# translations

source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Включение режима телеприставки позволяет тестировать специальные функции этого режима, например нулевой вход и оптимизированный поток настройки первичного запуска.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Если этот параметр включен, параметр запроса «cachebuster» будет добавлен к URL для авторизации телепровайдеров-разработчиков.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Если Вы не видите своего телепровайдера, войдите непосредственно из приложения, которое собираетесь использовать.


source: AUTHENTICATED_SETTINGS_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Получите доступ к телешоу и фильмам в приложениях, поддерживаемых как часть Вашей подписки на услуги телепровайдера %@.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
После сохранения телепровайдера не нужно будет выбирать в каждом приложении. Однако, так как этот телепровайдер не поддерживает функцию единого входа, нужно будет выполнить вход отдельно в каждом приложении.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Назначив профиль этому устройству, Вы можете включить данный параметр, чтобы использовать токен пользователя указанного профиля. Если параметр включен при отсутствии назначенного профиля, токен пользователя, предоставляемый контексту аутентификации, будет не определен.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Вы сможете иметь доступ к «%@» и другим приложениям, включенным в Вашу телеподписку, осуществив вход в каждую из них по отдельности.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Эти приложения будут делиться с Apple данными о просматриваемом Вами контенте, пока Вы используете Apple ID %@. Это позволит Вам продолжать просмотр телешоу и фильмов на любом из поддерживаемых устройств и поможет открывать для себя другие материалы, которые могут Вам понравиться. Возможно, потребуется установка отдельного приложения.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Смотрите телешоу и фильмы из приложений, включенных в Вашу телеподписку. Чтобы начать, выберите своего телепровайдера.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Это значение используется для уникальной идентификации телепровайдера в приложениях, интегрированных в технологии единого входа.


source: DELETE_ACCOUNT_CONFIRMATION_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Выход из этой учетной записи iCloud также произойдет на всех других устройствах, где она использовалась.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
После входа в учетную запись телепровайдера Вам будут доступны приложения и сервисы, входящие в Ваш тариф. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Чтобы Вы сразу могли начать просмотр, будет установлено приложение «%@» и выполнен вход с учетной записью «%@».


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Если у Вас включена Связка ключей iCloud, Вы автоматически войдете в приложения от телепровайдера на всех своих устройствах iOS. Если данное устройство iOS использовалось для настройки какого-либо Apple TV, Вы автоматически войдете в приложения от телепровайдера и на том Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Для тестирования нулевого входа можно вручную ввести значение токена пользователя. Если этому устройству назначен профиль и параметр «Использовать токен пользователя профиля» включен, здесь появится значение токена пользователя профиля.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ был сохранен как Ваш телепровайдер. Поскольку %@ не поддерживает функцию единого входа, нужно будет отдельно выполнить вход в каждом поддерживаемом приложении.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
На этом устройстве обнаружен включенный сетевой прокси. Для тестирования расширенной проверки достоверности необходимо выключить все прокси.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Введите свою учетную запись %@, чтобы войти и получить доступ к телешоу и фильмам в приложениях, поддерживаемых как часть Вашей подписки %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
В приложениях, поддерживающих Вашу телевизионную подписку, вход будет выполнен автоматически, поэтому Вам не нужно будет входить в учетную запись в каждом приложении отдельно. Эти приложения также будут передавать в Apple данные о том, что Вы смотрите с использованием Apple ID %@, чтобы Вы могли продолжать просмотр на любом из своих устройств. Возможно, потребуется установить некоторые приложения отдельно.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Если этот параметр включен, стандартное ограничение времени ожидания ответа на запрос будет отключено в контекстах аутентификации телепровайдеров-разработчиков.


source: EXTENDED_VALIDATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Не удалось выполнить расширенную проверку достоверности, или целью вызова не была проверка достоверности сервера.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Запускает поток первичного запуска Apple TV для тестирования нулевого входа. Если у Вас выполнен вход с Apple ID или учетной записью телепровайдера, они будут удалены.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Если включено, то даты окончания действия аутентификационных токенов, предоставленных приложениям, и контекста аутентификации JavaScript будут в прошлом.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Чтобы получить доступ к телешоу и фильмам в приложениях, поддерживаемых как часть Вашей подписки на услуги телепровайдера %@, перейдите по адресу:


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Войдите в систему один раз, чтобы получить доступ ко всем приложениям, поддерживаемым в Вашей кабельной или телевизионной подписке, без дополнительной платы.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Выберите «Удалить профиль», чтобы разорвать связь между этим Apple TV и телепровайдером. После удаления профиль нельзя установить повторно.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Что получить доступ к телешоу и фильмам в «%@» и других приложениях, поддерживаемых как часть Вашей подписки на услуги телепровайдера %@, перейдите по адресу:


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Не удается записать диск; возможно, он несовместим с этим накопителем. Попробуйте использовать диск другого производителя или записать диск на более низкой скорости.


source: Exif.SensitivityType.7
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Стандартная выходная чувствительность (SOS), рекомендованный индекс экспозиции (REI) и чувствительность по ISO


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
На томе «%@» недостаточно места для импорта выбранных объектов. Выберите другую папку назначения импорта на другом томе.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Отправляемые Вами файлы диагностики и сведения об использовании системы могут содержать персональные данные, включая, помимо прочего, Ваше имя, адрес e-mail, идентификаторы системы и устройств.

Нажав «Принять», Вы соглашаетесь с тем, что Apple может использовать предоставленную Вами информацию в целях улучшения продуктов и сервисов.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
В текущем черновике есть несохраненные изменения. Вы можете сохранить его как черновик и дополнить его позже в приложении «Ассистент обратной связи».


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Чтобы автоматически собрать этот файл, нажмите кнопку «Собрать (%@)». Чтобы вложить файл вручную, следуйте инструкциям ниже.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
При удалении «%@ » будут удалены все диагностические данные, связанные с ним. Удаление диагностических данных ограничит возможности Apple в понимании сути проблемы и ее устранении.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
В отправленном сообщении отсутствует диагностическая информация, необходимая Apple для обработки отзыва.

Вы действительно хотите отправить свой отзыв без этих файлов?


source: ObA-dk-sSI.title
target: Изображение
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Данное действие запускает программу «Почта» и получает новую почту для указанной учетной записи или всех учетных записей.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
AMPLibraryAgent не удается подключиться к %1$S. 

Если у Вас настроен брандмауэр, проверьте, разрешен ли доступ через порт %2$S.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Результаты облачной медиатеки не могут быть обновлены, так как необходима более новая версия AMPLibraryAgent.


source: 94svj5dygd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Песня добавлена в Вашу облачную медиатеку. Однако ее нельзя прослушать в потоковом режиме, пока Вы не включите облачную медиатеку на компьютере, с которого можно выгрузить эту песню.


source: je8wb95qcw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Песни и плейлисты с этого Mac будут добавлены в облачную медиатеку, и Вы сможете слушать их на любом устройстве.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Фильмы, которые Вы берете напрокат, удаляются из Вашей музыкальной медиатеки по истечении срока проката. Если Вы хотите освободить пространство, можно удалить загруженные копии.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
У Вас нет прав на запись в папку «Медиаматериалы» и вложенные в нее папки. Измените права доступа в Finder, затем выберите «Учетная запись» > «Проверить наличие доступных загрузок».


source: yf738kckjg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Фильмы, которые Вы берете напрокат, удаляются из Вашей музыкальной медиатеки по истечении срока проката.


source: kCwWpj
target: Сдвиг часового пояса
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: str_ADCertificate_PayloadDoesNotSupportRenewal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ADCertificate.profileDomainPlugin
target:
Данная полезная нагрузка сертификата Active Directory не поддерживает функцию обновления сертификата.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Все права защищены.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Корзина не может быть полностью очищена, так как «^0» защищен. Чтобы полностью очистить Корзину (включая защищенные объекты), нажмите клавишу Option во время выбора Finder > «Очистить Корзину».


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
Цветовая модель тестовой страницы должна быть RGB, CMYK или «Оттенки серого», а также совпадать с моделью составных цветов принтера


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
Это действие размещает вложения, найденные в опубликованных статьях источника RSS, и возвращает URL-адреса вложений.


source: Pick up the phone and dial the number. Click OK when the phone rings, then hang up.
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/Contents/PlugIns/PPPSerial.ppp
target:
Поднимите трубку и наберите номер. Нажмите кнопку «ОК», когда телефон зазвонит, затем повесьте трубку.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Attachments from Mail Messages.action
target:
Это действие извлекает файлы, вложенные в почтовые сообщения, и сохраняет их в выбранном размещении.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Здесь размещается текст AMDOptions для дополнительного пояснения параметров конфигурации в пользовательском интерфейсе. (факультативно) *)


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Здесь размещается текст AMDResult для дополнительного пояснения типов, представленных в качестве выходных данных. (факультативно) *)


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Здесь размещается текст AMDInput, дающий дополнительную информацию о типах входных данных. (факультативно) *)


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Здесь размещается текст AMDRequires для пояснения объектов, не входящих в Automator и необходимых для выполнения действий, например веб-страницы, открытой в Safari. (факультативно) *)


source: AMDWebsite
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* URL-адрес веб-сайта AMD для дополнительной информации и документации к данному действию. (факультативно) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
Заставка «%@» не поддерживает текущую версию macOS.
Обратитесь к поставщику за более новой версией заставки.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Данное действие собирает установочный пакет из списка программ (.app), корней (.dst), и/или пакетов (.pkg)


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Если клавиатура Bluetooth не отображается, убедитесь, что элементы питания правильно вставлены, а клавиатура включена.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Если этот параметр выбран, нажмите клавишу Fn, чтобы использовать специальные функции, указанные на каждой клавише.


source: 701156.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Для изменения сочетания клавиш выберите его, нажмите комбинацию клавиш, а затем введите новые клавиши.


source: FUNCTIONKEYS_SECTION_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Добавьте приложение для отображения
на панели Touch Bar функциональных клавиш
вместо кнопок управления приложением


source: 100999.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Если этот параметр выбран, нажмите клавишу Fn, чтобы использовать
специальные функции, указанные на каждой клавише.


source: BT_OFF_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Невозможно подключиться к клавиатуре Bluetooth, так как Bluetooth выключен. Хотите включить Bluetooth?


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
При создании пары произошел сбой, так как введенный ключ доступа не подходит. Чтобы повторить попытку, нажмите «Продолжить».


source: 701218.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Это сочетание клавиш уже присвоено другому действию. Необходимо назначить данному действию другое сочетание.


source: 701161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Нажимайте клавишу Tab для перемещения фокуса вперед и сочетание клавиш Shift-Tab для перемещения фокуса назад.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Убедитесь, что устройство готово к получению ключа доступа. При его готовности наберите эти цифры, а затем нажмите клавишу Return.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Функция «Экстренный допуск» позволяет получать звуковые и вибрационные уведомления от этого человека, даже если переключатель звонка находится в бесшумном режиме или когда включен режим «Не беспокоить».


source: -o sides=two-sided-short-edge Specify 2-sided landscape printing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o sides=two-sided-short-edge
                        Задать двустороннюю печать в горизонтальной ориентации


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
Имя принтера может содержать максимально 127 печатных символов и не может содержать пробелы, символы косой черты ((/ \)), знаки вопроса (?) или символы «решетки» (#).


source: -u [user(s)] Show jobs queued by the current or specified users
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-u [user(s)]            Показать задания, поставленные в очередь текущими или указанными пользователями


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Использование: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] … [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] … [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version


source: Usage: lpmove [options] job destination lpmove [options] source-destination destination
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Использование: lpmove [options] job destination
       lpmove [options] source-destination destination


source: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
«%s»: Неверное значение rangeOfInteger %d-%d — нижнее значение больше, чем верхнее (RFC 8011, раздел 5.1.14).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        WARN    Спецификация PPD 4.3 требует LanguageEncoding.
                REF: Стр. 56—57, раздел 5.3.


source: -o cupsSNMPSupplies=false Disable supply level reporting via SNMP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsSNMPSupplies=false
                        Отключить сообщения об уровнях расходных материалов по SNMP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN    Переменная PCFileName должна содержать уникальное имя файла.
                REF: Стр. 61—62, раздел 5.3.


source: "%s": Bad text value "%s" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.2).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
«%s»: Неверное значение текста «%s» — некорректная последовательность UTF-8 (RFC 8011, раздел 5.1.2).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ ImageableArea для PageSize %s
                REF: Стр. 41, раздел 5.
                REF: Стр. 102, раздел 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Выбранный размер бумаги в параметрах страницы или в диалоговом окне печати не соответствует размеру бумаги в принтере.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Protocols содержит и PJL, и BCP; требуется TBCP.
                REF: Стр. 78—79, раздел 5.7.


source: -o sides=two-sided-long-edge Specify 2-sided portrait printing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o sides=two-sided-long-edge
                        Задать двустороннюю печать в вертикальной ориентации


source: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Не удается установить безопасное подключение к хосту (имя хоста не совпадает с указанным в сертификате).


source: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Рекомендуется не создавать очереди Raw; они не будут поддерживаться следующими версиями CUPS.


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        WARN    PPD-файлы не из Windows должны использовать строки только с окончанием LF, но не CR LF.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Protocols содержит PJL, но атрибуты JCL не указаны.
                REF: Стр. 78—79, раздел 5.7.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation

target:
-o orientation-requested=N
                        Указать вертикальную (3) или горизонтальную (4) ориентацию


source: --device-id device-id Show models matching the given IEEE 1284 device ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--device-id device-id   Показать модели, совпадающие с указанным ID устройства по стандарту IEEE 1284


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **FAIL**  Неверный ShortNickName — длиннее, чем 31 симв.
                REF: Стр. 64—65, раздел 5.3.


source: -o cupsIPPSupplies=false Disable supply level reporting via IPP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsIPPSupplies=false
                        Отключить сообщения об уровнях расходных материалов по IPP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        WARN    Ключевое слово параметра дуплекса «%s» может привести к некорректным результатам. Используйте имя «Duplex».
                REF: Стр. 122, раздел 5.17


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Неверный PSVersion — не «(string) int».
                REF: Стр. 62—64, раздел 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        WARN    Спецификация PPD 4.3 требует ShortNickName.
                REF: Стр. 64—65, раздел 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Использование: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
«%s»: Неверное значение разрешения %d x %d%s — разрешение cross feed должно быть положительным feed (RFC 8011, раздел 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **FAIL**  Неверное ModelName — «%c» не разрешено в строке.
                REF: Стр. 59—60, раздел 5.3.


source: "%s": Bad name value "%s" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.3).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
«%s»: Неверное значение имени «%s» — некорректная последовательность UTF-8 (RFC 8011, раздел 5.1.3).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Устройство: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        WARN    Спецификация PPD 4.3 требует Manufacturer.
                REF: Стр. 58—59, раздел 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Использование: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]


source: %s REQUIRED %s does not define choice None. REF: Page 122, section 5.17
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      %s ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ параметр %s не определяет выбор «Нет».
                REF: Стр. 122, раздел 5.17


source: WARN %s shares a common prefix with %s REF: Page 15, section 3.2.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        WARN    %s использует общий префикс совместно с %s
                REF: Стр. 15, раздел 3.2.


source: -P filename.plist Produce XML plist to a file and test report to standard output
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-P filename.plist       Создать XML plist в виде файла и тестовый отчет в стандартном выходном формате


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
«%s»: Неверное значение разрешения %d x %d%s — разрешение источника должно быть положительным (RFC 8011, раздел 5.1.16).


source: -d destination Set the named destination as the server default
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-d destination          Задать указанное место назначения как место назначения по умолчанию для этого сервера


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Указать, что страницы ввода должны печататься по номерам по возрастанию (поддерживаются 1, 2, 4, 6, 9 и 16)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
Имя класса может содержать максимально 127 печатных символов и не может содержать пробелы, дроби (/) или символ «решетки» (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Использование: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PaperDimension для PageSize %s
                REF: Стр. 41, раздел 5.
                REF: Стр. 103, раздел 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN    PCFileName длиннее, чем 8.3, нарушает спецификацию PPD.
                REF: Стр. 61—62, раздел 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PageSize
                REF: Стр. 41, раздел 5.
                REF: Стр. 99, раздел 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
URI файловых устройств отключены. Чтобы включить их, см. директиву FileDevice в файле %s/cups-files.conf.


source: PrinterError:Complex page, image approximated
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Принтеру не хватает памяти и будет напечатано сжатое изображение, которое может быть низкого качества.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Введите свои имя пользователя и пароль или имя и пароль учетной записи root, чтобы получить доступ к этой странице. Если используется проверка подлинности Kerberos, необходимо также иметь действительный билет Kerberos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Использование: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination


source: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: драйверы принтера не рекомендуются к использованию и не будут поддерживаться следующими версиями CUPS.


source: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Не удается установить безопасное подключение к хосту (узел сбросил подключение, прежде чем ответить).


source: Hold the shift key when adding an action to avoid this warning sheet.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Удерживайте клавишу Shift во время добавления действия, чтобы избежать появления этого листа предупреждения.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Чтобы разрешить действия от сторонних разработчиков, нажмите «Открыть Automator» ниже и выберите параметр «Действия от сторонних разработчиков» в меню Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Для тестирования %1$[программы]@ внутри Automator, добавьте действие «%2$@» в начало процесса. Удалите или отключите это действие, прежде чем запустить процесс вне Automator.


target: Указывает новую переменную пути. Может указать имя переменной, а также путь на диске.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.


target: Это действие не рекомендовано. Замените данное действие текущей версией «%@» в библиотеке.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: Действие «%@» не удалось загрузить, так как оно несовместимо с текущей программой.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Команды диктовки — это рабочие процессы, которые запускаются Диктовкой. После установки этого процесса он станет доступен в качестве команды диктовки в Диктовке.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Действия папки — это процессы, прикрепленные к папке в Finder. Объекты, добавляемые в папку, запускают процесс и используются как входные данные для него.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Проверьте, что процесс протекает, как намечено, протестировав его со старой версией действия, установленного в этой системе.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Плагины печати — это процессы, использующиеся в диалоговом окне печати. Они получают PDF-версии печатаемых документов.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Уведомления Календаря — это рабочие процессы, которые запускаются событиями Календаря. Они не получают входных данных.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Предупреждения Календаря — это рабочие процессы, которые запускаются событиями Календаря. При установке этого процесса он станет доступен как предупреждение в Календаре.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.

target:
Действие «%@» предоставлено сторонним разработчиком. Требуется включить параметр «Действия от сторонних разработчиков».


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Команды диктовки — это рабочие процессы, которые запускаются Диктовкой. Они не получают входных данных.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Указывает сегодняшнюю дату в переменной. Может указать имя переменной. Также может выбрать из четырех форматов даты в пользовательских настройках формата даты и времени в панели «Региональные настройки».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Установите INPUT как входные данные для WORKFLOW. Если INPUT имеет значение «-», то используется содержимое стандартного входа. Каждая новая строка, оканчивающаяся символом новой строки (\n), считается единицей входных текстовых данных.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Для тестирования %1$[плагина захвата изображений]@ внутри Automator, добавьте действие «%2$@» в начало процесса. Удалите или отключите это действие, прежде чем запустить процесс вне Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Программы являются автономными процессами. Любые файлы и папки, попавшие в программу, используются как входные данные для процесса.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Для тестирования %1$[быстрого действия]@ внутри Automator, добавьте действие «%2$@» в начало процесса. Удалите или отключите это действие, прежде чем запустить процесс вне Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Плагины захвата изображений — это процессы, использующиеся в приложении «Захват изображений». Они получают файлы изображений как входные данные.


target: Процесс был сохранен с более новой версией действия «%@». Поведение могло частично измениться.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator сохраняет уведомления Календаря в календаре Automator. В календарь Automator невозможно вносить изменения, так как он доступен только для чтения. Переименуйте или удалите календарь.


target: Процесс был сохранен с более старой версией действия «%@». Поведение могло частично измениться.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Быстрые действия — это процессы, которые можно добавить в Finder, Touch Bar и меню «Службы». Быстрыми действиями можно управлять в Системных настройках.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Указывает текущее время в переменной. Может указать имя переменной. Также может создать индивидуальный формат времени или выбрать из четырех форматов даты в пользовательских настройках формата даты и времени в панели «Региональные настройки».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Проверьте, что процесс протекает, как намечено, протестировав его с новой версией действия, установленного в этой системе.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Плагины печати — это процессы для автоматизации действий в диалоговом окне печати. При установке этого процесса он станет доступен в меню «PDF» диалогового окна печати.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Плагины захвата изображений — это процессы для автоматизации действий в программе «Захват изображений». При установке этого процесса он станет доступен в программе «Захват изображений».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Для тестирования %1$[плагина печати]@ внутри Automator, добавьте действие «%2$@» в начало процесса. Удалите или отключите это действие, прежде чем запустить процесс вне Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Указывает новую переменную текстового типа. Может указать имя переменной, а также текстовое значение переменной.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Указывает новую переменную AppleScript. Может указать имя переменной, а также AppleScript для использования.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Чтобы разрешить действия от сторонних разработчиков, откройте Automator и выберите параметр «Действия от сторонних разработчиков» в меню Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.

target:
Эта переменная будет удалена из всех действий в процессе. Удаление этой переменной невозможно отменить.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Действия папки — это процессы, запускаемые при добавлении объектов к папке в Finder. После установки этого процесса его можно будет прикрепить к папке.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight не удалось найти файл под названием «%@». Убедитесь, что доступ к этому файлу открыт в Системных настройках.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Действия — это компоненты процессов приложения Automator. Установите это действие, и оно станет доступным в библиотеке Automator.


target: Документ «%@» не удалось открыть, так как он был сохранен с новой версией Automator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.


source: Sandboxed applications can not use Automator.framework to run workflows.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Приложения в изолированной среде не могут использовать Automator.framework для выполнения процессов.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Указывает новую переменную shell-скрипта. Может указать имя переменной, а также скрипт для выполнения.


source: Conversion Actions are used by Automator to convert between types of content.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Действия преобразования используются приложением Automator для преобразования различных типов контента.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Данный процесс содержит действие «%@», предоставляемое сторонним разработчиком. Требуется включить параметр «Действия от сторонних разработчиков».


target: Действие «%1$@» не удалось загрузить, так как программа «%2$@» является неправильной версией.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Для тестирования %1$[действия папки]@ внутри Automator, добавьте действие «%2$@» в начало процесса. Удалите или отключите это действие, прежде чем запустить процесс вне Automator.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Сообщения iMessage, отправленные с помощью Вашего номера телефона, будут доставляться как спам, пока получатель не добавит Ваш номер телефона %@ в Контакты.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Сообщения iMessage, отправленные с помощью Вашего Apple ID, будут доставляться как спам, пока получатель не добавит Ваш Apple ID %@ в Контакты.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. Все права защищены.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Включите, чтобы сбросить идентификатор, используемый приложениями Apple News и «Акции» для отправки статистики издателям новостей. Идентификатор будет сброшен при следующем запуске приложения «Акции» от Apple.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Для программы необходима AppleLSIFusionMPT.kext версии 1.1.0 или новее. Убедитесь в наличии установленного новейшего драйвера и повторите попытку.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
больше | везде | владеет | все | выбирает | выше | где | где-то | далее | дальше | должен | должна | должно | задом | наперед | заранее | затем | здесь | или | иначе | к | как-то | когда-нибудь | кроме | меньше | может | на | наоборот | направляет | напротив | наш | независимо | ниже | образом | отсюда | плюс | после | посреди | потом | потому | что | поэтому | рядом | сам | самым | свой | своя | среди | так | таким | там | тем | того | тут | угодно | хорошо | целом | часто


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
уровень | штат | статус | улица | мужчины | женщины | тренировка | тренинг | группа |команда | отряд | община | отдел | курс | класс | мир | игра | праздник | школа | комната | помещение | компания | бизнес | дом | здание | вода


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
были | включает | включало | включены | влияет | влияющих | готовы | дал | дано | должно | запустил | запустила | запустили | игнорировать | информирует | исключением | используя | казалось | найден | найдено | начала | начал | началось | начали | начнется | начинается | несмотря | объявить | описать | описывается | осмелиться | отменено | отменить | отметить | относительно | отношении | оценить | позволяет | показать | получил | получает| получить | получила | получили | послал | пострадавших | посылает | появляется | появляются | предложить | предоставляет | предположить | привело | происходит | пропустил | пытается | размещен | результате | связанные | связи | скрыл | следующим | случиться | содержать | содержащий | содержит | сообщает | соответствующие | спросить | стал | становился | становится | указал | указала | указали | указано | указать | указывает | упоминание | условии | учитывая


source: REJECT_COLLOQUIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
хотя | ну | правда | о нет | упс | но | все-таки | не | нет | не стоит | не надо | не нужно | вроде | ой | ай | ну вот | ууу | блин


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
а именно | аналогично | большинство | быстро | во-вторых | возможно | вряд | действительно | тщательно | успешно | значительно | сожалению | конечно | конкретно | кратко | легко | маловероятно | наконец | напрямую | недавно | необходимо | обычно | обязательно | около | особенно | относительно | плохо | позже | полезно | полезный | полностью | последний | потенциально | почти | предположительно | преимущественно | приблизительно | просто | разумно | ранее | раньше | свободно | сильно | скоро | слегка | следовательно | соответственно | соответствие | справедливо | сразу | точно | ужасно | успешно | широко | ясно


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
за границей | отдельно | целесообразно | кратко | должно | дополнительно | пусто | немедленно | разумно


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | второй | третий | четвертый | пятый | шестой | седьмой | восьмой | девятый | десятый | 1-й | 2-й | 3-й | 4-й | 5-й | 6-й | 7-й | 8-й | 9-й | 10-й | вторая | третья | четвертая | пятая | шестая | седьмая | восьмая | девятая | десятая | 1-я | 2-я | 3-я | 4-я | 5-я | 6-я | 7-я | 8-я | 9-я | 10-я | второе | третье | четвертое | пятое | шестое | седьмое | восьмое | девятое | десятое | 1-е | 2-е | 3-е | 4-е | 5-е | 6-е | 7-е | 8-е | 9-е | 10-е | вторые | третьи | четвертые | пятые | шестые | седьмые | восьмые | девятые | десятые


source: REJECT_GREETINGS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
привет | приветик | приветики | хай | здравствуй | здравствуйте | салют | пока | до свидания | ага | ого | спасибо | спасибочки | спс


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
полный | полная | хороший | хорошая | прекрасный | прекрасная | прекрасно | чудесно | хорошо | мало | отлично | целый | целая | вниз | рад | рада | счастлив | счастлива | очень


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
Возможно, службы каталогов не установлены на удаленном сервере, отключены, или URL введен неправильно.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Разрешение использовать записи пользователя и группы в локальном узле BSD предоставит алгоритму поиска при аутентификации доступ к этим записям.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
Удаленный сервер использует несовместимую версию macOS. Для настройки удаленного каталога требуется версия 10.7 или новее.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Добавьте имена серверов NIS или IP-адреса для повышения уровня безопасности. Необходимо использовать IP-адреса, если в Вашей сети нет DNS.


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Если разрешить использование для аутентификации, домен каталога 
«/BSD/local» будет добавлен в алгоритм поиска при аутентификации.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
Введенные имя пользователя и пароль не позволяют входить на удаленный сервер. Неправильные имя и/или пароль или ошибка ввода.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Если разрешить использование для аутентификации, домен каталога  «/BSD/<доменное имя>» будет добавлен в алгоритм поиска при аутентификации.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Не все камеры поддерживают эту функцию. Подключите Вашу камеру сейчас, чтобы проверить ее статус. Если в камере можно настраивать тип подключения USB, выберите PTP.


source: OKProducerName
target: Классика
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Выбрать процент высоты сохраняемого изображения. Например, если выбрать 70 %, то будет отрезано 30 % от общей высоты изображения путем удаления по 15 % сверху и снизу.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Данное действие обрезает поддерживаемые изображения до нужного размера. Обрезка автоматически ориентирована по центру изображения.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Выбрать процент ширины сохраняемого изображения. Например, если выбрать 90 %, то будет отрезано 10 % от общей ширины изображения путем удаления 5 % с каждой стороны.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple собирает данные о читательской активности, чтобы улучшать Apple Books. Эти данные не связаны с Вашим Apple ID. Ваши поисковые запросы, активность в интернете, покупки, а также индекс доверия устройству могут использоваться для персонализации, отправки уведомлений, в том числе для рекламы Apple, улучшения магазина и предотвращения мошенничества.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Мы используем информацию о Ваших покупках, загрузках и других действиях в магазинах, чтобы персонализировать функции и рекомендации, а также отправлять Вам уведомления, в том числе для рекламы Apple. Информация о том, как отказаться от передачи этих данных, приведена далее. Мы собираем обезличенную информацию о читательской активности для улучшения Магазина книг и приложения.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Ваши данные, используемые службой Apple Books, надежно защищены, и только Вы решаете, чем поделиться.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Обеспечение работы магазинов

Для обеспечения работы служб и функций App Store и других интернет-магазинов Apple мы используем Вашу личную информацию. Указанная личная информация содержит, например, данные учетной записи и платежей, которые можно просмотреть и изменить в Настройках, и, кроме того, она включает историю Ваших покупок.

Когда Вы загружаете контент из Apple Books, Apple сохраняет в журналах вместе с Вашим Apple ID такие идентификаторы, как аппаратный идентификатор Вашего устройства и IP‑адрес.

Для Вашего удобства Apple Books синхронизирует Ваши закладки, заметки и коллекции на всех Ваших компьютерах и устройствах, на которых выполнен вход с Вашей учетной записью. Мы храним эту информацию, и она связана с Вашим Apple ID.

Совершенствование магазинов

Для совершенствования App Store и других интернет-магазинов Apple мы собираем информацию о том, как Вы используете Apple Books, в том числе: когда Вы открываете или закрываете магазин, какой контент Вы ищете и какой контент Вы просматриваете и загружаете. Мы также собираем информацию о Вашем устройстве, например сведения о типе устройства, версии операционной системы и количестве свободного места на устройстве. Мы можем использовать эту информацию для того, чтобы оценить возможность загрузки запрошенного контента, изучить общие тенденции использования хранилища на устройстве, а также узнать, подключено ли Ваше устройство к сети WLAN или сотовой сети. Мы также можем использовать эту информацию, как указано далее.

• Ваши поисковые запросы позволяют нам предлагать наиболее популярные результаты поиска.

• Зная, какой контент Вы просматривали или загружали, мы можем персонализировать функции, например предлагать книги, которые могут Вам понравиться.

Мы собираем данные о том, как пользователи выбирают и читают книги, чтобы анализировать пользовательские интересы, приоритизировать функции и изучать совокупную читательскую активность. Эта информация привязана к случайным уникальным идентификаторам, присвоенным каждому пользователю и каждой книге, чтобы компания Apple не могла отследить читательскую активность конкретного пользователя. Для книг, загруженных из Apple Books, собираются обобщенные данные о литературном жанре и других характеристиках книг, которые читают пользователи. Данные о книгах и других документах, которые не были загружены из Apple Books, ограничиваются форматом файла. Данные о содержании не передаются.

Мы задействуем iCloud, чтобы с использованием сквозного шифрования данных о читательской активности синхронизировать идентификаторы на всех Ваших устройствах, на которых выполнен вход в iCloud. Чтобы сбросить эти идентификаторы на устройстве iOS, выберите «Настройки» > «Книги» и включите параметр «Сброс идентификатора».

Персонализация магазинов

Мы можем персонализировать Apple Books, чтобы помочь Вам находить и просматривать наиболее подходящий контент. Например, мы рекомендуем контент, который может Вас заинтересовать. Рекомендации составляются на основе Ваших поисковых запросов, просмотров, загрузок, обновлений или отзывов в магазинах. Мы также используем данные о Ваших покупках и способах оплаты вместе с информацией об учетной записи, полученной из Apple ID. Вы можете выключить функции персонализации в App Store, Магазине книг и iTunes Store, выключив Персонализированные рекомендации для своего Apple ID. На устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «Медиаматериалы и покупки», затем касанием выключите параметр «Персонализированные рекомендации».

Обратная связь

Apple может использовать информацию о Вашей учетной записи, например о том, какие продукты Apple и подписки на сервисы Apple у Вас есть, чтобы отправлять Вам информацию об Apple Books и других продуктах, сервисах и предложениях Apple, которые могут Вас заинтересовать. Apple также может использовать данные о Ваших действиях в Apple Books, чтобы отправлять Вам информацию о новых функциях, контенте и предложениях, доступных в Apple Books. 

Рекламные рассылки по электронной почте
Вы можете получать эту информацию по электронной почте, дав согласие на получение рекламных рассылок. Вы можете изменить свои настройки электронной почты и отказаться от получения этих электронных писем. Для этого перейдите на appleid.apple.com/ru либо на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «Имя, номера телефонов, e‑mail». 

Push-уведомления
Вы также можете получать эту информацию в виде push‑уведомлений. Чтобы обновить настройки уведомлений или отказаться от уведомлений, на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > «Уведомления» > «Книги».

Реклама

Поисковая реклама от Apple — это простой инструмент для продвижения приложений, благодаря которому разработчики могут размещать рекламу в результатах поиска App Store, помогая пользователям узнавать об их приложениях. Мы используем информацию о Вашем устройстве, учетной записи, покупках и загрузках в магазинах, чтобы обеспечить наибольшую релевантность рекламных объявлений в App Store. Мы создаем группы людей с похожими характеристиками. Данные группы, называемые сегментами, используются для показа целевой рекламы. Информация о Вас используется для того, чтобы определить, к каким сегментам Вы относитесь и какие объявления будете получать. Для обеспечения конфиденциальности целевая реклама предоставляется только в том случае, если более 5 000 человек обладают одинаковыми целевыми характеристиками.

Мы также используем схожую информацию из App Store и других интернет-магазинов Apple для подбора более релевантных рекламных объявлений в Apple News, но в этом случае учитывается только специальный идентификатор Apple News, не связанный с Вашей учетной записью Apple ID.

Если включен параметр «Контекстная реклама», рекламная платформа Apple может использовать информацию о Вас для показа наиболее релевантных рекламных объявлений. Если выключить параметр «Контекстная реклама», Apple не сможет использовать Вашу информацию для целевой рекламы. При этом количество получаемой Вами рекламы может не уменьшиться, но объявления могут быть менее релевантными для Вас.

Подробнее о Рекламе от Apple и конфиденциальности: www.apple.com/ru/legal/privacy/data/ru/apple-advertising.

Узнать о том, как отказаться от контекстной рекламы в App Store и Apple News, можно по адресу support.apple.com/ru-ru/HT202074.

Предоставление информации третьим лицам

Мы обязаны предоставлять некоторые неличные данные о Ваших покупках контента стратегическим партнерам, которые работают совместно с Apple над нашими продуктами и сервисами, а также помогают нам вести маркетинговую деятельность и продавать рекламные услуги от имени Apple в App Store, Apple News и приложении «Акции». Например, мы можем передавать владельцам контента неличные данные, чтобы они могли оценивать эффективность своей работы, выполнять требования по выплате гонораров и бухгалтерскому учету, а также улучшать свои продукты и сервисы.

Хранение данных

Мы храним личную информацию, связанную с Вашими покупками и загрузками, в течение срока, установленного в применимом законодательстве о финансовой отчетности. Эти сроки могут различаться в разных странах и регионах. В большинстве случаев этот период составляет не менее 10 лет, но в таких регионах, как Китай, может достигать 30 лет. Мы также храним сведения о Ваших покупках и загрузках контента в течение по крайней мере того времени, пока существует Ваша учетная запись, чтобы Вы могли повторно загружать данный контент в соответствии с применимыми условиями. Иная информация, такая как история посещений и поисковых запросов, хранится в течение более короткого периода — чаще всего 2 года. Срок хранения зависит от применимых законов о хранении данных, а также от определенных случаев коммерческой практики. Следует учитывать, что некоторые данные, например сведения о покупках (но не сохраненные данные Ваших банковских карт), могут оставаться в бухгалтерских документах даже после того, как Вы удалите свою учетную запись и прекратите использовать Apple Books или другие интернет-магазины Apple.

Когда Вы пользуетесь платежной картой, Apple может сохранять и автоматически обновлять номер Вашей карты и платежную информацию для будущих покупок, повторяющихся транзакций и других одобренных Вами действий. Apple может получать эту информацию от Вашего финансового учреждения или платежной системы, а также использовать эту информацию для предотвращения мошенничества и проверки данных.

Предотвращение мошенничества и иных вредоносных действий

Мы также собираем личную информацию для предотвращения мошенничества и другой вредоносной деятельности, связанной с Apple Books, другими интернет-магазинами Apple, а также приложениями и сервисами Apple. В состав этой информации входят такие данные об устройстве, как сведения о типе устройства и версии ПО, а также данные о местоположении (если они доступны), история загрузок, покупок и прочей пользовательской активности, связанной с магазинами. Когда Вы совершаете покупку, компания Apple также может использовать информацию о Вашей истории взаимодействия с Apple, чтобы обработать запрос и определить, предоставлять ли продукт или сервис, не дожидаясь завершения авторизации через платежного партнера.

Когда Вы совершаете покупку, мы также вычисляем на Вашем устройстве индекс доверия устройству. Он рассчитывается на основе информации о том, как Вы используете устройство, в том числе о примерном количестве телефонных вызовов, а также отправленных и полученных электронных писем. Отправка индекса выполняется таким образом, что Apple не получает данные Вашего устройства, на основе которых рассчитан этот индекс. Индекс доверия хранится в течение определенного времени на наших серверах.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу: www.apple.com/ru/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Обеспечение работы магазинов

Для обеспечения работы служб и функций App Store и других интернет-магазинов Apple мы используем Вашу личную информацию. Указанная личная информация содержит, например, данные учетной записи и платежей, которые можно просмотреть и изменить в Настройках, и, кроме того, она включает историю Ваших покупок.

Когда Вы загружаете контент из Apple Books, Apple сохраняет в журналах вместе с Вашим Apple ID такие идентификаторы, как аппаратный идентификатор Вашего устройства и IP‑адрес.

Для Вашего удобства Apple Books синхронизирует Ваши закладки, заметки и коллекции на всех Ваших компьютерах и устройствах, на которых выполнен вход с Вашей учетной записью. Мы храним эту информацию, и она связана с Вашим Apple ID.

Совершенствование магазинов

Для совершенствования App Store и других интернет-магазинов Apple мы собираем информацию о том, как Вы используете Apple Books, в том числе: когда Вы открываете или закрываете магазин, какой контент Вы ищете и какой контент Вы просматриваете и загружаете. Мы также собираем информацию о Вашем устройстве, например сведения о типе устройства, версии операционной системы и количестве свободного места на устройстве. Мы можем использовать эту информацию для оценки того, может ли быть загружен запрошенный контент, для понимания общих тенденций использования хранилища на устройстве, а также чтобы узнать, подключено ли Ваше устройство к Wi‑Fi или сотовой сети. Мы также можем использовать эту информацию, как указано далее.

• Ваши поисковые запросы позволяют нам предлагать наиболее популярные результаты поиска.

• Зная, какой контент Вы просматривали или загружали, мы можем персонализировать функции, например предлагать книги, которые могут Вам понравиться.

Мы собираем данные о том, как пользователи выбирают и читают книги, чтобы анализировать пользовательские интересы, приоритизировать функции и изучать совокупную читательскую активность. Эта информация привязана к случайным уникальным идентификаторам, присвоенным каждому пользователю и каждой книге, чтобы компания Apple не могла отследить читательскую активность конкретного пользователя. Для книг, загруженных из Apple Books, собираются обобщенные данные о литературном жанре и других характеристиках книг, которые читают пользователи. Данные о книгах и других документах, которые не были загружены из Apple Books, ограничиваются форматом файла. Данные о содержании не передаются.

Мы задействуем iCloud, чтобы с использованием сквозного шифрования данных о читательской активности синхронизировать идентификаторы на всех Ваших устройствах, на которых выполнен вход в iCloud. Чтобы сбросить эти идентификаторы на устройстве iOS, выберите «Настройки» > «Книги» и включите параметр «Сброс идентификатора».

Персонализация магазинов

Мы можем персонализировать Apple Books, чтобы помочь Вам находить и просматривать наиболее релевантный контент. Например, мы рекомендуем контент, который может Вас заинтересовать. Рекомендации составляются на основе Ваших поисковых запросов, просмотров, загрузок, обновлений или отзывов в магазинах. Мы также используем данные о Ваших покупках и способах оплаты вместе с информацией об учетной записи, полученной из Apple ID. Вы можете выключить функции персонализации в App Store, Магазине книг и iTunes Store, выключив Персонализированные рекомендации для своего Apple ID. На устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «Медиаматериалы и покупки», затем касанием выключите параметр «Персонализированные рекомендации».

Обратная связь

Apple может использовать информацию о Вашей учетной записи, например о том, какие продукты Apple и подписки на сервисы Apple у Вас есть, чтобы отправлять Вам информацию об Apple Books и других продуктах, сервисах и предложениях Apple, которые могут Вас заинтересовать. Apple также может использовать данные о Ваших действиях в Apple Books, чтобы отправлять Вам информацию о новых функциях, контенте и предложениях, доступных в Apple Books. 

Рекламные рассылки по электронной почте
Вы можете получать эту информацию по электронной почте, дав согласие на получение рекламных рассылок. Вы можете изменить свои настройки электронной почты и отказаться от получения этих писем. Для этого перейдите на appleid.apple.com/ru либо на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «Имя, номера телефонов, e‑mail». 

Push-уведомления
Вы также можете получать эту информацию в виде push‑уведомлений. Чтобы обновить настройки уведомлений или отказаться от них, на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > «Уведомления» > «Книги».

Реклама

Рекламные объявления, предоставляемые Apple, помогают пользователям узнавать о приложениях, продуктах и услугах в App Store, Apple News и приложении «Акции». Мы используем информацию о Вашем устройстве, учетной записи, покупках, подписках и загрузках, чтобы обеспечить наибольшую релевантность рекламных объявлений. Когда Вы выполняете поиск в App Store, мы также используем Ваши поисковые запросы. Мы создаем группы людей с похожими характеристиками. Данные группы, называемые сегментами, используются для показа целевой рекламы. Информация о Вас используется для того, чтобы определить, к каким сегментам Вы относитесь и какие объявления будете получать. Для обеспечения конфиденциальности целевая реклама предоставляется только в том случае, если более 5 000 человек обладают одинаковыми целевыми характеристиками. Информация, используемая при определении релевантных для Вас рекламных объявлений, связана со случайными идентификаторами и не связана с Вашим Apple ID.

Если включен параметр «Контекстная реклама», рекламная платформа Apple может использовать информацию о Вас для показа наиболее релевантных рекламных объявлений. Если Вы не хотите получать рекламные объявления, подобранные с учетом Ваших интересов, от рекламной платформы Apple, Вы можете выключить параметр «Контекстная реклама». Если выключить параметр «Контекстная реклама», Apple не сможет использовать Вашу информацию для целевой рекламы. При этом количество получаемой Вами рекламы может не уменьшиться, но объявления могут быть менее релевантными для Вас.

Подробнее о Рекламе от Apple и конфиденциальности: www.apple.com/ru/legal/privacy/data/ru/apple-advertising.

Узнать о том, как отказаться от контекстной рекламы в App Store, Apple News и приложении «Акции», можно по адресу support.apple.com/ru-ru/HT202074.

Предоставление информации третьим лицам

Мы обязаны предоставлять некоторые неличные данные о Ваших покупках контента стратегическим партнерам, которые работают совместно с Apple над нашими продуктами и сервисами, а также помогают нам вести маркетинговую деятельность и продавать рекламные услуги от имени Apple в App Store, Apple News и приложении «Акции». Например, мы можем передавать владельцам контента неличные данные, чтобы они могли оценивать эффективность своей работы, выполнять требования по выплате гонораров и бухгалтерскому учету, а также улучшать свои продукты и сервисы.

Хранение данных

Мы храним личную информацию, связанную с Вашими покупками и загрузками, в течение срока, установленного в применимом законодательстве о финансовой отчетности. Эти сроки могут различаться в разных странах и регионах. В большинстве случаев этот период составляет не менее 10 лет, но в таких регионах, как Китай, может достигать 30 лет. Мы также храним сведения о Ваших покупках и загрузках контента в течение по крайней мере того времени, пока существует Ваша учетная запись, чтобы Вы могли снова загружать данный контент в соответствии с применимыми условиями. Иная информация, такая как история посещений и поисковых запросов, хранится в течение более короткого периода — чаще всего 2 года. Срок хранения зависит от применимых законов о хранении данных, а также от определенных случаев коммерческой практики. Следует учитывать, что некоторые данные, например сведения о покупках (но не сохраненные данные Ваших банковских карт), могут оставаться в бухгалтерских документах даже после того, как Вы удалите свою учетную запись и прекратите использовать Apple Books или другие интернет-магазины Apple.

Когда Вы пользуетесь платежной картой, Apple может сохранять и автоматически обновлять номер Вашей карты и платежную информацию для будущих покупок, повторяющихся транзакций и других одобренных Вами действий. Apple может получать эту информацию от Вашего финансового учреждения или платежной системы, а также использовать эту информацию для предотвращения мошенничества и проверки данных.

Предотвращение мошенничества и иных вредоносных действий

Мы также собираем личную информацию для предотвращения мошенничества и другой вредоносной деятельности, связанной с Apple Books, другими интернет-магазинами Apple, а также приложениями и сервисами Apple. В состав этой информации входят такие данные об устройстве, как сведения о типе устройства и версии ПО, а также данные о местоположении (если они доступны), история загрузок, покупок и прочей пользовательской активности, связанной с магазинами. Когда Вы совершаете покупку, компания Apple также может использовать информацию о Вашей истории взаимодействия с Apple, чтобы обработать запрос и определить, предоставлять ли продукт или сервис, не дожидаясь завершения авторизации через платежного партнера.

Когда Вы совершаете покупку, мы также вычисляем на Вашем устройстве индекс доверия устройству. Он рассчитывается на основе информации о том, как Вы используете устройство, в том числе о примерном количестве телефонных вызовов, а также отправленных и полученных электронных писем. Отправка индекса выполняется таким образом, что Apple не получает данные Вашего устройства, на основе которых рассчитан этот индекс. Индекс доверия хранится в течение определенного времени на наших серверах.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу: www.apple.com/ru/privacy.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Произошла неизвестная ошибка. Повторите попытку через несколько минут. Если проблему не удастся устранить, может потребоваться обратиться к производителю.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Вы добавили в свой Apple ID максимальное количество вещей. Удалите хотя бы одну, чтобы добавить новую вещь.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_BOOKSTORE_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Запрашивать пароль для дополнительных покупок после совершения покупки в магазинах Apple Books, Apple Music и Apple TV:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Запрашивать пароль для дополнительных покупок после совершения покупки в магазинах Apple Music и Apple TV:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Запрашивать пароль для дополнительных покупок после совершения покупки в магазинах App Store, Apple Music и Apple TV:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE_BOOKSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Запрашивать пароль для дополнительных покупок после совершения покупки в магазинах App Store и Apple Books:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_ALLSTORES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Запрашивать пароль для дополнительных покупок после совершения покупки в магазинах App Store, Apple Books, Apple Music и Apple TV:


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Попробуйте подключить свои устройства к беспроводной сети 5 ГГц.
Если доступны только сети 2,4 ГГц, убедитесь, что Ваш беспроводной маршрутизатор поддерживает IP‑псевдонимы.


source: kServiceNotFoundOnMacKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Чтобы использовать службы на этом компьютере, включите функцию «Общий доступ Bluetooth» в настройках Общего доступа.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Чтобы использовать эту программу, необходимо наличие модуля Bluetooth. Убедитесь в правильном подключении Вашего устройства Bluetooth к компьютеру.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Это устройство связано с Вашей учетной записью iCloud. Чтобы удалить устройство, выйдите на нем из iCloud.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Для безопасного подключения «%@» необходим ключ доступа. Чтобы выполнить подключение, введите ключ ниже и нажмите «Продолжить». Чтобы не выполнять подключение, нажмите «Отменить».


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Для безопасного подключения удаленного устройства необходим ключ доступа. Чтобы выполнить подключение, введите ключ ниже и нажмите «Продолжить». Чтобы не выполнять подключение, нажмите «Отменить».


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Выберите устройство Bluetooth из списка устройств. Если устройство не найдено, убедитесь, что его обнаружение возможно.


source: UNPAIR_MOUSE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Для взаимодействия с этим компьютером Mac нужно будет подключить мышь или трекпад с интерфейсом USB или Bluetooth.


source: UNPAIR_KEYBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Для ввода текста на этом компьютере Mac нужно будет подключить клавиатуру с интерфейсом USB или Bluetooth.


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Ошибка установки подключения к устройству. Другая программа работает с устройством, и оно может не принимать дополнительных подключений.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Для подключения к устройству Bluetooth необходимо ввести ключи доступа. Одинаковый ключ доступа нужно ввести как на устройстве Bluetooth, так и на компьютере. Большая часть устройств позволяет пользователю самому устанавливать ключ доступа, но некоторые требуют ввода фиксированного ключа доступа.


source: 100056.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Если Вы не уверены, какой ключ доступа использовать, обратитесь к документации, прилагаемой к устройству.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Необходимо подтвердить подключение на устройстве Bluetooth. Указанное ниже число должно совпадать с числом на экране устройства, к которому выполняется подключение.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Выберите устройство Bluetooth и службу из списка устройств. Если устройство не найдено, убедитесь, что его обнаружение возможно.


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Это устройство не подключится снова автоматически. Для использования его нужно будет снова подключить.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Для создания пары с устройством убедитесь, что цифра ниже совпадает с цифрой на этом устройстве. Если они совпадают, нажмите «Да» для завершения процесса создания пары. Если цифры не совпадают, нажмите «Нет».


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Не удалось подключиться к устройству. Другая программа передает данные с помощью устройства, и оно, возможно, не принимает дополнительных подключений.


source: kNoProtocolsAvailableTextKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Конечное устройство сообщает, что оно не поддерживает требуемые протоколы Object-Push или File-Transfer.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Чтобы продолжить создание пары, введите показанную ниже цифру и нажмите клавишу Return на устройстве, c которым создается пара, а затем нажмите «Продолжить» для завершения процесса создания пары. В противном случае нажмите «Отменить», чтобы отклонить создание пары.


source: MAGIC_UNPAIR_WARNING%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Удаление «%@» с этого устройства приведет к его удалению со всех устройств в Вашей учетной записи iCloud.


source: UNPAIR_TRACKPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Для взаимодействия с этим компьютером Mac нужно будет подключить трекпад или мышь с интерфейсом USB или Bluetooth.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Если Вы не знаете код или при подключении возникают проблемы, обратитесь к документации своего устройства Bluetooth.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac анализирует процесс зарядки, снижая износ аккумулятора. Компьютер заряжается свыше %@ только перед тем, как понадобится использовать его от аккумулятора.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Это текущее значение емкости аккумулятора относительно нового. При низком значении емкости может потребоваться чаще заряжать устройство.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Аккумуляторы компьютера Mac, как и все перезаряжаемые источники питания, являются расходными материалами, эффективность работы которых уменьшается с увеличением срока использования.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac будет оптимизировать производительность, чтобы эффективнее выполнять ресурсоемкие задачи. В результате этого шум вентилятора может стать громче.


source: SIo-fb-Nqj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Если флажок установлен, компьютер будет автоматически переключаться между графическими режимами для увеличения времени работы от аккумулятора


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Чтобы продлить работу от аккумулятора, Mac будет автоматически выбирать оптимальный графический режим на основе того, как Вы используете устройство.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Емкость аккумулятора значительно уменьшилась. Для восстановления емкости обратитесь за сервисным обслуживанием.


source: Qag-9A-MTQ.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Запланируйте, в какое время Mac будет включаться, выключаться, переходить в режим сна и выходить из него.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Находясь в режиме сна, Mac может выполнять резервное копирование Time Machine и периодически проверять наличие новых электронных писем, событий календаря и других обновлений iCloud.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Находясь в режиме сна, Mac может периодически проверять наличие новых сообщений почты, событий календаря и других обновлений iCloud.


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Находясь в режиме сна, Mac может периодически обновлять данные по сети, чтобы поддерживать актуальность контента приложений, — например, получать сообщения iMessage и другие обновления через iCloud.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Это текущее значение емкости аккумулятора относительно нового. При низком значении емкости может потребоваться чаще заряжать устройство. 


source: DARK_WAKE_TEXT_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Находясь в режиме сна, Mac может периодически проверять наличие новых электронных писем, событий календаря и других обновлений iCloud.


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Управляйте своей учетной записью Apple ID, просматривайте подписки и платежные данные, а также настраивайте параметры iCloud для этого компьютера Mac.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Аналитика приложений

Чтобы помочь партнерам Apple и сторонним разработчикам в улучшении их приложений, продуктов и служб, созданных для использования с продуктами Apple, Apple может предоставлять таким партнерам или разработчикам набор аналитических данных, относящихся к приложению, продукту или службе соответствующего партнера или разработчика, при условии, что на основе аналитических и статистических данных невозможно установить Вашу личность.

Вы можете не делиться со сторонними разработчиками сведениями о сбоях и статистикой использования приложений. Для этого перейдите в «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность» > «Аналитика и улучшения» и снимите флажок «Делиться с разработчиками».

Используя эти функции, Вы даете компании Apple, ее дочерним организациям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку и использование всей указанной информации, как описано выше.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Аналитика приложений

Чтобы помочь партнерам Apple и сторонним разработчикам в улучшении их приложений, продуктов и сервисов, созданных для использования с продуктами Apple, компания Apple может предоставлять таким партнерам или разработчикам набор аналитических данных, относящихся к приложению, продукту или сервису соответствующего партнера или разработчика, при условии, что на основе таких аналитических и статистических данных невозможно установить Вашу личность.

Вы можете не делиться сведениями о сбоях и статистикой использования приложений со сторонними разработчиками. Для этого перейдите в «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Аналитика и улучшения» и выключите параметр «Делиться с разработчиками». Если параметр «Делиться для iPhone и часов» выключен, данные о сбоях и статистика использования приложений сторонних разработчиков не будут передаваться.

Используя эти функции, Вы даете компании Apple, ее дочерним организациям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку и использование всей указанной информации, как описано выше.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Аналитика приложений

Чтобы помочь партнерам Apple и сторонним разработчикам в улучшении их приложений, продуктов и служб, созданных для использования с продуктами Apple, Apple может предоставлять таким партнерам или разработчикам набор аналитических данных, относящихся к приложению, продукту или службе соответствующего партнера или разработчика, а также к статистике о том, как Вы используете приложение партнера или разработчика, при условии, что на основе аналитических и статистических данных невозможно установить Вашу личность.

Вы можете не делиться со сторонними разработчиками сведениями о сбоях и статистикой использования приложений. Для этого откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Аналитика и улучшения» и выключите параметр «Делиться с разработчиками». Если параметр «Делиться для iPhone и часов» выключен, данные о сбоях и статистика использования приложений сторонних разработчиков не будут передаваться.

Используя эти функции, Вы даете компании Apple, ее дочерним организациям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку и использование всей указанной информации, как описано выше.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Аналитика приложений

Чтобы помочь партнерам Apple и сторонним разработчикам в улучшении их приложений, продуктов и служб, созданных для использования с продуктами Apple, Apple может предоставлять таким партнерам или разработчикам набор аналитических данных, относящихся к приложению, продукту или службе соответствующего партнера или разработчика, а также к статистике о том, как Вы используете приложение партнера или разработчика, при условии, что на основе аналитических и статистических данных невозможно установить Вашу личность.

Вы можете не делиться со сторонними разработчиками сведениями о сбоях и статистикой использования приложений. Для этого на Apple TV откройте «Настройки» > «Основные» > «Конфиденциальность» и выключите параметр «Делиться с разработчиками». Кроме того, если параметр «Делиться Аналитикой Apple TV» выключен, данные о сбоях и статистика использования приложений сторонних разработчиков не будут передаваться.

Используя эти функции, Вы даете компании Apple, ее дочерним организациям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку и использование всей указанной информации, как описано выше.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Просмотренные фильмы и телешоу будут автоматически удаляться с этого Mac, но их в любое время можно будет загрузить еще раз. Вы можете изменить этот параметр в любое время в настройках приложения «TV».


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT позволяет отправлять текстовые сообщения во время телефонного разговора между получателями. Данная служба обычно используется абонентами с нарушениями слуха. Нажмите кнопку RTT, чтобы общаться с абонентом, используя текст.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Не удается отправить текст в реальном времени. Вы можете продолжать отправлять тексты в реальном времени на своем iPhone.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Данное действие создает новое событие Календаря. Вы можете включить контакты или их группы из предыдущего действия как участников.


source: DIMMED_FULL
target: недоступно
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Обновить
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Данное действие выводит на экран диалоговое окно с двумя кнопками, а также поясняющее сообщение. Если пользователь выберет утвердительный ответ, то выполнение действия продолжится. Если отрицательный — действие остановится.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Американский английский
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin|Category-Cyrillic


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Функция автонажатия позволяет управлять курсором, используя технологию отслеживания движения головы или глаз. Если курсор не перемещается в течение определенного времени, это вызывает действие, указанное ниже.


source: prefpane.accessibilityshortcut.description
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Быстро нажмите Touch ID три раза, чтобы включить или выключить сочетания клавиш Универсального доступа.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Можно управлять курсором, используя клавиши обычной или цифровой клавиатуры. Перемещение курсора: нажмите и удерживайте клавиши %@, %@, %@ и %@. Нажатие мышью: нажмите и удерживайте %@.


source: s5a-dI-Wa1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Коснитесь дважды тремя пальцами для увеличения
Коснитесь дважды тремя пальцами и перетяните для изменения увеличения


source: prefpane.voiceover.togglescreenreader.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Чтобы включить или выключить VoiceOver, нажмите и удерживайте клавишу Command и быстро нажмите Touch ID три раза.


source: b19-Ed-Gsz.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Символы отправляются по мере набора. Выключите эту функцию, если хотите отправлять только законченные сообщения.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Включите функцию ввода текста для Siri, чтобы не произносить запросы к Siri, а набирать их с клавиатуры. При активации Siri с гарнитуры по-прежнему будет воспроизводится звуковой сигнал и приниматься голосовой ввод.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Вместо стандартных субтитров по мере доступности будут отображаться субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) или скрытые субтитры.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Вы можете настроить компьютер Mac в соответствии со своими зрительными, слуховыми, двигательными и интеллектуальными особенностями.


source: switch.deviceAssignmentInputWarning.label
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Назначенный переключатель «%1$@» нельзя будет использовать для других действий, пока включена функция «%2$@».


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Дополнительные функции ввода текста, например автоматическое исправление ошибок и замену текста, можно включить в настройках клавиатуры.


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Переключатель или мимика могут использоваться вместо кнопок мыши или действий курсора, таких как нажатие правой кнопкой или левой кнопкой мыши.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Полный клавиатурный доступ позволяет управлять компьютером с клавиатуры. Используя сочетания клавиш, можно переходить между всеми элементами управления и выполнять действия.


source: V8w-Eb-pX6.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Отображать увеличенный текст при наведении указателя мыши на текст или значок, если нажата клавиша модификации. 


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Включите функцию «Ввод текста для Siri», чтобы не произносить запросы к Siri, а набирать их с клавиатуры. При активации Siri с гарнитуры или произнесении фразы «Привет, Siri» по-прежнему будет воспроизводится звуковой сигнал и приниматься голосовой ввод.


source: switch.deviceAssignmentNotPermitted.label
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Неподдерживаемый для переключателя ввод. Попробуйте использовать другой переключатель или измените режим аппаратного обеспечения переключателя.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Виртуальный контроллер позволяет управлять компьютером
с помощью одного или нескольких устройств: мыши, клавиатуры,
кнопок игрового джойстика или специальных устройств.


source: E1C-Ew-Gqw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Ассистивная клавиатура позволяет вводить текст и взаимодействовать с macOS без использования физической клавиатуры.


source: switch.deviceAssignmentConflict.label.switchControl.formatter
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Этот переключатель уже назначен как «%1$@» (%2$@) в Виртуальном контроллере. Выберите другой переключатель.


source: logoutAlert.info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Некоторые приложения будут использовать новые настройки шрифта строки меню только после выхода из системы.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Дисплей, выбранный в качестве увеличительного, будет отображать увеличенное изображение с других дисплеев.
Чтобы сделать дисплей увеличительным, выберите его во всплывающем меню выше или нажмите на нужный дисплей в области ниже.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Specified Keynote Slide.action
target:
Данное действие покажет указанный слайд в активной презентации Keynote. Слайд-шоу не обязательно должно быть в процессе воспроизведения.


source: There was a problem reading the list of images to process. Try running the workflow again.
bundle_path: /System/Library/Automator/Review Photos.action
target:
Возникла проблема при чтении списка изображений для обработки. Попробуйте запустить процесс еще раз.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Value of Variable.action
target:
Это действие получает входные данные, устанавливает значение указанной переменной для них и возвращает эти входные данные.


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Этот файл защищен и не может редактироваться при просмотре старых версий. Закройте окно просмотра версий, прежде чем вносить изменения.


source: RevertDocToLastSaved
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Вы можете вернуть документ к состоянию, в котором он был при его последнем сохранении, или найти более старые версии. Недавние изменения будут сохранены в истории версий.


source: RevertEditLockedExplanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Если Вы решите вернуть документ в предыдущее состояние, он будет разблокирован. Текущие изменения будут сохранены в Вашей истории изменений.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Здравствуйте.
Укажите на объект, о котором хотите узнать больше.
(Не для всех объектов имеется дополнительная информация.)


source: RevertDocToLastOpened
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Вы можете вернуть документ к состоянию, в котором он был при его последнем открытии, или найти более старые версии. Недавние изменения будут сохранены в истории версии.


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Не удалось открыть предпочитаемый Вами веб-браузер, так как идет обновление системных настроек. Повторите попытку через несколько минут.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
Указанные приложения еще используют внешний графический процессор. Завершите их перед безопасным отключением графического процессора.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Apple не может гарантировать и не гарантирует правильность, точность, достоверность, полноту или уместность информации, изображений и другого контента, предоставленного посредством Википедии.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ВЫ БЕРЕТЕ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИКИПЕДИИ И ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ, ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ, ТОЧНОСТЬЮ И РЕЗУЛЬТАТОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВИКИПЕДИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», ТО ЕСТЬ СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ И БЕЗ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, И КОМПАНИЯ APPLE НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ КАК ЯВНЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ ПРЕДПИСАННЫХ ЗАКОНОМ, В ТОМ ЧИСЛЕ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРАВИЛЬНОСТИ, ТОЧНОСТИ, ДОСТОВЕРНОСТИ, ПОЛНОТЫ ИЛИ УМЕСТНОСТИ КОНТЕНТА, ПРЕДОСТАВЛЕННОГО ПОСРЕДСТВОМ ВИКИПЕДИИ, А ТАКЖЕ ОТ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ СТОРОН.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Википедия — это онлайн-энциклопедия с открытым контентом. Ее сообща наполняют и редактируют пользователи интернета. Тот, кто использует Википедию, берет на себя все связанные с этим риски. Википедия не содержит медицинских рекомендаций или юридических советов. Википедия может содержать спорный контент.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ КОМПАНИЯ APPLE, ЕЕ СОТРУДНИКИ, ДОЧЕРНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И ФИЛИАЛЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, НЕПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА, КОТОРЫЕ ВОЗНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВИКИПЕДИИ ИЛИ СВЯЗАНЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВИКИПЕДИИ, А ТАКЖЕ ЗА НЕТОЧНОСТИ, ОШИБКИ ИЛИ УПУЩЕНИЯ В КОНТЕНТЕ ВИКИПЕДИИ, ВОЗНИКШИЕ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, НЕЗАВИСИМО ОТ ВИДА ОТВЕТСТВЕННОСТИ (НА ОСНОВАНИИ ДОГОВОРА, ГРАЖДАНСКОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ ИЛИ НА ИНЫХ ОСНОВАНИЯХ), ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИИ APPLE БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Не удается получить информацию о сервере регистрации устройств. Обратитесь к системному администратору или повторите попытку позже.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Выберите рабочую группу. Нажмите «Запомнить и продолжить», чтобы в следующий раз использовать выбранную рабочую группу. Чтобы опять открыть это окно, во время входа в систему зажмите клавишу Option.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Сервер регистрации устройств занят или недоступен. Обратитесь к системному администратору или повторите попытку позже.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Службе регистрации устройств не удалось идентифицировать данное устройство. Обратитесь к системному администратору.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Чтобы разрешить использование FileVault с этой мобильной учетной записью, введите имя и пароль администратора SecureToken.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Прежде чем выбрать один из томов-дубликатов в качестве целевого тома для Вашей мобильной учетной записи, устраните дублирование, переименовав том.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Если Вы запомнили этот выбор, Вы можете открыть это окно снова, удерживая клавишу Option во время входа в систему.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Не удается определить серийный номер устройства. Обратитесь к системному администратору или повторите попытку позже.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Начальная настройка может занять несколько минут. Можно нажать кнопку «ОК», чтобы скрыть это окно, но система продолжит процесс начальной настройки. После его завершения система перейдет к дальнейшим действиям автоматически.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Мобильная учетная запись предоставляет копию Вашей сетевой учетной записи, которая может быть использована, когда компьютер отключен от сети.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Этот пользователь или не может войти в систему, или он не утвержден администратором SecureToken в этом томе.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Чтобы разрешить вход с этой мобильной учетной записью во время загрузки, введите имя и пароль администратора SecureToken.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Найдена неожиданная мастер-связка ключей. Просмотр и изменения в FileVault производятся в разделе Системных настроек «Защита и безопасность».


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Вы можете пропустить этот шаг и продолжить создание мобильной учетной записи, но войти с ней в систему, когда компьютер загружается, не удастся, пока администратор не решит проблему.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Вы можете пропустить этот шаг и продолжить создание мобильной учетной записи, но если этот том будет зашифрован, Вы не сможете войти в систему, когда компьютер загружается.


source: MCX_DeviceEnroll_AuthRequiredSuggestionString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Убедитесь в том, что идентификационные данные введены верно, или обратитесь к системному администратору.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Обнаружен один или несколько томов с одинаковыми именами. В случае использования такого тома мобильная учетная запись может работать неправильно.


source: MCX_FV_RESTART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Чтобы начать процесс шифрования FileVault, необходимо перезагрузить компьютер и снова войти в систему.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_TRUST_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Не удалось проверить достоверность сервера регистрации устройств. Обратитесь к системному администратору.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
FileVault выполняет шифрование тома, используя Ваш пароль входа.

Начальная настройка может занять около минуты.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
На этом компьютере нет устройств последовательного интерфейса ATA. Если Вы устанавливали устройства последовательного интерфейса ATA, убедитесь, что они правильно подсоединены и включены.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Фотографии добавлены в альбом iPhoto. Если ни один из альбомов выбран, данное действие создаст новый альбом. Фотографии переданы следующему действию.


source: This audiobook can\U2019t be rated or reviewed, because it is no longer available on Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Невозможно написать отзыв об аудиокниге или поставить ей оценку, так как аудиокниги больше нет в Книгах.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Эти объекты были загружены на этот iPhone. Удалите их из iCloud или удалите загрузки с этого iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Этот объект был загружен на это устройство. Удалите его из iCloud или удалите загрузку с этого устройства.


target: Эти книги были загружены на этот iPad. Удалите их из iCloud или удалите загрузки с этого iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
Новые объекты не будут добавлены в iCloud, пока Вы не обновите свое хранилище. Объекты ниже хранятся только на этом устройстве.


target: Возникла проблема с конфигурацией %@. Восстановите с iTunes или переустановите Книги.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.


target: Эти объекты были загружены на этот Mac. Удалите их из iCloud или удалите загрузки с этого Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Чтобы продолжать видеть в библиотеке доступные для загрузки покупки с других устройств, выполните обновление до новейшей версии Книг.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Чтобы добавить книгу или аудиокнигу в эту коллекцию, нажмите ее в магазине и выберите «Хочу прочесть».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
Приложение «Книги» не подключено к интернету. Чтобы воспроизвести эту аудиокнигу, проверьте подключение, затем повторите попытку.


target: Этот объект был загружен на этот iPhone. Удалите его из iCloud или удалите загрузку с этого iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Эти объекты были загружены на это устройство. Удалите их из iCloud или удалите загрузки с этого устройства.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Скрыть эти книги на устройствах, использующих эту учетную запись. Чтобы снова отобразить скрытые покупки, коснитесь значка своей учетной записи в разделе «Читаю сейчас», затем коснитесь «Управлять скрытыми покупками».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Вы действительно хотите удалить эти книги? Они будут удалены из iCloud и со всех Ваших устройств iCloud.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Этот объект был загружен на этот iPod touch. Удалите его из iCloud или удалите загрузку с этого iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Они будут скрыты на устройствах, использующих эту учетную запись. Чтобы заново отобразить скрытые покупки, нажмите значок своей учетной записи в боковом меню, затем нажмите «Управлять скрытыми покупками».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Используйте ротор контейнеров для доступа к панели инструментов действий. Коснитесь кнопки «Готово» дважды, чтобы выйти из режима редактирования.


target: Для установки этой книги недостаточно памяти. Хранилищем можно управлять в Настройках.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Скрыть эти аудиокниги на устройствах, использующих эту учетную запись. Чтобы снова отобразить скрытые покупки, коснитесь значка своей учетной записи в разделе «Читаю сейчас», затем коснитесь «Управлять скрытыми покупками».


source: Apple Books couldn’t connect to iCloud. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Книгам не удалось подключиться к iCloud. Проверьте подключение к интернету, затем повторите попытку.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Вы действительно хотите удалить эту книгу? Она будет удалена из iCloud и со всех Ваших устройств iCloud.


target: Эти объекты были загружены на этот iPad. Удалите их из iCloud или удалите загрузки с этого iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Удалить из этой коллекции, удалить загрузку или скрыть эту книгу на устройствах, использующих эту учетную запись.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Скрыть эту книгу на устройствах, использующих эту учетную запись. Чтобы снова отобразить скрытые покупки, коснитесь значка своей учетной записи в разделе «Читаю сейчас», затем коснитесь «Управлять скрытыми покупками».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Эта книга была загружена на это устройство. Удалите ее из iCloud или удалите загрузку с этого устройства.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
Для установки этой книги недостаточно места. Чтобы управлять хранилищем, откройте меню «Apple» > «Об этом Mac», затем нажмите «Хранилище».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.

target:
Возникла проблема с конфигурацией %@. Выполните восстановление в iTunes и повторно установите Книги.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Вносимые Вами в библиотеку на этом устройстве изменения синхронизируются только на устройствах с iOS 12, macOS 10.14 или новее.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Эта книга была загружена на этот iPod touch. Удалите ее из iCloud или удалите загрузку с этого iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Если Вы не скопируете информацию iTunes Store в iCloud, коллекции на устройствах, работающих под управлением iOS 11, macOS 10.13 или на более старых устройствах, не появятся на этом устройстве, а заметки, выделения и закладки на этих устройствах не будут корректно синхронизированы.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Скрыть эту аудиокнигу на устройствах, использующих эту учетную запись. Чтобы снова отобразить скрытые покупки, коснитесь значка своей учетной записи в разделе «Читаю сейчас», затем коснитесь «Управлять скрытыми покупками».


source: To add to this collection, choose Add to Collection from a book or audiobook menu.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Чтобы добавить книгу или аудиокнигу в эту коллекцию, выберите «Добавить в коллекцию» в соответствующем меню.


source: Apple Books couldn’t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Книгам не удалось подключиться к Магазину книг. Проверьте подключение к интернету, затем повторите попытку.


target: Эти книги были загружены на этот iPhone. Удалите их из iCloud или удалите загрузки с этого iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Эти книги были загружены на этот iPod touch. Удалите их из iCloud или удалите загрузки с этого iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Она будет скрыта на устройствах, использующих эту учетную запись. Чтобы снова отобразить скрытые покупки, нажмите значок своей учетной записи в боковом меню, затем нажмите «Управлять скрытыми покупками».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Эти объекты были загружены на этот iPod touch. Удалите их из iCloud или удалите загрузки с этого iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.

target:
Книгам не удалось подключиться к Магазину книг. Проверьте подключение к интернету, затем повторите попытку.


target: Эта книга была загружена на этот iPhone. Удалите ее из iCloud или удалите загрузку с этого iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Чтобы деавторизовать этот компьютер для учетной записи Audible, необходимо перейти на веб-сайт Audible. Хотите сделать это сейчас?


target: Эти книги были загружены на этот Mac. Удалите их из iCloud или удалите загрузки с этого Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Выберите текст, нажмите на него при нажатой клавише Control для просмотра меню выделения, затем выберите цвет или нажмите «Добавить заметку».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Коснитесь любого слова и удерживайте его. Чтобы выбрать фрагмент текста, растяните выбранное. Затем коснитесь «Выделить» или «Заметка». Чтобы добавить заметки к выделенным фрагментам, коснитесь выделенного, а затем выберите «Заметка».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Удалить из этой коллекции, удалить загрузки или скрыть эти книги на устройствах, использующих эту учетную запись.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Чтобы воспроизвести данную аудиокнигу, необходимо авторизовать этот компьютер для учетной записи Audible. Хотите перейти на веб-сайт Audible и сделать это сейчас?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Эти книги были загружены на это устройство. Удалите их из iCloud или удалите загрузки с этого устройства.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Эта учетная запись будет использоваться для всех Ваших покупок в Магазине книг и App Store. Для доступа к более ранним покупкам в Магазине книг войдите в учетную запись Книг, которую Вы использовали раньше, с Apple ID %@.


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Используйте ротор контейнеров для доступа к панели инструментов действий. Чтобы выйти из режима редактирования, нажмите кнопку «Готово».


source: To add to this collection, tap any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Чтобы добавить книгу или аудиокнигу в эту коллекцию, коснитесь ее в магазине и выберите «Хочу прочесть».


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Устройство для записи дисков не обнаружено. Если Вы используете внешнее устройство, убедитесь, что оно подключено к компьютеру и включено.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Невозможно экспортировать объект «%@»: вероятнее всего, он хранится только в iCloud или пока не синхронизирован с этим устройством.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
В пути ключа «%1$@» указанный Вами номер выходит за пределы допустимых значений для массива (Вы запросили объект номер %3$d, но в массиве есть только %4$d)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
В пути ключа «%1$@» Вы сослались на значение «%2$@» внутри объекта «%3$@», который не является ни массивом, ни словарем.


source: The item “%@” cannot be converted to an image, because it has no artwork.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
target:
Объект «%@» невозможно преобразовать в изображение, так как для него недоступно изображение обложки альбома.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Имя по умолчанию для нового тома — «Образ диска», имя по умолчанию для образа диска — «Образ диска.dmg».


source: Could not create a "size to fit" disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Не удалось создать образ диска «под размер», поскольку содержимое для образа диска не было предоставлено.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Доступны параметры для размещения получаемых файлов в ту же папку, что и их оригинальные исходные файлы, а также для удаления исходных файлов по завершении кодирования.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Это действие произведет сжатие аудиофайлов, переданных из предыдущего действия, в формат MPEG (AAC).


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Закодированные аудиофайлы не удалось записать в выбранную папку назначения. Проверьте права доступа к папке.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для поддержки Виртуального контроллера настройки этого iPhone позволяют USB-аксессуарам подключаться, даже если iPhone не был разблокирован дольше часа.

Выключите эту функцию, если Вам больше не нужно всегда разрешать подключения в заблокированном состоянии.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Внешние переключатели могут быть устройствами Bluetooth или MIDI, игровыми контроллерами или вспомогательными устройствами Виртуального контроллера с логотипом «Made for iPhone».


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Виртуальный контроллер позволяет использовать iPod touch, последовательно выделяя объекты на экране, которые могут быть активированы с помощью адаптивных аксессуаров.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если выбран вариант «Только касание», то при выполнении действия «Выбрать» вместо отображения Меню сканера немедленно оказывается выбранным объект, находящийся в фокусе. По окончании цикла сканирования появляется значок меню, нажав на который можно открыть Меню сканера.

Обратите внимание, что вариант «Только касание» применим только к Режиму объектов. В режимах «Скользящий курсор» и «Отслеживание движения головы» будет применяться поведение по умолчанию.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если выбран вариант «Только нажатие», то при выполнении действия «Выбрать» вместо отображения Меню сканера немедленно оказывается выбранным объект, находящийся в фокусе. По окончании цикла сканирования появляется значок меню, с помощью которого при необходимости можно открыть Меню сканера.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Задержка перед выполнением команды «Перейти к следующему/предыдущему объекту» повторяется, пока переключатель нажат.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Сохраненные жесты позволяют записывать жесты, которые можно активировать в меню «Действия» > «Жесты» > «Сохраненные».


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Набор правил — это ряд специальных действий, которые можно временно назначить переключателям вместо их обычных функций. Наборы правил могут содержать часто выполняемые или сложные действия в приложениях, такие как переворачивание страниц в приложении «Книги» или вызов элементов управления в играх. Также можно записать последовательность жестов в качестве части набора правил.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Прежде чем запустить это сокращение, задайте код-пароль для функции «Гид-доступ» в Настройках Универсального доступа.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Параметр «Простой» дает возможность делать один выбор по вертикали и по горизонтали. Это ускоряет выбор крупных целей.

При использовании параметра «Уточненный» можно сделать первичный выбор, а затем более точный выбор для каждого направления.

Параметр «Высокоточный» добавляет завершающее сканирование на низкой скорости для очень точного выбора целевого объекта.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Уменьшает движение пользовательского интерфейса, включая эффект параллакса значков. Функцию «Уменьшение движения» также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Моно-аудио» позволяет воспроизводить один и тот же контент на правом и левом динамиках. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
С помощью долгого нажатия можно добавить новое действие к переключателю, который активируется, если удерживать его дольше, чем указано ниже.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
С помощью долгого нажатия можно добавить новое действие к переключателю, который активируется, если удерживать его дольше указанного времени.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Поведение при касании описывает, что происходит при выполнении действия «Выбрать». По умолчанию отображается Меню сканера.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Поведение нажатия описывает, что происходит при выполнении действия «Выбрать». По умолчанию отображается Меню сканера.


source: 7VpJQQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Прежде чем запустить эту быструю команду, включите функцию «Гид-доступ», перейдя в Настройки Универсального доступа.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Необходимо включить параметр «Долгое нажатие» в настройках Виртуального контроллера, прежде чем назначать для него действие.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Понижение точки белого» снижает интенсивность ярких цветов. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Когда объект находится в меню Виртуального контроллера, функция «Отслеживание движения головы» использует камеру для управления указателем с помощью перемещений головы и выполнения действий с помощью мимических движений лица.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Классическая инверсия цвета» выполняет реверсию цветов дисплея. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для правильной работы Виртуального контроллера необходимо, чтобы один переключатель был назначен для действия «Выбор объекта».


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Автосканирование: фокус автоматически перемещается через указанное время.

Сканирование вручную: для перемещения фокуса требуется задействовать один переключатель, а для активации объектов — второй.

Пошаговое сканирование с использованием одного переключателя: для перемещения фокуса требуется задействовать переключатель. При отсутствии каких-либо действий в течение указанного времени автоматически активируется объект, находящийся в фокусе.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Использовать субтитры для глухих и слабослышащих пользователей. Функцию «Скрытые субтитры» также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Используйте Виртуальный контроллер для подтверждения платежей с помощью код-пароля или в любой ситуации, когда требуется нажатие верхней кнопки.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Автоматическое воспроизведение аудиодескрипций. Функцию «Аудиодескрипция» также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Обнаружение звука» будет постоянно слушать определенные звуки и, используя машинное обучение на устройстве, уведомлять Вас, если такие звуки удается распознать. Эту функцию также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Можно настроить громкость звуков, воспроизводимых наушниками AirPods при подключении, отключении или оповещении о низком уровне заряда.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Измените фоновый звук, который будет воспроизведен при включении фоновых звуков. Эти звуки нейтрализуют нежелательный шум вокруг. Их также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Вспышка срабатывает для предупреждений. Эту функцию также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Гид-доступ не дает покидать текущее активное приложение на устройстве iOS. Настроить функцию «Гид-доступ» можно в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для поддержки Виртуального контроллера настройки этого iPod позволяют USB-аксессуарам подключаться, даже если iPod не был разблокирован дольше часа.

Выключите эту функцию, если Вам больше не нужно всегда разрешать подключения в заблокированном состоянии.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если выключить параметр «Подтверждение с Виртуальным контроллером», то для подтверждения оплат необходимо включить параметр «Двойное нажатие».


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Управление голосом» позволяет управлять устройством iOS с помощью голоса. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Повышение контрастности между цветами переднего и заднего планов приложения. Функцию «Увеличение контраста» также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: OT2maq
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Увеличение» увеличивает весь экран. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Используйте Виртуальный контроллер для подтверждения платежей с помощью Face ID или в любой ситуации, когда требуется нажатие верхней кнопки.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
При выборе действия будет включаться автонажатие. Когда автонажатие включено, можно удерживать курсор в течение указанного времени, чтобы выполнить выбранное действие.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция VoiceOver произносит названия объектов на экране. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Сканирование Виртуального контроллера приостанавливается, если удерживать переключатель, поддерживающий долгое нажатие.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если включить этот параметр, на первой странице будут отображаться только самые важные элементы меню (например Касание).


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если включить этот параметр, на первой странице будут отображаться только самые важные элементы меню (например Нажатие).


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для правильной работы Виртуального контроллера необходимо, чтобы один переключатель был назначен для действия «Переход к следующему объекту» или «Выбор объекта».


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Задает уровень громкости фоновых звуков. Эти звуки нейтрализуют нежелательный шум вокруг, и их можно включить при воспроизведении контента. Фоновые звуки также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Виртуальный контроллер позволяет использовать iPhone, последовательно выделяя объекты на экране, которые могут быть активированы с помощью адаптивных аксессуаров.


source: LAUNCH_TO_RECIPE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Выберите набор правил, который будет автоматически применяться при запуске Виртуального контроллера.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Используйте Виртуальный контроллер для подтверждения платежей с помощью код-пароля или в любой ситуации, когда требуется нажатие боковой кнопки.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если выбран вариант «Автокасание», то при выполнении действия «Выбрать» будет выполняться автоматическое касание экрана, до тех пор пока кнопка «Выбрать» не будет нажата дважды для отображения Меню сканера.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если выбран вариант «Автонажатие», то действие «Выбрать» будет срабатывать автоматически до тех пор, пока кнопка «Выбрать» не будет нажата дважды для отображения Меню сканера.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Смарт‑инверсия цвета» выполняет реверсию цветов дисплея, за исключением использующих стили темных цветов изображений, медиафайлов и некоторых приложений. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch позволяет использовать устройство, если Вы не можете дотрагиваться до экрана или Вам необходимо адаптивное оборудование. Функцию AssistiveTouch также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Разрешите перевод наушников AirPods в режим шумоподавления, когда в уши вставлен только один наушник.


source: SCAN_STYLE_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Сканирование вручную: для перемещения фокуса требуется задействовать переключатель, а для активации объектов — второй переключатель.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Включает или выключает фоновые звуки. Эти звуки нейтрализуют нежелательный шум вокруг, и их можно включить при воспроизведении контента. Фоновые звуки также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Меняйте размер текста для своего удобства. Функцию «Крупный текст» также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Виртуальный контроллер выделяет на экране объекты, которыми можно управлять с помощью адаптивных аксессуаров. Эту функцию также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для поддержки Виртуального контроллера настройки этого iPad позволяют USB-аксессуарам подключаться, даже если iPad не был разблокирован дольше часа.

Выключите эту функцию, если Вам больше не нужно всегда разрешать подключения в заблокированном состоянии.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Лупа» позволяет использовать камеру устройства для увеличения окружающих объектов. Эту функцию также можно включить в разделе Настроек «Универсальный доступ».


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Виртуальный контроллер позволяет использовать Apple TV, последовательно выделяя объекты на экране, которые могут быть активированы с помощью адаптивных аксессуаров.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для правильной работы Виртуального контроллера необходимо, чтобы один переключатель был назначен для действия «Выбор объекта», а другой — для действия «Переход к следующему объекту».


source: cKQ6oA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Прежде чем запустить это сокращение, задайте код‑пароль для функции «Гид‑доступ» в Настройках Универсального доступа.


source: AudioAccessibilitySettingsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Дополнительные аудионастройки универсального доступа для наушников Beats доступны в разделе настроек «Аудиовизуализация».


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Время, в течение которого несколько касаний ввода рассматриваются как однократный ввод.

Заданное здесь время должно быть меньше времени Автокасания, чтобы двойное нажатие можно было использовать для ввода.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Продолжительность времени, в течение которого несколько нажатий ввода рассматриваются как однократный ввод. Заданное здесь время должно быть меньше времени Автонажатия, чтобы двойное нажатие можно было использовать для ввода.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Виртуальный контроллер позволяет использовать iPad, последовательно выделяя объекты на экране, которые могут быть активированы с помощью адаптивных аксессуаров.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Когда указан период ожидания, Виртуальный контроллер автоматически выходит из набора правил, если в результате его применения за это время не было активировано никаких переключателей.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Экран вслух» озвучивает все объекты на экране. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Используйте Виртуальный контроллер для подтверждения платежей с помощью Face ID или в любой ситуации, когда требуется нажатие боковой кнопки.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Пошаговое сканирование с использованием одного переключателя: для перемещения фокуса требуется задействовать переключатель. При отсутствии каких-либо действий в течение указанного времени автоматически активируется объект, находящийся в фокусе.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Выберите, какие звуки должны распознаваться, если включена функция «Обнаружение звука». Если звук будет распознан, Вы получите уведомление. Распознавание звуков также можно настроить в любой момент в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Повысить контрастность, снизив прозрачность и размытие на некоторых фонах, чтобы текст читался легче. Функцию «Понижение прозрачности» также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Время до распознавания нажатия, в течение которого устройство ввода фиксируется.

Заданное здесь время должно быть меньше времени Автокасания, чтобы двойное нажатие можно было использовать для ввода.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Время до распознавания нажатия, в течение которого устройство ввода фиксируется. Заданное здесь время должно быть меньше времени Автонажатия, чтобы двойное нажатие можно было использовать для ввода.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если включить параметр «Подтверждение с Виртуальным контроллером» во время использования AssistiveTouch, то также будет включен параметр «Подтверждение с AssistiveTouch».


source: Daniel
target: Дэниэл
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Выбрать предыдущий вариант написания во время ввода текста. В интернете выбрать предыдущий элемент. На экране «Домой» выбрать предыдущее приложение


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Выбрать следующий вариант написания во время ввода текста. В интернете выбрать следующий элемент. На экране «Домой» выбрать следующее приложение


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Вы действительно хотите удалить этот пароль? Он будет удален из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах.


target: Вы повысили защиту своей учетной записи, изменив пароль для нее на более надежный.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Посетите веб‑сайт %@, если он поддерживает использование кода проверки, получите ключ настройки и введите его здесь. Если на веб‑сайте есть QR‑код, Вы можете нажать на него и, удерживая его, выбрать «Открыть в Настройках», и все произойдет автоматически.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Вы действительно хотите удалить выбранный пароль? Этот пароль будет удален из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
В этой учетной записи уже есть генератор кодов. Чтобы добавить новый генератор кодов, удалите имеющийся и повторите попытку.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Если «%@» поддерживает использование кода проверки, посетите веб‑сайт, чтобы получить ключ настройки. Если на веб‑сайте есть QR‑код, Вы можете нажать на него и, удерживая его, выбрать «Настроить код проверки», и все произойдет автоматически.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Прежде чем удалить этот код, убедитесь, что он не нужен Вам для входа.

Этот код будет удален из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Вы повысили защиту своей учетной записи, начав использование функции «Вход с Apple». Управлять этой учетной записью можно в Настройках Apple ID.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Вы действительно хотите удалить выбранные пароли? Эти пароли будут удалены из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Некоторые строительные материалы, например стекло, керамика или сталь могут отрицательно влиять на интенсивность сигнала между компьютером Mac и беспроводным маршрутизатором. Нахождение компьютера слишком далеко от маршрутизатора может также ослаблять сигнал.


source: Dcj-jS-tj2.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
По окончании процесса нажмите кнопку «Остановить». Файл захвата трафика беспроводных сетей будет сохранен в папке /var/tmp.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Слабый сигнал Wi-Fi между компьютером Mac и беспроводным маршрутизатором. Производительность сети Wi-Fi и надежность подключения Wi-Fi могут быть сниженными.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Вы также можете перейти к ассистенту, чтобы собрать информацию о системе и создать отчет диагностики.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Не удается загружать веб-страницы, используя установленное подключение Wi-Fi. Ваша текущая конфигурация использует пользовательские настройки веб-прокси. Удаление пользовательских настроек веб-прокси в настройках «Сеть» может помочь в устранении проблемы с подключением к сети Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Попытайтесь перезагрузить беспроводной маршрутизатор, а если это не поможет устранить проблему, обратитесь за дальнейшей помощью в отдел сервисной поддержки AppleCare.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Некоторые бытовые приборы, например микроволновые печи, беспроводные телефоны, а также аудио- и видеоаппаратура, могут создавать помехи в диапазоне %.1f ГГц.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
WPA2 Personal является наиболее надежной формой безопасности, предлагаемой продуктами Wi-Fi, поэтому она рекомендуется для использования всем пользователям. Если в сети есть старые устройства Wi-Fi, которые не поддерживают режим WPA2 Personal, достойной альтернативой может послужить режим WPA/WPA2 (также известный как «Смешанный режим WPA»).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Полоса %d ГГц обладает намного более широкой пропускной способностью для сетей Wi‑Fi, чем полоса %.1f ГГц, а также обычно менее подвержена влиянию помех от бытовых приборов и беспроводных устройств. В качестве альтернативы можно использовать беспроводной двухполосный маршрутизатор.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Отправка отчета в Apple приложением «Беспроводная диагностика» не производится автоматически. Отправляя отчет в Apple, Вы соглашаетесь с использованием компанией Apple содержимого этого отчета. Данная информация используется Apple в соответствии с ее политикой конфиденциальности (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ваша текущая конфигурация сети не использует автоматически предоставляемый маршрутизатором параметр DNS по умолчанию. Удаление пользовательских параметров DNS в настройках «Сеть» может помочь в устранении проблемы с подключением к сети Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
В настоящее время в меню «Конфигурация IPv6» выбран параметр «Вручную», что, вероятно, влияет на способность компьютера получать IP-адреса. Переключение на использование параметра «Автоматически» в меню «Конфигурация IPv6» может помочь в устранении проблемы с подключением к сети Wi-Fi.


source: 188.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Приложение «Беспроводная диагностика» выполняет диагностическое тестирование. Эта операция может занять несколько минут.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Попытайтесь перезагрузить беспроводной маршрутизатор, а если это не поможет устранить проблему, обратитесь за дальнейшей помощью к интернет-провайдеру.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Включите интерфейс Wi-Fi сейчас, чтобы продолжить диагностическое тестирование. Диагностическое тестирование будет запущено только после включения интерфейса Wi‑Fi. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
В настоящий момент беспроводная среда подвержена существенному количеству беспроводных помех. Производительность сети Wi-Fi и надежность подключения Wi-Fi могут быть сниженными.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Подключение компьютера к сети Wi-Fi работает в штатном режиме, но беспроводной маршрутизатор не может выйти в интернет.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ваш Mac подключен к сети Wi-Fi, помеченной как общедоступная точка доступа. Для получения доступа к интернету может потребоваться войти в систему или принять условия использования сети.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Попробуйте отключить NAT на своем беспроводном маршрутизаторе или обратитесь за помощью к сетевому администратору.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
При возникновении проблем с сетью можно выполнить мониторинг подключения Wi-Fi для выявления этих проблем.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Приложение «Беспроводная диагностика» служит для обнаружения типичных проблем с беспроводным подключением. Она также выполняет мониторинг беспроводного подключения для обнаружения перебоев.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
В настоящее время в меню «Конфигурация IPv4» выбран параметр «Вручную», что, вероятно, влияет на способность компьютера получать IP-адреса. Переключение на использование параметра «Используя DHCP» в меню «Конфигурация IPv4» может помочь в устранении проблемы с подключением к сети Wi-Fi.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Выполните захват трафика Wi‑Fi с помощью Mac, используя его как специализированный анализатор сетевых пакетов. Чтобы начать выполнение операции, выберите канал и ширину канала, затем нажмите «Начать».


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Выберите в списке доступных сетей сеть Wi-Fi, к которой хотите подключиться. Для подключения к сети Wi-Fi может потребоваться ввести пароль.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Включите или выключите фоновое создание журналов для следующих компонентов системы. Для применения изменения может потребоваться перезагрузка.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Можно также перейти к сводке неполадок для просмотра списка обнаруженных в Вашей беспроводной среде проблем. 


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Предоставьте файл отчета диагностики, сохраненный в папке /var/tmp, в отдел сервисной поддержки AppleCare для дальнейшего анализа.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Возможно, Mac был настроен с помощью новой настройки сетевого размещения для другой беспроводной среды, например «Школа» или «Работа», которая не будет работать с сетью Wi-Fi, которую Вы пытаетесь настроить.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
По завершении работы с этим ассистентом отчет диагностики будет сохранен в папке /var/tmp. Отправляя отчет в Apple, Вы соглашаетесь с использованием компанией Apple содержимого этого отчета.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ваша текущая сеть Wi-Fi работает на каналах, используемых рядом других сетей Wi-Fi поблизости. Производительность сети Wi-Fi и надежность подключения Wi-Fi могут быть сниженными.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Отчет может содержать часть Вашей личной информации, например серийный номер или соответствующий уникальный номер устройства, имя пользователя, а также имя компьютера. Кроме того, в отчет будет включена подробная информация о Вашей сети Wi-Fi, устройствах Bluetooth, конфигурации сети, а также относящиеся к ним геопозиционные параметры беспроводной среды.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Выберите имя своей текущей сети Wi-Fi в списке предпочтительных сетей и удалите ее, нажав кнопку «-».


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Обычно перезагрузка беспроводного маршрутизатора помогает автоматически выбрать наилучший канал, что может устранить возникшую проблему.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Можно также проверить, включены ли Службы геолокации на компьютере Mac. Когда службы включены, код страны устанавливается в соответствии с Вашим местоположением.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Возможно, введены неправильные параметры веб-прокси в настройках «Сеть» или возникли проблемы с указанным веб-прокси.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Сеть Wi-Fi должна использовать единые тип безопасности и имя сети для всех беспроводных маршрутизаторов, входящих в сеть.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Другой способ — настроить беспроводной маршрутизатор на использование канала %d ГГц вместо %.1f ГГц, если это возможно. Обратите внимание, что некоторые устройства поддерживают только каналы %.1f ГГц, так что это возможно не всегда.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Попробуйте запустить Safari, чтобы войти в систему или принять условия использования, либо обратитесь за помощью к сетевому администратору.


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Наилучшего результата можно добиться, выбрав режим «Автоматически», в котором канал будет выбран маршрутизатором Wi-Fi. Если этот режим не поддерживается маршрутизатором Wi-Fi, понадобится выбрать канал вручную.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Приложение «Беспроводная диагностика» выполняет мониторинг Вашего беспроводного подключения в целях обнаружения сбоев. Вы получите сообщение, если будет обнаружен сбой.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
В настоящее время сетевое размещение не установлено на «Автоматически». Переключение сетевого размещения назад на использование параметра «Автоматически» может помочь в устранении проблемы с подключением к сети Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailStrongPasswordDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
При выборе пароля для сети Wi-Fi постарайтесь использовать надежный пароль, который невозможно будет разгадать посторонним.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Приложение «Беспроводная диагностика» собирает информацию о Вашей системе, а также необходимые файлы. Выполнение этой операции может занять несколько минут.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ваша текущая сеть Wi-Fi находится в списке предпочтительных сетей, но содержит конфликтующую информацию. Это может мешать компьютеру Mac автоматически подключаться к сети Wi-Fi, подключение к которой ранее выполнялось успешно.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ваш Mac подключен к сети Wi-Fi, в которой преобразование сетевых адресов (NAT) выполняется несколькими маршрутизаторами. Это может вызывать трудности при подключении к интернету.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Некоторые беспроводные маршрутизаторы имеют возможность указывать страну, для работы в которой они созданы. Эта функция называется Кодом страны. Беспроводные маршрутизаторы предназначены для использования только в стране, в которой они были изначально приобретены. Невыполнение данного правила может повлечь за собой проблемы производительности и надежности при работе беспроводных маршрутизаторов, расположенных поблизости.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Сети Wi-Fi не удается разрешить конфликт DNS. Ваша текущая конфигурация сети не использует автоматически предоставляемый маршрутизатором параметр DNS по умолчанию. Удаление параметров DNS в настройках «Сеть» может помочь в устранении проблемы с подключением к сети Wi-Fi


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
За дальнейшей помощью обратитесь к интернет-провайдеру. Если связаться с интернет-провайдером в настоящий момент не удается, попытайтесь временно использовать другой DNS-адрес, например OpenDNS или GoogleDNS. Не забудьте удалить этот адрес, когда проблема будет устранена интернет-провайдером.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Также возможно, что введены неправильные параметры DNS-сервера в настройках «Сеть» или возникли проблемы с DNS-сервером.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Вы подключены к сети Wi-Fi с тем же именем, что и сеть Wi-Fi поблизости, имеющая другой тип безопасности. Это может мешать компьютеру Mac автоматически подключаться к сети Wi-Fi, подключение к которой ранее выполнялось успешно.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Подключение компьютера к сети Wi‑Fi работает в штатном режиме, но Вашему Mac не удается получить данные о сервере www.apple.com с помощью настроек DNS, предоставленных интернет-провайдером.


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Приложение «Беспроводная диагностика» создает отчет диагностики, который позволит Apple изучить и устранить проблемы с компьютером, а также поможет в совершенствовании выпускаемой компанией продукции.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Не удается загружать веб-страницы, используя установленное подключение Wi-Fi. В Вашей текущей конфигурации применены пользовательские настройки веб-прокси. Удаление пользовательских настроек веб-прокси в настройках «Сеть» может помочь в устранении проблемы с подключением к сети Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Возможно, Вы ввели неправильные параметры веб-прокси в настройках «Сеть» или возникли проблемы с указанным веб-прокси.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
При возникновении проблем с сетью можно выполнить мониторинг подключения Wi-Fi для выявления этих проблем после выполнения диагностического тестирования.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Поблизости обнаружен беспроводной маршрутизатор, идентифицируемый как устройство из страны, настройки для которой конфликтуют с Вашими текущими настройками. Это может мешать компьютеру Mac автоматически подключаться к сети Wi-Fi, подключение к которой ранее выполнялось успешно.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Если DHCP-сервер не удается найти, самоназначенный IP-адрес предоставляется компьютером Mac самостоятельно. Mac запросит действительный IP-адрес, прежде чем будет произведено подключение к интернету.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
При этом будет обеспечено отсутствие конфликтов Вашей сети с именами других близлежащих сетей Wi-Fi. Такие конфликты могут мешать компьютеру Mac автоматически подключаться к сети Wi-Fi, подключение к которой ранее выполнялось успешно.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
На Mac неожиданно прервано соединение Wi-Fi, причиной которого могла послужить совокупность проблем в области беспроводной среды, конфигурации и программного обеспечения.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Скрытые сети не предоставляют дополнительной безопасности, поэтому они могут негативно сказываться на производительности и надежности работы близлежащих беспроводных маршрутизаторов.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор и другие приложения смогут использовать данные о геопозиции этого iPod, пока он не будет разблокирован.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор и другие приложения смогут использовать данные о геопозиции этого устройства, пока оно не будет разблокировано.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор и другие приложения смогут использовать данные о геопозиции этих Apple Watch, пока они не будут разблокированы.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Все содержимое и настройки будут стерты при подключении этого Mac к интернету. После стирания обнаружение и отслеживание Mac будут невозможны.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Вероятно, наушники AirPods сейчас используются. Прежде чем продолжить, вытащите их из ушей. Будет воспроизведен громкий звук, который может быть неприятен пользователю.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Для повторяющихся уведомлений о местонахождении требуется согласие получателя.

%1$@ получит Ваш запрос на уведомления, когда %1$@ прибудет в %2$@ в следующий раз.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Введите номер телефона, по которому с Вами можно будет связаться, если кто‑то найдет это устройство.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Укажите номер телефона или адрес электронной почты, по которому тот, кто найдет этот кошелек, сможет с Вами связаться.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Режим пропажи позволяет заблокировать потерянный iPod и отслеживать его геопозицию. Вы можете также указать контактную информацию, чтобы нашедшие этот iPod смогли связаться с Вами.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если Вы считаете, что за Вами следят с помощью этой вещи, обратитесь в местные правоохранительные органы. Вам может потребоваться серийный номер вещи.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Весь контент и настройки будут стерты при подключении этого iPad к интернету. Если сеть Локатора включена, Вы все равно сможете найти этот iPad.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор будет искать наушники в фоновом режиме еще несколько минут. Если iPhone подключится к ним, Вы услышите звуковой сигнал.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваши наушники AirPods связаны c другим Apple ID. Возможно, один из наушников был перепутан с AirPods другого владельца. 
Узнайте, как решить эту проблему, прочитав следующую статью.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Для повторяющихся уведомлений о местонахождении требуется согласие получателя.

%1$@ получит Ваш запрос на уведомления завтра в %2$@.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Меня зовут %@. Я потерял(а) эту вещь и хочу ее вернуть. Пожалуйста, свяжитесь со мной по этому номеру!


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Вероятно, наушники AirPods Max в настоящий момент используются. Убедитесь, что они не на Вас, прежде чем продолжить. Будет воспроизведен громкий звук, который может быть неприятен пользователю.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Некоторые функции будут недоступны для этой вещи, пока Вы не установите новейшую прошивку в приложении «Локатор».


source: ITEM_DISABLE_UT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Нажмите на заднюю крышку AirTag и поверните ее против часовой стрелки. Снимите крышку и извлеките элемент питания.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если Вы найдете AirTag, можно узнать о нем подробнее. Поднесите к нему iPhone и удерживайте, пока не появится уведомление. Верхняя часть устройства должна быть над AirTag.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Введите адрес электронной почты, по которому с Вами можно будет связаться, если кто‑то найдет это устройство.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Введите адрес электронной почты, по которому с Вами можно будет связаться, если кто‑то найдет Ваш кошелек.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях обеспечения безопасности такие функции, как Apple Pay, будут выключены на этом iPhone, пока он отмечен как пропавший.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Выполняется стирание устройства. После восстановления устройства некоторые службы могут быть временно недоступны.


source: SEPARATION_DONT_NOTIFY_FOR_THIS_LOCATION_INFO
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Вы больше не будете получать уведомления, когда будете оставлять свои устройства или вещи рядом с: %@


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В последнее время Вы не подключали свои наушники AirPods. Эта функция временно приостановлена для экономии заряда аккумулятора. Чтобы снова использовать эту функцию, подключите AirPods.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Вероятно, наушники сейчас используются. Прежде чем продолжить, выньте их из ушей. Будет воспроизведен громкий звук, который может быть неприятен пользователю.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Режим пропажи позволяет заблокировать потерянный iPhone и отслеживать его геопозицию. Вы можете также указать контактную информацию, чтобы нашедшие этот iPhone смогли связаться с Вами.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если доверенные устройства отсутствуют, для доступа к Apple ID потребуется воспользоваться Ключом восстановления. Выполнив стирание данного iPad, подтвердите как минимум одно из новых устройств на веб-сайте appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Откройте iCloud.com, чтобы другие пользователи могли войти в систему и искать свои устройства с этого Mac.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Все содержимое и настройки будут стерты при подключении этого iPod к интернету. После стирания обнаружение и отслеживание iPod будут невозможны.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Данные часы Apple Watch ассоциированы с Вашим Apple ID. Удаление этих Apple Watch позволит посторонним активировать и использовать их.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях обеспечения безопасности такие функции, как Apple Pay, будут выключены на этом iPod, пока он заблокирован.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Узнайте больше о потерянных вещах или подключитесь к вещи, чтобы узнать, есть ли для Вас сообщение от владельца.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Вероятно, аксессуар в настоящий момент используется. Будет воспроизведен громкий звук, который может быть неприятен окружающим.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Этот iPad больше не будет доступен для двухэтапной проверки. Выполнив стирание данного iPad, добавьте другое доверенное устройство на веб-сайте appleid.apple.com.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Кто‑то может сейчас пользоваться этими наушниками AirPods. Будет воспроизведен громкий звук, который может быть неприятен пользователю.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Номер телефона, сообщение и данные о перемещениях устройства будут удалены. Этот компьютер Mac останется заблокированным.


source: DEVICE_LOCK_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Вы действительно хотите заблокировать эти Apple Watch?
 Заблокированное устройство нельзя будет стереть.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если удалить эту вещь, посторонние смогут активировать и использовать ее. Вещь больше не будет связана с Вашим Apple ID.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Удаление этого AirTag позволит посторонним активировать и использовать его. Он больше не будет ассоциирован с Вашим Apple ID.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если Вы подозреваете, что Ваша безопасность под угрозой, обратитесь в местные правоохранительные органы. Возможно, потребуется предоставить серийный номер этого AirTag и сам AirTag.


source: ITEM_FOLLOWING_LEARN_MORE_TERTIARY_TITLE_WITH_SOMEONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Владелец этого AirTag может узнать, где находится его AirTag. Возможно, он прикреплен к вещи, которую Вы берете.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Все содержимое и настройки будут стерты при подключении этих Apple Watch к интернету. После стирания обнаружение и отслеживание Apple Watch будут невозможны.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях обеспечения безопасности такие функции, как Apple Pay, будут выключены на этом iPad, пока он заблокирован.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Вероятно, наушники в настоящий момент используются. Убедитесь, что они не на Вас, прежде чем продолжить. Будет воспроизведен громкий звук, который может быть неприятен пользователю.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если Вы найдете AirTag, можно узнать о нем подробнее. Поднесите к нему iPad и удерживайте, пока не появится уведомление. Верхняя часть устройства должна быть над AirTag.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Укажите номер телефона или адрес электронной почты, по которому человек, нашедший эти AirPods, сможет с Вами связаться.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваш iPad и захочет вернуть его. Номер отобразится на экране iPad после его стирания.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_SENSITIVE_DATA_PROTECTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях безопасности будет временно выключена возможность использования платежных карт и другие службы.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях обеспечения безопасности такие функции, как Apple Pay, будут выключены на этом Mac, пока он отмечен как пропавший.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если доверенные устройства отсутствуют, для доступа к Apple ID потребуется воспользоваться Ключом восстановления. Выполнив стирание данного iPhone, подтвердите как минимум одно из новых устройств на веб-сайте appleid.apple.com.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Номер телефона, сообщение и данные о перемещениях устройства будут удалены. Этот iPhone останется заблокированным.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваш iPhone можно разблокировать с помощью существующего код‑пароля. После восстановления устройства некоторые службы могут быть временно выключены.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В случае активации режима пропажи данный адрес электронной почты будет виден человеку, нашедшему это устройство. Таким образом с Вами смогут связаться те, кто найдет Ваше устройство.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Включить или выключить эту функцию можно только в том случае, если кошелек прикреплен к этому iPhone.

Этот номер телефона будет показан, если кто‑то другой прикрепит этот кошелек к своему iPhone. Если Вы потеряете этот кошелек, с Вами можно будет связаться по этому номеру.

Будет показан тот номер телефона, который Вы сохранили в своей учетной записи Apple ID.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Номер телефона, сообщение и данные о перемещениях устройства будут удалены. Этот iPad останется заблокированным.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Выполняется стирание iPad. После восстановления iPad некоторые службы могут быть временно недоступны.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Добавляйте сторонние устройства в приложение «Локатор», чтобы находить свои вещи, такие как рюкзак, чемодан или наушники.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
С помощью сети Локатора можно находить iPhone, когда он потерян, стерт, переведен в экорежим или даже выключен.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Прикрепляйте AirTag к своим любимым вещам, чтобы легко находить их на карте или с помощью функции «Точное местонахождение».


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Весь контент и настройки будут стерты при подключении этих часов Apple Watch к интернету. Если сеть Локатора включена, Вы все равно сможете найти эти Apple Watch.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Владелец вещи сможет узнать, где Вы находитесь, и Вы больше не будете получать уведомления о том, что эта вещь при Вас.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Разрешить приложению «Локатор» хранить последнюю известную геопозицию этого Mac в течение %d ч после разрядки аккумулятора.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В случае активации режима пропажи этот номер телефона будет виден тому, кто нашел Ваш кошелек. Таким образом этот человек сможет связаться с Вами.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Возможно, эта вещь находится при Вас или рядом с Вами. Если это не Ваша вещь, ее можно выключить и больше не делиться своей геопозицией.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если доверенные устройства отсутствуют, для доступа к Apple ID потребуется воспользоваться Ключом восстановления. Выполнив стирание этих Apple Watch, подтвердите как минимум одно из новых устройств на веб-сайте appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Все содержимое и настройки будут стерты при подключении этого устройства к интернету. После стирания обнаружение и отслеживание устройства будут невозможны.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Весь контент и настройки будут стерты при подключении этого Mac к интернету. Если сеть Локатора включена, Вы все равно сможете найти этот Mac.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Возможно, этот AirTag прикреплен к вещи, которую Вы берете. Если это не Ваш AirTag, Вы можете отключить его и больше не делиться своей геопозицией.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Эти Apple Watch появятся снова, если они будут подключены к интернету и служба «Локатор» будет включена.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Все содержимое и настройки будут стерты при подключении этого iPhone к интернету. После стирания обнаружение и отслеживание iPhone будут невозможны.


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Для Вас могут действовать не все функции Режима пропажи: это зависит от доступных Вам служб и от служб, которыми Вы пользуетесь.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Для повторяющихся уведомлений о местонахождении требуется согласие получателя.

%1$@ получит Ваш запрос на уведомления, когда %1$@ покинет %2$@ в следующий раз.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваше устройство и захочет вернуть его. Номер отобразится на экране устройства после его стирания.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваш iPod и захочет вернуть его. Номер отобразится на экране iPod после его стирания.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В случае активации режима пропажи этот адрес электронной почты будет виден тому, кто нашел Ваш кошелек. Таким образом этот человек сможет связаться с Вами.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Разрешить приложению «Локатор» хранить последнюю известную геопозицию этого iPhone в течение %d ч после разрядки аккумулятора.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Это устройство было забыто примерно в %2$@ рядом с: %1$@. 

Функция «Уведомлять, когда забыто» оповещает Вас каждый раз, когда Вы оставляете где‑то свои вещи или устройства.

Можно добавить геопозиции, для которых Вам не нужны такие уведомления. Также можно выключить эту функцию в Локаторе.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Эта вещь была забыта примерно в %2$@ рядом с: %1$@. 

Функция «Уведомлять, когда забыто» оповещает Вас каждый раз, когда Вы оставляете где‑то свои вещи или устройства.

Можно добавить геопозиции, для которых Вам не нужны такие уведомления. Также можно выключить эту функцию в Локаторе.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Кто‑то может сейчас пользоваться этими наушниками AirPods Max. Будет воспроизведен громкий звук, который может быть неприятен пользователю.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Эти наушники AirPods ассоциированы с Вашим Apple ID. Если удалить их, другой человек сможет настроить сеть Локатора.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В случае активации режима пропажи этот номер телефона будет отображаться на веб‑сайте Apple, чтобы те, кто найдет Вашу вещь, смогли связаться с Вами.


source: MY_LOCATION_ALERTS_FRIEND_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Настроенные пользователем %@ уведомления о моем убытии из определенных геопозиций или прибытии в них.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Получайте уведомления о том, что %@ не при Вас. Так может быть удобнее следить за этим устройством, когда Вы берете его с собой.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Данный iPhone ассоциирован с Вашим Apple ID. Удаление этого iPhone позволит посторонним активировать и использовать его.


source: ADD_ACCESSORY_FEATURE_LIST_LOST_MODE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
На случай потери можно добавить сообщение для человека, нашедшего эту вещь, и номер для связи с Вами.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваш Mac и захочет вернуть его.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Доверенные геопозиции — это места, где Вы часто оставляете свои вещи, но уведомления об этом не требуются.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Чтобы прекратить делиться своей геопозицией с друзьями, выключите параметр «Делиться геопозицией» на вкладке «Я». Если Вы хотите, чтобы это устройство вообще нельзя было найти (даже в случае утери), можно выключить параметр «Найти iPod» в Настройках.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Эти Apple Watch больше не будут доступны для двухэтапной проверки. Выполнив стирание этих Apple Watch, добавьте другое доверенное устройство на веб-сайте appleid.apple.com.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Для повторяющихся уведомлений о местонахождении требуется согласие получателя.

%1$@ получит Ваш запрос на уведомления сегодня в %2$@.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Весь контент и настройки будут стерты при подключении этого iPhone к интернету. Если сеть Локатора включена, Вы все равно сможете найти этот iPhone.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Функция «Уведомлять, когда забыто» оповещает Вас каждый раз, когда Вы оставляете свои вещи в незнакомом месте.

Это может помочь Вам следить за вещами или устройствами, которые Вы берете с собой в поездки или в общественные места.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Режим пропажи позволяет заблокировать потерянное устройство и отслеживать его геопозицию. Вы можете также указать контактную информацию, чтобы нашедшие это устройство смогли связаться с Вами.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваш iPad и захочет вернуть его.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
На устройство «%@» будут приходить уведомления об этой вещи, если она будет забыта. Некоторые геопозиции можно изменять только с этого устройства.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Режим пропажи позволяет заблокировать потерянный компьютер Mac и отслеживать его геопозицию. Вы можете также указать контактную информацию, чтобы нашедшие этот компьютер Mac смогли связаться с Вами.


source: LOST_MODE_NOTIFY_WHEN_FOUND_DISABLED_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Эта функция может быть включена только при отсутствии данных о недавней геопозиции этого устройства.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваш Mac и захочет вернуть его. Номер отобразится на экране компьютера Mac после его стирания.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Включите использование точной геопозиции, чтобы расстояния между Вами и Вашими друзьями, устройствами и вещами определялись точнее.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Включите использование точной геопозиции, чтобы расстояния между Вами и Вашими друзьями и устройствами определялись точнее.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В случае приостановки Вы не будете получать уведомления, если вещь окажется при Вас, а владелец сможет узнать, где находится эта вещь.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Вероятно, аудиоаксессуар в настоящий момент используются. Снимите его, прежде чем продолжить. Будет воспроизведен громкий звук, который может быть неприятен пользователю.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Данный Mac ассоциирован с Вашим Apple ID. Удаление этого Mac позволит посторонним активировать и использовать его.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваши Apple Watch и захочет вернуть их. Номер отобразится на Apple Watch после их стирания.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Откройте iCloud.com, чтобы другие пользователи могли войти в систему и искать свои устройства с этого устройства.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Чтобы узнать подробнее об этом AirTag, поднесите iPhone к AirTag верхней частью. Затем коснитесь уведомления на экране для перехода на веб‑сайт Apple.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Этот iPhone больше не будет доступен для двухэтапной проверки. Выполнив стирание данного iPhone, добавьте другое доверенное устройство на веб-сайте appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Откройте iCloud.com, чтобы другие пользователи могли войти в систему и искать свои устройства с этого iPod.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваши часы Apple Watch можно разблокировать с помощью существующего код‑пароля. После восстановления устройства некоторые службы могут быть временно выключены.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваш iPhone и захочет вернуть его.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Этот кошелек связан с Вашим Apple ID. Если удалить этот кошелек, посторонние смогут активировать и использовать его.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Геопозиция вещи не обновляется. Проверьте наличие обновления прошивки и, если проблему устранить не удастся, обратитесь к производителю.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Этот iPod больше не будет доступен для двухэтапной проверки. Выполнив стирание данного iPod, добавьте другое доверенное устройство на веб-сайте appleid.apple.com.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Найти iPhone, Найти iPad, Найти iPod, Найти iPod touch, Найти часы, Найти мой iPhone, Найти мой iPad, Найти мой iPod, Найти мой iPod touch, Найти мои часы, Найти Apple Watch, Найти мои Apple Watch, Найти  Watch, Найти мои  Watch, Найти мои часы Apple Watch, Найти мои часы Apple Watch, Найти часы  Watch, Найти мои часы  Watch, Найти друзей, Найти моих друзей


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваш iPod и захочет вернуть его.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Чтобы прекратить делиться своей геопозицией с друзьями, выключите параметр «Делиться геопозицией» на вкладке «Я». Если Вы хотите, чтобы это устройство вообще нельзя было найти (даже в случае утери), можно выключить параметр «Найти iPhone» в Настройках.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваши Apple Watch и захочет вернуть их.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Для повторяющихся уведомлений о местонахождении требуется согласие получателя.

%1$@ получит Ваш запрос на уведомления в %2$@ в %3$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Этот Mac больше не будет доступен для двухэтапной проверки. Выполнив стирание данного Mac, добавьте другое доверенное устройство на веб-сайте appleid.apple.com.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В случае активации режима пропажи этот адрес электронной почты будет отображаться на веб‑сайте Apple, чтобы те, кто найдет Вашу вещь, смогли связаться с Вами.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Номер телефона, сообщение и данные о перемещениях будут удалены. Эти Apple Watch останутся заблокированными.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Включить или выключить эту функцию можно только в том случае, если кошелек прикреплен к iPhone.

Этот номер телефона будет показан, если кто‑то другой прикрепит этот кошелек к своему iPhone. Если Вы потеряете этот кошелек, с Вами можно будет связаться по этому номеру.

Будет показан тот номер телефона, который Вы сохранили в своей учетной записи Apple ID.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Режим пропажи позволяет заблокировать потерянный iPad и отслеживать его геопозицию. Вы можете также указать контактную информацию, чтобы нашедшие этот iPad смогли связаться с Вами.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если Вы найдете AirTag, можно узнать о нем подробнее. Поднесите к нему свое устройство и удерживайте, пока не появится уведомление. Верхняя часть устройства должна быть над AirTag.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Эти устройства были забыты примерно в %2$@ рядом с: %1$@. 

Функция «Уведомлять, когда забыто» оповещает Вас каждый раз, когда Вы оставляете где‑то свои вещи или устройства.

Можно добавить геопозиции, для которых Вам не нужны такие уведомления. Также можно выключить эту функцию в Локаторе.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор и другие приложения смогут использовать данные о геопозиции этого iPad, пока он не будет разблокирован.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Получайте уведомления о том, что %@ не при Вас. Так может быть удобнее следить за этой вещью, когда Вы берете ее с собой.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Данный AirTag ассоциирован с Вашим Apple ID. Удаление этого AirTag позволит посторонним активировать и использовать его.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Выполняется стирание iPhone. После восстановления iPhone некоторые службы могут быть временно недоступны.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Снимите заднюю панель AirTag и выньте элемент питания. Коснитесь кнопки ниже, чтобы воспроизвести звук на этом AirTag.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Весь контент и настройки будут стерты при подключении этого устройства к интернету. Если сеть Локатора включена, Вы все равно сможете найти это устройство.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Все содержимое и настройки будут стерты при подключении этого iPad к интернету. После стирания обнаружение и отслеживание iPad будут невозможны.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях обеспечения безопасности такие функции, как Apple Pay, будут выключены на этих Apple Watch, пока они заблокированы.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Выполняется стирание iPod. После восстановления iPod некоторые службы могут быть временно недоступны.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Это устройство появится снова, если оно будет подключено к интернету и служба «Локатор» будет включена.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Перейдите в Системные настройки и выполните вход с Apple ID, чтобы просмотреть геопозиции устройств и друзей поблизости.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Номер телефона, сообщение и данные о перемещениях устройства будут удалены. Этот iPod останется заблокированным.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Чтобы прекратить делиться своей геопозицией с друзьями, выключите параметр «Делиться геопозицией» на вкладке «Я». Если Вы хотите, чтобы это устройство вообще нельзя было найти (даже в случае утери), можно выключить параметр «Найти устройство» в Настройках.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваш iPhone и захочет вернуть его. Номер отобразится на экране iPhone после его стирания.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваше устройство можно разблокировать с помощью существующего код‑пароля. После восстановления устройства некоторые службы могут быть временно выключены.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях обеспечения безопасности такие функции, как Apple Pay, будут выключены на этом Mac, пока он заблокирован.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если доверенные устройства отсутствуют, для доступа к Apple ID потребуется воспользоваться Ключом восстановления. Выполнив стирание данного устройства, подтвердите как минимум одно из новых устройств на веб-сайте appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если доверенные устройства отсутствуют, для доступа к Apple ID потребуется воспользоваться Ключом восстановления. Выполнив стирание данного iPod, подтвердите как минимум одно из новых устройств на веб-сайте appleid.apple.com.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если удалить эти наушники AirPods, другой человек сможет настроить сеть Локатора. Они больше не будут ассоциированы с Вашим Apple ID.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваша геопозиция будет использоваться для отображения Вашего местонахождения на карте и определения расстояния между Вами и Вашими друзьями, вещами и устройствами. Это не влияет на точность передачи Вашей геопозиции.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Режим пропажи позволяет заблокировать потерянные Apple Watch и отслеживать их геопозицию. Вы можете также указать контактную информацию, чтобы нашедшие эти Apple Watch смогли связаться с Вами.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Для отображения имен людей в Локаторе необходим доступ. Вы также сможете отправлять приглашения людям в списке контактов.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор и другие приложения смогут использовать данные о геопозиции этого iPhone, пока он не будет разблокирован.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях обеспечения безопасности такие функции, как Apple Pay, будут выключены на этом iPod, пока он отмечен как пропавший.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор и другие приложения смогут использовать данные о геопозиции этого компьютера Mac, пока он не будет разблокирован.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Данный iPod ассоциирован с Вашим Apple ID. Удаление этого iPod позволит посторонним активировать и использовать его.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Разрешить приложению «Локатор» хранить последнюю известную геопозицию этих Apple Watch в течение %d ч после разрядки аккумулятора.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Укажите номер телефона или адрес e‑mail, по которому человек, нашедший эту вещь, сможет с Вами связаться.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваш iPod можно разблокировать с помощью существующего код‑пароля. После восстановления устройства некоторые службы могут быть временно выключены.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Этот кошелек больше не будет отображаться в Локаторе, но останется связанным с Вашим Apple ID. 

 Чтобы кто‑то другой смог настроить этот кошелек, прикрепите его, а затем удалите.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если заряд AirTag низкий, защита конфиденциальных данных временно ослабляется и AirTag можно отслеживать по Bluetooth.


source: ITEM_REPLACE_BATTERY_SECTION_SUBTITLE_1
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Чтобы извлечь элемент питания, нажмите на заднюю крышку AirTag и поверните ее против часовой стрелки.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Весь контент и настройки будут стерты при подключении этого iPod к интернету. Если сеть Локатора включена, Вы все равно сможете найти этот iPod.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
На устройство «%@» будут приходить уведомления об этом устройстве, если оно будет забыто. Некоторые геопозиции можно изменять только с этого устройства.


source: GENERIC_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Локатор будет искать в фоновом режиме еще несколько минут. Если iPhone подключится, Вы услышите звуковой сигнал.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Выполняется стирание Apple Watch. После восстановления этих Apple Watch некоторые службы могут быть временно недоступны.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях обеспечения безопасности такие функции, как Apple Pay, будут выключены на этом iPad, пока он отмечен как пропавший.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях обеспечения безопасности такие функции, как Apple Pay, будут выключены на этих Apple Watch, пока они отмечены как пропавшие.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если Вы найдете AirTag, можно узнать о нем подробнее. Поднесите к нему iPod и удерживайте, пока не появится уведомление. Верхняя часть устройства должна быть над AirTag.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Перейдите в Настройки и выполните вход с Apple ID, чтобы просмотреть геопозиции устройств, пользователей и вещей поблизости.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Перейдите в Настройки и выполните вход с Apple ID, чтобы просмотреть геопозиции устройств и друзей поблизости.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Приостановив, Вы не будете получать уведомления, если этот AirTag окажется при Вас. Владелец по‑прежнему может видеть, где находится этот AirTag.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Эти наушники AirPods привязаны к Вашему Apple ID, и никто другой не может использовать их с помощью Локатора.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Этот номер телефона будет показан, если кто‑то другой прикрепит этот кошелек к своему iPhone. Если Вы потеряете этот кошелек, с Вами можно будет связаться по этому номеру.

Будет показан тот номер телефона, который Вы сохранили в своей учетной записи Apple ID.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваш кошелек и захочет вернуть его.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Функция «Уведомлять, когда забыто» использует геопозицию дома из Вашей карточки контакта как доверенную.

Доверенные геопозиции — это места, где Вы часто оставляете свои вещи, но уведомления об этом не требуются.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Данный iPad ассоциирован с Вашим Apple ID. Удаление этого iPad позволит посторонним активировать и использовать его.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
По этому номеру телефона с Вами можно будет связаться, когда кто‑то найдет Ваше устройство и захочет вернуть его.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В случае активации режима пропажи данный номер телефона будет виден человеку, нашедшему это устройство. Таким образом тот, кто найдет устройство, сможет с Вами связаться.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Выполняется стирание компьютера Mac. После восстановления компьютера Mac некоторые службы могут быть временно недоступны.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Чтобы прекратить делиться своей геопозицией с друзьями, выключите параметр «Делиться геопозицией» на вкладке «Я». Если Вы хотите, чтобы это устройство вообще нельзя было найти (даже в случае утери), можно выключить параметр «Найти iPad» в Настройках.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если доверенные устройства отсутствуют, для доступа к Apple ID потребуется воспользоваться Ключом восстановления. Выполнив стирание данного Mac, пройдите проверку как минимум одного из новых устройств по адресу appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ваш iPad можно разблокировать с помощью существующего код‑пароля. После восстановления устройства некоторые службы могут быть временно выключены.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Разрешить приложению «Локатор» хранить последнюю известную геопозицию этого iPod в течение %d ч после разрядки аккумулятора.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Данное устройство ассоциировано с Вашим Apple ID. Удаление этого устройства позволит посторонним активировать и использовать его.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Это устройство больше не будет доступно для двухэтапной проверки. Выполнив стирание этого устройства, добавьте другое доверенное устройство на веб-сайте appleid.apple.com.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях обеспечения безопасности такие функции, как Apple Pay, будут выключены на этом устройстве, пока оно отмечено как пропавшее.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Подключение к этой вещи может занять некоторое время. Локатор будет искать вещь в фоновом режиме еще несколько минут. Если iPhone подключится к ней, Вы услышите звуковой сигнал.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_FRIENDS_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Заблокируйте устройство, чтобы никто не мог получить к нему доступ, и оставьте сообщение для нашедшего.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Разрешить приложению «Локатор» хранить последнюю известную геопозицию этого устройства в течение %d ч после разрядки аккумулятора.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях обеспечения безопасности такие функции, как Apple Pay, будут выключены на этом iPhone, пока он заблокирован.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Если разрешить, уведомления о местонахождении этого AirTag будут продолжать приходить владельцу, а Вам — перестанут.


source: DEVICE_LOCK_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Вы действительно хотите заблокировать это устройство?
 Заблокированное устройство нельзя будет стереть.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Эта вещь связана с Вашим Apple ID. Если Вы удалите ее, посторонние смогут активировать и использовать ее.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
В целях обеспечения безопасности такие функции, как Apple Pay, будут выключены на этом устройстве, пока оно заблокировано.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Откройте iCloud.com, чтобы другие пользователи могли войти в систему и искать свои устройства с этого iPhone.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Номер телефона, сообщение и данные о перемещениях устройства будут удалены. Это устройство останется заблокированным.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Откройте iCloud.com, чтобы другие пользователи могли войти в систему и искать свои устройства с этого iPad.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Разрешить приложению «Локатор» хранить последнюю известную геопозицию этого iPad в течение %d ч после разрядки аккумулятора.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight не удалось найти файл с именем «%@». Убедитесь, что в Системных настройках не включен конфиденциальный режим для этого файла.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Приемник потока получателя подключен к источнику потока отправителя, но источник потока отправителя отсутствует в коммутационной матрице. Отправитель, получатель или они оба находятся под единоличным управлением другого контроллера.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Приемник потока получателя подключен к источнику потока отправителя, но источник потока отправителя отсутствует в коммутационной матрице. Отправитель и получатель не находятся под единоличным управлением другого контроллера.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Источник потока отправителя и приемник потока получателя не подключены друг к другу. У них одинаковый формат потока, и их можно подключить друг к другу. Отправитель, получатель или они оба находятся под единоличным управлением другого контроллера.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Источник потока отправителя и приемник потока получателя не подключены друг к другу. Сейчас у них разные форматы потока, и нет такого совместимого формата, при использовании которого можно было бы подключить их друг к другу. Отправитель и получатель не находятся под единоличным управлением другого контроллера.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Источник потока отправителя и приемник потока получателя не подключены друг к другу. Сейчас у них разные форматы потока, но их можно подключить их друг к другу, используя совместимый формат. Отправитель, получатель или они оба находятся под единоличным управлением другого контроллера.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Источник потока отправителя и приемник потока получателя подключены друг к другу. У них одинаковый формат потока. Отправитель, получатель или они оба находятся под единоличным управлением другого контроллера.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
В списке подключений источника потока отправителя есть приемник потока получателя, но приемник потока получателя не подключен к источнику потока отправителя. Отправитель и получатель не находятся под единоличным управлением другого контроллера.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Источник потока отправителя и приемник потока получателя подключены друг к другу. У них одинаковый формат потока. Отправитель и получатель не находятся под единоличным управлением другого контроллера.


source: %@ is requesting to change the %@ clock domain from the %@ clock source to the %@ clock source.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
«%1$@» запрашивает изменение тактового генератора с «%3$@» на «%4$@» для домена тактового генератора «%2$@».


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
В списке подключений источника потока отправителя есть приемник потока получателя, но приемник потока получателя не подключен к источнику потока отправителя. Отправитель, получатель или они оба находятся под единоличным управлением другого контроллера.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Источник потока отправителя и приемник потока получателя не подключены друг к другу. Сейчас у них разные форматы потока, но их можно подключить их друг к другу, используя совместимый формат. Отправитель и получатель не находятся под единоличным управлением другого контроллера.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Источник потока отправителя и приемник потока получателя не подключены друг к другу. Сейчас у них разные форматы потока, и нет такого совместимого формата, при использовании которого можно было бы подключить их друг к другу. Отправитель, получатель или они оба находятся под единоличным управлением другого контроллера.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Источник потока отправителя и приемник потока получателя не подключены друг к другу. У них одинаковый формат потока, и их можно подключить друг к другу. Отправитель и получатель не находятся под единоличным управлением другого контроллера.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Системные настройки
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Сертификат веб-сайта недействителен. Возможно, Вы подключаетесь к веб-сайту, имитирующему «%@», что может подвергнуть риску конфиденциальность Вашей информации. Все равно подключиться к веб-сайту?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Возникла проблема при обработке сертификата на этом веб-сайте. Нажмите «Принять», чтобы подключиться к веб-сайту.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Сертификат веб-сайта еще не действует. Возможно, Вы подключаетесь к веб-сайту, имитирующему «%@», что может подвергнуть риску конфиденциальность Вашей информации. Все равно подключиться к веб-сайту?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Срок действия сертификата веб-сайта истек. Возможно, Вы подключаетесь к веб-сайту, имитирующему «%@», что может подвергнуть риску конфиденциальность Вашей информации. Все равно подключиться к веб-сайту?


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Сертификат веб-сайта подписан неизвестным бюро сертификации. Возможно, Вы подключаетесь к веб-сайту, имитирующему «%@», что может подвергнуть риску конфиденциальность Вашей информации. Все равно подключиться к веб-сайту?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Настройки доверия для данного сертификата не запомнены. Нажмите «Принять», чтобы подключиться к веб-сайту.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Данное действие является простым интерфейсным инструментом XML-RPC SOAP, который запустит указанный интернет-сервис с заданными параметрами.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Входные данные предыдущего действия будут объединены с выходными данными указанного интернет-сервиса в списке.


source: feature.on
target: Функция «%@» включена
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Фокусирование «Сон» будет активироваться автоматически по расписанию сна, настроенному в приложении «Здоровье».


source: CFBundleDisplayName
target: #изображения
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXButton:AXZoomButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы нажать эту кнопку, которая изменяет масштаб текущего окна, нажмите @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXDisclosureTriangle.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы развернуть или свернуть содержимое этого объекта, коснитесь дважды в любом месте панели Touch Bar.


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы переместиться между объектами на этой панели инструментов, нажмите @VOModifier(), а затем стрелку вверх, стрелку вниз, стрелку влево или стрелку вправо.


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы работать с объектами внутри этого объекта меню, нажмите @VOCommand(Global.interactDownShift). Чтобы завершить работу с объектами внутри этого объекта меню, нажмите @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы переместиться между ячейками в таблице, нажмите @VOModifier(), а затем стрелку вверх, стрелку вниз, стрелку влево или стрелку вправо.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы переместиться между полями, нажмите @VOModifier(), а затем стрелку влево или стрелку вправо. Чтобы изменить значение поля, нажмите @VOModifier(), а затем стрелку вверх или стрелку вниз.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Выбор начинается с текущего положения курсора VoiceOver. Переместите курсор в конец требуемой области и снова выполните команду однократного выбора для завершения выбора.


source: Global.findPreviousSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Найти предыдущий объект или блок текста с такими же атрибутами, как у текущего объекта или блока текста.


source: SCRWindow.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Клавиши со стрелками будут увеличивать или уменьшать <WINDOW_TYPE/>, в котором находится курсор VoiceOver.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы переместиться между ячейками в этой таблице, нажмите @VOModifier(), а затем стрелку вверх, стрелку вниз, стрелку влево или стрелку вправо.


source: SCRScrollArea.scroll.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Клавиши со стрелками будут управлять полосами прокрутки, когда курсор VoiceOver будет находиться в области прокрутки.


source: trackpadPrefs.confirmTrackpadReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Для жестов ввода Trackpad Commander будут восстановлены значения по умолчанию. Это действие нельзя отменить.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Выполняется запуск справки клавиатуры. Чтобы услышать название клавиши, нажмите ее. Для воспроизведения команд VoiceOver удерживайте клавиши VoiceOver во время нажатия клавиш клавиатуры. Нажмите клавишу Escape в левом верхнем углу клавиатуры, чтобы выйти из программы.


source: AXScrollArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы начать управление содержимым этой области прокрутки, нажмите @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы уменьшить это значение, нажмите @VOCommand(Global.interactDown). Чтобы увеличить это значение, нажмите @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы открыть меню автозаполнения, нажмите клавишу со стрелкой вверх или со стрелкой вниз, затем нажмите клавишу Return, чтобы вставить выбранный вариант в форму.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Клавиши, используемые для основных функций маршрутизатора, включая отображение сведений о соответствующей ячейке состояния.


source: Global.previousContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Выберите предыдущий объект в навигаторе по содержимому и переместите курсор VoiceOver в область содержимого


source: Global.findNextSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Найти следующий объект или блок текста с такими же атрибутами, как у текущего объекта или блока текста.


source: SCRWorkspace.dragAndDropOnHotSpot.instruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Выберите набор настроек активного участка 1—9, чтобы поместить объект, или нажмите клавишу escape, чтобы отменить это действие.


source: AXButton:AXMinimizeButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы нажать эту кнопку, которая сворачивает текущее окно, нажмите @VOCommand(Global.defaultAction).


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы вернуть объекты к объектам по умолчанию, нажмите @VOCommand(Global.showActionsMenu) и выберите объект меню для показа объектов по умолчанию.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Найти предыдущий фрагмент текста, содержащий хотя бы один атрибут стиля, который отличается от текущего текста.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы нажать эту кнопку, которая отображает или скрывает панель инструментов, нажмите @VOCommand(Global.defaultAction).


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Сначала выберите вариант изменения размера в меню, а затем измените размер выбранной части объекта с помощью клавиш со стрелками.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Это список пунктов меню VoiceOver. Для перехода вверх и вниз по списку используйте клавиши со стрелками. Чтобы выбрать пункт меню, нажмите Return. Чтобы закрыть меню, нажмите Escape.


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы выбрать этот пункт меню, нажмите @VOCommand(Global.defaultAction). Чтобы закрыть это меню, нажмите «Escape».


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы показать альтернативные объекты, нажмите @VOCommand(Global.showActionsMenu) и выберите объект меню для показа альтернативных объектов.


source: AXIncrementor.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы начать управление этим элементом пошагового выбора, нажмите @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: Instructions.openSystemDialogs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы в панели выбора окон перейти к системным диалоговым окнам, нажмите @VOCommand(SCRWorkspace.openWindows).


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Клавиши, используемые для основных функций маршрутизатора, включая маршрутизацию курсора и отображение сведений о состоянии.


source: Global.findNextStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Найти следующий фрагмент текста, содержащий хотя бы один атрибут стиля, который отличается от текущего текста.


source: Global.nextContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Выберите следующий объект в навигаторе по содержимому и переместите курсор VoiceOver в область содержимого


source: UnicodeHex.nonSpeakable.2a93
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
меньше чем над двойным наклонным знаком равенства над знаком больше чем над наклонным знаком равенства


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
В состав основных настроек VoiceOver входят все настройки панелей «Основные», «Детализация», «Навигация», «Веб», «Звук», «Визуальные элементы», настройки голоса, а также не связанные с командами настройки NumPad Commander, Keyboard Commander, Trackpad Commander и дисплеев Брайля. Для этих настроек будут восстановлены значения по умолчанию. Это действие нельзя отменить.


source: Global.interactUpShift.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Останавливает управление объектом. Курсор VoiceOver переводится за пределы объекта для исследования окружающих объектов.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Вызывает отображение на дисплее последних объявлений. Используйте стрелки «вверх» и «вниз» для циклического перехода между объявлениями. Нажмите любую клавишу маршрутизации для закрытия объявлений.


source: SCRWorkspace.enableVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Показывает или скрывает визуальные элементы VoiceOver, такие как курсор VoiceOver и панель субтитров.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы переместиться между объектами, нажмите @VOModifier(), а затем стрелку вверх, стрелку вниз, стрелку влево или стрелку вправо.


source: SCRGestureCommander.trackElementWithGestureOnAxis.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Перемещение курсора VoiceOver по вертикали или по горизонтали вслед за перемещением пальца по трекпаду.


source: SCRWorkspace.pauseOrContinueSpeech.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Приостанавливает текущее речевое сообщение или возобновляет ранее приостановленное речевое сообщение.


source: Global.findNextFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Найти следующий фрагмент текста, содержащий хотя бы один атрибут шрифта, который отличается от текущего текста.


source: AXSplitter.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы изменить положение разделителя, нажмите @VOModifier(), а затем стрелку влево или стрелку вправо.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Оставляет на затемненном экране только визуальные элементы VoiceOver, такие как курсор VoiceOver и панель субтитров.


source: Global.findPreviousFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Найти предыдущий фрагмент текста, содержащий хотя бы один атрибут шрифта, который отличается от текущего текста.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Для перемещения между элементами этого списка нажмите @VOCommand(Global.interactRight) или @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Чтобы начать управление бегунком, коснитесь дважды в любом месте панели Touch Bar, затем, услышав повышающийся звуковой сигнал, переместите бегунок влево или вправо.


source: UnicodeHex.nonSpeakable.2a94
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
больше чем над двойным наклонным знаком равенства над знаком меньше чем над наклонным знаком равенства


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Чтобы открыть меню автозаполнения, нажмите клавишу со стрелкой вверх или со стрелкой вниз, затем нажмите клавишу Return, чтобы вставить выбранный вариант в форму.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не удалось переместить «%1$@» в «%2$@», так как объект не существует или папка, в которую он должен быть перемещен, не существует.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Чтобы сохранить файл, выберите другое имя или местоположение, либо удалите существующий файл и повторите попытку.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы открыть доступ к этому объекту. Обновите тарифный план хранилища или удалите какие-нибудь объекты из iCloud.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Возможно, файл резервной копии заблокирован или у Вас недостаточно прав для его сохранения. Для просмотра и изменения прав доступа выберите файл в Finder, затем нажмите «Файл» > «Свойства».


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы открыть доступ к этой презентации. Обновите тарифный план хранилища или удалите какие-нибудь объекты из iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud. Обновите тарифный план хранилища или удалите какие-нибудь объекты из iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы открыть доступ к этому документу. Обновите тарифный план хранилища или удалите какие-нибудь объекты из iCloud.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не удалось выполнить процесс Handoff, так как программа на другом Вашем устройстве не ответила вовремя.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не удается загрузить запрашиваемые данные программы, так как на устройстве недостаточно свободного места.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не удалось выполнить процесс Handoff, так как программа на другом Вашем устройстве отправила слишком много данных.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не удалось войти в учетную запись iCloud. Вероятно, серверы iCloud недоступны или введенные параметры настроек некорректны.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы открыть доступ к этой заметке. Обновите тарифный план хранилища или удалите какие-нибудь объекты из iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы открыть доступ к этой таблице. Обновите тарифный план хранилища или удалите какие-нибудь объекты из iCloud.


source: Device Backups
target: Резервные копии устройств
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.

target:
Срок действия пароля учетной записи Apple ID истек. Необходимо сбросить пароль перед дальнейшим использованием этой учетной записи.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
Неверные имя пользователя или пароль учетной записи Apple ID. Вы уверены, что Ваша учетная запись Apple ID заканчивается на «@me.com»? Учетные записи Apple ID не всегда имеют форму адреса электронной почты. Например, Apple ID «yourname» может существовать независимо от «yourname@me.com».


source: Go to https://appleid.apple.com for information on how to re-enable this Apple ID.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
target:
Перейдите на https://appleid.apple.com/ru/ для ознакомления с информацией о повторной активации этого Apple ID.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ru
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Чтобы здесь отображались проекты GarageBand, сохраните их в папке «Музыка» > GarageBand с помощью приложения GarageBand.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
С помощью Частного узла iCloud можно подключаться к интернету и просматривать веб‑страницы в более безопасном и конфиденциальном режиме.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Частный узел iCloud («Частный узел») — это новый сервис онлайн-конфиденциальности, доступный в составе подписки iCloud+. Частный узел защищает Ваш просмотр веб‑страниц в Safari таким образом, что ни одна организация не сможет сопоставить Вас с Вашими поисковыми запросами — даже Apple или интернет-провайдер. Частный узел также шифрует незашифрованный трафик, передаваемый с Вашего устройства, и запросы к DNS‑серверу — системе, преобразующей доменные имена в IP‑адреса, — что еще больше защищает Вашу конфиденциальность. 

Запросы, связанные с интернет-подключением, направляются через два независимых узла, управляемых разными организациями. Первый узел получает информацию о Вашем IP‑адресе, но не о веб‑сайте, который Вы посещаете. Второму узлу известно то, какой веб‑сайт Вы посещаете, но Ваш IP‑адрес от него скрыт. Вместо этого узел сообщает целевому веб‑сайту обобщенную информацию о личности и геопозиции пользователя. Таким образом, ни одна организация не обладает информацией, на основе которой можно установить Вашу личность и посещаемые Вами веб‑сайты.

Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, но при этом разрешить веб‑сайтам предоставлять Вам контент в пределах Вашего региона, Частный узел рассчитывает приблизительный регион на основе общеизвестной геопозиции Вашего исходного IP‑адреса. Ваше устройство передает эту приблизительную информацию о регионе в зашифрованном виде второму узлу, который использует ее для вычисления типового IP‑адреса, отправляемого конечному адресату. При использовании Частного узла Вы по‑прежнему сможете искать компании рядом с Вами, но веб‑сайты будут видеть только IP‑адрес, соответствующий приблизительной области региона, а не местонахождению конкретного человека. Можно выключить эту настройку геопозиции и предоставлять веб‑сайтам менее точную информацию о местонахождении. Для этого на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «iCloud» > «Частный узел» > «Настройки геопозиции IP‑адреса» и включите параметр «Страна и часовой пояс». На Mac откройте «Системные настройки» > «Apple ID» > «iCloud», затем в списке приложений, использующих iCloud на этом Mac, установите флажок «Частный узел».

Частный узел можно выключить в любое время. Для этого откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «iCloud» > «Частный узел», затем выключите параметр «Частный узел». Вы также в любой момент можете выключить Частный узел для определенной сети WLAN. Для этого на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > «WLAN», коснитесь кнопки информации напротив Вашей сети, а затем выключите параметр «Частный узел iCloud». На Mac откройте «Системные настройки» > «Apple ID» > «iCloud», затем в списке приложений, использующих iCloud на этом Mac, установите флажок «Частный узел». Чтобы выключить Частный узел iCloud, нажмите «Параметры», затем — «Выключить».

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу: www.apple.com/ru/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Частный узел iCloud («Частный узел») — это новый сервис онлайн-конфиденциальности, доступный в составе подписки iCloud+. Частный узел защищает Ваш просмотр веб‑страниц в Safari таким образом, что ни одна организация не сможет сопоставить Вас с Вашими поисковыми запросами — даже Apple или интернет-провайдер. Частный узел также шифрует незашифрованный трафик, передаваемый с Вашего устройства, и запросы к DNS‑серверу — системе, преобразующей доменные имена в IP‑адреса, — что еще больше защищает Вашу конфиденциальность. 

Запросы, связанные с интернет-подключением, направляются через два независимых узла, управляемых разными организациями. Первый узел получает информацию о Вашем IP‑адресе, но не о веб‑сайте, который Вы посещаете. Второму узлу известно то, какой веб‑сайт Вы посещаете, но Ваш IP‑адрес от него скрыт. Вместо этого узел сообщает веб‑сайту обобщенную информацию о личности и геопозиции пользователя. Таким образом, ни одна организация не обладает информацией, на основе которой можно установить Вашу личность и посещаемые Вами веб‑сайты.

Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, но при этом разрешить веб‑сайтам предоставлять Вам контент в пределах Вашего региона, Частный узел рассчитывает приблизительный регион на основе общеизвестной геопозиции Вашего исходного IP‑адреса. Ваше устройство передает эту приблизительную информацию о регионе в зашифрованном виде второму узлу, который использует ее для вычисления типового IP‑адреса, отправляемого конечному адресату. При использовании Частного узла Вы по‑прежнему сможете искать компании рядом с Вами, но веб‑сайты будут видеть только IP‑адрес, соответствующий приблизительной области региона, а не местонахождению конкретного человека. Можно выключить эту настройку геопозиции и предоставлять веб‑сайтам менее точную информацию о местонахождении. Для этого на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «iCloud» > «Частный узел» > «Настройки геопозиции IP‑адреса» и включите параметр «Страна и часовой пояс». На Mac откройте «Системные настройки» > «Apple ID» > «iCloud», затем в списке приложений, использующих iCloud на этом Mac, установите флажок «Частный узел».

Частный узел можно выключить в любое время. Для этого откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «iCloud» > «Частный узел», затем выключите параметр «Частный узел». Вы также в любой момент можете выключить Частный узел для определенной сети Wi‑Fi. Для этого на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > «Wi‑Fi», коснитесь кнопки информации напротив Вашей сети, а затем выключите параметр «Частный узел iCloud». На Mac откройте «Системные настройки» > «Apple ID» > «iCloud», затем в списке приложений, использующих iCloud на этом Mac, установите флажок «Частный узел». Чтобы выключить Частный узел iCloud, нажмите «Параметры», затем — «Выключить».

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу: www.apple.com/ru/privacy.


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Кроме того, мы собираем информацию о Ваших покупках, загрузках и активности в приложении «Видео», а также сведения о том, какой контент и на каких устройствах Вы просматриваете. Благодаря этому мы можем персонализировать функции и рекомендации и отправлять Вам уведомления. Информация о том, как отказаться от передачи данных в этих целях, приведена далее.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple собирает информацию о Ваших покупках, загрузках и действиях в приложении Apple TV, а также о том, какой контент и на каких устройствах Вы смотрите в приложении Apple TV и связанных приложениях на поддерживаемых устройствах. Apple использует эту информацию для обеспечения работы сервиса и совершенствования приложения Apple TV для Вас и других пользователей.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Приложение Apple TV объединило в себе все Ваши любимые телешоу и фильмы. Вы можете просматривать контент, который Вы взяли напрокат или приобрели у Apple. По мере доступности Вы также можете получать доступ к контенту Apple TV+, каналам Apple TV и контенту из сторонних приложений. Для доступа к контенту достаточно войти в приложение Apple TV на поддерживаемых устройствах, на которых выполнен вход с Apple ID.

Данные для приложения Apple TV

Для обеспечения работы сервисов и доступности функций приложения Apple TV мы используем Вашу личную информацию. Указанная личная информация содержит данные учетной записи и платежей, которые можно просмотреть и изменить в Настройках.

Apple собирает информацию о том, что Вы купили и что смотрите в приложении Apple TV на поддерживаемых устройствах Apple, на которых выполнен вход с Apple ID. Apple хранит эту информацию, связанную с Вашим Apple ID, чтобы синхронизировать просматриваемый контент на Ваших поддерживаемых устройствах. Если Вы разрешите стороннему приложению подключаться к приложению Apple TV, Apple также будет собирать информацию о стороннем контенте из приложения, установленного на любом из Ваших поддерживаемых устройств Apple. Приложения Apple с поддерживаемым контентом, например Apple Music, будут подключаться автоматически при запуске приложения Apple TV.

Информация о просматриваемом контенте будет содержать данные о том, какой контент был воспроизведен, когда и на каком устройстве, а также в какой момент Вы нажали на паузу или остановили просмотр. Мы также собираем подробную информацию обо всех действиях, связанных с просмотром каналов Apple TV и Apple TV+.

Если Вы предоставили приложению Apple TV доступ к своей геопозиции, Ваша геопозиция также будет использоваться для отображения контента, доступного в регионе, где Вы находитесь.

Совершенствование приложения Apple TV

Apple собирает информацию о том, как Вы используете приложение Apple TV и какие его функции Вы задействуете (например, «На очереди» или «Медиатека»). Помимо прочего, Apple собирает данные о Ваших поисковых запросах, уведомлениях и просмотренных страницах контента, а также информацию об ошибках и сбоях приложения. Мы используем эту информацию и данные о том, что Вы смотрите, чтобы улучшать и оптимизировать приложение Apple TV для Вас и других пользователей. Мы также собираем информацию о Вашем устройстве, например сведения о типе устройства, способе его получения, версии операционной системы и объеме свободного места на устройстве. Мы можем использовать эту информацию, чтобы оценить возможность загрузки запрошенного контента, выявить общие тенденции использования устройства и хранилища, а также узнать, подключено ли устройство к Wi‑Fi или сотовой сети. Например, информация об объеме свободного места на Вашем устройстве обеспечивает работу функции, которая позволяет Вам покупать фильмы на iPhone без необходимости загружать их в момент покупки. Если Вы используете SharePlay, чтобы смотреть контент вместе с другими пользователями, приложение Apple TV собирает данные о контенте, просмотренном на сеансе SharePlay, и количестве устройств, участвовавших в сеансе. Приложение Apple TV не собирает данные, чтобы установить личности участников сеанса SharePlay.

Персонализация приложения Apple TV

Мы персонализируем приложение Apple TV, чтобы предлагать Вам наиболее подходящий контент. Например, мы рекомендуем фильмы, которые могут Вам понравиться, исходя из данных о том, какой контент Вы смотрели ранее. Для персонализации мы используем информацию о просмотренном контенте, покупках, загрузках, просмотренных страницах и других действиях в приложении Apple TV.

Если Вы не хотите, чтобы компания Apple использовала информацию о том, что Вы смотрите на этом устройстве в приложении Apple TV и с учетом этого персонализировала функции на других устройствах с поддержкой приложения Apple TV, то Вы можете выключить функции персонализации в Настройках. На устройстве iOS или iPadOS перейдите в Настройки > «TV» > «Использование истории». На устройстве tvOS перейдите в Настройки > «Приложения» > «TV» > «Использовать историю».

Обратная связь

Apple может использовать информацию о Вашей учетной записи, например о том, какие продукты Apple и подписки на сервисы Apple у Вас есть, чтобы отправлять Вам информацию о приложении Apple TV и других продуктах, сервисах и предложениях Apple, которые могут Вас заинтересовать, в том числе о подписке Apple One. Серийный номер Вашего устройства может быть использован для того, чтобы предоставлять Вам подходящие предложения по обслуживанию устройства. Если Вы используете Семейный доступ, Apple может отправлять Вам информацию о продуктах, сервисах и предложениях, доступных Вам в рамках Семейного доступа. Если у Вас есть подписка Apple One, мы можем отправлять Вам электронные письма и push-уведомления о функциях, которые доступны в тех сервисах, на которые Вы подписаны. Apple также может использовать информацию о том, как Вы используете приложение Apple TV, чтобы отправлять Вам электронные письма и push-уведомления о новых функциях, контенте и предложениях, доступных в приложении Apple TV. Вы можете изменить настройки электронной почты и отписаться от рассылки на веб‑сайте appleid.apple.com. Чтобы изменить настройки уведомлений на устройстве iOS или iPadOS, выберите «Настройки» > «Уведомления» > «TV».
 
Реклама

Если включен параметр «Контекстная реклама», рекламная платформа Apple может использовать информацию о Вас для показа наиболее релевантных рекламных объявлений. Мы можем использовать информацию о том, какие фильмы и телешоу Вы покупаете у Apple, чтобы предоставлять подходящую рекламу в App Store, Apple News и приложении «Акции».

Если Вы не хотите получать рекламные объявления, подобранные с учетом Ваших интересов, от рекламной платформы Apple, Вы можете выключить параметр «Контекстная реклама». Если выключить параметр «Контекстная реклама», Apple не сможет использовать Вашу информацию для целевой рекламы. При этом количество получаемой Вами рекламы может не уменьшиться, но объявления могут быть менее релевантными для Вас.

Чтобы выключить контекстную рекламу на устройстве iOS или iPadOS, откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Реклама от Apple», затем касанием выключите параметр «Контекстная реклама». На Mac откройте «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность», выберите пункт «Реклама от Apple», затем снимите флажок «Контекстная реклама».

Подробнее о Рекламе от Apple и конфиденциальности: www.apple.com/ru/legal/privacy/data/ru/apple-advertising.

Узнать о том, как отказаться от контекстной рекламы в App Store и Apple News, можно по адресу support.apple.com/ru-ru/HT202074.

Предоставление информации третьим лицам

Мы обязаны предоставлять некоторые неличные данные стратегическим партнерам, которые работают совместно с Apple над нашими продуктами и сервисами, а также помогают нам вести маркетинговую деятельность и продавать рекламные услуги от имени Apple в App Store, Apple News и приложении «Акции». Например, мы можем предоставлять обезличенные данные о Ваших покупках контента и его просмотре стратегическим партнерам Apple TV, например владельцам контента, чтобы они могли оценивать эффективность своей работы, выполнять требования по выплате гонораров и бухгалтерскому учету, а также улучшать свои продукты и услуги.

Если Ваш оператор сотовой связи предлагает подписки и бесплатные пробные периоды Apple TV+, Apple может проверить Ваш номер телефона, чтобы определить, можете ли Вы воспользоваться партнерским предложением оператора сотовой связи. Если Вы приобрели подписку у оператора сотовой связи, Ваш номер телефона также будет использоваться для идентификации Вашей учетной записи и для того, чтобы оператор сотовой связи мог узнать об активации Вашей подписки. Номер телефона, связанный с подпиской, необходим для проверки учетной записи при входе и для привязки Вашей подписки на Apple TV+ к учетной записи. Мы также можем использовать Ваш номер телефона, чтобы отменить Вашу подписку у оператора сотовой связи, если Вы отправите такой запрос.

Хранение данных

Мы храним личную информацию, связанную с Вашими покупками, загрузками и просмотром контента в приложении Apple TV. Время хранения информации зависит от организационных требований, договорных обязательств и положений законодательства. Для покупок и загрузок этот период обычно составляет не менее 10 лет, но в таких регионах, как Китай, может достигать 30 лет. Мы также храним сведения о Ваших покупках и загрузках контента в течение по крайней мере того времени, пока существует Ваша учетная запись, чтобы Вы могли загружать данный контент в соответствии с применимыми условиями. Прочая информация, такая как история просмотров и поисковых запросов, хранится не более двух лет. Некоторые данные, например о транзакциях (но не сохраненные данные Ваших банковских карт), могут оставаться в бухгалтерских документах даже после того, как Вы удалите свою учетную запись и прекратите использовать приложение Apple TV.

Когда Вы пользуетесь платежной картой, Apple может сохранять и автоматически обновлять номер Вашей карты и платежную информацию для будущих покупок, повторяющихся транзакций и других одобренных Вами действий. Apple может получать эту информацию от Вашего финансового учреждения или платежной системы, а также использовать эту информацию для предотвращения мошенничества и проверки данных.

Очистка истории воспроизведения

В Настройках можно очистить историю воспроизведения контента в приложении Apple TV. На устройстве iOS или iPadOS в приложении Apple TV выберите «Учетная запись» > «Очистка истории воспроизведения». На устройстве tvOS откройте «Настройки» > «Приложения» > «TV» > «Очистка истории воспроизведения». После этого все телешоу и фильмы будут удалены из списка «На очереди», а история воспроизведения больше не будет связана с Вашей учетной записью. Это изменение произойдет на всех устройствах, на которых выполнен вход с тем же Apple ID.

Вы можете удалить определенные объекты из раздела «На очереди». Для этого нажмите и удерживайте серию и выберите «Удалить из раздела "На очереди"». Если в том же меню выбрать «Удалить из недавно просмотренных», серия больше не будет учитываться при составлении рекомендаций для Вас. Тем не менее Apple сохранит записи о просмотре каналов Apple TV или контента Apple TV+ для бухгалтерского учета и выплаты гонораров.

Связанные сторонние приложения

Вы должны разрешить сотрудничающим сторонним приложениям связываться с приложением Apple TV, чтобы компания Apple могла получать информацию о том, что Вы смотрите в этих сторонних приложениях. При настройке приложения Apple TV Вам может быть предложено одобрить несколько приложений за один раз. Некоторые из этих приложений могут быть не установлены на устройстве. В таком случае разрешение начнет действовать после их установки. Вне зависимости от того, дадите ли Вы разрешение, Вы сможете изменить этот параметр для каждого приложения по отдельности в Настройках.

Если Вы больше не хотите, чтобы то или иное приложение стороннего разработчика было связано с приложением Apple TV, Вы можете запретить стороннему приложению связываться с приложением Apple TV, и Apple прекратит собирать данные о воспроизведении в стороннем приложении. На устройстве iOS и iPadOS, в приложении Apple TV, выберите «Учетная запись» > «Связанные приложения», выберите стороннее приложение и выключите его параметр. На устройстве tvOS откройте «Настройки» > «Приложения» > «TV» > «Связь с "TV"», выберите стороннее приложение и выключите его параметр. При удалении стороннего приложения из приложения Apple TV Вы также можете удалить все данные воспроизведения, собранные Apple в отношении контента, который Вы смотрели в этом приложении. Для этого выберите параметр «Удалить и очистить историю». Вы также можете в любое время удалить все свои данные воспроизведения, собранные Apple в отношении стороннего контента, который Вы смотрели в приложении Apple TV. Для этого очистите историю воспроизведения, как описано выше. В любом из описанных случаев очистка истории воспроизведенного Вами контента приводит исключительно к стиранию данных о стороннем контенте, которые Apple хранит и использует для работы приложения Apple TV. При этом не затрагиваются данные воспроизведения, которые сторонние провайдеры хранят самостоятельно (например, в своих приложениях или на серверах).

Мы также рекомендуем ознакомиться с условиями использования, политикой конфиденциальности и практиками сторонних приложений, чтобы Вы могли оценить, как они используют и передают информацию о просмотре контента.

Групповые рекомендации

Если Вы решите включить функцию «Групповые рекомендации» на устройстве с приложением Apple TV, информация о том, что Вы смотрите, будет использована для создания групповых рекомендаций при любой комбинации подключенных пользователей того же Apple TV. Если в группе есть детская учетная запись, рекомендации для детей будут включены, но история просмотров детского контента использоваться не будет. Групповые рекомендации можно выключить для своей учетной записи в любое время. Для этого перейдите в «Настройки» > «Пользователи и учетные записи», выберите Ваш профиль, а затем — «Для всех пользователей».

Предотвращение мошенничества и иных вредоносных действий

Мы также собираем личную информацию, чтобы предотвращать мошенничество и другие вредоносные действия в приложении Apple TV. К этой информации относятся такие данные об устройстве, как сведения о типе устройства и версии ПО, данные о местоположении (если они доступны), а также история загрузок, покупок и прочих действий в приложении Apple TV.

Когда Вы совершаете покупку, мы также вычисляем на Вашем устройстве индекс доверия устройству. Этот индекс рассчитывается на основе информации о том, как Вы используете устройство, в том числе сколько вызовов Вы совершаете и сколько электронных сообщений Вы отправляете и получаете. Отправка индекса совершается таким образом, что Apple не получает данные Вашего устройства, на основе которых рассчитан этот индекс. Индекс доверия хранится в течение определенного времени на наших серверах.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу: www.apple.com/ru/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Приложение «Видео» объединило в себе все Ваши любимые телешоу и фильмы. Вы можете просматривать контент, который Вы взяли напрокат или приобрели у Apple. По мере доступности Вы также можете получать доступ к контенту Apple TV+, каналам Apple TV и контенту из сторонних приложений. Теперь для доступа к контенту достаточно войти в приложение «Видео» на поддерживаемом устройстве, на котором выполнен вход с Apple ID.

Компания Apple использует серийный номер устройства, чтобы проверять, доступны ли Вам предложения по сервисам Apple, когда Вы активируете устройство или входите в приложение «Видео».

Данные для приложения «Видео»

Для обеспечения работы сервисов и доступности функций приложения «Видео» мы используем Вашу личную информацию. Указанная личная информация содержит данные учетной записи и платежей, которые можно просмотреть и изменить в Настройках.

Apple собирает информацию о том, что Вы купили и что смотрите в приложении «Видео» на поддерживаемых устройствах Apple, на которых выполнен вход с Apple ID. Apple хранит эту информацию, связанную с Вашим Apple ID, чтобы синхронизировать просматриваемый контент на Ваших поддерживаемых устройствах. Если Вы разрешите стороннему приложению подключаться к приложению «Видео», Apple также будет собирать информацию о стороннем контенте из приложения, установленного на любом из Ваших поддерживаемых устройств Apple. Приложения Apple с поддерживаемым контентом, например Apple Music, будут подключаться автоматически при запуске приложения «Видео».

Информация о просматриваемом контенте будет содержать данные о том, какой контент был воспроизведен, когда и на каком устройстве, а также в какой момент Вы нажали на паузу или остановили просмотр. Мы также собираем подробную информацию обо всех действиях, связанных с просмотром каналов Apple TV и Apple TV+.

Если Вы предоставили приложению «Видео» доступ к своей геопозиции, Ваша геопозиция также будет использоваться для отображения контента, доступного в регионе, где Вы находитесь.

Совершенствование приложения «Видео»

Apple собирает информацию о том, как Вы используете приложение «Видео» и какие его функции Вы задействуете (например, «На очереди» или «Медиатека»). Помимо прочего, Apple собирает данные о Ваших поисковых запросах, уведомлениях и просмотренных страницах контента, а также информацию об ошибках и сбоях приложения. Мы используем эту информацию и данные о том, что Вы смотрите, чтобы улучшать и оптимизировать приложение «Видео» для Вас и других пользователей. Мы также собираем информацию о Вашем устройстве, например сведения о типе устройства, способе его получения, версии операционной системы и объеме свободного места на устройстве. Мы можем использовать эту информацию, чтобы оценить возможность загрузки запрошенного контента, выявить общие тенденции использования устройства и хранилища, а также узнать, подключено ли устройство к WLAN или сотовой сети. Например, информацию о свободном пространстве на Вашем устройстве использует функция, которая позволяет покупать фильмы на iPhone без необходимости загружать их в момент покупки. Если Вы используете SharePlay, чтобы смотреть контент вместе с другими пользователями, приложение «Видео» собирает данные о контенте, просмотренном на сеансе SharePlay, и количестве устройств, участвовавших в сеансе. Приложение «Видео» не собирает данные, чтобы установить личности участников сеанса SharePlay.

Персонализация приложения «Видео»

Мы персонализируем приложение «Видео», чтобы предлагать Вам наиболее подходящий контент. Например, мы рекомендуем фильмы, которые могут Вам понравиться, исходя из данных о том, какой контент Вы смотрели ранее. Для персонализации мы используем информацию о просмотренном контенте, покупках, загрузках, просмотренных страницах и других действиях в приложении «Видео».

Если Вы не хотите, чтобы компания Apple использовала информацию о том, что Вы смотрите на этом устройстве в приложении «Видео» и с учетом этого персонализировала функции на других устройствах с поддержкой приложения «Видео», то Вы можете выключить функции персонализации в Настройках. На устройстве iOS или iPadOS перейдите в Настройки > «Видео» > «Использование истории». На устройстве tvOS перейдите в Настройки > «Приложения» > «Видео» > «Использовать историю».

Обратная связь

Apple может использовать информацию о Вашей учетной записи, например о том, какие продукты Apple и подписки на сервисы Apple у Вас есть, чтобы отправлять Вам информацию о приложении «Видео» и других продуктах, сервисах и предложениях Apple, которые могут Вас заинтересовать, в том числе о подписке Apple One. Если Вы используете Семейный доступ, Apple может отправлять Вам информацию о продуктах, сервисах и предложениях, доступных Вам в рамках Семейного доступа. Если у Вас есть подписка Apple One, мы можем отправлять Вам электронные письма и push-уведомления о функциях, которые доступны в тех сервисах, на которые Вы подписаны. Apple также может использовать информацию о том, как Вы используете приложение «Видео», чтобы отправлять Вам электронные письма и push-уведомления о новых функциях, контенте и предложениях, доступных в приложении «Видео». Вы можете изменить настройки электронной почты и отписаться от рассылки на веб‑сайте appleid.apple.com. Чтобы изменить настройки уведомлений на устройстве iOS или iPadOS, выберите «Настройки» > «Уведомления» > «Видео».

Реклама

Если включен параметр «Контекстная реклама», рекламная платформа Apple может использовать информацию о Вас для показа наиболее релевантных рекламных объявлений. Мы можем использовать информацию о том, какие фильмы и телешоу Вы покупаете у Apple, чтобы предоставлять подходящую рекламу в App Store, Apple News и приложении «Акции».

Если Вы не хотите получать рекламные объявления, подобранные с учетом Ваших интересов, от рекламной платформы Apple, Вы можете выключить параметр «Контекстная реклама». Если выключить параметр «Контекстная реклама», Apple не сможет использовать Вашу информацию для целевой рекламы. При этом количество получаемой Вами рекламы может не уменьшиться, но объявления могут быть менее релевантными для Вас.

Чтобы выключить контекстную рекламу на устройстве iOS или iPadOS, откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Реклама от Apple», затем касанием выключите параметр «Контекстная реклама». На Mac откройте «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность», выберите пункт «Реклама от Apple», затем снимите флажок «Контекстная реклама».

Подробнее о Рекламе от Apple и конфиденциальности: www.apple.com/ru/legal/privacy/data/ru/apple-advertising.

Узнать о том, как отказаться от контекстной рекламы в App Store и Apple News, можно по адресу support.apple.com/ru-ru/HT202074.

Предоставление информации третьим лицам

Мы обязаны предоставлять некоторые неличные данные стратегическим партнерам, которые работают совместно с Apple над нашими продуктами и сервисами, а также помогают нам вести маркетинговую деятельность и продавать рекламные услуги от имени Apple в App Store, Apple News и приложении «Акции». Например, мы можем предоставлять обезличенные данные о Ваших покупках контента и его просмотре стратегическим партнерам приложения «Видео», например владельцам контента, чтобы они могли оценивать эффективность своей работы, выполнять требования по выплате гонораров и бухгалтерскому учету, а также улучшать свои продукты и услуги.

Если Ваш оператор сотовой связи предлагает подписки и бесплатные пробные периоды Apple TV+, Apple может проверить Ваш номер телефона, чтобы определить, можете ли Вы воспользоваться партнерским предложением оператора сотовой связи. Если Вы приобрели подписку у оператора сотовой связи, Ваш номер телефона также будет использоваться для идентификации Вашей учетной записи и для того, чтобы оператор сотовой связи мог узнать об активации Вашей подписки. Номер телефона, связанный с подпиской, необходим для проверки учетной записи при входе и для привязки Вашей подписки на Apple TV+ к учетной записи. Мы также можем использовать Ваш номер телефона, чтобы отменить Вашу подписку у оператора сотовой связи, если Вы отправите такой запрос.

Хранение данных

Мы храним личную информацию, связанную с Вашими покупками, загрузками и просмотром контента в приложении «Видео». Время хранения информации зависит от организационных требований, договорных обязательств и положений законодательства. Для покупок и загрузок этот период обычно составляет не менее 10 лет, но в таких регионах, как Китай, может достигать 30 лет. Мы также храним сведения о Ваших покупках и загрузках контента в течение по крайней мере того времени, пока существует Ваша учетная запись, чтобы Вы могли загружать данный контент в соответствии с применимыми условиями. Прочая информация, такая как история просмотров и поисковых запросов, хранится не более двух лет. Некоторые данные, например о транзакциях (но не сохраненные данные Ваших банковских карт), могут оставаться в бухгалтерских документах даже после того, как Вы удалите свою учетную запись и прекратите использовать приложение «Видео».

Когда Вы пользуетесь платежной картой, Apple может сохранять и автоматически обновлять номер Вашей карты и платежную информацию для будущих покупок, повторяющихся транзакций и других одобренных Вами действий. Apple может получать эту информацию от Вашего финансового учреждения или платежной системы, а также использовать эту информацию для предотвращения мошенничества и проверки данных.

Очистка истории воспроизведения

В Настройках можно очистить историю воспроизведения контента в приложении «Видео». На устройстве iOS или iPadOS в приложении «Видео» выберите «Учетная запись» > «Очистка истории воспроизведения». На устройстве tvOS откройте «Настройки» > «Приложения» > «Видео» > «Очистка истории воспроизведения». После этого все телешоу и фильмы будут удалены из списка «На очереди», а история воспроизведения больше не будет связана с Вашей учетной записью. Это изменение произойдет на всех устройствах, на которых выполнен вход с тем же Apple ID.

Вы можете удалить определенные объекты из раздела «На очереди». Для этого нажмите и удерживайте серию и выберите «Удалить из раздела "На очереди"». Если в том же меню выбрать «Удалить из недавно просмотренных», серия больше не будет учитываться при составлении рекомендаций для Вас. Тем не менее Apple сохранит записи о просмотре каналов Apple TV или контента Apple TV+ для бухгалтерского учета и выплаты гонораров.

Связанные сторонние приложения

Вы должны разрешить сотрудничающим сторонним приложениям связываться с приложением «Видео», чтобы компания Apple могла получать информацию о том, что Вы смотрите в этих сторонних приложениях. При настройке приложения «Видео» Вам может быть предложено одобрить несколько приложений за один раз. Некоторые из этих приложений могут быть не установлены на устройстве. В таком случае разрешение начнет действовать после их установки. Вне зависимости от того, дадите ли Вы разрешение, Вы сможете изменить этот параметр для каждого приложения по отдельности в Настройках.

Если Вы больше не хотите, чтобы то или иное приложение стороннего разработчика было связано с приложением «Видео», Вы можете запретить стороннему приложению связываться с приложением «Видео», и Apple прекратит собирать данные о воспроизведении в стороннем приложении. На устройстве iOS и iPadOS, в приложении «Видео», выберите «Учетная запись» > «Связанные приложения», выберите стороннее приложение и выключите его параметр. На устройстве tvOS откройте «Настройки» > «Приложения» > «Видео» > «Связь с "Видео"», выберите стороннее приложение и выключите его параметр. При удалении стороннего приложения из приложения «Видео» Вы также можете удалить все данные воспроизведения, собранные Apple в отношении контента, который Вы смотрели в этом приложении. Для этого выберите параметр «Удалить и очистить историю». Вы также можете в любое время удалить все свои данные воспроизведения, собранные Apple в отношении стороннего контента, который Вы смотрели в приложении «Видео». Для этого очистите историю воспроизведения, как описано выше. В любом из описанных случаев очистка истории воспроизведенного Вами контента приводит исключительно к стиранию данных о стороннем контенте, которые Apple хранит и использует для работы приложения «Видео». При этом не затрагиваются данные воспроизведения, которые сторонние провайдеры хранят самостоятельно (например, в своих приложениях или на серверах).

Мы также рекомендуем ознакомиться с условиями использования, политикой конфиденциальности и практиками сотрудничающих сторонних приложений, чтобы Вы могли оценить, как они используют и передают информацию о просмотре контента.

Предотвращение мошенничества и иных вредоносных действий

Мы также собираем личную информацию, чтобы предотвращать мошенничество и другие вредоносные действия в приложении «Видео». К этой информации относятся такие данные об устройстве, как сведения о типе устройства и версии ПО, данные о местоположении (если они доступны), а также история загрузок, покупок и прочих действий в приложении «Видео».

Когда Вы совершаете покупку, мы также вычисляем на Вашем устройстве индекс доверия устройству. Этот индекс рассчитывается на основе информации о том, как Вы используете устройство, в том числе сколько вызовов Вы совершаете и сколько электронных сообщений Вы отправляете и получаете. Отправка индекса совершается таким образом, что Apple не получает данные Вашего устройства, на основе которых рассчитан этот индекс. Индекс доверия хранится в течение определенного времени на наших серверах.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу: www.apple.com/ru/privacy.


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple собирает информацию о Ваших покупках, загрузках и действиях в приложении «Видео», а также о том, какой контент и на каких устройствах Вы смотрите в приложении «Видео» и связанных приложениях на поддерживаемых устройствах. Apple использует эту информацию для обеспечения работы сервиса и совершенствования приложения «Видео» для Вас и других пользователей.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Приложение «Видео» содержит все Ваши любимые телешоу и фильмы, а также рекомендует контент, который может Вам понравиться.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Кроме того, мы собираем информацию о Ваших покупках, загрузках и активности в приложении Apple TV, а также сведения о том, какой контент и на каких устройствах Вы просматриваете. Благодаря этому мы можем персонализировать функции и рекомендации и отправлять Вам уведомления. Вы можете отказаться от передачи данных в этих целях, как указано далее. Информация о том, как отказаться от передачи данных в этих целях, приведена далее.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Приложение «Видео» объединило в себе все Ваши любимые телешоу и фильмы. Вы можете просматривать контент, который Вы взяли напрокат или приобрели у Apple. По мере доступности Вы также можете получать доступ к контенту Apple TV+, каналам Apple TV и контенту из сторонних приложений. Для доступа к контенту достаточно войти в приложение «Видео» на поддерживаемых устройствах, на которых выполнен вход с Apple ID.

Компания Apple использует серийный номер устройства, чтобы проверять, доступны ли Вам предложения по сервисам Apple, когда Вы активируете устройство или входите в приложение «Видео».

Данные для приложения «Видео»

Мы используем Вашу личную информацию, чтобы обеспечивать работу сервисов и доступность функций приложения «Видео». Указанная личная информация содержит данные учетной записи и платежные данные, которые можно просмотреть и изменить в Настройках.

Apple собирает информацию о том, что Вы купили и что смотрите в приложении «Видео» на поддерживаемых устройствах Apple, на которых выполнен вход с Apple ID. Apple хранит эту информацию, связанную с Вашим Apple ID, чтобы синхронизировать контент, который Вы просматриваете, на Ваших поддерживаемых устройствах. Если Вы разрешите стороннему приложению подключаться к приложению «Видео», Apple также будет собирать информацию о стороннем контенте из этого приложения, установленного на любом из Ваших поддерживаемых устройств Apple. Приложения Apple с поддерживаемым контентом, например Apple Music, будут подключаться автоматически при запуске приложения «Видео».

Информация о просматриваемом контенте будет содержать данные о том, какой контент был воспроизведен, когда и на каком устройстве, а также в какой момент Вы нажали на паузу или остановили просмотр. Мы также собираем подробную информацию обо всех действиях, связанных с просмотром каналов Apple TV и Apple TV+.

Если Вы предоставили приложению «Видео» доступ к своей геопозиции, Ваша геопозиция также будет использоваться для отображения контента, доступного в регионе, где Вы находитесь.

Улучшение приложения «Видео»

Apple собирает информацию о том, как Вы используете приложение «Видео» и какие его функции задействуете (например, «На очереди» или «Медиатека»). Помимо прочего, Apple собирает данные о Ваших поисковых запросах, уведомлениях, с которыми Вы взаимодействуете, и просмотренных страницах контента, а также информацию об ошибках и сбоях приложения. Мы используем эту информацию и данные о том, что Вы смотрите, чтобы улучшать и оптимизировать приложение «Видео» для Вас и других пользователей. Мы также собираем информацию о Вашем устройстве, например сведения о типе устройства, способе его приобретения, версии операционной системы и объеме свободного места на устройстве. Мы можем использовать эту информацию, чтобы оценить возможность загрузки запрошенного контента, выявить общие тенденции использования устройства и хранилища, а также узнать, подключено ли устройство к WLAN или сотовой сети. Например, информация об объеме свободного места на Вашем устройстве обеспечивает работу функции, благодаря которой можно покупать фильмы на iPhone без необходимости загружать их в момент покупки.

Персонализация приложения «Видео»

Мы персонализируем приложение «Видео», чтобы предлагать Вам наиболее подходящий контент. Например, мы рекомендуем фильмы, которые могут Вам понравиться, исходя из данных о том, какой контент Вы смотрели ранее. Для персонализации мы используем информацию о просмотренном контенте, покупках, загрузках, просмотренных страницах и других действиях в приложении «Видео».

Если Вы не хотите, чтобы компания Apple использовала информацию о том, что Вы смотрите на этом устройстве в приложении «Видео», для персонализации функций на других устройствах с поддержкой приложения «Видео», Вы можете выключить функции персонализации в Настройках. На устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > «Видео» > «Использование истории». На устройстве tvOS откройте «Настройки» > «Приложения» > «Видео» > «Использование истории».

Обратная связь

Apple может использовать информацию о Вашей учетной записи, например о том, какие продукты Apple и подписки на сервисы Apple у Вас есть, чтобы отправлять Вам информацию о приложении «Видео» и других продуктах, сервисах и предложениях Apple, которые могут Вас заинтересовать, в том числе о подписке Apple One. Если Вы используете Семейный доступ, Apple может отправлять Вам информацию о продуктах, сервисах и предложениях, доступных Вам в рамках Семейного доступа. Если Вы оформите подписку Apple One, мы сможем отправлять Вам электронные письма и push‑уведомления о функциях, которые доступны в тех сервисах, на которые Вы подписаны. Apple также может использовать информацию о том, как Вы используете приложение «Видео», чтобы отправлять Вам электронные письма и push‑уведомления о новых функциях, контенте и предложениях, доступных в приложении «Видео». Вы можете изменить настройки электронной почты и отписаться от рассылки на appleid.apple.com/ru. Чтобы изменить настройки уведомлений на устройстве iOS или iPadOS, откройте «Настройки» > «Уведомления» > «Видео».

Реклама

Если включен параметр «Контекстная реклама», рекламная платформа Apple может использовать информацию о Вас для показа наиболее релевантных рекламных объявлений. Мы можем использовать информацию о том, какие фильмы и телешоу Вы покупаете у Apple, чтобы показывать подходящую рекламу в App Store, Apple News и приложении «Акции».

Если Вы не хотите получать рекламные объявления, подобранные с учетом Ваших интересов, от рекламной платформы Apple, Вы можете выключить параметр «Контекстная реклама». Если выключить параметр «Контекстная реклама», Apple не сможет использовать Вашу информацию для целевой рекламы. При этом количество получаемой Вами рекламы может не уменьшиться, но объявления могут быть менее релевантными для Вас.

Чтобы выключить контекстную рекламу на устройстве iOS или iPadOS, откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Реклама от Apple», затем касанием выключите параметр «Контекстная реклама». На Mac откройте «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность», выберите пункт «Реклама от Apple», затем снимите флажок «Контекстная реклама».

Подробнее о Рекламе от Apple и конфиденциальности: www.apple.com/ru/legal/privacy/data/ru/apple-advertising.

Узнать о том, как отказаться от контекстной рекламы в App Store и Apple News, можно по адресу support.apple.com/ru-ru/HT202074.

Предоставление информации третьим сторонам

Мы обязаны предоставлять некоторые неличные данные стратегическим партнерам, которые работают совместно с Apple над нашими продуктами и сервисами, а также помогают нам вести маркетинговую деятельность и продавать рекламу от имени Apple в App Store, Apple News и приложении «Акции». Например, мы можем предоставлять обезличенные данные о Ваших покупках контента и его просмотре стратегическим партнерам приложения «Видео», например владельцам контента, чтобы они могли оценивать эффективность своей работы, выполнять требования по выплате гонораров и бухгалтерскому учету, а также улучшать свои продукты и услуги.

Если Ваш оператор сотовой связи предлагает подписки и бесплатные пробные периоды Apple TV+, Apple может проверить Ваш номер телефона, чтобы определить, можете ли Вы воспользоваться партнерским предложением оператора сотовой связи. Если Вы приобрели подписку у оператора сотовой связи, Ваш номер телефона также будет использоваться для идентификации Вашей учетной записи и для того, чтобы оператор сотовой связи мог узнать об активации Вашей подписки. Номер телефона, связанный с подпиской, необходим для проверки учетной записи при входе и для привязки Вашей подписки на Apple TV+ к учетной записи. Мы также можем использовать Ваш номер телефона, чтобы отменить Вашу подписку у оператора сотовой связи, если Вы отправите такой запрос.

Хранение данных

Мы храним личную информацию, связанную с Вашими покупками, загрузками и просмотром контента в приложении «Видео». Срок хранения информации зависит от организационных требований, договорных обязательств и положений законодательства. Для покупок и загрузок этот период обычно составляет не менее 10 лет, но в таких регионах, как Китай, может достигать 30 лет. Мы также храним сведения о Ваших покупках и загрузках контента, как минимум пока существует Ваша учетная запись, чтобы Вы могли загружать этот контент в соответствии с применимыми условиями. Прочая информация, такая как история просмотров и поисковых запросов, хранится не более двух лет. Некоторые данные, например о транзакциях (но не сохраненные данные Ваших банковских карт), могут оставаться в бухгалтерских документах даже после того, как Вы удалите свою учетную запись и прекратите использовать приложение «Видео».

Когда Вы пользуетесь платежной картой, Apple может сохранять и автоматически обновлять номер Вашей карты и платежную информацию для будущих покупок, повторяющихся транзакций и других одобренных Вами действий. Apple может получать эту информацию от Вашего финансового учреждения или платежной системы, а также использовать эту информацию для предотвращения мошенничества и проверки данных.

Очистка истории воспроизведения

В Настройках можно очистить историю воспроизведения контента в приложении «Видео». На устройстве iOS или iPadOS в приложении «Видео» откройте «Учетная запись» > «Очистка истории воспроизведения». На устройстве tvOS откройте «Настройки» > «Приложения» > «Видео» > «Очистка истории воспроизведения». После этого все телешоу и фильмы будут удалены из списка «На очереди», а история воспроизведения больше не будет связана с Вашей учетной записью. Это изменение произойдет на всех устройствах, на которых выполнен вход с тем же Apple ID.

Вы можете удалить определенные объекты из раздела «На очереди». Для этого нажмите и удерживайте серию и выберите «Удалить из раздела “На очереди”». Если в том же меню выбрать «Удалить из недавно просмотренных», серия больше не будет учитываться при составлении рекомендаций для Вас. Тем не менее Apple сохранит записи о просмотре каналов Apple TV или контента Apple TV+ для бухгалтерского учета и выплаты гонораров.

Связанные сторонние приложения

Вы должны разрешить сотрудничающим сторонним приложениям связываться с приложением «Видео», чтобы компания Apple могла получать информацию о том, что Вы смотрите в этих сторонних приложениях. При настройке приложения «Видео» Вам может быть предложено одобрить несколько приложений за раз. Некоторые из этих приложений могут быть не установлены на устройстве. В таком случае разрешение начнет действовать после их установки. Вне зависимости от того, дадите ли Вы разрешение, Вы сможете изменить этот параметр для каждого приложения в отдельности в Настройках.

Если Вы больше не хотите, чтобы то или иное приложение стороннего разработчика было связано с приложением «Видео», Вы можете запретить стороннему приложению связываться с приложением «Видео», и Apple прекратит собирать данные о воспроизведении в стороннем приложении. На устройстве iOS или iPadOS в приложении «Видео» откройте «Учетная запись» > «Связанные приложения», выберите стороннее приложение и выключите его. На устройстве tvOS откройте «Настройки» > «Приложения» > «Видео» > «Связь с “Видео”», выберите стороннее приложение и выключите его. При удалении стороннего приложения из приложения «Видео» Вы также можете удалить все данные воспроизведения, собранные Apple в отношении контента, который Вы смотрели в этом приложении. Для этого выберите параметр «Удалить и очистить историю». Вы также можете в любое время удалить все свои данные воспроизведения, собранные Apple в отношении стороннего контента, который Вы смотрели в приложении «Видео». Для этого очистите историю воспроизведения, как описано выше. В любом из описанных случаев очистка истории воспроизведенного Вами контента приводит исключительно к стиранию данных о стороннем контенте, которые Apple хранит и использует для работы приложения «Видео». При этом не затрагиваются данные воспроизведения, которые сторонние провайдеры хранят самостоятельно (например, в своих приложениях или на серверах).

Мы также рекомендуем ознакомиться с условиями использования, политикой конфиденциальности и практиками сотрудничающих сторонних приложений, чтобы Вы могли оценить, как они используют и передают информацию о просмотре контента.

Предотвращение мошенничества и иных вредоносных действий

Мы также собираем личную информацию, чтобы предотвращать мошенничество и другие вредоносные действия в приложении «Видео». К этой информации относятся такие данные об устройстве, как сведения о типе устройства и версии ПО, данные о местоположении (если они доступны), а также история загрузок, покупок и прочих действий в приложении «Видео».

Когда Вы совершаете покупку, мы также вычисляем на Вашем устройстве индекс доверия устройству. Этот индекс рассчитывается на основе информации о том, как Вы используете устройство, в том числе сколько вызовов примерно совершаете и сколько электронных писем отправляете и получаете. Отправка индекса совершается таким образом, что Apple не получает данные Вашего устройства, на основе которых рассчитан этот индекс. Индекс доверия хранится в течение определенного времени на наших серверах.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу: www.apple.com/ru/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Ваши поисковые запросы, данные о воспроизведении и покупках, а также индекс доверия устройству могут использоваться для персонализации предоставляемых Вам функций, улучшения функций для других пользователей, отправки Вам уведомлений и предотвращения мошенничества. Серийный номер Вашего устройства может быть использован для того, чтобы предоставлять Вам подходящие предложения.


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Ваши данные, используемые приложением «Видео», надежно защищены, и только Вы решаете, чем поделиться.


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Ваши данные, используемые приложением Apple TV, надежно защищены, и только Вы решаете, чем поделиться.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Мы используем информацию о том, какие фильмы и телешоу Вы покупаете и загружаете, чтобы предлагать более релевантные рекламные объявления в App Store, Apple News и приложении «Акции» (если они доступны). Информация о том, как управлять настройками рекламы, приведена далее.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Приложение Apple TV объединило в себе все Ваши любимые телешоу и фильмы. Вы можете просматривать контент, который Вы взяли напрокат или приобрели у Apple. По мере доступности Вы также можете получать доступ к контенту Apple TV+, каналам Apple TV и контенту из сторонних приложений. Для доступа к контенту достаточно войти в приложение Apple TV на поддерживаемых устройствах, на которых выполнен вход с Apple ID.

Данные для приложения Apple TV

Мы используем Вашу личную информацию, чтобы обеспечивать работу сервисов и доступность функций приложения Apple TV. Указанная личная информация содержит данные учетной записи и платежные данные, которые можно просмотреть и изменить в Настройках.

Apple собирает информацию о том, что Вы купили и что смотрите в приложении Apple TV на поддерживаемых устройствах Apple, на которых выполнен вход с Apple ID. Apple хранит эту информацию, связанную с Вашим Apple ID, чтобы синхронизировать контент, который Вы просматриваете, на Ваших поддерживаемых устройствах. Если Вы разрешите стороннему приложению подключаться к приложению Apple TV, Apple также будет собирать информацию о стороннем контенте из этого приложения, установленного на любом из Ваших поддерживаемых устройств Apple. Приложения Apple с поддерживаемым контентом, например Apple Music, будут подключаться автоматически при запуске приложения Apple TV.

Информация о просматриваемом контенте будет содержать данные о том, какой контент был воспроизведен, когда и на каком устройстве, а также в какой момент Вы нажали на паузу или остановили просмотр. Мы также собираем подробную информацию обо всех действиях, связанных с просмотром каналов Apple TV и Apple TV+.

Если Вы предоставили приложению Apple TV доступ к своей геопозиции, Ваша геопозиция также будет использоваться для отображения контента, доступного в регионе, где Вы находитесь.

Улучшение приложения Apple TV

Apple собирает информацию о том, как Вы используете приложение Apple TV и какие его функции задействуете (например, «На очереди» или «Медиатека»). Помимо прочего, Apple собирает данные о Ваших поисковых запросах, уведомлениях, с которыми Вы взаимодействуете, и просмотренных страницах контента, а также информацию об ошибках и сбоях приложения. Мы используем эту информацию и данные о том, что Вы смотрите, чтобы улучшать и оптимизировать приложение Apple TV для Вас и других пользователей. Мы также собираем информацию о Вашем устройстве, например сведения о типе устройства, способе его приобретения, версии операционной системы и объеме свободного места на устройстве. Мы можем использовать эту информацию, чтобы оценить возможность загрузки запрошенного контента, выявить общие тенденции использования устройства и хранилища, а также узнать, подключено ли устройство к Wi‑Fi или сотовой сети. Например, информация об объеме свободного места на Вашем устройстве обеспечивает работу функции, благодаря которой можно покупать фильмы на iPhone без необходимости загружать их в момент покупки.

Персонализация приложения Apple TV

Мы персонализируем приложение Apple TV, чтобы предлагать Вам наиболее подходящий контент. Например, мы рекомендуем фильмы, которые могут Вам понравиться, исходя из данных о том, какой контент Вы смотрели ранее. Для персонализации мы используем информацию о просмотренном контенте, покупках, загрузках, просмотренных страницах и других действиях в приложении Apple TV.

Если Вы не хотите, чтобы компания Apple использовала информацию о том, что Вы смотрите на этом устройстве в приложении Apple TV, для персонализации функций на других устройствах с поддержкой приложения Apple TV, Вы можете выключить функции персонализации в Настройках. На устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > «TV» > «Использование истории». На устройстве tvOS откройте «Настройки» > «Приложения» > «TV» > «Использование истории».

Обратная связь

Apple может использовать информацию о Вашей учетной записи, например о том, какие продукты Apple и подписки на сервисы Apple у Вас есть, чтобы отправлять Вам информацию о приложении Apple TV и других продуктах, сервисах и предложениях Apple, которые могут Вас заинтересовать, в том числе о подписке Apple One. Серийный номер Вашего устройства может быть использован для того, чтобы предоставлять Вам подходящие предложения. Если Вы используете Семейный доступ, Apple может отправлять Вам информацию о продуктах, сервисах и предложениях, доступных Вам в рамках Семейного доступа. Если Вы оформите подписку Apple One, мы сможем отправлять Вам электронные письма и push‑уведомления о функциях, которые доступны в тех сервисах, на которые Вы подписаны. Apple также может использовать информацию о том, как Вы используете приложение Apple TV, чтобы отправлять Вам электронные письма и push‑уведомления о новых функциях, контенте и предложениях, доступных в приложении Apple TV. Вы можете изменить настройки электронной почты и отписаться от рассылки на appleid.apple.com/ru. Чтобы изменить настройки уведомлений на устройстве iOS или iPadOS, откройте «Настройки» > «Уведомления» > «TV».
 
Реклама

Если включен параметр «Контекстная реклама», рекламная платформа Apple может использовать информацию о Вас для показа наиболее релевантных рекламных объявлений. Мы можем использовать информацию о том, какие фильмы и телешоу Вы покупаете у Apple, чтобы показывать подходящую рекламу в App Store, Apple News и приложении «Акции».

Если Вы не хотите получать рекламные объявления, подобранные с учетом Ваших интересов, от рекламной платформы Apple, Вы можете выключить параметр «Контекстная реклама». Если выключить параметр «Контекстная реклама», Apple не сможет использовать Вашу информацию для целевой рекламы. При этом количество получаемой Вами рекламы может не уменьшиться, но объявления могут быть менее релевантными для Вас.

Чтобы выключить контекстную рекламу на устройстве iOS или iPadOS, откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Реклама от Apple», затем касанием выключите параметр «Контекстная реклама». На Mac откройте «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность», выберите пункт «Реклама от Apple», затем снимите флажок «Контекстная реклама».

Подробнее о Рекламе от Apple и конфиденциальности: www.apple.com/ru/legal/privacy/data/ru/apple-advertising.

Узнать о том, как отказаться от контекстной рекламы в App Store и Apple News, можно по адресу support.apple.com/ru-ru/HT202074.

Предоставление информации третьим сторонам

Мы обязаны предоставлять некоторые неличные данные стратегическим партнерам, которые работают совместно с Apple над нашими продуктами и сервисами, а также помогают нам вести маркетинговую деятельность и продавать рекламу от имени Apple в App Store, Apple News и приложении «Акции». Например, мы можем предоставлять обезличенные данные о Ваших покупках контента и его просмотре стратегическим партнерам Apple TV, например владельцам контента, чтобы они могли оценивать эффективность своей работы, выполнять требования по выплате гонораров и бухгалтерскому учету, а также улучшать свои продукты и услуги.

Если Ваш оператор сотовой связи предлагает подписки и бесплатные пробные периоды Apple TV+, Apple может проверить Ваш номер телефона, чтобы определить, можете ли Вы воспользоваться партнерским предложением оператора сотовой связи. Если Вы приобрели подписку у оператора сотовой связи, Ваш номер телефона также будет использоваться для идентификации Вашей учетной записи и для того, чтобы оператор сотовой связи мог узнать об активации Вашей подписки. Номер телефона, связанный с подпиской, необходим для проверки учетной записи при входе и для привязки Вашей подписки на Apple TV+ к учетной записи. Мы также можем использовать Ваш номер телефона, чтобы отменить Вашу подписку у оператора сотовой связи, если Вы отправите такой запрос.

Хранение данных

Мы храним личную информацию, связанную с Вашими покупками, загрузками и просмотром контента в приложении Apple TV. Срок хранения информации зависит от организационных требований, договорных обязательств и положений законодательства. Для покупок и загрузок этот период обычно составляет не менее 10 лет, но в таких регионах, как Китай, может достигать 30 лет. Мы также храним сведения о Ваших покупках и загрузках контента, как минимум пока существует Ваша учетная запись, чтобы Вы могли загружать этот контент в соответствии с применимыми условиями. Прочая информация, такая как история просмотров и поисковых запросов, хранится не более двух лет. Некоторые данные, например о транзакциях (но не сохраненные данные Ваших банковских карт), могут оставаться в бухгалтерских документах даже после того, как Вы удалите свою учетную запись и прекратите использовать приложение Apple TV.

Когда Вы пользуетесь платежной картой, Apple может сохранять и автоматически обновлять номер Вашей карты и платежную информацию для будущих покупок, повторяющихся транзакций и других одобренных Вами действий. Apple может получать эту информацию от Вашего финансового учреждения или платежной системы, а также использовать эту информацию для предотвращения мошенничества и проверки данных.

Очистка истории воспроизведения

В Настройках можно очистить историю воспроизведения контента в приложении Apple TV. На устройстве iOS или iPadOS в приложении Apple TV откройте «Учетная запись» > «Очистка истории воспроизведения». На устройстве tvOS откройте «Настройки» > «Приложения» > «TV» > «Очистка истории воспроизведения». После этого все телешоу и фильмы будут удалены из списка «На очереди», а история воспроизведения больше не будет связана с Вашей учетной записью. Это изменение произойдет на всех устройствах, на которых выполнен вход с тем же Apple ID.

Вы можете удалить определенные объекты из раздела «На очереди». Для этого нажмите и удерживайте серию и выберите «Удалить из раздела “На очереди”». Если в том же меню выбрать «Удалить из недавно просмотренных», серия больше не будет учитываться при составлении рекомендаций для Вас. Тем не менее Apple сохранит записи о просмотре каналов Apple TV или контента Apple TV+ для бухгалтерского учета и выплаты гонораров.

Связанные сторонние приложения

Вы должны разрешить сотрудничающим сторонним приложениям связываться с приложением Apple TV, чтобы компания Apple могла получать информацию о том, что Вы смотрите в этих сторонних приложениях. При настройке приложения Apple TV Вам может быть предложено одобрить несколько приложений за раз. Некоторые из этих приложений могут быть не установлены на устройстве. В таком случае разрешение начнет действовать после их установки. Вне зависимости от того, дадите ли Вы разрешение, Вы сможете изменить этот параметр для каждого приложения в отдельности в Настройках.

Если Вы больше не хотите, чтобы то или иное приложение стороннего разработчика было связано с приложением Apple TV, Вы можете запретить стороннему приложению связываться с приложением Apple TV, и Apple прекратит собирать данные о воспроизведении в стороннем приложении. На устройстве iOS или iPadOS в приложении Apple TV откройте «Учетная запись» > «Связанные приложения», выберите стороннее приложение и выключите его. На устройстве tvOS откройте «Настройки» > «Приложения» > «TV» > «Связано с приложением TV», выберите стороннее приложение и выключите его. При удалении стороннего приложения из приложения Apple TV Вы также можете удалить все данные воспроизведения, собранные Apple в отношении контента, который Вы смотрели в этом приложении. Для этого выберите параметр «Удалить и очистить историю». Вы также можете в любое время удалить все свои данные воспроизведения, собранные Apple в отношении стороннего контента, который Вы смотрели в приложении Apple TV. Для этого очистите историю воспроизведения, как описано выше. В любом из описанных случаев очистка истории воспроизведенного Вами контента приводит исключительно к стиранию данных о стороннем контенте, которые Apple хранит и использует для работы приложения Apple TV. При этом не затрагиваются данные воспроизведения, которые сторонние провайдеры хранят самостоятельно (например, в своих приложениях или на серверах).

Мы также рекомендуем ознакомиться с условиями использования, политикой конфиденциальности и практиками сотрудничающих сторонних приложений, чтобы Вы могли оценить, как они используют и передают информацию о просмотре контента.

Групповые рекомендации

Если Вы решите включить функцию «Групповые рекомендации» на устройстве с приложением Apple TV, информация о том, что Вы смотрите, будет использована для создания групповых рекомендаций при любой комбинации подключенных пользователей того же Apple TV. Если в группе есть детская учетная запись, рекомендации для детей будут включены, но история просмотров детского контента использоваться не будет. Групповые рекомендации можно выключить для своей учетной записи в любое время. Для этого откройте «Настройки» > «Пользователи и учетные записи», выберите свой профиль, а затем — «Для всех пользователей».

Предотвращение мошенничества и иных вредоносных действий

Мы также собираем личную информацию, чтобы предотвращать мошенничество и другие вредоносные действия в приложении Apple TV. К этой информации относятся такие данные об устройстве, как сведения о типе устройства и версии ПО, данные о местоположении (если они доступны), а также история загрузок, покупок и прочих действий в приложении Apple TV.

Когда Вы совершаете покупку, мы также вычисляем на Вашем устройстве индекс доверия устройству. Этот индекс рассчитывается на основе информации о том, как Вы используете устройство, в том числе сколько вызовов примерно совершаете и сколько электронных писем отправляете и получаете. Отправка индекса совершается таким образом, что Apple не получает данные Вашего устройства, на основе которых рассчитан этот индекс. Индекс доверия хранится в течение определенного времени на наших серверах.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу: www.apple.com/ru/privacy.


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Приложение Apple TV содержит все Ваши любимые телешоу и фильмы, а также рекомендует контент, который может Вам понравиться.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: Художественная
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: placeholder.view.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/SharingUI.axbundle
target:
Чтобы открыть общий доступ к данным, дважды коснитесь значка получателя, находящегося в диапазоне действия AirDrop.


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аксессуары не отвечают. Возможно, для управления этим телевизором на нем потребуется изменить настройки, даже когда питание телевизора отключено.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком дыма. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком дыма и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик влажности, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Все могут видеть и использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме. Некоторые аксессуары можно использовать только находясь с ними в одной и той же сети WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Для определения Вашей приблизительной геопозиции службы геолокации используют Bluetooth и местонахождения краудсорсинговых точек доступа Wi‑Fi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим программируемым выключателем. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим программируемым выключателем и удалены не будут.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Любой пользователь, находящийся в этой же сети WLAN, может видеть аудиосистемы и телевизоры в этом доме. После ввода пароля этот пользователь также может использовать аудиосистемы и телевизоры.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком угарного газа. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком угарного газа и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой дверью. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой дверью и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к данной сети, так как она не настроена на доступ других устройств. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком качества воздуха. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком качества воздуха и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим программируемым выключателем. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Разрешить музыке, воспроизводимой на устройствах в этом доме, влиять на рекомендации раздела «Слушать» и отображаться в Вашем профиле. Текущее состояние воспроизведения подкастов будет также синхронизировано на всех Ваших устройствах.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим клапаном. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим клапаном и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим аксессуаром. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим аксессуаром и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим осушителем воздуха. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим осушителем воздуха и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим расширителем диапазона. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим расширителем диапазона и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим обогревателем-охладителем, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления замками. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой службой управления замками и удалены не будут.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Код доступа не был отозван, так как при удалении этого человека из дома не удалось подключиться к замку.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri может узнавать Ваш голос, и Вы сможете пользоваться Siri на любом HomePod в этом доме, чтобы слушать свою музыку, задавать вопросы и делать личные запросы, когда Ваши устройства расположены неподалеку.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Чтобы добавить этот аксессуар, убедитесь, что Ваши домашние центры подключены и на них установлена новейшая версия ПО.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту службу управления замками, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот расширитель диапазона, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Сетевые подключения для некоторых аксессуаров были ограничены, поэтому обновления прошивок установить не удалось. Настройки маршрутизаторов и сети Wi-Fi…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой душевой системой. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой душевой системой и удалены не будут.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Каждый пользователь может выбрать в своих настройках приложения «Дом», обновлять или нет свою историю прослушивания при прослушивании музыки на HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления видеозаписями камер. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим замком. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим замком и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления видеозаписями камер. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой службой управления видеозаписями камер и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком касания. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком касания и удалены не будут.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Жители этого дома могут отпирать все замки, используя приложение «Дом», Siri, коды доступа или ключ от дома в Wallet.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ по‑прежнему может пользоваться кодом доступа, так как не удалось подключиться к замку. Доступом к этому замку можно управлять напрямую в настройках аксессуара.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Обмен данными с аксессуаром дал сбой. Убедитесь в наличии подключения к интернету, затем повторите попытку.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой системой разбрызгивателей, будут удалены с серверов Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Чтобы использовать ключ от дома, настройте код‑пароль на iPhone. Это можно сделать позже, открыв «Настройки» > «Face ID и код‑пароль».


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой службой информации об аксессуарах, будут удалены с серверов Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот программируемый выключатель, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим осветительным прибором, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим удлинителем. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим удлинителем и удалены не будут.


source: HFStatusDetailsResidentLowBatteryDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите данный iPad к источнику питания для поддержания бесперебойной работы удаленного доступа и автоматизации.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этими жалюзи. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этими жалюзи и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим источником ввода. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим источником ввода и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к сети «%@» без профиля, предоставленного администратором этой сети. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту службу информации об аксессуарах, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим телевизором. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим телевизором и удалены не будут.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Когда эта настройка включена, Siri подстраивает громкость своего голоса к громкости Вашего голоса, фонового шума и воспроизводящегося контента. Когда настройка выключена, громкость голоса Siri соответствует громкости, настроенной для медиаконтента.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Установленный на этом HomePod профиль, позволяющий иметь доступ к «%@», истек. Вам необходимо установить новый профиль, прежде чем HomePod сможет подключиться к этой сети.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Если HomePod может узнавать голос, запрашивающий воспроизведение музыки на этом HomePod, каждый пользователь этого дома может выбрать, должны ли его запросы влиять на рекомендации раздела «Для вас» и отображаться в его профиле. Состояние воспроизведения подкастов будет также синхронизировано на всех устройствах.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Если Apple TV или HomePod с новейшей версией ПО настроены как домашний центр, Защита аксессуаров HomeKit может отслеживать сетевую активность аксессуаров и предупреждать неавторизованные подключения.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления трансляциями камер. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту службу управления камерами, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver произносит объекты на HomePod:
• Касание для произнесения
• Поднятие для активации
• Удержание управления громкостью для быстрого переключения


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети Wi‑Fi. Подключите iPad к сети Wi‑Fi и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Чтобы добавить аксессуар, настройте домашний центр. Добавьте в этот дом Apple TV (4‑го поколения или новее) либо HomePod, которые будут служить домашним центром.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Время, выделенное на обмен данными с аксессуаром, истекло. Убедитесь в наличии подключения к интернету, затем повторите попытку.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Если у Вас возникают трудности при нажатии кнопок на HomePod, настройте следующие параметры, чтобы изменить реакцию HomePod на Ваши касания.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой информации об аксессуарах. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой службой информации об аксессуарах и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим маршрутизатором Wi‑Fi. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим маршрутизатором Wi‑Fi и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой системой разбрызгивателей. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой системой разбрызгивателей и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот маршрутизатор Wi‑Fi, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот увлажнитель‑осушитель воздуха, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.Подключите этот осушитель воздуха, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Не удается добавить ключ от дома «%@» из‑за ограничений Экранного времени или других настроенных ограничений.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту службу управления трансляциями камер, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Разрешать подключения с применением автоматически обновляемого списка локальных устройств и интернет-служб, одобренных производителем.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком протечки. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком протечки и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети Wi‑Fi. Подключите iPhone к сети Wi‑Fi и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой обслуживания фильтров. 


source: HFMediaAccessControlFooter.HomeUsersOnly
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудиосистемы и телевизоры в этом доме могут использовать только те, кто совместно используют этот дом.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Разрешить музыке, воспроизводимой на этом HomePod, влиять на рекомендации раздела «Для вас» и отображаться в Вашем профиле. Данное состояние воспроизведения подкастов будет также синхронизировано на всех Ваших устройствах.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик угарного газа, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Сетевые подключения для некоторых аксессуаров были ограничены, поэтому обновления прошивок установить не удалось. Настройки маршрутизаторов и сети WLAN…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Добавить людей можно с помощью адреса e‑mail, связанного с учетной записью iCloud, для которой включен параметр «Дом».


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком температуры. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком температуры и удалены не будут.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Для этого аксессуара есть обновление. Его можно установить в приложении «%@» на iPhone, iPad или iPod touch.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудиосистемы и телевизоры в этом доме видны всем. Те, кто совместно используют этот дом или имеют пароль, в том числе если они не находятся в той же сети Wi-Fi, могут использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме.

Некоторые аксессуары можно использовать только находясь с ними в одной и той же сети Wi-Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Помогите улучшить Siri и Диктовку, разрешив Apple хранить и анализировать аудио Вашего взаимодействия с Siri, выполняемого на этом устройстве. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту систему разбрызгивателей, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим HomePod. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим устройством (%@) и удалены не будут. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком присутствия. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком присутствия и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой информации об аксессуарах. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Все могут видеть и использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме. Некоторые аксессуары можно использовать только находясь с ними в одной и той же сети Wi‑Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети WLAN. Подключите iPad к сети WLAN и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим мостом. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим мостом и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой розеткой. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой розеткой и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим кондиционером. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим кондиционером и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети Wi‑Fi. Подключите iPod touch к сети Wi‑Fi и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик протечки, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Обмен данными с некоторыми аксессуарами дал сбой. Убедитесь в наличии подключения к интернету, а также в наличии подключения всех аксессуаров к источнику питания, затем повторите попытку.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим аккумулятором. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим аккумулятором и удалены не будут.


target: Точка последнего касания
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Сбой при добавлении ключа от дома
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этими рольставнями. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этими рольставнями и удалены не будут.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Сетевые подключения для этого аксессуара были ограничены, поэтому обновления прошивок установить не удалось. Настройки маршрутизаторов и сети Wi-Fi…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
У этого HomePod возникли проблемы с сетью. Чтобы устранить их, попробуйте перезагрузить маршрутизатор или модем.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим пультом. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим пультом и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой обслуживания фильтров. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой службой обслуживания фильтров и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик температуры, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой дверью гаража. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой дверью гаража и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления замками. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком влажности. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком влажности и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой меткой. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой меткой и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети WLAN. Подключите iPhone к сети WLAN и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим ресивером. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим ресивером и удалены не будут.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Любой пользователь, находящийся в той же сети WLAN, может видеть и использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим краном. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим краном и удалены не будут.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
После обновления до новейшей версии ПО Защита аксессуаров HomeKit может отслеживать сетевую активность аксессуаров и предупреждать неавторизованные подключения.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим динамиком. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим динамиком и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети WLAN. Подключите устройство iOS к сети WLAN и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим датчиком угарного газа, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
В доме уже есть этот тип аксессуара, поэтому его нужно заменить. Удалите имеющийся аксессуар «%@», затем повторите попытку.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим окном. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим окном и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Установленный на этом HomePod профиль, позволяющий иметь доступ к сети, истек. Вам необходимо установить новый профиль, прежде чем HomePod сможет подключиться к этой сети.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети WLAN. Подключите iPod touch к сети WLAN и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Позволяет подключаться только к Вашему домашнему центру. Это может блокировать обновления прошивок и другие службы.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим расширителем диапазона, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой службой управления камерами, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети Wi‑Fi. Подключите устройство iOS к сети Wi‑Fi и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления камерами. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой службой управления камерами и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик освещенности, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой камерой. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой камерой и удалены не будут.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Любой пользователь, находящийся в этой же сети Wi-Fi, может видеть аудиосистемы и телевизоры в этом доме. После ввода пароля этот пользователь также может использовать аудиосистемы и телевизоры.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот увлажнитель воздуха, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик качества воздуха, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFAirPlayFooterText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Используйте этот аксессуар в качестве аудиосистемы AirPlay для воспроизведения медиаконтента в этой комнате.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудиосистемы и телевизоры в этом доме видны всем. Те, кто совместно используют этот дом или имеют пароль, в том числе если они не находятся в той же сети Wi-Fi, могут использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим программируемым выключателем, будут удалены с серверов Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту охранную систему, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления трансляциями камер. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой службой управления трансляциями камер и удалены не будут.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ежедневная автоматическая отправка данных диагностики и использования поможет Apple совершенствовать продукты и сервисы. Данные могут содержать геопозиционную информацию. Об Аналитике и конфиденциальности…

Вы можете изменить эту настройку или просмотреть данные анализа в разделе «Конфиденциальность» на iPhone, iPad или iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
В доме уже есть этот тип аксессуара, поэтому его нужно заменить. Удалите имеющийся аксессуар, затем повторите попытку.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Разрешать подключения любым интернет-службам и локальным устройствам. Это — самый низкий уровень безопасности.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком освещенности. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком освещенности и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим увлажнителем-осушителем, будут удалены с серверов Apple.


source: HFStatusDetailsResidentUnreachableFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Не удается подключиться к «%@». Убедитесь, что устройство включено в сеть электропитания и подключено к интернету.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Для определения Вашей приблизительной геопозиции службы геолокации используют Bluetooth и местонахождения краудсорсинговых точек доступа WLAN.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудиосистемы и телевизоры в этом доме видны всем. Те, кто совместно используют этот дом или имеют пароль, в том числе если они не находятся в той же сети WLAN, могут использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме.

Некоторые аксессуары можно использовать только находясь с ними в одной и той же сети WLAN.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Чтобы добавить аксессуар, убедитесь, что Ваши домашние центры подключены и на них установлена новейшая версия ПО.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой службой управления видеозаписями камер, будут удалены с серверов Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот очиститель воздуха, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик углекислого газа, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFMediaCodexAccessibilityDoubleTapTimeoutFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Два касания, выполненных в течение заданного периода времени, для VoiceOver будут соответствовать двойному касанию.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим осветительным прибором. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим осветительным прибором и удалены не будут.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Сетевые подключения для этого аксессуара были ограничены, поэтому обновления прошивок установить не удалось. Настройки маршрутизаторов и сети WLAN…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим обогревателем. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим обогревателем и удалены не будут.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Вы добавили максимальное количество объектов в Wallet. Чтобы добавить ключ от дома «%@», сначала удалите платежную карту, проездной или пропуск.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ежедневная автоматическая отправка данных диагностики и использования поможет Apple совершенствовать продукты и сервисы. Данные могут содержать геопозиционную информацию. 


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionPartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Обмен данными с некоторыми аксессуарами дал сбой. Убедитесь в наличии подключения к интернету, а также в наличии подключения всех аксессуаров к источнику питания, затем повторите попытку.


source: HFError_HFOperationTestTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Чтобы протестировать воспроизводящую аудиоматериалы автоматизацию, выберите требуемые аудиоматериалы.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим дверным звонком. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим дверным звонком и удалены не будут.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Обмен данными с аксессуаром через преобразователь дал сбой. Убедитесь в наличии подключения к интернету, а также в наличии подключения аксессуара к источнику питания, затем повторите попытку.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим вентилятором. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим вентилятором и удалены не будут.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудиосистемы и телевизоры в этом доме видны всем. Те, кто совместно используют этот дом или имеют пароль, в том числе если они не находятся в той же сети WLAN, могут использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Обмен данными с аксессуарами дал сбой. Убедитесь в наличии подключения к интернету, а также в наличии подключения всех аксессуаров к источнику питания, затем повторите попытку.


source: HFSymptomDetailedDescriptionStereoNotFound
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Эта стереопара HomePod была настроена на монозвук, так как устройство столкнулось с проблемой подключения.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой службой управления замками, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот аксессуар не готов к добавлению в приложение «Дом». Выключите его электропитание и включите снова, затем повторите попытку. Если проблема не устраняется, обратитесь к инструкции от производителя аксессуара.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим HomePod. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим HomePod и удалены не будут.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ключи от дома можно использовать на iPhone XS, iPhone SE (2‑го поколения) и более новых устройствах с новейшей версией iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой службой управления трансляциями камер, будут удалены с серверов Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Для «%1$@» есть обновление. Его можно установить в приложении «%2$@» на iPhone, iPad или iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к сети «%@», так как она не настроена на доступ других устройств. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Необходимо обновить этот аксессуар, прежде чем использовать его в приложении «Дом». Попытайтесь выполнить обновление с помощью приложения производителя аксессуара.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик движения, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFAllowExplicitContentFooterText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Разрешить воспроизводить на этой аудиосистеме музыку, подкасты и ответы Siri, содержащие ненормативный контент.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим обогревателем‑охладителем. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим обогревателем‑охладителем и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой охранной системой. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой охранной системой и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим увлажнителем воздуха. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим увлажнителем воздуха и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим датчиком углекислого газа, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим выключателем. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим выключателем и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления камерами. 


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Обмен данными с аксессуаром дал сбой. Убедитесь в наличии подключения к интернету, а также в наличии подключения аксессуара к источнику питания, затем повторите попытку.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком углекислого газа. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком углекислого газа и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим очистителем воздуха. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим очистителем воздуха и удалены не будут.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
На аксессуаре возникли проблемы при подключении к Вашему дому. Возможно, необходимо обновить настройки WLAN, прежде чем использовать этот аксессуар.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим маршрутизатором WLAN. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим маршрутизатором WLAN и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod находится в режиме восстановления вследствие неисправности, которую требуется устранить. Чтобы снова использовать этот HomePod, сначала перезагрузите его, нажав и удерживая верхнюю поверхность HomePod, пока она не начнет мигать красным.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Чтобы добавить этот аксессуар, настройте домашний центр. Добавьте в этот дом Apple TV (4‑го поколения или новее) либо HomePod, которые будут служить домашним центром.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот аксессуар не сертифицирован для работы с HomeKit, поэтому некоторые функции могут быть недоступны.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот осветительный прибор, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудиофайлы со сжатием без потерь Lossless точно передают оригинал. Если включить эту функцию, трафик данных значительно возрастет.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой службой обслуживания фильтров, будут удалены с серверов Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
На аксессуаре возникли проблемы при подключении к Вашему дому. Возможно, необходимо обновить настройки Wi‑Fi, прежде чем использовать этот аксессуар.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот маршрутизатор WLAN, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот телевизор сейчас в режиме энергосбережения. Некоторые настройки нельзя изменить, пока телевизор выключен.


target: При добавлении ключа от дома «%@» произошла ошибка. Подождите несколько минут и повторите попытку.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту службу обслуживания фильтров, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Убедитесь, что аксессуар подключен к сети электропитания и маршрутизатору с помощью кабеля Ethernet, затем проверьте попытку.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим микрофоном. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим микрофоном и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот осушитель воздуха, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим датчиком качества воздуха, будут удалены с серверов Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик присутствия, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим увлажнителем-осушителем. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим увлажнителем-осушителем и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот обогреватель‑охладитель, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


target: Точка первого касания
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к данной сети без профиля, предоставленного администратором этой сети. 


source: HFMediaCodexAccessibilityButtonHoldFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Продолжительность времени, в течение которого необходимо коснуться HomePod, прежде чем кнопка будет активирована.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту службу управления видеозаписями камер, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим термостатом. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим термостатом и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком движения. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком движения и удалены не будут.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Любой пользователь, находящийся в той же сети Wi-Fi, может видеть и использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/System Profile.action
target:
Данное действие создает отчет о конфигурации Вашего компьютера, с использованием приложения «Сведения о системе».


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.

target:
Среди выбранных есть защищенные шрифты, которые нельзя выключить. Снимите с них выбор и повторите попытку.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Внедрение для предпросмотра и печати. Этот шрифт можно внедрять в документы и временно загружать в удаленную систему. Документы, содержащие этот шрифт, нужно открывать только в режиме для чтения; нет возможности вносить изменения.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


source: FB_RESTORING_FONTS_MOVED_SOME_FONTS
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Стандартный набор шрифтов macOS восстановлен. Удаленные шрифты можно найти в папке «Fonts (Removed)».


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Это приведет к включению всех выбранных и связанных с ними шрифтов в коллекции «%@» приложения «Шрифты».


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
Шрифты будут устанавливаться в папку Fonts Вашей локальной сети и будут доступны всем пользователям, имеющим доступ к этому сетевому ресурсу.


source: 366.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Устранить только этот дубликат. Все другие дубликаты останутся без изменения и будут доступны для дальнейшего устранения.


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILE_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
В Корзину будет перемещен один файл дубликата шрифта. Эту операцию нельзя отменить. Хотите продолжить?


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Внедрение с возможностью редактирования. Этот шрифт можно внедрять в документы и временно загружать в удаленную систему. Документы, содержащие этот шрифт, могут быть редактируемыми.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.

target:
Шрифты будут устанавливаться в папку Fonts загрузочного тома и будут доступны всем пользователям этого компьютера.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.

target:
В этих шрифтах найдены серьезные проблемы. Их установка может привести к нестабильности и даже отказу в работе системы.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
Некоторые дубликаты не могут быть устранены посредством перемещения файлов в Корзину, так как эти файлы являются частью системы. Вместо этого они будут выключены.


source: INFO_NOT_ALL_DUPLICATES_RESOLVED
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Вы указали, как нужно устранить дублирование только для %1$@ из %2$@ гарнитур. Остальные будут устранены автоматически.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.

target:
Если Вы выключите коллекцию, она пропадет из окна шрифтов. Чтобы снова увидеть коллекцию, включите ее.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
Удалить выбранные шрифты из коллекции «%@» или удалить их полностью? При полном удалении файлы шрифтов будут перемещены в Корзину и станут недоступны. При удалении из коллекции шрифты по-прежнему можно будет использовать.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.

target:
Приложение «Шрифты» уже выполняет длительную операцию. Дождитесь ее завершения, прежде чем проверять шрифты.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.

target:
Среди выбранных шрифтов есть системная копия шрифта «%1$@», которую нельзя удалить. Исключите %2$@ из выбранных шрифтов и повторите попытку.


source: The selection contains fonts which cannot be deleted. Remove them from the selection and try again.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Среди выбранных шрифтов есть такие, которые нельзя удалить. Исключите их из выбранных шрифтов и повторите попытку.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
При восстановлении стандартной системной конфигурации шрифтов все нестандартные шрифты будут удалены из базы данных системных шрифтов. Продолжить?


source: This will disable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Это приведет к выключению выбранных и связанных с ними шрифтов во всех коллекциях приложения «Шрифты».


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.

target:
В числе выбранных находятся системные шрифты. Их выключение может негативно повлиять на работу некоторых программ.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Это приведет к включению всех шрифтов в выбранных, а также во всех других коллекциях приложения «Шрифты».


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.

target:
Приложение «Шрифты» уже выполняет длительную операцию. Дождитесь ее завершения, прежде чем устанавливать шрифты.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Не удается найти следующие файлы шрифтов, которые используются в одной из заданных Вами библиотек шрифтов. Приложение «Шрифты» не сможет отобразить информацию об этих шрифтах, пока они не будут возвращены в исходные размещения. 


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Шрифты, не входящие в пакет установки macOS, будут помещены в папку «Fonts (Removed)» рядом с папкой «Fonts». Загружаемые шрифты будут сброшены и при необходимости загружены с сервера с учетом текущих языковых настроек.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Это приведет к выключению всех шрифтов в выбранных коллекциях и во всех других коллекциях приложения «Шрифты».


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
При восстановлении стандартной системной конфигурации шрифтов все нестандартные шрифты будут удалены из базы данных системных шрифтов, а загружаемые шрифты будут сброшены. Продолжить?


