți conecta acum discuri externe.


source: Cannot convert Internal Unencrypted to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Această operație nu poate fi efectuată deoarece nu puteți converti volume de pe spațiile de stocare interne la APFS.


source: Erase APFS Recommendation Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Formatul APFS este recomandat pentru volumele aflate pe acest dispozitiv de stocare. Volumele APFS create pe acest dispozitiv de stocare beneficiază de protecție sporită a intimității.


source: Can't Perform Operation, Is Home
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Această operație nu poate fi efectuată deoarece nu puteți demonta volumul pe care se află dosarul dvs. de reședință.


source: sVA-GZ-49f.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selectați o gamă de instantanee pentru a afișa dimensiunea datelor la care fac referire doar acestea.


source: Restore Complete Failure Space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Procesul de restaurare a eșuat. Destinația nu are suficient spațiu. Faceți clic pe OK pentru a continua.


source: Cannot Image Hardware-encrypted Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Această operație nu poate fi efectuată deoarece nu puteți crea imagini de volume APFS pe spațiile de stocare interne.


source: RAID Remove Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin eliminarea membrului “%@” din setul concatenat (JBOD), se va încerca păstrarea datelor stocate pe setul RAID prin redimensionarea volumului pentru a încăpea pe membrii rămași. Dacă sistemul de fișiere nu este redimensionabil sau dacă datele nu încap pe membrii rămași, se vor șterge definitiv toate datele stocate pe set. Acțiunea este ireversibilă.


source: Add APFS Volume or Partition Recommendation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Doriți să adăugați un volum la containerul APFS sau să împărțiți spațiul de stocare al containerului în partiții separate?


source: Delete APFS Volume Info Group Data
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Acesta este un grup de volume, un set de volume care conține macOS și datele utilizatorului, inclusiv volumul de date “%@”. Ștergerea grupului va șterge definitiv toate datele stocate pe volumele sale. Această acțiune este ireversibilă.


source: Could Not Get Image Volumes
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Nu a putut fi obținută lista volumelor de pe imaginea de disc. A survenit o eroare neașteptată. (eroare OSStatus %@.)


source: Confirm partition summary wipe
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin partiționarea acestui dispozitiv se vor șterge definitiv toate datele stocate pe acesta. Acțiunea este ireversibilă.


source: Cannot Convert Time Machine Volume to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Această operație nu poate fi efectuată deoarece nu puteți converti discuri de backup Time Machine la APFS.


source: Confirm partition summary no erase
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Partiționarea acestui dispozitiv va modifica unele dintre partiții. Nu va fi ștearsă nicio partiție.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
source:
This will permanently erase all data stored on the volume and any snapshots that were created after the selected snapshot. You can't undo this action.

target:
Toate datele stocate pe volum și orice instantanee care au fost create după instantaneul selectat vor fi șterse definitiv. Acțiunea este ireversibilă.


source: Erase APFS Volume Group Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumul “%@” este membru al unui grup de volume, un set de volume care conțin macOS și date de utilizator. Puteți să ștergeți definitiv fie doar acest volum, fie toate volumele din grup.


source: Disk Image Not Scanned For APFS Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pentru a restaura un volum APFS, este necesar ca și sursa să fie un volum APFS. Pentru a face disponibile volume APFS în imagine, scanați‑o cu Imagini > Scanează imaginea pentru restaurare.


source: Can't Perform Add Volume, Not APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Puteți adăuga doar volume la containere APFS. Selectați un container sau un volum APFS pentru a adăuga altul.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
“%@” va fi șters și înlocuit cu datele de pe volumul selectat mai jos. Această acțiune este ireversibilă. Alegeți volumul pe care doriți să îl restaurați pe “%@”.


source: xIH-fT-5kA.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cel mai înalt bloc la care face referire un instantaneu, care nu poate fi mutat și limitează micșorarea partiției containerului. Valorile consecutive identice sunt estompate pentru a evidenția modificările.


source: Add APFS Volume or Partition Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Atunci când un container Apple File System are mai multe volume, spațiul liber al acestuia este partajat și poate fi alocat oricăruia dintre volumele individuale, în funcție de necesități.


source: joa-1h-Wf8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Distribuie datele în mod egal pe două sau mai multe discuri, fără paritatea informațiilor, viteza fiind scopul principal.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN_NEW_VOLUME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Va fi creat un volum APFS nou în cadrul “%@”, fără a‑l șterge, cu datele de pe volumul selectat mai jos. Alegeți volumul pe care ați dori să‑l restaurați pe “%@”.


source: Erase APFS System Volume Group Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumul “%@” este membru al unui grup de volume, un set de volume care conțin macOS și date de utilizator.


source: AUe-lj-DZ8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Aceste opțiuni specifică modul de ștergere a discului sau volumului selectat pentru a împiedica recuperarea datelor de către aplicațiile de recuperare a datelor de pe disc.


source: Obliterate Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pentru a șterge volumele, va trebui să ștergeți complet acest Mac. Toate datele, conținutul multimedia și configurările vor fi șterse de pe acest Mac. Pentru a reactiva Mac‑ul și a reinstala macOS, va fi necesară o conexiune la internet.


source: Cannot resize container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Acest container nu poate fi divizat deoarece unul sau mai multe dintre volumele sale nu sunt montate.


source: Partition is free space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Acesta este spațiul liber care nu este alocat niciunei partiții. Îl puteți șterge sau redimensiona, pentru a aloca spațiul partiției precedente.


source: First Aid Complete Container Locked Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Containerul are una sau mai multe volume criptate care sunt blocate. Montați volumele blocate, apoi reîncercați. Faceți clic pe OK pentru a continua.


source: Usage description add member
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Alegeți discul pe care doriți să îl adăugați la acest %@. Sunt afișate doar discurile care îndeplinesc condițiile pentru set. Puteți conecta acum discuri externe.


source: Not Enough Space Explain Network
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumul selectat nu are suficient spațiu disponibil pentru a crea fișierul de imagine de disc “%1$@”.


source: First Aid Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Funcționalitatea Prim ajutor va verifica dacă există erori pe volum, apoi va repara volumul dacă este cazul.


source: Journaling Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumul “%@” nu este jurnalizat, motiv pentru care nu poate fi redimensionat. Pentru a activa jurnalizarea, anulați partiționarea și utilizați comanda “Activează jurnalizarea” din meniul “Fișier”.


source: Disk Image Contains No Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pentru a restaura un volum APFS, este necesar ca și sursa să fie un volum APFS. Alegeți o imagine de disc care să conțină un volum APFS.


source: Delete APFS Volume Group Generic Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumul “%@” este membru al unui grup de volume, un set de volume care conțin macOS și date de utilizator. Puteți să ștergeți fie doar acest volum, fie toate volumele din grup.


source: Delete APFS Volume Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin ștergerea “%@”, se vor șterge definitiv toate datele stocate pe acesta. Această acțiune este ireversibilă.


source: kgc-2Z-m3z.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Adăugați discurile pe care doriți să le includeți în acest <type>. Sunt afișate doar discurile care îndeplinesc condițiile pentru set. Puteți conecta oricând discuri externe.


source: Can't write file explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Nu aveți permisiunea de a scrie în imaginea de disc pe care ați selectat-o. Trebuie să aveți dreptul de a scrie în imaginea de disc pentru a putea să o scanați.


source: No remove preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Nu puteți elimina acest volum deoarece containerul precedent are unul sau mai multe volume care nu sunt montate.


source: E0h-Sn-l4G.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Selectați tipul de RAID pare care doriți să îl creați cu Utilitar disc. Diferitele tipuri RAID pot furniza diferite niveluri de protecție a datelor sau performanță.


source: 2h9-9z-two.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
"Disc" va fi șters și înlocuit cu datele de pe volumul selectat mai jos. Alegeți volumul pe care doriți să îl restaurați pe "Disc".


source: RAID Delete Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin ștergerea setului RAID “%@”, se vor șterge definitiv toate datele stocate pe acesta. Acțiunea este ireversibilă.


source: RAID Repair Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin adăugarea “%@” pentru repararea setului în oglindă (RAID 1), se vor șterge definitiv toate datele stocate pe noul membru. Acțiunea este ireversibilă.


source: Erase 3 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Această opțiune este o ștergere securizată cu protocol cu trei treceri, compatibilă DOE. Aceasta scrie date aleatorii în două treceri, urmate de o singură trecere de date cunoscute pe întregul disc. Astfel sunt șterse informațiile utilizate pentru accesarea fișierelor dvs. și datele sunt suprascrise de 3 ori.


source: Internal error, can't find disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
A survenit o eroare internă, iar discul pentru una din operațiile specificate nu a fost găsit. Aceasta poate fi o problemă temporară, reîncercați.


source: No remove container preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Nu puteți elimina acest container deoarece containerul precedent are unul sau mai multe volume care nu sunt montate.


source: First Aid Info Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Funcționalitatea Prim ajutor va verifica dacă există erori în container, apoi va repara containerul dacă este cazul.


source: Unmount Container Failed With Process Name
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Discul “%1$@” nu a putut fi demontat, deoarece unul sau mai multe dintre volumele sale sunt utilizate de “%2$@”.


source: whL-Bq-xW1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Marcatorul limitei maxime al acestui volum. La editarea unei hărți de partiționare, dimensiunea minimă a partiției containerului este cel puțin egală cu marcatorul limitei maxime al tuturor volumelor.

Un marcator de limită este cel mai înalt bloc la care face referire un instantaneu, care nu poate fi mutat și limitează micșorarea partiției containerului.


source: First Aid Complete Sibling Volume Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prim ajutor nu a reușit demontarea unuia dintre celelalte volume din containerul volumelor. Faceți clic pe OK pentru a continua.


source: Disk Image Contains Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Din imaginile care conțin volume APFS nu pot fi restaurate discuri întregi. Alegeți o imagine de disc care să nu conțină volume APFS.


source: RAID Delete Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin ștergerea setului în oglindă (RAID 1) “%@”, se va încerca păstrarea datelor stocate pe fiecare membru online dacă sistemul de fișiere este redimensionabil; în caz contrar, se vor șterge definitiv toate datele stocate pe set. Acțiunea este ireversibilă.


source: Partition verify startup container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Operațiunea a eșuat deoarece s-au găsit elemente corupte în containerul de inițializare %@ sau pe unul dintre volumele sale. Executați Prim ajutor din Recuperare pentru a-l repara, apoi reîncercați. Faceți clic pe OK pentru a continua.


source: First Aid Boot Disk Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Operațiunea poate dura câteva minute sau ore. Pentru a evita acest lucru, puteți folosi Prim ajutor în modul Recuperare.


source: Erase APFS System Volume Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumul de date “%@” este membru al unui grup de volume, un set de volume care conțin macOS și date de utilizator, inclusiv volumul de sistem “%@”.


source: RAID Remove Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin eliminarea membrului “%@” din setul în oglindă (RAID 1), se va încerca păstrarea datelor stocate pe membru dacă sistemul de fișiere este redimensionabil; în caz contrar, se vor șterge definitiv toate datele stocate pe membru. Acțiunea este ireversibilă.


source: First Aid Boot Disk Warning Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Acest computer nu va răspunde la comenzi în timpul verificării volumului de inițializare. Operațiunea poate dura câteva minute sau ore.


source: tux-zY-TeQ.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Faceți clic pe butonul de adăugare (+) pentru a crește numărul de partiții de pe dispozitiv. Faceți clic pe fiecare partiție pentru a‑i schimba numele și formatul. Trageți controlul de redimensionare sau introduceți dimensiunea fiecărei partiții și faceți clic pe Aplică.


source: Unsupported Config Explained
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
A fost detectat un grup de volume logice CoreStorage cu mai multe volume logice. Utilitar disc nu acceptă editarea completă CoreStorage. Puteți utiliza programul în linie de comandă diskutil pentru a reconfigura la un singur volum logic pentru fiecare grup de volume logice.


source: Abe-PP-Cck.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pentru cele mai bune rezultate, alegeți o dimensiune de bloc potrivită pentru dimensiunea datelor pe care le accesați. De exemplu, procesarea video poate accesa blocuri mari de date, însă o bază de date poate accesa blocuri mai mici.


source: Erase 7 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Această opțiune scrie în mai multe treceri valorile zero, unu și date aleatorii pe întregul disc. Informațiile utilizate pentru accesarea fișierelor dvs. vor fi șterse, iar datele vor fi suprascrise de 7 ori.


source: Partition verify container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Operațiunea a eșuat deoarece s-au găsit elemente corupte în containerul %@ sau pe unul dintre volumele sale. Executați Prim ajutor pentru a-l repara, apoi reîncercați. Faceți clic pe OK pentru a continua.


source: RAID Delete Info Striped
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin ștergerea setului întrețesut (RAID 0) “%@”, se vor șterge definitiv toate datele stocate pe acesta. Acțiunea este ireversibilă.


source: Partition verify startup volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Operațiunea a eșuat deoarece s-au găsit elemente corupte pe volumul de inițializare “%@”. Executați Prim ajutor din Recuperare pentru a-l repara, apoi reîncercați. Faceți clic pe OK pentru a continua.


source: Erase Not Secure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Această opțiune nu șterge în mod securizat fișierele de pe disc. O aplicație de recuperare a datelor de pe disc ar putea recupera fișierele.


source: Obliterate Confirmation Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Toate datele, conținutul multimedia și configurările de pe acest Mac vor fi șterse permanent. Această acțiune este ireversibilă.


source: Disk Contains System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Acesta nu poate fi selectat deoarece conține volumul de inițializare sau dosarul de reședință al utilizatorului.


source: 1YG-KZ-uAs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
O copie exactă a unui set de date pe două sau mai multe discuri. Acest tip este util atunci când performanța de citire sau fiabilitatea este mai importantă.


source: Erase APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumul de date “%@” este membru al unui grup de volume, un set de volume care conțin macOS și date de utilizator, inclusiv volumul de sistem “%@”. Puteți să ștergeți definitiv fie doar volumul de date, fie toate volumele din grup.


source: Partition verify volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Operațiunea a eșuat deoarece s-au găsit elemente corupte pe volumul “%@”. Executați Prim ajutor pentru a-l repara, apoi reîncercați. Faceți clic pe OK pentru a continua.


source: First Aid Info Device
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Funcționalitatea Prim ajutor va verifica dacă există erori pe disc, apoi va repara discul dacă este cazul.


source: RAID Remove Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin eliminarea membrului “%@” din setul RAID, se va încerca păstrarea datelor dacă este posibil; în caz contrar, se vor șterge definitiv toate datele stocate pe acesta. Acțiunea este ireversibilă.


source: Erase APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumul de sistem “%@” este membru al unui grup de volume, un set de volume care conțin macOS și date de utilizator, inclusiv volumul de date “%@”. Puteți să ștergeți definitiv fie doar volumul de sistem, fie toate volumele din grup.


source: byk-Zd-4RB.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumele APFS partajează spațiu de stocare în interiorul containerului lor. Dimensiunea rezervei opționale asigură menținerea disponibilității respectivei cantități de stocare pentru acest volum. Dimensiunea cotei opționale limitează cât spațiu de stocare poate aloca acest volum.


source: Partition delete instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ștergerea “%1$@” va duce la ștergerea definitivă a tuturor datelor stocate pe acesta. Acțiunea este ireversibilă. Această acțiune va crește capacitatea de stocare a volumului “%2$@” la %3$@.


source: tyE-Oe-pNs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Discurile concatenate nu sunt un set RAID, ci un grup de discuri conectate împreună în scopul creării unui disc mai mare.


source: 5VO-If-DB6.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Dimensiunea cumulativă a datelor la care face referire un instantaneu și toate instantaneele sale precedente. Valorile consecutive identice sunt estompate pentru a evidenția modificările.


source: RAID Add One Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin adăugarea “%@” la setul RAID, se vor șterge definitiv toate datele stocate pe acesta. Acțiunea este ireversibilă.


source: Partition minimum size snapshots
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Dimensiunea sa minimă este %@. Marcatoarele de limită ale instantaneului pot ridica dimensiunea minimă peste dimensiunea utilizată.


source: RAID Add Disks Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Prin adăugarea discurilor la setul RAID, se vor șterge definitiv toate datele stocate pe acestea. Acțiunea este ireversibilă.


source: First Aid Complete Needs Repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Funcționalitatea Prim ajutor a găsit elemente corupte care trebuie reparate. Pentru a repara volumul de inițializare, executați Prim ajutor din Recuperare. Faceți clic pe OK pentru a continua.


source: Erase APFS System Volume System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Volumul de sistem “%@” este membru al unui grup de volume, un set de volume care conțin macOS și date de utilizator, inclusiv volumul de date “%@”.


source: Carbon monoxide comes from vehicles, power plants, wildfires, and gas appliances.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
Monoxidul de carbon provine de la vehicule, centrale electrice, incendii de vegetație și aparatură care funcționează pe bază de gaz. 


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.

target:
Acest grafic prezintă intensitatea precipitațiilor prognozate pe parcursul orei următoare pentru locul selectat.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.

target:
Hidrocarburile nemetanice (NMHC) provin, de obicei, de la uzine chimice, vehicule și incendii agricole sau de pădure.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.

target:
Particulele PM%@ sunt suficient de mici pentru a fi inhalate și sunt produse, de obicei, de lucrările de construcții, praf agricol și deșertic sau polen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.

target:
Creșterea concentrației de ozon este cauzată, de obicei, de trafic, arderea combustibililor fosili și incendii, iar particulele pot fi transportate pe distanțe mari.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.

target:
Particulele PM%@ sunt suficient de mici pentru a intra în fluxul sanguin și sunt produse, de obicei, de incendii de vegetație, furnale, bacterii sau mici particule de praf.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Lexicon engleză americană
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Progresul dvs. în activitățile alocate de profesor în aplicația Teme școlare este înregistrat. Pentru a afla mai multe sau pentru a opri partajarea progresului, contactați școala sau instituția dvs.


source: ALLOW_BROWSE_SYNC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Dacă opțiunea este activată, veți putea să le alocați cu ușurință elevilor o activitate dintr‑o aplicație vizualizată recent, de pe orice dispozitiv.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER_OPT_OUT_STUDENT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Contul dvs. nu are activată raportarea progresului. Contactați școala pentru a activa raportarea progresului.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER_OPT_OUT_ORG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Instituția dvs. nu are activată raportarea progresului. Contactați școala pentru a activa raportarea progresului.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.classkit.bundle
target:
Dacă școala sau instituția dvs. (“instituția”) activează funcționalitatea de progres al elevilor, aplicațiile compatibile cu raportarea progresului raportează date despre progresul dvs. în activitățile alocate, precum lectura unui capitol dintr‑o carte, rezolvarea unor ecuații matematice sau completarea unui chestionar. Datele raportate despre progres pot include timpul dedicat (bazat pe ora de începere și de terminare a activităților alocate), procentul de finalizare, o valoare binară (precum da/nu, adevărat/fals și complet/incomplet), o valoare numerică (precum numărul de cuvinte și numărul de puncte obținute) și un scor (precum scorul unui chestionar). Fiecare activitate compatibilă cu raportarea progresului trimite cel puțin date despre timpul dedicat acesteia. Aceste date sunt trimise la Apple de aplicațiile compatibile cu raportarea progresului și sunt partajate cu instituția, pentru ca profesorii să poată înțelege mai bine progresul de învățare din activitățile alocate. 

Datele despre progres sunt raportate doar în conformitate cu instrucțiunile instituției, pentru activitățile alocate în mod explicit de către profesor în aplicațiile compatibile cu raportarea progresului, și doar dacă v‑ați autentificat cu ID‑ul Apple gestionat, care este creat și alocat de instituție. Prima dată când accesați o aplicație compatibilă cu raportarea progresului după autentificarea cu ID‑ul dvs. Apple gestionat pe un iPad, inclusiv un iPad partajat sau un iPad personal, veți primi pe ecran o notificare despre raportarea progresului elevilor. Ulterior, când veți începe să lucrați la activitățile alocate în aplicațiile compatibile cu raportarea progresului, pe ecran va fi afișat temporar un banner de notificare despre raportarea progresului elevilor.

Îmbunătățire “Teme școlare” 

Instituția poate permite ca Apple să proceseze datele dvs. de utilizare a aplicației “Teme școlare”, inclusiv datele despre progres, utilizând tehnici precum învățarea automată, cu scopul de a îmbunătăți “Teme școlare”. Înainte ca datele să fie procesate, fac obiectul unor tehnici de protejare a confidențialității, precum confidențialitatea diferențială, pentru a nu putea fi asociate cu dvs. De exemplu, Apple poate procesa datele dvs. anonimizate sau agregate din “Teme școlare” pentru a înțelege tendințele de utilizare, pentru a personaliza experiența utilizatorilor și pentru a dezvolta noi funcționalități educaționale pentru “Teme școlare”. Prima dată când accesați aplicația “Teme școlare” în timpul autentificării cu ID‑ul dvs. Apple gestionat după ce instituția activează această funcționalitate, veți primi pe ecran o notificare. Instituția are posibilitatea de a exclude individual elevi sau profesori de la această funcționalitate. Pentru a opta pentru excludere, contactați instituția dvs.

Transparență și control

Puteți vedea ce date despre progres sunt trimise la Apple de aplicațiile compatibile cu raportarea progresului și sunt partajate cu instituția accesând Configurări > Progres clasă. De asemenea, puteți accesa o vizualizare completă a datelor despre progres în aplicația “Teme școlare”, dacă este instalată pe dispozitivul dvs.

Instituția este responsabilă pentru datele despre progres în conformitate cu acordul Apple School Manager. Instituția hotărăște dacă activează sau nu funcționalitatea de progres al elevilor și are posibilitatea de a exclude elevi din procesul de partajare a progresului, în urma solicitării acestora. Dacă doriți să opriți partajarea progresului cu instituția sau să ștergeți datele despre progres, contactați instituția dvs. 

Atât timp cât sunt stocate pe serverele Apple, datele despre progres sunt criptate pe durata stocării și a transferului. Pentru mai multe informații despre modul în care sunt stocate datele dvs., consultați prezentarea generală a securității iCloud la support.apple.com/HT202303. 

Retenția

Apple păstrează orice date despre progres în conformitate cu instrucțiunile instituției dvs. Dacă îi solicitați instituției să vă șteargă datele sau ID‑ul Apple gestionat, iar instituția transmite această solicitare la Apple, Apple va șterge datele respective de pe serverele sale în termen de 30 de zile.

Dacă instituția vă elimină dintr‑o clasă în Apple School Manager, datele dvs. despre progres, autorizate pentru clasa respectivă, vor fi șterse. De asemenea, eliminarea unei clase din Apple School Manager de către instituție va conduce la ștergerea tuturor datelor asociate.

Dezvoltatori

Am impus obligații suplimentare tuturor dezvoltatorilor care adoptă ClassKit. Pe lângă respectarea cerințelor standard pentru publicarea unei aplicații în App Store, dezvoltatorii care adoptă ClassKit trebuie să garanteze că utilizarea ClassKit este destinată furnizării de servicii educaționale. În plus, aceștia trebuie să furnizeze o politică adecvată și cuprinzătoare privind confidențialitatea pentru modul în care utilizează toate datele.

Informațiile colectate de Apple în legătură cu furnizarea serviciilor care necesită un ID Apple gestionat în conformitate cu acordul Apple School Manager vor fi tratate în concordanță cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy, și cu Secțiunea 3 și Apendicele A ale acordului Apple School Manager, care se află la school.apple.com. Dacă există un conflict între Politica de confidențialitate Apple și Secțiunea 3 și Apendicele A ale acordului Apple School Manager, Secțiunea 3 și Apendicele A ale acordului Apple School Manager vor avea prioritate.


