# translations

source: WAITING_FOR_ACTIVATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” a fost verificat. Veți primi o notificare atunci când acest card este pregătit pentru Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ID‑ul Apple “%@” nu poate fi utilizat pentru Apple Cash, deoarece nu este compatibil cu autentificarea cu doi factori.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilizați aceste tichete contactless cu iPhone‑ul și Apple Watch‑ul.

Aceste tichete vor fi adăugate pe dispozitivele eligibile care utilizează ID‑ul dvs. Apple, cu modul Expres activat automat.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obțineți un card Apple Card din titan pentru a‑l folosi în magazinele și restaurantele care nu acceptă încă Apple Pay.

Primiți 1% în Daily Cash la fiecare achiziție realizată utilizând cardul.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu uitați să actualizați informațiile cardului la comercianții care ar putea avea înregistrat numărul dvs. curent.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V‑a fost oferită o limită de credit de %@ de la Goldman Sachs Bank USA. Aceasta nu este suficientă pentru a cumpăra iPhone‑ul pe care l‑ați selectat.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul, avizul privind scorul de credit și detaliile despre DAE variabilă de %@.

Consultați‑vă cu un specialist pentru a alege alt iPhone sau o metodă diferită de plată.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_APPLE_SERVICES_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul va fi adăugat la ID‑ul dvs. Apple pentru achiziționarea de aplicații, filme, abonamente și multe altele.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plățile Apple Card sunt guvernate de termenele din %@.

Nicio sugestie de plată nu reprezintă consiliere financiară și nu este destinată să se substituie unui consilier financiar.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna octombrie ar putea fi mai mic, deoarece ați combinat conturile. Plata ambelor solduri ale lunii octombrie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card pentru familie utilizează Partajarea familială. Pentru a partaja cardul dvs. Apple Card, trebuie să invitați mai întâi alte persoane să se alăture grupului dvs. de Partajare familială. Puteți invita pe oricine cu vârsta de peste 13 ani.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a preveni fraudele, arătați‑le doar comercianților codurile de plată. Nu le partajați cu alte persoane.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Membrii familiei care sunt în așteptare vor putea utiliza Apple Cash odată ce se vor autentifica pe un dispozitiv iOS sau pe un Apple Watch cu ID‑urile lor Apple. Pentru informații suplimentare despre stadiu, vizitați %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru siguranța dvs., este necesar să configurați Touch ID înainte de a putea adăuga un permis auto sau un act de identitate în Portofel.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu puteți utiliza accesul pasiv în timp ce modul Avion este activat. Țineți iPhone‑ul aproape de cititor pentru accesare.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V‑a fost oferită o limită de credit de %@ de la Goldman Sachs Bank USA. Aceasta nu este suficientă pentru a cumpăra iPad‑ul pe care l‑ați selectat.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul, avizul privind scorul de credit și detaliile despre DAE variabilă de %@.

Reveniți în magazin pentru a alege alt iPad sau o metodă diferită de plată.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificați strada 1 introdusă și reîncercați. Aceasta nu poate conține litere cu accente sau caractere speciale.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul va fi disponibil după ce organizatorul familiei configurează cardul Apple Cash al utilizatorului %@. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu veți putea accesa mașina, deoarece reglementările internaționale interzic utilizarea tehnologiei de bandă ultralargă în această zonă.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul lunar include toate cheltuielile (cu excepția oricăror tranzacții în așteptare), dobânzile percepute și creditele postate în contul dvs. pe parcursul unei luni calendaristice. De asemenea, include soldul lunar restant din luna anterioară. Plata acestei valori va stopa perceperea de dobânzi suplimentare din contul dvs.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BTLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tichetul va fi afișat pe baza orei sau localizării.
Este posibil ca unele localizări să nu apară pe acest dispozitiv.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ați plasat o alertă de fraudă în raportul dvs. de credit. Momentan nu sunt necesare alte acțiuni, deoarece doriți să vă înscrieți pentru Apple Card cu același număr de telefon listat la agențiile de credit.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comercianții care pot să debiteze cardul dvs. de plată pentru plăți automate, inclusiv pentru abonamente, reîncărcări automate, planuri de rate și facturi lunare.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prin furnizarea numărului dvs. de asigurare socială către Goldman Sachs Bank USA, puteți contribui la istoricul de credit în timp ce utilizați Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accesul pasiv utilizează tehnologia de bandă ultralargă, care este interzisă în această zonă. Țineți iPhone‑ul aproape de cititor pentru accesare sau deplasați‑vă în altă parte.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplicația %@ rulează pentru a preveni fraudele. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Mai multe…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Finalizați achiziția în rate lunare Apple Card fără dobândă.

Toate celelalte achiziții efectuate cu Apple Card vor face obiectul unei DAE variabile de %@.

Prețul total al achiziției va fi dedus din limita de credit Apple Card de %@.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul și avizul privind scorul de credit.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
MENȚIUNE LEGALĂ:
Aceasta este o încercare de a colecta o datorie și orice informații obținute vor fi utilizate în acest scop.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deschideți Configurări și autentificați‑vă cu ID‑ul Apple %@ pentru a trimite și primi bani pe acest dispozitiv.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri în Apple Pay pentru a le trimite bani prietenilor și pentru a face plăți securizate în aplicații, pe web și în magazine, utilizând NFC.


target: Adăugați un card de debit pentru a transfera bani instantaneu.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți iPhone‑ul aproape de cititor și autentificați‑vă folosind Touch ID. Utilizați Apple Pay oriunde vedeți unul dintre aceste simboluri


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card nu poate accepta o căsuță poștală ca adresă validă. Introduceți adresa dvs. de reședință și reîncercați.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți utiliza în continuare această cheie auto apropiind iPhone‑ul de cititor și folosind Face ID sau codul de acces.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugarea acestui card pe iPhone‑ul dvs. va determina eliminarea sa de pe Apple Watch. Ulterior, îl veți putea muta înapoi pe Apple Watch din aplicația Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card va fi eliminat din Portofel, dar va rămâne ca metodă de plată pentru plățile automate la comercianții pe care i‑ați aprobat.

De asemenea, puteți accesa appleid.apple.com pentru a vedea toate plățile dvs. automate.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card necesită o adresă de e-mail asociată cu ID-ul dvs. Apple. Adăugați-vă adresa de e-mail la ID-ul Apple în Configurări.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activarea cardului poate dura câteva minute. Veți primi o notificare atunci când puteți trimite bani către %@.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Atunci când prezentați codul de plată, aplicația %@ poate rula pentru a colecta date de pe dispozitivul dvs. în scopul prevenirii fraudelor, în conformitate cu politica sa de confidențialitate. Aplicația poate colecta doar datele permise de configurările dvs. de intimitate și de iOS. Aplicația nu poate accesa alte date, cum ar fi datele stocate de alți dezvoltatori de aplicații sau modul în care vă utilizați dispozitivul în afara aplicației. Puteți vedea și schimba configurările dvs. de intimitate pentru %@ accesând Configurări > %@.


source: PARTICIPANT_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ își partajează cardul Apple Card cu dvs. Începeți utilizarea imediat și primiți înapoi Daily Cash.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a reactiva cardurile, cheile și tichetele după utilizarea modului Pierdut, introduceți parola ID‑ului dvs. Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aceasta este valoarea minimă pe care o puteți plăti pentru a vă menține contul la zi. Plătiți puțin mai mult pentru a vă reduce dobânzile percepute.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheia auto nu este disponibilă în conversații de grup. Puteți trimite cheia auto în conversații cu o persoană.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru plata transportului se va utiliza “%@” atunci când cititorul pentru plăți nu solicită unul dintre cardurile dvs. de transport.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugarea Apple Card în Portofel este recomandată pentru a efectua plăți, a ține evidența cheltuielilor și multe altele.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V‑a fost oferită o limită de credit de %@ de la Goldman Sachs Bank USA. Aceasta nu este suficientă pentru a realiza achiziția.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul, avizul privind scorul de credit și detaliile despre DAE variabilă de %@.

Reveniți în magazin pentru a alege o metodă diferită de plată sau alte articole.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash și iMessage sunt activate pe un alt dispozitiv care este autentificat la un cont de iCloud diferit. Pentru a continua să trimiteți și să primiți plăți, dezactivați contul de iMessage pe celălalt dispozitiv.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash acumulat de %@ va fi depozitat automat în Apple Cash.

În plus, %@ poate acum să trimită și să primească bani utilizând Mesaje.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aceasta acoperă o fracțiune din soldul lunar. Dacă puteți, efectuați o plată suplimentară luna aceasta.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cererea dvs. de înscriere pentru Apple Card este momentan în analiză. Veți primi notificări sau e‑mailuri despre actualizarea cererii la adresa %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata integrală a sumelor cheltuite reprezintă un mod excelent de a elimina soldul cardului și de a vă controla finanțele personale.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay folosește numerele de cont ale dispozitivului în locul numărului cardului dvs. de credit sau de debit. Aceste numere pot fi utilizate doar cu acest iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plătiți cu Face ID folosind Apple Pay. Cumpărați din magazine și din aplicații fără a introduce detalii despre card sau expediere. Călătoriți cu mijloacele de transport fără a vă folosi cardul fizic.


source: CARD_TYPE_TRANSIT_SECTION_BETA_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funcționalitatea Transport este acum disponibilă pentru Apple Pay. Fiți printre primii care o testează!


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card a fost restricționat pentru %@. Contactați asistența Apple pentru informații suplimentare.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plătiți această valoare minimă, care include valoarea restanței din %@, pentru a vă aduce contul la zi.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card a fost dezactivat de %@. Actul de identitate trebuie să fie șters și adăugat din nou în Portofel.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a stabili venitul anual, includeți toate sursele de venit, inclusiv veniturile din active. Sursele de venituri pot include, de exemplu:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu puteți utiliza accesul pasiv în timp ce conexiunea Bluetooth este dezactivată. Țineți iPhone‑ul aproape de cititor pentru a descuia și conduce.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puneți iPhone‑ul pe cititor pentru a adăuga cheia auto în Portofel și pentru a o asocia cu mașina dvs.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Identitatea dvs. nu a putut fi verificată.

Trimiterea și primirea banilor în aplicația Mesaje a fost restricționată până la finalizarea verificării. Puteți utiliza soldul rămas în aplicații și pe web.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul este gata de utilizare și a fost adăugat în Portofel și în funcția Auto‑completare din Safari.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le puteți furniza comercianților această adresă atunci când vi se solicită o adresă de facturare în aplicații și pe web.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cererea dvs. de înscriere pentru Apple Card este momentan în analiză. Veți primi un apel într‑un interval de 1-3 zile lucrătoare pentru a vi se solicita informații suplimentare.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Membrul familiei nu s‑a autentificat încă folosind ID‑ul său Apple pe un dispozitiv iOS sau pe un Apple Watch.


target: Banii nu pot fi transferați
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V‑a fost oferită o limită de credit de %@ de la Goldman Sachs Bank USA. Aceasta nu este suficientă pentru a cumpăra iPad‑ul pe care l‑ați selectat.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul, avizul privind scorul de credit și detaliile despre DAE variabilă de %@.

Consultați‑vă cu un specialist pentru a alege alt iPad sau o metodă diferită de plată.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu veți mai putea efectua tranzacții folosind cardul Apple Card partajat cu dvs. și nu veți mai fi eligibil(ă) pentru raportarea creditului din acest cont.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul “%@” nu poate fi utilizat pentru Apple Pay. Contactați emitentul cardului dvs. pentru informații suplimentare.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card va fi utilizat pentru Apple Pay, cu excepția cazului în care selectați altul atunci când faceți o achiziție. Puteți schimba cardul implicit în aplicația Apple Watch de pe iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Modul Expres vă permite să vă utilizați cheia fără a efectua dublu clic pe butonul lateral. Trebuie doar să țineți ceasul aproape de un cititor.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheltuielile care utilizează acest card au fost restricționate. Orice tentative de a realiza tranzacții vor fi refuzate. Contactați %@ pentru informații suplimentare.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Continuați să efectuați astfel de plăți pentru a reduce dobânda. Când soldul va fi plătit în întregime, nu veți mai acumula dobânzi suplimentare.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V‑a fost oferită o limită de credit de %@ de la Goldman Sachs Bank USA. Aceasta nu este suficientă pentru a realiza achiziția.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul, avizul privind scorul de credit și detaliile despre DAE variabilă de %@.

Consultați‑vă cu un specialist pentru a alege o metodă diferită de plată sau alte articole.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trimiterea și primirea banilor în aplicația Mesaje a fost restricționată. Puteți utiliza soldul rămas în aplicații și pe web.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru propria siguranță, codul de acces de pe iPad trebuie să aibă cel puțin %@ cifre și nu trebuie să conțină cifre repetate sau consecutive.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți Apple Watch‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti cu cardul.

Folosiți mereu același card și dispozitiv.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul va fi disponibil în continuare pe alte dispozitive asociate cu ID‑ul Apple “%2$@” al utilizatorului %1$@.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul dvs. nu poate depăși soldul Apple Cash maxim. Reîncercați mai târziu sau solicitați o valoare mai mică.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificările de securitate ale contului pot necesita un timp suplimentar pentru disponibilizarea fondurilor. De obicei, transferurile instantanee se înregistrează imediat, dar pot necesita până la 2 ore. Comisionul de transfer instantaneu este de %@ din suma totală, cu o valoare minimă de %@ și una maximă de %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna octombrie este cel mai mic dintre soldul dvs. și soldul utilizatorului %@ pentru luna octombrie, fără a include ratele. Plata ambelor solduri ale lunii octombrie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.

Cheltuielile noi includ orice tranzacții în așteptare.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A existat o problemă legată de comanda cardului dvs. Apple Card. Contactați serviciile de asistență pentru a primi ajutor.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul pe care l‑ați selectat va funcționa automat, fără a necesita Face ID sau codul de acces. Este suficient să țineți iPhone‑ul lângă un cititor compatibil pentru plata transportului.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Modul Expres vă permite să vă utilizați legitimația de acces fără a folosi Face ID sau codul de acces. Trebuie doar să țineți telefonul aproape de un cititor.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Modul Expres vă permite să vă utilizați legitimația fără a folosi Face ID sau codul de acces. Trebuie doar să țineți telefonul aproape de un cititor.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O alertă de fraudă îi obligă pe creditorii care vă verifică raportul de la biroul de credit să întreprindă măsuri pentru verificarea identității dvs. înainte de deschiderea unui cont nou, emiterea unui card suplimentar sau creșterea limitei de credit pentru un cont existent la solicitarea clientului.

Atunci când plasați o alertă de fraudă în raportul dvs. de credit de la unul dintre birourile de credit la nivel național, acesta trebuie să le notifice pe celelate.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți iPhone‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti cu cardul. Nu este necesar Touch ID.

Apăsați mereu cu același card pe același dispozitiv.

Cardul dvs. poate fi disponibil pentru plata transportului atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat. Pot trece câteva secunde până la afișarea tranzacțiilor finalizate pe ecran.

Pentru a utiliza un card fizic sau a impune utilizarea Touch ID, dezactivați opțiunea Transport expres.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardurile expres funcționează automat, fără a necesita Face ID sau codul de acces, și pot fi disponibile atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Această solicitare de plată a expirat și nu poate fi plătită. Dacă expeditorul este o persoană cunoscută, îi puteți cere să trimită o solicitare nouă.


source: GENERIC_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul “%@” nu poate fi utilizat. Contactați emitentul cardului dvs. pentru informații suplimentare.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Modul Service permite ca personalul și chioșcurile din stații să vă ajute cu orice probleme legate de cardul dvs.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Modul Expres vă permite să vă utilizați cheia fără a folosi Face ID sau codul de acces. Trebuie doar să țineți telefonul aproape de un cititor.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna ianuarie este cel mai mic dintre soldul dvs. și soldul utilizatorului %@ pentru luna ianuarie, fără a include ratele. Plata ambelor solduri ale lunii ianuarie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.

Cheltuielile noi includ orice tranzacții în așteptare.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardurile expres funcționează automat, fără a necesita Touch ID sau codul de acces, și pot fi disponibile atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card este în prezent utilizat într‑o călătorie. Finalizați călătoria înainte de a încerca mutarea cardului.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash necesită același ID Apple pentru iMessage și iCloud. Pentru a trimite și primi bani pe acest dispozitiv, autentificați‑vă la iMessage cu %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheltuielile care utilizează acest card au fost restricționate. Orice tentative de a realiza tranzacții vor fi refuzate. Contactați titularul contului pentru informații suplimentare.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul fizic al utilizatorului %@ este programat să ajungă astăzi. Urmăriți expedierea pentru mai multe detalii.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Identitatea dvs. este în prezent verificată pentru cererea de înscriere pentru Apple Card. După finalizarea verificării, veți primi o notificare de actualizare a cererii de înscriere.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aceasta este valoarea minimă pe care o puteți plăti pentru a vă menține contul la zi. De asemenea, acoperă rata dvs. lunară.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a adăuga această cheie auto pe Apple Watch, proprietarul mașinii va trebui să retrimită invitația.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partajați utilizarea contului dvs., cu vizibilitate pentru toate tranzacțiile și controale opționale pentru cheltuieli. Răspunderea pentru toate plățile vă va aparține în continuare.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Legitimațiile de acces expres funcționează automat, fără a necesita Face ID sau codul de acces, și pot fi disponibile atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul Apple Cash nu este suficient pentru efectuarea acestei plăți. Adăugați un card debit ca metodă suplimentară de plată.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți cumpăra un iPhone în rate lunare Apple Card fără dobândă.

Toate celelalte achiziții efectuate cu Apple Card vor face obiectul unei DAE variabile de %@.

Prețul total de achiziție al iPhone‑ului va fi dedus din limita de credit Apple Card de %@.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul și avizul privind scorul de credit.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna martie este cel mai mic dintre soldul dvs. și soldul utilizatorului %@ pentru luna martie, fără a include ratele. Plata ambelor solduri ale lunii martie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.

Cheltuielile noi includ orice tranzacții în așteptare.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plătiți cu Touch ID folosind Apple Pay. Cumpărați din magazine și din aplicații fără a folosi cardul fizic și fără a introduce detalii despre card și expediere.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A survenit o problemă la configurarea Apple Cash pentru %@. Pentru informații suplimentare, vizitați %@.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card va fi utilizat pentru Apple Pay, cu excepția cazului în care selectați altul atunci când faceți o achiziție. Puteți schimba cardul implicit în Configurări.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actualizarea adresei de facturare pentru Apple Card va determina actualizarea acesteia la Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Modul Expres vă permite să vă utilizați legitimația de acces fără a folosi Touch ID sau codul de acces. Trebuie doar să țineți telefonul aproape de un cititor.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri de credit sau de debit în Apple Pay pentru a face plăți securizate în aplicații, pe web și în magazine, utilizând NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata soldului lunar este recomandată pentru a vă menține echilibrul financiar și a evita perceperea dobânzilor.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plătiți cu Face ID folosind Apple Pay. Cumpărați din magazine și din aplicații fără a folosi cardul fizic și fără a introduce detalii despre card și expediere. Călătoriți cu mijloacele de transport fără a vă folosi cardul fizic.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul dvs. fizic a fost suspendat pentru a împiedica alte tranzacții neautorizate. Contactați asistența pentru a primi un card nou.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adăugați carduri de credit, de debit sau de magazin în Apple Pay pentru a face plăți securizate în aplicații, pe web și în magazine, utilizând NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Numărul cardului dvs. nu poate fi înlocuit momentan. Contactați serviciile de asistență pentru informații suplimentare.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul Apple Card este momentan indisponibil. Contactați serviciile de asistență pentru informații suplimentare.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheile expres funcționează automat, fără a necesita Face ID sau codul de acces, și pot fi disponibile atunci când iPhone‑ul are nevoie să fie încărcat.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cheltuielile care utilizează acest card au fost restricționate. Orice tentative de a realiza tranzacții vor fi refuzate. Contactați %@ sau %@ pentru informații suplimentare.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aflați mai multe despre cardurile acceptate în prezent sau întrebați emitentul dacă oferă carduri care acceptă Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trimiterea și primirea banilor în aplicația Mesaje a fost restricționată. Accesați Configurări pentru informații suplimentare.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Atunci când utilizați Apple Card, informațiile despre cont, configurările dispozitivului și tiparele de utilizare a dispozitivului pot fi partajate pentru depanare, pentru a preveni fraudele și pentru a respecta reglementările financiare.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card a fost dezactivat de %@. Permisul auto trebuie să fie șters și adăugat din nou în Portofel.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aceasta este amprenta utilizată pentru a vă prezenta identitatea. Pentru a utiliza alte amprente, trebuie să le înregistrați mai întâi în Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificați orașul introdus și reîncercați. Acesta nu poate conține litere cu accente sau caractere speciale.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trimiterea și primirea banilor în aplicația Mesaje a fost restricționată. Accesați Portofel pentru informații suplimentare.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru propria siguranță, codul de acces de pe Apple Watch trebuie să fie actualizat înainte de adăugarea unui card nou în Portofel. Codul de acces trebuie să aibă cel puțin %@ cifre și nu trebuie să conțină cifre repetate sau consecutive.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prin introducerea codului SSN și apăsarea butonului Înainte, vă acordați consimțământul pentru următoarele.

AUTORIZARE PENTRU ADMINISTRAȚIA DE SECURITATE SOCIALĂ (SSA) DE A ADUCE LA CUNOȘTINȚĂ VERIFICAREA NUMĂRULUI DE SECURITATE SOCIALĂ (SSN):

Autorizez SSA să verifice și să aducă la cunoștința Goldman Sachs prin intermediul LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., furnizorul de servicii al acestora, dacă, pentru această tranzacție, numele, codul SSN și data nașterii pe care le‑am trimis corespund informațiilor din înregistrările SSA. Consimțământul este valabil pentru o singură validare în următoarele 90 de zile.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți cumpăra un Mac în rate lunare Apple Card fără dobândă.

Toate celelalte achiziții efectuate cu Apple Card vor face obiectul unei DAE variabile de %@.

Prețul total de achiziție al Mac‑ului va fi dedus din limita de credit Apple Card de %@.

Înainte de a accepta oferta, consultați condițiile Contractului cu clientul și avizul privind scorul de credit.


source: APPLY_TERMINAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cererea de înscriere pentru Apple Card s‑a încheiat. Puteți trimite oricând o cerere de înscriere pentru Apple Card.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul dvs. fizic a fost suspendat pentru a împiedica alte tranzacții neautorizate.

Contactați asistența Apple Card pentru a primi un card nou.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funcționalitatea Apple Pay necesită autentificarea cu doi factori pentru a trimite și a primi bani utilizând Mesaje.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificările de securitate ale contului pot necesita un timp suplimentar pentru disponibilizarea fondurilor. De obicei, transferurile instantanee se înregistrează imediat, dar pot necesita până la 2 ore.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay folosește numărul de cont al dispozitivului în locul numărului cardului dvs. de credit sau de debit. Acest număr poate fi utilizat doar cu acest iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata soldului cardului va aduce soldul dvs. la zero și vă va maximiza creditul disponibil. În cazul în care există tranzacții în așteptare în contul dvs., veți avea opțiunea de a plăti suma maximă, care este soldul cardului dvs. din care se scad eventualele tranzacții în așteptare.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata unei valori mai mari în contul soldului lunar în fiecare lună ajută la sporirea creditului disponibil și reducerea dobânzilor percepute.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți găsi numărul de rutare și numărul de cont în partea de jos a cecurilor sau afișate în contul dvs. de banking online. Pe cecuri, numărul de rutare se află de obicei în stânga numărului de cont.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ați atins numărul maxim de invitații pentru chei auto.

Pentru a partaja chei suplimentare, orice invitații aflate în așteptare trebuie să fie acceptate sau revocate.


source: PEER_PAYMENT_UNDERAGE_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funcționalitatea Apple Cash nu poate fi activată, deoarece nu îndepliniți cerința privind vârsta minimă.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Valoarea Daily Cash a fost adăugată la Apple Cash. Utilizați‑o oriunde se acceptă Apple Pay ca metodă de plată.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul și abonamentul de navetă au fost transferate integral. Depozitul de pe card va fi adăugat în curând.

Puteți renunța la cardul %@ de plastic, care nu mai poate fi reîncărcat.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata integrală a sumelor cheltuite reprezintă un mod excelent de a vă elimina soldul, inclusiv soldul total al ratelor.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puteți utiliza în continuare această cheie auto apropiind Apple Watch‑ul de cititor și efectuând dublu clic pe butonul lateral.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Identitatea dvs. nu a putut fi verificată.

Puteți continua să utilizați soldul dvs. Apple Cash în aplicații și pe web. Trimiterea și primirea plăților în Mesaje va fi disponibilă doar după finalizarea verificării.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acum puteți trimite bani către membrii familiei cu vârsta sub 18 ani și le puteți permite să folosească Apple Cash pentru a face cumpărături cu Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verificați prenumele introdus și reîncercați. Acesta nu poate conține litere cu accente sau caractere speciale.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soldul pentru luna iunie ar putea fi mai mic, deoarece ați combinat conturile. Plata ambelor solduri ale lunii iunie vă poate ajuta să evitați un sold mai mare luna următoare.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Atunci când utilizați Apple Cash, informațiile despre cont, configurările dispozitivului și tiparele de utilizare a dispozitivului pot fi partajate pentru depanare, pentru a preveni fraudele și pentru a respecta reglementările financiare.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cardul a fost adăugat în Portofel, pe Apple Watch, în funcția Auto‑completare din Safari și la ID‑ul dvs. Apple.


source: APPLE_PAY_DISABLED_SECURITY_SETTINGS_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funcționalitatea Apple Pay a fost dezactivată, deoarece configurările de securitate ale acestui Mac au fost modificate.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Urmează să trimiteți bani unei persoane care nu se află în lista dvs. de contacte. Odată efectuate, plățile sunt ireversibile.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Banii de la %@ au fost acceptați și adăugați la cardul dvs. Apple Cash în Portofel.

Puteți face cumpărături oriunde este acceptată metoda de plată Apple Pay, puteți trimite bani în aplicația Mesaje sau puteți transfera soldul în contul dvs. bancar.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acest card va funcționa automat, fără a folosi Face ID sau codul de acces. Este suficient să țineți iPhone‑ul sau Apple Watch‑ul lângă un cititor.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți iPhone‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti pentru transport cu “%1$@”. Apăsați pentru a afla mai multe.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Numărul cardului dvs. a fost suspendat pentru a împiedica alte tranzacții neautorizate.

Contactați asistența Apple Card pentru a primi un număr nou de card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a continua această plată, solicitați‑i organizatorului familiei să accepte cele mai recente termene și condiții.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nu veți putea descuia și conduce mașina, deoarece reglementările internaționale interzic utilizarea tehnologiei de bandă ultralargă în această zonă.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configurați-vă cardul Apple Cash pentru a trimite și primi bani în aplicația Mesaje folosind Apple Pay.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a descuia mașina, țineți iPhone‑ul lângă mânerul portierei. Pentru a porni mașina, puneți iPhone‑ul pe cititorul cheii auto, apoi apăsați butonul Start/Stop.

Cheile auto vor funcționa automat, fără a necesita Face ID sau codul de acces.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata acestei valori acum vă poate diminua primul sold lunar și vă poate ajuta să reduceți sau să evitați perceperea de dobânzi.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plata pentru achizițiile din %@ reprezintă un început excelent. Efectuați încă o plată luna aceasta pentru a reduce dobânzile percepute.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a vedea mai multe detalii despre tranzacție, deschideți această conversație pe iPhone sau pe Apple Watch.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MANUAL_TRIGGER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru a continua să trimiteți și să primiți plăți în Mesaje, informațiile dvs. personale trebuie verificate.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contul dvs. de Apple Card este închis. Contactați serviciile de asistență dacă aveți nevoie de informații suplimentare.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Această plată nu a putut fi finalizată, deoarece a fost respinsă de către emitentul cardului dvs. Contactați emitentul cardului pentru mai multe informații sau reîncercați cu un alt card.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_WLAN_RELEVANCY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activați serviciile de localizare și WLAN pentru afișarea acestui tichet în funcție de localizarea dvs.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Țineți Apple Watch‑ul lângă un cititor de carduri de transport pentru a plăti pentru transport cu “%1$@”.

Pentru a impune efectuarea unui dublu clic, dezactivați opțiunea Transport expres.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pentru propria siguranță, codul de acces de pe iPhone trebuie să aibă cel puțin %@ cifre și nu trebuie să conțină cifre repetate sau consecutive.


source: APPLICATION_WITHDRAWN_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cererea dvs. de înscriere a fost retrasă. Accesați aplicația Portofel pentru a trimite din nou o cerere de înscriere.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vă reamintim că Apple Card nu expediază implicit extrase de cont tipărite. Puteți efectua plăți în Configurări > Portofel și Apple Pay. 


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: Ziua de naștere a Laurei
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Deoarece numele imaginilor rezultate sunt generate aleatoriu, această acțiune este deseori urmată de acțiunea Redenumește articole Finder > Transformă secvențial.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferințe sistem
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: APP_BUY_RESTRICTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/AppStoreComponents.framework
target:
Din cauza restricțiilor configurate pentru acest dispozitiv, această aplicație nu poate fi descărcată.


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Politica pentru parolă nu a putut fi configurată deoarece fie înregistrarea contului nu a putut fi găsită, fie informațiile politicii nu au putut fi salvate.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Imagine
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un program având interfața cu utilizatorul în idiomul “%1$@” a solicitat o vizualizare dintr‑un serviciu având interfața cu utilizatorul în idiomul “%2$@”.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Selectați o adresă de e‑mail utilizată anterior sau introduceți una nouă. Pentru a elimina o adresă, accesați Configurări > General.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un profil instalat de gestionare a dispozitivelor impune procesarea comenzilor vocale pe %@, dar datele auxiliare nu au fost încă descărcate.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Zilnic sunt adăugați noi utilizatori ai funcției de dictare. Veți primi o alertă atunci când veți putea începe
să utilizați dictarea.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Eliminarea acestui profil nu va dezactiva FileVault. Utilizați panoul Securitate și intimitate din Preferințe sistem pentru a dezactiva FileVault.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Înainte de a continua, trebuie să salvați această cheie de recuperare și să o păstrați într-un loc sigur. Acest mesaj nu va mai fi afișat.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puteți sincroniza poze și clipuri video pe acest iPhone utilizând Finder sau puteți adăuga poze și clipuri video din alte albume și evenimente.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puteți fotografia utilizând camera, puteți sincroniza poze și clipuri video pe acest iPad utilizând Finder sau puteți adăuga poze și clipuri video din alte albume și evenimente.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tot conținutul multimedia importabil va fi șters de pe iPad‑ul atașat. Această acțiune este ireversibilă.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puteți fotografia și filma utilizând camera, puteți sincroniza poze și clipuri video pe acest iPod utilizând Finder sau puteți adăuga poze și clipuri video din alte albume și evenimente.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Operațiunea a eșuat deoarece acest clip video nu este compatibil cu rola de film “Poze salvate” a dispozitivului.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puteți sincroniza poze și clipuri video pe acest iPad utilizând Finder sau puteți adăuga poze și clipuri video din alte albume și evenimente.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puteți fotografia utilizând camera sau puteți sincroniza poze și clipuri video pe iPod utilizând Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puteți fotografia utilizând camera, puteți sincroniza poze și clipuri video pe acest iPhone utilizând Finder sau puteți adăuga poze și clipuri video din alte albume și evenimente.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tot conținutul multimedia importabil va fi șters de pe camera atașată. Această acțiune este ireversibilă.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Nu există suficient spațiu de stocare disponibil pentru a înregistra un clip video. Puteți gestiona stocarea dvs. în Configurări.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Nu există suficient spațiu de stocare pentru a scurta clipul video. Puteți gestiona stocarea dvs. în Configurări.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puteți fotografia și filma utilizând camera, puteți sincroniza poze și clipuri video pe acest iPad utilizând Finder sau puteți adăuga poze și clipuri video din alte albume și evenimente.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puteți fotografia utilizând camera, puteți sincroniza poze și clipuri video pe acest iPod utilizând Finder sau puteți adăuga poze și clipuri video din alte albume și evenimente.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tot conținutul multimedia importabil va fi șters de pe iPod‑ul atașat. Această acțiune este ireversibilă.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toate clipurile video importabile vor fi șterse de pe iPhone‑ul atașat. Această acțiune este ireversibilă.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puteți fotografia utilizând camera sau puteți sincroniza poze și clipuri video pe iPhone utilizând Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toate clipurile video importabile vor fi șterse de pe iPad‑ul atașat. Această acțiune este ireversibilă.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puteți sincroniza poze și clipuri video pe acest iPod utilizând Finder sau puteți adăuga poze și clipuri video din alte albume și evenimente.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Importarea necesită încă %@ de spațiu. Selectați mai puține articole sau suplimentați spațiul disponibil eliminând clipuri video, poze sau melodii.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Nu există suficient spațiu de stocare disponibil pentru a fotografia. Puteți gestiona stocarea dvs. în Configurări.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puteți fotografia utilizând camera sau puteți sincroniza poze și clipuri video pe iPad utilizând Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toate clipurile video importabile vor fi șterse de pe camera atașată. Această acțiune este ireversibilă.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puteți fotografia și filma utilizând camera, puteți sincroniza poze și clipuri video pe acest iPhone utilizând Finder sau puteți adăuga poze și clipuri video din alte albume și evenimente.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toate clipurile video importabile vor fi șterse de pe iPod‑ul atașat. Această acțiune este ireversibilă.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pentru fiecare poză vor fi salvate ambele versiuni, originală și HDR. Puteți modifica aceasta în Configurări.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tot conținutul multimedia importabil va fi șters de pe iPhone‑ul atașat. Această acțiune este ireversibilă.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
Statusul de disponibilitate informează contactele că ignorați notificările în timpul utilizării unui mod de concentrare.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Persoanele care vă trimit un SMS în timp ce sunteți într‑un mod de concentrare vor primi un răspuns automat despre indisponibilitatea dvs.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Centrul de notificări afișează alertele dvs. în colțul din dreapta sus al ecranului, fără a vă întrerupe activitățile. Puteți afișa și ascunde centrul de notificări făcând clic pe ceasul din bara de meniu.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Bannerele apar în colțul din dreapta sus și dispar automat. Alertele rămân pe ecran până când sunt închise.


source: Turning off “Share across devices” will also prevent this device from sharing your Focus status.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Dezactivarea opțiunii “Partajare între dispozitive” va împiedica partajarea statusului dvs. de concentrare de pe acest dispozitiv.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Textul pe care îl alegeți pentru a fi tradus este trimis la Apple pentru a vă procesa solicitările. Solicitările dvs. sunt asociate cu un identificator aleatoriu, alternant, și nu cu ID‑ul dvs. Apple, adresa de e‑mail sau alte date pe care Apple le‑ar putea deține în urma utilizării altor servicii Apple de către dvs. În mod implicit, Apple stochează transcrierile intrărilor de text timp de doi ani și poate analiza un subset al acestor transcrieri. Micul subset de solicitări care au fost analizate poate fi păstrat mai mult de doi ani, pentru îmbunătățirea continuă a aplicației Traducere, traducerii la nivel de sistem și altor funcționalități de procesare a limbajului natural, precum Siri.

Nu trebuie să vă bazați pe Traducere în circumstanțe în care ați putea suferi prejudicii sau vătămări, în situații cu risc ridicat, pentru navigație ori pentru diagnosticarea sau tratamentul oricărei afecțiuni medicale.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Conținutul audio și textul pe care le alegeți pentru a fi traduse sunt trimise la Apple pentru a vă procesa solicitările. Solicitările dvs. sunt asociate cu un identificator aleatoriu, alternant, și nu cu ID‑ul dvs. Apple, adresa de e‑mail sau alte date pe care Apple le‑ar putea deține în urma utilizării altor servicii Apple de către dvs. În mod implicit, Apple stochează transcrierile interacțiunilor audio și intrărilor de text timp de doi ani și poate analiza un subset al acestor transcrieri. Micul subset de solicitări care au fost analizate poate fi păstrat mai mult de doi ani, pentru îmbunătățirea continuă a aplicației Traducere, traducerii la nivel de sistem și altor funcționalități de procesare a limbajului natural, precum Siri.

Nu trebuie să vă bazați pe Traducere în circumstanțe în care ați putea suferi prejudicii sau vătămări, în situații cu risc ridicat, pentru navigație ori pentru diagnosticarea sau tratamentul oricărei afecțiuni medicale. 

Puteți susține îmbunătățirea traducerii vocale din aplicația Traducere permițând ca Apple să stocheze și să analizeze interacțiunile dvs. audio dacă optați pentru participarea la “Îmbunătățire Siri și Dictare”. În acest scop, accesați Configurări > Intimitate > Analiză și îmbunătățiri și apăsați pentru a activa opțiunea “Îmbunătățire Siri și Dictare”.


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Traducerea la nivel de sistem este concepută pentru a vă proteja informațiile și pentru a vă permite să alegeți ceea ce partajați.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Aplicația Traducere și traducerea la nivel de sistem sunt concepute pentru a vă proteja informațiile și pentru a vă permite să alegeți ceea ce partajați.


source: Could not create a “size to fit” disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/XPCServices/MacHelper.xpc
target:
Nu s-a putut crea o imagine de disc “dimensionată pentru încadrare”, deoarece nu a fost furnizat niciun conținut pentru imaginea de disc.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: Din solicitare lipsea o comandă.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).

target:
Acest profil de aprovizionare nu are o semnătură validă (sau are o semnătură validă, dar nu de încredere).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Identificatorul de pachet al acestei aplicații intră în conflict cu identificatorul altei aplicații sau extensii de aplicație deja instalate.


source: kAMDMismatchedBundleIDSigningIdentifierError
target:
Identificatorul de pachet al acestei aplicații nu corespunde cu identificatorul său de semnare a codului.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
O aplicație de sistem cu identificatorul pachetului dat este deja instalată pe dispozitiv și nu poate fi înlocuită.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
Dreptul identificatorului acestei aplicații nu corespunde cu cel al aplicației instalate. Aceste valori trebuie să corespundă pentru a permite efectuarea unui upgrade.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
Fișierul iTunesMetadata.plist al acestei aplicații specifică versiuni care nu corespund cu versiunile listate pentru aplicație în fișierul Info.plist al acesteia.


source: kAMDMissingBundleVersionError
target:
Fișierul Info.plist al pachetului nu conține o cheie CFBundleVersion sau valoarea acesteia nu este un șir.


source: kAMDInvalidSINFError
target:
Informațiile de criptare incluse pentru această aplicație nu sunt valide, motiv din care aplicația nu poate fi instalată pe acest dispozitiv.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Această aplicație conține o extensie de aplicație cu un identificator de pachet care intră în conflict cu identificatorul de pachet al altei aplicații sau extensii de aplicație deja instalate.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Contul "%@" nu poate fi modificat în prezent. Pentru a renunța la modificări și pentru a continua să utilizați versiunea datelor dvs. de pe server, faceți clic pe Revino la versiunea de pe server. Pentru a salva modificările pe computerul dvs. până la rezolvarea problemei, faceți clic pe Treci offline.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Pentru a utiliza versiunea datelor dvs. de pe server, faceți clic pe Revino la versiunea de pe server. Pentru a lucra offline până la rezolvarea problemei, faceți clic pe Treci offline. Dacă problema persistă, contactați administratorul rețelei dvs.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Contul "%@" a depășit limitele de stocare. Pentru a renunța la modificări și pentru a continua să utilizați versiunea datelor dvs. de pe server, faceți clic pe Revino la versiunea de pe server. Pentru a salva modificările pe computerul dvs. până la rezolvarea problemei de către administrator, faceți clic pe Treci offline.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Valoarea dată nu poate fi aplicată pentru cartea de vizită "%@", deoarece serverul Exchange "%@" limitează numărul de valori pe care îl poate avea o carte de vizită pentru acest tip de proprietate pe baza etichetelor asociate.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Pentru a utiliza Contacte cu Exchange, serverul trebuie să ruleze Update Rollup 4 pentru Exchange Server 2007 Service Pack 1 sau ulterior. Contactați administratorul serverului dvs.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Informațiile din cartea de vizită depășesc limita de dimensiune configurată pentru contul "%@". Pentru a renunța la modificări și pentru a continua să utilizați versiunea datelor dvs. de pe server, faceți clic pe Revino la versiunea de pe server. Pentru a salva modificările pe computerul dvs. până când veți putea șterge unele informații și reîncerca, faceți clic pe Treci offline.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Serverul Exchange "%@" nu are instalată versiunea minimă necesară. Pentru a utiliza Contacte cu Exchange, serverul trebuie să ruleze Update Rollup 4 pentru Exchange Server 2007 Service Pack 1 sau ulterior. Contactați administratorul serverului dvs.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Pentru conectarea la SAN-ul “%@” prin serverul “%@” sunt necesare un nume de utilizator și o parolă de administrator.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate cât timp iPhone-ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., la %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile vor fi ignorate, iar notificările vor apărea în centrul de notificări până mâine la %@ în timp ce iPhone‑ul este blocat.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile vor fi ignorate, iar notificările vor apărea în centrul de notificări până la %@ în timp ce iPad‑ul este blocat.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Notificările vor fi ignorate cât timp iPad-ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., la %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate cât timp iPhone‑ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., mâine la %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile vor fi ignorate, iar notificările vor apărea în centrul de notificări până la alarma de la %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile vor fi ignorate, iar notificările vor apărea în centrul de notificări până la %@ în timp ce iPod‑ul este blocat.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile vor fi ignorate, iar notificările vor apărea în centrul de notificări în timp ce iPhone‑ul este blocat.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Notificările vor fi ignorate cât timp iPhone‑ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., mâine la %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Notificările vor fi ignorate cât timp iPod‑ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., pe %2$@ la %1$@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile vor fi ignorate, iar notificările vor apărea în centrul de notificări până mâine la %@ în timp ce iPod‑ul este blocat.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile vor fi ignorate, iar notificările vor apărea în centrul de notificări în timp ce iPod‑ul este blocat.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate cât timp iPad‑ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., pe %2$@ la %1$@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate cât timp iPod-ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., la %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate cât timp iPod‑ul este blocat, până când plecați din acest loc.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate cât timp iPod‑ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., pe %2$@ la %1$@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate cât timp iPhone‑ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., pe %2$@ la %1$@.


source: DND_NOTIFICATION_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate până când funcționalitatea “Nu deranjați” va fi dezactivată.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate cât timp iPad‑ul este blocat, până când plecați din acest loc.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Notificările vor fi ignorate cât timp iPod-ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., la %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Notificările vor fi ignorate cât timp iPad‑ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., mâine la %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Notificările vor fi ignorate cât timp iPad‑ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., pe %2$@ la %1$@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate cât timp iPad‑ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., mâine la %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Notificările vor fi ignorate cât timp iPod‑ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., mâine la %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile vor fi ignorate, iar notificările vor apărea în centrul de notificări până mâine la %@ în timp ce iPad‑ul este blocat.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate cât timp iPod‑ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., mâine la %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate cât timp iPhone‑ul este blocat, până când plecați din acest loc.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile vor fi ignorate, iar notificările vor apărea în centrul de notificări până la %@ în timp ce iPhone‑ul este blocat.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Notificările vor fi ignorate cât timp iPhone-ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., la %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile și notificările vor fi ignorate cât timp iPad-ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., la %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Apelurile vor fi ignorate, iar notificările vor apărea în centrul de notificări în timp ce iPad‑ul este blocat.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Notificările vor fi ignorate cât timp iPhone‑ul este blocat, până la încheierea evenimentului dvs., pe %2$@ la %1$@.


source: z46jfdtsde
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aplicația TV are nevoie de o bibliotecă pentru a continua. Puteți să selectați o bibliotecă video existentă sau să creați una nouă.


source: 0w70bkjwxz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unele dintre articolele dvs. închiriate sunt pe cale să expire, inclusiv “%1$S” care expiră peste %2$S ore.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Emisiunile TV și filmele redate pe acest Mac vor influența recomandările “Vizionați acum” și vor actualiza secțiunea “Continuați vizionarea” pe dispozitivele dvs.


source: yh4awb7cg0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unele dintre articolele dvs. închiriate sunt pe cale să expire, inclusiv “%1$S” care expiră peste %2$S zile.


source: mf5eehvqeq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unele dintre articolele dvs. închiriate sunt pe cale să expire, inclusiv “%1$S” care expiră peste %2$S zi.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Una sau mai multe persoane utilizează biblioteca dvs. video partajată. Sigur doriți să schimbați biblioteca și să îi deconectați pe toți?


source: 0a8sdkfb06
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acțiunea va șterge aceste filme din biblioteca dvs. muzicală cloud și de pe celelalte dispozitive ale dvs. Pentru a păstra aceste filme în bibliotecă și pe celelalte dispozitive ale dvs., puteți alege să eliminați în schimb aceste descărcări.


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Noul loc pentru TV pe Mac. Găsiți chiar aici toate filmele și emisiunile TV iTunes, plus canalele dvs. Apple TV.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Această emisiune TV va fi, de asemenea, ștearsă de pe orice iPod, iPhone sau iPad care se sincronizează cu biblioteca dvs. video.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nu puteți schimba biblioteca video momentan, deoarece biblioteca actuală este utilizată de un dispozitiv. Autentificați-vă fără dispozitive conectate pentru a vă schimba biblioteca video.


source: wbrmdpccpt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acțiunea va șterge aceste clipuri video din biblioteca dvs. muzicală cloud și de pe celelalte dispozitive ale dvs. Pentru a păstra aceste clipuri video în bibliotecă și pe celelalte dispozitive ale dvs., puteți alege să eliminați în schimb aceste descărcări.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Emisiunea sau filmul de la %1$S nu este disponibil în magazin. Vizionați pe dispozitivul personal, folosind aplicația Apple TV.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pentru a vizualiza Ajutor Videoclipuri, asigurați-vă că dispuneți de o conexiune la internet, apoi alegeți Ajutor > Ajutor Videoclipuri.


source: pprhver8tw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Perioada de închiriere pentru “%1$S” expiră peste %2$S ore. Dacă doriți să economisiți spațiu, puteți elimina descărcarea.


source: fuguwjthza
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Emisiunile TV sunt eliminate automat din biblioteca dvs. video la sfârșitul perioadei de închiriere.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV nu se poate conecta la %1$S. 

Dacă utilizați un software de tip firewall, asigurați‑vă că a fost configurat pentru a permite comunicarea prin portul %2$S.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Versiunea de FairPlay instalată nu este compatibilă cu această versiune de Videoclipuri. Vă rugăm să reinstalați Videoclipuri.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pentru a vizualiza Ajutor Apple TV, asigurați-vă că dispuneți de o conexiune la internet, apoi alegeți Ajutor > Ajutor Apple TV.


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Noul loc pentru videoclipurile de pe Mac-ul dvs. Un singur loc pentru clipurile dvs. video salvate, pentru a le putea urmări oriunde ați merge.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Rezultatele bibliotecii muzicale cloud nu pot fi actualizate, deoarece vă trebuie o versiune mai nouă a aplicației Apple TV.


source: xu7z76td4k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unele dintre articolele dvs. închiriate sunt pe cale să expire, inclusiv “%1$S” care expiră peste %2$S minute.


source: hke2kp705t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unele dintre articolele dvs. închiriate sunt pe cale să expire, inclusiv “%1$S” care expiră peste %2$S minut.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Biblioteca “%1$S” nu pare a fi o bibliotecă video validă. Aplicația TV a creat o nouă bibliotecă video și a redenumit biblioteca deteriorată drept “%2$S”.


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aplicația Videoclipuri nu poate adăuga această aplicație Remote, deoarece există deja douăzeci de aplicații Remote utilizate cu Videoclipuri. Trebuie să ignorați toate aplicațiile Remote înainte de a o putea adăuga pe aceasta.


source: 49ywpwsk4j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acțiunea va șterge acest articol din biblioteca dvs. muzicală cloud și de pe celelalte dispozitive ale dvs. Pentru a păstra acest articol în biblioteca dvs. și pe celelalte dispozitive ale dvs, puteți alege să eliminați această descărcare.


source: ejn32de06t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Versiunea de FairPlay instalată nu este compatibilă cu această versiune de Apple TV. Reinstalați Apple TV.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Perioada de închiriere pentru “%1$S” expiră peste %2$S zi. Dacă doriți să economisiți spațiu, puteți elimina descărcarea.


source: kwwadcgfau
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acțiunea va șterge aceste articole din biblioteca dvs. muzicală cloud și de pe celelalte dispozitive ale dvs. Pentru a păstra aceste articole în biblioteca dvs. și pe celelalte dispozitive ale dvs, puteți alege să eliminați aceste descărcări.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pentru a obține cele mai bune rezultate cu Apple TV, utilizați o rezoluție de ecran de cel puțin 1024 x 768. Puteți modifica această configurare în preferințele pentru Afișaje.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Dacă faceți clic pe Oprește, filmul va fi șters din biblioteca video. Pentru a finaliza vizionarea, faceți clic pe Continuă.


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Perioada de închiriere pentru “%1$S” expiră peste %2$S minute. Dacă doriți să economisiți spațiu, puteți elimina descărcarea.


source: xdjp8qc0gp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Această copie de Videoclipuri este deteriorată sau nu este instalată corect. Reinstalați Videoclipuri. (%1$S)


source: rtddrxagdf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Perioada de închiriere pentru “%1$S” expiră peste %2$S zile. Dacă doriți să economisiți spațiu, puteți elimina descărcarea.


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Perioada de închiriere pentru “%1$S” expiră peste %2$S minut. Dacă doriți să economisiți spațiu, puteți elimina descărcarea.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV necesită o bibliotecă pentru a continua. Puteți alege să importați o bibliotecă iTunes existentă sau să creați o bibliotecă video nouă.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videoclipuri nu se poate conecta la %1$S. 

Dacă utilizați un software de tip firewall, asigurați‑vă că a fost configurat pentru a permite comunicarea prin portul %2$S.


source: vt2pwdpuw0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
După realizarea unei achiziții din iTunes Store de pe acest computer, doriți solicitarea parolei pentru achizițiile ulterioare?


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aceste articole vor fi, de asemenea, șterse de pe orice iPod, iPhone sau iPad care se sincronizează cu biblioteca dvs. video.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acest articol va fi, de asemenea, șters de pe orice iPod, iPhone sau iPad care se sincronizează cu biblioteca dvs. video.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acum puteți fixa restricții parentale folosind “Timp de utilizare” pe toate dispozitivele dvs. Introduceți numele și parola unui administrator pentru a continua în aplicația Apple TV.


source: 0hkj38p6sj
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Doriți ca Apple TV să caute automat în iTunes Store pentru a verifica dacă aveți vreo descărcare disponibilă?


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videoclipuri poate descărca automat muzica pe care o adăugați în biblioteca dvs. muzicală cloud și cumpărăturile pe care le realizați pe alte dispozitive.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Localizarea este utilizată pentru a determina ce este disponibil în apropierea dvs. Pentru editare, utilizați configurările Intimitate din Preferințe sistem.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Noul loc pentru TV pe Mac. Urmăriți într-un singur loc, online sau offline, toate filmele și emisiunile dvs. TV preferate.


source: 5kq9kpk3cv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Doriți ca aplicația Videoclipuri să caute automat în iTunes Store pentru a verifica dacă aveți vreo descărcare disponibilă?


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV poate descărca automat muzica pe care o adăugați în biblioteca dvs. muzicală cloud și achizițiile pe care le realizați pe alte dispozitive.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Emisiunea sau filmul de la %1$S nu este disponibil pentru a fi descărcat din magazin. Descărcați-l pe dispozitivul personal, folosind aplicația Apple TV.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videoclipuri poate descărca automat cumpărăturile pe care le realizați pe alte dispozitive. Pentru a utiliza această funcționalitate, autentificați-vă în iTunes Store.


source: maq082r7sd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Perioada de închiriere pentru “%1$S” expiră peste %2$S oră. Dacă doriți să economisiți spațiu, puteți elimina descărcarea.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple va degaja ceea ce ați vizionat în aplicația Apple TV și pe tv.apple.com, eliminând inclusiv emisiunile și filmele din lista Urmează. Acest lucru este valabil pentru orice dispozitiv care utilizează ID‑ul Apple @@fillID@@.


source: vb0vbyz8wc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Această melodie a fost ștearsă din biblioteca dvs. cloud și nu apare pe niciunul dintre dispozitivele iOS care utilizează biblioteca dvs. muzicală cloud.


source: 3m7u70aqca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acțiunea va șterge aceste emisiuni TV din biblioteca dvs. muzicală cloud și de pe celelalte dispozitive ale dvs. Pentru a păstra aceste emisiuni TV în biblioteca dvs. și pe celelalte dispozitive ale dvs, puteți alege să eliminați aceste descărcări.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Una sau mai multe persoane utilizează biblioteca dvs. video partajată. Sigur doriți să terminați activitatea aplicației și să îi deconectați pe toți?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aplicația Apple TV nu poate adăuga această aplicație Remote, deoarece există deja douăzeci de aplicații Remote utilizate cu Apple TV. Trebuie să ignorați toate aplicațiile Remote înainte de a o putea adăuga pe aceasta.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aceste filme vor fi, de asemenea, șterse de pe orice iPod, iPhone sau iPad care se sincronizează cu biblioteca dvs. video.


source: 2sdmw25b0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Această copie de Apple TV este deteriorată sau nu este instalată corect. Reinstalați Apple TV. (%1$S)


source: dmsha5v9my
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Actualizați la cea mai recentă versiune de Videoclipuri pentru a face disponibilă biblioteca dvs. cloud.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
O versiune mai nouă a articolului “%1$S” există deja în biblioteca dvs. video. Sigur doriți să o înlocuiți cu cea pe care o mutați?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aceste clipuri video vor fi, de asemenea, șterse de pe orice iPod, iPhone sau iPad care se sincronizează cu biblioteca dvs. video.


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Un articol închiriat este în curs de transferare. Dacă închideți acum, transferul va fi anulat. Sigur doriți să închideți aplicația?


source: uuxncgp6j5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Articolul “%1$S” există deja în biblioteca dvs. video. Doriți să îl înlocuiți cu cel pe care îl mutați?


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acest clip video va fi, de asemenea, șters de pe orice iPod, iPhone sau iPad care se sincronizează cu biblioteca dvs. video.


source: by7272x2uq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Actualizați la cea mai recentă versiune de Apple TV pentru a face disponibilă biblioteca dvs. muzicală cloud.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Dosarul care conține “%S” nu poate fi găsit și este necesar. Selectați sau creați o nouă bibliotecă video.


source: gn4ventkpz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videoclipuri necesită o bibliotecă pentru a continua. Puteți să selectați o bibliotecă video existentă sau să creați una nouă.


source: 6s430fg7rw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
iTunes Extras sunt create pentru HD și nu se vor afișa corespunzător pe afișajele de rezoluție mai scăzută.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Fișierul “^FILENAME” nu poate fi citit, deoarece a fost creat de o versiune mai nouă de Apple TV. Actualizați macOS pentru a instala cea mai recentă versiune de Apple TV.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Descarcă automat emisiunile TV și filmele pe care le adăugați în biblioteca dvs. și achizițiile pe care le realizați pe alte dispozitive.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Toate drepturile rezervate. Apple, logoul Apple, Apple TV și logoul Apple TV sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrate în S.U.A. și în alte țări.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Articolul închiriat “%1$S” nu poate fi redat, deoarece este autorizat pentru redare pe un alt computer sau dispozitiv.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Una sau mai multe persoane utilizează biblioteca dvs. video partajată. Sigur doriți să dezactivați partajarea și să îi deconectați pe toți?


source: vt0q9jx4de
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acțiunea va șterge această emisiune TV din biblioteca dvs. muzicală cloud și de pe celelalte dispozitive ale dvs. Pentru a păstra această emisiune TV în biblioteca dvs. și pe celelalte dispozitive ale dvs, puteți alege să eliminați această descărcare.


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aplicația Videoclipuri necesită o bibliotecă pentru a continua. Puteți să importați o bibliotecă iTunes existentă sau să creați o bibliotecă video nouă.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acum puteți fixa restricții parentale folosind “Timp de utilizare” pe toate dispozitivele dvs. Introduceți numele și parola unui administrator pentru a continua în aplicația Videoclipuri.


source: qz9h53thjw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Această listă de redare inteligentă depinde de criterii necunoscute acestei versiuni de Videoclipuri.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Fișierul “^FILENAME” nu poate fi citit, deoarece a fost creat de o versiune mai nouă de Videoclipuri. Actualizați macOS pentru a instala cea mai recentă versiune de Videoclipuri.


source: qrx3y6g8h8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unele dintre articolele dvs. închiriate sunt pe cale să expire, inclusiv “%1$S” care expiră peste %2$S oră.


source: u4gzsv8emv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
O singură bibliotecă poate fi corelată iTunes Match la un moment dat. În cazul în care continuați, cealaltă sesiune de bibliotecă muzicală cloud va fi oprită, iar biblioteca acestui computer va fi utilizată în schimb pentru corelarea iTunes Match.


source: asj9h0sape
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Biblioteca nu poate fi citită, deoarece a fost creată de o versiune mai nouă a aplicației Videoclipuri.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Filmele închiriate vor fi eliminate din biblioteca video după încheierea perioadei de închiriere. Dacă doriți să economisiți spațiu, puteți elimina copiile descărcate.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV, Videoclipuri, Apple TV, Apple TV+, Apple TV +, Apple TV Plus, TV+, TV +, TVPlus, TV Plus, iTunes


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Biblioteca “%1$S” nu pare a fi o bibliotecă video validă. Aplicația Videoclipuri a creat o nouă bibliotecă video și a redenumit biblioteca deteriorată drept “%2$S”.


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV poate descărca automat achizițiile pe care le realizați pe alte dispozitive. Pentru a utiliza această funcționalitate, autentificați-vă în iTunes Store.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acest film va fi, de asemenea, șters de pe orice iPod, iPhone sau iPad care se sincronizează cu biblioteca dvs. video.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aceste emisiuni TV vor fi, de asemenea, șterse de pe orice iPod, iPhone sau iPad care se sincronizează cu biblioteca dvs. video.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pentru a obține cele mai bune rezultate cu Videoclipuri, utilizați o rezoluție de ecran de cel puțin 1024 x 768. Puteți modifica această configurare în preferințele pentru Afișaje.


source: kxtfvjm5vx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acțiunea va șterge acest film din biblioteca dvs. muzicală cloud și de pe celelalte dispozitive ale dvs. Pentru a păstra acest film în bibliotecă și pe celelalte dispozitive ale dvs., puteți alege să eliminați în schimb această descărcare.


source: j3ncnrg7hh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Această versiune a aplicației Apple TV a fost creată în mod special pentru a vă oferi o previzualizare a serviciului Apple TV+.


source: 3v8vqdv8sf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Fișierul “^FILENAME” nu poate fi citit, deoarece a fost creat de o versiune mai nouă de Videoclipuri.


source: e8w5nc00as
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Emisiunea sau filmul nu este disponibil în magazin. Vizionați pe dispozitivul personal, folosind aplicația Apple TV.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
O versiune mai veche a articolului “%1$S” există deja în biblioteca dvs. video. Doriți să o înlocuiți cu cea pe care o mutați?


source: m7nksca250
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Acțiunea va șterge acest clip video din biblioteca dvs. muzicală cloud și de pe celelalte dispozitive ale dvs. Pentru a păstra acest clip video în bibliotecă și pe celelalte dispozitive ale dvs., puteți alege să eliminați în schimb această descărcare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certificatul dvs. de autorizare ca elev a expirat. Nu veți putea să vă conectați la nicio clasă. Contactați administratorul pentru asistență.


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
“%@” va putea să vă vadă ecranul, să deschidă aplicații și să navigheze la pagini în Cărți și Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permite întotdeauna” le va permite tuturor profesorilor să deschidă aplicații pe Mac‑ul dvs. Această opțiune poate fi specificată în Preferințe sistem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permite întotdeauna” le va permite tuturor profesorilor să vizualizeze ecranul iPad‑ului dvs. sau să‑l redea prin AirPlay. Această opțiune poate fi specificată în Configurări.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Vi se va solicita să vă conectați la clasă înainte ca un profesor din apropiere să vă poată controla Mac‑ul.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Adăugarea acestei clase îi permite profesorului să vă acceseze și să vă controleze Mac‑ul, inclusiv prin deschiderea de aplicații și navigarea la site‑uri web, la capitole și pagini.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Profesorii din apropiere vor putea să vă asiste prin controlarea Mac‑ului dvs., fără solicitare, când sunteți în clasa lor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certificatul de autorizare al profesorului a expirat. Nu veți putea să vă conectați la nicio clasă. Contactați administratorul pentru asistență.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
După perioada de inactivitate specificată, iPad‑ul se va deconecta de la toate cursurile la care participați de la distanță.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
A fost furnizată o combinație nevalidă de chei. Furnizați fie toate cheile așteptate, fie niciuna dintre acestea. Chei furnizate: %1$@. Chei așteptate: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permite întotdeauna” le va permite tuturor profesorilor să vizualizeze ecranul Mac‑ului dvs. sau să‑l redea prin AirPlay. Această opțiune poate fi specificată în Preferințe sistem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Acest iPad are instalat un profil de configurare educațional, dar nu este supervizat. Profilul de configurare educațional poate fi utilizat doar pe un iPad supervizat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permite întotdeauna” le va permite tuturor profesorilor să deschidă linkuri pe iPad‑ul dvs. Această opțiune poate fi specificată în Configurări.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permite întotdeauna” le va permite tuturor profesorilor să deschidă aplicații pe iPad‑ul dvs. Această opțiune poate fi specificată în Configurări.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certificatul dvs. de autorizare ca elev și unul dintre certificatele de autorizare ale profesorului au expirat. Este posibil să nu vă puteți conecta la una sau mai multe clase. Contactați administratorul pentru asistență.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
După conectarea la această clasă, %@ va primi permisiunea să vă acceseze și să vă controleze Mac‑ul, inclusiv prin deschiderea de aplicații și navigarea la site‑uri web, la capitole și pagini.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
Versiunea de iOS de pe acest iPad nu este compatibilă cu versiunea aplicației “Sala de clasă” de pe iPad‑ul profesorului


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Pentru afișarea numărului de zile rămase până la eliminarea automată a acestei clase, este necesară o conexiune la internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Adăugarea acestei clase îi permite profesorului să vă acceseze și să vă controleze iPad‑ul, inclusiv prin deschiderea de aplicații și navigarea la site‑uri web, la capitole și pagini.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Unul dintre certificatele de autorizare ale profesorului a expirat. Este posibil să nu vă puteți conecta la una sau mai multe clase. Contactați administratorul pentru asistență.


source: Nearby classes will need to be joined before teachers can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Va trebui să vă conectați la clasele din apropiere înainte ca profesorii să vă poată controla iPad‑ul.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certificatul dvs. de autorizare ca elev și %lu certificate de autorizare ale profesorului au expirat. Este posibil să nu vă puteți conecta la una sau mai multe clase. Contactați administratorul pentru asistență.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Veți primi o solicitare data viitoare când un profesor dorește să redea prin AirPlay sau să vizualizeze ecranul dvs.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
După perioada de inactivitate specificată, Mac‑ul se va deconecta de la toate cursurile la care participați de la distanță.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aplicația “Sala de clasă” le permite profesorilor să vă acceseze și să vă controleze iPad‑ul, inclusiv prin deschiderea de aplicații și navigarea la site‑uri web, capitole și pagini.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permite întotdeauna” le va permite tuturor profesorilor să deschidă linkuri pe Mac‑ul dvs. Această opțiune poate fi specificată în Preferințe sistem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
“Permite întotdeauna” le va permite tuturor profesorilor să redea prin AirPlay sau să vizualizeze ecranul iPad‑ului dvs. Această opțiune poate fi specificată în Configurări.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aplicația “Sala de clasă” le permite profesorilor să vă acceseze și să vă controleze Mac‑ul, inclusiv prin deschiderea de aplicații și navigarea la site‑uri web, capitole și pagini.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permite întotdeauna” le va permite tuturor profesorilor să blocheze Mac‑ul dvs. Această opțiune poate fi specificată în Preferințe sistem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificate de autorizare ale profesorului au expirat. Este posibil să nu vă puteți conecta la una sau mai multe clase. Contactați administratorul pentru asistență.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certificatul dvs. de autorizare ca elev și toate certificatele de autorizare ale profesorului au expirat. Nu veți putea să vă conectați la nicio clasă. Contactați administratorul pentru asistență.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Înscrierea în această clasă permite gestionarea acestui dispozitiv de către %@ în timp ce participați la oră. Introduceți codul PIN pentru a vă înscrie în această clasă:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permite întotdeauna” le va permite tuturor profesorilor să blocheze iPad‑ul dvs. Această opțiune poate fi specificată în Configurări.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Profesorii din apropiere vor putea să vă asiste prin controlarea iPad‑ului dvs., fără solicitare, când sunteți în clasa lor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permite întotdeauna” le va permite tuturor profesorilor să redea prin AirPlay sau să vizualizeze ecranul Mac‑ului dvs. Această opțiune poate fi specificată în Preferințe sistem.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Profesorii din apropiere vor putea să vă controleze iPad‑ul, fără solicitare, când sunteți în clasa lor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Toate certificatele de autorizare ale profesorului au expirat. Nu veți putea să vă conectați la nicio clasă. Contactați administratorul pentru asistență.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Profesorilor le este permis să redea prin AirPlay și să vizualizeze ecranul dvs. doar când participă la o oră din apropiere.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Vi se va solicita să vă conectați la clasă înainte ca un profesor din apropiere să vă poată controla iPad‑ul.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
“Permiteți” le va permite tuturor profesorilor să vizualizeze ecranul iPad‑ului dvs. doar pentru această sesiune. Această opțiune poate fi modificată în Configurări.


source: Safari_Background_3NE45_Orange.653.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Pliuri cu tentă portocalie și margini rigide creează un fundal triunghiular, care converge într‑un colț.


source: Safari_Background_1NE45_Blue.449.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Pliuri cu tentă albastră și margini rigide creează un fundal triunghiular, care converge într‑un colț.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Această acțiune va afișa poza la care face referință calea fișierului său din biblioteca Poze sau referința sa de obiect din Poze.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Această acțiune este concepută pentru a funcționa cu selectoarele multimedia care returnează drept rezultate referințe la fișiere.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Această sarcină nu mai este acceptată și nu vă va permite să activați FileVault cu o cheie de recuperare personală până nu eliminați acest profil sau instalați un profil cu o nouă sarcină de custodie a cheii de recuperare de tipul “%@”.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_InvalidEncryptionCert
target:
Certificatul de criptare la care se face referire prin sarcina %@ este nevalid sau nu acceptă criptarea.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Contactele sunt utilizate pentru a completa automat informații la adăugarea sau editarea unei metode de plată.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_REMOVE_DATA
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Eliminarea acestei aplicații din ecranul principal va determina ștergerea datelor sale de pe acest dispozitiv.


source: com.apple.system.handwriting
target: manuscrisă
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Adaugă în Poze
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Japoneză
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target:
Inserați adresa stradală
Inserați orașul, statul și codul poștal
Inserați numărul de telefon
Inserați numărul de fax sau de mobil
Inserați adresa site-ului web
Inserați adresa de e-mail

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: QuickBooks2011Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2011: această versiune de QuickBooks 2011 nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: AppleConfiguratorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Apple Configurator: această versiune de Apple Configurator nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: QuickenEssentialsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Quicken Essentials: această versiune de Quicken Essentials nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: ListFooter
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pentru mai multe informații despre software-urile incompatibile, consultați acest articol de asistență Apple: %@.


source: QuickBooks2014Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2014: această versiune de QuickBooks 2014 nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pen Tablet Preference: această versiune de Pen Tablet Preference nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SophosAutoUpdateBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SophosAutoUpdate: această versiune de SophosAutoUpdate nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Software-ul incompatibil din dosarul dvs. de reședință a fost mutat într-un dosar numit "Software incompatibil" din dosarul dvs. de reședință:


source: LitecoinTickerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Litecoin Ticker: această versiune de Litecoin Ticker nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter: această versiune de SecureVault LexarFilter nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: QmasterComponentsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Components: această versiune de Qmaster Components nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: această versiune de Symantec Endpoint Protection nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: AJABlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
AJA Io HD Driver: această versiune de AJA Io HD Driver nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: VideoboxTAAVPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Videobox TAAVPlugin: această versiune de Videobox TAAVPlugin nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: TrendSmartSurfingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trend Smart Surfing: această versiune de Trend Smart Surfing nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security: această versiune de Norton Internet Security nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Screensaver 3D Weather Globe: această versiune a screensaverului 3D Weather Globe nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SonyPalm6DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sony Palm 6 Sync: această versiune a software-ului Sony Palm Sync nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LaCie USB 3.0 Driver: această versiune de LaCie USB 3.0 Driver nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: unele caracteristici ale acestei versiuni de Norton AntiVirus nu sunt compatibile cu această versiune de macOS.


source: MAudioDriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
M-Audio Driver: această versiune de M-Audio Driver nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Control Center: această versiune de Logitech Control Center nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: KasperskyAVBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Kaspersky AV: această versiune de Kaspersky AntiVirus nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: DiskforiPhoneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Disk for iPhone: această versiune de Disk for iPhone nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
FastCut Threshold Plugin: această versiune de FastCut Threshold Plugin nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: QuickBooks2012Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2012: această versiune de QuickBooks 2012 nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: QuickBooks2015Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2015: această versiune de QuickBooks 2015 nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Unele dintre software-urile de pe computerul dvs. sunt incompatibile cu această versiune de macOS. Aceste software-uri au fost mutate sau eliminate, deoarece pot cauza probleme computerului dvs. Puteți șterge software-urile incompatibile care au fost mutate.


source: QuickBooks2009Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2009: această versiune de QuickBooks 2009 nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Belkin Router Monitor: această versiune de Belkin Router Monitor nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Wacom Tablet Preference: această versiune de Wacom Tablet Preference nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Unele dintre software-urile de pe computerul dvs. sunt incompatibile cu această versiune de macOS. Aceste software-uri au fost eliminate, deoarece pot cauza probleme computerului dvs.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Placă de conectare laptop AT&T: un software necesar pentru funcționarea plăcii dvs. de conectare pentru laptop AT&T nu este compatibil cu această versiune de macOS.


source: LogitechKextsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Kexts: această versiune de Logitech Kexts nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Software-ul incompatibil de pe computerul dvs. a fost mutat într-un dosar denumit "Software incompatibil" de pe discul dvs. de inițializare:


source: ScreenSharingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Partajare ecran: această versiune de Partajare ecran nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: RazerAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Razer Audio Plugin: această versiune de Razer Audio Plugin nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: MyBookRAIDManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MyBook RAID Manager: această versiune de MyBook RAID Manager nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: GoogleJapaneseIMBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Google Japanese IM: această versiune de Google Japanese IM nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: DefaultFolderXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Default Folder X: această versiune de Default Folder X nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SuitcaseFusionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Suitcase Fusion: această versiune de Suitcase Fusion nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Unele dintre software-urile de pe computerul dvs. vechi sunt incompatibile cu această versiune de macOS. Acest software nu a fost transferat pe noul dvs. computer, deoarece poate cauza probleme computerului dvs.:


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: această versiune de Final Cut Server Preference nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: QuickBooks2010Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2010: această versiune de QuickBooks 2010 nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: ESETCyberSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
ESET Cyber Security: această versiune de ESET Cyber Security nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SophosEndpointBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sophos Endpoint: această versiune de Sophos Endpoint nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SoundBunnyPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SoundBunny Plugin: această versiune de SoundBunny Plugin nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Seagate Maxtor OneTouch: această versiune de Seagate Maxtor OneTouch nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SophosAntiVirusBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sophos AntiVirus: această versiune de Sophos AntiVirus nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avid CoreAudio Plugin: această versiune de Avid CoreAudio Plugin nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: QuickBooks2013Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2013: această versiune de QuickBooks 2013 nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: această versiune de Trusteer Endpoint Protection nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Unele dintre software-urile de pe computerul dvs. sunt incompatibile cu această versiune de macOS. Aceste software-uri au fost mutate, deoarece pot cauza probleme computerului dvs. Puteți șterge software-urile incompatibile care au fost mutate.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
WebEx Outlook Plugin: această versiune de WebEx Outlook Plugin nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: MoveMediaPlayerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MoveMediaPlayer: această versiune de MoveMediaPlayer nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X sau WireTap Studio: această versiune de Snapz Pro X sau de WireTap Studio nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: CiscoVPNBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Cisco VPN: versiunea 2.5.0 a software-ului Cisco VPN nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: Codecul 3ivx pentru QuickTime instalat pe Mac-ul dvs. este incompatibil cu această versiune de macOS. Acest codec este fie instalat de unele versiuni ale software-ului Flip Video, fie descărcat de pe site-ul web 3ivx Technologies. Pentru informații suplimentare privind software-ul pentru camera dvs. Flip individuală, consultați site-ul web de asistență Flip Video. Dacă ați descărcat și ați instalat direct codecul 3ivx, consultați site-ul web 3ivx Technologies.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud: această versiune de Adobe Creative Cloud nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: GlimmerBlockerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
GlimmerBlocker: această versiune de GlimmerBlocker nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: ParallelsAccessBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parallels Access: această versiune de Parallels Access nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
În timpul instalării, software-ul dvs. de tipărire și scanare a fost actualizat la versiuni compatibile, dacă au fost disponibile actualizări. Toate versiunile incompatibile ale acelui software au fost eliminate.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security: această versiune de McAfee Internet Security nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: McAfeeSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Security: această versiune de McAfee Security nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: WDDriveManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
WDDriveManager: această versiune de WDDriveManager nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: AvastMacSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avast Mac Security: această versiune de Avast Mac Security nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: această versiune de Smith Micro Internet Cleanup nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader: această versiune de Best Youtube Downloader nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: RazerMamba2012Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Razer Mamba 2012: această versiune de Razer Mamba 2012 nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: QmasterPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Preference: această versiune de Qmaster Preference nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: QTDesktopVideoOutBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QTDesktopVideoOut: această versiune de QTDesktopVideoOut nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: SwitcherMaestroBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Switcher Maestro: această versiune de Switcher Maestro nu este compatibilă cu această versiune de macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Mission Control vă oferă o vedere de ansamblu a tuturor ferestrelor dvs. deschise și miniaturi ale aplicațiilor pe tot ecranul, toate aranjate într-o vizualizare unificată.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Printr-o simplă apăsare de taste, vizualizați toate ferestrele deschise, ferestrele aplicației curente sau ascundeți ferestrele pentru a localiza un articol de pe desktop care ar putea fi acoperit. 


source: This mouse button setting conflicts with the settings for another mouse button.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Această configurare pentru butonul mausului este în conflict cu o configurare pentru alt buton al mausului.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Această configurare de tastă activă este în conflict cu o altă configurare de tastă activă. Utilizați panoul de preferințe pentru tastatură pentru a rezolva acest conflict.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Ați optat să instalați acest software în dosarul dvs. de reședință. Numai utilizatorul curent va putea utiliza acest software.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Nu puteți instala %1$@ în acest loc. Program de instalare %1$@ nu permite instalarea software-ului propriu în acest loc.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Nu puteți instala %1$@ pe acest disc fără a schimba configurările dvs. de instalare. Faceți clic pe Opțiuni pentru a schimba configurările. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Când efectuați login pentru a debloca un disc criptat, funcționalitatea VoiceOver este disponibilă. Cu toate acestea, este posibil ca unele computere mai vechi să nu fie compatibile cu VoiceOver în timpul autentificării. În schimb, câmpul de login în care se află cursorul este indicat prin semnale sonore. După repornirea computerului, urmați aceste instrucțiuni pentru login:

Apăsați Comandă-F5. Un singur semnal sonor indică faptul că fereastra de login este pregătită pentru introducere și cursorul este poziționat în câmpul Nume.

Introduceți numele dvs. de utilizator și apăsați tasta Retur. Dacă auziți un singur semnal sonor, numele de utilizator nu este valid; reintroduceți numele. Dacă auziți un semnal sonor dublu, numele de utilizator este valid și cursorul este poziționat în câmpul Parolă.

Introduceți parola dvs. și apăsați tasta Retur. Dacă auziți un semnal sonor dublu, parola nu este validă; reintroduceți parola. Dacă auziți trei semnale sonore, parola este validă și operația de login continuă.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Utilizatorii “%@”, “%@” și încă %d nu au configurate parole. Înainte ca FileVault să fie activat, toți utilizatorii trebuie să aibă parole.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permite ca software-ul semnat de o autoritate de certificare validă să furnizeze servicii accesate din rețea.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dacă nu doriți să permiteți resetarea parolei de către contul dvs. de iCloud, puteți să creați o cheie de recuperare pe care să o stocați într-un loc sigur pentru a vă debloca discul.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_TITLE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Faceți clic pe “Repornește computerul” pentru a reporni Mac-ul și pentru a iniția procesul de criptare.


source: FDE_ADD_USERS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Următorilor utilizatori nu li s-a permis să deblocheze acest disc deoarece a survenit o eroare necunoscută: %@.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewallul acestui computer este în prezent dezactivat. Toate conexiunile de intrare sunt permise pe acest computer.


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nu s-a putut dezactiva FileVault, deoarece a survenit o eroare neprevăzută în timpul returnării discului la starea anterioară (eroarea #%d).


source: 202046.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Utilizarea aplicației “MyApplication” a fost blocată, deoarece nu provine de la un dezvoltator identificat.


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Autorizarea aplicațiilor de mai jos să ruleze software local nu respectă politica de securitate a sistemului.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewallul blochează toate serviciile de partajare, precum partajarea fișierelor, partajarea ecranului și partajarea conținutului. Dacă doriți să permiteți serviciile de partajare, deselectați caseta de validare “Blochează toate conexiunile de intrare”.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Introducerea parolei acestui cont îi va permite acestui utilizator să activeze întârzierea pentru solicitarea parolei după blocarea ecranului.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Din cauză că nu ați introdus nicio parolă pentru acest cont de utilizator, oricine poate face login la computerul dvs.


source: FDE_ADMIN_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Trebuie să aveți drepturi de administrator pe acest computer pentru a permite altor utilizatori să deblocheze discul.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Utilizatorii “%@”, “%@” și “%@” nu au configurate parole. Înainte ca FileVault să fie activat, toți utilizatorii trebuie să aibă parole.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Introducerea parolei acestui cont îi va permite acestui utilizator să dezactiveze întârzierea pentru solicitarea parolei după blocarea ecranului.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Blochează toate conexiunile de intrare cu excepția celor necesare pentru servicii internet de bază, precum DHCP și IPSec.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pentru a comuta de la autentificarea în două etape la autentificarea cu doi factori, trebuie să dezactivați mai întâi verificarea în două etape la appleid.apple.com.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Utilizatorul “%@” nu are configurată o parolă. Înainte ca FileVault să fie activat, toți utilizatorii trebuie să aibă parole.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pentru a activa loginul automat, faceți clic pe Deschide conturi și apoi clic pe Opțiuni login și selectați un cont în care să realizați automat login.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pentru a proteja parolele și cardurile de credit pe care le salvați în Safari pe celelalte dispozitive ale dvs, dezactivați portcheiul iCloud pe acest Mac.


source: PREFS_LOCK_OFF_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Unele preferințe cu pictograme de lacăt vor fi deblocate la deschiderea aplicației Preferințe sistem


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewallul blochează toate serviciile de partajare, precum partajarea fișierelor, partajarea ecranului și partajarea conținutului. Dacă doriți să permiteți serviciile de partajare, faceți clic pe Opțiuni firewall și deselectați caseta de validare “Blochează toate conexiunile de intrare”.


source: NETWORK_VOLUME_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aplicațiile care au solicitat acces la fișierele din rețelele de fișiere partajate vor fi afișate aici.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
În acest scop, opriți computerul, apoi țineți apăsat pe Touch ID sau pe butonul de alimentare pentru a lansa Utilitar securitate la inițializare. În Utilitar securitate la inițializare, activați extensiile de kernel făcând clic pe butonul Politică de securitate.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewallul este activat și configurat pentru a bloca toate conexiunile de intrare cu excepția celor necesare pentru servicii internet de bază, precum DHCP și IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Accesați preferințele iCloud și finalizați configurarea iCloud pentru a putea permite deblocarea Mac‑ului dvs. cu Apple Watch‑ul.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Contul dvs. iCloud “foo@icloud.com” poate fi utilizat pentru deblocarea discului și resetarea parolei, dacă o uitați.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permiteți aplicațiilor de mai jos să acceseze datele din stocarea amovibilă în timp ce este atașată la computer.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Apple Watch este configurat în continuare pentru a debloca Mac-ul dvs. Dacă ieșiți din preferințele Securitate acum, configurarea va fi anulată.  


source: REMOVABLE_VOLUME_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” nu va avea acces la fișierele din stocarea amovibilă până la terminarea activității aplicației.


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A fost blocată încărcarea software‑ului de sistem de la următorii dezvoltatori. Selectați‑i pe cei pe care ați dori să îi aprobați:


source: LISTEN_EVENT_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aplicațiile care au solicitat acces pentru a monitoriza intrarea de la tastatură vor fi afișate aici.


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Introducerea parolei acestui cont îi va permite acestui utilizator să vă configureze Apple Watch-ul pentru deblocarea Mac-ului.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permiteți aplicațiilor de mai jos să acceseze date precum Mail, Mesaje, Safari, Locuință, backupuri Time Machine și anumite configurări administrative pentru toți utilizatorii de pe acest Mac.


source: WIFI_BLUETOOTH_OFF_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Activați conexiunile Wi-Fi și Bluetooth pentru a permite deblocarea Mac‑ului dvs. cu Apple Watch‑ul.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pentru a activa extensii de sistem, trebuie să vă modificați configurările de securitate din meniul Recuperare.


source: LISTEN_EVENT_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” nu va putea să monitorizeze intrarea de la tastatură până la terminarea activității aplicației.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewallul este activat și configurat pentru a împiedica acceptarea conexiunilor de intrare de către aplicațiile, programele și serviciile neautorizate.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permiteți aplicațiilor de mai jos să controleze alte aplicații. Acest lucru va permite accesul la documentele și datele din aplicațiile respective, dar și efectuarea acțiunilor în cadrul acestora.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dacă loginul automat este activat, oricine poate accesa computerul dvs. prin repornirea acestuia. Dacă faceți clic pe OK, loginul automat va fi dezactivat și va trebui să introduceți o parolă pentru a realiza login pe acest computer.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Parolele, cardurile de credit și datele importante salvate pot fi utilizate de alte persoane care au acces la Mac-ul dvs. dacă dezactivați blocarea ecranului.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Doriți să dezactivați portcheiul iCloud și să eliminați parolele Safari și cardurile de credit salvate pe acest Mac?


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Contul dvs. de iCloud “%@” poate fi utilizat pentru deblocarea discului și resetarea parolei, dacă o uitați.


source: DOWNLOADS_FOLDER_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” nu va avea acces la fișierele din dosarul Descărcări până la terminarea activității aplicației.


source: FDE_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nu s-a putut activa FileVault, deoarece a survenit o eroare neprevăzută în timpul convertirii discului (eroarea #%d).


source: FMM_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Faceți clic pe Dezactivează pentru a dezactiva serviciile de localizare și pentru a elimina acest Mac din “Găsire Mac”.


source: NETWORK_VOLUME_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” nu va avea acces la fișierele din rețelele de fișiere partajate până la terminarea activității aplicației.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Începeți să utilizați autentificarea cu doi factori pentru a permite deblocarea Mac-ului dvs. cu Apple Watch‑ul.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault a fost activat, dar discul nu este încă criptat. Faceți clic pe “Repornește computerul” pentru a reporni Mac-ul și pentru a iniția procesul de criptare.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aplicațiile care au solicitat acces la recunoașterea vocală vor fi afișate aici. Recunoașterea vocală trimite la Apple înregistrările vocale pentru a vă procesa solicitările.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Preferințele cu pictograme de lacăt vor fi blocate la deschiderea aplicației Preferințe sistem, iar introducerea unei parole de administrator permite accesarea tuturor preferințele blocate


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pentru a asocia telecomanda și computerul dvs, țineți-o la câțiva centimentri distanță de computer, apoi țineți apăsate simultan butoanele Meniu și Următor până la afișarea simbolului de telecomandă asociată pe ecranul dvs.


source: NETWORK_VOLUME_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” va avea acces la datele din rețelele de fișiere partajate până la terminarea activității aplicației.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permiteți aplicațiilor de mai jos să aibă acces la recunoașterea vocală. Recunoașterea vocală trimite la Apple înregistrările vocale pentru a vă procesa solicitările.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A existat o problemă cu parola dvs. Este posibil ca administratorul dvs. de sistem să nu permită schimbarea parolei dvs. Contactați administratorul de sistem pentru asistență.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Realizați o copie a acestui cod și stocați-o într-un loc sigur. Dacă vă uitați parola și pierdeți cheia de recuperare, toate datele de pe discul dvs. vor fi pierdute.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aplicațiile care au solicitat acces la date precum Mail, Mesaje, Safari, Locuință, backupuri Time Machine și anumite configurări administrative pentru toți utilizatorii de pe acest Mac vor fi afișate aici.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
După repornire, puteți utiliza Mac-ul dvs. în timpul desfășurării procesului de criptare. Reveniți la preferințele Securitate și intimitate pentru a verifica evoluția acestuia.


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permiteți aplicațiilor de mai jos să acceseze Apple Music, activitatea dvs. legată de muzică și clipuri video și biblioteca multimedia.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Au fost întâmpinate probleme cu discul “%@”. Dezactivați FileVault, verificați și (dacă este necesar) reparați discul cu Utilitar disc, apoi reîncercați activarea FileVault.


source: GATEKEEPER_OVERWRITE_LABEL_V1
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Utilizarea aplicației “%@” a fost blocată, deoarece identitatea dezvoltatorului nu poate fi confirmată.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dacă nu doriți să utilizați un cont de iCloud, puteți să creați o cheie de recuperare pe care să o stocați într-un loc sigur pentru a reseta parola.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aplicațiile care au solicitat acces la Apple Music, la activitatea dvs. legată de muzică și clipuri video și la biblioteca multimedia vor fi afișate aici.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Contul dvs. de iCloud poate fi utilizat pentru deblocarea discului și resetarea parolei, dacă o uitați.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nu s-a putut activa FileVault pentru utilizatorul “%@”. Verificați pentru a vă asigura că acest utilizator are o parolă funcțională și reîncercați.


source: 201196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Introducerea parolei acestui cont îi va permite acestui utilizator să decripteze toate fișierele de pe discul de inițializare.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nu trimite răspuns sau confirmare la încercările de a accesa acest computer din rețea prin aplicații de test utilizând ICMP, precum Ping.


source: 275.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Solicită tuturor utilizatorilor să realizeze login, și nu permite login automat pentru niciun utilizator


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Unele formate de disc nu admit partiția de recuperare necesitată de criptare. Pentru a utiliza criptarea, reinstalați această versiune de macOS pe un disc reformatat.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” nu va avea acces la Apple Music, la activitatea dvs. legată de muzică și clipuri video și la biblioteca multimedia până la terminarea activității aplicației.


source: 45.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cheia de recuperare este un cod care poate fi utilizat pentru deblocarea discului dacă vă uitați parola.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewallul blochează toate serviciile de partajare, precum partajarea fișierelor, partajarea ecranului și partajarea conținutului. Dacă doriți să permiteți serviciile de partajare, faceți clic pe “Opțiuni firewall…” și deselectați caseta de validare “Blochează toate conexiunile de intrare”.


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Utilizatorii “%@” și “%@” nu au configurate parole. Înainte ca FileVault să fie activat, toți utilizatorii trebuie să aibă parole.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
În acest scop, opriți computerul, apoi țineți apăsate tastele Comandă(⌘)+R după ce apăsați butonul de alimentare pentru a porni computerul din nou. Va fi afișat “Utilitar securitate la inițializare”, de unde puteți activa extensii de sistem.


source: Rtx-7U-H91.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Afișează pictograma de localizare în bara de meniu atunci când serviciile de sistem solicită localizarea dvs.


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” va avea acces la Apple Music, la activitatea dvs. legată de muzică și clipuri video și la biblioteca multimedia până la terminarea activității aplicației.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Introducerea parolei acestui cont îi va permite acestui utilizator să decrementeze “întârzierea pentru solicitarea parolei” după blocarea ecranului.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Software‑ul de sistem de la următorii dezvoltatori a fost actualizat, iar sistemul trebuie să fie repornit înainte de a putea fi utilizat.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Această selecție va fi resetată automat dacă nu este utilizată timp de 30 zile. În schimb, puteți opta să permiteți o aplicație individuală provenită de la un dezvoltator necunoscut făcând Control-clic pe pictograma sa și alegând “Deschide”.


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permiteți aplicațiilor de mai jos să înregistreze conținutul ecranului, chiar și în timp ce sunt utilizate alte aplicații.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Acest computer trebuie repornit înainte de a putea activa FileVault. După repornire, reveniți la preferințele Securitate și intimitate pentru a activa FileVault.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Mac‑ul dvs. trebuie să fie repornit pentru a dezactiva FileVault. Puteți utiliza Mac-ul în timpul decriptării discului și puteți urmări evoluția acesteia în preferințele Securitate și intimitate.


source: CAN_TURN_FV_OFF_NOW
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Deoarece nu mai există alți utilizatori în sistem, ar trebui să dezactivați FileVault din panoul FileVault.


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dacă portcheiul dvs. este blocat, vi se va solicita parola dvs. curentă de portchei înainte de schimbarea parolei dvs.


source: RECOVERY_TRANSFER_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
A survenit o eroare în timpul tentativei de stocare a cheii de recuperare pe iCloud. Discul nu va fi criptat.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Parolele și datele importante salvate pot fi utilizate de alte persoane care au acces la Mac-ul dvs. dacă dezactivați blocarea ecranului.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Introducerea parolei acestui cont îi va permite acestui utilizator să incrementeze “întârzierea pentru solicitarea parolei” după blocarea ecranului.


source: LISTEN_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Permiteți aplicațiilor de mai jos să monitorizeze intrarea de la tastatură chiar și în timp ce sunt utilizate alte aplicații.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se configurează dispozitivul pentru a permite deblocarea Mac‑ului cu Apple Watch‑ul. Părăsirea panoului de preferințe va determina anularea configurării.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Puteți utiliza Mac-ul dvs. în timpul decriptării discului și puteți urmări evoluția acesteia în preferințele Securitate și intimitate.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cheia dvs. de recuperare poate fi stocată la “%@”. Dacă vă pierdeți cheia de recuperare, contactați administratorul dvs. pentru a o recupera de la adresa de mai sus.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Nu pot fi accesate pozele pentru contul iCloud “%@”. Revedeți informațiile contului dvs. în Configurări.


source: Messages in iCloud is not available because iCloud and iMessage accounts are different.
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Funcționalitatea “Mesaje pe iCloud” este indisponibilă deoarece conturile iCloud și iMessage sunt diferite.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Conținutul partajat în Mesaje poate fi afișat automat în aplicațiile selectate. 
Când opțiunea este dezactivată, conținutul fixat va continua să fie afișat în aplicații.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Selectați opțiunea pentru a vedea un banner de notificare pentru mesajele de la persoanele care nu se află în lista dvs. de prieteni sau de contacte


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Prin dezactivarea funcționalității “Mesaje pe iCloud”, datele din Mesaje vor fi descărcate pe dispozitivul dvs. și nu vor mai fi sincronizate pe iCloud.

Puteți dezactiva “Mesaje pe iCloud” doar pentru acest dispozitiv sau pentru toate dispozitivele dvs.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Când este activată opțiunea, persoanele sunt anunțate când le citiți mesajele. Sunt activate confirmările de citire pentru toate conversațiile.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_1_YEAR
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Toate mesajele text și fișierele atașate la mesaje mai vechi de 1 an vor fi șterse definitiv de pe dispozitivul dvs.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Partajarea numelui și a pozei nu este disponibilă deoarece sunt asociate mai multe numere de telefon cu ID-ul dvs. Apple


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Partajarea numelui și a pozei este indisponibilă deoarece conturile iCloud și iMessage sunt diferite sau nu v-ați autentificat la ele


source: DELETE_MESSAGES_WARN_30_DAYS
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Toate mesajele text și fișierele atașate la mesaje mai vechi de 30 de zile vor fi șterse definitiv de pe dispozitivul dvs.


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Când această opțiune este activată, veți primi o notificare la menționarea numelui dvs., chiar dacă ați optat pentru ignorarea conversației


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Dacă v-ați schimbat recent parola de iCloud, introduceți ultima parolă utilizată pentru a face login la acest computer.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Dacă URL-ul este o pagină web, acțiunea transmite fluxurile RSS din pagina web.  Dacă URL-ul este un flux, acțiunea transmite fluxul RSS.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Pentru a profita la maximum de opțiunile imprimantei dvs., confirmați dacă acestea sunt afișate corect aici. Pentru informații suplimentare despre imprimanta dvs. și dotările hardware opționale, consultați documentația imprimantei.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Autentificare
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: rev.
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
A fost găsită o carte de vizită duplicată cu același nume, dar care conține informații diferite, și o carte de vizită care conține informații duplicate. Doriți să comasați cartea de vizită duplicată și informațiile duplicate?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Au fost găsite cărți de vizită duplicate și cărți de vizită care conțin informații duplicate. Doriți să comasați cărțile de vizită duplicate și informațiile duplicate?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Dacă faceți clic pe Înlocuiește tot, informațiile din această arhivă Contacte vor înlocui complet datele dvs. din Contacte. Această acțiune este ireversibilă.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Doriți să păstrați pozele și alte informații de la cele %d contacte Facebook și LinkedIn din contul dvs. “%@”?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contacte nu a putut descoperi configurările contului pentru serverul %@ “%@”. Asigurați-vă că numele de utilizator și adresa serverului sunt corecte, apoi faceți clic pe Creează.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Au fost găsite cărți de vizită duplicate cu același nume, dar care conțin informații diferite, și cărți de vizită care conțin informații duplicate. Doriți să comasați cărțile de vizită duplicate și informațiile duplicate?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
A fost găsită o carte de vizită duplicată și o carte de vizită care conține informații duplicate. Doriți să comasați cartea de vizită duplicată și informațiile duplicate?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Au fost găsite cărți de vizită duplicate cu același nume, dar care conțin informații diferite, și o carte de vizită care conține informații duplicate. Doriți să comasați cărțile de vizită duplicate și informațiile duplicate?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Au fost găsite cărți de vizită duplicate cu același nume, dar care conțin informații diferite (precum numere de telefon și adrese). Doriți să comasați aceste cărți de vizită?


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Comasează și cărțile de vizită care au același nume, dar conțin informații diferite (precum numere de telefon și adrese).


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Dacă nu păstrați o copie, un număr de contacte (%@) vor fi eliminate de pe acest Mac, dar vor rămâne disponibile pe alte dispozitive care utilizează %@.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_ON_DEVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Doriți să păstrați pozele și alte informații de la cele %d contacte Facebook și LinkedIn pe Mac-ul dvs.?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
A fost găsită o carte de vizită duplicată cu același nume, dar care conține informații diferite, și cărți de vizită care conțin informații duplicate. Doriți să comasați cartea de vizită și informațiile duplicate?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contacte nu a putut efectua login la serverul %@ “%@”. Asigurați-vă că numele de utilizator și parola introduse sunt corecte, apoi faceți clic pe Creează.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contacte nu a putut efectua login la serverul Exchange “%@” cu numele de utilizator “%@”. Asigurați-vă că adresa de e-mail și parola introduse sunt corecte. Apoi, introduceți numele de utilizator și faceți clic pe Creează.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Pentru a rezolva problema, ștergeți întâi fișierul “Bibliotecă/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb” din dosarul dvs. de reședință. Apoi terminați și redeschideți Contacte.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
A fost găsită o carte de vizită duplicată și cărți de vizită care conțin informații duplicate. Doriți să comasați cartea de vizită duplicată și informațiile duplicate?


source: EMPTY_FIELD_DOUBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Completați câmpurile “%@” și “%@”. Aceste informații sunt necesare pentru a configura un cont de server.


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Cartea de vizită "%@" nu poate fi configurată la valoarea dată, deoarece tipul de cont nu acceptă scrierea pentru proprietățile %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
A fost găsită o carte de vizită duplicată cu același nume, dar care conține informații diferite (precum numere de telefon și adrese). Doriți să comasați această carte de vizită?


source: FAILED_VCARD_WRITE_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Ar putea fi posibil să nu aveți permisiuni de scriere la locația selectată sau este posibil ca volumul să fie plin.


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Serverul %@ “%@” nu răspunde. Încercați să verificați conexiunea de rețea și dacă numele serverului este corect. Altfel, este posibil ca serverul să fie temporar indisponibil.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Fișierul selectat nu pare să fie un fișier delimitat de virgule (csv) valid sau un fișier delimitat de tabulatori valid. Selectați un alt fișier.


source: SIMILAR_DUPE_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Comasează și o carte de vizită care are același nume, dar conține informații diferite (precum numere de telefon și adrese).


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Au fost găsite cărți de vizită duplicate și o carte de vizită care conține informații duplicate. Doriți să comasați cărțile de vizită duplicate și informațiile duplicate?


source: DB_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contacte a întâmpinat o problemă cu unul dintre fișierele utilizate pentru stocarea informațiilor de contact.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
Notificarea poate avea titlu, subtitlu și mesaj detaliat. Trebuie completat cel puțin titlul sau mesajul.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Această acțiune determină dacă fonturile sunt de un tip selectat, apoi transmite lista de fonturi corespunzătoare la acțiunea următoare.


source: 100021.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Filtrează aspectele de caracter transmise pentru a returna aspectele de caracter ale căror tip de font este:


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. Toate drepturile rezervate.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.

target:
Gestionarul %1 este specificat de mai multe ori sau au existat comenzi de nivel superior pe lângă gestionarul %1.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
Lăsați activate notificările urgente de la %@? Această opțiune permite livrarea imediată a notificărilor importante de la %@.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Autentificați‑vă o singură dată pentru a accesa toate aplicațiile permise de abonamentul dvs. de cablu sau TV, fără niciun cost suplimentar. Puteți schimba aplicațiile care vă pot accesa abonamentul în Configurări.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Autentificați‑vă o dată pentru a accesa toate aplicațiile compatibile incluse în abonamentul dvs. %@. Puteți schimba aplicațiile care vă pot accesa abonamentul în Configurări.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Introduceți contul dvs. de %@ pentru a vă autentifica și pentru a obține acces la emisiuni TV și filme în %@ și alte aplicații permise ca parte a abonamentului dvs. la %@.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Activarea modului Set‑Top Box vă permite să testați funcționalități set‑top box specifice, precum Zero Sign-On și fluxul îmbunătățit de configurare inițială.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
La activarea opțiunii, parametru de interogare “cachebuster” va fi adăugat la URL‑urile de autentificare la Furnizor TV în scopuri de dezvoltare.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Dacă nu vedeți furnizorul dvs. TV, autentificați‑vă direct din aplicația pe care doriți să o utilizați.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Furnizorul TV va fi salvat, pentru a nu trebui să îl selectați în fiecare aplicație. Cu toate acestea, deoarece furnizorul TV nu participă la sistemul de autentificare unică, va trebui totuși să vă autentificați în fiecare aplicație individual.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
După alocarea unui profil pe acest dispozitiv, puteți activa această opțiune pentru a utiliza tokenul utilizatorului din profilul respectiv. Dacă opțiunea este activată și nu este alocat niciun profil, tokenul utilizatorului furnizat contextului de autentificare va fi nedefinit.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Puteți accesa %@ și celelalte aplicații incluse în abonamentul dvs. TV dacă vă autentificați individual în fiecare dintre acestea.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Aceste aplicații vor partaja cu Apple ceea ce vizionați în timp ce utilizați ID-ul Apple %@. Astfel puteți să continuați vizionarea emisiunilor TV și filmelor pe oricare dintre dispozitivele dvs. compatibile și să primiți sugestii pentru altele pe care le‑ați putea aprecia. Poate fi necesară instalarea unei aplicații separate.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vizionați emisiunile TV și filmele din aplicațiile incluse în abonamentul dvs. TV. Selectați furnizorul TV pentru a începe.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Valoarea utilizată pentru a identifica unic furnizorul TV în aplicațiile integrate cu Autentificare unică.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Când vă autentificați la furnizorul dvs. TV, puteți accesa aplicațiile sau serviciile care sunt incluse în planul dvs. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pentru a putea începe imediat vizionarea, va fi instalată aplicația %@ și vă veți autentifica drept %@.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Dacă aveți activat portcheiul iCloud, vă veți autentifica automat în aplicațiile compatibile Furnizor TV pe toate dispozitivele dvs. iOS. Dacă utilizați acest dispozitiv iOS pentru a configura un Apple TV, vă veți autentifica automat în aplicațiile compatibile Furnizor TV de pe respectivul Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Puteți introduce manual valoarea tokenului unui utilizator pentru a testa Zero Sign-On. Când există un profil alocat acestui dispozitiv și opțiunea “Utilizați tokenul utilizatorului din profil” este activată, va fi afișată valoarea tokenului utilizatorului din profil.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ a fost salvat drept furnizorul dvs. TV. Întrucât %@ nu participă la sistemul de autentificare unică, va trebui să vă autentificați în celelalte aplicații compatibile individual.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pe acest dispozitiv a fost detectat un proxy de rețea activat. Pentru a testa validarea extinsă, toate proxy‑urile trebuie dezactivate.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Introduceți contul dvs. de %@ pentru a vă autentifica și pentru a obține acces la emisiuni TV și filme în aplicațiile permise ca parte a abonamentului dvs. la %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se va realiza autentificarea dvs. în aplicațiile compatibile care utilizează abonamentul dvs. TV, pentru a nu trebui să vă autentificați individual în fiecare. De asemenea, aceste aplicații vor partaja cu Apple informații despre ceea ce vizionați în timp ce utilizați ID‑ul Apple %@, pentru a putea continua vizionarea pe oricare dintre dispozitivele dvs. Poate fi necesară instalarea separată a unor aplicații.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
La activarea opțiunii, expirările implicite de reapelare vor fi dezactivate în contextele de autentificare la Furnizor TV în scopuri de dezvoltare.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inițiază fluxul de configurare inițială Apple TV pentru testarea Zero Sign-On. Dacă v‑ați autentificat cu un ID Apple sau cu un cont Furnizor TV, ambele vor fi eliminate.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Când opțiunea este activată, tokenurile de autentificare furnizate aplicațiilor și contextul de autentificare JavaScript vor avea o dată de expirare din trecut.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pentru a obține acces la emisiuni TV și filme în aplicațiile permise ca parte a abonamentului dvs. la %@, accesați


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Autentificați‑vă o singură dată pentru a accesa toate aplicațiile permise de abonamentul dvs. de cablu sau TV, fără niciun cost suplimentar.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Selectați Eliminați profilul pentru a dezactiva asocierea dintre acest Apple TV și furnizorul TV. După eliminare, profilul nu poate fi reinstalat.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pentru a obține acces la emisiuni TV și filme în %@ și alte aplicații permise ca parte a abonamentului dvs. la %@, accesați


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Hmm, se pare că nu pot găsi o conexiune bună. Reîncercați când veți beneficia de servicii celulare mai bune.


source: 0x8002006F
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Inscripționarea nu a putut începe pentru că una sau mai multe piste există de mai multe ori în configurație


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Discul nu a putut fi inscripționat; este posibil să nu fie compatibil cu unitatea de disc. Încercați o altă marcă de disc sau încercați să inscripționați la o viteză mai mică.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Nu există suficient spațiu pe volumul ”%@” pentru a importa articolele selectate. Selectați un dosar de importare nou pe un volum diferit.


source: kIKCameraDeviceDisconnectedWhileDeletingText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Camera “%@” a fost deconectată în timpul ștergerii. Este posibil ca unele articole să nu fi fost șterse.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderWriteProtectedText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Nu aveți permisiuni de scriere pentru dosarul de importare specificat. Selectați un alt dosar de importare.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderNotAvailableText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Dosarul de importare specificat nu este disponibil sau nu poate fi găsit. Selectați un dosar de importare nou.


source: PICTURE_TAKER_ACCESSIBILITY_MESSAGE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Acest buton fixează imaginea afișată pe acest buton ca imaginea dvs. de profil. Apăsați tasta Escape pentru a anula.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Fișierele de diagnoză și informațiile referitoare la utilizare pot conține informații personale, inclusiv, fără limitare, numele dvs., adresa de e‑mail și identificatori de sistem și dispozitiv.

Prin clic pe butonul “Acceptă”, luați la cunoștință și sunteți de acord că Apple poate utiliza datele trimise pentru îmbunătățirea produselor și serviciilor oferite.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Ciorna actuală are modificări nesalvate. O puteți salva drept ciornă pe care să o completați ulterior, în Feedback Assistant.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Pentru a colecta automat acest fișier, faceți clic pe butonul “Colectează %@”. Dacă doriți să atașați fișierul manual, urmați instrucțiunile de mai jos.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Dacă eliminați %@, vor fi eliminate toate datele de diagnoză asociate. Eliminarea datelor de diagnoză limitează capacitatea Apple de a înțelege și rezolva problema.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Din datele pe care urmează să le trimiteți lipsesc informații de diagnoză necesare pentru ca Apple să vă proceseze feedbackul.

Sigur doriți să trimiteți fără aceste fișiere?


source: ObA-dk-sSI.title
target: Imagine
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Această acțiune va lansa aplicația Mail și va încerca să preia mesajele de e-mail noi pentru contul specificat sau pentru toate conturile.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
AMPLibraryAgent nu se poate conecta la %1$S. 

Dacă utilizați un software de tip firewall, asigurați‑vă că a fost configurat pentru a permite comunicarea prin portul %2$S.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Rezultatele bibliotecii muzicale cloud nu pot fi actualizate, deoarece vă trebuie o versiune mai nouă de AMPLibraryAgent.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Filmele închiriate vor fi eliminate din biblioteca muzicală după încheierea perioadei de închiriere. Dacă doriți să economisiți spațiu, puteți elimina copiile descărcate.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Nu aveți acces de scriere pentru dosarul Multimedia sau pentru un dosar din acesta. Schimbați permisiunile (din Finder) și apoi alegeți Cont > Caută descărcări disponibile.


source: yf738kckjg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Filmele închiriate vor fi eliminate din biblioteca muzicală după încheierea perioadei de închiriere.


source: u4gzsv8emv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
O singură bibliotecă poate fi corelată la un moment dat. În cazul în care continuați, cealaltă sesiune de bibliotecă muzicală cloud va fi oprită, iar biblioteca acestui computer va fi utilizată în schimb.


source: kCwWpj
target: Decalaj fus orar
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Toate drepturile rezervate.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Dosarul partajat va fi șters din iCloud Drive de pe toate dispozitivele dvs. Pentru a vă reconecta la acest dosar partajat, faceți clic pe linkul prin care ați primit invitația.


source: 3zV-ge-JCg.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Puteți să cumpărați spațiu de stocare suplimentar sau să eliminați documente din biblioteca dvs. iCloud.


source: RN3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Doriți să utilizați un nume care începe cu punct “.”? Sistemul tratează articolele cu aceste nume ca fișiere invizibile.


source: OKS-Ne-CT5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Pentru a partaja cu un utilizator iOS, solicitați-i să deschidă centrul de control și să activeze AirDrop. Pe un Mac, solicitați-i să acceseze AirDrop în Finder.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
Modelul de culoare al țintei de tipărire trebuie să fie RGB, CMYK sau gri și trebuie să coincidă cu modelul de culoare de proces al imprimantei


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
Această acțiune localizează fișierele atașate în articole de flux RSS publicate și returnează URL-urile acestora.


source: Pick up the phone and dial the number. Click OK when the phone rings, then hang up.
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/Contents/PlugIns/PPPSerial.ppp
target:
Ridicați receptorul telefonului și formați numărul. Atunci când sună, faceți clic pe OK și închideți telefonul.


source: Pick up the phone and dial ^1. Click OK when the phone rings, then hang up.
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/Contents/PlugIns/PPPSerial.ppp
target:
Ridicați receptorul telefonului dvs. și formați ^1. Atunci când sună, facți clic pe OK și închideți telefonul.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Textul AMDRequires pentru a explica orice este necesar din afara Automator pentru realizarea acțiunii, de ex. o pagină web deschisă în Safari, vine aici. (opțional) *)


source: AMDWebsite
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* URL-ul AMDWebsite pentru informații suplimentare sau documentație pentru acțiune vine aici. (opțional) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
Nu puteți utiliza screensaverul %@ cu această versiune de macOS.
Contactați producătorul pentru a obține o versiune mai nouă a screensaverului.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Această acțiune construiește un pachet de tip program de instalare dintr-o listă de aplicații (.app), rădăcini (.dst) și/sau pachete (.pkg)


source: 604.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Glisați pentru a ajusta durata de așteptare până la repetarea caracterelor, la ținerea apăsată a unei taste.


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Dacă tastatura dvs. Bluetooth nu apare, asigurați-vă că bateriile sunt inserate corect și că este pornită.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Când este selectată această opțiune, apăsați tasta fn pentru a utiliza caracteristicile speciale indicate pe fiecare tastă.


source: 701476.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Puneți la loc capacul compartimentului bateriilor și porniți tastatura dacă sunteți gata să o utilizați.


source: TOP_LABEL_BT_PINCODE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Pentru a conecta această tastatură, introduceți următoarele cifre pe tastatură, apoi apăsați pe tasta Retur


source: 701156.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Pentru a schimba o scurtătură, selectați-o, faceți clic pe combinația de taste, apoi introduceți alte taste.


source: BT_OFF_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Nu vă puteți conecta la o tastatură Bluetooth, deoarece Bluetooth este dezactivat. Doriți să îl activați acum?


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Asocierea nu a reușit, deoarece cheia de acces introdusă nu a corespuns. Faceți clic pe “Continuă” pentru a reîncerca.


source: 701218.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
O altă acțiune utilizează aceeași scurtătură din tastatură. Este posibil să trebuiască să alocați o scurtătură diferită acestei acțiuni.


source: 101099.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Pentru fiecare tastă modificator listată mai jos, alegeți acțiunea pe care doriți să o efectueze, din meniul pop-up.


source: 701161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Apăsați tasta Tab pentru a muta focalizarea înainte și combinația Shift Tab pentru a muta focalizarea înapoi.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Verificați dacă dispozitivul dvs. este pregătit să primească o cheie de acces. Când este pregătit, tastați următoarele numere, apoi apăsați tasta Retur.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Opțiunea “Excepție pentru urgențe” permite redarea sunetelor și vibrațiilor de la această persoană, chiar dacă comutatorul soneriei este fixat la silențios sau opțiunea “Nu deranjați” este activată.


source: -o sides=two-sided-short-edge Specify 2-sided landscape printing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o sides=two-sided-short-edge
                        Specifică tipărirea față/verso în orientarea peisaj


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
Numele imprimantei poate să conțină cel mult 127 de caractere tipăribile și nu poate conține spații, bare oblice (/ \), ghilimele (’ ″), semnul întrebării (?) sau semnul diez (#).


source: -u [user(s)] Show jobs queued by the current or specified users
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-u [user(s)]            Afișează sarcinile puse în așteptare de utilizatorii curenți sau specificați


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Utilizare: ippfind [opțiuni] regtype[,subtip][.domeniu.] … [expresie]
       ippfind [opțiuni] nume[.regtype[.domeniu.]] … [expresie]
       ippfind --help
       ippfind --version


source: Usage: lpmove [options] job destination lpmove [options] source-destination destination
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Utilizare: lpmove [opțiuni] destinație sarcină
       lpmove [opțiuni] source-destination destinație


source: --exec utility [argument ...] ; Execute program if true
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--exec utility [argument …] ;
                        Execută programul în cazul în care condiția este adevărată


source: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: Valoare rangeOfInteger incorectă %d-%d - valoarea inferioară mai mare decât cea superioară (RFC 8011 secțiunea 5.1.14).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        AVERTISMENT    LanguageEncoding necesar pentru spec. PPD 4.3.
                REF: Pagina 56-57, secțiunea 5.3.


source: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Lipsește URI-ul dispozitivului din linia de comandă și nu există nicio variabilă de mediu DEVICE_URI.


source: **FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file REF: Page 24, section 3.4.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **EȘEC**  Atribut JobPatchFile incorect în fișier
                REF: Pagina 24, secțiunea 3.4.


source: lpadmin: Unable to set the printer options: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: imposibil de configurat opțiunile imprimantei:
         Trebuie să specificați mai întâi numele unei imprimante.


source: **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **EȘEC**  Șirul de traducere implicit pentru opțiunea %s, alegerea %s, conține caractere pe 8 biți.


source: -o cupsSNMPSupplies=false Disable supply level reporting via SNMP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsSNMPSupplies=false
                        Dezactivează raportarea nivelului de consumabile prin SNMP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        AVERTISMENT    PCFileName trebuie să conțină un nume de fișier unic.
                REF: Paginile 61-62, secțiunea 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **EȘEC**  ImageableArea NECESAR pentru PageSize %s
                REF: Pagina 41, secțiunea 5.
                REF: Pagina 102, secțiunea 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Dimensiunea de hârtie aleasă în caseta de dialog Configurare pagină sau Tipărire nu corespunde cu hârtia din imprimantă.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        AVERTISMENT    Protocoalele conțin atât PJL, cât și BCP; se aștepta TBCP.
                REF: Paginile 78-79, secțiunea 5.7.


source: -o sides=two-sided-long-edge Specify 2-sided portrait printing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o sides=two-sided-long-edge
                        Specifică tipărirea față/verso în orientare portret


source: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: cozile de așteptare brute sunt nerecomandate și nu vor mai funcționa într-o versiune viitoare de CUPS.


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        AVERTISMENT    Fișierele PPD non-Windows trebuie să folosească linii care se termină doar în LF, nu CR LF .


source: -T seconds Set the receive/send timeout in seconds
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-T secunde             Configurează expirarea timpului de așteptare pentru primire/trimitere în secunde


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        AVERTISMENT    Protocoalele conțin PJL, dar atributele JCL nu sunt configurate.
                REF: Paginile 78-79, secțiunea 5.7.


target: -o orientation-requested=N Specifică orientarea portret (3) sau peisaj (4)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **EȘEC**  ShortNickName incorect - mai lung de 31 de caractere.
                REF: Paginile 64-65, secțiunea 5.3.


source: **FAIL** Option %s choice names %s and %s differ only by case.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **EȘEC**  Pentru opțiunea %s, numele alegerii %s și %s diferă doar prin scrierea cu majuscule/minuscule.


source: -o cupsIPPSupplies=false Disable supply level reporting via IPP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsIPPSupplies=false
                        Dezactivează raportarea nivelului de consumabile prin IPP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        AVERTISMENT   Cuvântul cheie al opțiunii duplex %s este posibil să nu funcționeze conform așteptărilor și trebuie numit Duplex.
                REF: Pagina 122, secțiunea 5.17


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **EȘEC**  PSVersion incorect - nu este “(șir) int”.
                REF: Paginile 62-64, secțiunea 5.3.


source: --stop-after-include-error Stop tests after a failed INCLUDE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--stop-after-include-error
                          Oprește testele după o directivă INCLUDE eșuată


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        AVERTISMENT    ShortNickName necesar pentru spec. PPD 4.3.
                REF: Paginile 64-65, secțiunea 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Utilizare: lpoptions [opțiuni] -d destinație
       lpoptions [opțiuni] [-p destinație] [-l]
       lpoptions [opțiuni] [-p destinație] -o option[=value]
       lpoptions [opțiuni] -x destinație


source: lpadmin: Unable to remove a printer from the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: imposibil de eliminat o imprimantă din clasă:
         Trebuie să specificați mai întâi numele unei imprimante.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
“%s”: Valoare rezoluție incorectă %dx%d%s - rezoluția cross feed trebuie să fie pozitivă (RFC 8011 secțiunea 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **EȘEC**  ModelName incorect - “%c” nepermis în șir.
                REF: Paginile 59-60, secțiunea 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Dispozitiv: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        AVERTISMENT    Manufacturer necesar pentru spec PPD 4.3.
 
                REF: Pagina 58-59, secțiunea 5.3.


source: -x utility [argument ...] ; Execute program if true
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-x utility [argument …] ;
                        Execută programul în cazul în care condiția este adevărată


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Utilizare: cancel [opțiuni] [id]
       cancel [opțiuni] [destinație]
       cancel [opțiuni] [id-destinație]


source: WARN %s shares a common prefix with %s REF: Page 15, section 3.2.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        AVERTISMENT    %s partajează un prefix comun cu %s
                REF: Pagina 15, secțiunea 3.2.


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: Valoare rezoluție incorectă %dx%d%s - rezoluția feed trebuie să fie pozitivă (RFC 8011 secțiunea 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Arată că paginile de intrare trebuie imprimate pe o singură coală de hârtie (se acceptă 1, 2, 4, 6, 9 și 16)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
Numele clasei poate să conțină cel mult 127 de caractere tipăribile și nu poate conține spații, bare oblice (/) sau semnul diez (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Utilizare: cupstestppd [opțiuni] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [opțiuni] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **EȘEC**  PaperDimension NECESAR pentru PageSize %s
                REF: Pagina 41, secțiunea 5.
                REF: Pagina 103, secțiunea 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        AVERTISMENT    PCFileName mai lung de 8.3 încalcă spec. PPD.
                REF: Pagina 61-62, secțiunea 5.3.


source: **FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s") REF: Page 211, table D.1.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **EȘEC**  Manufacturer incorect (ar trebui să fie “%s”)
                REF: Pagina 211, tabelul D.1.


source: lpadmin: Unable to add a printer to the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: imposibil de adăugat imprimanta la clasă:
         Trebuie să specificați mai întâi numele unei imprimante.


source: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
%s: Avertisment - modificatorul de format “%c” nu este compatibil - este posibil ca rezultatele să nu fie corecte.


source: lpadmin: Unable to delete option: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: imposibil de șters opțiunea:
         Trebuie să specificați mai întâi numele unei imprimante.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **EȘEC**  PageSize NECESAR
                REF: Pagina 41, secțiunea 5.
                REF: Pagina 99, secțiunea 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
URI-urile dispozitivului fișier au fost dezactivate. Pentru a le activa, consultați directiva FileDevice în “%s/cups-files.conf”.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Introduceți numele dvs. de utilizator și parola sau numele de utilizator Root și parola pentru a accesa această pagină. Dacă folosiți autentificarea Kerberos, asigurați-vă că dispuneți de un tichet Kerberos valid.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Utilizare: lpadmin [opțiuni] -d destinație
       lpadmin [opțiuni] -p destinație
       lpadmin [opțiuni] -p destinație -c class
       lpadmin [opțiuni] -p destinație -r clasă
       lpadmin [opțiuni] -x destinație


source: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: driverele de imprimantă sunt nerecomandate și nu vor mai funcționa într-o versiune viitoare de CUPS.


source: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Imposibil de stabilit o conexiune securizată cu gazda (partenerul a întrerupt conexiunea înainte de a răspunde).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Pentru a permite acțiunile părților terțe, faceți clic pe Deschide Automator dedesubt și selectați Acțiunile părților terțe din meniul Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Pentru a testa această %1$[aplicație]@ în cadrul Automator, adăugați acțiunea “%2$@” la începutul fluxului de lucru. Eliminați sau dezactivați acțiunea înainte de a rula fluxul de lucru în afara Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.

target:
Specifică o nouă variabilă cale. Poate specifica numele variabilei. Poate specifica și calea pe disc.


target: Acțiunea nu este recomandată. Înlocuiți acțiunea cu versiunea curentă de “%@” din bibliotecă.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: Acțiunea “%@” nu a putut fi încărcată, deoarece nu este compatibilă cu aplicația curentă.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Comenzile pentru dictare sunt fluxuri de lucru care rulează atunci când sunt declanșate prin dictare. Prin instalarea fluxului de lucru, acesta va deveni disponibil drept Comandă pentru dictare prin intermediul funcției Dictare.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Acțiunile de dosar sunt fluxuri de lucru atașate la un dosar din Finder. Articolele adăugate la dosar determină rularea fluxului de lucru și sunt utilizate ca intrare în fluxul de lucru.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Asigurați-vă că fluxul de lucru se comportă după cum așteptați rulându-l cu versiunea mai veche a acțiunii instalate pe acest sistem.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Plug-inurile de tipărire sunt fluxuri de lucru care sunt disponibile într-un dialog referitor la tipărire. Acestea acceptă versiuni PDF ale documentului în curs de tipărire.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Alarmele de calendar sunt fluxuri de lucru care rulează atunci când sunt declanșate de un eveniment din Calendar. Acestea nu primesc intrări.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Alarmele de calendar sunt fluxuri de lucru rulate atunci când sunt declanșate de un eveniment din Calendar. Instalarea acestui flux de lucru îl va face disponibil sub forma unei alarme în Calendar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.

target:
Acțiunea “%@” este oferită de o parte terță. Acțiunile părților terțe trebuie să fie activate în mod explicit.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Comenzile pentru dictare sunt fluxuri de lucru care rulează atunci când sunt declanșate prin dictare. Acestea nu primesc intrări.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Specifică data de astăzi într-o variabilă. Poate specifica numele variabilei. De asemenea, poate selecta dintre patru formate din preferințele de format de dată și de oră internaționale ale utilizatorului.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Definește INPUT ca intrare pentru WORKFLOW. Dacă INPUT este -, atunci este utilizat conținutul intrării standard. Fiecare linie nouă (\n)-linie terminată este tratată ca un articol de intrare text.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Pentru a testa acest %1$[plug-in Transfer de imagini]@ în cadrul Automator, adăugați acțiunea “%2$@” la începutul fluxului de lucru. Eliminați sau dezactivați acțiunea înainte de a rula fluxul de lucru în afara Automator.


source: Automator could not save the workflow because one or more actions were not loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Automator nu a putut salva fluxul de lucru, deoarece una sau mai multe acțiuni nu au fost încărcate.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Aplicațiile sunt fluxuri de lucru cu rulare autonomă. Orice fișiere sau dosare plasate pe o aplicație vor fi utilizate ca intrare pentru fluxul de lucru.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Pentru a testa această %1$[acțiune rapidă]@ în cadrul Automator, adăugați acțiunea “%2$@” la începutul fluxului de lucru. Eliminați sau dezactivați acțiunea înainte de a rula fluxul de lucru în afara Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Plug-inurile Transfer de imagini sunt fluxuri de lucru care sunt disponibile în Transfer de imagini. Acestea primesc fișiere de imagine ca intrare.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Fluxul de lucru a fost salvat cu o versiune mai recentă a acțiunii “%@.” Este posibil ca unele comportamente să se fi schimbat.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator salvează alarmele de calendar în calendarul Automator, care nu poate fi modificat deoarece este disponibil doar pentru citire. Redenumiți sau eliminați calendarul.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Fluxul de lucru a fost salvat cu o versiune mai veche a acțiunii “%@”. Este posibil ca unele comportamente să se fi schimbat.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Acțiunile rapide sunt fluxuri de lucru care pot fi adăugate în Finder, Touch Bar și meniul Servicii. Puteți gestiona acțiunile rapide în Preferințe sistem.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Specifică ora curentă într-o variabilă. Poate specifica numele variabilei. Poate crea și un format de oră personalizat sau poate selecta dintre patru formate din preferințele de format de dată și de oră internaționale ale utilizatorului.


source: Installing this Quick Action will make it available in Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Prin instalarea acțiunii rapide, aceasta va deveni disponibilă în Finder, Touch Bar și în meniul Servicii.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Asigurați-vă că fluxul de lucru se comportă după cum așteptați rulându-l cu versiunea mai recentă a acțiunii instalate pe acest sistem.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Plug-inurile de tipărire sunt fluxuri de lucru care automatizează sarcinile din dialogul referitor la tipărire. Prin instalarea fluxului de lucru, acesta va deveni disponibil în meniul PDF al dialogului referitor la tipărire.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Plug-inurile Transfer de imagini sunt fluxuri care automatizează sarcini în aplicația Transfer de imagini.  Prin instalarea fluxului de lucru, acesta va deveni disponibil în Transfer de imagini.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Pentru a testa acest %1$[plug-in de tipărire]@ în cadrul Automator, adăugați acțiunea “%2$@” la începutul fluxului de lucru. Eliminați sau dezactivați acțiunea înainte de a rula fluxul de lucru în afara Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Specifică o nouă variabilă text. Poate specifica numele variabilei. Poate specifica și valoarea de text a variabilei.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Specifică o nouă variabilă AppleScript. Poate specifica numele variabilei. Poate specifica și AppleScript-ul de utilizat.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Pentru a permite acțiunile părților terțe, deschideți Automator și selectați Acțiunile părților terțe din meniul Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.

target:
Această variabilă va fi eliminată din toate acțiunile din fluxul de lucru. Eliminarea acestei variabile este ireversibilă.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Acțiunile de dosar sunt fluxuri de lucru care rulează atunci când sunt adăugate articole într-un dosar din Finder. Instalarea acestui flux de lucru îl va face disponibil pentru atașarea la un dosar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight nu a reușit să găsească fișierul numit “%@”. Asigurați-vă că nu a fost activată protecția intimității pentru acest fișier din Preferințe sistem.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Acțiunile sunt componente ale fluxurilor de lucru Automator. Instalarea acestei acțiuni o va face disponibilă în biblioteca Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.

target:
Documentul “%@” nu a putut fi deschis, deoarece a fost salvat cu o versiune mai recentă de Automator.


source: Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Acțiunile rapide sunt fluxuri de lucru care pot fi adăugate în Finder, Touch Bar și meniul Servicii.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Specifică o nouă variabilă de script shell. Poate specifica numele variabilei. Poate specifica și scriptul de executat.


source: The action \U201C%@\U201D could not be saved because one or more of its properties are invalid.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Acțiunea “%@” nu a putut fi salvată, deoarece una sau mai multe dintre proprietățile sale nu sunt valide.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Acest flux de lucru conține acțiunea “%@”, care este oferită de o parte terță. Acțiunile părților terțe trebuie să fie activate în mod explicit


source: Automator could not install the workflow because one or more actions were not loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Automator nu a putut instala fluxul de lucru, deoarece una sau mai multe acțiuni nu au fost încărcate.


target: Acțiunea “%1$@” nu a putut fi încărcată, deoarece versiunea aplicației “%2$@” este greșită.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Pentru a testa această %1$[acțiune de dosar]@ în cadrul Automator, adăugați acțiunea “%2$@” la începutul fluxului de lucru. Eliminați sau dezactivați acțiunea înainte de a rula fluxul de lucru în afara Automator.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Mesajele iMessage vor fi livrate drept spam, cu excepția cazului în care destinatarul vă adaugă în Contacte.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Mesajele iMessage pe care le trimiteți utilizând numărul dvs. de telefon vor fi livrate drept spam, cu excepția cazului în care destinatarul vă adaugă numărul de telefon “%@“ în Contacte.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Mesajele iMessage pe care le trimiteți utilizând ID‑ul dvs. Apple vor fi livrate drept spam, cu excepția cazului în care destinatarul vă adaugă ID‑ul Apple “%@“ în Contacte.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. Toate drepturile rezervate.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Activați opțiunea pentru a reseta identificatorul utilizat de aplicațiile Apple News și Bursa pentru a raporta informații statistice editorilor de știri. Identificatorul va fi resetat data următoare când deschideți aplicația Bursa.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Această aplicație necesită versiunea 1.1.0 sau o versiune ulterioară de AppleLSIFusionMPT.kext. Asigurați-vă că ați instalat cel mai recent driver și reîncercați.


source: alert-restart-required
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Pentru ca noile configurări să intre în vigoare, este necesară repornirea computerului. Doriți să reporniți computerul acum?


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
deasupra | de-a lungul | în regulă | după aceea | printre | în mijlocul | oricum | orice | oricare | invers | deoarece | în prealabil | dedesubt | alături | în jos | oriunde | veșnic | toată lumea | peste tot | mai departe | mai puțin | îndepărtat | în plus | așadar | însuși | însăși | însele | încoace | încoa | într-adevăr | în schimb | înăuntru | înlăuntru | de asemenea | între timp | minus | pe deasupra | însumi | nici | cu toate acestea | non | nimic | totuși | nici | nicăieri | adesea | des | adeseori | opus | contrar | noștri | noastre | înșine | înșivă | meu | tău | lor | în general | plus | vasăzică | prin urmare | către | cândva | cumva | uneori | oarecum | undeva | tinde | astfel | deci | amănunțit | complet | spre | sub | pe | ascendent | versus | de unde | oricând | după | cui | cărei | căreia | cărui | căror | cărora | fără | însăți


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
nivel | stat | stradă | bărbat | femeie | instruire | grup | echipă | curs | lume | joc | petrecere | oraș | școală | cameră | afacere | casă | apă


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
afectat | afectând | afectează | permite | anunța | apărea | aprecia | răsări | aparte | solicita | asociat | devenit | devine | devenind | începe | început | privitor | privind | considerând | conține | conținând | corespunzând | îndrăzni | descrie | descris | urmărește | găsit | dat | luat | întâmpla | întâmplă | ascuns | ignorat | inclus | include | indică | indica | indicat | informând | ridicat | localizat | menționa | trebuie | notat | deși | obține | obținut | omis | datorând | datorat | plasat | furnizat | furnizează | alergat | cu privire la | în privința | asociat | conex | rezultat | rezultând | părut | aparent | trimis | arătat | specificat | specifica | specificând | sugera | presupune | tinde | încearcă | folosind | utilizând | anulând | fost | dorind


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
conformitate | aproximativ | îngrozitor | succint | evident | așadar | direct | ușor | în întregime | exact | cam | în fine | altădată | în general | cu greu | imediat | în mare | în ultima vreme | ultim | în principal | doar | numai | cel mai mult | îndeosebi | adică | aproape | neapărat | necesar | în mod normal | mai exact | în particular | poate | prost | posibil | potențial | predominant | anterior | în primul rând | prompt | repede | rezonabil | recent | curând | relativ | respectiv | în al doilea rând | semnificativ | similar | oarecum | întrucâtva | anume | anumit | substanțial | cu succes | suficient | temeinic | sincer | din păcate | improbabil | în mod normal | util | cu folos | peste tot


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | întâi | doi | trei | patru | cinci | șase | șapte | opt | nouă | zece | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
Serviciile de director nu pot fi instalate pe serverul de la distanță. Este posibil ca acestea să fie dezactivate sau ca URL-ul să fi fost introdus incorect.


source: Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Aplicația de configurare a plug-inului %1$@ sau fișierul de configurare %2$@ nu au putut fi deschise.


source: Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Aplicația de configurare a plug-inului %1$@ lipsește. Încercați să editați fișierul de configurare %2$@.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Activarea utilizării înregistrărilor de utilizator și de grup în nodul local BSD va permite accesul politicii de căutare a autentificării la respectivele înregistrări.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
Serverul de la distanță utilizează o versiune incompatibilă de macOS. Remote Directory Setup necesită versiunea 10.7 sau o versiune ulterioară.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Adăugați nume de servere sau adrese IP NIS pentru securitate sporită. Trebuie să utilizați adrese IP dacă nu dispuneți de DNS în rețeaua dvs.


source: The remote server may not be available or the URL may have been entered incorrectly.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Este posibil ca serverul la distanță să nu fie disponibil sau ca URL-ul să nu fi fost introdus corect.


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Activarea utilizării pentru autentificare va adăuga domeniul de director 
"/BSD/local" la politica de căutare a autentificării.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
Numele de utilizator și parola introduse nu permit loginul la serverul de la distanță. Este posibil ca una sau ambele să nu fie valide sau este posibil să nu fi fost introduse corect.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Activarea utilizării pentru autentificare va adăuga domeniul de director “/BSD/<domain name>” la politica de căutare a autentificării.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Nu toate camerele sunt compatibile cu această caracteristică. Conectați camera dvs. pentru a verifica starea acesteia. În cazul în care camera dvs. vă permite să o configurați pentru conectare prin USB, selectați PTP.


source: OKProducerName
target: Clasic
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: 82.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Selectați metoda de redimensionare la scară (dacă este cazul) de aplicat imaginilor înainte de a le decupa.


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Selectați procentul de reținut din înălțimea imaginii. De exemplu, o selecție de 70% va decupa 30% din înălțimea imaginii totale prin îndepărtarea a câte 15% din partea de sus și din partea de jos.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Această acțiune ajustează imaginile compatibile la dimensiunile specificate. Toate zonele decupate sunt centrate automat pe imagine.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Selectați procentul de reținut din lățimea imaginii. De exemplu, o selecție de 90% va decupa 10% din lățimea imaginii totale prin îndepărtarea a câte 5% din fiecare parte.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple colectează date referitoare la utilizarea cărților, care nu sunt asociate cu ID‑ul dvs. Apple, pentru îmbunătățirea Apple Books. Căutările, navigarea, achizițiile și scorul de încredere al dispozitivului pot fi utilizate pentru a vă personaliza experiența, a vă trimite notificări (inclusiv în scopuri de marketing de la Apple), a îmbunătăți serviciile magazinului online și a preveni fraudele.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Utilizăm informații despre achiziții, descărcări și alte activități din magazinele online pentru a le adapta funcționalitățile, pentru a vă oferi recomandări personalizate și pentru a vă trimite notificări, inclusiv pentru comunicările de marketing Apple. Puteți opta împotriva utilizării acestor date pentru acest scop, conform celor de mai jos. Colectăm informații care nu permit identificarea personală despre interacțiunea utilizatorilor cu cărțile pentru a îmbunătăți serviciul Book Store și aplicația pentru utilizatori.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Serviciul Apple Books este conceput pentru a vă proteja informațiile și pentru a vă permite să alegeți ce partajați.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Furnizarea serviciilor magazinelor online

Utilizăm informațiile dvs. personale pentru furnizarea serviciilor și funcționalităților din App Store și alte magazine online Apple. Acestea includ, de exemplu, informații referitoare la cont și plată, pe care le puteți accesa și modifica în configurări, și istoricul achizițiilor dvs.

Atunci când descărcați conținut din Apple Books, la Apple sunt înregistrați identificatori precum ID‑ul hardware al dispozitivului dvs. și adresa IP, împreună cu ID‑ul dvs. Apple.

Pentru propria dvs. comoditate, Apple Books vă sincronizează semnele de carte, notițele și colecțiile pe dispozitivele și computerele dvs. autentificate. Aceste informații sunt stocate în asociere cu ID‑ul dvs.

Îmbunătățirea serviciilor magazinelor online

Pentru a îmbunătăți experiența de utilizare în App Store și alte magazine online Apple, sunt colectate informații despre modul în care utilizați Apple Books, inclusiv momentul când accesați sau părăsiți magazinul online, ce conținut căutați și conținutul pe care îl vizualizați și descărcați. Sunt colectate informații despre dispozitivul dvs., precum tipul dispozitivului, versiunea sistemului de operare și cantitatea de spațiu liber de pe dispozitiv. Aceste informații pot fi utilizate pentru a evalua dacă conținutul solicitat poate fi descărcat, pentru a înțelege tendințele generale în privința utilizării spațiului de stocare de pe dispozitiv și dacă dispozitivul este conectat prin WLAN sau conexiune celulară. De asemenea, informațiile pot fi folosite în următoarele moduri:

• Cunoașterea conținutului pe care îl căutați face posibilă oferirea informațiilor despre popularitatea căutărilor.

• Cunoașterea conținutului pe care îl vizualizați sau descărcați face posibilă oferirea unor funcționalități personalizate precum “Alte cărți pe care le‑ați putea aprecia”.

Colectăm interacțiunile utilizatorilor cu cărțile pentru a înțelege implicarea utilizatorilor, a stabili prioritatea funcționalităților și a înțelege activitățile agregate de lectură. Aceste informații sunt asociate cu identificatori aleatorii unici pentru fiecare utilizator și fiecare carte, pentru ca Apple să nu poată afla activitatea de lectură a unui anumit utilizator. Pentru cărțile descărcate din Apple Books, utilizarea este agregată între utilizatori în asociere cu informații despre carte, precum genul acesteia. Pentru cărțile sau documentele de alt tip care nu au fost descărcate din Apple Books, colectăm doar formatul de fișier, fără informații despre conținutul acestora.

Utilizăm iCloud pentru a sincroniza identificatorii folosind criptare end-to-end pentru activitățile de utilizare a cărților între dispozitivele dvs. care sunt autentificate pe iCloud. Pentru a reseta acești identificatori, pe iOS, accesați Configurări > Cărți și apăsați pentru a activa Resetați identificatorul.

Personalizarea serviciilor magazinelor online

Interacțiunile dvs. cu aplicația Cărți sunt utilizate pentru a vă ajuta să descoperiți conținutul cel mai relevant pentru dvs. De exemplu, vă recomandăm un conținut despre care credem că v‑ar interesa pe baza a ceea ce ați căutat, vizualizat, descărcat, actualizat sau recenzat anterior în magazinele online. De asemenea, utilizăm istoricul achizițiilor și metodele de plată, împreună cu informații de cont deduse din ID‑ul dvs. Apple. Puteți dezactiva funcționalitățile de personalizare din App Store, Books Store și iTunes Store prin dezactivarea recomandărilor personalizate pentru ID‑ul dvs. Apple. Pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > [numele dvs.] > Multimedia și achiziții, iar apoi apăsați pentru a dezactiva “Recomandări personalizate”.

Comunicarea cu dvs.

Apple poate utiliza informații despre contul dvs., precum produsele Apple pe care le dețineți și abonamentele dvs. la servicii Apple, pentru a vă trimite comunicări despre Apple Books și alte produse, servicii și oferte Apple care v‑ar putea interesa. De asemenea, Apple poate utiliza informații despre activitatea dvs. în cadrul Apple Books pentru a vă trimite comunicări despre noi funcționalități, conținut și oferte disponibile în Apple Books. 

E‑mailuri de marketing
Este posibil să primiți aceste comunicări prin e‑mail, dacă acceptați să primiți informații de marketing prin e‑mail. Vă puteți schimba preferințele legate de e‑mail și puteți opta împotriva primirii acestor e‑mailuri accesând appleid.apple.com sau, pe iOS sau iPadOS, accesând Configurări > [numele dvs.] > Nume, numere de telefon, e‑mail. 

Notificări Push
De asemenea, este posibil să primiți aceste comunicări prin notificări Push. Pentru a vă actualiza preferințele legate de notificări sau pentru a opta împotriva primirii notificărilor, pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > Notificări > Cărți.

Publicitatea

Reclamele Apple afișate la căutare sunt o modalitate simplă prin care dezvoltatorii își promovează aplicațiile în cadrul rezultatelor căutărilor din App Store, ajutând persoanele să descopere aplicații. Utilizăm informații despre dispozitivul, contul, achizițiile și descărcările dvs. din magazinele online pentru a oferi reclame relevante pentru dvs., afișate în timpul căutărilor în App Store. Creăm grupuri de persoane cu caracteristici similare, denumite segmente, și utilizăm aceste grupuri pentru a livra reclame direcționate. Informațiile despre dvs. sunt utilizate pentru a stabili în ce segment veți fi alocat(ă) și, în consecință, ce reclame veți primi. Pentru a vă proteja intimitatea, reclamele direcționate sunt distribuite doar dacă minimum 5.000 de persoane întrunesc criteriile de direcționare.

De asemenea, utilizăm informații similare din App Store și alte magazine online Apple pentru a face mai relevante reclamele din Apple News, dar într‑un mod care implică un identificator specific pentru Apple News, care nu este asociat cu ID‑ul dvs. Apple.

Dacă opțiunea “Reclame personalizate” este activată, platforma publicitară Apple poate utiliza informațiile dvs. pentru a vă furniza reclame care sunt mai relevante pentru dvs. Dezactivarea opțiunii “Reclame personalizate” va împiedica Apple să utilizeze informațiile dvs. pentru direcționarea reclamelor. Este posibil ca numărul reclamelor recepționate să nu scadă, dar reclamele ar putea fi mai puțin relevante pentru dvs.

Aflați mai multe despre publicitatea Apple și intimitate la www.apple.com/legal/privacy/data/ro/apple-advertising.

Aflați cum puteți opta împotriva reclamelor personalizate din App Store și Apple News la adresa support.apple.com/HT202074.

Partajarea cu terțe părți

Suntem obligați să le furnizăm unele informații nepersonale despre conținutul pe care îl achiziționați partenerilor strategici care colaborează cu Apple pentru furnizarea produselor și serviciilor noastre, care sprijină Apple în vederea distribuirii acestora către clienți și vând în numele Apple reclame de afișat în App Store și Apple News și Bursa. De exemplu, putem partaja informații nepersonale cu proprietarii de conținut, pentru a le da acestora posibilitatea să își măsoare performanțele lucrărilor de creație, să respecte cerințe legate de redevențe și contabilitate și să își îmbunătățească produsele și serviciile.

Retenția

Informațiile personale asociate cu achizițiile și descărcările dvs. sunt reținute pentru perioadele specificate de legile aplicabile referitoare la raportarea financiară, care variază în funcție de regiune. Pentru majoritatea clienților, este necesară o perioadă de retenție de minimum zece ani, dar, în regiuni precum China, perioada respectivă poate fi de 30 de ani. Reținem, de asemenea, o înregistrare a achizițiilor și descărcărilor dvs. de conținut cel puțin atât timp cât aveți un cont la noi pentru a vă permite să redescărcați conținutul respectiv în concordanță cu termenele aplicabile. Alte informații, precum activitatea de navigare și căutările, sunt reținute pentru o perioadă mai scurtă, în mod obișnuit de doi ani. Perioada aleasă ține cont de cerințele legale aplicabile pentru retenția datelor și cazurile de utilizare specifice companiilor. Cu toate acestea, unele informații, precum achizițiile (dar nu detaliile cardurilor stocate), pot fi reținute ca documente comerciale chiar și după ce vă închideți contul sau încetați utilizarea Apple Books sau altor magazine online Apple.

Când utilizați un card de plată, Apple poate reține și actualiza automat numărul cardului și informațiile de facturare pentru achiziții viitoare, tranzacții recurente sau alte utilizări autorizate de dvs. Apple poate obține aceste informații de la instituția dvs. financiară sau rețeaua de plată și le poate utiliza, de asemenea, pentru prevenirea fraudelor și verificare.

Prevenirea fraudelor și a activităților rău intenționate

De asemenea, colectăm informații personale pentru prevenirea fraudelor și a altor activități rău intenționate în Apple Books și alte magazine online Apple, precum și în alte aplicații și servicii Apple. Aceste informații includ informațiile despre dispozitiv, cum ar fi tipul dispozitivului și versiunea software, informații de localizare (după caz), istoricul descărcărilor și achizițiilor, precum și alte interacțiuni cu magazinele. Când inițiați o achiziție, Apple poate utiliza informații despre istoricul relației dvs. comerciale cu Apple pentru a procesa solicitarea și a determina dacă să furnizeze produsul sau serviciul înaintea autorizării de către partenerul de plată.

De asemenea, calculăm un scor de încredere pentru dispozitivul dvs. atunci când încercați să realizați o achiziție, utilizând informații despre modul în care vă utilizați dispozitivul, inclusiv numărul aproximativ de apeluri telefonice sau de e‑mailuri pe care le trimiteți sau le primiți. Trimiterea este concepută în așa fel încât Apple să nu poată afla valorile subiacente de pe dispozitivul dvs. Scorul este stocat pentru o perioadă fixă de timp pe serverele noastre.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Furnizarea serviciilor magazinelor online

Utilizăm informațiile dvs. personale pentru furnizarea serviciilor și funcționalităților din App Store și alte magazine online Apple. Acestea includ, de exemplu, informații referitoare la cont și plată, pe care le puteți accesa și modifica în configurări, și istoricul achizițiilor dvs.

Atunci când descărcați conținut din Apple Books, la Apple sunt înregistrați identificatori precum ID‑ul hardware al dispozitivului dvs. și adresa IP, împreună cu ID‑ul dvs. Apple.

Pentru propria dvs. comoditate, Apple Books vă sincronizează semnele de carte, notițele și colecțiile pe dispozitivele și computerele dvs. autentificate. Aceste informații sunt stocate în asociere cu ID‑ul dvs.

Îmbunătățirea serviciilor magazinelor online

Pentru a îmbunătăți experiența de utilizare în App Store și alte magazine online Apple, sunt colectate informații despre modul în care utilizați Apple Books, inclusiv momentul când accesați sau părăsiți magazinul online, ce conținut căutați și conținutul pe care îl vizualizați și descărcați. Sunt colectate informații despre dispozitivul dvs., precum tipul dispozitivului, versiunea sistemului de operare și cantitatea de spațiu liber de pe dispozitiv. Aceste informații pot fi utilizate pentru a evalua dacă conținutul solicitat poate fi descărcat, pentru a înțelege tendințele generale în privința utilizării spațiului de stocare de pe dispozitiv și dacă dispozitivul este conectat prin Wi-Fi sau conexiune celulară. De asemenea, informațiile pot fi folosite în următoarele moduri:

• Cunoașterea conținutului pe care îl căutați face posibilă oferirea informațiilor despre popularitatea căutărilor.

• Cunoașterea conținutului pe care îl vizualizați sau descărcați face posibilă oferirea unor funcționalități personalizate precum “Alte cărți pe care le‑ați putea aprecia”.

Colectăm interacțiunile utilizatorilor cu cărțile pentru a înțelege implicarea utilizatorilor, a stabili prioritatea funcționalităților și a înțelege activitățile agregate de lectură. Aceste informații sunt asociate cu identificatori aleatorii unici pentru fiecare utilizator și fiecare carte, pentru ca Apple să nu poată afla activitatea de lectură a unui anumit utilizator. Pentru cărțile descărcate din Apple Books, utilizarea este agregată între utilizatori în asociere cu informații despre carte, precum genul acesteia. Pentru cărțile sau documentele de alt tip care nu au fost descărcate din Apple Books, colectăm doar formatul de fișier, fără informații despre conținutul acestora.

Utilizăm iCloud pentru a sincroniza identificatorii folosind criptare end-to-end pentru activitățile de utilizare a cărților între dispozitivele dvs. care sunt autentificate pe iCloud. Pentru a reseta acești identificatori, pe iOS, accesați Configurări > Cărți și apăsați pentru a activa Resetați identificatorul.

Personalizarea serviciilor magazinelor online

Interacțiunile dvs. cu aplicația Cărți sunt utilizate pentru a vă ajuta să descoperiți conținutul cel mai relevant pentru dvs. De exemplu, vă recomandăm un conținut despre care credem că v‑ar interesa pe baza a ceea ce ați căutat, vizualizat, descărcat, actualizat sau recenzat anterior în magazinele online. De asemenea, utilizăm istoricul achizițiilor și metodele de plată, împreună cu informații de cont deduse din ID‑ul dvs. Apple. Puteți dezactiva funcționalitățile de personalizare din App Store, Books Store și iTunes Store prin dezactivarea recomandărilor personalizate pentru ID‑ul dvs. Apple. Pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > [numele dvs.] > Multimedia și achiziții, iar apoi apăsați pentru a dezactiva “Recomandări personalizate”.

Comunicarea cu dvs.

Apple poate utiliza informații despre contul dvs., precum produsele Apple pe care le dețineți și abonamentele dvs. la servicii Apple, pentru a vă trimite comunicări despre Apple Books și alte produse, servicii și oferte Apple care v‑ar putea interesa. De asemenea, Apple poate utiliza informații despre activitatea dvs. în cadrul Apple Books pentru a vă trimite comunicări despre noi funcționalități, conținut și oferte disponibile în Apple Books. 

E‑mailuri de marketing
Este posibil să primiți aceste comunicări prin e‑mail, dacă acceptați să primiți informații de marketing prin e‑mail. Vă puteți schimba preferințele legate de e‑mail și puteți opta împotriva primirii acestor e‑mailuri accesând appleid.apple.com sau, pe iOS sau iPadOS, accesând Configurări > [numele dvs.] > Nume, numere de telefon, e‑mail. 

Notificări Push
De asemenea, este posibil să primiți aceste comunicări prin notificări Push. Pentru a vă actualiza preferințele legate de notificări sau pentru a opta împotriva primirii notificărilor, pe iOS și iPadOS, accesați Configurări > Notificări > Cărți.

Publicitatea

Publicitatea livrată de Apple ajută persoanele să descopere aplicații, produse și servicii în App Store, Apple News și Bursa. Utilizăm informații despre dispozitivul, contul, achizițiile, abonamentele și descărcările dvs. pentru a asigura relevanța reclamelor. Atunci când căutați în App Store, vom utiliza și termenii căutărilor dvs. Creăm grupuri de persoane cu caracteristici similare, denumite segmente, și utilizăm aceste grupuri pentru a livra reclame direcționate. Informațiile despre dvs. sunt utilizate pentru a stabili în ce segment veți fi alocat(ă) și, în consecință, ce reclame veți primi. Pentru a vă proteja intimitatea, reclamele direcționate sunt distribuite doar dacă minimum 5.000 de persoane întrunesc criteriile de direcționare. Informațiile utilizate pentru a determina ce reclame sunt relevante pentru dvs. sunt asociate cu identificatori aleatorii și nu sunt asociate cu ID dvs. Apple.

Dacă opțiunea “Reclame personalizate” este activată, platforma publicitară Apple poate utiliza informațiile dvs. pentru a vă furniza reclame care sunt mai relevante pentru dvs. Dacă nu doriți să recepționați reclame direcționate în funcție de interesele dvs. de la platforma publicitară Apple, puteți opta să dezactivați opțiunea “Reclame personalizate”. Dezactivarea opțiunii “Reclame personalizate” va împiedica Apple să utilizeze informațiile dvs. pentru direcționarea reclamelor. Este posibil ca numărul reclamelor recepționate să nu scadă, dar reclamele ar putea fi mai puțin relevante pentru dvs.

Aflați mai multe despre publicitatea Apple și intimitate la www.apple.com/legal/privacy/data/ro/apple-advertising.

Aflați cum puteți opta împotriva reclamelor personalizate din App Store, Apple News și Bursa la adresa support.apple.com/HT202074.

Partajarea cu terțe părți

Suntem obligați să le furnizăm unele informații nepersonale despre conținutul pe care îl achiziționați partenerilor strategici care colaborează cu Apple pentru furnizarea produselor și serviciilor noastre, care sprijină Apple în vederea distribuirii acestora către clienți și vând în numele Apple reclame de afișat în App Store și Apple News și Bursa. De exemplu, putem partaja informații nepersonale cu proprietarii de conținut, pentru a le da acestora posibilitatea să își măsoare performanțele lucrărilor de creație, să respecte cerințe legate de redevențe și contabilitate și să își îmbunătățească produsele și serviciile.

Retenția

Informațiile personale asociate cu achizițiile și descărcările dvs. sunt reținute pentru perioadele specificate de legile aplicabile referitoare la raportarea financiară, care variază în funcție de regiune. Pentru majoritatea clienților, este necesară o perioadă de retenție de minimum zece ani, dar, în regiuni precum China, perioada respectivă poate fi de 30 de ani. De asemenea, va fi reținută o evidență a achizițiilor și descărcărilor dvs. de conținut pentru cel puțin atât timp cât aveți un cont la Apple, pentru a vă permite să descărcați conținutul respectiv din nou, în conformitate cu clauzele aplicabile. Alte informații, precum activitatea de navigare și căutările, sunt reținute pentru o perioadă mai scurtă, în mod obișnuit de doi ani. Perioada aleasă ține cont de cerințele legale aplicabile pentru retenția datelor și cazurile de utilizare specifice companiilor. Cu toate acestea, unele informații, precum achizițiile (dar nu detaliile cardurilor stocate), pot fi reținute ca documente comerciale chiar și după ce vă închideți contul sau încetați utilizarea Apple Books sau altor magazine online Apple.

Când utilizați un card de plată, Apple poate reține și actualiza automat numărul cardului și informațiile de facturare pentru achiziții viitoare, tranzacții recurente sau alte utilizări autorizate de dvs. Apple poate obține aceste informații de la instituția dvs. financiară sau rețeaua de plată și le poate utiliza, de asemenea, pentru prevenirea fraudelor și verificare.

Prevenirea fraudelor și a activităților rău intenționate

De asemenea, colectăm informații personale pentru prevenirea fraudelor și a altor activități rău intenționate în Apple Books și alte magazine online Apple, precum și în alte aplicații și servicii Apple. Aceste informații includ informațiile despre dispozitiv, cum ar fi tipul dispozitivului și versiunea software, informații de localizare (după caz), istoricul descărcărilor și achizițiilor, precum și alte interacțiuni cu magazinele. Când inițiați o achiziție, Apple poate utiliza informații despre istoricul relației dvs. comerciale cu Apple pentru a procesa solicitarea și a determina dacă să furnizeze produsul sau serviciul înaintea autorizării de către partenerul de plată.

De asemenea, calculăm un scor de încredere pentru dispozitivul dvs. atunci când încercați să realizați o achiziție, utilizând informații despre modul în care vă utilizați dispozitivul, inclusiv numărul aproximativ de apeluri telefonice sau de e‑mailuri pe care le trimiteți sau le primiți. Trimiterea este concepută în așa fel încât Apple să nu poată afla valorile subiacente de pe dispozitivul dvs. Scorul este stocat pentru o perioadă fixă de timp pe serverele noastre.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
A survenit o eroare necunoscută. Reîncercați peste câteva minute. Dacă problema persistă, ar putea fi necesar să contactați producătorul.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ați adăugat numărul maxim de articole la ID‑ul dvs. Apple. Puteți adăuga un alt articol după ce eliminați unul existent.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_BLUETOOTH_NOT_AVAILABLE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Acest dispozitiv nu este compatibil cu Bluetooth. Conexiunea Bluetooth este necesară pentru conectarea la articol.


source: NO_ACCOUNTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Nu a fost găsit niciun cont pentru conținut.

Autentificați‑vă în App Store, Apple Books sau Apple Music.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_ALLSTORES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Solicitarea parolei pentru achizițiile realizate după o achiziție din App Store, Books, Music și TV Store:


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Încercați să conectați dispozitivele la o rețea wireless de 5 GHz.
Dacă sunt disponibile doar rețele de 2,4 GHz, asigurați‑vă că ruterul wireless este compatibil cu utilizarea aliasurilor IP.


source: kServiceNotFoundOnMacKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pentru a utiliza serviciile pe acest computer, activați Partajare Bluetooth în preferințele sale de Partajare.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pentru a utiliza această aplicație, trebuie să aveți un modul Bluetooth.  Verificați dacă hardware-ul dvs. Bluetooth este atașat corespunzător la computer.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Acest dispozitiv este asociat contului dvs. de iCloud. Pentru a elimina acest dispozitiv, ieșiți de pe iCloud de pe dispozitiv.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
“%@” solicită un cod pentru stabilirea unei conexiuni securizate. Furnizați codul de mai jos și faceți clic pe Continuă pentru a finaliza conexiunea. În caz contrar, faceți clic pe Renunță pentru a respinge conexiunea.


source: kHardwareOffMessageKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pentru a utiliza această aplicație, hardware–ul Bluetooth trebuie să fie activat. Doriți să îl activați?


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Dispozitivul de la distanță solicită un cod pentru stabilirea unei conexiuni securizate. Furnizați codul de mai jos și faceți clic pe Continuă pentru a finaliza conexiunea. În caz contrar, faceți clic pe Renunță pentru a respinge conexiunea.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Selectați un dispozitiv Bluetooth din lista dispozitivelor. Dacă dispozitivul dvs. nu este găsit, asigurați-vă că acesta este "detectabil"


source: 100104.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pentru a utiliza această aplicație, hardware-ul Bluetooth trebuie să fie activat.  Doriți să îl activați?


source: PRINTER_SETUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pentru a finaliza configurarea acestei imprimante, trebuie să accesați preferințele Imprimante și scanere.


source: UNPAIR_MOUSE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Va trebui să conectați un maus USB sau un maus sau trackpad Bluetooth pentru a interacționa cu acest Mac.


source: PAIRING_KEYBOARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pentru a conecta această tastatură, introduceți următoarele cifre pe tastatură, apoi apăsați pe tasta Retur.


source: kSendFileToTargetAnywayQuestionKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Dispozitivul de destinație afirmă că nu va accepta un fișier de tipul pe care încercați să îl trimiteți.


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Stabilirea conexiunii cu dispozitivul a eșuat. Dispozitivul este utilizat de o altă aplicație și este posibil ca acesta să nu permită conexiuni suplimentare.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Codurile sunt necesare pentru asocierea cu un dispozitiv Bluetooth.  Același cod trebuie introdus atât pe dispozitiv, cât și pe acest computer. Majoritatea dispozitivelor vă permit să creați propriul dvs. cod, dar unele dispozitive necesită unul fixat.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Trebuie să acceptați conectarea pe dispozitivul Bluetooth. Numărul de mai jos trebuie să corespundă cu numărul afișat pe dispozitivul pe care îl conectați.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Selectați un dispozitiv și un serviciu Bluetooth din lista dispozitivelor. Dacă dispozitivul dvs. nu este găsit, asigurați-vă că acesta este "detectabil"


source: kNoHardwareFoundMessageKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pentru a utiliza această aplicație, trebuie să aveți un modul Bluetooth. Verificați dacă hardware–ul dvs. Bluetooth este atașat corespunzător la computer.


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Acest dispozitiv nu se va reconecta automat. Va trebui să îl conectați din nou dacă veți dori să îl utilizați ulterior.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pentru asocierea cu dispozitivul, asigurați-vă că numărul de mai jos corespunde cu numărul afișat pe dispozitiv. Dacă numărul corespunde, faceți clic pe Da pentru a finaliza procesul de asociere. Dacă numărul nu corespunde, faceți clic pe Nu.


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Stabilirea conexiunii cu dispozitivul a eșuat. Dispozitivul realizează un transfer de date cu o aplicație și este posibil ca acesta să nu permită conexiuni suplimentare.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pentru a continua asocierea, tastați numărul de mai jos urmat de tasta Retur pe dispozitivul pe care îl asociați și apoi faceți clic pe Continuă pentru a finaliza procesul de asociere.  În caz contrar, faceți clic pe Renunță pentru a respinge asocierea.


source: MAGIC_UNPAIR_WARNING%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Eliminarea %@ de pe acest dispozitiv va determina eliminarea sa de pe toate dispozitivele din contul dvs. iCloud.


source: UNPAIR_TRACKPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Va trebui să conectați un maus USB sau un trackpad sau maus Bluetooth pentru a interacționa cu acest Mac.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Consultați documentația aferentă dispozitivului dvs. Bluetooth dacă nu știți codul sau dacă întâmpinați probleme la conectarea acestuia.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Pentru a diminua îmbătrânirea bateriei, Mac‑ul învață din rutina dvs. zilnică pentru a putea să întârzie finalizarea încărcării peste %@ până când aveți nevoie să îl utilizați alimentat de la baterie.


source: 3Zs-u6-zAx.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Pe măsură ce bateria îmbătrânește, capacitatea sa de vârf este redusă pentru a‑i extinde durata de viață.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Aceasta este o măsură a capacității bateriei față de momentul când era nouă. O capacitate mai scăzută poate avea ca rezultat un număr mai mic de ore de utilizare între încărcări.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Bateriile de Mac, asemenea tuturor bateriilor reîncărcabile, sunt componente consumabile care își pierd din eficiență odată cu trecerea timpului.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac‑ul va optimiza performanța pentru a susține mai bine sarcinile mari consumatoare de resurse. Zgomotul ventilatoarelor ar putea fi mai puternic.


source: BATT_HEALTH_MGMT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Pe măsură ce bateria îmbătrânește, capacitatea sa maximă este redusă pentru a‑i extinde durata de viață.


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Pentru a spori autonomia bateriei, Mac‑ul va alege automat cel mai bun mod de grafică, în funcție de utilizare.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Capacitatea bateriei este redusă semnificativ. Pentru a restabili capacitatea, consultați opțiunile de service.


source: Qag-9A-MTQ.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Programați anumite ore la care Mac‑ul să pornească, să se oprească, să intre în modul adormire sau să se trezească din adormire.


source: SCHEDULE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Pornirea programată va avea loc doar atunci când un adaptor de alimentare este conectat la Mac-ul dvs.


source: ENERGY_MODE_ECO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac‑ul va reduce utilizarea energiei pentru a spori autonomia bateriei și pentru a funcționa mai silențios.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
În modul adormire, Mac-ul dvs. poate să efectueze backup utilizând Time Machine și să caute periodic e-mailuri noi, actualizări de calendar și alte actualizări iCloud.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
În modul adormire, Mac-ul dvs. poate să caute periodic e-mailuri noi, actualizări de calendar și alte actualizări iCloud


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
În modul adormire, Mac-ul dvs. poate să primească trafic din rețea, precum mesaje iMessage și alte actualizări iCloud, pentru a vă menține aplicațiile actualizate.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Aceasta este o măsură a capacității bateriei față de momentul când era nouă. O capacitate mai scăzută poate avea ca rezultat un număr mai mic de ore de utilizare între încărcări. 


source: DARK_WAKE_TEXT_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
În modul adormire, Mac-ul dvs. poate să caute periodic e-mailuri noi, actualizări de calendar și alte actualizări iCloud.


source: Handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/JavaScriptAppleEvents.framework
target:
Gestionarul este specificat de mai multe ori sau au existat comenzi de nivel superior pe lângă gestionar.


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Gestionați-vă ID-ul Apple, vizualizați informațiile despre abonamentele și plățile dvs. și reglați preferințele iCloud pentru acest Mac.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analiză aplicații

Pentru a‑i ajuta pe partenerii și terții dezvoltatori Apple la îmbunătățirea aplicațiilor, produselor și serviciilor acestora concepute pentru a fi utilizate împreună cu produse Apple, este posibil ca Apple să le furnizeze acestor parteneri sau dezvoltatori un subansamblu de informații de analiză care sunt relevante pentru aplicația, produsul sau serviciul partenerului sau dezvoltatorului respectiv, atât timp cât informațiile de analiză și statistice sunt agregate sau într-o formă care nu vă identifică personal.

Puteți opta să nu partajați date despre opririle subite și informații statistice despre modul în care utilizați aplicațiile cu dezvoltatorii aplicațiilor terțe. În acest scop, accesați Preferințe sistem > Securitate și intimitate > Intimitate > Analiză și îmbunătățiri și deselectați opțiunea “Partajează cu dezvoltatorii de aplicații”.

Prin utilizarea acestor funcționalități, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații în condițiile descrise mai sus.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analiză aplicații

Pentru a‑i ajuta pe partenerii și terții dezvoltatori Apple la îmbunătățirea aplicațiilor, produselor și serviciilor acestora concepute pentru a fi utilizate împreună cu produse Apple, este posibil ca Apple să le furnizeze acestor parteneri sau dezvoltatori un subansamblu de informații de analiză care sunt relevante pentru aplicația, produsul sau serviciul partenerului sau dezvoltatorului respectiv, atât timp cât informațiile de analiză și statistice sunt agregate sau într-o formă care nu vă identifică personal.

Puteți opta să nu partajați date despre opririle subite și informații statistice despre modul în care utilizați aplicațiile cu dezvoltatorii aplicațiilor terțe. În acest scop, accesați Configurări > Intimitate > Analiză și îmbunătățiri și dezactivați opțiunea “Partajați cu dezvoltatorii”. Dacă opțiunea “Partajare analiză iPhone și Watch” este dezactivată, partajarea datelor despre disfuncționalități și a informațiilor statistice despre modul în care le utilizați aplicațiile cu dezvoltatorii aplicațiilor terțe este automat dezactivată.

Prin utilizarea acestor funcționalități, sunteți de acord și consimțiți ca Apple și filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații în condițiile descrise mai sus.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analiză aplicații

Pentru a‑i ajuta pe partenerii și terții dezvoltatori Apple la îmbunătățirea aplicațiilor, produselor și serviciilor acestora concepute pentru a fi utilizate împreună cu produse Apple, este posibil ca Apple să le furnizeze acestor parteneri sau dezvoltatori un subansamblu de informații de analiză care sunt relevante pentru aplicația, produsul sau serviciul partenerului sau dezvoltatorului respectiv, precum și informații statistice despre modul în care utilizați aplicația partenerului sau dezvoltatorului respectiv, atât timp cât informațiile de analiză și statistice sunt agregate sau într-o formă care nu vă identifică personal.

Puteți opta să nu partajați date despre opririle subite și informații statistice despre modul în care utilizați aplicațiile cu dezvoltatorii aplicațiilor terțe. În acest scop, accesați Configurări > Intimitate > Analiză și îmbunătățiri și dezactivați opțiunea “Partajați cu dezvoltatorii”. Dacă opțiunea “Partajare analiză iPhone și Watch” este dezactivată, partajarea datelor despre disfuncționalități și a informațiilor statistice despre modul în care le utilizați aplicațiile cu dezvoltatorii aplicațiilor terțe este automat dezactivată.

Prin utilizarea acestor funcționalități, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații în condițiile descrise mai sus.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analiză aplicații

Pentru a‑i ajuta pe partenerii și terții dezvoltatori Apple la îmbunătățirea aplicațiilor, produselor și serviciilor acestora concepute pentru a fi utilizate împreună cu produse Apple, este posibil ca Apple să le furnizeze acestor parteneri sau dezvoltatori un subansamblu de informații de analiză care sunt relevante pentru aplicația, produsul sau serviciul partenerului sau dezvoltatorului respectiv, precum și informații statistice despre modul în care utilizați aplicația partenerului sau dezvoltatorului respectiv, atât timp cât informațiile de analiză și statistice sunt agregate sau într-o formă care nu vă identifică personal.

Puteți opta să nu partajați date despre opririle subite și informații statistice despre modul în care utilizați aplicațiile cu dezvoltatorii aplicațiilor terțe. În acest scop, deschideți Configurări pe Apple TV‑ul dvs., selectați General, selectați Intimitate și dezactivați opțiunea “Partajați cu dezvoltatorii”. Dacă opțiunea “Partajați analiza Apple TV” este dezactivată, partajarea datelor despre disfuncționalități și a informațiilor statistice cu dezvoltatorii aplicațiilor terțe este automat dezactivată.

Prin utilizarea acestor funcționalități, sunteți de acord și consimțiți ca Apple, alături de filialele și agenții Apple să transmită, colecteze, întrețină, proceseze și utilizeze aceste informații în condițiile descrise mai sus.

Informațiile colectate de Apple vor fi tratate în permanență în conformitate cu Politica de confidențialitate Apple, care se află la www.apple.com/ro/privacy.


source: Save space by automatically removing movies and TV shows that you’ve already watched from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
target:
Economisiți spațiu prin eliminarea automată de pe acest Mac a filmelor și emisiunilor TV deja vizionate.


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Filmele și emisiunile TV deja vizionate vor fi eliminate automat de pe acest Mac. Acestea vor putea fi redescărcate oricând. Puteți schimba ulterior această opțiune în preferințele TV.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT permite trimiterea de mesaje text între persoanele angajate într‑o convorbire telefonică. De obicei, acest serviciu este utilizat de persoanele cu deficiențe auditive. Apăsați butonul RTT pentru a comunica prin text cu apelantul.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Nu se poate trimite text în timp real. Puteți continua să trimiteți text în timp real de pe iPhone‑ul dvs.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Această acțiune creează un eveniment nou în Calendar. Puteți include ca participanți persoane sau grupuri din acțiunea anterioară.


source: DIMMED_FULL
target: estompat
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Actualizează
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: Address not found Authorizing Maps to access your location may help
target:
Adresa nu a fost găsită

Autorizarea aplicației Hărți pentru a vă accesa localizarea ar putea fi utilă


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Această acțiune afișează un dialog cu un mesaj, o explicație și două butoane. Dacă utilizatorul selectează butonul afirmativ, acțiunea continuă. Butonul negativ oprește fluxul de lucru.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Engleză americană
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Temporizatorul permite controlarea cursorului prin utilizarea tehnologiei de urmărire a capului sau ochilor. Ținerea cursorului nemișcat un anumit interval de timp va declanșa acțiunea temporizatorului afișată mai jos.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite controlarea cursorului prin utilizarea tastelor sau a tastaturii numerice. Țineți apăsate tastele %@, %@, %@, %@ pentru a deplasa cursorul și %@ pentru a face clic.


source: s5a-dI-Wa1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Apăsați dublu cu trei degete pentru a efectua zoom
Apăsați dublu cu trei degete și trageți pentru a schimba zoomul


source: logoutAlert.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Este necesar să efectuați un logout pentru a aplica modificările aduse dimensiunii barei de meniu. Doriți să efectuați logout acum?


source: headMouse.description.noCamera
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite controlarea cursorului prin mișcarea capului, care este surprinsă de cameră; necesită o cameră disponibilă.


source: b19-Ed-Gsz.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Caracterele vor fi trimise pe măsură ce sunt tastate. Dezactivați opțiunea pentru a finaliza mesajele înainte de a le trimite.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Activați funcționalitatea “Tastare pentru Siri” dacă preferați să tastați solicitările către Siri în loc să le rostiți. Siri va emite în continuare semnale sonore și va asculta comenzile vocale la activarea printr-o cască cu microfon.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
În funcție de disponibilitate, subtitrările pentru deficiențe auditive (SDH) sau subtitrările complexe vor fi utilizate în locul subtitrărilor standard.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Mac-ul dvs. poate fi personalizat pentru a răspunde cerințelor privind vederea, auzul, capacitățile fizice, învățarea și alfabetizarea.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Funcționalitățile suplimentare de tastare, precum corectarea automată și înlocuirile de text, pot fi activate în preferințele Tastatură:


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permite utilizarea unui comutator sau unei expresii faciale în locul butoanelor de maus sau al acțiunilor cursorului, cum ar fi clic stânga și clic dreapta.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Accesul complet din tastatură permite controlarea computerului cu o tastatură. Utilizați scurtături din tastatură pentru a naviga printre toate comenzile și pentru a efectua acțiuni.


source: V8w-Eb-pX6.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Afișează text mai mare atunci când survolați deasupra textului sau pictogramei în timp ce țineți apăsat pe modificator. 


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Activați funcționalitatea “Tastare pentru Siri” dacă preferați să tastați solicitările către Siri în loc să le rostiți. Siri va emite în continuare semnale sonore și va asculta comenzile vocale la activarea printr-o cască cu microfon sau atunci când utilizați “Hey Siri”.


source: switch.deviceAssignmentNotPermitted.label
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Intrare de comutator incompatibilă. Încercați alt comutator sau schimbați modul hardware-ului comutatorului.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Funcția “Control comutator” permite controlarea computerului prin utilizarea unuia sau mai multor comutatoare. Acestea pot fi dispozitive dedicate sau butoane de maus, tastatură sau gamepad.


source: E1C-Ew-Gqw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Tastatura de accesibilitate vă permite să tastați și să interacționați cu macOS fără a utiliza o tastatură hardware.


source: switch.deviceAssignmentConflict.label.switchControl.formatter
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Acest comutator a fost deja alocat drept “%1$@” (%2$@) în Control comutator. Selectați alt comutator.


source: logoutAlert.info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Este posibil ca aplicațiile să nu utilizeze noile configurări ale fontului barei de meniu până la efectuarea unui logout.


source: 33.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Opțiunea Taste persistente permite activarea tastelor modificator fără a necesita ținerea tastelor apăsate.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Configurarea unui afișaj pentru zoom va afișa conținut cu zoom aplicat de pe celelalte monitoare.
Pentru a selecta un afișaj, alegeți din meniul pop-up de deasupra sau faceți clic pe monitorul dorit în zona de mai jos.


source: dwell.disableSwitchConfirm.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Funcționalitatea “Control comutator” rulează în prezent. Doriți să opriți mai întâi “Control comutator”?


source: switch.disableVirtualKeyboard.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Funcționalitatea Tastatură de accesibilitate rulează în prezent. Doriți să opriți mai întâi Tastatura de accesibilitate?


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Specified Keynote Slide.action
target:
Această acțiune va afișa diapozitivul specificat din prezentarea Keynote cea mai din față. Nu trebuie să fie în curs de rulare o diaporamă.


source: There was a problem reading the list of images to process. Try running the workflow again.
bundle_path: /System/Library/Automator/Review Photos.action
target:
A existat o problemă la citirea listei de imagini de procesat. Încercați să rulați fluxul de lucru din nou.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Value of Variable.action
target:
Această acțiune preia intrarea, definește valoarea variabilei specificate pentru intrare și returnează intrarea.


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Acest fișier este blocat și nu poate fi editat în timpul explorării versiunilor mai vechi. Trebuie să închideți browserul versiunilor înainte de a face modificări.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Bun venit.
Indicați un articol pentru a afla mai multe despre acesta.
(Nu toate articolele au informații suplimentare.)


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Browserul dvs. web preferat nu poate fi deschis deoarece configurările sistemului dvs. sunt în curs de actualizare. Încercați din nou peste câteva minute.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
Următoarele aplicații utilizează în continuare eGPU.  Ar trebui să le terminați înainte de a deconecta GPU în siguranță.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Apple nu poate să garanteze și nu garantează validitatea, precizia, calitatea, caracterul complet sau adecvarea informațiilor, imaginilor și altor tipuri de conținut furnizate prin intermediul sau de către Wikipedia.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
SUNTEȚI DE ACORD ÎN MOD EXPRES CĂ UTILIZAREA WIKIPEDIA SE FACE PE PROPRIUL DVS. RISC ȘI CĂ VĂ ASUMAȚI INTEGRAL RISCURILE RELATIVE LA CALITATE SATISFĂCĂTOARE, PERFORMANȚĂ, ACURATEȚE ȘI EFORT. WIKIPEDIA ESTE FURNIZATĂ “CA ATARE”, CU TOATE DEFECTELE ȘI FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, IAR APPLE SE EXONEREAZĂ PRIN PREZENTUL DOCUMENT DE TOATE GARANȚIILE, FIE ACESTEA EXPLICITE, IMPLICITE SAU LEGALE CU PRIVIRE LA WIKIPEDIA, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DE ORICE GARANȚII PRIVIND VALIDITATEA, ACURATEȚEA, CALITATEA, CARACTERUL COMPLET SAU ADECVAREA CONȚINUTULUI FURNIZAT PRIN INTERMEDIUL WIKIPEDIA ȘI DE GARANȚIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE, DE CALITATE SATISFĂCĂTOARE SAU DE ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP ȘI DE NEÎNCĂLCARE A DREPTURILOR TERȚELOR PĂRȚI.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Wikipedia este o enciclopedie colaborativă online, cu conținut deschis, editabilă de utilizatori. Utilizați Wikipedia pe propriul dvs. risc. Wikipedia nu oferă recomandări medicale sau opinii juridice. Wikipedia include conținut pe care îl puteți considera deranjant.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
APPLE, REPREZENTAȚII, AFILIAȚII ȘI SUBSIDIARELE APPLE NU VOR FI ÎN NICIUN CAZ RĂSPUNZĂTORI PENTRU DAUNE INCIDENTALE, SPECIALE, INDIRECTE SAU CONSECUTIVE DE NICIUN FEL, PROVENITE DIN SAU ASOCIATE CU UTILIZAREA SAU CU INCAPACITATEA DE A UTILIZA WIKIPEDIA SAU PENTRU INEXACTITĂȚILE, ERORILE SAU OMISIUNILE DIN CONȚINUTUL WIKIPEDIA, INDIFERENT DE CAUZĂ, FĂRĂ A ȚINE CONT DE TEORIA RĂSPUNDERII CIVILE (CONTRACTUALĂ, EXTRACONTRACTUALĂ SAU DE ALT FEL) ȘI CHIAR DACĂ APPLE A FOST AVIZAT ASUPRA POSIBILITĂȚILOR UNOR ASTFEL DE DAUNE.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Informațiile referitoare la serverul de înscriere a dispozitivelor nu au putut fi accesate. Contactați administratorul dvs. de sistem sau reîncercați mai târziu.


source: MCX_DISABLE_MGMT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Acest computer va fi administrat. Doriți să continuați având configurările de administrare activate?


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Selectați un grup de lucru de utilizat. Faceți clic pe Reține și continuă pentru a salva grupul de lucru selectat spre a fi folosit data următoare. Țineți apăsată tasta Opțiune atunci când efectuați
login pentru a reafișa această fereastră.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Serverul de înscriere a dispozitivelor este indisponibil sau ocupat. Contactați administratorul dvs. de sistem sau reîncercați mai târziu.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Serviciul de înscriere a dispozitivelor nu a putut verifica identitatea acestui dispozitiv. Contactați administratorul dvs. de sistem.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Introduceți un nume și o parolă de administrator SecureToken pentru a‑i permite acestui cont mobil să utilizeze FileVault.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Înainte de a selecta unul dintre volumele duplicate ca destinație pentru contul dvs. mobil, ar trebui să corectați aceasta prin redenumirea volumului.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Dacă rețineți această opțiune, puteți afișa din nou această fereastră ținând apăsată tasta Opțiune când efectuați login.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Numărul serial al dispozitivului nu a putut fi determinat. Contactați administratorul dvs. de sistem sau reîncercați mai târziu.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Configurarea inițială poate dura câteva minute. Puteți face clic pe OK pentru a închide această fereastră, dar sistemul va continua procesul de configurare inițială. Sistemul va continua automat, atunci când este pregătit. 


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Un cont mobil furnizează o copie a contului dvs. de rețea care poate fi utilizată atunci când un computer este deconectat de la rețea.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Acest utilizator fie nu s-a putut autentifica, fie nu este un administrator activat pentru SecureToken pe acest volum.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Introduceți un nume și o parolă de administrator SecureToken pentru a permite autentificarea acestui cont mobil la momentul inițializării.


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Odată ce FileVault finalizează configurarea inițială, vi se poate solicita să notați cheia de recuperare personală.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
A fost găsit un portchei de parolă master neașteptat. Trebuie să utilizați panoul Securitate și intimitate din Preferințe sistem pentru a vedea sau modifica FileVault.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Puteți ocoli pentru a continua să vă creați contul mobil, dar este posibil să nu vă puteți autentifica cu acest cont la momentul pornirii computerului, până când un administrator nu rezolvă această problemă


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Puteți ocoli pentru a continua să vă creați contul mobil, dar, dacă acest volum este criptat, este posibil să nu puteți efectua login la pornirea computerului


source: MCX_DeviceEnroll_AuthRequiredSuggestionString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Asigurați-vă că informațiile dvs. de autentificare sunt introduse corect sau contactați administratorul dvs. de sistem.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Au fost detectate unul sau mai multe nume de volume duplicate. Utilizarea unuia dintre aceste volume poate cauza funcționarea necorespunzătoare a contului mobil.


source: CLOUD_CONFIG_BAD_FORMAT_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Configurația de înscriere a dispozitivului nu este validă pentru acest dispozitiv. Contactați administratorul dvs. de sistem.


source: MCX_FV_RESTART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Pentru a porni procesul de criptare FileVault, va trebui să vă reporniți computerul și să efectuați din nou login.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_TRUST_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Autorizarea serverului de înscriere a dispozitivelor nu a putut fi verificată. Contactați administratorul dvs. de sistem.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Pentru vizualizarea sau modificarea FileVault trebuie să utilizați panoul Securitate și intimitate din Preferințe sistem.


source: CLOUD_CONFIG_DAEMON_BUSY_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Pe server este deja în desfășurare o solicitare de înscriere a dispozitivului. Reîncercați mai târziu.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
FileVault vă criptează volumul utilizând parola dvs. de login.

Configurarea inițială poate dura câteva minute.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
Acest computer nu conține niciun dispozitiv Serial ATA. Dacă ați instalat dispozitive Serial ATA, asigurați-vă că acestea sunt conectate corespunzător și alimentate.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Pozele sunt adăugate în albumul iPhoto. Dacă nu este selectat niciun album, acțiunea creează un nou album. Pozele sunt transmise către acțiunea următoare.


source: This audiobook can\U2019t be rated or reviewed, because it is no longer available on Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Această carte audio nu poate fi evaluată sau recenzată, deoarece nu mai este disponibilă în Apple Books.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Aceste articole au fost descărcate pe acest iPhone. Ștergeți‑le de pe iCloud sau eliminați descărcările de pe acest iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Acest articol a fost descărcat pe acest dispozitiv. Ștergeți‑l de pe iCloud sau eliminați descărcarea de pe acest dispozitiv.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Aceste cărți au fost descărcate pe acest iPad. Ștergeți‑le de pe iCloud sau eliminați descărcările de pe acest iPad.


source: You’re using an Apple ID different than the one associated with this device. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
În prezent utilizați un ID Apple diferit de cel asociat cu acest dispozitiv. Reîncercați mai târziu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
Pe iCloud nu vor fi adăugate articole noi până când nu vă suplimentați spațiul de stocare. Articolele de mai jos sunt stocate doar pe acest dispozitiv.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.

target:
Există o problemă legată de configurația %@-ului dvs.
Restaurați cu iTunes sau redescărcați aplicația Cărți.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Aceste articole au fost descărcate pe acest Mac. Ștergeți‑le de pe iCloud sau eliminați descărcările de pe acest Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Pentru a continua să vedeți cumpărăturile de pe alte dispozitive disponibile pentru descărcare în biblioteca dvs., actualizați la cea mai recentă versiune a aplicației Cărți.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Pentru a adăuga în această colecție, faceți clic pe orice carte sau carte audio din Store și selectați De citit.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
Aplicația Cărți nu este conectată la internet. Pentru a reda această carte audio, verificați conexiunea, apoi reîncercați.


source: To continue syncing your bookmarks, you will need to update to the latest version of Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Pentru a continua sincronizarea semnelor de carte, trebuie să actualizați la cea mai recentă versiune a aplicației Cărți.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Acest articol a fost descărcat pe acest iPhone. Ștergeți‑l de pe iCloud sau eliminați descărcarea de pe acest iPhone.


source: Remove from collection, remove downloads, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Eliminați din colecție, eliminați descărcările sau ascundeți de pe dispozitivele care utilizează acest cont.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Aceste articole au fost descărcate pe acest dispozitiv. Ștergeți‑le de pe iCloud sau eliminați descărcările de pe acest dispozitiv.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ascundeți aceste cărți de pe dispozitivele care utilizează acest cont. Pentru a reafișa achizițiile, apăsați pe pictograma Cont din secțiunea “Citite acum”, apoi apăsați pe “Gestionare achiziții ascunse”.


source: Remove from collection, remove download, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Eliminați din colecție, eliminați descărcarea sau ascundeți de pe dispozitivele care utilizează acest cont.


source: This book was downloaded to this Mac. Delete it from iCloud or remove the download from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Această carte a fost descărcată pe acest Mac. Ștergeți‑o de pe iCloud sau eliminați descărcarea de pe acest Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Sigur doriți să ștergeți cărțile? Cărțile vor fi eliminate de pe iCloud și de pe toate dispozitivele dvs. iCloud.


source: This book was downloaded to this iPad. Delete it from iCloud or remove the download from this iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Această carte a fost descărcată pe acest iPad. Ștergeți‑o de pe iCloud sau eliminați descărcarea de pe acest iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Acest articol a fost descărcat pe acest iPod touch. Ștergeți‑l de pe iCloud sau eliminați descărcarea de pe acest iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Acestea vor fi ascunse de pe dispozitivele care utilizează acest cont. Pentru a reafișa achizițiile, faceți clic pe pictograma Cont din bara laterală, apoi faceți clic pe “Gestionare achiziții ascunse”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Utilizați rotorul de containere pentru a accesa bara de instrumente pentru acțiuni. Apăsați dublu butonul OK pentru a ieși din modul de editare.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.

target:
Nu există suficientă stocare disponibilă pentru a instala această carte. Puteți gestiona stocarea dvs. în Configurări.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ascundeți aceste cărți audio de pe dispozitivele care utilizează acest cont. Pentru a reafișa achizițiile, apăsați pe pictograma Cont din secțiunea “Citite acum”, apoi apăsați pe “Gestionare achiziții ascunse”.


source: Apple Books couldn’t connect to iCloud. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Aplicația Cărți nu s-a putut conecta la iCloud. Verificați conexiunea la internet, apoi reîncercați.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Sigur doriți să ștergeți cartea? Aceasta va fi eliminată de pe iCloud și de pe toate dispozitivele dvs. iCloud.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Aceste articole au fost descărcate pe acest iPad. Ștergeți‑le de pe iCloud sau eliminați descărcările de pe acest iPad.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Această carte are nevoie să acceseze conținut online sau este posibil să nu se afișeze așa cum a intenționat editorul.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Eliminați din această colecție, eliminați descărcarea sau ascundeți această carte de pe dispozitivele care utilizează acest cont.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ascundeți această carte de pe dispozitivele care utilizează acest cont. Pentru a reafișa achizițiile, apăsați pe pictograma Cont din secțiunea “Citite acum”, apoi apăsați pe “Gestionare achiziții ascunse”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Această carte a fost descărcată pe acest dispozitiv. Ștergeți‑o de pe iCloud sau eliminați descărcarea de pe acest dispozitiv.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
Nu există suficient spațiu de stocare disponibil pentru a instala această carte. Puteți gestiona stocarea alegând meniul Apple > Despre acest Mac, apoi făcând clic pe Stocare.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.

target:
Există o problemă legată de configurația %@-ului dvs. Restaurați cu iTunes și reinstalați aplicația Cărți.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Modificările pe care le aduceți bibliotecii pe acest dispozitiv se sincronizează doar cu dispozitivele pe care rulează iOS 12, macOS 10.14 sau o versiune ulterioară.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Această carte a fost descărcată pe acest iPod touch. Ștergeți‑o de pe iCloud sau eliminați descărcarea de pe acest iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Dacă nu copiați informațiile iTunes Store pe iCloud, colecțiile de pe dispozitivele cu iOS 11, macOS 10.13 sau versiuni anterioare nu vor apărea pe acest dispozitiv, iar notițele, evidențierile și semnele de carte de pe acele dispozitive nu se vor sincroniza corespunzător.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ascundeți această carte audio de pe dispozitivele care utilizează acest cont. Pentru a reafișa achizițiile, apăsați pe pictograma Cont din secțiunea “Citite acum”, apoi apăsați pe “Gestionare achiziții ascunse”.


source: To add to this collection, choose Add to Collection from a book or audiobook menu.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Pentru adăugarea în această colecție, alegeți “Adaugă în colecție” din meniul unei cărți sau cărți audio.


source: Apple Books couldn’t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Aplicația Cărți nu s-a putut conecta la Book Store. Verificați conexiunea la internet, apoi reîncercați.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Aceste cărți au fost descărcate pe acest iPhone. Ștergeți‑le de pe iCloud sau eliminați descărcările de pe acest iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Aceste cărți au fost descărcate pe acest iPod touch. Ștergeți‑le de pe iCloud sau eliminați descărcările de pe acest iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Aceasta va fi ascunsă de pe dispozitivele care utilizează acest cont. Pentru a reafișa achizițiile, faceți clic pe pictograma Cont din bara laterală, apoi faceți clic pe “Gestionare achiziții ascunse”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Aceste articole au fost descărcate pe acest iPod touch. Ștergeți‑le de pe iCloud sau eliminați descărcările de pe acest iPod touch.


source: This item was downloaded to this iPad. Delete it from iCloud or remove the download from this iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Acest articol a fost descărcat pe acest iPad. Ștergeți‑l de pe iCloud sau eliminați descărcarea de pe acest iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.

target:
Aplicația Cărți nu s-a putut conecta la Book Store. Verificați conexiunea la internet, apoi reîncercați.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Această carte a fost descărcată pe acest iPhone. Ștergeți‑o de pe iCloud sau eliminați descărcarea de pe acest iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Pentru a retrage autorizarea acestui computer pentru contul dvs. Audible, va trebui să accesați site‑ul web Audible. Ați dori să faceți acest lucru acum?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Aceste cărți au fost descărcate pe acest Mac. Ștergeți‑le de pe iCloud sau eliminați descărcările de pe acest Mac.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Selectați text, faceți Control‑clic pentru a afișa meniul pentru evidențieri, apoi alegeți o culoare sau faceți clic pe Adaugă o notiță.


source: As you mark books and audiobooks finished, they\U2019ll be added to this collection.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Pe măsură ce marcați cărțile și cărțile audio drept finalizate, vor fi adăugate în această colecție.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Țineți apăsat un cuvânt. Puteți extinde selecția pentru a include un întreg pasaj. Apoi apăsați “Evidențiați” sau “Notiță”. Puteți adăuga ulterior notițe la pasajele evidențiate apăsând pe evidențiere și apoi pe “Notiță”.


source: This item was downloaded to this Mac. Delete it from iCloud or remove the download from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Acest articol a fost descărcat pe acest Mac. Ștergeți‑l de pe iCloud sau eliminați descărcarea de pe acest Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Eliminați din această colecție, eliminați descărcările sau ascundeți aceste cărți de pe dispozitivele care utilizează acest cont.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Pentru a reda această carte audio, va trebui să autorizați acest computer pentru contul dvs. Audible. Ați dori să accesați acum site‑ul web Audible în acest scop?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Aceste cărți au fost descărcate pe acest dispozitiv. Ștergeți‑le de pe iCloud sau eliminați descărcările de pe acest dispozitiv.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Acest cont va fi utilizat pentru toate achizițiile dvs. din Cărți și App Store. Accesați achizițiile anterioare din Cărți prin autentificarea în vechiul cont din Cărți, cu ID‑ul Apple “%@”.


source: All the books you download to this iPod touch will automatically be added to this collection.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Toate cărțile pe care le descărcați pe acest iPod touch vor fi adăugate automat în această colecție.


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Utilizați rotorul de containere pentru a accesa bara de instrumente pentru acțiuni. Apăsați pe butonul OK pentru a ieși din modul de editare.


source: To bookmark a page, click the bookmark icon in the toolbar.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Pentru a pune un semn de carte la o pagină, faceți clic pe pictograma Semn de carte din bara de instrumente.


source: To add to this collection, tap any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Pentru a adăuga în această colecție, apăsați pe orice carte sau carte audio din Store și selectați De citit.


source: media_none
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Pentru a afișa vitezele de inscripționare disponibile, introduceți un disc și alegeți Fișier > Reîmprospătează informațiile


source: reporter_error
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
A survenit o eroare în timpul colectării de informații despre dispozitivele de inscripționare a discurilor.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Nu a fost găsit niciun dispozitiv de inscripționare a discurilor. Dacă dispozitivul este extern, asigurați-vă că este conectat și pornit.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Articolul “%@” nu poate fi exportat, probabil deoarece este stocat doar pe iCloud și nu a fost încă sincronizat pe acest dispozitiv.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
În “%1$@”, indexul specificat a fost în afara intervalului posibil pentru vector (ați solicitat articolul %3$d, iar vectorul are doar %4$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
În calea cheii “%1$@”, ați făcut referire la o valoare “%2$@” din interiorul “%3$@”, care nu este un vector sau un dicționar.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Nu mai există spațiu suficient pe acest dispozitiv. Nu puteți partaja până când nu eliberați ceva spațiu.


source: ShareLowBatteryMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Nivelul de încărcare a bateriei poate fi prea scăzut pentru a finaliza partajarea. Doriți să continuați?


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Numele noului volum este implicit “Imagine de disc”, iar numele noii imagini de disc este implicit “Imagine de disc.dmg.”


source: Could not create a "size to fit" disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Nu s-a putut crea o imagine de disc "dimensionată pentru încadrare", deoarece nu a fost furnizat niciun conținut pentru imaginea de disc.


source: NO_VALID_INPUT
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Acestei acțiuni nu i-a fost transmis niciun fișier audio de tip AIFF, AIFC, Sd2f, CAFF sau WAVE care să poată fi codat.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Sunt disponibile opțiuni pentru plasarea fișierelor rezultate în același director cu fișierele sursă originale și pentru ștergerea fișierelor sursă după finalizarea codificării.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Această acțiune va comprima fișierele audio transmise de la acțiunea anterioară la formatul MPEG (AAC).


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Fișierele audio codate nu au putut fi scrise în dosarul de destinație ales. Verificați permisiunile dosarului.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pentru a fi compatibil cu “Control comutator“, acest iPhone a fost configurat să permită conectarea accesoriilor USB după ce iPhone‑ul este blocat de peste o oră.

Dacă nu mai trebuie să permiteți în permanență conexiunile în timpul blocării, dezactivați opțiunea.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Comutatoarele externe pot fi dispozitive asistive controlate prin comutator de tip Bluetooth, controllere pentru jocuri, MIDI sau “Made for iPhone”.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control comutator” vă permite să vă utilizați iPod touch-ul prin evidențierea secvențială a articolelor de pe ecran care pot fi activate prin intermediul unui accesoriu adaptiv.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Opțiunea “Apăsare imediată” va determina selectarea imediată a articolului focalizat de către acțiunea Selectare în locul afișării meniului Scaner. La finalul ciclului de scanare va apărea o pictogramă de meniu, astfel încât meniul Scaner să poată fi afișat.

Rețineți că opțiunea “Apăsare imediată” se aplică doar modului Articol. În modurile Cursor glisant și Urmărire cap, comportamentul va reveni la Implicit.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Opțiunea “Apăsare imediată” va determina selectarea imediată a articolului focalizat în locul afișării meniului Scaner. La sfârșitul ciclului de scanare va apărea o pictogramă de meniu care va permite afișarea meniului Scaner.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Întârzierea după care acțiunea “Trecere la articolul următor/anterior” este repetată când un comutator rămâne apăsat.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Gesturile salvate vă permit să înregistrați gesturi care pot fi activate din meniul din Acțiuni > Gesturi > Salvate.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O rețetă este un set de acțiuni specializate pe care îl puteți aloca temporar unui comutator în locul acțiunilor normale ale acestuia. Rețetele pot executa acțiuni repetate în mod frecvent sau complexe din cadrul aplicațiilor, precum întoarcerea paginilor în aplicația Cărți sau activarea comenzilor în jocuri. Puteți chiar să înregistrați o serie de gesturi ca parte a unei rețete.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Înainte de a executa această scurtătură, funcționalitatea “Acces ghidat” trebuie să aibă un cod de acces fixat în configurările Accesibilitate.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Modul unic vă permite să faceți o selecție verticală și una orizontală. Acest proces poate fi mai rapid pentru ținte de selecție mai mari.

Modul rafinat vă permite să rafinați ținta în fiecare direcție, iar a doua scanare este în intervalului selecției dvs. inițiale.

Modul precis adaugă o scanare finală rapidă la viteză mică, pentru țintire foarte precisă.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reduceți mișcarea interfeței cu utilizatorul, inclusiv efectul de paralaxă pentru pictograme. Opțiunea “Reducere mișcare” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Audio mono permite redarea aceluiași conținut prin difuzorul din stânga și cel din dreapta. Opțiunea “Audio mono” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilizați opțiunea “Apăsare lungă” pentru a adăuga unui comutator o altă acțiune, care să fie activată atunci când țineți apăsat comutatorul mai mult timp decât durata specificată mai jos.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilizați opțiunea “Apăsare lungă” pentru a adăuga unui comutator o altă acțiune, care să fie activată atunci când țineți apăsat comutatorul mai mult timp decât durata specificată.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Comportamentul apăsării descrie ce se întâmplă atunci când acțiunea Selectare este activată. Meniul Scaner se va afișa în mod implicit.


source: NoiseControlFooterBeats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permiteți ca Beats să fie trecute în modul Anulare zgomot atunci când aveți în ureche o singură cască intraauriculară.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pentru fiecare dintre aceste meniuri, puteți alege ce articole să fie incluse și ordinea apariției acestora.


source: 7VpJQQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Înainte de a executa această scurtătură, funcționalitatea “Acces ghidat” trebuie să fie activată în configurările Accesibilitate.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Opțiunea “Apăsare lungă” trebuie să fie activată în configurările “Control comutator” înainte de a aloca o acțiune de apăsare lungă.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reducerea punctului de alb diminuează intensitatea culorilor strălucitoare. Opțiunea “Reducere punct de alb” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Cu un articol din meniul Control comutator, urmărirea capului utilizează camera pentru a urmări mișcarea capului dvs. pentru a controla un cursor de pe ecran și urmărește mișcările faciale pentru a efectua acțiuni.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Inversează culorile afișajului. Opțiunea “Inversare clasică” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pentru a asigura funcționarea corectă pentru “Control comutator”, un comutator trebuie să fie alocat acțiunii “Selectare articol”.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Scanarea automată deplasează focalizarea automat după o durată specificată.

Scanarea manuală necesită alocarea unui comutator pentru deplasarea focalizării și un al doilea comutator pentru activarea articolelor.

Scanarea treptată cu un comutator necesită alocarea unui comutator pentru deplasarea focalizării. Dacă nu se întreprinde nicio acțiune într‑un interval de timp specificat, articolul focalizat va fi activat automat.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilizați subtitrări complexe pentru persoane cu deficiențe auditive. Opțiunea “Subtitrări complexe” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilizați Control comutator pentru a confirma plățile cu codul de acces sau oricând este necesară efectuarea unui dublu clic pe butonul de sus.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Redați automat descrierile audio. Opțiunea “Descrieri audio” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Funcționalitatea “Acces ghidat” nu poate fi pornită în timp ce dispozitivul este restaurat sau se sincronizează cu iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Funcționalitatea “Recunoaștere sunete” va asculta continuu pentru a depista anumite sunete și, utilizând tehnologii de inteligență artificială pe dispozitiv, va încerca să vă notifice atunci când este posibil să fi recunoscut sunetele respective. Recunoașterea sunetelor poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ajustați volumul tonurilor redate de AirPods la conectare, deconectare sau indicarea unui avertisment de baterie slabă.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Schimbați sunetul de fundal ce va fi redat atunci când sunt activate sunetele de fundal. Sunetele de fundal maschează zgomotul nedorit din mediul înconjurător și pot fi activate, de asemenea, în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
LED‑ul clipește pentru alerte. Opțiunea “Bliț LED” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Acces ghidat” vă menține dispozitivul iOS într‑o singură aplicație. Configurați accesul ghidat în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pentru a fi compatibil cu “Control comutator“, acest iPod a fost configurat să permită conectarea accesoriilor USB după ce iPod‑ul este blocat de peste o oră.

Dacă nu mai trebuie să permiteți în permanență conexiunile în timpul blocării, dezactivați opțiunea.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Dezactivarea opțiunii “Confirmați cu Control comutator” va necesita reactivarea opțiunii “Dublu clic” pentru a efectua plăți securizate.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Comenzile vocale vă permit să vă folosiți vocea pentru a vă controla dispozitivul iOS. Opțiunea “Comenzi vocale” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sporiți contrastul între culorile din prim‑planul și din fundalul aplicațiilor. Opțiunea “Sporire contrast” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: OT2maq
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zoomul mărește întregul ecran. Opțiunea Zoom poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilizați Control comutator pentru a confirma plățile cu Face ID sau oricând este necesară efectuarea unui dublu clic pe butonul de sus.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Alegerea unei acțiuni va activa Temporizator. Când această opțiune este activată, menținerea cursorului nemișcat pentru perioada de timp specificată va efectua acțiunea selectată.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Alegeți o sursă pentru comutator. Unele surse pot fi indisponibile până la finalizarea descărcărilor.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
VoiceOver enunță articolele de pe ecran. Opțiunea VoiceOver poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Suspendați scanarea “Control comutator” atunci când un comutator activat prin apăsare lungă este ținut jos.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Atunci când opțiunea este activată, în pagina inițială vor fi afișate doar cele mai importante articole de meniu, precum Apăsare.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pentru a asigura funcționarea corectă pentru “Control comutator”, un comutator trebuie să fie alocat acțiunii “Trecere la articolul următor” sau acțiunii “Selectare articol”.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Fixează volumul pentru sunetele de fundal. Sunetele de fundal maschează zgomotul nedorit din mediul înconjurător și pot fi utilizate în timpul redării multimedia. Acestea pot fi activate, de asemenea, în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control comutator” vă permite să vă utilizați iPhone-ul prin evidențierea secvențială a articolelor de pe ecran care pot fi activate prin intermediul unui accesoriu adaptiv.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilizați Control comutator pentru a confirma plățile cu codul de acces sau oricând este necesară efectuarea unui dublu clic pe butonul lateral.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Opțiunea “Apăsare automată” va determina apăsarea automată a ecranului de către acțiunea Selectare, cu excepția cazului în care butonul de selectare este apăsat de două ori pentru a afișa meniul Scaner.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Opțiunea “Apăsare automată” va determina declanșarea automată a acțiunii Selectare, cu excepția cazului în care butonul de selectare este apăsat de două ori pentru a afișa meniul Scaner.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Inversează culorile afișajului, exceptând imaginile, conținutul multimedia și unele aplicații care utilizează stiluri de culori întunecate. Opțiunea “Inversare inteligentă” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch vă permite să vă utilizați dispozitivul dacă aveți dificultăți la atingerea ecranului sau dacă aveți nevoie de un accesoriu adaptiv. Opțiunea AssistiveTouch poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permiteți ca AirPods să fie trecute în modul Anulare zgomot atunci când aveți în ureche o singură cască AirPods.


source: SCAN_STYLE_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Scanarea manuală necesită alocarea unui comutator pentru deplasarea focalizării și un al doilea comutator pentru activarea articolelor.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Activează sau dezactivează sunetele de fundal. Sunetele de fundal maschează zgomotul nedorit din mediul înconjurător și pot fi utilizate în timpul redării multimedia. Acestea pot fi activate, de asemenea, în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Personalizați dimensiunea textului cu dimensiuni extinse pentru accesibilitate. Opțiunea “Text mare” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Controlul prin comutator evidențiază articolele de pe ecran pentru a le controla cu ajutorul unui accesoriu adaptiv. Opțiunea “Control comutator” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pentru a fi compatibil cu “Control comutator”, acest iPad a fost configurat să permită conectarea accesoriilor USB după ce iPad‑ul este blocat de peste o oră.

Dacă nu mai trebuie să permiteți în permanență conexiunile în timpul blocării, dezactivați opțiunea.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lupa vă permite să utilizați camera dispozitivului dvs. pentru a mări vizualizarea obiectelor din împrejurimi. Opțiunea Lupă poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
„Control comutator“ vă permite să vă utilizați Apple TV-ul prin evidențierea secvențială a articolelor de pe ecran care pot fi activate prin intermediul unui accesoriu adaptiv.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pentru a asigura funcționarea corectă pentru “Control comutator”, un comutator trebuie să fie alocat acțiunii “Selectare articol” și un altul pentru acțiunea “Trecere la articolul următor”.


source: AudioAccessibilitySettingsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mai multe configurări de accesibilitate audio pentru Beats pot fi găsite în configurările Audio și vizual.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Durata de timp în care mai multe apăsări ale dispozitivului de intrare sunt tratate ca o singură intrare.

Această durată trebuie să fie mai mică decât valoarea opțiunii “Apăsare automată”, astfel încât să poată fi utilizată o apăsare dublă de intrare.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Durata de timp în care mai multe apăsări ale dispozitivului de intrare sunt tratate ca o singură intrare. Această durată trebuie să fie mai mică decât valoarea opțiunii “Apăsare automată”, astfel încât să poată fi utilizată o apăsare dublă de intrare.


source: DWELL_TIME_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Un articol trebuie să rămână focalizat această perioadă de timp înainte de a putea fi selectat de utilizator.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control comutator” vă permite să vă utilizați iPad-ul prin evidențierea secvențială a articolelor de pe ecran care pot fi activate prin intermediul unui accesoriu adaptiv.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Atunci când este specificat un timp de așteptare, “Control comutator” va ieși automat din rețetă dacă niciun comutator nu este activat pe perioada timpului de așteptare.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Enunțarea ecranului vă permite să ascultați conținutul ecranului. Opțiunea “Enunțare ecran” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilizați Control comutator pentru a confirma plățile cu Face ID sau oricând este necesară efectuarea unui dublu clic pe butonul lateral.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Scanarea treptată cu un singur comutator necesită alocarea unui comutator pentru deplasarea focalizării. Dacă nu se întreprinde nicio acțiune într‑un interval de timp specificat, articolul focalizat va fi activat automat.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Selectați ce sunete ați dori să fie detectate atunci când recunoașterea sunetelor este activată. Dacă sunetul respectiv este recunoscut, veți primi o notificare. Sunetele recunoscute pot fi configurate oricând în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Îmbunătățiți contrastul prin reducerea transparenței și estompărilor pe unele fundaluri pentru a spori lizibilitatea. Opțiunea “Reducere transparență” poate fi activată și în secțiunea Accesibilitate din Configurări.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Durata de timp pentru care dispozitivul dvs. de intrare trebuie să fie menținut apăsat pentru ca o apăsare să fie recunoscută.

Această durată trebuie să fie mai mică decât valoarea opțiunii “Apăsare automată”, astfel încât să poată fi utilizată o apăsare dublă de intrare.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Durata de timp pentru care dispozitivul dvs. de intrare trebuie să fie menținut apăsat pentru ca o apăsare să fie recunoscută. Această durată trebuie să fie mai mică decât valoarea opțiunii “Apăsare automată”, astfel încât să poată fi utilizată o apăsare dublă de intrare.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Activarea opțiunii “Confirmați cu Control comutator” cât timp AssistiveTouch este în uz va activa și opțiunea “Confirmați cu AssistiveTouch”.


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
În timpul introducerii textului, alegeți sugestia ortografică anterioară. Pe web, selectați articolul anterior. Pe ecranul principal, alegeți aplicația anterioară


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
În timpul introducerii textului, alegeți sugestia ortografică următoare. Pe web, selectați articolul următor. Pe ecranul principal, alegeți aplicația următoare


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Sigur doriți să ștergeți această parolă? Aceasta va fi ștearsă din portcheiul iCloud de pe toate dispozitivele dvs.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.

target:
Ați îmbunătățit securitatea contului prin schimbarea parolei corespunzătoare acestuia cu o parolă puternică.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Dacă “%@” permite utilizarea unui cod de verificare, vizitați site‑ul web pentru a obține o cheie de configurare și introduceți‑o aici. Dacă site‑ul web oferă un cod QR, puteți să apăsați lung pe acesta și să alegeți “Deschideți în Configurări” pentru a face acest lucru automat.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Sigur doriți să ștergeți parola selectată? Aceasta va fi ștearsă din portcheiul iCloud de pe toate dispozitivele dvs.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Aveți deja un generator de coduri pentru acest cont. Pentru a adăuga unul nou, eliminați generatorul existent și reîncercați.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Dacă “%@” permite utilizarea unui cod de verificare, vizitați site‑ul web pentru a obține o cheie de configurare. Dacă site‑ul web oferă un cod QR, puteți să apăsați lung pe acesta și să alegeți “Configurați codul de verificare…” pentru a face acest lucru automat.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Înainte de a șterge acest cod, vizitați site‑ul web pentru a vă asigura că puteți efectua login în lipsa acestuia.

Acest cod va fi șters din portcheiul iCloud de pe toate dispozitivele dvs.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Ați îmbunătățit securitatea contului prin actualizarea acestuia pentru a utiliza “Autentificare cu Apple”. Puteți gestiona acest cont în configurările ID Apple.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Sigur doriți să ștergeți parolele selectate? Acestea vor fi șterse din portcheiul iCloud de pe toate dispozitivele dvs.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Înainte de a șterge acest cod, vizitați site‑ul web pentru a vă asigura că puteți efectua login în lipsa acestuia.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Anumite materiale de construcție, precum sticla, ceramica și oțelul pot degrada semnalul dintre Mac-ul dvs. și ruterul wireless. De asemenea, poziționarea Mac-ul dvs. prea departe de ruterul wireless va degrada semnalul Wi-Fi.


source: Dcj-jS-tj2.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Faceți clic pe “Oprește” atunci când ați terminat și un fișier de captură wireless va fi creat în /var/tmp. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Semnalul Wi-Fi dintre Mac-ul dvs. și ruterul wireless este slab. Aceasta poate cauza performanțe Wi-Fi slabe sau o conexiune Wi-Fi nefiabilă.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alternativ, continuați rularea asistentului pentru a colecta informații despre sistemul dvs. și pentru a crea un raport de diagnoză.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Conexiunea Wi-Fi nu poate încărca pagini web. Configurația curentă utilizează configurări personalizate pentru proxy-ul web. Eliminarea configurărilor personalizate ale proxy-ului web din preferințele Rețea pare să repare conexiunea Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Încercați să reporniți ruterul wireless și, dacă aceasta nu rezolvă problema, contactați serviciile de asistență AppleCare pentru asistență ulterioară.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Unele aparate (precum cuptoare cu microunde, telefoane mobile sau echipamente audio/video) pot cauza interferențe wireless în banda de %.1f GHz.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
WPA2 Personal este în prezent cea mai puternică formă de securitate oferită de produsele Wi-Fi și este recomandată pentru orice tip de utilizare. Dacă aveți în rețea dispozitive Wi-Fi mai vechi, incompatibile cu WPA2 Personal, o bună opțiune alternativă este modul WPA/WPA2 (cunoscut și drept “mod WPA mixt”).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Banda de %d GHz pune la dispoziție o lățime de bandă mult mai mare pentru rețelele Wi-Fi față de banda de %.1f GHz și este, de obicei, mai puțin expusă la interferențele cauzate de alte aparate și dispozitive wireless. Alternativ, luați în considerare utilizarea unui ruter wireless cu operare în două benzi.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Aplicația Diagnoză wireless nu va trimite automat raportul la Apple. Prin trimiterea unei copii a raportului la Apple, vă exprimați acordul asupra utilizării de către Apple a conținutului raportului respectiv. Informațiile sunt utilizate de către Apple în conformitate cu politica de confidențialitate a companiei (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Configurația curentă de rețea nu utilizează configurările DNS implicite furnizate automat de ruterul dvs. Eliminarea configurărilor DNS personalizate din preferințele Rețea poate repara conexiunea Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Opțiunea dvs. curentă pentru Configurare IPv6 este modul Manual. Aceasta poate afecta capacitatea computerelor de a obține o adresă de IP validă. Comutarea configurării IPv6 la opțiunea Automat pare să repare conexiunea Wi-Fi.


source: 188.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnoză wireless execută teste de diagnosticare. Finalizarea acestei operații poate dura câteva minute.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Încercați să reporniți ruterul wireless și, dacă aceasta nu rezolvă problema, contactați furnizorul de servicii internet (ISP) al rețelei dvs. pentru asistență ulterioară.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Opțional, introduceți mai jos marca și modelul ruterelor wireless și ale oricăror alte dispozitive din rețeaua dvs.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Activați acum interfața Wi‑Fi pentru a continua rularea testelor de diagnoză. Testele de diagnoză nu vor rula decât dacă interfața Wi‑Fi este activată. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Mediul dvs. wireless actual este afectat de o cantitate semnificativă de interferențe wireless. Aceasta poate cauza performanțe Wi-Fi slabe sau o conexiune Wi-Fi nefiabilă.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Conexiunea Wi-Fi pare să funcționeze conform așteptărilor, dar ruterul wireless nu poate accesa internetul.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Mac-ul dvs. este conectat la o rețea Wi-Fi care a fost marcată ca punct de acces public. Înainte de a putea accesa internetul, este posibil să trebuiască să faceți login sau să acceptați termenele și condițiile.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Încercați să dezactivați NAT pe ruterul dvs. wireless sau contactați administratorul de rețea pentru asistență suplimentară.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailureStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Veți vedea o secțiune denumită Servere DNS. Adăugați aici o intrare utilizând butonul “+” de dedesubt pentru OpenDNS sau GoogleDNS.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dacă întâmpinați probleme legate de menținerea conectivității, puteți opta pentru monitorizarea conexiunii Wi-Fi pentru depistarea problemelor.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Opțiunea dvs. curentă pentru Configurare IPv6 este modul Manual. Aceasta poate afecta capacitatea computerelor de a obține o adresă de IP validă. Comutarea configurării IPv6 la opțiunea Automat poate să repare conexiunea Wi-Fi.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnoză wireless este o aplicație care detectează problemele generale legate de conexiunea dvs. wireless. În plus, poate monitoriza conexiunea wireless pentru depistarea erorilor intermitente de conectivitate.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Opțiunea dvs. curentă pentru Configurare IPv4 este modul Manual. Aceasta poate afecta capacitatea computerelor de a obține o adresă de IP validă. Comutarea configurării IPv4 la opțiunea Utilizare DHCP poate să repare conexiunea Wi-Fi.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Utilizați Mac-ul dvs. ca pe un analizor de pachete dedicat pentru a captura traficul Wi-Fi. Alegeți un canal și o lățime de canal, apoi faceți clic pe “Pornește” pentru a începe.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Din lista de rețele Wi-Fi disponibile, selectați rețeaua Wi-Fi la care doriți să vă conectați. Este posibil să vi se ceară să introduceți o parolă pentru rețeaua Wi-Fi.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Activați sau dezactivați jurnalul de fundal pentru următoarele componente de sistem. Este posibil să trebuiască să reinițializați pentru ca modificările să intre în vigoare.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alternativ, continuați cu afișarea rezumatului pentru a vedea eventualele probleme detectate în mediul dvs. wireless. 


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Furnizați raportul de diagnoză creat în /var/tmp unui reprezentat al serviciilor pentru clienți AppleCare, pentru analize suplimentare.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Este posibil ca Mac-ul dvs. să utilizeze o configurație de rețea nouă incluzând configurări corespunzătoare altui mediu wireless, precum școala sau serviciul dvs, care nu vor funcționa cu rețeaua Wi-Fi pe care încercați să o utilizați în prezent.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Faceți clic din nou pe pictograma Wi-Fi în bara de stare a sistemului și așteptați să se afișeze rețelele Wi-Fi disponibile.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
După finalizarea utilizării acestui asistent, un raport de diagnoză va fi creat în /var/tmp. Prin trimiterea unei copii a raportului la Apple, vă exprimați acordul asupra utilizării de către Apple a conținutului raportului respectiv.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Rețeaua dvs. Wi-Fi curentă operează pe canale care sunt utilizate de alte câteva rețele Wi-Fi din apropiere. Aceasta poate cauza performanțe Wi-Fi slabe sau o conexiune Wi-Fi nefiabilă.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Raportul poate conține unele dintre informațiile dvs. personale, precum numărul serial sau un număr unic similar al dispozitivului, numele de utilizator sau numele computerului. În plus, vor fi incluse informații detaliate despre rețeaua Wi-Fi, dispozitivele Bluetooth, configurația rețelei și aspecte de localizare asociate mediului wireless.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Selectați numele rețelei dvs. Wi-Fi actuale din lista Rețele preferate și faceți clic pe butonul “-” pentru a o elimina.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
În mod normal, repornirea ruterului wireless îi va permite acestuia selectarea automată a celui mai bun canal de utilizat și este posibil să rezolve această problemă.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
În plus, verificați dacă serviciile de localizare sunt activate pe Mac-ul dvs. pentru a vă asigura că este adoptat codul de țară corect pe baza localizării dvs. fizice.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Opțiunea dvs. curentă pentru Configurare IPv4 este modul Manual. Aceasta poate afecta capacitatea computerelor de a obține o adresă de IP validă. Comutarea configurării IPv4 la opțiunea Utilizare DHCP pare să repare conexiunea Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Este posibil să fi introdus configurări greșite pentru proxy-ul web în preferințele Rețea sau proxy-ul web specificat poate avea probleme.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O rețea Wi-Fi trebuie să utilizeze același tip de securitate și nume de rețea pentru toate ruterele wireless care participă în rețea.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alternativ, încercați să configurați ruterul wireless pentru a utiliza %d GHz în loc de %.1f GHz de fiecare dată când este posibil. Rețineți că unele dispozitive acceptă doar canale de %.1f GHz, astfel încât s-ar putea ca opțiunea să nu fie disponibilă întotdeauna.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Încercați să lansați Safari pentru a face login sau pentru a accepta termenele și condițiile. Alternativ, contactați un administrator de rețea pentru asistență suplimentară.


source: 95.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Continuați cu afișarea rezumatului pentru a vedea eventualele probleme detectate în mediul dvs. wireless. 


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pentru performanțe optime, selectați modul “Automat” pentru a-i permite ruterului Wi-Fi selectarea celui mai bun canal. Dacă acest mod nu este compatibil cu ruterul dvs. Wi-Fi, va trebui să selectați manual un canal.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnoză wireless vă monitorizează conexiunea wireless pentru depistarea erorilor de conectivitate. Veți primi o notificare la detectarea unei erori.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Configurația de rețea curentă nu este configurată la Automat. Comutarea configurației de rețea înapoi la Automat pare să repare conexiunea Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailStrongPasswordDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Atunci când configurați parola pentru rețeaua Wi-Fi, selectați o parolă puternică pentru a preveni ghicirea acesteia de către alte persoane.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnoză wireless colectează informații despre sistemul dvs. și fișiere relevante. Finalizarea acestei operații poate dura câteva minute.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Rețeaua dvs. Wi-Fi curentă este reținută în lista de rețele preferate, dar conține informații contradictorii. Aceasta poate împiedica reconectarea automată a Mac‑ului dvs. la o rețea Wi-Fi la care s-a conectat anterior.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Mac-ul dvs. este conectat la o rețea Wi-Fi care pare să aibă mai multe rutere care realizează traducerea adresei de rețea (NAT). Aceasta poate cauza probleme pentru conexiunea la internet.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Anumite rutere wireless au capacitatea de a identifica țara în care sunt destinate să funcționeze (codul de țară). Ruterele wireless ar trebui să fie utilizate doar în țara din care au fost procurate inițial. În caz contrar, pot rezulta probleme de performanță și fiabilitate pentru clienții wireless din apropiere.


source: kWDLocWelcomeDesc4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnoză wireless poate schimba temporar configurările rețelei dvs. atunci când rulează teste de diagnoză.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Conexiunea Wi-Fi nu poate efectua rezolvarea DNS. Configurația curentă de rețea nu utilizează configurările DNS implicite furnizată automat de ruterul dvs. Eliminarea configurațiilor DNS din preferințele Rețea pare să repare conexiunea Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Contactați furnizorul de servicii internet (ISP) pentru asistență suplimentară. Dacă nu puteți contacta ISP-ul în acest moment, puteți utiliza temporar altă adresă DNS, cum ar fi OpenDNS sau GoogleDNS. Nu uitați să eliminați această înregistrare după rezolvarea problemei cu ISP-ul dvs.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alternativ, este posibil să fi introdus configurări DNS incorecte în preferințele Rețea sau serverul dvs. DNS poate avea probleme.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
V-ați conectat la o rețea Wi-Fi având același nume cu o rețea Wi-Fi din apropiere, cu un tip diferit de securitate. Aceasta poate împiedica reconectarea automată a Mac-ul dvs. la o rețea Wi-Fi la care s-a conectat anterior.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Conexiunea Wi-Fi pare să funcționeze conform așteptărilor, dar Mac-ul dvs. nu poate să rezolve “www.apple.com” utilizând configurările DNS furnizate de furnizorul dvs. de servicii internet (ISP).


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Aplicația Diagnoză wireless generează un raport de diagnoză care permite investigarea de către Apple a problemelor întâmpinate de computerul dvs. și ajută Apple la îmbunătățirea produselor sale.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Conexiunea Wi-Fi nu poate încărca pagini web. Configurația curentă utilizează configurări personalizate pentru proxy-ul web. Eliminarea configurărilor personalizate ale proxy-ului web din preferințele Rețea ar putea să repare conexiunea Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alternativ, este posibil să fi introdus configurări greșite pentru proxy-ul web în preferințele Rețea sau proxy-ul web specificat poate avea probleme.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dacă întâmpinați probleme legate de menținerea conectivității, puteți opta pentru monitorizarea conexiunii Wi-Fi în vederea depistării problemelor după rularea diagnozei.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
A fost detectat în apropiere un ruter wireless care se identifică drept provenind dintr-o țară care intră în conflict cu configurările dvs. curente. Aceasta poate împiedica reconectarea automată a Mac-ul dvs. la o rețea Wi-Fi la care s-a conectat anterior.


source: 222.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Conectați-vă acum la rețeaua Wi-Fi cu probleme pentru a colecta informații suplimentare pentru depanare.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O adresă de IP auto-alocată este furnizată de Mac-ul dvs. atunci când acesta nu poate găsi un server DHCP. Mac-ul dvs. va necesita o adresă de IP validă înainte de a vă putea conecta la internet.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
În acest fel, rețeaua dvs. nu va intra în conflict cu numele altor rețele Wi-Fi din apropiere, fapt care ar putea împiedica reconectarea automată a Mac-ul dvs. la o rețea Wi-Fi la care s-a contectat anterior.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Mac-ul dvs. a suferit o întrerupere neașteptată a conexiunii Wi-Fi, care poate fi cauzată de o combinație de probleme de mediu, configurație și software.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNSStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Veți vedea o secțiune denumită Servere DNS. Eliminați toate intrările de aici utilizând butonul “-” de dedesubt.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Rețelele ascunse nu furnizează securitate suplimentară și pot cauza probleme de performanță și fiabilitate pentru clienții lor wireless.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename PDF Documents.action
target:
Această acțiune va redenumi documentele PDF transmise cu eticheta de titlu intern al fiecărui document.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_ACTIVATION_LOCK__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest articol este asociat cu ID‑ul dvs. Apple pentru a nu putea fi utilizat pentru asociere de altcineva.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Funcția Găsire și alte aplicații vor putea să utilizeze localizarea acestui iPod până la deblocarea sa.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Funcția Găsire și alte aplicații vor putea să utilizeze localizarea acestui dispozitiv până la deblocarea sa.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Funcția Găsire și alte aplicații vor putea să utilizeze localizarea acestui Apple Watch până la deblocarea sa.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tot conținutul și toate configurările vor fi șterse atunci când acest Mac se conectează la internet. Un Mac șters nu poate fi localizat sau urmărit.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Căștile AirPods ar putea fi în uz. Scoateți căștile din urechi înainte de a continua. Va fi redat un sunet puternic, care poate fi neplăcut pentru oricine le‑ar purta.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notificările recurente de localizare necesită consimțământul destinatarului.

Solicitarea de notificare va fi trimisă către %1$@ data viitoare când %1$@ ajunge la %2$@.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Introduceți un număr de telefon pentru cazul în care cineva vă găsește dispozitivul și dorește să vă contacteze.


source: DEVICE_NOTIFY_WHEN_DETACHED_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Primiți o notificare de fiecare dată când acest portofel se detașează de iPhone mai mult de 1 minut.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Modul Pierdut vă permite să blocați și să urmăriți un iPod lipsă. În plus, puteți furniza informații de contact pentru cazul în care cineva găsește acest iPod.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă suspectați că siguranța vă este pusă în pericol din cauza acestui articol, contactați autoritățile locale competente. Este posibil să aveți nevoie de numărul serial al articolului.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tot conținutul și toate configurările vor fi șterse atunci când acest iPad se conectează la internet. Dacă rețeaua Găsire este activată, veți putea localiza în continuare acest iPad.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Găsire va continua căutarea în fundal pentru următoarele câteva minute. Dacă iPhone‑ul dvs. se va conecta, va fi redat un sunet.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Căștile dvs. AirPods sunt asociate cu un ID Apple diferit, posibil din cauză că una dintre căști este combinată cu AirPods‑urile altcuiva. 
Aflați cum să rezolvați această problemă accesând articolul online.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notificările recurente de localizare necesită consimțământul destinatarului.

Solicitarea de notificare va fi trimisă către %1$@ mâine, la %2$@.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sunt %@. Am pierdut acest articol și am nevoie de ajutorul dvs. pentru a‑l recupera. Contactați‑mă la numărul afișat.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Căștile AirPods Max ar putea fi în uz. Asigurați‑vă că le‑ați dat jos înainte de a continua. Va fi redat un sunet puternic, care poate fi neplăcut pentru oricine ar purta căștile.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Unele funcționalități nu vor fi disponibile pentru acest articol până când nu actualizați la cel mai recent firmware în aplicația Găsire.


source: ITEM_DISABLE_UT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apăsați și răsuciți în sens antiorar partea din spate a AirTag‑ului. Îndepărtați capacul și scoateți bateria.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă ați găsit un AirTag, puteți afla mai multe ținând deasupra acestuia partea de sus a iPhone‑ului dvs. până când apare o notificare.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Introduceți o adresă de e‑mail pentru cazul în care cineva vă găsește dispozitivul și dorește să vă contacteze.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Introduceți o adresă de e‑mail pentru cazul în care cineva vă găsește portofelul și dorește să vă contacteze.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru protecția dvs., servicii precum Apple Pay vor fi dezactivate pe acest iPhone atât timp cât este marcat drept pierdut.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest dispozitiv este în curs de ștergere. Dacă recuperați acest dispozitiv, este posibil ca unele servicii să fie temporar indisponibile după restaurarea sa.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă acest articol nu vă este familiar, aflați cum să îl dezactivați și să opriți partajarea localizării dvs.


source: SEPARATION_DONT_NOTIFY_FOR_THIS_LOCATION_INFO
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nu veți mai primi notificări atunci când oricare dintre dispozitivele sau articolele dvs. sunt lăsate la %@


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nu v‑ați conectat recent la căștile AirPods. Această funcționalitate este suspendată temporar pentru a spori autonomia bateriei. Pentru a relua utilizarea acestei funcționalități, conectați‑vă din nou la AirPods.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Căștile audio ar putea fi în uz. Scoateți‑le din urechi înainte de a continua. Va fi redat un sunet puternic, care poate fi neplăcut pentru oricine le-ar purta.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Modul Pierdut vă permite să blocați și să urmăriți un iPhone lipsă. În plus, puteți furniza informații de contact pentru cazul în care cineva găsește acest iPhone.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă nu aveți niciun dispozitiv de încredere, va trebui să utilizați cheia de recuperare pentru a vă accesa ID‑ul Apple. După ce ștergeți acest iPad, verificați cel puțin un dispozitiv nou la appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accesați iCloud.com pentru ca alte persoane să se poată autentifica pentru a‑și găsi dispozitivele utilizând acest Mac.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tot conținutul și toate configurările vor fi șterse atunci când acest iPod se conectează la internet. Un iPod șters nu poate fi localizat sau urmărit.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest Apple Watch este asociat cu ID‑ul dvs. Apple. Eliminarea acestui Apple Watch va permite activarea și utilizarea acestuia de către altă persoană.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru protecția dvs., servicii precum Apple Pay vor fi dezactivate pe acest iPod atât timp cât este blocat.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puteți afla mai multe despre articolele pierdute sau puteți vedea dacă proprietarul a lăsat un mesaj prin conectarea la acesta.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest accesoriu ar putea fi în uz. Va fi redat un sunet puternic, care poate fi neplăcut pentru persoanele din apropierea sa.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest iPad nu va mai fi disponibil pentru verificarea în două etape. După ce ștergeți acest iPad, adăugați un alt dispozitiv de încredere la appleid.apple.com.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aceste căști AirPods ar putea fi în uz. Va fi redat un sunet puternic, care poate fi neplăcut pentru oricine le-ar purta.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest iPhone va fi afișat din nou dacă se conectează la internet și are funcționalitatea Găsire activată.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest Mac va fi afișat din nou dacă se conectează la internet și are funcționalitatea Găsire activată.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Numărul de telefon și mesajul vor fi eliminate și tot istoricul localizărilor va fi șters. Acest Mac va rămâne blocat.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă eliminați acest articol, va putea fi configurat și utilizat de alte persoane și nu va mai fi asociat cu ID‑ul dvs. Apple.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă eliminați acest AirTag, va putea fi configurat și utilizat de alte persoane și nu va mai fi asociat cu ID‑ul dvs. Apple.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă suspectați că siguranța vă este pusă în pericol, contactați autoritățile locale competente. Ar putea fi necesar să furnizați AirTag-ul și numărul serial al acestuia.


source: ITEM_FOLLOWING_LEARN_MORE_TERTIARY_TITLE_WITH_SOMEONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localizarea acestui AirTag poate fi detectată de proprietarul său. Este posibil să fie atașat unui articol pe care îl împrumutați.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_TWO_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Configurați notificări de localizare pentru persoanele din apropierea dvs. în mai multe moduri ca oricând.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tot conținutul și toate configurările vor fi șterse atunci când acest Apple Watch se conectează la internet. Un Apple Watch șters nu poate fi localizat sau urmărit.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru protecția dvs., servicii precum Apple Pay vor fi dezactivate pe acest iPad atât timp cât este blocat.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Căștile audio ar putea fi în uz. Asigurați‑vă că nu le purtați înainte de a continua. Va fi redat un sunet puternic, care poate fi neplăcut pentru oricine le-ar purta.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă ați găsit un AirTag, puteți afla mai multe ținând deasupra acestuia partea de sus a iPad‑ului dvs. până când apare o notificare.


source: ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pe durata actualizării, este posibil ca unele funcționalități Găsire să nu fie disponibile pentru acest articol.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOR_FRIEND_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notificări create de dvs. pentru %@, care indică momentul în care plecați, ajungeți sau nu sunteți în anumite locuri.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Lăsați un număr de telefon sau o adresă de e‑mail la care să vă contacteze cine găsește căștile AirPods.


source: COARSE_SERVICE_ME_TAB
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Atunci când opțiunea “Partajare localizare” este activă, prietenii dvs. vă pot vedea localizarea precisă.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest număr de telefon poate fi utilizat atunci când cineva vă găsește iPad‑ul și dorește să vă contacteze. Numărul va fi afișat pe acest iPad după ștergerea sa.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pentru protecția dvs., servicii precum Apple Pay vor fi dezactivate pe acest Mac atât timp cât este marcat drept pierdut.


source: NO_ITEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accesoriile sau alte articole compatibile cu funcționalitatea Găsire pe care le adăugați vor fi afișate aici.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dacă nu aveți niciun dispozitiv de încredere, va trebui să utilizați cheia de recuperare pentru a vă accesa ID‑ul Apple. După ce ștergeți acest iPhone, verificați cel puțin un dispozitiv nou la appleid.apple.com.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Numărul de telefon și mesajul vor fi eliminate și tot istoricul localizărilor va fi șters. Acest iPhone va rămâne blocat.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone‑ul dvs. poate fi deblocat utilizând codul de acces existent. Când recuperați acest dispozitiv, este posibil ca unele servicii să fie temporar dezactivate în timpul restaurării.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
După ce activați modul Pierdut, această adresă de e‑mail va fi vizibilă pentru persoana care găsește dispozitivul dvs. În acest fel, alte persoane vor putea să vă contacteze dacă vă găsesc dispozitivele pierdute.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puteți activa sau dezactiva această funcționalitate doar atunci când portofelul este atașat la acest iPhone.

Acest număr de telefon va fi afișat dacă altcineva atașează acest portofel la iPhone‑ul său și poate fi utilizat pentru contactarea dvs. oricând ați pierde acest portofel.

Numărul de telefon afișat este cel pe care l‑ați salvat ca parte a contului de ID Apple.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Numărul de telefon și mesajul vor fi eliminate și tot istoricul localizărilor va fi șters. Acest iPad va rămâne blocat.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Acest iPad este în curs de ștergere. Dacă recuperați acest iPad, este posibil ca unele servicii să fie temporar indisponibile după restaurarea sa.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Adăugați produse non‑Apple în aplicația Găsire. Localizați‑vă rucsacul, valiza, căștile audio sau alte articole.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Rețeaua Găsire vă oferă posibilitatea de a vă localiza iPhone‑ul dacă acesta este pierdut, șters, în modul rezervă de mers sau chiar oprit.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Atașați câte un AirTag la articolele favorite pentru a facilita localizarea lor pe hartă sau pentru a utiliza găsirea precisă.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tot conținutul și toate configurările vor fi șterse atunci când acest Apple Watch se conectează la internet. Dacă rețeaua Găsire este activată, veți putea localiza în continuare acest Apple Watch.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Proprietarul unui articol necunoscut va putea să vă vadă localizarea și nu veți mai primi notificări atunci când un articol necunoscut este detectat asupra dvs.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Permiteți ca funcția Găsire să stocheze ultima localizare cunoscută a acestui Mac timp de până la %d ore după consumarea bateriei.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
După ce activați modul Pierdut, acest număr de telefon va fi vizibil pentru persoana care găsește portofelul dvs. În acest fel, alte persoane vor putea să vă contacteze dacă vă găsesc portofelul pierdut.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Este posibil să purtați articolul sau să vă aflați foarte aproape de acesta. Dacă acest articol nu vă este familiar, puteți să îl dezactivați și să opriți partajarea localizării dvs.


