# translations

source: CISharpenLuminance
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Усиливает деталь изображения путем повышения резкости. Отвечает за яркость изображения. Информация о цвете пикселей не претерпевает изменений.


source: CIFourfoldReflectedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Исходный угол наклона повторяющегося отраженного элемента мозаики. Низкие значения создают тонкие ромбовидные элементы мозаики; высокие значения создают массивные отраженные элементы.


source: CIGammaAdjust.inputPower
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Значение гаммы для коррекции яркости изображения. Чем выше значение, тем темнее получаемое изображение.


source: CICircularWrap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Заворачивает изображение вокруг прозрачной окружности. Искажение изображения возрастает с удалением от центра окружности.


source: CILineOverlay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Создает черный контур вокруг границ изображения, оставляя не очерченные контуром участки изображения прозрачными. Результат имеет значение альфа и отображен в черном цвете. Он будет невидим до тех пор, пока Вы не отобразите его поверх другого изображения с использованием компоновки наложения источника.


source: CINoiseReduction
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Снижает шум, используя пороговое значение для определения того, что считается шумом. Небольшие изменения яркости, которые меньше данного значения, считаются шумом, и к ним применяется действие по снижению шума, являющееся локальным размытием. Изменения, превышающие пороговое значение, рассматриваются как границы и становятся более резкими.


source: CIColorCurves
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Использует трехканальную одномерную таблицу цветов для преобразования пикселей исходного изображения. Таблица цветов должна состоять из значений с плавающей точкой RGB.


source: CIStretchCrop.inputCenterStretchAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Определяет, насколько сильно будет растянут центр изображения, если используется растягивание. Если значение равно 0, центр изображения сохраняет исходное соотношение сторон. Если значение равно 1, изображение растягивается равномерно.


source: CIShadedMaterial.inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Изображение для использования в качестве верхнего поля. Получаемое изображение имеет более высокие выступающие участки с более светлыми тенями и более низкие выступающие участки с более темными тенями.


source: CIHeightFieldFromMask.inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Белые значения маски определяют пиксели, находящиеся внутри верхнего поля; черные значения определяют пиксели, находящиеся за его пределами. Изменение поля происходит плавно и непрерывно внутри маски, достигая значения 0 на краю маски.


source: CITriangleTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Составляет карту треугольного участка изображения на треугольной области, а затем создает мозаику из полученного изображения.


source: CIAreaMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Вычисляет максимальные значения компонентов определенной области изображения, преобразовывая результат в пиксели.


source: CICoreMLModelFilter.inputHeadIndex
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Число, указывающее, какой результат работы многоголовой модели CoreML должен использоваться для применения эффекта к изображению.


source: CIStretchCrop.inputCropAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Определяет, будет ли и в какой степени будет использована обрезка для достижения нужного размера. Если значение равно 0, используется только растягивание. Если значение равно 1, используется только обрезка.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Умножает или сортирует цвета, в зависимости от цвета пикселей исходного изображения. Если цвет пикселей исходного изображения светлее, чем 50 % серого, то фон осветляется, как при сортировке. Если цвет пикселей исходного изображения темнее, чем 50 % серого, то фон темнеет, как при увеличении. Если цвет пикселей исходного изображения равен 50 % серого, исходное изображение не изменяется. Пиксели изображения, равные чистому черному или чистому белому, выдают чистый черный или чисто белый. Общий эффект сходен с эффектом, получаемым при наведении резкого луча света на исходное изображение.


source: CILanczosScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Создает высококачественную версию исходного изображения с измененным размером. Как правило, данный фильтр используется для уменьшения изображения.


source: CIVividLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Режим наложения, который сочетает в себе режимы наложения «Затемнение основы» и «Осветление основы».


source: CIHexagonalPixellate
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Отображает изображение в виде цветных многоугольников, цвет которых является средним значением пикселей, которые они замещают.


source: CIAdditionCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Добавляет цветовые компоненты для усиления яркости. Данный фильтр, как правило, используется для добавления светлых участков и эффектов светорассеяния в объективе.


source: CIMotionBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Размывает изображение, симулируя эффект использования камеры, перемещаемой под определенным углом и на определенное расстояние во время захвата изображения.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Вычисляет максимальное значение двух исходных изображений, используя цветовой компонент, и создает изображение, используя максимальные значения. Данное действие сходно с увеличением контрастности.


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Выполняет аффинное преобразование изображения. Вы можете сжать или растянуть по осям, выполнить отражение или поворот изображения. Вы также можете выполнить комбинацию данных действий.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Использует две трехмерных таблицы цветов в указанном цветовом пространстве для преобразования пикселей исходного изображения. Изображение-маска используется как интерполянт для смешивания результата из двух кубов.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Создает изображение неограниченного протяжения, чьи значения пикселей получены из четырех независимых, однородно распределенных случайных чисел от 0 до 1.


source: CIDisintegrateWithMaskTransition.inputMaskImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Изображение, определяющее фигуру для использования при разложении из источника к целевому изображению.


source: CIRowAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Вычисляет приблизительный цвет каждого ряда определенной области изображения, преобразовывая результат в одномерное изображение.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Увеличивает цветовой компонент двух исходных изображений и создает изображение, используя увеличенные значения. Данный фильтр, как правило, используется для добавления светового луча или сходного осветляющего эффекта.


source: CIMorphologyGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Находит края изображения, возвращая разницу между морфологическими операциями минимума и максимума для изображения.


source: CIExposureAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Настраивает экспозицию изображения способом, сходным со способом управления экспозицией камеры при изменении диафрагмы.


source: CISpotColor.inputCloseness2
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Значение, указывающее, насколько должен соответствовать второй цвет, перед тем, как он будет заменен.


source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Выполняет нелинейное преобразование значений исходного цвета, используя соответствующие значения, приведенные в таблице.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Модифицируется геометрия изображения для симуляции изменения позиции наблюдателя. Вы можете использовать фильтр перспективы, чтобы трансформировать изображение.


source: CICoreMLModelFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Получаемое изображение создается с помощью применения к входному изображению модели CoreML на входе.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Использует значения из изображения-маски для интерполяции изображения и фона. Если красное значение маски равно 0,0, результатом является фон. При красном значении маски 1,0 результатом является изображение.


source: CIHistogramDisplayFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Создает изображение воспроизводимой гистограммы, используя выходные данные фильтра «Гистограмма участка».


source: CIFourfoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Создает мозаичное изображение из исходного изображения, применяя четырехкратно отраженную симметрию.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Настраивает отклик тона каналов R, G и B на изображении. Координаты входа: 5 значений x, y, интерполированные с помощью сплайновой кривой. Кривая применяется в перцепционной версии (гамма 2) рабочего места.


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Преобразует изображение оттенков серого в белое изображение, которое замаскировано alpha. Белые значения исходного изображения образуют внутреннюю часть маски, черные значения становятся полностью прозрачными.


source: CIRippleTransition.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Значение, определяющее, начинается ли эффект ряби с выпуклости (высокое значение) или впадины (низкое значение).


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Резкость рисунка полос. Чем меньше значение, тем больше эффект размытости рисунка. Значение варьируется от 0,0 до 1,0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Восстанавливает исходный и фоновый цвет образца изображения, объединяет их в соответствии с относительной разницей и затем смешивает результат с фоном в соответствии с основной формулой компоновки PDF. Значения исходного изображения, которые являются более яркими, чем целевое изображение, будут выдавать результат светлее целевого изображения. Значения исходного изображения, которые являются более темными, чем целевое изображение, будут выдавать результат темнее целевого изображения.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Создает градиент, изменяющийся радиально между двумя окружностями с совпадающими центрами. Он действителен для одной из двух окружностей с радиусом 0.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Величина перекрытия компонентов преломления гало. Значение 1,0 соответствует полному перекрытию; при этом гало имеет белый цвет. Значение 0,0 — отсутствие перекрытия; цвета гало не перекрываются.


source: CALLER_ID_LINK_EDUCATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Любой пользователь, присоединившийся к FaceTime по ссылке, сможет увидеть Ваш идентификатор абонента.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Возникла проблема при подключении к серверу. Убедитесь, что Вы подключены к внутренней сети Apple, и повторите попытку.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Возможно, для использования этой функции потребуется перезагрузить iPhone. Подождите несколько минут после перезагрузки, а затем присоединитесь к вызову.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Ваш отзыв поможет нам улучшить групповой FaceTime. Нажмите ниже, чтобы отправить сообщение другим активным участникам этого разговора с просьбой предоставить данные журналов.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Возможно, для использования этой функции потребуется перезагрузить iPad. Подождите несколько минут после перезагрузки, а затем присоединитесь к вызову.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Нажимая «Продолжить», Вы соглашаетесь безопасно отправлять уникальные идентификационные метаданные об этом разговоре в Apple, такие как список всех участников и обзор активных участников. Эта информация будет использоваться для сбора отчетов от различных участников этого разговора.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSASReporter.spreporter
target:
На этом компьютере нет устройств SAS. Если Вы устанавливали устройства SAS, убедитесь, что они правильно подсоединены и включены.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was removed from the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved. Server app must be re-installed before services can be restarted.

target:
Программа Server была удалена из папки «Программы». Службы были остановлены, данные служб были сохранены. Необходимо переустановить программу Server, прежде чем перезапускать службы.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
The services have been stopped, and service data preserved. Visit the Mac App Store to get the latest version of Server.

target:
Работа служб остановлена, но их данные сохранены. Новейшую версию Server можно найти в Mac App Store.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was replaced in the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved.

target:
Программа Server была заменена в папке «Программы». Службы были остановлены, данные служб были сохранены.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
С помощью SharePlay можно наслаждаться контентом вместе с Вашими собеседниками в FaceTime. Это приложение может определять, кто совместно просматривает или прослушивает его контент по SharePlay.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Чтобы присоединиться к SharePlay, переключитесь на аудиосистему. Приложение «%@» может определять, кто совместно просматривает или прослушивает его контент по SharePlay.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
С помощью SharePlay можно наслаждаться контентом вместе с Вашими собеседниками в FaceTime. Приложение «%@» может определять, кто совместно просматривает или прослушивает его контент по SharePlay.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Чтобы начать SharePlay, переключитесь на аудиосистему. Это приложение может определять, кто совместно просматривает или прослушивает его контент по SharePlay.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Чтобы начать SharePlay, переключитесь на аудиосистему. Приложение «%@» может определять, кто совместно просматривает или прослушивает его контент по SharePlay.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Чтобы присоединиться к SharePlay, переключитесь на аудиосистему. Это приложение может определять, кто совместно просматривает или прослушивает его контент по SharePlay.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Этот контент с устройства рядом будет воспроизведен на Apple TV для Вашей группы. Вы можете остановить общий сеанс в Пункте управления на этом устройстве.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Этот контент с устройства «%@» будет воспроизведен на Apple TV для Вашей группы. Вы можете остановить общий сеанс в Пункте управления на этом устройстве.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set iDVD Background Image.action
target:
Данное действие позволяет Вам выбрать изображение, которое появится на заднем плане данного меню iDVD.


source: CFBundleDisplayName
target: Стикеры Memoji
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AnimojiStickersExtension.appex


source: WELCOME_ITEM_1_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Создавайте записи на iPhone, iPad, Apple Watch или Mac, и они будут синхронизироваться между всеми Вашими устройствами через iCloud.


source: LOW_DISK_SPACE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Недостаточно дискового пространства, чтобы продолжить запись речевых заметок. Освободите место, удалив имеющиеся видео или фотографии.


source: POST_WELCOME_ICLOUD_CONFIRMATION_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Синхронизация с iCloud выключена для Диктофона. Если ее включить, записи будут синхронизироваться между всеми Вашими устройствами и будут доступны на любом из них.


source: WELCOME_ITEM_2_DESCRIPTION_IOS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Ускоряйте и замедляйте воспроизведение записей. Включите параметр «Пропускать тишину», чтобы автоматически пропускать пустые отрезки записей.


source: CREATE_DATABASE_FAILED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
При создании некоторых ресурсов программ возникла проблема. Освободите место, удалив имеющиеся видео или фото.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
Это действие воспроизводит слайд-шоу с голосом, используя мультимедийные объекты, ссылки на которые были переданы ему в качестве входных данных. Описание каждого изображения в слайд-шоу произносится текущим системным голосом.


source: 7Xt-vp-uol.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Удалить или сохранить слой прозрачности для создаваемого файла. Этот параметр следует включать только для файлов входа, содержащих альфа-слой, иначе возникнет ошибка.


source: k9G-io-brt.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Выберите, чтобы закодировать свой фильм как фильм QuickTime в формате HEVC с разрешением до 3840 x 2160 и звуком в формате AAC.


source: 4MH-h4-xmi.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Выберите, чтобы закодировать свой фильм как фильм QuickTime в формате HEVC с разрешением до 1920 x 1080 и звуком в формате AAC.


source: 100135.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Выберите, чтобы закодировать свою аудио- или видеозапись как файл фильма QuickTime с видео в формате AppleProRes и звуком в формате LPCM.


source: 100025.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Выберите, чтобы закодировать свой фильм как фильм QuickTime в формате H.264 с разрешением до 1920 x 1080 и звуком в формате AAC.


source: 100094.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Выберите, чтобы закодировать свой фильм как фильм QuickTime в формате H.264 с разрешением до 640 x 480 и звуком в формате AAC.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Параметры кодировки включают: AVC 480p, AVC 720p, AVC 1080p, AVC 2160p, HEVC 1080p, HEVC 2160p, «Только аудио» и Apple ProRes.


source: 100095.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Выберите, чтобы закодировать свой фильм как фильм QuickTime в формате H.264 с разрешением до 1280 x 720 и звуком в формате AAC.


source: MouseLowBatteryText
target: Не откладывайте замену или зарядку элементов питания.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothMultitouch.plugin


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Введите ключ, чтобы извлечь его значение из словаря, или оставьте поле пустым, чтобы получить весь словарь.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Когда Вы пользуетесь Siri, можно выбрать этот вариант, произнеся его название или любой синоним. Синонимы не отображаются в меню.


source: Shortcuts needs access to your contacts to provide suggestions while you type.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Чтобы предлагать варианты для ввода, приложению «Быстрые команды» необходим доступ к Вашим контактам.


source: camera.scan.setupcode.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUIService.axbundle
target:
Наведите камеру задней панели на центр кода настройки HomeKit, затем медленно отведите устройство назад.


source: CFBundleName
target: Ассистент калибровки
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AmbientDisplay.framework/Versions/A/Resources/Calibration Assistant.app


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Этот источник данных временно недоступен. Синхронизация возобновится, когда он снова станет доступен.


source: NoSuchItem-C.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Не удалось скопировать файл «%@», так как он не существует или папка, в которую он должен быть скопирован, не существует.


source: NoSuchItem-C.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Не удалось переместить файл «%1$@», так как он не существует или папка, в которую он должен быть перемещен, не существует.


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Вашему устройству не удалось подключиться к серверу. Возможно, возникли проблемы с сервером или сетью.


source: dock.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Чтобы открыть Dock, проведите пальцем вверх от нижнего края, пока не услышите второй звук, затем смахните вниз


source: print.preview.cell.double.tap.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Коснитесь дважды, чтобы изменить выбор. Коснитесь дважды и удерживайте, чтобы просмотреть другие параметры.


source: keyboard.floating.grabber.hint.default
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Коснитесь дважды, чтобы закрепить клавиатуру. Коснитесь дважды и удерживайте, затем потяните, чтобы переместить или закрепить клавиатуру.


source: 62.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Введите SQL-команды, которые должны быть выполнены до начала вывода, в каждой строке вывода и после вывода.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Данное действие переводит введенное число с точкой-разделителем (CSV) в SQL-совместимый вид для работы в базе данных.


source: Movies
target: Фильмы
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBMoviesFolderPlugin.ilmbplugin


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Contents of TextEdit Document.action
target:
Данное действие устанавливает активированный документ TextEdit для текста, переданного из следующего действия.


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Этот аксессуар использует функцию защиты аксессуаров HomeKit. Возможно, аксессуар нужно будет сбросить вручную, прежде чем использовать повторно.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Вы действительно хотите удалить свой дом «%@»? Это приведет к удалению всех аксессуаров из этого дома. Это действие нельзя отменить.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Данный аксессуар не сертифицирован для HomeKit, поэтому надежность и безопасность его работы с этим устройством iOS не гарантируется.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Некоторые аксессуары не поддерживают автоматическое изменение конфигурации. Их нужно сбросить вручную и снова добавить в приложение «Дом»: %@.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Включите распознавание голосов, чтобы любой HomePod или аксессуар с поддержкой Siri мог узнавать Ваш голос и понимать %@ язык, когда Вы произносите запросы.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Защита аксессуаров HomeKit будет выключена, а сетевая активность вернется на предыдущий уровень безопасности Wi-Fi.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Защита аксессуаров HomeKit будет выключена, а сетевая активность вернется на предыдущий уровень безопасности WLAN.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Хотите сообщить об этой проблеме в Apple? В отчет могут войти следующие данные: производитель, модель и версия оборудования.


source: ACCESSORY_LEGACYWAC_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Разрешите доступ этого аксессуара («%1$@») к сети WLAN, прежде чем добавлять его в приложение «Дом».


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Приложение «Дом» использует геопозицию этого устройства для подключения и автоматизации аксессуаров, управляемых с помощью HomeKit.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Включите Связку ключей iCloud в Настройках, чтобы управлять пользователями и аксессуарами Дома на всех Ваших устройствах.


source: ACCESSORY_LEGACYWAC_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Разрешите доступ этого аксессуара («%1$@») к сети Wi‑Fi, прежде чем добавлять его в приложение «Дом».


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Системные настройки
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FamilySharingPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.FamilySharingPrefPane.remoteservice.xpc


source: Symbolic link (file id %1$@) has bad length (is %2$@, should be %3$@)
bundle_path: /System/Library/Filesystems/hfs.fs
target:
Длина символической ссылки (id файла %1$@) недействительна (составляет %2$@, должна составлять %3$@)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
source:
An error occurred with the preview of this document. It may be damaged or use a file format that Quick Look doesn’t recognize.

target:
При просмотре документа произошла ошибка. Он может быть поврежден или использовать формат, который не распознается функцией быстрого предварительного просмотра.


source: This preview cannot be safely displayed in Quick Look.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
target:
Эту миниатюру невозможно безопасно отобразить с помощью функции быстрого предварительного просмотра.


source: Subtitle_PortfolioLandscape_4F7D51AF-4FDA-48C2-8D7E-33132031C44C
target: Приключение на байдарках
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Portfolio_Preview.pppreview


source: RemovePluginDataFilesInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Настраиваемые методы ввода %@ отключены. Нажмите «Переместить в Корзину» для их удаления из системы.


source: ALLOW_BODY_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.notificationcenter.askpermissions.bundle
target:
Важные предупреждения всегда воспроизводят звук и отображаются на заблокированном экране, даже если на Mac выключен звук или включен режим «Не беспокоить».


source: 7qr-wh-L4A.title
target: ОК
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app/Contents/Frameworks/CertificateAssistant.framework


source: NSPrefPaneIconLabel
target: Пароли
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Расскажите подробнее

Например так: статья о садоводстве отображается в категории «Спорт», статья о вязании попала в категорию «Политика».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Расскажите подробнее.

Например так: я читаю на русском, а эта статья на украинском, которым я не владею.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Расскажите подробнее.

Например так: жестокость по отношению к животным или людям; подстрекательство к насилию, пыткам, нанесению себе вреда, травле.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Расскажите подробнее.

Например так: дата или время публикации указаны как недавние, хотя на самом деле статья вышла много месяцев назад.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Расскажите подробнее.

Например так: статья нечитаема или плохо отформатирована, нет звука, видео не воспроизводится, изображения не загружаются.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Расскажите подробнее.

Например так: в статье отражена позиция, которую я не разделяю по политическим, религиозным или личным убеждениям.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Расскажите подробнее.

Например так: статья содержит оскорбления или угрозы в адрес человека или группы людей с определенными качествами или взглядами. В статье есть символы или изображения, пропагандирующие ненависть.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Расскажите подробнее.

Например так: порнография, неуместные изображения обнаженных людей, сексуализация детей, клевета или чрезмерно жестокий контент, о котором не было предупреждения.


source: SUPredicateInstallErrorProductRequiredLogout
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Это обновление требует перезагрузки компьютера. Если Вы готовы к установке, выберите «App Store» в меню Apple.


source: SUErrorCodePreflightAutoChoiceNotVisible_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Обновления «%1$@» не могут быть установлены, так как они больше не требуются для Вашего компьютера или уже установлены.


source: SUPredicateInstallErrorBusy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Это обновление не может быть установлено сейчас, так как в настоящий момент устанавливается другое обновление.


source: NotEnoughSpace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Не удается установить ПО из-за недостатка свободного места на диске. Требуется: %@, доступно только: %@.


source: NotConnectedToInternet_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Не удается подключиться к серверу обновлений ПО (%2$@), чтобы загрузить «%1$@», так как нет подключения к интернету.


source: NotConnectedToInternet_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Не удается подключиться к серверу обновлений ПО Apple, чтобы загрузить %1$@, так как нет подключения к интернету.


source: SUPredicateInstallErrorNotReachable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
«Обновление ПО» не может подключиться к серверу обновлений. Убедитесь в наличии подключения к интернету, а затем повторите попытку, выбрав «App Store» в меню Apple.


source: NetworkRecovery_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Проверьте состояние работы сетевого подключения. Если оно работает нормально, обратитесь к администратору сети за помощью.


source: KeyboardOffText
target: Клавиатура откл.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleTopCaseHIDEventDriver.plugin


source: DefaultTitle
target: Вставьте заголовок
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-Postcard.pptheme


source: 305093.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
открывающая кавычка является нижней правой одиночной, закрывающая кавычка является левой одиночной кавычкой


source: 305101.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
открывающая кавычка является нижней правой двойной, закрывающая кавычка является правой двойными кавычками


source: 305092.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
открывающая кавычка является нижней правой одиночной, закрывающая кавычка является правой одиночной кавычкой


source: 305100.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
открывающая кавычка является нижней правой двойной, закрывающая кавычка является левой двойными кавычками


source: 100083.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Нажмите «Принять», чтобы продолжить, или «Не принимать» для отмены установки и завершения Установщика.


source: CFBundleDisplayName
target: Циферблат
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app/Contents/PlugIns/WatchFaceMacThumbnailExtension.appex


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri анализирует, как Вы используете свое устройство, для более точного поиска и подбора персонализированных предложений. При этом обработка данных выполняется на устройстве.

Siri изучает, как Вы используете устройства, чтобы персонализировать функции. Используя и обрабатывая на Вашем устройстве такую информацию, как история поиска в Safari, электронные письма, сообщения и контакты, а также данные, полученные от других установленных приложений, Siri может предлагать результаты при поиске в Spotlight и в функции «Найти», а также при использовании приложения News, функции «Воспоминания» в Фото и других возможностей ПО. Чтобы просмотреть полный список функций, которые персонализирует Siri, откройте «Системные настройки» > «Siri» > «Предложения Siri и конфиденциальность», затем выберите отдельные приложения из списка.

Персонализированные данные, защищенные сквозным шифрованием, синхронизируются на всех Ваших устройствах.

Siri безопасно синхронизирует эту информацию на всех Ваших устройствах, чтобы Вы могли продолжить работу с того места, где остановились, на любом из своих устройств. Данные при синхронизации защищены сквозным шифрованием.

Для повышения релевантности предложений и результатов поиска некоторая информация, не связанная с Вами лично, отправляется в Apple.

В некоторых случаях, например при использовании Предложений Siri в Spotlight, функции «Найти» или Safari, обобщенные темы интересов, известные Siri, могут быть отправлены в Apple, чтобы предоставить более релевантные результаты поиска. С учетом тем интересов (например, кулинария или баскетбол) Вы сможете получать более актуальные для Вас результаты поиска. Мы используем методы, обеспечивающие конфиденциальность данных, чтобы темы интересов не были ассоциированы с Вами лично.

В дополнение к этим темам интересов, когда Вы выполняете поиск, Ваше устройство отправляет в Apple Ваши поисковые запросы, выбранные Вами предложения, а также соответствующие данные об использовании, чтобы обработать Ваш запрос. Эта информация не связана с Вами. Результаты поиска, в которых содержатся файлы и контент с Вашего устройства, отправляться не будут.

Если на Вашем устройстве включены службы геолокации, то геопозиция Вашего устройства будет отправляться в Apple для предоставления более релевантных рекомендаций. Для предоставления более релевантных предложений музыки и видео, если с устройства можно получить доступ к сервисам подписки на музыку или видео, в Apple могут отправляться некоторые данные, такие как названия сервисов подписки и типы подписок. Имя учетной записи, номер и пароль не отправляются в Apple. Геопозиция, поисковые запросы, интересы и информация об использовании, отправленные в Apple, будут использованы Apple только для того, чтобы сделать предложения более релевантными и чтобы улучшать другие продукты и сервисы Apple.

Собираемые время от времени слова и фразы из частых запросов могут передаваться компанией Apple в поисковую машину, чтобы предоставлять более точные результаты поиска.

Выбор и контроль — в Ваших руках

Если Вы не хотите, чтобы функция «Предложения Siri» отправляла Вашу информацию в Apple, Предложения Siri можно выключить. Откройте «Системные настройки» > «Spotlight», затем снимите флажок «Предложения Siri». Предложения Safari также можно выключить. Для этого в Safari выберите пункт меню «Safari» > «Настройки» > «Поиск», затем снимите флажок «Включить Предложения Safari».

Чтобы приложения не отправляли информацию для персонализации Siri, откройте «Системные настройки» > «Siri», затем нажмите «Предложения Siri и конфиденциальность». Выберите приложение из списка, затем снимите флажок «Показывать предложения Siri».

Для Предложений Siri можно выключить службы геолокации. Для этого откройте «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность», затем выберите «Службы геолокации». Нажмите на замок, чтобы внести изменения, и введите свой пароль. Нажмите «Подробнее» рядом с пунктом «Системные службы», затем снимите флажок «Геолокационные предложения». Если выключить параметр «Службы геолокации» на устройстве, Ваша точная геопозиция не будет отправляться в Apple. Для предоставления релевантных поисковых предложений Apple может использовать IP‑адрес Вашего интернет-подключения, чтобы приблизительно определять Вашу геопозицию, соотнося ее с географическим регионом.

Если Вы не хотите, чтобы персонализация Siri синхронизировалась между Вашими устройствами, можно выключить Siri. Для этого откройте «Системные настройки» > «Apple ID» > «iCloud», затем снимите флажок напротив Siri в списке «Приложения на этом Mac, использующие iCloud».

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri анализирует то, как Вы используете свое устройство и приложения, для более точного поиска и подбора персонализированных предложений. При этом обработка данных выполняется на устройстве.

Siri обрабатывает данные на устройстве, чтобы изучать, как Вы используете устройства и приложения, и персонализировать функции. Используя информацию на Вашем устройстве, такую как история поиска в Safari, электронные письма, сообщения и контакты, а также данные, полученные от других установленных на устройстве приложений, Siri может предлагать Вам быстрые команды и результаты при поиске, во время использования функции «Найти», приложения News, функции «Воспоминания» в Фото и др. Когда Вы запускаете быструю команду, предложенную Siri, к Вам применяются положения и условия, а также политика конфиденциальности соответствующего стороннего приложения. 

Персонализированные данные, защищенные сквозным шифрованием, синхронизируются на всех Ваших устройствах.

Siri безопасно синхронизирует эту информацию на всех Ваших устройствах, чтобы Вы могли продолжить работу с того места, где остановились, на любом из своих устройств. Данные при синхронизации защищены сквозным шифрованием.

Для повышения релевантности предложений и результатов поиска некоторая информация, не связанная с Вами лично, отправляется в Apple.

В некоторых случаях, например при использовании Предложений Siri в Поиске, функции «Найти» или Safari, обобщенные темы интересов, известные Siri, могут быть отправлены в Apple, чтобы предоставить более релевантные результаты поиска. С учетом тем интересов (например, кулинария или баскетбол) Вы сможете получать более актуальные для Вас результаты поиска. Мы используем методы, обеспечивающие конфиденциальность данных, чтобы темы интересов не были ассоциированы с Вами лично.

В дополнение к этим темам интересов, когда Вы выполняете поиск, Ваше устройство отправляет в Apple Ваши поисковые запросы, выбранные Вами предложения, а также соответствующие данные об использовании, чтобы обработать Ваш запрос. Эта информация не связана с Вами. Результаты поиска, в которых содержатся файлы и контент с Вашего устройства, отправляться не будут.

Если на Вашем устройстве включены службы геолокации, то геопозиция Вашего устройства будет отправляться в Apple для предоставления более релевантных предложений. Для предоставления более релевантных предложений музыки и видео, если с устройства можно получить доступ к сервисам подписки на музыку или видео, в Apple могут отправляться некоторые данные, такие как названия сервисов подписки и типы подписок. Имя учетной записи, номер и пароль не отправляются в Apple. Переданные в Apple данные о геопозиции, поисковых запросах, Ваших интересах и использовании приложений будут использованы Apple только для повышения релевантности предложений, а также для улучшения других продуктов и сервисов Apple.

Собираемые время от времени слова и фразы из частых запросов могут передаваться компанией Apple в поисковую машину, чтобы предоставлять более точные результаты поиска.

Предложения поисковой машины в Safari

В браузере Safari для ввода поисковых запросов и веб‑адресов используется одно и то же поле, благодаря чему переходить на веб‑сайты и работать в интернете легко и удобно. Когда предложения поисковой машины включены, Safari запрашивает у выбранной Вами поисковой машины предложения на основе введенного текста.

Предзагрузка топ‑результата в Safari
	
Если предзагрузка топ‑результата включена, то, как только Safari определяет топ‑результат на основе Ваших закладок и истории поиска, начинается загрузка соответствующей веб‑страницы в фоновом режиме. Если этот параметр выключен, загрузка веб‑страницы происходит как обычно.

Выбор и контроль — в Ваших руках

Если Вы не хотите, чтобы функция «Предложения Siri» отправляла Ваши данные в Apple, можно выключить Предложения Siri, открыв «Настройки» > «Siri и Поиск». Чтобы выключить Предложения Safari, откройте «Настройки» > «Safari» и касанием выключите параметр «Предложения Safari».

Чтобы просмотреть или изменить полный список функций, которые персонализирует Siri, и приложений, для которых Siri предлагает быстрые команды, откройте «Настройки» > «Siri и Поиск». Чтобы приложения не отправляли информацию для персонализации Siri, откройте «Настройки» > «Siri и Поиск», затем касанием выключите параметры «Предложения в Поиске» и «Предложения в "Найти"». Чтобы выключить эту настройку для отдельных приложений, коснитесь названия приложения, затем касанием выключите параметр «Показывать предложения Siri». Вы также решаете, сможет ли Siri предлагать определенные приложения на заблокированном экране. Чтобы выключить эту настройку, откройте «Настройки» > «Siri и Поиск», затем касанием выключите параметр «На экране блокировки».

Для Предложений Siri можно выключить службы геолокации. Для этого откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Службы геолокации», затем касанием выключите параметр «Службы геолокации». Если выключить параметр «Службы геолокации» на устройстве, Ваша точная геопозиция не будет отправляться в Apple. Для предоставления релевантных предложений Apple может использовать IP‑адрес Вашего интернет-подключения, чтобы приблизительно определять Вашу геопозицию, соотнося ее с географическим регионом.

Если Вы не хотите, чтобы персонализация Siri синхронизировалась между Вашими устройствами, можно выключить Siri. Для этого откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «iCloud» и касанием выключите параметр Siri.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу: www.apple.com/ru/privacy.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Для обработки запросов диктовки Ваши данные, такие как голосовой ввод, контакты и геопозиция, отправляются в Apple.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
При необходимости, для обработки запросов диктовки Ваши данные, такие как голосовой ввод, контакты и геопозиция, отправляются в Apple.


source: EXTENSION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
При использовании клавиатуры стороннего производителя клавиатура сможет иметь доступ ко всем набираемым Вами данным.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
На Вашем устройстве установлен профиль конфигурации, который включает ведение журналов диагностики клавиатуры. Эти журналы содержат подробные сведения о вводе текста, включая потенциально личную информацию. Журналы диагностики клавиатуры надежно хранятся на устройстве и не отправляются в Apple до тех пор, пока Вы не решите принять участие в пользовательском исследовании или оставить отзыв о клавиатуре. Чтобы выключить ведение журналов, можно удалить профиль в любой момент.


source: L2TP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ваша попытка подключения к серверу L2TP-VPN не удалась. Если проблема не устраняется, проверьте настройки и обратитесь к администратору сети.


source: PPPoE Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Для указанного сервиса не обнаружен концентратор доступа PPPoE. Удалите параметр концентратора доступа и повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, обратитесь к администратору сети.


source: PPP Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сбой соединения. Повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, проверьте настройки и обратитесь к администратору сети.


source: PPPSerial Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Скрипт модема, выбранный для Вашего подключения, не существует. Проверьте настройки и повторите попытку подключения.


source: PPPoE Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Для указанной службы не обнаружен сервер PPPoE. Удалите параметр имени службы и повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, обратитесь к администратору сети.


source: L2TP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сервер L2TP-VPN был недоступен. Проверьте адрес сервера и повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, обратитесь к администратору сети.


source: PPTP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сервер PPTP-VPN не ответил. Повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, проверьте настройки и обратитесь к администратору сети.


source: IPSec Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Не удалось установить соединение с сервером VPN. Проверьте адрес сервера и повторите попытку подключения.


source: PPP Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сбой соединения, так как устройство связи недоступно. Убедитесь, что оно подключено к компьютеру и повторите попытку подключения.


source: PPP Error 16
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Устройство связи отключило Ваше соединение. Повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, проверьте настройки.


source: PPPSerial Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Произошла ошибка модема. Повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, проверьте настройки и обратитесь к администратору сети.


source: PPPSerial Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Скрипт модема, выбранный для Вашего подключения, не работает с Вашим модемом. Проверьте настройки и повторите попытку подключения.


source: PPP Error 127
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Вас разъединили с сервером. Повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, проверьте настройки и обратитесь к администратору сети.


source: PPTP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ваша попытка подключения к серверу PPTP-VPN не удалась. Проверьте адрес сервера и повторите попытку подключения.


source: PPP Error 25
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сервер недоступен. Повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, проверьте настройки и обратитесь к администратору сети.


source: PPPSerial Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Вызываемый абонент не ответил. Повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, проверьте настройки и обратитесь к администратору сети.


source: PPP Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Не удалось установить подключение к серверу PPP. Повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, проверьте настройки и обратитесь к администратору сети.


source: L2TP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сервер L2TP-VPN не ответил. Повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, проверьте настройки и обратитесь к администратору сети.


source: PPP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сбой соединения из-за неправильной настройки PPP. Проверьте настройки и повторите попытку подключения.


source: PPTP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сервер PPTP-VPN был недоступен. Проверьте адрес сервера и повторите попытку подключения. Если проблема сохраняется, обратитесь к администратору сети.


source: PPP Error 21
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Устройство связи, выбранное для Вашего подключения, не существует. Проверьте настройки и повторите попытку подключения.


source: IPSec Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Произошла неожиданная ошибка. Повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, проверьте настройки и обратитесь к администратору сети.


source: PPPSerial Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Произошло отключение модема. Повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, проверьте настройки и обратитесь к администратору сети.


source: PPPoE Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Для указанной службы не обнаружен сервер PPPoE. Удалите имя службы или параметр концентратора доступа и повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, обратитесь к администратору сети.


source: PPP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Сбой соединения из-за неустранимой ошибки. Повторите попытку подключения. Если проблема не устраняется, проверьте настройки и обратитесь к администратору сети.


source: iCLOUD_SIGN_OUT_DATA_BACKUP_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Если не сохранить копию, Ваши данные будут удалены с этого Mac, но будут по‑прежнему доступны с других устройств, использующих iCloud.


source: ADMIN_CREDENTIAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Будут стерты все учетные записи пользователей, медиафайлы, данные и настройки. Это действие нельзя отменить


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Если продолжить стирание этого компьютера, то подключенные к нему пользователи потеряют несохраненные данные.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
На этом компьютере есть учетные записи других пользователей. Стирание контента и настроек приведет к удалению этих учетных записей и всех связанных с ними данных. Чтобы продолжить стирание этого компьютера, введите имя и пароль администратора, а затем нажмите «Стереть».


source: HANDOFF_TARGET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Если продолжить, все данные на этом Mac станут доступны для «%1$@» для выполнения миграции.

Если Вы нажмете продолжить, все другие приложения будут закрыты.


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Используйте Ассистент миграции для переноса информации (данных, приложений и настроек компьютера) на этот Mac с другого компьютера Mac, ПК с Windows, резервной копии Time Machine или внешнего диска. Вы также можете перенести информацию с этого компьютера Mac на другой.

При нажатии кнопки «Продолжить» работа всех других приложений будет завершена.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Возможные параметры для действий:
	1) Масштабирование экспортированных изображений для размещения по центру или заполнения слайдов Keynote.
	2) Создание и использование нового документа Keynote, а не существующего.
	3) Использование описаний мультимедийных объектов в качестве заметок докладчика к слайдам.
	4) Воспроизведение презентации Keynote.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Это действие создает новый слайд в презентации Keynote для каждого из мультимедийных объектов из приложения «Фото», ссылки на которые были переданы ему в качестве входных данных.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Проверка почты, фоновое обновление приложений, автоматические загрузки и некоторые визуальные эффекты отключаются в режиме энергосбережения.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
AirPods анализируют процесс зарядки, снижая износ аккумулятора, и заряжаются свыше %@ только к тому моменту, как понадобятся.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
AirPods Pro анализируют процесс зарядки, снижая износ аккумулятора, и заряжаются свыше %@ только к тому моменту, как понадобятся.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@, плохая видимость. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WAS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@. Температура воздуха %8$@%9$@, максимальная температура воздуха в прогнозе на сегодня составила %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, плохая видимость. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@ %3$@, ветер %4$@, плохая видимость. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@. Максимальная температура воздуха составит %2$@%3$@. Сегодня ночью %4$@, минимальная температура воздуха %5$@%6$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@ %3$@, ветер %4$@. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, плохая видимость. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@ %3$@, ветер %4$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, плохая видимость. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, плохая видимость. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@, плохая видимость. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@, плохая видимость. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@ %3$@, ветер %4$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@ %3$@, ветер %4$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_LIKELY_TOMORROW_WITH_HIGH_AND_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Вероятные погодные условия завтра: %1$@, максимальная температура воздуха составит %2$@%3$@, минимальная — %4$@%5$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@, плохая видимость. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@ %3$@, ветер %4$@, плохая видимость. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@ %3$@, ветер %4$@. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, плохая видимость. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: TODAY_CONDITION_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сегодня %1$@. Сейчас температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@ %3$@, ветер %4$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@, плохая видимость. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@ %3$@, ветер %4$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, плохая видимость. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@ %3$@, ветер %4$@, плохая видимость. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@. Максимальная температура воздуха составит %2$@%3$@. Минимальная температура воздуха составит %4$@%5$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, плохая видимость. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@ %5$@, ветер %6$@, плохая видимость. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Сейчас %1$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


target: Документ превышает размер страницы. Напечатать его на нескольких страницах или обрезать по формату?
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?


source: TOO_MUCH_PARAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Эта приведет к созданию большого числа графиков с различными значениями параметра (%i) и займет много времени. Выполнить эту операцию?


target: Расчет интерполяции прерван так как обнаружена особенность. Попробуйте изменить начальные условия.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Данный кабель или аксессуар не сертифицирован, поэтому надежность его работы с этим iPhone не гарантируется.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Данный кабель или аксессуар не сертифицирован, поэтому надежность его работы с этим iPad не гарантируется.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Этот аксессуар собирается использовать сеть WLAN. Подключите этот iPad к сети WLAN, если Вы хотите экспортировать настройки сети WLAN для этого аксессуара.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Этот аксессуар собирается использовать сеть Wi‑Fi. Подключите этот Apple TV к сети Wi‑Fi, если Вы хотите экспортировать настройки сети Wi‑Fi для этого аксессуара.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Этот аксессуар собирается использовать сеть Wi-Fi. Подключите этот iPod к сети Wi-Fi, если Вы хотите экспортировать настройки сети Wi-Fi для этого аксессуара.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Данный кабель или аксессуар не сертифицирован, поэтому надежность его работы с этим Apple TV не гарантируется.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Этот аксессуар собирается использовать сеть WLAN. Подключите этот Apple TV к сети WLAN, если Вы хотите экспортировать настройки сети WLAN для этого аксессуара.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Этот аксессуар собирается использовать сеть Wi-Fi. Подключите этот iPhone к сети Wi-Fi, если Вы хотите экспортировать настройки сети Wi-Fi для этого аксессуара.


source: FIND_APP_FOR_ACCESSORY_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Аксессуар «%@» использует приложение, которое не установлено на этом устройстве. Хотите загрузить его из App Store?


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Этот аксессуар собирается использовать сеть Wi-Fi. Подключите этот iPad к сети Wi-Fi, если Вы хотите экспортировать настройки сети Wi-Fi для этого аксессуара.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Данный кабель или аксессуар не сертифицирован, поэтому надежность его работы с этим iPod не гарантируется.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Этот аксессуар собирается использовать сеть WLAN. Подключите этот iPod к сети WLAN, если Вы хотите экспортировать настройки сети WLAN для этого аксессуара.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Этот аксессуар собирается использовать сеть WLAN. Подключите этот iPhone к сети WLAN, если Вы хотите экспортировать настройки сети WLAN для этого аксессуара.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
диск,объем диска,рекомендации по объему диска,свободное место на диске,свободное место,мало свободного места,управление дисковым пространством,управление хранилищем,размер хранилища моего Mac,оптимизировать,оптимизация,оптимизировать хранилище,удаление мусора,сокращение объема диска,сокращение объема хранилища,объем хранилища,рекомендации по объему хранилища


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Системные настройки
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPNVMeReporter.spreporter
target:
На этом компьютере нет устройств NVMExpress. Если Вы устанавливали устройства NVMExpress, убедитесь, что они правильно подсоединены и включены.


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


source: KEYCHAIN_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Предыдущая связка ключей пользователя все еще существует. Если Вы знаете предыдущий пароль, Вы можете получить доступ к предыдущей связке ключей, информации и паролям, которые она содержит.


source: RESTART_WARNING_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Этот компьютер выполнит перезагрузку в безопасную систему, содержащую только Safari, для гостя. Другие пользователи, выполнившие вход в системы этого компьютера, могут утратить свои изменения.


source: RESTART_WANRING_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Чтобы избежать потери несохраненных данных, перед перезагрузкой выполните выход из системы для всех пользователей. Чтобы продолжить без сохранения изменений, нажмите «Перезагрузить».


source: AF_INVALIDLOGONHOURS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Вам разрешено входить в систему только в определенные часы.
Для получения дополнительной информации обратитесь к системному администратору.


source: AF_INVALIDCOMPUTER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Вам не разрешено использовать этот компьютер.
Для получения дополнительной информации обратитесь к системному администратору.


source: FUS_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Проверьте Ваше сетевое подключение и попробуйте переключиться на учетную запись пользователя снова. Если Вы подключены к сети, попросите помощи у Вашего системного администратора.


source: APPLEID_LOGIN_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Данная учетная запись использует для входа пароль iCloud. При необходимости сменить пароль, сделайте это на другом устройстве, перейдя на appleid.apple.com.


source: AF_INVALIDHOMEDIRECTORY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Ваша учетная запись не содержит действительной папки пользователя.
Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору системы.


source: APPLEID_CHANGE_PASSWORD_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Вы можете восстановить связь, сменив пароль в панели настроек «Пользователи и группы». Чтобы сменить пароль, нажмите «Продолжить».


source: KEYCHAIN_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Изменив пароль для этой учетной записи, Вы создадите новую связку ключей для хранения паролей пользователя.


source: AF_UNABLETOLOGIN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Вы не можете войти в систему в настоящее время.
Для получения дополнительной информации обратитесь к системному администратору.


source: NA_UNTRUSTED_CERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Вы попытались подключиться к сети через сервер аутентификации 802.1X, однако сертификат безопасности сервера проверить не удалось. Для получения подробной информации обратитесь к системному администратору.


source: AF_ACCOUNTDISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Учетная запись отключена.
Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору системы.


source: Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to a calendar on your Mac?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Вы действительно хотите переместить это событие из учетной записи «%@» в календарь на компьютере Mac?


target: Хотите удалить это и все последующие повторения этого события или только выбранное?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.

target:
Не удалось подключиться к учетной записи «%@», так как сеть недоступна или сетевое подключение устанавливается сейчас.


target: Не удалось прочитать одно из событий этого файла календаря. Читаемые события добавлены в календарь.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.


source: You can only see responses and updates for events that are in your main Exchange calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Вы сможете видеть только ответы на приглашения или обновления, находящиеся в Вашем главном календаре Exchange.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
При перемещении исходное событие отменяется, участники получают уведомление о его отмене, а на компьютере Mac создается новое событие. Чтобы пригласить участников на вновь созданное событие, нужно будет разослать приглашения по e‑mail.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.

target:
Вы просматриваете общий календарь. Если Вы удалите этот календарь, текущий вид календаря будет удален. События, связанные с этим календарем, не будут удалены у других пользователей.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Календарь не смог подключиться к серверу. Проверьте наличие подключения к интернету и повторите попытку.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.

target:
Вся информация из учетной записи календаря также будет заменена, поэтому после восстановления может понадобиться обновить настройки Вашей учетной записи. Это действие нельзя отменить.


source: The calendar %@ could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Не удалось получить доступ к календарю %@. Возможно, он уже используется другим пользователем. Повторите попытку позже.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
Подключение к учетной записи «%@» по адресу %@ в данный момент невозможно, так как сервер временно перегружен, либо на сервере выполняются процедуры обслуживания. Если в дальнейшем подключиться так и не удастся, обратитесь к администратору сервера.

Вы можете повторить попытку подключения к серверу.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?

target:
Для других повторений данного события дата останется прежней. Изменить дату только для выбранного повторения?


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name %@ may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Непредвиденная ошибка в имени при безопасном соединении (ошибка %li). Возможно, имя сервера %@ указано неверно.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.

target:
Событие будет перемещено из календаря на Вашем компьютере Mac в календарь Вашей учетной записи «%@».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?

target:
Если Вы переместите эти события из главного календаря, Вы не сможете больше видеть ответы на приглашения или обновления событий. Вы действительно хотите продолжить?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


source: There was an unexpected error with the request on subscribed calendars (error %li).
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
При выполнении запроса о календарях, на которые оформлена подписка, произошла неожиданная ошибка (ошибка %li).


target: Вы действительно хотите переместить это событие из учетной записи «%@» в учетную запись «%@»?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Некоторые из выбранных событий являются периодическими. Удалить все повторения этих событий или только выбранные?


target: Календарь не смог подключиться к %@. Проверьте наличие подключения к интернету и повторите попытку.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
У этого события %ld участников, а эта учетная запись поддерживает только %ld участников. Сервер не примет событие со слишком большим количеством участников. Хотите продолжить редактирование события «%@», все равно попытаться отправить его или отменить изменения?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
События в этом календаре не повлияют на доступность и не будут отображать обновленные приглашения и ответы приглашенных. Вы можете использовать эти функции в своем основном календаре Exchange.


target: Это вложение не находится на сервере. Возможно, организатору события необходимо заменить вложение.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.


source: The reminder in the file was not imported. Would you like to import it with the Reminders app now?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Напоминание в файле не было импортировано. Импортировать его сейчас с помощью приложения «Напоминания»?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?

target:
Напоминания в файле не были импортированы. Импортировать их сейчас с помощью приложения «Напоминания»?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?

target:
Вы меняете часовой пояс периодического события. Хотите изменить часовой пояс только для этого повторения или для всех повторений?


target: Это событие «%@» было отклонено календарем «%@», так как достигнут допустимый предел ресурсов.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Группа «%@», указанная в событии «%@», не признана сервером.

Учетную запись «%@» можно будет внести в расписание, только после того как недействительная группа будет удалена.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
При удалении этой встречи она перестанет отображаться в календаре, а участники получат уведомление об удалении события. Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
Вы не можете удалить календарь по умолчанию с сервера, так как он используется для входящих событий. Если Вы хотите удалить этот календарь, необходимо сначала сделать другой календарь календарем по умолчанию путем его перемещения в начало списка календарей.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.

target:
Вносить изменения в календарь, доступный только для чтения, может только администратор и его представители, имеющие соответствующее разрешение. Для внесения изменений обратитесь к администратору календаря.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?

target:
Вы меняете дату периодического события. Хотите перенести на %@ только это повторение или изменить даты всех повторений этого события?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.

target:
Если Вы удалите этот календарь, все события, связанные с ним, также будут удалены. Все напоминания в этом календаре останутся в приложении «Напоминания».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.

target:
Часть полей, заполненных для исходного события, будет недоступна в Exchange. Если продолжить выполнение действия, событие будет добавлено в Exchange, а недостающая информация появится в поле заметки.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Если Вы отклоните это событие, его организатор получит уведомление. Вы можете просмотреть отклоненные события, выбрав «Показать отклоненные события» в меню «Вид». Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.

target:
Недействительный адрес e-mail «%@» для учетной записи Exchange. Введите адрес e-mail для своей учетной записи Exchange и нажмите «OK».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?

target:
Вы меняете время периодического события. Хотите перенести на %@ только это повторение или изменить время всех повторений?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.

target:
Все повторения (%d) события «%@» конфликтуют с другими событиями в календаре. Если принять событие, все повторения будут наложены на другие запланированные события.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?

target:
Вы меняете продолжительность периодического события. Изменить продолжительность только для этого повторения или также для всех последующих повторений?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
Вы действительно хотите объединить «%@» с «%@»? При этом все события календаря «%@» будут перенесены в календарь «%@», а календарь «%@» будет удален. Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?

target:
Вы меняете часовой пояс периодического события. Хотите изменить часовой пояс только для этого повторения или также для всех последующих повторений?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Группа, указанная в событии «%@», не признана сервером.

Учетную запись «%@» можно будет внести в расписание, только после того как недействительная группа будет удалена.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.

target:
Разные повторения этого события пересекаются или происходят в один и тот же день. В календарях Exchange это недопустимо.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.

target:
Данные о недавних событиях используются для автозаполнения и предложения вариантов участников или мест. Удаление не повлияет на имеющиеся события. Это действие нельзя отменить.


source: Only the organizer can change this event. Contact the organizer to make changes.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Это событие может изменить только организатор. Для внесения изменений обратитесь к организатору события.


target: Нечитаемые события этого календаря: %@. Читаемые события добавлены в календарь.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.

target:
При удалении этих событий организаторы получат уведомление о том, что Вы их отклонили. Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.

target:
Если Вы отмените публикацию календаря, он будет удален из интернета и другие пользователи не смогут на него подписаться.


source: 2970.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Можно изменить список пользователей, имеющих право доступа к Вашей учетной записи, нажав кнопку «Правка».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
Выполнив это удаление, единственным оставшимся календарем станет календарь по умолчанию с сервера, так как он используется для входящих событий, а оставшийся календарь эту функцию не поддерживает. Если Вы хотите удалить этот календарь, необходимо сначала создать другой календарь.


source: This will delete any unconfirmed event suggestions and hide the Siri Suggestions calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
При этом все неподтвержденные приглашения на события будут удалены, а календарь Предложений Siri будет скрыт.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
Участники получат новое приглашение на событие с использованием сервера «%@». Участники, у которых нет учетной записи «%@». не получат новое приглашение. Чтобы все участники были приглашены на данное событие, для отправки обновлений события можно использовать e‑mail вместо сервера «%@».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.

target:
События в календаре дней рождения формируются на основании записей в Контактах. Для изменения и добавления событий используйте Контакты.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?

target:
Если перенести это событие из основного календаря, Вы не сможете просматривать ответы на приглашения. Продолжить?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
У этого события %ld участников, а эта учетная запись поддерживает только %ld участников. Сервер не примет событие со слишком большим количеством участников. Хотите продолжить редактирование события «%@» или все равно попытаться отправить его?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Если Вы удалите это событие, оно перестанет отображаться при выборе пункта «Показать отклоненные события» в меню «Вид». Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address

target:
Чтобы отправлять приглашения, Вы должны указать адрес e‑mail в своей карточке в Контактах. Адрес «%@» недопустим.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.

target:
При удалении этого события организатор получит уведомление о том, что Вы его отклонили и удалили из календаря. Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.

target:
Вложение в событии «%@» отклонено сервером из-за недостатка свободного места.

Для события доступно %@, а файл имеет размер %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.

target:
Сервер не принял имя пользователя или пароль к учетной записи «%@». Убедитесь, что они указаны верно.


target: Неверное имя пользователя или пароль к прокси. Убедитесь в том, что данные указаны правильно.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.


target: Подключение к серверу «%@» не является безопасным. Все равно синхронизировать календарь?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.

target:
Вы не можете внести указанные изменения в это повторение, так как оно либо наложится на другое повторение, либо произойдет в один день с ним.


source: Calendar seems to be corrupted. It did not find some important files. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Похоже, Календарь поврежден. Не удалось найти ряд важных файлов. Попробуйте переустановить Календарь.


target: Вы действительно хотите удалить календарь «%@», содержащий приглашения и встречи?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
Некоторые повторения (%d из %d) события «%@» конфликтуют с другими событиями в календаре. Если принять все повторения, некоторые из них будут наложены на другие запланированные события. Если принять только те повторения, для которых Вы свободны, Вы получите отдельное приглашение для каждого конфликтующего повторения и сможете вручную принять или отклонить его.


source: 41.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
События, внесенные в этот календарь, не повлияют на статус занятости, а также не будут включать в себя обновленные приглашения и ответы от приглашенных пользователей. Указанные функции можно использовать только в основном календаре Exchange.


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Календарь использует Вашу геопозицию, место приближающегося события и текущий трафик, чтобы сообщить Вам о том, что пора выходить, чтобы прибыть вовремя. Вы не будете получать напоминания о событиях, путь до которых займет более трех часов.


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Непредвиденная ошибка в имени при безопасном соединении (ошибка %li). Возможно, имя сервера указано неверно.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?

target:
Если перенести это событие из основного календаря, Вы не сможете просматривать обновления события. Продолжить?


source: In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or take place on the same day.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
В календаре Exchange разные повторения события не могут накладываться друг на друга или происходить в один день.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will cut only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Это событие является повторением периодического события. Календарь вырежет только выбранное повторение.


target: При удалении этих событий участники получат уведомления. Это действие нельзя отменить.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.

target:
Некоторые из выбранных событий являются периодическими. Календарь продублирует только выбранные повторения этих событий.


target: Хотите удалить это и все последующие повторения этих событий или только выбранные?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: В календаре, который Вы создаете, часть функций может быть недоступна. Продолжить?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
Чтобы увидеть ответы участников, нажмите кнопку «Переместить и отправить». Событие будет перемещено в основной календарь Exchange, а участникам будут отправлены приглашения. Чтобы оставить событие в этом календаре и не смотреть ответы, нажмите кнопку «Отправить».


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.

target:
Доступ к странице %@ с таким именем пользователя и паролем запрещен. Убедитесь, что учетные данные введены верно.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
При перемещении события из одной учетной записи в другую исходное событие отменяется, создается новое событие и приглашения рассылаются заново. Нужно учитывать, что некоторые пользователи в новой учетной записи могут оказаться недоступными.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.

target:
Часть полей, заполненных для исходных событий, будет недоступна в Exchange. Если продолжить выполнение действия, события будут добавлены в Exchange, а недостающая информация появится в поле заметки.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?

target:
Вы меняете дату периодического события. Хотите перенести на %@ только это повторение или изменить даты этого и всех последующих повторений этого события?


source: You can't give “%@” access to your account because “%@” wasn't found on the server.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Вы не можете предоставить пользователю: %@ доступ к своей учетной записи, так как «%@» не удалось найти на сервере.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.

target:
Не удалось подключиться к учетной записи «%@», так как сервер недоступен или отключен. Повторите попытку позже.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Некоторые из выбранных событий являются периодическими. Удалить это и все последующие повторения этого события или только выбранные?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.

target:
Это событие является повторением периодического события. Календарь продублирует только выбранное повторение.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?

target:
Вы меняете продолжительность периодического события. Изменить продолжительность только для этого повторения или для всех повторений?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
Вы хотите отправить учетную информацию небезопасным способом?

Предоставленный основной URL использует небезопасный метод передачи информации. Чтобы использовать безопасное подключение, необходимо использовать сервер, поддерживающий SSL.


target: Не удалось отменить публикацию календаря в исходном месте. Все равно сменить место?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
При удалении календаря будут удалены все находящиеся в нем события. Все напоминания в этом календаре останутся в приложении «Напоминания». Участники предложенных Вами событий получат уведомления об их отмене. Организаторы принятых Вами событий получат уведомление о том, что Вы их отклонили. Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.

target:
Если Вы отмените общий доступ к календарю, он будет удален из интернета и другие пользователи не смогут видеть его.


source: 100044.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Календарь будет использован, чтобы открывать календари, приглашения на события и подписки календаря.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.

target:
Некоторые из выбранных событий являются периодическими. Календарь скопирует только выбранные повторения этих событий.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will copy only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Это событие является повторением периодического события. Календарь скопирует только выбранное повторение.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
Календарь столкнулся с серьезной ошибкой при сохранении в базу данных, и недавние изменения могут быть потеряны. Более подробная информация может быть доступна в консоли.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
У этого события %ld участников, а эта учетная запись поддерживает только %ld участников. Сервер не примет событие со слишком большим количеством участников. Хотите продолжить редактирование события «%@», все равно попытаться отправить его или удалить его?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.

target:
Вы не можете изменить это событие. В противном случае повторения этого события будут располагаться не по порядку.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.

target:
Открываемые файлы могут изменить или повредить информацию на Вашем компьютере. Если Вы решите продолжить, эти напоминания будут удалены.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
При удалении календаря будут удалены все события, внесенные в него. Участники предложенных Вами событий получат уведомление об их отмене. Организаторы принятых Вами событий получат уведомление о том, что Вы их отклонили. Это действие нельзя отменить.


target: Вложение в событии «%@» отклонено сервером из-за недостатка свободного места.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.


source: The calendar could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Не удалось получить доступ к календарю. Возможно, он уже используется другим пользователем. Повторите попытку позже.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?

target:
Вы отвечаете на периодическое событие. Хотите ответить только на это повторение или на все последующие повторения события?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
Вы меняете время периодического события. Хотите перенести на %@ только это повторение или изменить время этого и всех последующих повторений?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.

target:
Не удалось отменить опубликованный календарь. Убедитесь, что имя пользователя и пароль указаны верно.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.

target:
Не удалось сохранить файл календаря как «%@». Убедитесь в том, что у Вас есть разрешение на запись в данном местоположении и что на диске есть свободное место.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
Вы не увидите ответов на это приглашение, так как событие не внесено в основной календарь. Все равно отправить приглашение?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.

target:
У участника «%@» в «%@» нет адреса пользователя календаря. Его невозможно пригласить на это событие.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
Некоторые из выбранных событий являются периодическими. Календарь вырежет только выбранные повторения этих событий.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
Одно из %d повторений события «%@» конфликтует с другими событиями в календаре. Если принять все повторения, одно их них будет наложено на другое запланированное событие. Если принять только те повторения, для которых Вы свободны, Вы получите отдельное приглашение для конфликтующего повторения и сможете вручную принять или отклонить его.


source: You can view my calendar at: %@ You can subscribe to my calendar at: %@
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Вы можете просмотреть мой календарь по адресу:
       %@

Вы можете подписаться на мой календарь по адресу:
        %@


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Вы не закончили установку всего ПО. Если Вы отмените установку сейчас, то ПО, возможно, будет установлено лишь частично, что может привести к сбоям в его работе.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Перезагрузите компьютер, извлеките диск и проверьте его на наличие отпечатков пальцев и царапин. Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки пользователей Apple.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Если выбрана команда «Начать слайд-шоу», ссылки на мультимедийные объекты, переданные этому действию в качестве входных данных, будут использованы в качестве содержимого нового мгновенного слайд-шоу.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Это действие выполняет любую нужную из перечисленных команд для воспроизводимого в данный момент мгновенного слайд-шоу: начать слайд-шоу, остановить слайд-шоу, приостановить слайд-шоу, возобновить слайд-шоу, следующий слайд, предыдущий слайд.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ru
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
Это приложение не будет работать с будущими версиями macOS. Чтобы повысить совместимость приложения, необходимо обновить его. Для получения дополнительной информации обратитесь к разработчику.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple хранит конспекты Ваших голосовых взаимодействий с Siri и может выборочно анализировать их. Для обработки Ваших запросов Siri также может отправлять в Apple данные, например: голосовой ввод, параметры настройки «Привет, Siri», информацию о контактах и геопозицию. Эти данные не связаны с Вашим Apple ID.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
В статье «“Спросите Siri”, Диктовка и конфиденциальность» описано поведение Siri и Диктовки по умолчанию. Если Вы решите помочь в улучшении Siri и Диктовки, то будут выполняться сбор, хранение и обработка дополнительных данных. Подробности по адресу www.apple.com/legal/privacy/data/en/improve-siri-dictation.

Когда Вы обращаетесь к персональному ассистенту, Siri отправляет в Apple определенные данные о Вас, чтобы точнее обрабатывать Ваши запросы и реагировать на них

При использовании Siri и Диктовки произнесенные и надиктованные Вами слова отправляются в Apple для обработки Ваших запросов. В дополнение к этим аудиозаписям Ваше устройство отправляет другие Данные Siri, среди которых могут быть данные перечисленных ниже типов.

• Музыка и подкасты, которые Вы слушаете.
• Имена Ваших устройств и устройств пользователей, входящих в Вашу группу Семейного доступа.
• Имена аксессуаров, домов, сценариев и пользователей, которые вместе с Вами используют дом в приложении «Дом».
• Метки объектов, такие как имена людей в приложении «Фото», названия будильников и списков Напоминаний.
• Названия приложений, установленных на Вашем устройстве, а также быстрые команды, добавленные с помощью Siri.

Ваши запросы к персональному ассистенту связаны со случайным идентификатором. Они не связаны с Вашим Apple ID.

Данные Siri также включают генерируемые компьютером конспекты Ваших запросов к Siri и помогают Siri и Диктовке лучше понимать и распознавать Ваши слова на устройстве tvOS.

Данные Siri связаны со случайным идентификатором, который создается на устройстве. Этот случайный идентификатор не связан с Вашим Apple ID, адресом электронной почты или другими данными, которые могла получить компания Apple, когда Вы использовали сервисы Apple.

Данные Siri и запросы к голосовому помощнику не используются для создания Вашего маркетингового профиля и никогда никому не продаются.

Если службы геолокации включены, компания Apple также будет получать информацию о местонахождении Вашего устройства в момент запроса, это позволит Siri и Диктовке успешнее обрабатывать Ваши запросы. Для предоставления более точных ответов Apple может использовать IP-адрес Вашего интернет-подключения, чтобы определять приблизительную геопозицию Вашего устройства, соотнося ее с географическим регионом.

На серверах Siri сохраняется минимальное количество данных.

Когда Вы пользуетесь Siri и Диктовкой, Apple сохраняет конспекты Ваших голосовых взаимодействий с Siri и Диктовкой и может обрабатывать некоторые из этих конспектов в целях дальнейшей разработки и улучшения Siri, Диктовки и других функций, связанных с обработкой языка, таких как «Управление голосом».

История Ваших запросов связывается со случайным идентификатором на срок до 6 месяцев. История запросов может включать расшифровки записей и аудиозаписи, если пользователь решил помочь улучшить Siri и Диктовку. История также может содержать данные Siri и связанные данные, включая характеристики и конфигурацию устройства, статистику производительности и приблизительное местонахождение устройства в момент запроса. По истечении шести месяцев история Ваших запросов перестает быть связанной со случайным идентификатором. После этого она может храниться на протяжении двух лет. В течение этого периода Apple может продолжать использовать историю запросов для разработки и совершенствования Siri, Диктовки и других функций распознавания и обработки речи, например Управления голосом. Небольшое количество запросов может быть проанализировано. Такие запросы могут храниться дольше двух лет для дальнейшего улучшения функциональных возможностей Siri. При более длительном хранении запросы также не связаны со случайным идентификатором.

Если Вы разрешите использовать Siri в сторонних приложениях, некоторые данные из стороннего приложения могут быть отправлены в Apple, чтобы помочь Siri обработать Ваши запросы, а отдельные части запроса будут предоставлены приложению, чтобы оно могло вернуть ответ или выполнить необходимые действия (например отправить сообщение или заказать поездку). Когда Siri взаимодействует со сторонним приложением от Вашего имени, применяются положения и условия, а также политика конфиденциальности стороннего приложения. Если Вы разрешите приложениям использовать Siri для конспектирования, голосовые данные, которые Вы хотите законспектировать, могут отправляться в Apple.

Если Вы используете iCloud, настройки Siri будут синхронизироваться на всех Ваших устройствах Apple с использованием сквозного шифрования. Персонализированные модели распознавания речи могут использовать Вашу информацию, хранящуюся на устройстве, для совершенствования своей работы. Сведения о статусе находящихся поблизости таймеров, будильников, общих медиафайлов, а также (если включен параметр «Личные запросы на HomePod») телефонных вызовов на Вашем устройстве и сведения о расстоянии до этого устройства могут локально передаваться на Ваши устройства Apple, находящиеся поблизости, чтобы другие пользователи могли управлять ими с находящихся поблизости устройств с включенной функцией Siri.

Выбор и контроль — в Ваших руках

Вы можете выключить Siri и Диктовку в любой момент. Чтобы выключить Siri, перейдите в «Настройки» > «Основные», затем выключите Siri. Чтобы выключить Диктовку, перейдите в «Настройки» > «Основные», затем выключите Диктовку. Если Вы выключите и Siri, и Диктовку, Apple удалит Данные Siri, связанные со случайным идентификатором.

Вы можете удалить историю запросов, связанную со случайным идентификатором и хранящуюся сроком до 6 месяцев. Для этого перейдите в «Настройки» > «Основные» > «История Siri» и выберите «Удалить».

Службы геолокации для Siri можно выключить. Для этого откройте «Настройки» > «Основные» > «Конфиденциальность» > «Службы геолокации» и выберите вариант «Никогда» для параметра «Siri и Диктовка».

Если Вы не хотите, чтобы голосовой помощник Siri синхронизировался на Ваших устройствах, выключите Siri в настройках iCloud.

Используя Siri или Диктовку, Вы даете компании Apple, ее дочерним организациям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку и использование всей указанной информации для обеспечения работы и улучшения Siri и функциональных возможностей диктовки в продуктах и сервисах Apple. Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
В статье «“Спросите Siri”, Диктовка и конфиденциальность» описано поведение Siri и Диктовки по умолчанию. Если Вы решите помочь в улучшении Siri и Диктовки, то будут выполняться сбор, хранение и обработка дополнительных данных. Подробности по адресу www.apple.com/legal/privacy/data/en/improve-siri-dictation.

Когда Вы обращаетесь к персональному ассистенту, Siri отправляет в Apple определенные данные о Вас, чтобы точнее обрабатывать Ваши запросы и реагировать на них

Когда Вы используете Siri на этом устройстве, произнесенные Вами слова отправляются на серверы Siri для обработки.

Когда Вы используете Диктовку, в разделе Настроек «Клавиатура» на устройстве показано, действительно ли надиктованные Вами слова и конспекты Ваших слов при обычном использовании Диктовки (например, при составлении сообщений и заметок, но не при диктовке запросов в поле поиска) обрабатываются на устройстве и не отправляются на серверы Siri. В ином случае надиктованные Вами слова отправляются на сервер для обработки.

Когда Вы используете Siri и Диктовку, Ваше устройство также отправляет другие Данные Siri, в том числе следующие:

• Имена, псевдонимы и данные о родственных и иных связях с Вашими контактами (например, «мой папа»), если эти данные указаны в карточках контактов.
• Музыка и подкасты, которые Вы слушаете.
• Имена Ваших устройств и устройств пользователей, входящих в Вашу группу Семейного доступа.
• Имена аксессуаров, домов, сценариев и пользователей, которые вместе с Вами используют дом в приложении «Дом».
• Метки объектов, такие как имена людей в приложении «Фото», названия будильников и списков Напоминаний.
• Названия приложений, установленных на Вашем устройстве, а также быстрые команды, добавленные с помощью Siri.

Ваши запросы связаны со случайным идентификатором. Они не связаны с Вашим Apple ID.

Данные Siri также включают генерируемые компьютером конспекты Ваших запросов к Siri и помогают Siri и Диктовке лучше понимать и распознавать Ваши слова на Вашем устройстве iOS и на любых часах Apple Watch, устройствах HomePod и поддерживаемых аксессуарах HomeKit, которые настроены для использования с Вашим устройством iOS.

Данные Siri связаны со случайным идентификатором, который генерируется устройством. Этот случайный идентификатор не связан с Вашим Apple ID, адресом электронной почты или другими данными, которые могла получить компания Apple, когда Вы использовали сервисы Apple.

Данные Siri и запросы к голосовому помощнику не используются для создания Вашего маркетингового профиля и никогда никому не продаются.

Если службы геолокации включены, компания Apple также будет получать информацию о местонахождении Вашего устройства в момент запроса, это позволит Siri и Диктовке успешнее обрабатывать Ваши запросы. Для предоставления более точных ответов Apple может использовать IP-адрес Вашего интернет-подключения, чтобы определять приблизительную геопозицию Вашего устройства, соотнося ее с географическим регионом.

На серверах Siri сохраняется минимальное количество данных.

Когда Вы пользуетесь Siri, Apple сохраняет конспекты Ваших голосовых взаимодействий с Siri и может обрабатывать некоторые из этих конспектов в целях дальнейшей разработки и улучшения Siri, Диктовки и других функций, связанных с обработкой языка, таких как «Управление голосом».

Когда Вы используете Диктовку, в разделе Настроек «Клавиатура» на устройстве показано, действительно ли надиктованные Вами слова и конспекты Ваших слов при обычном использовании Диктовки (например, при составлении сообщений и заметок, но не при диктовке запросов в поле поиска) обрабатываются на устройстве и по умолчанию не отправляются на серверы Siri и не хранятся на них. В ином случае Apple сохраняет конспекты надиктованных Вами слов и может обрабатывать некоторые из этих конспектов.

История Ваших запросов связывается со случайным идентификатором на срок до 6 месяцев. История запросов может включать расшифровки записей и аудиозаписи, если пользователь решил помочь улучшить Siri и Диктовку. История также может содержать данные Siri и связанные данные, включая характеристики и конфигурацию устройства, статистику производительности и приблизительное местонахождение устройства в момент запроса. По истечении шести месяцев история Ваших запросов перестает быть связанной со случайным идентификатором. После этого она может храниться на протяжении двух лет. В течение этого периода Apple может продолжать использовать историю запросов для разработки и совершенствования Siri, Диктовки и других функций распознавания и обработки речи, например Управления голосом. Небольшое количество запросов может быть проанализировано. Такие запросы могут храниться дольше двух лет для дальнейшего улучшения функциональных возможностей Siri. При более длительном хранении запросы также не связаны со случайным идентификатором.

Если Вы разрешите сторонним приложениям взаимодействовать с функцией «Использовать со "Спросите Siri"», некоторые данные из сторонних приложений могут быть отправлены в Apple, чтобы помочь Siri обработать Ваш запрос, а отдельные части запроса будут предоставлены приложению, чтобы оно могло вернуть ответ или выполнить необходимые действия (например, отправить сообщение или заказать поездку). Когда Siri взаимодействует со сторонним приложением от Вашего имени, применяются положения и условия, а также политика конфиденциальности стороннего приложения. Если Вы разрешите приложениям использовать Siri для конспектирования, голосовые данные, которые Вы хотите законспектировать, могут отправляться в Apple.

Если Вы используете iCloud, настройки Siri будут синхронизироваться на всех Ваших устройствах Apple с использованием сквозного шифрования. Если у Вас настроена функция «Привет, Siri», небольшая подборка Ваших запросов также будет синхронизироваться с применением сквозного шифрования, чтобы улучшить персонализированное распознавание фразы «Привет, Siri» на каждом из Ваших устройств. При обработке данных на устройстве персонализированные модели распознавания речи и функция «Диктовка» могут использовать Вашу информацию, хранящуюся на устройстве, для повышения точности и совершенствования своей работы. Сведения о статусе находящихся поблизости таймеров, будильников, общих медиафайлов, а также (если включен параметр «Личные запросы на HomePod») телефонных вызовов на Вашем устройстве и сведения о расстоянии до этого устройства могут локально передаваться на Ваши устройства Apple, находящиеся поблизости, чтобы другие пользователи могли управлять ими с находящихся поблизости устройств с включенной функцией Siri.

Выбор и контроль — в Ваших руках

Функцию «Спросите Siri» и Диктовку можно выключить в любой момент. Чтобы выключить функцию «Спросите Siri», откройте «Настройки» > «Siri и Поиск», а затем касанием выключите параметры «Слушать "Привет, Siri"» и «Вызов Siri кнопкой "Домой"» или «Вызов Siri боковой кнопкой». Чтобы выключить Диктовку, откройте «Настройки» > «Основные» > «Клавиатура», а затем выключите параметр «Включение диктовки». Если выключить функцию «Спросите Siri» и Диктовку, Apple удалит Данные Siri, которые связаны со случайным идентификатором.

Можно удалить аудиозаписи фрагментов речи, полученные в ходе взаимодействия с голосовыми функциями, которые связаны со случайным идентификатором и хранятся в течение шести месяцев. Для этого перейдите в «Настройки» > «Siri и Поиск» > «История Siri и Диктовки» и коснитесь «Удалить историю Siri и Диктовки».

Можно указать, какие приложения могут взаимодействовать с функцией «Использовать со "Спросите Siri"». Для этого откройте «Настройки» > «Siri и Поиск» > [Имя приложения] > «Исп. со "Спросите Siri"».

Службы геолокации для Siri можно выключить. Для этого откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Службы геолокации» и выберите вариант «Никогда» для параметра «Siri и Диктовка».

Если Вы не хотите, чтобы персонализация Siri синхронизировалась между Вашими устройствами, можно выключить Siri. Для этого откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «iCloud» и касанием выключите параметр Siri.

Вы также можете ограничить использование Siri и Диктовки. Для этого откройте «Настройки» > «Экранное время» > «Контент и конфиденциальность» > «Разрешенные приложения» и коснитесь параметра «Siri и Диктовка».

Можно указать, какие приложения могут использовать Siri для конспектирования. Для этого откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Распознавание речи».

Используя Siri или Диктовку, Вы даете компании Apple, ее дочерним организациям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку и использование всей указанной информации для обеспечения работы и улучшения Siri и функциональных возможностей диктовки в продуктах и сервисах Apple. Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
В статье «“Спросите Siri”, Диктовка и конфиденциальность» описано поведение Siri и Диктовки по умолчанию. Если Вы решите помочь в улучшении Siri и Диктовки, то будут выполняться сбор, хранение и обработка дополнительных данных. Подробности по адресу www.apple.com/legal/privacy/data/en/improve-siri-dictation. 

Когда Вы обращаетесь к персональному ассистенту, Siri отправляет в Apple определенные данные о Вас, чтобы точнее обрабатывать Ваши запросы и реагировать на них

Когда Вы используете Siri, в разделе Настроек Siri на устройстве показано, действительно ли произнесенные Вами слова обрабатываются на устройстве и не отправляются на серверы Siri. В ином случае произнесенные Вами слова отправляются на серверы Siri для обработки. Во всех случаях конспекты Ваших взаимодействий с голосовыми сервисами отправляются в Apple для обработки Ваших запросов.

Когда Вы используете Диктовку, в разделе Настроек «Клавиатура» на устройстве показано, действительно ли надиктованные Вами слова и конспекты Ваших слов при обычном использовании Диктовки (например, при составлении сообщений и заметок, но не при диктовке запросов в поле поиска) обрабатываются на устройстве и не отправляются на серверы Siri. В ином случае надиктованные Вами слова отправляются на сервер для обработки.

Когда Вы используете Siri и Диктовку, Ваше устройство также отправляет другие Данные Siri, в том числе следующие:

• Имена, псевдонимы и данные о родственных и иных связях с Вашими контактами (например, «мой папа»), если эти данные указаны в карточках контактов.
• Музыка и подкасты, которые Вы слушаете.
• Имена Ваших устройств и устройств пользователей, входящих в Вашу группу Семейного доступа.
• Имена аксессуаров, домов, сценариев и пользователей, которые вместе с Вами используют дом в приложении «Дом».
• Метки объектов, такие как имена людей в приложении «Фото», названия будильников и списков Напоминаний.
• Названия приложений, установленных на Вашем устройстве, а также быстрые команды, добавленные с помощью Siri.

Ваши запросы связаны со случайным идентификатором. Они не связаны с Вашим Apple ID.

Данные Siri также включают генерируемые компьютером конспекты Ваших запросов к Siri и помогают Siri и Диктовке лучше понимать и распознавать Ваши слова на Вашем устройстве iPadOS и на любых часах Apple Watch, устройствах HomePod и поддерживаемых аксессуарах HomeKit, которые настроены для использования с Вашим устройством iPadOS.

Данные Siri связаны со случайным идентификатором, который генерируется устройством. Этот случайный идентификатор не связан с Вашим Apple ID, адресом электронной почты или другими данными, которые могла получить компания Apple, когда Вы использовали сервисы Apple.

Данные Siri и запросы к голосовому помощнику не используются для создания Вашего маркетингового профиля и никогда никому не продаются.

Если службы геолокации включены, компания Apple также будет получать информацию о местонахождении Вашего устройства в момент запроса, это позволит Siri и Диктовке успешнее обрабатывать Ваши запросы. Для предоставления более точных ответов Apple может использовать IP-адрес Вашего интернет-подключения, чтобы определять приблизительную геопозицию Вашего устройства, соотнося ее с географическим регионом.

На серверах Siri сохраняется минимальное количество данных.

Когда Вы пользуетесь Siri, Apple сохраняет конспекты Ваших голосовых взаимодействий с Siri и может обрабатывать некоторые из этих конспектов в целях дальнейшей разработки и улучшения Siri, Диктовки и других функций, связанных с обработкой языка, таких как «Управление голосом».

Когда Вы используете Диктовку, в разделе Настроек «Клавиатура» на устройстве показано, действительно ли надиктованные Вами слова и конспекты Ваших слов при обычном использовании Диктовки (например, при составлении сообщений и заметок, но не при диктовке запросов в поле поиска) обрабатываются на устройстве и по умолчанию не отправляются на серверы Siri и не хранятся на них. В ином случае Apple сохраняет конспекты надиктованных Вами слов и может обрабатывать некоторые из этих конспектов в целях дальнейшей разработки и улучшения Siri, Диктовки и других функций, связанных с обработкой языка, таких как «Управление голосом».

История Ваших запросов связывается со случайным идентификатором на срок до 6 месяцев. История запросов может включать расшифровки записей и аудиозаписи, если пользователь решил помочь улучшить Siri и Диктовку. История также может содержать данные Siri и связанные данные, включая характеристики и конфигурацию устройства, статистику производительности и приблизительное местонахождение устройства в момент запроса. По истечении шести месяцев история Ваших запросов перестает быть связанной со случайным идентификатором. После этого она может храниться на протяжении двух лет. В течение этого периода Apple может продолжать использовать историю запросов для разработки и совершенствования Siri, Диктовки и других функций распознавания и обработки речи, например Управления голосом. Небольшое количество запросов может быть проанализировано. Такие запросы могут храниться дольше двух лет для дальнейшего улучшения функциональных возможностей Siri. При более длительном хранении запросы также не связаны со случайным идентификатором.

Если Вы разрешите использовать Siri в сторонних приложениях, некоторые данные из стороннего приложения могут быть отправлены в Apple, чтобы помочь Siri обработать Ваши запросы, а отдельные части запроса будут предоставлены приложению, чтобы оно могло вернуть ответ или выполнить необходимые действия (например отправить сообщение или заказать поездку). Когда Siri взаимодействует со сторонним приложением от Вашего имени, применяются положения и условия, а также политика конфиденциальности стороннего приложения. Если Вы разрешите приложениям использовать Siri для конспектирования, голосовые данные, которые Вы хотите законспектировать, могут отправляться в Apple.

Если Вы используете iCloud, настройки Siri будут синхронизироваться на всех Ваших устройствах Apple с использованием сквозного шифрования. Если у Вас настроена функция «Привет, Siri», небольшая подборка Ваших запросов также будет синхронизироваться с применением сквозного шифрования, чтобы улучшить персонализированное распознавание фразы «Привет, Siri» на каждом из Ваших устройств. Персонализированные модели распознавания речи, а также Siri и функция «Диктовка» при обработке данных на устройстве могут использовать Вашу информацию, хранящуюся на устройстве, для повышения точности и совершенствования своей работы. Сведения о статусе находящихся поблизости таймеров, будильников, общих медиафайлов, а также (если включен параметр «Личные запросы на HomePod») телефонных вызовов на Вашем устройстве и сведения о расстоянии до этого устройства могут локально передаваться на Ваши устройства Apple, находящиеся поблизости, чтобы другие пользователи могли управлять ими с находящихся поблизости устройств с включенной функцией Siri.

Выбор и контроль — в Ваших руках

Функцию «Спросите Siri» и Диктовку можно выключить в любой момент. Чтобы выключить функцию «Спросите Siri», откройте «Настройки» > «Siri и Поиск», а затем касанием выключите параметры «Слушать "Привет, Siri"» и «Вызов Siri кнопкой "Домой"». Чтобы выключить Диктовку, откройте «Настройки» > «Основные» > «Клавиатура», а затем выключите параметр «Включение диктовки». Если выключить функцию «Спросите Siri» и Диктовку, Apple удалит Данные Siri, которые связаны со случайным идентификатором.

Вы можете удалить историю запросов, связанную со случайным идентификатором и хранящуюся сроком до 6 месяцев. Для этого перейдите в «Настройки» > «Siri и Поиск» > «История Siri и Диктовки», а затем коснитесь «Удалить историю Siri и Диктовки».

Можно указать, какие приложения могут взаимодействовать с Siri. Для этого перейдите в «Настройки» > «Siri и Поиск» > [выберите приложение] > «Исп. со “Спросите Siri”».

Службы геолокации для Siri можно выключить. Для этого откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Службы геолокации» и выберите вариант «Никогда» для параметра «Siri и Диктовка».

Если Вы не хотите, чтобы персонализация Siri синхронизировалась между Вашими устройствами, можно выключить Siri. Для этого откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «iCloud» и касанием выключите параметр Siri.

Вы также можете ограничить использование Siri и Диктовки. Для этого откройте «Настройки» > «Экранное время» > «Контент и конфиденциальность» > «Разрешенные приложения» и выключите параметр «Siri и Диктовка».

Можно указать, какие приложения могут использовать Siri для создания расшифровок. Для этого откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Распознавание речи».

Используя Siri или Диктовку, Вы даете компании Apple, ее дочерним организациям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку и использование всей указанной информации для обеспечения работы и улучшения Siri и функциональных возможностей диктовки в продуктах и сервисах Apple. Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
В статье «“Спросите Siri”, Диктовка и конфиденциальность» описано поведение Siri и Диктовки по умолчанию. Если Вы решите помочь в улучшении Siri и Диктовки, то будут выполняться сбор, хранение и обработка дополнительных данных. Подробности по адресу www.apple.com/legal/privacy/data/en/improve-siri-dictation.

Когда Вы обращаетесь к персональному ассистенту, Siri отправляет в Apple определенные данные о Вас, чтобы точнее обрабатывать Ваши запросы и реагировать на них

Когда Вы используете Siri на этом устройстве, произнесенные Вами слова отправляются на серверы Siri для обработки.

Когда Вы используете Диктовку, в разделе Системных настроек «Клавиатура» на устройстве показано, действительно ли надиктованные Вами слова и конспекты Ваших слов при обычном использовании Диктовки (например, при составлении сообщений и заметок, но не при диктовке запросов в поле поиска) обрабатываются на устройстве и не отправляются на серверы Siri. В ином случае надиктованные Вами слова отправляются на сервер для обработки.

Когда Вы используете Siri и Диктовку, Ваше устройство также отправляет другие Данные Siri, в том числе следующие:

• Имена, псевдонимы и данные о родственных и иных связях с Вашими контактами (например, «мой папа»), если эти данные указаны в карточках контактов.
• Музыка и подкасты, которые Вы слушаете.
• Имена Ваших устройств и устройств пользователей, входящих в Вашу группу Семейного доступа.
• Имена аксессуаров, домов, сценариев и пользователей, которые вместе с Вами используют дом в приложении «Дом».
• Метки объектов, такие как имена людей в приложении «Фото», названия будильников и списков Напоминаний.
• Названия приложений, установленных на Вашем устройстве, а также быстрые команды, добавленные с помощью Siri.

Ваши запросы к персональному ассистенту связаны со случайным идентификатором. Они не связаны с Вашим Apple ID.

Данные Siri также включают генерируемые компьютером конспекты Ваших запросов к Siri и помогают Siri и Диктовке лучше понимать и распознавать Ваши слова на Mac.

Данные Siri связаны со случайным идентификатором, который создается на устройстве. Этот случайный идентификатор не связан с Вашим Apple ID, адресом электронной почты или другими данными, которые могла получить компания Apple, когда Вы использовали сервисы Apple.

Данные Siri и запросы к голосовому помощнику не используются для создания Вашего маркетингового профиля и никогда никому не продаются.

Если службы геолокации включены, компания Apple также будет получать информацию о местонахождении Вашего устройства в момент запроса, это позволит Siri и Диктовке успешнее обрабатывать Ваши запросы. Для предоставления более точных ответов Apple может использовать IP-адрес Вашего интернет-подключения, чтобы определять приблизительную геопозицию Вашего устройства, соотнося ее с географическим регионом.

На серверах Siri сохраняется минимальное количество данных.

Когда Вы пользуетесь Siri, Apple сохраняет конспекты Ваших голосовых взаимодействий с Siri и может обрабатывать некоторые из этих конспектов в целях дальнейшей разработки и улучшения Siri, Диктовки и других функций, связанных с обработкой языка, таких как «Управление голосом».

Когда Вы используете Диктовку, в разделе Системных настроек «Клавиатура» на устройстве показано, действительно ли надиктованные Вами слова и конспекты Ваших слов при обычном использовании Диктовки (например, при составлении сообщений и заметок, но не при диктовке запросов в поле поиска) обрабатываются на устройстве и по умолчанию не отправляются на серверы Siri и не хранятся на них. В ином случае Apple сохраняет конспекты надиктованных Вами слов и может обрабатывать некоторые из этих конспектов в целях дальнейшей разработки и улучшения Siri, Диктовки и других функций, связанных с обработкой языка, таких как «Управление голосом».

История Ваших запросов связывается со случайным идентификатором на срок до 6 месяцев. История запросов может включать расшифровки записей и аудиозаписи, если пользователь решил помочь улучшить Siri и Диктовку. История также может содержать данные Siri и связанные данные, включая характеристики и конфигурацию устройства, статистику производительности и приблизительное местонахождение устройства в момент запроса. По истечении шести месяцев история Ваших запросов перестает быть связанной со случайным идентификатором. После этого она может храниться на протяжении двух лет. В течение этого периода Apple может продолжать использовать историю запросов для разработки и совершенствования Siri, Диктовки и других функций распознавания и обработки речи, например Управления голосом. Небольшое количество запросов может быть проанализировано. Такие запросы могут храниться дольше двух лет для дальнейшего улучшения функциональных возможностей Siri. При более длительном хранении запросы также не связаны со случайным идентификатором.

Если Вы разрешите использовать Siri в сторонних приложениях, некоторые данные из стороннего приложения могут быть отправлены в Apple, чтобы помочь Siri обработать Ваши запросы, а отдельные части запроса будут предоставлены приложению, чтобы оно могло вернуть ответ или выполнить необходимые действия (например отправить сообщение или заказать поездку). Когда Siri взаимодействует со сторонним приложением от Вашего имени, применяются положения и условия, а также политика конфиденциальности стороннего приложения. Если Вы разрешите приложениям использовать Siri для конспектирования, голосовые данные, которые Вы хотите законспектировать, могут отправляться в Apple.

Если Вы используете iCloud, настройки Siri будут синхронизироваться на всех Ваших устройствах Apple с использованием сквозного шифрования. Если у Вас настроена функция «Привет, Siri», небольшая подборка Ваших запросов также будет синхронизироваться с применением сквозного шифрования, чтобы улучшить персонализированное распознавание фразы «Привет, Siri» на каждом из Ваших устройств. Персонализированные модели распознавания речи и функция «Диктовка» при обработке данных на устройстве могут использовать Вашу информацию, хранящуюся на устройстве, для повышения точности и совершенствования своей работы.

Выбор и контроль — в Ваших руках

Вы можете выключить функцию «Спросите Siri» и Диктовку в любой момент. Чтобы выключить «Спросите Siri», перейдите в «Системные настройки» > «Siri» и выключите параметры «Слушать “Привет, Siri”» и «Включить “Спросите Siri”». Чтобы выключить функцию «Диктовка», откройте «Системные настройки» > «Клавиатура» > «Диктовка» и выключите параметр «Диктовка». Если выключить функцию «Спросите Siri» и Диктовку, Apple удалит Данные Siri, которые связаны со случайным идентификатором.

Историю запросов, связанную со случайным идентификатором и хранящуюся сроком до 6 месяцев, можно удалить. Для этого перейдите в «Системные настройки» > «Siri» > «История Siri» и нажмите «Удалить историю Siri и Диктовки».

Можно указать, какие приложения могут взаимодействовать с Siri. Для этого перейдите в «Системные настройки» > «Siri» > «Предложения Siri и конфиденциальность» > [выберите приложение] > «Использовать со “Спросите Siri”».

Службы геолокации для Siri можно выключить. Для этого перейдите в «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность», затем выберите «Службы геолокации». Чтобы внести изменения, нажмите значок замка и введите свой пароль, затем снимите флажок «Siri и Диктовка» в списке приложений и служб справа.

Если Вы не хотите, чтобы персонализация Siri не синхронизировалась между Вашими устройствами, можно включить Siri. Для этого перейдите в «Системные настройки» > «Apple ID» > «iCloud», затем снимите флажок Siri в списке «Приложения на этом Mac, использующие iCloud».

Также можно ограничить использование Siri и Диктовки. Для этого перейдите в «Системные настройки» > «Экранное время» > «Контент и конфиденциальность» > «Приложения» > «Siri и Диктовка».

Можно указать, какие приложения могут использовать Siri для конспектирования. Для этого перейдите в «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность» > «Распознавание речи».

Используя Siri и Диктовку, Вы даете компании Apple, ее дочерним организациям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку и использование всей указанной информации с целью обеспечения работы и совершенствования Siri и функциональных возможностей диктовки в продуктах и сервисах Apple. Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
В статье «“Спросите Siri”, Диктовка и конфиденциальность» описано поведение Siri и Диктовки по умолчанию. Если Вы решите помочь в улучшении Siri и Диктовки, то будут выполняться сбор, хранение и обработка дополнительных данных. Подробности по адресу www.apple.com/legal/privacy/data/en/improve-siri-dictation. 

Когда Вы обращаетесь к персональному ассистенту, Siri отправляет в Apple определенные данные о Вас, чтобы точнее обрабатывать Ваши запросы и реагировать на них

При использовании Siri и Диктовки произнесенные и надиктованные Вами слова отправляются в Apple для обработки Ваших запросов. В дополнение к этим аудиозаписям Ваше устройство отправляет другие Данные Siri, среди которых могут быть данные перечисленных ниже типов.

• Имена, псевдонимы и данные о родственных и иных связях с Вашими контактами (например, «мой папа»), если эти данные указаны в карточках контактов.
• Музыка и подкасты, которые Вы слушаете.
• Имена Ваших устройств и устройств пользователей, входящих в Вашу группу Семейного доступа.
• Имена аксессуаров, домов, сценариев и пользователей, которые вместе с Вами используют дом в приложении «Дом».
• Метки объектов, такие как имена людей в приложении «Фото», названия будильников и списков Напоминаний.
• Названия приложений, установленных на Вашем устройстве, а также быстрые команды, добавленные с помощью Siri.

Ваши запросы связаны со случайным идентификатором. Они не связаны с Вашим Apple ID.

Данные Siri также включают генерируемые компьютером конспекты Ваших запросов к Siri и помогают Siri и Диктовке лучше понимать и распознавать Ваши слова на Вашем устройстве iOS и на любых часах Apple Watch, устройствах HomePod и поддерживаемых аксессуарах HomeKit, которые настроены для использования с Вашим устройством iOS.

Данные Siri связаны со случайным идентификатором, который генерируется устройством. Этот случайный идентификатор не связан с Вашим Apple ID, адресом электронной почты или другими данными, которые могла получить компания Apple, когда Вы использовали сервисы Apple.

Данные Siri и запросы к голосовому помощнику не используются для создания Вашего маркетингового профиля и никогда никому не продаются.

Если службы геолокации включены, компания Apple также будет получать информацию о местонахождении Вашего устройства в момент запроса, это позволит Siri и Диктовке успешнее обрабатывать Ваши запросы. Для предоставления более точных ответов Apple может использовать IP-адрес Вашего интернет-подключения, чтобы определять приблизительную геопозицию Вашего устройства, соотнося ее с географическим регионом.

На серверах Siri сохраняется минимальное количество данных.

Когда Вы пользуетесь Siri и Диктовкой, Apple сохраняет конспекты Ваших голосовых взаимодействий с Siri и Диктовкой и может обрабатывать некоторые из этих конспектов в целях дальнейшей разработки и улучшения Siri, Диктовки и других функций, связанных с обработкой языка, таких как «Управление голосом».

История Ваших запросов связывается со случайным идентификатором на срок до 6 месяцев. История запросов может включать расшифровки записей и аудиозаписи, если пользователь решил помочь улучшить Siri и Диктовку. История также может содержать данные Siri и связанные данные, включая характеристики и конфигурацию устройства, статистику производительности и приблизительное местонахождение устройства в момент запроса. По истечении шести месяцев история Ваших запросов перестает быть связанной со случайным идентификатором. После этого она может храниться на протяжении двух лет. В течение этого периода Apple может продолжать использовать историю запросов для разработки и совершенствования Siri, Диктовки и других функций распознавания и обработки речи, например Управления голосом. Небольшое количество запросов может быть проанализировано. Такие запросы могут храниться дольше двух лет для дальнейшего улучшения функциональных возможностей Siri. При более длительном хранении запросы также не связаны со случайным идентификатором.

Если Вы разрешите использовать Siri в сторонних приложениях, некоторые данные из стороннего приложения могут быть отправлены в Apple, чтобы помочь Siri обработать Ваши запросы, а отдельные части запроса будут предоставлены приложению, чтобы оно могло вернуть ответ или выполнить необходимые действия (например отправить сообщение или заказать поездку). Когда Siri взаимодействует со сторонним приложением от Вашего имени, применяются положения и условия, а также политика конфиденциальности стороннего приложения. Если Вы разрешите приложениям использовать Siri для конспектирования, голосовые данные, которые Вы хотите законспектировать, могут отправляться в Apple.

Если Вы используете iCloud, настройки Siri будут синхронизироваться на всех Ваших устройствах Apple с использованием сквозного шифрования. Если у Вас настроена функция «Привет, Siri», небольшая подборка Ваших запросов также будет синхронизироваться с применением сквозного шифрования, чтобы обеспечить персонализированное распознавание речи на каждом устройстве, когда Вы используете «Привет, Siri». Персонализированные модели распознавания речи могут использовать Вашу информацию, хранящуюся на устройстве, для совершенствования своей работы. Сведения о статусе находящихся поблизости таймеров, будильников, общих медиафайлов, а также (если включен параметр «Личные запросы на HomePod») телефонных вызовов на Вашем устройстве и сведения о расстоянии до этого устройства могут локально передаваться на Ваши устройства Apple, находящиеся поблизости, чтобы другие пользователи могли управлять ими с находящихся поблизости устройств с включенной функцией Siri.

Выбор и контроль — в Ваших руках

Вы можете выключить Siri в любой момент. Чтобы выключить функцию «Спросите Siri», откройте приложение «Дом» на устройстве iOS, коснитесь значка HomePod или поддерживаемого аксессуара HomeKit, коснитесь «Настройки», затем выключите параметры «Слушать "Привет, Siri"» и «Siri: коснуться и удерживать».

Историю запросов, связанную со случайным идентификатором и хранящуюся сроком до 6 месяцев, можно удалить. Для этого в приложении «Дом» выберите свой HomePod, коснитесь «Настройки» > «История Siri», а затем коснитесь «Удалить историю Siri».

Можно указать, какие приложения могут взаимодействовать с Siri. Для этого перейдите в «Настройки» > «Siri и Поиск» > [выберите приложение] > «Исп. со “Спросите Siri”».

Можно выключить использование служб геолокации для Siri на Вашем HomePod. Для этого откройте приложение «Дом», коснитесь значка HomePod, выберите «Настройки», а затем касанием выключите параметр «Службы геолокации». Чтобы выключить использование служб геолокации для Siri на поддерживаемых аксессуарах HomeKit, выключите параметр «Службы геолокации» для всех HomePod в доме.

Чтобы не синхронизировать Siri между Вашими устройствами, Вы можете выключить функцию «Личные запросы». Для этого в приложении «Дом» коснитесь значка HomePod или поддерживаемого аксессуара HomeKit, коснитесь «Настройки», а затем коснитесь «Личные запросы». Касаниями выберите геопозиции, для которых будет выключена функция «Личные запросы».

Используя Siri или Диктовку, Вы даете компании Apple, ее дочерним организациям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку и использование всей указанной информации для обеспечения работы и улучшения Siri и функциональных возможностей диктовки в продуктах и сервисах Apple. Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple хранит конспекты Ваших голосовых взаимодействий с Siri и может выборочно анализировать их. Для обработки Ваших запросов Siri также отправляет в Apple данные, например: голосовой ввод, информацию о контактах и геопозицию. Эти данные не связаны с Вашим Apple ID.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
В статье «“Спросите Siri”, Диктовка и конфиденциальность» описано поведение Siri и Диктовки по умолчанию. Если Вы решите помочь в улучшении Siri и Диктовки, то будут выполняться сбор, хранение и обработка дополнительных данных. Подробности по адресу www.apple.com/legal/privacy/data/en/improve-siri-dictation.

Когда Вы обращаетесь к персональному ассистенту, Siri отправляет в Apple определенные данные о Вас, чтобы точнее обрабатывать Ваши запросы и реагировать на них

При использовании Siri и Диктовки произнесенные и надиктованные Вами слова отправляются в Apple для обработки Ваших запросов. В дополнение к этим аудиозаписям Ваше устройство отправляет другие Данные Siri, среди которых могут быть данные перечисленных ниже типов.

• Имена, псевдонимы и данные о родственных и иных связях с Вашими контактами (например, «мой папа»), если эти данные указаны в карточках контактов.
• Музыка и подкасты, которые Вы слушаете.
• Имена Ваших устройств и устройств пользователей, входящих в Вашу группу Семейного доступа.
• Имена аксессуаров, домов, сценариев и пользователей, которые вместе с Вами используют дом в приложении «Дом».
• Метки объектов, такие как имена людей в приложении «Фото», названия будильников и списков Напоминаний.
• Названия приложений, установленных на Вашем устройстве, а также быстрые команды, добавленные с помощью Siri.

Ваши запросы связаны со случайным идентификатором. Они не связаны с Вашим Apple ID.

Данные Siri также включают генерируемые компьютером конспекты Ваших запросов к Siri и помогают Siri и Диктовке лучше понимать и распознавать Ваши слова на Вашем устройстве iOS и на любых часах Apple Watch, устройствах HomePod и поддерживаемых аксессуарах HomeKit, которые настроены для использования с Вашим устройством iOS.

Данные Siri связаны со случайным идентификатором, который генерируется устройством. Этот случайный идентификатор не связан с Вашим Apple ID, адресом электронной почты или другими данными, которые могла получить компания Apple, когда Вы использовали сервисы Apple.

Данные Siri и запросы к голосовому помощнику не используются для создания Вашего маркетингового профиля и никогда никому не продаются.

Если службы геолокации включены, компания Apple также будет получать информацию о местонахождении Вашего устройства в момент запроса, это позволит Siri и Диктовке успешнее обрабатывать Ваши запросы. Для предоставления более точных ответов Apple может использовать IP-адрес Вашего интернет-подключения, чтобы определять приблизительную геопозицию Вашего устройства, соотнося ее с географическим регионом.

На серверах Siri сохраняется минимальное количество данных.

Когда Вы пользуетесь Siri и Диктовкой, Apple сохраняет конспекты Ваших голосовых взаимодействий с Siri и Диктовкой и может обрабатывать некоторые из этих конспектов в целях дальнейшей разработки и улучшения Siri, Диктовки и других функций, связанных с обработкой языка, таких как «Управление голосом».

История Ваших запросов связывается со случайным идентификатором на срок до 6 месяцев. История запросов может включать расшифровки записей и аудиозаписи, если пользователь решил помочь улучшить Siri и Диктовку. История также может содержать данные Siri и связанные данные, включая характеристики и конфигурацию устройства, статистику производительности и приблизительное местонахождение устройства в момент запроса. По истечении шести месяцев история Ваших запросов перестает быть связанной со случайным идентификатором. После этого она может храниться на протяжении двух лет. В течение этого периода Apple может продолжать использовать историю запросов для разработки и совершенствования Siri, Диктовки и других функций распознавания и обработки речи, например Управления голосом. Небольшое количество запросов может быть проанализировано. Такие запросы могут храниться дольше двух лет для дальнейшего улучшения функциональных возможностей Siri. При более длительном хранении запросы также не связаны со случайным идентификатором.

Если Вы разрешите использовать Siri в сторонних приложениях, некоторые данные из стороннего приложения могут быть отправлены в Apple, чтобы помочь Siri обработать Ваши запросы, а отдельные части запроса будут предоставлены приложению, чтобы оно могло вернуть ответ или выполнить необходимые действия (например отправить сообщение или заказать поездку). Когда Siri взаимодействует со сторонним приложением от Вашего имени, применяются положения и условия, а также политика конфиденциальности стороннего приложения. Если Вы разрешите приложениям использовать Siri для конспектирования, голосовые данные, которые Вы хотите законспектировать, могут отправляться в Apple.

Если Вы используете iCloud, настройки Siri будут синхронизироваться на всех Ваших устройствах Apple с использованием сквозного шифрования. Если у Вас настроена функция «Привет, Siri», небольшая подборка Ваших запросов также будет синхронизироваться с применением сквозного шифрования, чтобы обеспечить персонализированное распознавание речи на каждом устройстве, когда Вы используете «Привет, Siri». Персонализированные модели распознавания речи могут использовать Вашу информацию, хранящуюся на устройстве, для совершенствования своей работы. Сведения о статусе находящихся поблизости таймеров, будильников и общих медиафайлов с Вашего устройства, в том числе сведения о расстоянии до этого устройства, могут локально передаваться на Ваши устройства Apple, находящиеся поблизости, чтобы другие пользователи могли управлять ими с находящихся поблизости устройств с включенной функцией Siri.

Выбор и контроль — в Ваших руках

Функцию «Спросите Siri» и Диктовку можно выключить в любой момент. Чтобы выключить функцию «Спросите Siri», откройте «Настройки» > «Siri и Поиск», а затем касанием выключите параметры «Слушать "Привет, Siri"» и «Вызов Siri кнопкой "Домой"». Чтобы выключить Диктовку, откройте «Настройки» > «Основные» > «Клавиатура», а затем выключите параметр «Включение диктовки». Если выключить функцию «Спросите Siri» и Диктовку, Apple удалит Данные Siri, которые связаны со случайным идентификатором.

Историю запросов, связанную со случайным идентификатором и хранящуюся сроком до 6 месяцев, можно удалить. Для этого перейдите в «Настройки» > «Siri и Поиск» > «История Siri и Диктовки» и коснитесь «Удалить историю Siri и Диктовки».

Можно указать, какие приложения могут взаимодействовать с Siri. Для этого перейдите в «Настройки» > «Siri и Поиск» > [выберите приложение] > «Исп. со “Спросите Siri”».

Службы геолокации для Siri можно выключить. Для этого откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Службы геолокации» и выберите вариант «Никогда» для параметра «Siri и Диктовка».

Если Вы не хотите, чтобы персонализация Siri синхронизировалась между Вашими устройствами, можно выключить Siri. Для этого откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «iCloud» и касанием выключите параметр Siri.

Вы также можете ограничить использование Siri и Диктовки. Для этого откройте «Настройки» > «Экранное время» > «Контент и конфиденциальность» > «Разрешенные приложения» > «Siri и Диктовка».

Можно указать, какие приложения могут использовать Siri для конспектирования. Для этого откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Распознавание речи».

Используя Siri или Диктовку, Вы даете компании Apple, ее дочерним организациям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку и использование всей указанной информации для обеспечения работы и улучшения Siri и функциональных возможностей диктовки в продуктах и сервисах Apple. Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
В статье «“Спросите Siri”, Диктовка и конфиденциальность» описано поведение Siri и Диктовки по умолчанию. Если Вы решите помочь в улучшении Siri и Диктовки, то будут выполняться сбор, хранение и обработка дополнительных данных. Подробности по адресу www.apple.com/legal/privacy/data/en/improve-siri-dictation.

Когда Вы обращаетесь к персональному ассистенту, Siri отправляет в Apple определенные данные о Вас, чтобы точнее обрабатывать Ваши запросы и реагировать на них

Когда Вы используете Siri, в разделе Настроек Siri на устройстве показано, действительно ли произнесенные Вами слова обрабатываются на устройстве и не отправляются на серверы Siri. В ином случае произнесенные Вами слова отправляются на серверы Siri для обработки. Во всех случаях конспекты Ваших взаимодействий с голосовыми сервисами отправляются в Apple для обработки Ваших запросов.

Когда Вы используете Диктовку, в разделе Настроек «Клавиатура» на устройстве показано, действительно ли надиктованные Вами слова и конспекты Ваших слов при обычном использовании Диктовки (например, при составлении сообщений и заметок, но не при диктовке запросов в поле поиска) обрабатываются на устройстве и не отправляются на серверы Siri. В ином случае надиктованные Вами слова отправляются на сервер для обработки.

Когда Вы используете Siri и Диктовку, Ваше устройство также отправляет другие Данные Siri, в том числе следующие:

• Имена, псевдонимы и данные о родственных и иных связях с Вашими контактами (например, «мой папа»), если эти данные указаны в карточках контактов.
• Музыка и подкасты, которые Вы слушаете.
• Имена Ваших устройств и устройств пользователей, входящих в Вашу группу Семейного доступа.
• Имена аксессуаров, домов, сценариев и пользователей, которые вместе с Вами используют дом в приложении «Дом».
• Метки объектов, такие как имена людей в приложении «Фото», названия будильников и списков Напоминаний.
• Названия приложений, установленных на Вашем устройстве, а также быстрые команды, добавленные с помощью Siri.

Ваши запросы связаны со случайным идентификатором. Они не связаны с Вашим Apple ID.

Данные Siri также включают генерируемые компьютером конспекты Ваших запросов к Siri и помогают Siri и Диктовке лучше понимать и распознавать Ваши слова на Вашем устройстве iOS и на любых часах Apple Watch, устройствах HomePod и поддерживаемых аксессуарах HomeKit, которые настроены для использования с Вашим устройством iOS.

Данные Siri связаны со случайным идентификатором, который генерируется устройством. Этот случайный идентификатор не связан с Вашим Apple ID, адресом электронной почты или другими данными, которые могла получить компания Apple, когда Вы использовали сервисы Apple.

Данные Siri и запросы к голосовому помощнику не используются для создания Вашего маркетингового профиля и никогда никому не продаются.

Если службы геолокации включены, компания Apple также будет получать информацию о местонахождении Вашего устройства в момент запроса, это позволит Siri и Диктовке успешнее обрабатывать Ваши запросы. Для предоставления более точных ответов Apple может использовать IP-адрес Вашего интернет-подключения, чтобы определять приблизительную геопозицию Вашего устройства, соотнося ее с географическим регионом.

На серверах Siri сохраняется минимальное количество данных.

Когда Вы пользуетесь Siri, Apple сохраняет конспекты Ваших голосовых взаимодействий с Siri и может обрабатывать некоторые из этих конспектов в целях дальнейшей разработки и улучшения Siri, Диктовки и других функций, связанных с обработкой языка, таких как «Управление голосом».

Когда Вы используете Диктовку, в разделе Настроек «Клавиатура» на устройстве показано, действительно ли надиктованные Вами слова и конспекты Ваших слов при обычном использовании Диктовки (например, при составлении сообщений и заметок, но не при диктовке запросов в поле поиска) обрабатываются на устройстве и по умолчанию не отправляются на серверы Siri и не хранятся на них. В ином случае Apple сохраняет конспекты надиктованных Вами слов и может обрабатывать некоторые из этих конспектов в целях дальнейшей разработки и улучшения Siri, Диктовки и других функций, связанных с обработкой языка, таких как «Управление голосом».

История Ваших запросов связывается со случайным идентификатором на срок до 6 месяцев. История запросов может включать расшифровки записей и аудиозаписи, если пользователь решил помочь улучшить Siri и Диктовку. История также может содержать данные Siri и связанные данные, включая характеристики и конфигурацию устройства, статистику производительности и приблизительное местонахождение устройства в момент запроса. По истечении шести месяцев история Ваших запросов перестает быть связанной со случайным идентификатором. После этого она может храниться на протяжении двух лет. В течение этого периода Apple может продолжать использовать историю запросов для разработки и совершенствования Siri, Диктовки и других функций распознавания и обработки речи, например Управления голосом. Небольшое количество запросов может быть проанализировано. Такие запросы могут храниться дольше двух лет для дальнейшего улучшения функциональных возможностей Siri. При более длительном хранении запросы также не связаны со случайным идентификатором.

Если Вы разрешите использовать Siri в сторонних приложениях, некоторые данные из стороннего приложения могут быть отправлены в Apple, чтобы помочь Siri обработать Ваши запросы, а отдельные части запроса будут предоставлены приложению, чтобы оно могло вернуть ответ или выполнить необходимые действия (например отправить сообщение или заказать поездку). Когда Siri взаимодействует со сторонним приложением от Вашего имени, применяются положения и условия, а также политика конфиденциальности стороннего приложения. Если Вы разрешите приложениям использовать Siri для конспектирования, голосовые данные, которые Вы хотите законспектировать, могут отправляться в Apple.

Если Вы используете iCloud, настройки Siri будут синхронизироваться на всех Ваших устройствах Apple с использованием сквозного шифрования. Если у Вас настроена функция «Привет, Siri», небольшая подборка Ваших запросов также будет синхронизироваться с применением сквозного шифрования, чтобы улучшить персонализированное распознавание фразы «Привет, Siri» на каждом из Ваших устройств. Персонализированные модели распознавания речи, а также Siri и функция «Диктовка» при обработке данных на устройстве могут использовать Вашу информацию, хранящуюся на устройстве, для повышения точности и совершенствования своей работы. Сведения о статусе находящихся поблизости таймеров, будильников, общих медиафайлов, а также (если включен параметр «Личные запросы на HomePod») телефонных вызовов на Вашем устройстве и сведения о расстоянии до этого устройства могут локально передаваться на Ваши устройства Apple, находящиеся поблизости, чтобы другие пользователи могли управлять ими с находящихся поблизости устройств с включенной функцией Siri.

Выбор и контроль — в Ваших руках

Функцию «Спросите Siri» и Диктовку можно выключить в любой момент. Чтобы выключить функцию «Спросите Siri», откройте «Настройки» > «Siri и Поиск», а затем касанием выключите параметры «Слушать "Привет, Siri"» и «Вызов Siri кнопкой "Домой"» или «Вызов Siri боковой кнопкой». Чтобы выключить Диктовку, откройте «Настройки» > «Основные» > «Клавиатура», а затем выключите параметр «Включение диктовки». Если выключить функцию «Спросите Siri» и Диктовку, Apple удалит Данные Siri, которые связаны со случайным идентификатором.

Историю запросов, связанную со случайным идентификатором и хранящуюся сроком до 6 месяцев, можно удалить. Для этого перейдите в «Настройки» > «Siri и Поиск» > «История Siri и Диктовки», а затем коснитесь «Удалить историю Siri и Диктовки».

Можно указать, какие приложения могут взаимодействовать с Siri. Для этого перейдите в «Настройки» > «Siri и Поиск» > [выберите приложение] > «Исп. со “Спросите Siri”».

Службы геолокации для Siri можно выключить. Для этого откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Службы геолокации» и выберите вариант «Никогда» для параметра «Siri и Диктовка».

Если Вы не хотите, чтобы персонализация Siri синхронизировалась между Вашими устройствами, можно выключить Siri. Для этого откройте «Настройки» > [Ваше имя] > «iCloud» и касанием выключите параметр Siri.

Вы также можете ограничить использование Siri и Диктовки. Для этого откройте «Настройки» > «Экранное время» > «Контент и конфиденциальность» > «Разрешенные приложения» и коснитесь параметра «Siri и Диктовка».

Можно указать, какие приложения могут использовать Siri для конспектирования. Для этого откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Распознавание речи».

Используя Siri или Диктовку, Вы даете компании Apple, ее дочерним организациям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку и использование всей указанной информации для обеспечения работы и улучшения Siri и функциональных возможностей диктовки в продуктах и сервисах Apple. Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.arm64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
Используя данное ПО, Вы принимаете условия лицензионного соглашения использования этого ПО. Условия лицензионного соглашения доступны по адресу: https://www.apple.com/ru/legal/sla/


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
Эта версия прошивки %@ предназначена для использования только участниками Программы распространения ПО Apple среди пользователей.


source: KeyboardOffText
target: Клавиатура откл.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Попробуйте включить SSL в панели «Дополнения» в настройках учетной записи или запросите у своего системного администратора или интернет-провайдера альтернативные параметры аутентификации и настройки порта.


source: LoginDisabledFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Учетная запись %1$@ сейчас офлайн, так как сервер не смог провести аутентификацию паролем на порте %2$ld.


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: he.IL.variant
target: Полная многоязычная таблица Брайля для иврита, арабского и английского (Израиль) языков
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Использовать для контактов
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

target:
Вы указали недопустимую комбинацию имени пользователя и пароля. Следует проверить имя пользователя и пароль и повторить попытку.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.

target:
Указанная учетная запись администратора не имеет соответствующих прав для выполнения запрошенной операции.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
Эта учетная запись уже существует. Присоединить этот компьютер к существующей учетной записи? Операция не может быть отменена.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Active Directory допускает лишь небольшие отклонения времени на часах Вашего компьютера и сервера Active Directory. Следует проверить настройки времени и часового пояса на компьютере и вернуть их к исходным при необходимости.


source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.

target:
Указанный контейнер для компьютера не существует. Проверьте информацию о контейнере и повторите попытку.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
Для плагина Active Directory требуется внести изменения в файл /Библиотека/Preferences/edu.mit.Kerberos средствами macOS. Существующий файл будет переименован: /Библиотека/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory.


source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.

target:
Указанная учетная запись устарела или заблокирована. Следует ввести другую учетную запись администратора.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Внимание! Вы конфигурируете плагин Active Directory на сервере Open Directory или его копии. Дальнейшие действия могут привести к неполадкам в работе сервера Kerberos Open Directory.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Убедитесь, что этот компьютер настроен на автоматическое выставление даты и времени с помощью того же сетевого сервера времени, что и сервер Active Directory.


source: Warning: If you click force unbind you will leave an unused computer account in the directory.
target:
Внимание. Если нажать «Принудительно отменить связь», Вы оставите неиспользуемое учетное имя компьютера в каталоге.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
Указана недопустимая комбинация домена и совокупности деревьев. Следует ввести полное имя DNS для домена и совокупности деревьев (например, ads.company.com).


source: 676.ibShadowedToolTip
target:
Если выбрать этот вариант, на вкладке «Аутентификация» будет отображен только домен совокупности деревьев


source: 1108.title
target:
Выберите указанные ниже параметры для использования определенных атрибутов Active Directory вместо динамически сгенерированной информации для macOS:


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Не удалось выполнить аутентификацию 802.1X. Возможно, установленные параметры непригодны. Если Вы сомневаетесь, какие параметры необходимы для подключения, обращайтесь к администратору сети.


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Вы можете изменить способ набора номера с помощью специальных символов, например запятой (,), чтобы вставить паузу. Другие специальные символы приведены в Справке подключения к интернету.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_AUTOMATIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Если нет известных доступных сетей, произойдет автоматическое подключение к личным точкам доступа неподалеку.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_IMPORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
При импорте все несохраненные изменения будут потеряны. Хотите применить изменения, прежде чем импортировать конфигурацию?


source: DefaultRouteError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Введенное значение сохранено для маршрута по умолчанию и не может использоваться как IP-адрес для компьютера.


source: AIRPORT_NO_IP_CONFIGMETHOD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%1$@ настроен на получение IP-адреса от %2$@, но у него нет IP-адреса, и он не может подключиться к интернету.


source: ONEX_LOGIN_CREDS_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Имя пользователя и пароль используются только для получения сертификата и установки на него доверия. Эти параметры не сохранены.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Если удалить VLAN, то все службы сети, использующие данный VLAN, будут удалены. Удаление служб или VLAN невозможно отменить. Продолжить удаление VLAN и относящихся к нему конфигураций?


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Один или несколько протоколов, при помощи которых Вы пытаетесь подключиться, не поддерживаются. Если Вы сомневаетесь, какой протокол выбрать, обратитесь к администратору сети.


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NO_PARTNER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
У порта на маршрутизаторе, к которому подключено устройство, возможно, не включено агрегирование каналов 802.3ad.


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Маршрутизацией DNS‑запросов для этой сети управляет Частный узел iCloud. Чтобы задать настройки DNS вручную, выключите Частный узел.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Добавить домены, которые позволят указанной конфигурации подключиться. Домены должны быть уникальными — их нельзя использовать в нескольких конфигурациях.


source: ONEX_INNER_PROT_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Один или несколько внутренних протоколов, с помощью которых Вы пытаетесь подключиться, не поддерживаются. Если Вы сомневаетесь, какие протоколы необходимы для подключения, обратитесь к администратору сети.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
В результате выключения электропитания Wi-Fi все несохраненные изменения будут потеряны. Хотите применить изменения, прежде чем выключить электропитание Wi-Fi?


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Адрес маршрутизатора IPv6 должен состоять из 8 шестнадцатеричных чисел от 0x0 до 0xffff, разделенных двоеточиями.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ подключен к беспроводной сети, но статус базовой станции недоступен. Вы можете быть подключены к интернету.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Имена доменов поиска должны состоять только из букв, цифр и дефисов. Они должны начинаться и заканчиваться с буквы или цифры.


source: ETHERNET_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ подключен к локальной сети, но функция «Статус сети» не может установить, подключены ли Вы к интернету.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Маска подсети недействительна. Проверьте значение, чтобы убедиться в правильности его ввода. Обратитесь за помощью к сетевому администратору.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_VERIFICATION_QUESTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Использование VPN с помощью PPTP может быть небезопасным. Вы действительно хотите добавить эту конфигурацию?


source: LimitedBroadcastError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Введенное значение — ограниченный широкополосный адрес и не может использоваться как IP-адрес для компьютера.


source: ONEX_NETWORK_NAME_IN_CONFIG_ALREADY_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Создание другого профиля для этой сети может отрицательно повлиять на способность автоматически подключаться к сети.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Если удалить мост, то все службы сети, использующие данный мост, также будут удалены. Удаление служб или мостов невозможно отменить. Продолжить удаление моста и относящихся к нему конфигураций?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ограничьте трекинг по IP‑адресу, скрыв свой IP‑адрес от известных трекеров в Почте и Safari. Если выключить этот параметр, Частный узел iCloud также будет выключен для этой сети.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Нельзя использовать аутентификацию сертификата, так как связка ключей не содержит подходящих сертификатов. Используйте приложение «Связка ключей», чтобы импортировать соответствующие сертификаты в связку ключей. В случае отсутствия сертификатов, требуемых для аутентификации, обратитесь к администратору сети.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
При использовании PPTP Ваш интернет-провайдер может читать пароли и другие данные, пересылаемые и получаемые через это соединение.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
В результате обновления аренды DHCP все несохраненные изменения будут потеряны. Хотите применить изменения, прежде чем обновлять аренду DHCP?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Подключение к известным сетям будет произведено автоматически. Если нет известных доступных сетей, Вам придется выбрать сеть вручную.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Если удалить объединение каналов, то все службы сети, использующие данное объединение, также будут удалены. Удаление служб или объединений невозможно отменить. Продолжить удаление объединения и относящихся к нему конфигураций?


source: LINK_ALERT_EXISTING_CONFIG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Все существующие конфигурации выбранных портов будут потеряны. Вы действительно хотите создать объединение?


source: IPv6PrefixLengthError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Длина префикса IPv6 должна быть целым числом от 0 до 128. Рекомендуется вводить значение меньше 127.


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Обнаружен новый сетевой интерфейс:

%@

Проверьте его конфигурацию и для активации нажмите кнопку «Применить».


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Обнаружены новые сетевые порты:

%@

Проверьте их конфигурацию и для активации нажмите кнопку «Применить».


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Подключение к известным сетям будет произведено автоматически. Если нет известных доступных сетей, будет задан вопрос перед подключением к новой сети.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Первые четыре знака введенного значения выходят за пределы диапазона и не могут быть использованы как маршрутизатор для этого компьютера.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
При подключении без применения изменений будут использоваться предыдущие настройки. Хотите применить изменения перед подключением?


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_ASK_TO_JOIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Если нет известных доступных сетей, появится запрос на подключение к личным точкам доступа неподалеку.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
TLS нельзя активировать, потому что связка ключей не содержит ни одного пригодного сертификата. Импортируйте подходящий сертификат в Связку ключей. Если у Вас нет ни одного сертификата, требуемого для аутентификации, обратитесь к администратору сети.


source: APPLETALK_ALRT_DUP_SERVICE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Протокол AppleTalk одновременно может быть активен только на одном сетевом порте. В случае продолжения AppleTalk будет выключен на %@.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Добавьте профиль 802.1X в Вашу систему с помощью профиля конфигурации. Обратитесь к системному администратору за дополнительной информацией.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Срок действия Ваших учетных данных истек. Чтобы продолжить, введите пароль своей рабочей учетной записи.


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Ваш адрес электронной почты будет отправлен в Apple для проверки возможности регистрации в системе удаленного управления.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_AUTHSERVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Срок действия Ваших учетных данных истек. Чтобы продолжить, введите пароль своей управляемой учетной записи.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
С помощью удаленного управления можно зарегистрировать устройство в службе управления мобильными устройствами (MDM) Вашей организации, указав свой адрес электронной почты. Адрес электронной почты используется для идентификации службы MDM Вашей организации. Организация также может использовать Ваш адрес электронной почты для удостоверения Вашей личности.

После регистрации Вашего устройства данные, связанные с учетными записями и приложениями под управлением Вашей организации, будут храниться отдельно от обычных учетных записей и приложений на устройстве. Организация сможет устанавливать, настраивать, защищать код‑паролем или удалять управляемые учетные записи и приложения, а также ограничивать доступ к ним.

Ваша организация не будет иметь доступа к данным вне управляемых учетных записей или приложений. Кроме того, у организации не будет возможности выполнять действия в масштабах всего ПО, например удаленно стирать все данные на устройстве.

При отмене регистрации Вашего устройства управляемые учетные записи, управляемые приложения и связанные с ними данные будут удалены с Вашего устройства.

Подробности о том, каким образом Ваша организация будет удаленно управлять этим устройством, уточняйте у представителей организации.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Пользовательскую квоту или количество пользователей нельзя обновить, если на устройстве уже имеются пользователи.


source: MDM_APP_LOGIN_MESSAGE_P_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Чтобы разрешить серверу %1$@ управлять приложениями и устанавливать их, войдите в учетную запись iTunes.


source: MDM_APP_LOGIN_MESSAGE_P_ORG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Чтобы разрешить компании «%1$@» управлять приложениями и устанавливать их, войдите в учетную запись iTunes.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Ваша организация сможет удаленно управлять этим устройством. Она сможет устанавливать, настраивать, защищать код‑паролем или удалять управляемые учетные записи и приложения, а также ограничивать доступ к ним.


source: SIGN_IN_ICLOUD_TO_ACCESS_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Чтобы использовать эти функции, войдите в учетную запись iCloud, предоставленную Вашей организацией.


source: MDM_ERROR_SU_INSTALL_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Для установки требуется более высокий уровень заряда аккумулятора или подключение к источнику электропитания.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Если Вы выйдете, с устройства будет удалена эта учетная запись, а также любые связанные с ней приложения, данные и свойства.


source: MDM_ERROR_REAUTH_REQUIRED_THIRD_PARTY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Сервер MDM требует от пользователя повторно авторизоваться для управления сторонними службами в Настройках


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
После регистрации Вашего устройства данные, связанные с учетными записями и приложениями под управлением Вашей организации, будут храниться отдельно от обычных учетных записей и приложений на устройстве. Организация сможет устанавливать, настраивать, защищать код‑паролем или удалять управляемые учетные записи и приложения, а также ограничивать доступ к ним.


source: MDM_ERROR_SU_DOWNLOAD_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Для загрузки требуется более высокий уровень заряда аккумулятора или подключение к источнику электропитания.


source: MDM_ERROR_INVALID_REQUEST_TYPE_IN_SINGLE_APP_MODE_P_REQUEST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Тип запроса «%@» не является действительным, пока это устройство находится в Режиме одного приложения.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
Несколько компьютеров вошли в папку пользователя данной сети. Чтобы синхронизировать данный компьютер, отключите синхронизацию на всех компьютерах, вошедших в папку пользователя.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Для некоторых эмодзи можно выбрать цвет кожи. Чтобы сделать это, коснитесь и удерживайте один из этих эмодзи.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Забыв свой пароль к заметкам, Вы можете потерять доступ к защищенным заметкам, даже если включен Face ID.

Если Вы забыли пароль к заметкам, коснитесь «Подробнее», чтобы получить инструкции.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Забыв свой пароль к заметкам, Вы можете потерять доступ к защищенным заметкам, даже если включен Touch ID.

Если Вы забыли пароль к заметкам, коснитесь «Подробнее», чтобы получить инструкции.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Заметки с тегами или упоминаниями можно просматривать только в iOS 14.5, iPadOS 14.5 и macOS 11.3 и новее. Эти устройства нужно обновить:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Если функция добавления активирована, данное действие добавит указанный текст в конец комментариев Spotlight для получаемых объектов Finder. Если флажок для функции добавления не установлен, данное действие заменит текущие комментарии Spotlight выбранным текстом.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Если текст не указан и флажок для функции добавления не установлен, данное действие очистит текущие комментарии Spotlight в каждом объекте Finder.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Reminders Item.action
target:
Данное действие создает новое напоминание. Если есть входные данные, то они используются в качестве заголовков напоминания.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Системные настройки
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Устройство «%@» запрашивает разрешение на создание пары с %@. Подтвердите, что код %06u отображен на устройстве «%@». Не вводите этот код на любых других аксессуарах.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Устройство «%@» запрашивает разрешение на создание пары с %@. Введите код, отображенный на устройстве «%@», и не выполняйте на «%@» никаких действий, пока создание пары не завершится.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Устройство «%@» пытается небезопасно подключиться по Bluetooth. Небезопасное подключение создает уязвимость, которая может быть использована для перехвата управления %@ или получения доступа к Вашим данным.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Устройство «%@» запрашивает разрешение на создание пары с %@.

Использование этого аксессуара может повлиять на подключение к сетям WLAN и Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Устройство «%@» запрашивает разрешение на создание пары с %@.

Использование этого аксессуара может повлиять на подключение к сетям Wi‑Fi и Bluetooth.


source: VoiceOver.ShowItemChooser
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver [показать] выбор объектов|VoiceOver [показать] окно выбора объектов|[Показать] выбор объектов VoiceOver|[Показать] окно выбора объектов VoiceOver


source: VoiceOver.SelectStatusBar_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver [выбрать] строку статуса|Выбрать строку статуса [используя] VoiceOver|Выбрать строку статуса с помощью VoiceOver|VoiceOver [выбрать] меню статуса|Выбрать меню статуса [используя] VoiceOver|Выбрать меню статуса с помощью VoiceOver|VoiceOver [выбрать] строку состояния|Выбрать строку состояния [используя] VoiceOver|Выбрать строку состояния с помощью VoiceOver


source: VoiceOver.SelectFirstItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver выбрать первый объект|Выбрать первый объект [используя] VoiceOver|Выбрать первый объект с помощью VoiceOver


source: System.TwoFingerLongPress_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Долго коснуться двумя пальцами|Двумя пальцами долго коснуться|[Выполнить] долгое касание двумя пальцами|Двумя пальцами [выполнить] долгое касание


source: KeyboardKeyName.KeypadDecimal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Десятичный разделитель на панели цифр|Десятичный разделитель на цифровой панели|Точка на панели цифр|Точка на цифровой панели|Запятая на панели цифр|Запятая на цифровой панели|Десятичный разделитель


source: System.TwoFingerTap_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Коснуться однократно двумя пальцами|[Однократно] коснуться двумя пальцами|Коснуться один раз двумя пальцами|Коснуться двумя пальцами один раз|Один раз коснуться двумя пальцами


source: System.Sysdiagnose_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Собрать аналитику|Собрать аналитические данные|Собрать диагностические данные|Создать файл [диагностики] sysdiagnose|Создать файл диагностики


source: System.OpenCommandAndControlPreferences_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Открыть параметры Управления голосом|Открыть настройки Управления голосом|Открыть параметры голосового управления|Открыть настройки голосового управления|Открыть панель настроек голосового управления|Открыть панель параметров голосового управления


source: VoiceOver.SelectNextRotor_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver [выбрать] следующий ротор|Выбрать следующий ротор [используя] VoiceOver|Выбрать следующий ротор с помощью VoiceOver


source: VoiceOver.SelectNextRotorOption_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver [выбрать] следующий параметр ротора|Выбрать следующий параметр ротора [используя] VoiceOver|Выбрать следующий параметр ротора с помощью VoiceOver


source: System.ShowApplicationSwitcher_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Открыть переключатель программ|Открыть переключатель приложений|Показать переключатель программ|Показать переключатель приложений


source: System.ShowCommands_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Показать окно команд|Открыть окно команд|Показать мне, что говорить|Покажи окно команд|Открой окно команд|Покажи мне, что говорить


source: Text.GoToStartOfSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
В начало предложения|К началу предложения|Перейти в начало предложения|Перейти к началу предложения|Переместиться в начало предложения|Переместиться к началу предложения


source: System.ShowActiveCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Показать [мне], что [можно] сказать|Показать примеры [фраз]|Показать [мне], что [можно] говорить|Покажи [мне], что [можно] сказать|Покажи примеры [фраз]|Покажи [мне], что [можно] говорить


source: VoiceOver.SelectPreviousItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver [выбрать] предыдущий объект|Выбрать предыдущий объект [используя] VoiceOver|Выбрать предыдущий объект с помощью VoiceOver


source: System.WakeListeningIdiom_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Разбудить [мой] Mac|Разбуди [мой] Mac|Вывести из режима сна [мой] Mac|Выведи из режима сна [мой] Mac|Вывести [мой] Mac из режима сна|Выведи [мой] Mac из режима сна


source: Accessibility.EnableReduceWhitePoint_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Включить функцию понижения точки белого|Включить функцию понижения белой точки|Включить [функцию] понижение точки белого|Включить [функцию] понижение белой точки


source: System.WakeListeningIdiom_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Разбудить [мой] iPad|Разбуди [мой] iPad|Вывести из режима сна [мой] iPad|Выведи из режима сна [мой] iPad|Вывести [мой] iPad из режима сна|Выведи [мой] iPad из режима сна


source: System.IgnoreWakeListening_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Разбудить [мой] Mac|Разбудить [мой] iPad|Разбуди [мой] Mac|Разбуди [мой] iPad|Вывести из режима сна [мой] Mac|Вывести из режима сна [мой] iPad|Выведи из режима сна [мой] Mac|Выведи из режима сна [мой] iPad|Вывести [мой] Mac из режима сна|Вывести [мой] iPad из режима сна|Выведи [мой] Mac из режима сна|Выведи [мой] iPad из режима сна


source: System.IgnoreWakeListening_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Разбудить [мой] iPhone|Разбудить [мой] Mac|Разбуди [мой] iPhone|Разбуди [мой] Mac|Вывести из режима сна [мой] iPhone|Вывести из режима сна [мой] Mac|Выведи из режима сна [мой] iPhone|Выведи из режима сна [мой] Mac|Вывести [мой] iPhone из режима сна|Вывести [мой] Mac из режима сна|Выведи [мой] iPhone из режима сна|Выведи [мой] Mac из режима сна


source: VoiceOver.SelectLastItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver выбрать последний объект|Выбрать последний объект [используя] VoiceOver|Выбрать последний объект с помощью VoiceOver


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
В конец документа|К концу документа|Перейти в конец документа|Перейти к концу документа|Переместиться в конец документа|Переместиться к концу документа


source: KeyboardKeyName.KeypadEnter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Клавиша Enter [на цифровой панели] [на панели цифр]|Клавиша Ввод [на цифровой панели] [на панели цифр]


source: Text.GoToEndOfWord
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
В конец слова|К концу слова|Перейти в конец слова|Перейти к концу слова|Переместиться в конец слова|Переместиться к концу слова


source: Text.GoToStartOfSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
В начало выбранного|К началу выбранного|Перейти в начало выбранного|Перейти к началу выбранного|Переместиться в начало выбранного|Переместиться к началу выбранного


source: System.RotateDeviceLandscape_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Повернуть [экран] горизонтально|Повернуть [экран] в альбомную ориентацию|[Применить] альбомную ориентацию|[Применить] горизонтальную ориентацию


source: Text.GoToStartOfLine
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
В начало строки|К началу строки|Перейти в начало строки|Перейти к началу строки|Переместиться в начало строки|Переместиться к началу строки


source: System.WakeListeningIdiom_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Разбудить [мой] iPhone|Разбуди [мой] iPhone|Вывести из режима сна [мой] iPhone|Выведи из режима сна [мой] iPhone|Вывести [мой] iPhone из режима сна|Выведи [мой] iPhone из режима сна


source: System.SOS_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Совершить экстренный вызов|Позвонить в [экстренные] службы [спасения]|Сделать [экстренный] вызов [СОС]|Вызвать [экстренные] службы [спасения]


source: Accessibility.DisableSmartInvertColors_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Выключить [функцию] смарт-инверсия цветов|Выключить смарт-инверсию цветов|Отключить [функцию] смарт-инверсия цветов|Отключить смарт-инверсию цветов


source: Text.GoToEndOfSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
В конец предложения|К концу предложения|Перейти в конец предложения|Перейти к концу предложения|Переместиться в конец предложения|Переместиться к концу предложения


source: VoiceOver.ReadAll
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver читать все|VoiceOver прочесть весь контент|Читать все с помощью VoiceOver|Прочесть весь контент с помощью VoiceOver|Читать все [используя] VoiceOver|Прочесть весь контент [используя] VoiceOver


source: VoiceOver.ToggleScreenCurtain_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver включить затемнение экрана|VoiceOver выключить затемнение экрана|Включить затемнение экрана [используя] VoiceOver|Включить затемнение экрана с помощью VoiceOver|Выключить затемнение экрана [используя] VoiceOver|Выключить затемнение экрана с помощью VoiceOver|Переключить затемнение экрана [используя] VoiceOver|Переключить затемнение экрана с помощью VoiceOver


source: System.IgnoreWakeListening_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Разбудить [мой] iPhone|Разбудить [мой] iPad|Разбуди [мой] iPhone|Разбуди [мой] iPad|Вывести из режима сна [мой] iPhone|Вывести из режима сна [мой] iPad|Выведи из режима сна [мой] iPhone|Выведи из режима сна [мой] iPad|Вывести [мой] iPhone из режима сна|Вывести [мой] iPad из режима сна|Выведи [мой] iPhone из режима сна|Выведи [мой] iPad из режима сна


source: VoiceOver.SelectNextApp_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver [выбрать] следующую программу|Выбрать следующую программу [используя] VoiceOver|Выбрать следующую программу с помощью VoiceOver|VoiceOver [выбрать] следующее приложение|Выбрать следующее приложение [используя] VoiceOver|Выбрать следующее приложение с помощью VoiceOver


source: System.RotateDevicePortrait_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Повернуть [экран] вертикально|Повернуть [экран] в книжную ориентацию|[Применить] книжную ориентацию|[Применить] вертикальную ориентацию


source: VoiceOver.SelectPreviousRotorOption_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver [выбрать] предыдущий параметр ротора|Выбрать предыдущий параметр ротора [используя] VoiceOver|Выбрать предыдущий параметр ротора с помощью VoiceOver


source: Accessibility.DisableClassicInvertColors_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Выключить [функцию] классическая инверсия цветов|Выключить классическую инверсию цветов|Отключить [функцию] классическая инверсия цветов|Отключить классическую инверсию цветов


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Добавить [это] [слово] в словарь|Добавить выбранное [слово] в словарь|Добавить [это] [слово] в глоссарий|Добавить выбранное [слово] в глоссарий


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
В начало документа|К началу документа|Перейти в начало документа|Перейти к началу документа|Переместиться в начало документа|Переместиться к началу документа


source: KeyboardKeyName.KeypadMultiply
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Клавиша умножения на цифровой панели|Клавиша умножения на панели цифр|Клавиша умножить на цифровой панели|Клавиша умножить на панели цифр|Умножить|Помножить


source: System.StopRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Остановить запись жеста|Прекратить запись жеста|Прекратить записывать жест|Остановить запись жестов|Прекратить запись жестов|Прекратить записывать жесты


source: Accessibility.DisableCommandAndControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Выключить голосовое управление|Отключить голосовое управление|Выключить управление голосом|Отключить управление голосом


source: VoiceOver.SelectNextItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver [выбрать] следующий объект|Выбрать следующий объект [используя] VoiceOver|Выбрать следующий объект с помощью VoiceOver


source: VoiceOver.SelectPreviousApp_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver [выбрать] предыдущую программу|Выбрать предыдущую программу [используя] VoiceOver|Выбрать предыдущую программу с помощью VoiceOver|VoiceOver [выбрать] предыдущее приложение|Выбрать предыдущее приложение [используя] VoiceOver|Выбрать предыдущее приложение с помощью VoiceOver


source: Text.GoToStartOfWord
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
В начало слова|К началу слова|Перейти в начало слова|Перейти к началу слова|Переместиться в начало слова|Переместиться к началу слова


source: Text.GoToStartOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
В начало абзаца|К началу абзаца|Перейти в начало абзаца|Перейти к началу абзаца|Переместиться в начало абзаца|Переместиться к началу абзаца


source: KeyboardKeyName.KeypadEquals
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Клавиша равно на цифровой панели|Клавиша равно на панели цифр|Клавиша равняется на цифровой панели|Клавиша равняется на панели цифр


source: System.StopRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Остановить запись команд|Прекратить запись команд|Прекратить записывать команды|Остановить запись команды|Прекратить запись команды|Прекратить записывать команду


source: System.DoubleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Дважды нажать кнопку домой|Нажать кнопку домой дважды|Нажать дважды кнопку домой|[Выполнить] двойное нажатие кнопки домой|Дважды нажать боковую кнопку|Нажать боковую кнопку дважды|Нажать дважды боковую кнопку|[Выполнить] двойное нажатие боковой кнопки|Два раза нажать кнопку домой|Нажать кнопку домой два раза|Нажать два раза кнопку домой|Два раза нажать боковую кнопку|Нажать боковую кнопку два раза|Нажать два раза боковую кнопку


source: Accessibility.DisableReduceWhitePoint_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Выключить функцию понижения точки белого|Выключить функцию понижения белой точки|Выключить [функцию] понижение точки белого|Выключить [функцию] понижение белой точки|Отключить функцию понижения точки белого|Отключить функцию понижения белой точки|Отключить [функцию] понижение точки белого|Отключить [функцию] понижение белой точки


source: Text.GoToEndOfLine
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
В конец строки|К концу строки|Перейти в конец строки|Перейти к концу строки|Переместиться в конец строки|Переместиться к концу строки


source: System.MinimizeZoomLevel_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Применить] минимальный уровень масштаба|[Применить] минимальное увеличение|Использовать минимальный уровень масштаба|Использовать минимальное увеличение


source: VoiceOver.SelectPreviousRotor_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver [выбрать] предыдущий ротор|Выбрать предыдущий ротор [используя] VoiceOver|Выбрать предыдущий ротор с помощью VoiceOver


source: System.TripleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Трижды нажать кнопку домой|Нажать кнопку домой трижды|Нажать трижды кнопку домой|[Выполнить] тройное нажатие кнопки домой|Трижды нажать боковую кнопку|Нажать боковую кнопку трижды|Нажать трижды боковую кнопку|[Выполнить] тройное нажатие боковой кнопки|Три раза нажать кнопку домой|Нажать кнопку домой три раза|Нажать три раза кнопку домой|Три раза нажать боковую кнопку|Нажать боковую кнопку три раза|Нажать три раза боковую кнопку


source: System.MaximizeZoomLevel_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Применить] максимальный уровень масштаба|[Применить] максимальное увеличение|Использовать максимальный уровень масштаба|Использовать максимальное увеличение


source: Text.GoToEndOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
В конец абзаца|К концу абзаца|Перейти в конец абзаца|Перейти к концу абзаца|Переместиться в конец абзаца|Переместиться к концу абзаца


source: Text.GoToEndOfSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
В конец выбранного|К концу выбранного|Перейти в конец выбранного|Перейти к концу выбранного|Переместиться в конец выбранного|Переместиться к концу выбранного


source: KeyboardKeyName.KeypadSubtract
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Клавиша вычитания на панели цифр|Клавиша вычитания на цифровой панели|Вычитание|Вычесть|Отнять|Минус


source: VoiceOver.SpeakSummary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver произнести сводку|Произнести сводку VoiceOver|VoiceOver сводка|Сводка VoiceOver|VoiceOver [произнести] [краткое] описание экрана|[Произнести] [краткое] описание экрана VoiceOver


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Для использования новых функций Почты все сообщения должны быть загружены на этот компьютер.

Нажмите «Продолжить», чтобы загрузить сообщения сейчас, или нажмите «Завершить», чтобы загрузить их позже.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Это сообщение не может быть зашифровано, так как у Вас нет открытых ключей для %1$@. Отправить сообщение без шифрования?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Приложению «Почта» не удалось сохранить вложенный файл «%1$@» на жестком диске. Проверьте, существует ли папка загрузок и доступна ли она для записи.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Приложение «Почта» хранит информацию в %1$@. Если папка находится на сетевом севере, обратитесь к администратору сети. В противном случае убедитесь, что папка правильно размещена на компьютере, прежде чем повторно открывать Почту.


source: BundleEnableMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Хотите разрешить плагину «%1$@» доступ ко всем файлам на этом компьютере, к которым есть доступ у приложения «Почта»?


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
В зависимости от того, как Вы настроили поведение почтового ящика в панели «Учетные записи» в Настройках Почты, сообщения в ящике «Спам» могут быть удалены автоматически.


source: TurnOnMailPrivacyProtectionDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Вы сможете автоматически загружать контент из удаленных источников с сохранением конфиденциальности, а также скрывать свой IP‑адрес от отправителей.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Не существует адреса e‑mail родительской почты, связанного с этой учетной записью. Это сообщение будет сохранено в ящике «Черновики».


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Для определения проблемы требуется время. Если Вы знаете, что это временная проблема, нажмите «Завершить», а затем повторно откройте Почту.


source: DeletePOPMessagesQuestionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Вы действительно хотите удалить копии сообщений, загруженных с сервера для учетной записи POP «%1$@»?


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Почта не может продолжить работу, так как папка, в которой приложение хранит данные, недоступна. Убедитесь, что папка ~/Library/Mail существует.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Разрешено изменение входящих сообщений. В том числе разрешено перемещать сообщения в другие папки, отмечать сообщения как прочитанные и добавлять флажки к сообщениям.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Сообщение содержит как минимум один вложенный файл, который не может быть сохранен в ящике «Исходящие» из-за своего размера. Попытайтесь удалить их.


source: BlockedRemoteContentUnsafeEncryption
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
В случае загрузки содержимого из других источников содержимое зашифрованных сообщений может быть доступно другим пользователям.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Вы достигли максимального количества адресов электронной почты. Чтобы добавить новый адрес, откройте Системные настройки и удалите один из старых.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Это сообщение не удалось отправить, поскольку в Вашей учетной записи не указан приоритетный сервер исходящей почты. Выберите сервер исходящей почты из списка ниже.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Другая программа на компьютере или в локальной сети использует информацию %1$@. Нажмите «Завершить», чтобы завершить Почту. Затем выполните выход из этого компьютера, а также из всех используемых компьютеров. Выполнив повторный вход, откройте Почту только на одном компьютере.

Если это сообщение появится снова, то, возможно, возникла проблема на сетевом сервере. Обратитесь к системному администратору и выясните, можно ли решить эту проблему путем перестраивания информации %1$@. Затем нажмите «Перестроить данные %2$@».


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Функция «Защита конфиденциальности в Почте» скрывает Ваш IP‑адрес и конфиденциально загружает контент из удаленных источников в фоновом режиме, даже когда Вы не открываете сообщение. Это мешает отправителям отслеживать Ваши действия в Почте.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Приложение «Почта» хранит информацию в %1$@. Если эта папка находится на компьютере, используйте панель свойств в Finder, чтобы изменить права доступа к ней на «Чтение и запись». Если данная папка размещена на сетевом сервере, обратитесь к администратору сети. После того как права доступа изменены, откройте Почту снова.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Стирание удаленных объектов (например, сообщений и почтовых ящиков) удалит их навсегда. Это действие нельзя отменить.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Приложению «Почта» не удалось подключиться к интернету. Нажмите кнопку «Диагностика сети», чтобы получить помощь в диагностике проблемы.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Необходимо импортировать сообщения Почты. Это может занять несколько минут. Вы не сможете работать с Почтой, пока импорт не будет завершен.

Нажмите «Продолжить», чтобы импортировать сообщения сейчас, или «Отменить», если хотите выполнить импорт позже.


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Не удается открыть Почту, так как у Вас нет прав для изменения папки, в которой приложение сохраняет информацию.


source: DeliveryFailedMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Не удалось отправить сообщение. Оно останется в ящике «Исходящие» до появления возможности отправки.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Это сообщение не может быть зашифровано, так как у Вас нет открытых ключей для %1$lu получателей. Хотите отправить сообщение без шифрования?


source: SMTPEmptyUsernameAlertMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ввод имени пользователя для учетной записи обязателен для использования выбранного типа аутентификации.


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Нажмите «Завершить» и проверьте настройки сети, а также возможность доступа к папке пользователя. Затем откройте Почту снова.


source: CantFindReplyFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Приложению «Почта» не удалось найти Ваш ответ на сообщение «%1$@». Возможно, Вы удалили это сообщение.


source: SaveButtonToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Нажмите, чтобы сохранить все вложенные файлы, или нажмите и удерживайте, чтобы сохранить определенные вложенные файлы


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Чтобы добавить адрес электронной почты, перейдите в Настройки. Функция «Скрыть e‑mail» будет пересылать все письма на этот адрес.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Некоторые сообщения не удалось импортировать. Частично импортированные ящики расположены в ящике с именем «%1$@», находящемся в списке почтовых ящиков.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Перейдите в настройки функции «Скрыть e‑mail» и измените адрес, указанный в поле «Пересылать на», на тот, который настроен в приложении «Почта».


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Если сервер «%1$@» недоступен, для отправки сообщений будет использоваться другой сервер исходящей почты. Чтобы использовать только этот сервер, измените параметр в панели свойств учетной записи Настроек Почты.


source: DeliveryFailedFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Не удалось отправить сообщение. Оно останется в ящике «Исходящие» до появления возможности отправки.

%1$@


source: InvalidRuleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Конфигурация этого фильтра не завершена. Заполните поле «Критерий» и включите как минимум одно действие.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Расширение может читать все данные всех входящих сообщений, в том числе темы, списки получателей и содержимое сообщений.


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Теперь Вам необходимо указать размещение файлов в формате mbox или папки, которая их содержит. Эти имена файлов, возможно, не заканчиваются на «.mbox».


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Расширение может читать все данные всех сообщений, в том числе темы, списки получателей и содержимое сообщений.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Почта не может сохранить информацию о Ваших почтовых ящиках, потому что недостаточно места в Вашей папке пользователя.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Включает звуки, воспроизводимые в случаях, когда сообщения отправлены, когда ни одно сообщение не получено, или в случае ошибки при получении сообщения.


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Произошла ошибка при обновлении. Нажмите «Продолжить», чтобы запустить Ассистента импорта Почты, с помощью которого Вы создадите новую библиотеку и импортируете существующие сообщения.


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Чтобы использовать новые функции в приложении «Почта», уже имеющиеся сообщения должны быть импортированы в новую версию при первом использовании приложения. Это может занять несколько минут. Вы не сможете работать с Почтой до завершения импорта.

Нажмите «Продолжить», чтобы импортировать сообщения сейчас, или «Отменить», если хотите выполнить импорт позже.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Импорт ящика отменен. Частично импортированные ящики расположены в ящике с именем «%1$@», находящемся в списке почтовых ящиков.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Сведения о настройке учетной записи, почтовые ящики и все сообщения будут навсегда удалены с компьютера. Копии сообщений на сервере почты, если они существуют, не будут затронуты.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Защита конфиденциальности в Почте

Получаемые электронные письма могут содержать контент из удаленных источников, который позволяет отправителям узнавать информацию о Вас. Когда Вы открываете электронное письмо, отправитель может скрытно собрать информацию о Ваших действиях в Почте. При этом у Вас нет возможности контролировать передачу информации. Отправители могут узнать, когда и сколько раз Вы открывали их письма и пересылали ли их, а также Ваш IP‑адрес и другие данные, которые могут быть использованы для создания профиля Вашего поведения и определения Вашей геопозиции.

Функция «Защита действий в Почте» помогает защитить Вашу конфиденциальность, не позволяя отправителям электронной почты, включая Apple, узнавать о Ваших действиях в Почте. Когда Вы получаете письмо в приложении «Почта», контент из удаленных источников не загружается сразу при открытии письма. Вместо этого функция «Защита действий в Почте» загружает такой контент в фоновом режиме вне зависимости от Ваших действий с письмом. Apple не имеет доступа к какой‑либо информации о контенте.

Кроме того, функция «Защита действий в Почте» направляет весь контент из удаленных источников, который загружает Почта, через два независимых узла, управляемых разными организациями. Первый узел узнает информацию о Вашем IP‑адресе, но не о контенте из удаленных источников, который Вы получаете в Почте. Второму узлу известно то, какой контент из удаленных источников Вы получаете в Почте, но Ваш IP‑адрес от него скрыт. Вместо этого узел сообщает целевому узлу обобщенный идентификатор. Таким образом, ни одна организация не обладает информацией, на основе которой можно сопоставить Вашу личность с контентом из удаленных источников, получаемым Вами в Почте. Отправители не могут использовать Ваш IP‑адрес в качестве уникального идентификатора, чтобы связать Ваши действия на различных веб‑сайтах или в приложениях для создания Вашего профиля.

Функцию «Защита действий в Почте» можно выключить в любое время. Для этого на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > «Почта» > «Защита конфиденциальности», а затем выключите параметр «Защита действий в Почте». На Mac откройте меню «Почта» > «Настройки» > «Конфиденциальность», затем снимите флажок «Защищать действия в Почте».

Если Вы решите выключить функцию «Защита действий в Почте», функция «Скрытие IP‑адреса» по‑прежнему будет маскировать Ваш IP‑адрес, используя ту же систему двух независимых интернет-узлов. Функцию «Скрытие IP‑адреса» можно выключить в любое время. Для этого на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > «Почта» > «Защита конфиденциальности», а затем выключите параметр «Скрытие IP‑адреса». На Mac откройте меню «Почта» > «Настройки» > «Конфиденциальность», затем снимите флажок «Скрывать IP‑адрес».

Используя эти функции, Вы даете компании Apple, ее дочерним организациям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку и использование всей указанной информации, как описано выше.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу: www.apple.com/ru/privacy.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Выберите другой сервер исходящей почты из списка ниже или нажмите «Попытаться позже», чтобы оставить сообщение в ящике «Исходящие» до тех пор, пока оно не будет отправлено.

Отправка из %1$@


source: Lng-SC-z1I.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Некоторые функции отсутствуют или работают неправильно. Удерживайте клавишу Control, чтобы перезаписать.


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Нажмите, чтобы сохранить все вложенные файлы, или нажмите и удерживайте, чтобы сохранить отдельные вложенные файлы или добавить вложенные файлы фотографий в iPhoto


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Только копии сообщений останутся на Вашем компьютере. Все загруженные и стертые Вами сообщения будут утеряны навсегда.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Импорт не удался, так как требуемый файл поврежден или отсутствует. Для решения этой проблемы необходимо переустановить Почту или macOS.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Сброс фильтра спама приводит к восстановлению критериев по умолчанию для определения спама. Все обучение для фильтра спама будет потеряно.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Почта выключила плагины:
%1$@

Обратитесь к создателям этих плагинов, чтобы получить версии, совместимые с Почтой %2$@.


source: LockStealingLocalCopiesFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Почта не может получить доступ к информации Вашего %1$@, так как она используется другой копией Почты.


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Теперь Вам необходимо указать размещение одного или нескольких ящиков, созданных другой копией приложения «Почта», или размещение папки, которая их содержит.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Информация %1$@ используется сейчас другой программой на Вашем компьютере или в локальной сети. На определение проблемы может понадобиться некоторое время. Если Вы уверены, что проблема временная, нажмите «Завершить» и откройте Почту повторно.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Вы создали максимальное допустимое количество адресов электронной почты. Добавить другие можно через несколько минут.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Расширение может читать все данные всех исходящих сообщений, в том числе темы, списки получателей и содержимое сообщений.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Это сообщение не может быть зашифровано, так как приложение «Почта» не завершило поиск открытых ключей для всех получателей. Хотите отправить сообщение без шифрования?


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Несколько копий приложения «Почта» открыты на Вашем компьютере. Завершите их все и затем откройте Почту снова.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Функции «Скрыть e‑mail» не удалось создать адрес электронной почты взамен %1$@. Все равно отправить?


source: TopLevelCreateMailboxMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Введите имя для нового почтового ящика, чтобы создать его на верхнем уровне в учетной записи «%1$@».


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Поиск в Почте недоступен, так как в настройках конфиденциальности Spotlight запрещен поиск на диске или в папке, где хранятся Ваши сообщения e-mail.

Настройки конфиденциальности Spotlight можно изменить в Системных настройках.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Нажмите «Запросить разрешение» для запроса разрешения отправки этого сообщения. Сообщение будет сохранено в папке «Черновики». Баннер в сообщении покажет, дано ли Вам разрешение на отправку.


source: EmailContentAccessWithBody
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Разрешено чтение конфиденциальной информации в сообщениях, в том числе тем, списков получателей и всего содержимого сообщений.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Местонахождение файла индекса: %1$@. Если этот файл расположен на компьютере, воспользуйтесь окном «Свойства» в Finder, чтобы изменить права доступа к файлу на «Чтение и запись». Если этот файл расположен на сервере, обратитесь к системному администратору. После того как права доступа будут изменены, откройте Почту повторно.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Это сообщение не может быть зашифровано, так как у Вас нет открытого ключа для %1$@. Отправить сообщение без шифрования?


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
В процессе импорта произошла ошибка. Убедитесь, что в папке пользователя имеется достаточно места и повторите попытку.


source: HIDE_MY_EMAIL_NOT_CONFIGURED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Чтобы использовать функцию «Скрыть e‑mail», настройте «внешнюю учетную запись почты» в приложении «Почта».


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
При этом будет разрешен доступ к учетным записям, сообщениям, файлам, папкам и вложениям на этом компьютере. Не разрешайте доступ, если разработчик плагина является неподтвержденным или Вы ему не доверяете.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Данное сообщение не было отправлено и содержит несохраненные изменения. Вы можете сохранить его как черновик, чтобы работать с ним позже.


source: CreateMailboxMessageFormat%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Введите имя нового почтового ящика, который будет создан внутри почтового ящика «%1$@» в учетной записи «%2$@».


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Сообщение содержит как минимум один вложенный файл, который не может быть сохранен в ящике «Черновики» из-за своего размера. Попытайтесь удалить их.


source: IMAPMailboxesOffline
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Учетная запись сейчас офлайн. Переведите учетную запись в режим онлайн для изменения списка почтовых ящиков.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Применение фильтров к выбранным почтовым ящикам может изменить их содержимое. Действующие фильтры будут всегда применяться к новым сообщениям.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Попробуйте нажать «Завершить» и затем откройте Почту снова. Если Вы снова увидите это сообщение, нажмите «Завершить» и «Перестроить». В следующий раз при открытии Почты Ваши сообщения будут импортированы.


source: SearchContentSearchDisallowedNotCached
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Этот параметр доступен только для почтовых ящиков, сообщения из которых хранятся на Вашем компьютере.


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
Фонотека GarageBand содержит инструменты, звуки и уроки. Содержимое фонотеки можно удалить и при необходимости переустановить позже.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
При этом освободится %@. Это действие нельзя отменить, но при необходимости можно будет переустановить этот контент.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
При этом освободится %@. Это действие нельзя отменить, но при необходимости можно будет переустановить фонотеку.


source: HEADER_MSG
target:
Библиотека инструментов и лупы Apple Loop используются в приложениях GarageBand, Logic Pro X и MainStage. Уроки используются только в приложении GarageBand. Все эти медиаобъекты можно удалить и при необходимости переустановить позже.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
Контент, который Вы хотите удалить, используется GarageBand. Сначала завершите GarageBand, затем повторите попытку.


source: SIZE_FMT
target:
Фонотека GarageBand содержит инструменты, песни и уроки и занимает %@. Содержимое фонотеки можно удалить и при необходимости переустановить позже.


source: Full Security
target: Высший уровень безопасности
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: OAHSU_SOFTWARE_LICENSE_AGREEMENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Использование обновлений данного ПО возможно только в соответствии с условиями лицензионных соглашений, применимых к изначально установленному ПО.


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Благодаря Rosetta на компьютерах Mac с чипами Apple можно использовать функции, разработанные для процессоров Intel. Чтобы начать использовать Rosetta, потребуется заново открыть приложения после установки.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
Отпечаток сервера SSH отличается от того, который был сохранен при последнем выполнении действия SSH.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Распознавание языков средствами Microsoft Cognitive Services невозможно для более 100 объектов. Удалите несколько объектов и повторите попытку.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
Не удалось сохранить объект «%@», так как он является папкой или пакетом. Перед сохранением этого файла попробуйте архивировать его с помощью действия «Создать архив».


source: This shortcut requires the Health app, which this device does not have.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Для этой быстрой команды необходимо приложение «Здоровье», которое не установлено на данном устройстве.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Путь «%1$@», с которым Вы попытались выполнить сохранение, уже существует как файл в Вашей учетной записи %2$@. При одновременном сохранении нескольких файлов требуется указать путь к папке.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
ВНИМАНИЕ! ПОДОЗРИТЕЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ!

Возможно, происходит атака типа «человек посередине», или же хост изменился.

Отпечаток ключа хоста — %@.

Вы действительно хотите продолжить подключение?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Путь, с которым Вы попытались выполнить сохранение (%@), уже существует как файл в iCloud, но было предоставлено несколько файлов. При одновременном сохранении нескольких файлов требуется указать путь к папке.


source: In order to answer this question, Shortcuts needs access to your %@ data.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Чтобы ответить на этот вопрос, приложению «Быстрые команды» необходим доступ к следующим данным: %@.


source: The Save File action failed because there was a problem with the selected destination.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Не удалось выполнить действие «Сохранить файл», так как возникла проблема с выбранной целевой папкой.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Чтобы разрешить быстрой команде «%@» запускать shell-скрипты от имени root, введите пароль администратора.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Действие «Показать веб-страницу» поддерживает URL-адреса форматов http:// и https://, но Вы попытались просмотреть URL формата %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Не удалось выполнить действие «Запустить JavaScript на активной вкладке Safari», так как нет активного окна Safari.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Действию «Получить время в пути» требуется пункт отправления, но указанный пункт отправления не был найден.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud не удалось получить ссылку на этот файл, так как он является папкой. iCloud поддерживает только ссылки на обычные файлы.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Невозможно установить подлинность хоста «%@», так как это устройство никогда раньше его не видело.

Отпечаток ключа хоста — %@.

Вы действительно хотите продолжить подключение?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Записи данных здоровья типа %@ отсутствуют либо Быстрым командам необходим доступ к этим данным в приложении «Здоровье».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Путь «%1$@», с которым Вы попытались выполнить сохранение, уже существует как папка в Вашей учетной записи %2$@. При добавлении текста в начало или конец файла требуется указать путь к файлу.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
Действие «Запустить shell‑скрипт» было настроено на использование оболочки «%@», но ее не удается найти на этом компьютере. Убедитесь, что она установлена, или выберите другую оболочку.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Убедитесь, что в меню «Разработка» в Safari включен параметр «Разрешить событиям Apple Events выполнять JavaScript». Отображение меню «Разработка» можно включить в разделе «Дополнения» в Настройках Safari.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Перевод средствами Microsoft Cognitive Services невозможен для более 100 объектов. Удалите несколько объектов и повторите попытку.


source: Play Sound failed because the input was in an unsupported format.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Не удалось выполнить действие «Воспроизвести звук», так как формат входных данных не поддерживается.


source: The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Путь «%1$@», с которым Вы попытались выполнить сохранение, уже существует как файл в Вашей учетной записи %2$@.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
Указанный Вами диапазон выходит за пределы допустимых значений (Вы запросили объекты от %1$d до %2$d, но первый объект имеет порядковый номер 1).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
Команда «Добавить новое напоминание» не смогла найти ни одного списка напоминаний. Убедитесь, что в приложении «Напоминания» настроен хотя бы один список.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
Указано недействительное время уведомления. Проверьте, не допущены ли опечатки, и укажите дневное время.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Не удалось выполнить действие «Запустить JavaScript на веб-странице», так как скрипт слишком долго вызывал обработчик завершения.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
Указанный Вами диапазон выходит за пределы допустимых значений (Вы запросили объекты от %1$d до %2$d, но в списке всего %3$d объектов).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
Не удалось добавить новое напоминание, так как учетная запись Напоминаний «%@» не поддерживает уведомления при отправке сообщений другим людям.


source: Make sure to select a variable for the “Image Mask” option in the Mask Image action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Убедитесь, что для параметра «Маска изображения» в действии «Применить маску к изображению» выбрана переменная.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Не удается выполнить перенос файла, так как его содержимое имеет ограничения. Например, в силу претензий в отношении авторских прав могут быть наложены правовые ограничения.


source: Allow “%1$@” to use your current location to search for local businesses in Maps?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Разрешить быстрой команде «%1$@» использовать Вашу текущую геопозицию для поиска местных компаний на Картах?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Событие календаря не указано. Укажите событие календаря, на время которого требуется включить режим «Не беспокоить».


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Убедитесь, что открытый ключ этого устройства имеется в списке авторизованных ключей данного сервера SSH.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Не удалось выполнить действие «Запустить JavaScript на веб-странице», так как из входных данных не была получена веб-страница.


source: Please re-authorize Shortcuts with Ulysses to access this sheet.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Чтобы получить доступ к этой странице, повторно авторизуйте приложение «Быстрые команды» для работы с Ulysses.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
При создании общей ссылки произошла ошибка, так как связанный с Вашей учетной записью Dropbox адрес e‑mail не проверен.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Указана недействительная дата. Укажите дату для единицы данных или оставьте поле даты пустым (в последнем случае будет использована текущая дата).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud не удалось получить ссылку на этот объект типа: %@, так как он является пакетом (то есть папкой, обладающей характеристиками файла).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Данные не были загружены, так как выполняется регулирование запросов к данным. Это может объясняться повышенной частотой запросов за короткий период времени.


source: Make Video from GIF failed because the GIF passed as input was not an animated GIF.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Не удалось выполнить действие «Создать видео из GIF», так как полученный из входных данных файл GIF не является GIF-анимацией.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
Не удалось добавить новое напоминание, так как напоминание «%@» является подпунктом, а в подпункты нельзя добавлять другие подпункты.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
У приложения «Здоровье» нет доступа к данным следующего типа: %@. Категории медданных можно включить в приложении «Здоровье».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
Команда «Задать место воспроизведения» не выполнена, так как указанное устройство не поддерживается как место воспроизведения на Apple Watch.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Чтобы разрешить быстрой команде запускать shell-скрипты от имени root, введите пароль администратора.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Не удалось выполнить действие «Запустить JavaScript на активной вкладке Safari», так как нет активной вкладки Safari.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Не удалось добавить новое напоминание, так как учетная запись Напоминаний «%@» не поддерживает подпункты.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Выберите объект, затем с усилием нажмите на трекпад для доступа к функциям «Быстрый просмотр», «Поиск» и элементам управления скоростью воспроизведения медиаконтента.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Для изменения масштаба изображений или других объектов проведите указательным и большим пальцами (вместе или порознь) на трекпаде.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Для выполнения перетягивания коснитесь трекпада, а затем поместите палец на трекпад, передвигая палец. Чтобы прекратить перетягивание, коснитесь повторно.


source: AX_Rotate
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Чтобы поворачивать изображения и объекты на экране, поверните два пальца влево или вправо на трекпаде.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Настройки трекпада недоступны, так как встроенный трекпад отключен. Включите встроенный трекпад, сняв флажок «Отключить встроенный трекпад, когда подключена внешняя мышь или беспроводной трекпад» в настройках Универсального доступа.


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Для выполнения перетягивания коснитесь трекпада, а затем сразу поместите палец на трекпад, передвигая палец. Чтобы прекратить перетягивание, поднимите палец.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Встроенный трекпад этого компьютера отключен, так как включены клавиши управления. Клавиши управления можно выключить, перейдя в панель настроек Универсального доступа. Также можно снять флажок с параметра «Отключить встроенный трекпад, когда клавиши управления включены».


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Для прокрутки по содержимому активного окна поместите два пальца на трекпаде и передвигайте ими вверх, вниз или в сторону.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Для открытия контекстного меню объекта поместите два пальца на трекпад и нажмите. Если выбрано «Касание для имитации нажатия», просто коснитесь трекпада двумя пальцами.


source: AX_CopyPaste
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Проведите одновременно указательным и большим пальцем, чтобы скопировать; разведите пальцы, чтобы вставить.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Для увеличения или уменьшения видимой области передвигайте два пальца на трекпаде вверх и вниз, удерживайте клавишу Control нажатой. Для изменения клавиш модификации нажмите кнопку «Параметры».


source: AX_4F_Swipe_APPS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Проведите четырьмя пальцами вправо или влево по трекпаду для переключения между открытыми программами.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Так как клавиши управления включены, встроенный трекпад этого компьютера отключен. Чтобы выключить клавиши управления, откройте настройки Универсального доступа.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Если этот параметр выбран, нажмите клавишу Fn, чтобы использовать специальные функции, указанные на каждой клавише.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
При выборе этой аудиосистемы текущее воспроизведение будет приостановлено и начнется воспроизведение выбранного контента.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
При выборе этого телевизора текущее воспроизведение будет приостановлено и начнется воспроизведение выбранного контента.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
При синхронизации медиатек будет превышено допустимое количество песен. Удалите музыку с этого iPad и повторите попытку. Также можно удалить другую медиатеку и заменить ее этой.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Общий доступ к аудиоданным для более чем одного пользователя невозможен при подключении к Bluetooth в автомобиле.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Этот контент не разрешено воспроизводить на этом %@. Ограничения контента можно изменить в Настройках.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
При синхронизации медиатек будет превышено допустимое количество песен. Удалите музыку с этого iPod и повторите попытку. Также можно удалить другую медиатеку и заменить ее этой.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
С помощью Видеоповтора AirPlay Вы можете отправить на Apple TV всё с экрана iPod беспроводным способом.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Продолжайте делиться с этими приложениями данными о своих действиях с музыкой и видео, чтобы использовать их с Apple Music.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
При синхронизации медиатек будет превышено допустимое количество песен. Удалите музыку с этого iPhone и повторите попытку. Также можно удалить другую медиатеку и заменить ее этой.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
С помощью Видеоповтора AirPlay Вы можете отправить на Apple TV всё с экрана iPad беспроводным способом.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
С помощью Видеоповтора AirPlay Вы можете отправить на Apple TV всё с экрана iPhone беспроводным способом.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_SWITCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Чтобы слушать эту станцию, необходимо разрешить воспроизведение ненормативного контента в iTunes Radio.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Продолжайте делиться с приложением «%@» данными о своих действиях с музыкой и видео, чтобы использовать его с Apple Music.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Вы пытаетесь открыть приложение, которое еще не установлено. Приложение начнет загружаться в фоновом режиме.


source: kHIDLess_KeyboardTypeContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Соединение с клавиатурой успешно установлено.

Для продолжения нажмите клавишу Return на клавиатуре.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Возможно, потребуется ввести ключ доступа на устройстве. Проверьте, готово ли Ваше устройство к вводу ключа. Когда устройство будет готово, введите следующий ключ доступа и нажмите клавишу Return:


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Чтобы продолжить, подтвердите соединение на устройстве. Указанные ниже цифры должны совпадать с цифрами на экране устройства, c которым создается соединение.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Выполняется поиск беспроводной мыши или трекпада. Если устройство будет найдено, между ним и компьютером будет создано соединение. Если Вы собираетесь использовать мышь USB, проверьте подключение кабелей. Если Вы не хотите настраивать мышь или трекпад, нажмите Command-Q, чтобы завершить приложение.

Если Вы собираетесь использовать беспроводную мышь или трекпад, но устройство не удается обнаружить, убедитесь, что оно включено и видимо для других устройств. Если Вы используете беспроводную мышь или трекпад Apple, включите устройство. Если Вы используете беспроводную мышь или трекпад стороннего производителя, обратитесь к документации из комплекта поставки.


source: kHIDLess_MousePairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Не удалось установить соединение с этой мышью. Выполняется попытка соединения с другой беспроводной мышью или трекпадом…


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ассистент настройки Bluetooth выполняет поиск беспроводной мыши. Если она будет найдена, между ней и компьютером будет создано соединение. Если Вы собираетесь использовать мышь USB, проверьте подключение кабелей.

Если Вы собираетесь использовать беспроводную мышь, но ее не удается обнаружить, убедитесь, что она включена и видима для других устройств. Для включения беспроводной мыши Apple передвиньте переключатель с ее обратной стороны. Если Вы используете беспроводную мышь стороннего производителя, обратитесь к документации из комплекта поставки.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Соединение с мышью успешно установлено. Для подтверждения наведите указатель мыши и нажмите кнопку «Продолжить». Если при движении мыши указатель не перемещается и рядом есть другая беспроводная мышь или трекпад, возможно, компьютер пытается установить соединение с ними.

Компьютер повторит попытку соединения с Вашей мышью через %@.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Соединение с трекпадом успешно установлено. Для подтверждения наведите указатель с помощью трекпада и нажмите кнопку «Продолжить». Если при использовании трекпада указатель не перемещается и рядом есть другая беспроводная мышь или трекпад, возможно, компьютер пытается установить соединение с ними.

Компьютер повторит попытку соединения с Вашим трекпадом через %@ с.


source: kAreYouSureYouWantToQuitExplanationKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Если завершить сеанс сейчас, Вам придется снова запустить приложение «Ассистент настройки Bluetooth».


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Попытка соединения не удалась. Убедитесь, что Ваше устройство включено, находится в радиусе досягаемости этого компьютера и видимо для других устройств. Затем нажмите «Продолжить», чтобы повторить попытку.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Для завершения подключения устройства к компьютеру требуется код-пароль. Код-пароль можно найти в сопроводительной документации к устройству.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Выполняется поиск беспроводной клавиатуры. Если она будет найдена, между ней и компьютером будет создано соединение. Если Вы собираетесь использовать клавиатуру USB, проверьте подключение кабелей.

Если Вы собираетесь использовать беспроводную клавиатуру, но ее не удается обнаружить, убедитесь, что она включена и видима для других устройств. Если Вы используете беспроводную клавиатуру Apple, включите ее. Если Вы используете беспроводную клавиатуру стороннего производителя, обратитесь к документации из комплекта поставки.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Большинство устройств Bluetooth поддерживает автоматическое подключение. Некоторые устройства могут использовать другие настройки код-пароля. При наличии проблем с подключением обратитесь к документации устройства Bluetooth. Выбранный параметр может не учитываться, если устройство поддерживает функцию Simple Secure Pairing.


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Чтобы продолжить подключение, введите указанные ниже цифры и нажмите клавишу Return на устройстве, c которым создается соединение.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Не удалось установить соединение с этим трекпадом. Выполняется попытка соединения с другой беспроводной мышью или трекпадом…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Соединение с мышью успешно установлено. Для подтверждения наведите указатель мыши и нажмите кнопку «Продолжить». Если при движении мыши указатель не перемещается и рядом есть другая беспроводная мышь, возможно, компьютер пытается установить соединение с ней.

Ассистент настройки Bluetooth повторит попытку соединения с Вашей мышью через %@ с.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ассистент настройки Bluetooth выполняет поиск беспроводной клавиатуры. Если она будет найдена, между ней и компьютером будет создано соединение. Если Вы собираетесь использовать клавиатуру USB, проверьте подключение кабелей.

Если Вы собираетесь использовать беспроводную клавиатуру, но ее не удается обнаружить, убедитесь, что она включена и видима для других устройств. Если Вы используете беспроводную клавиатуру Apple, включите ее. Если Вы используете беспроводную клавиатуру стороннего производителя, обратитесь к документации из комплекта поставки.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ни одна беспроводная мышь и ни один трекпад не найдены. Убедитесь, что устройства видимы для других устройств.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Если Вы видите эту цифру на другом устройстве, нажмите «Продолжить» для завершения процесса соединения. Если Вы не видите цифру, нажмите «Назад» и повторите попытку.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
При появлении клавиатуры в списке выберите ее и нажмите «Продолжить». Если Вашей клавиатуры нет в списке, убедитесь, что она включена и видима для других устройств. Если Вы используете беспроводную клавиатуру Apple, включите ее.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Попытка соединения не удалась. Устройство отклоняет попытку соединения. Обратитесь к руководству, прилагаемому к устройству. Чтобы повторить попытку, нажмите «Продолжить».


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Для большинства устройств Bluetooth требуется использование код-пароля. Однако для некоторых устройств Bluetooth, например определенные модели принтеров Bluetooth, он не требуется.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Не удалось установить соединение с устройством. Выключите устройство, затем включите его снова и повторите попытку подключения.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Попытка соединения не удалась. Если Вы хотите использовать другой код‑пароль или метод подключения, нажмите кнопку «Параметры код‑пароля…». Чтобы повторить попытку, нажмите «Продолжить».


source: Add person
target: Добавить участника
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
Чтобы защитить Вашу систему, попытка запуска WebGL на этом веб-сайте была заблокирована из-за известных критических проблем безопасности. Вы можете изменить настройки для веб-сайтов на вкладке «Веб-сайты» настроек Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Вредоносные программы могут использовать эту функцию для того, чтобы повредить компьютер или похитить личные или финансовые данные, такие как пароли, фотографии и данные кредитных карт.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Вы ввели текст на «%@». Если закрыть окно, то изменения будут потеряны. Вы действительно хотите закрыть окно?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Многие веб-сайты используют информацию о геопозиции для предоставления услуг. Чтобы разрешить использование геопозиционной информации, откройте Системные настройки, нажмите «Защита и безопасность» и выберите «Включить службы геолокации».


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Пароль будет сохранен для дальнейшего использования на этом веб‑сайте. Сохраненные пароли можно просмотреть в разделе Системных настроек «Пароли» или спросив Siri.


target: Для автоматического заполнения кодов безопасности и данных Apple Card требуется ввести пароль.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
При попытке открытия «%@» произошло слишком много переадресаций. Это может происходить в случаях, когда переадресация страниц зациклена.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
В Firefox сохранен пароль для этого сайта. Safari использует Ваш мастер-пароль для автозаполнения этого пароля.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari не может прочитать ни одной закладки из «%@». Закладки из других файлов успешно импортированы.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Вы можете осуществлять поиск %@ непосредственно в поле смарт-поиска Safari, не переходя на веб-страницу %@.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Это расширение может читать и изменять все посещенные Вами веб-страницы, а также просматривать всю Вашу историю посещения веб-страниц.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Некоторые веб‑сайты позволяют компаниям по сбору данных следить за Вашими действиями в интернете. Такие компании называются трекерами. Трекеры могут следить за Вами на многих веб‑сайтах и создавать профиль Ваших действий для рекламодателей.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Вы ввели текст на «%@» и еще на одной странице. Если завершить Safari, то изменения будут потеряны. Вы действительно хотите завершить?


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
При загрузке этой веб-страницы требуется много энергии. Закройте веб-страницу, чтобы повысить скорость работы Mac.


target: Напечатать
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Прежде чем удалить этот пароль, посетите веб‑сайт, на котором он используется, и выключите запрос кода проверки. В противном случае могут возникнуть сложности со входом.

Если удалить этот пароль, он будет удален из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах. Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari не может открыть окно браузера, так как отсутствуют необходимые программные компоненты. Попробуйте переустановить Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Эта и еще одна веб-страница не отвечают. Для перехода назад необходимо принудительно перезагрузить вторую веб-страницу. Перейти назад?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Закладки были изменены другой программой с момента последнего открытия Safari, поэтому Safari необходимо было обновить их перед внесением дополнительных изменений. Теперь Вы можете внести изменения.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Имя пользователя или пароль для %@ прокси-сервера %@ были введены неверно. Введите их правильно, а затем повторите попытку.


target: С %@ (связка ключей)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Технология предотвращения отслеживания использует машинное обучение на Вашем устройстве, чтобы выявлять трекеры и блокировать их доступ к идентифицирующим Вас данным. Известные трекеры идентифицируются поисковой системой DuckDuckGo независимо.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Если удалить эти пароли, они будут удалены из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах. Это действие нельзя отменить.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Функция «Предотвращение отслеживания» теперь также мешает известным трекерам просматривать Ваш IP‑адрес.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Вы ввели текст на «%@». Если завершить Safari, то изменения будут потеряны. Вы действительно хотите завершить Safari?


target: Safari не может открыть некоторые из выбранных файлов, так как они были перемещены после загрузки.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Safari: обнаружены приложение или служба, взаимодействовавшие с нажатиями мышью. Вы действительно хотите включить это расширение Safari?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
Графика WebGL выключена на этом компьютере из-за известных критических проблем безопасности.

Запуск WebGL разрешен только на веб‑сайтах с настройкой «Разрешать всегда». Использование WebGL на всех других веб‑сайтах заблокировано в целях защиты системы.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Здесь появятся веб-сайты, найденные в Почте, Сообщениях и других приложениях.
Если таких нет, этот раздел может быть скрыт.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Если закрыть вкладки справа, то видео, которое сейчас проигрывается в режиме «Картинка в картинке», также будет закрыто.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
При сохранении данных веб-сайтов сохраняются файлы cookie и другие данные, по которым можно определить, какие сайты Вы посещали.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari не может открыть страницу «%@», так как Safari не удается подключиться к серверу веб‑прокси (HTTP). Чтобы изменить настройки прокси-сервера, откройте раздел «Дополнения» настроек Safari и нажмите «Изменить настройки». За помощью в устранении проблемы обратитесь к системному администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Этот веб-сайт может попытаться установить ПО, которое может вмешиваться в процесс просмотра страниц, например изменять настройки без Вашего разрешения или отображать нежелательную рекламу. Такое ПО очень трудно удалить.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Тестирование проводилось компанией Apple в июне 2020 года на 13-дюймовых MacBook Pro (4‑ядерный процессор Intel Core i5 с тактовой частотой 1,4 ГГц, 8 ГБ RAM, 256 ГБ SSD) с предварительной версией системы macOS Big Sur. Системы тестировались с подключением WPA2 к сети Wi‑Fi при работе от аккумулятора, яркость экрана была установлена на 12 делений от минимальной, то есть на 75 %. Предварительная версия Safari 14 тестировалась на материалах HD 1080p; Chrome v83.0.4103.97 и Firefox v77.0.1 тестировались на материалах HD 720p. Некоторые функции могут быть недоступны на некоторых устройствах. Производительность зависит от конфигурации системы, нагрузки на приложения и других факторов.


source: This webpage is using significant memory. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
При загрузке этой веб-страницы требуется много ресурсов памяти. Закройте веб-страницу, чтобы повысить скорость работы Mac.


source: Safari can’t use your location information because Location Services is turned off.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari не может использовать информацию о Вашем местоположении, так как службы геолокации выключены.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Если удалить учетные данные платформы, они будут удалены из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах. Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Прежде чем удалить этот код, зайдите на веб‑сайт, где он используется, и выключите эту функцию безопасности. В противном случае могут возникнуть сложности со входом.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Safari не может открыть некоторые из выбранных файлов, так как отсутствуют программы, необходимые для их открытия.


source: Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ключи доступа сохраняются в связке ключей iCloud. Их можно использовать для входа на всех Ваших устройствах.


target: Пропустить
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Эта и еще одна веб-страница не отвечают, поэтому загрузку нельзя остановить. Перезагрузить эту страницу и страницу «%@» принудительно?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Это расширение сможет читать и изменять все посещенные Вами веб-страницы, а также просматривать всю Вашу историю посещения веб-страниц.

Этот параметр можно будет изменить позже на вкладке «Веб-сайты» настроек Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Вы ввели текст на «%@». Если закрыть все окна, то изменения будут потеряны. Вы действительно хотите закрыть все окна?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Включите Частный узел iCloud, чтобы скрывать свой IP‑адрес от известных трекеров и посещаемых веб‑сайтов.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Mac может безопасно проверять Ваши пароли и уведомлять Вас, если они появились в известных утечках данных.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Импортируйте закладки и историю из Firefox, чтобы легко посещать любимые страницы. История будет использована для создания списка часто посещаемых веб-сайтов и для предложений веб-сайтов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Используемый по умолчанию веб-браузер открывается при нажатии ссылок в сообщениях электронной почты, документах и различных приложениях.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari мешает трекерам просматривать Ваш IP‑адрес и отслеживать Ваши действия на веб‑сайтах. Частный узел iCloud скрывает Ваш IP‑адрес от посещаемых веб‑сайтов.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari защищает Вашу конфиденциальность, выявляя трекеры и предотвращая отслеживание ими Ваших действий на веб-сайтах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Вы ввели текст на «%1$@» и еще одной вкладке. Если закрыть все вкладки кроме «%2$@», внесенные изменения будут потеряны. Вы действительно хотите закрыть другие вкладки?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Если закрыть другие вкладки, то видео, которое сейчас проигрывается в режиме «Картинка в картинке», также будет закрыто.


source: History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
История также будет удалена на всех устройствах, на которых выполнен вход в Вашу учетную запись iCloud.


source: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Для просмотра или изменения прав доступа выберите объект в Finder, а затем нажмите «Файл» > «Свойства».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Ваши пароли будут сохранены без шифрования и будут видны всем, кто имеет доступ к экспортированному файлу.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Если удалить этот пароль, он будет удален из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах. Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Разрешить расширению «%@» читать и изменять посещаемые Вами веб-сайты, а также просматривать Вашу историю посещения веб-страниц со следующими настройками:


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari защищает Вас от рекламодателей и других компаний, которые пытаются отслеживать Ваши действия в сети и Ваш IP‑адрес.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ваш IP‑адрес сейчас не скрыт от посещаемых веб‑сайтов. Включите Частный узел iCloud, чтобы скрывать свой IP‑адрес от известных трекеров и веб‑сайтов.


target: С %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Вы ввели текст на «%@» и еще на одной странице. Если закрыть все окна, то изменения будут потеряны. Вы действительно хотите закрыть все окна?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Прежде чем удалить эти пароли, посетите веб‑сайты, на которых они используются, и выключите запрос кодов проверки. В противном случае могут возникнуть сложности со входом.

Если удалить эти пароли, они будут удалены из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах. Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
CSV‑файл можно экспортировать c помощью функции «Пароли» в Системных настройках или другого менеджера паролей.

Импортированные пароли не заменят собой то, что Вы сохранили ранее. Вы также сможете просмотреть все пароли, которые не удастся импортировать.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Импортируйте закладки и историю из Chrome, чтобы легко посещать любимые страницы. История будет использована для создания списка часто посещаемых веб-сайтов и для предложений веб-сайтов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Покупки в Safari можно оплачивать онлайн с помощью Apple Pay и Apple Card. Для подтверждения платежа используйте iPhone или Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Здесь появятся веб-сайты, найденные в Почте, Apple News и других приложениях.
Если таких нет, этот раздел может быть скрыт.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Покупки в Safari можно оплачивать онлайн с помощью Apple Pay и Apple Card. Для оплаты используйте Touch ID на этом Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Этот веб-сайт может попытаться обманным способом заставить Вас выполнить небезопасные действия, например установить ПО или сообщить личную или финансовую информацию, такую как пароли, номера телефонов или данные кредитных карт.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
CSV‑файл можно экспортировать c помощью функции «Пароли» в Safari или другого менеджера паролей.

Импортированные пароли не заменят собой то, что Вы сохранили ранее. Вы также сможете просмотреть все пароли, которые не удастся импортировать.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Для повторного открытия этой страницы браузер Safari должен еще раз отправить форму. Это может привести к дублированию покупок, комментариев или других действий.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari работает быстрее, еще надежнее хранит данные и продлевает время работы от аккумулятора. Safari даже может импортировать Ваши закладки, историю и пароли в случае смены устройства.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari использует Безопасный просмотр Tencent и Безопасный просмотр Google для определения фальшивых веб‑сайтов.


source: Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t load any data from this location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari не может открыть страницу «%@», так как Safari не удается загрузить какие-либо данные по этому адресу.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
Обмен данных с веб‑сайтом %@ происходит по протоколу HTTPS, при этом обеспечивается конфиденциальность информации, так как она шифруется с помощью цифрового сертификата.

По информации %@, владельцем %@ является %@ (%@).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
Если покинуть эту группу вкладок, то видео, которое сейчас проигрывается в режиме «Картинка в картинке», будет приостановлено.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Прежде чем удалить этот код, посетите веб‑сайт, на котором он используется, и выключите эту функцию безопасности. В противном случае могут возникнуть сложности со входом.

Если удалить этот код проверки, он будет удален из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari может мешать трекерам создавать Ваш профиль и скрывать Ваш IP‑адрес от известных трекеров. Частный узел iCloud может скрывать Ваш IP‑адрес от посещаемых веб‑сайтов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Для этой учетной записи уже есть код проверки. Чтобы добавить новый код проверки, удалите имеющийся и повторите попытку.


source: This will only update saved passwords on “%@” that match the password you changed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
При этом будут обновлены только сохраненные на %@ пароли, которые совпадают с измененным Вами паролем.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Предупреждения отображаются для веб-сайтов, считающихся фальшивыми. Такие веб‑сайты пытаются выдать себя за настоящие, которым Вы доверяете.


source: If you leave this page, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Если покинуть эту страницу, то видео, которое сейчас проигрывается в режиме «Картинка в картинке», будет закрыто.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
Обмен данных с веб‑сайтом %@ происходит по протоколу HTTPS, при этом обеспечивается конфиденциальность информации, так как она шифруется с помощью цифрового сертификата.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari не может открыть страницу «%@», так как она не существует. Убедитесь в правильности адреса страницы и попробуйте открыть ее еще раз.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Сохраненные файлы cookie и данные веб‑сайтов также будут удалены, что может привести к выходу из веб-сайтов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Эта и еще одна веб-страница не отвечают. Для посещения выбранной веб-страницы необходимо также принудительно перезагрузить вторую веб-страницу. Хотите посетить выбранную страницу?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Эта и еще одна веб-страница не отвечают. Для перехода назад необходимо принудительно перезагрузить веб-страницу «%@». Перейти назад?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Если закрыть это окно, то видео, которое сейчас проигрывается в режиме «Картинка в картинке», также будет закрыто.


target: Отменить
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Вы ввели текст на «%1$@» и еще одной вкладке. Если закрыть вкладки справа от «%2$@», внесенные изменения будут потеряны. Вы действительно хотите закрыть вкладки справа?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Вы ввели текст на «%@». Если перезагрузить страницу, то изменения будут потеряны. Вы действительно хотите перезагрузить страницу?


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ваши пароли доступны для автозаполнения на веб-сайтах и в приложениях на всех Ваших устройствах Apple.


target: Пропустить
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Пароль будет сохранен в связке ключей iCloud и будет автоматически заполняться на всех Ваших устройствах. Сохраненные пароли можно просмотреть в разделе Системных настроек «Пароли» или спросив Siri.


source: If you quit Safari, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Если завершить Safari, то видео, которое сейчас проигрывается в режиме «Картинка в картинке», будет закрыто.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari не может открыть «%@», так как не установлено приложение iTunes.

Чтобы загрузить последнюю версию iTunes, посетите <a href='https://www.apple.com/ru/itunes'>веб-страницу iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Хотите, чтобы браузер Safari запомнил эту кредитную карту для использования на других веб-сайтах? Ваши имя на карте, ее номер и дата истечения срока действия будут сохранены в Связке ключей iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Этот веб-сайт требует сертификат для подтверждения Вашей личности. Выберите сертификат, который необходимо использовать при подключении к этому веб-сайту, и нажмите «Продолжить».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Импортируйте пароли из Chrome в свою связку ключей iCloud, чтобы сделать их доступными для автозаполнения в Safari и  на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari не может открыть страницу «%@», так как Safari не удается подключиться к безопасному серверу веб-прокси (HTTPS). Чтобы изменить настройки прокси-сервера, откройте раздел «Дополнения» настроек Safari и нажмите «Изменить настройки». За помощью в устранении проблемы обратитесь к системному администратору.


source: Websites may not work if you do this. Are you sure you want to block all cookies?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Если выполнить это действие, некоторые веб-сайты могут перестать функционировать. Вы действительно хотите блокировать все файлы cookie?


source: You can view, edit, or remove saved passwords in the Passwords pane of System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Просматривать, редактировать и удалять сохраненные пароли можно в разделе Системных настроек «Пароли».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Вы ввели текст на «%@». Если закрыть вкладку, то изменения будут потеряны. Вы действительно хотите закрыть вкладку?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Хотите, чтобы браузер Safari запомнил эту кредитную карту для использования на других веб-сайтах? Ваше имя на карте, ее номер и дата истечения срока действия будут сохранены.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Вы можете сменить фон начальной страницы и выбрать, показывать ли список для чтения, отправленные Вам ссылки и другое. Также можно установить расширения для более удобного взаимодействия с Safari. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari не может открыть «%@», так как Safari не удается отобразить источники RSS.

Вы можете <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>поискать в Mac App Store</a> приложение, поддерживающее RSS.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Эта и еще одна веб-страница не отвечают. Для перехода вперед необходимо принудительно перезагрузить вторую веб-страницу. Перейти вперед?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Сохраняйте и упорядочивайте вкладки так, как удобно Вам. Переключайтесь между группами вкладок с помощью раскрывающегося меню или бокового меню с обновленным дизайном.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Автозаполнение позволяет заполнить веб-формы, используя информацию из Вашей карточки в Контактах или из веб-форм, заполненных ранее. Информация, требуемая этой веб-формой, не найдена в доступных автозаполнению источниках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
В Список для чтения можно добавлять веб-страницы и ссылки, чтобы посмотреть их позже, даже при отсутствии подключения к интернету.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Хотите сохранить этот пароль в своей связке ключей iCloud для его автозаполнения на всех Ваших устройствах?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Эта и еще одна веб-страница не отвечают, поэтому загрузку нельзя остановить. Перезагрузить обе страницы принудительно?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
С помощью Вашего IP‑адреса веб‑сайты и трекеры могут идентифицировать Вас и собирать такие персональные данные, как геопозиция. Safari скрывает Ваш IP‑адрес от известных трекеров, мешая им отслеживать Ваши действия на веб‑сайтах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
Расширение «%@» было обновлено и запрашивает дополнительные разрешения. В целях защиты системы расширение выключено.


source: Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari не может открыть выбранные файлы, так как отсутствуют программы, необходимые для их открытия.


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Сохраняйте и упорядочивайте вкладки так, как удобно Вам. Переключайтесь между группами вкладок с помощью раскрывающегося меню или бокового меню с обновленным дизайном. Группы вкладок синхронизируются для удобного доступа к вкладкам с любого устройства.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Safari не может открыть страницу «%@», так как Safari не удается безопасно подключиться к серверу «%@».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Вы ввели текст на «%1$@» и еще одной вкладке. Если закрыть вкладки слева от «%2$@», внесенные изменения будут потеряны. Вы действительно хотите закрыть вкладки слева?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Выделяйте текст и изображения на веб‑странице и сразу добавляйте их в короткую заметку вместе со ссылкой. Ваши аннотации будут сохранены и отобразятся, когда Вы посетите эту веб‑страницу в следующий раз. Вы можете ссылаться на них в Заметках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Эта и еще одна веб-страница не отвечают. Для перезагрузки этой страницы необходимо также принудительно перезагрузить веб-страницу «%@». Хотите принудительно перезагрузить обе веб-страницы?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari не может открыть выбранные файлы, так как либо они были перемещены после загрузки, либо отсутствуют программы, необходимые для их открытия.


source: If you reload this tab, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Если перегрузить эту вкладку, то видео, которое сейчас проигрывается в режиме «Картинка в картинке», будет закрыто.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
В Firefox сохранен пароль для этого сайта. Safari использует Ваш мастер-пароль для автозаполнения этого пароля и сохранит его в связке ключей iCloud, поэтому он будет доступен для автозаполнения на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Имя пользователя или пароль для %@ были введены неверно. Введите корректные значения, а затем повторите попытку.


source: To interact with the items in this button, press Control-Option-Shift-Down Arrow.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Для управления объектами на этой кнопке одновременно нажмите клавиши Control, Option, Shift и стрелка вниз.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Это расширение сможет читать и изменять веб‑страницы, а также просматривать Вашу историю посещения веб‑страниц на этом веб‑сайте. Эти данные могут включать Вашу конфиденциальную информацию, в том числе пароли, номера телефонов и данные кредитных карт.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Чтобы работать с этим окном Safari, необходимо прекратить текущую сессию автоматического тестирования.
Не используйте это окно для обычного просмотра веб-страниц.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Диагностические данные системы могут содержать URL-адреса страниц, которые Вы посещали в Safari (это может раскрыть Вашу личную информацию), чтобы помочь анализировать проблемы, связанные только с этими страницами:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari позволяет выбрать поисковую машину для поля смарт-поиска. По умолчанию Safari использует Google.

Чтобы выбрать другую поисковую машину, нажмите «Открыть Системные настройки» ниже. Этот параметр можно изменить в любое время.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Для автоматического заполнения кодов безопасности и данных Apple Card требуется использовать Touch ID или ввести пароль.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Если закрыть эту вкладку, то видео, которое сейчас проигрывается в режиме «Картинка в картинке», также будет закрыто.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
При сохранении данных веб-сайтов сохраняются файлы cookie и другие данные, по которым можно определить, какие сайты Вы посещали.

История также будет удалена на всех устройствах, на которых выполнен вход в Вашу учетную запись iCloud.


target: Разрешить
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: The image wasn’t added to Photos because Safari can’t save the image to a temporary location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Изображение не было добавлено в Фото, так как Safari не может сохранить изображение во временную папку.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Эта и еще одна веб-страница не отвечают. Для перехода вперед необходимо принудительно перезагрузить веб-страницу «%@». Перейти вперед?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Ссылки, отправленные Вам через Сообщения, могут автоматически отображаться здесь вместе с закрепленными ссылками.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ваши Избранное, закладки и история отображаются на начальной странице и используются для автоподстановки текста в поле смарт-поиска.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
Автозаполнение позволяет заполнить веб-формы, используя информацию из Вашей карточки в Контактах или из веб-форм, заполненных ранее.


source: Safari can’t open the page “%@” because the server where this page is located isn’t responding.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari не может открыть страницу «%@», так как сервер, на котором находится эта страница, не отвечает.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Этот пароль будет сохранен в связке ключей iCloud, чтобы сделать его доступным для автозаполнения на всех Ваших устройствах.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Хотите обновить пароль, сохраненный в связке ключей iCloud для пользователя %@, на других веб-сайтах %@?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Если разрешить другие веб-сайты, то это расширение сможет читать и изменять все посещенные Вами веб-страницы, а также просматривать всю Вашу историю посещения веб-страниц.


source: Are you sure you want Safari to always open pages in tabs instead of windows?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Вы действительно хотите, чтобы страницы в Safari всегда открывались во вкладках, а не в новых окнах?


target: Safari не может открыть страницу «%@», так как Safari не поддерживает адреса, начинающиеся с «%@:».
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari не может открыть страницу «%@», так как сетевое подключение было сброшено. Это может произойти, если сервер или сетевое подключение заняты. Повторите попытку через несколько минут.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Если %@ поддерживает использование кода проверки, перейдите на этот веб‑сайт, получите ключ настройки и введите его здесь. Если веб‑сайт предоставляет QR‑код, можно также нажать этот QR‑код, удерживая клавишу Control, и выбрать «Настроить код проверки», чтобы все произошло автоматически.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Если Вы экспортировали этот файл из менеджера паролей, экспортируйте новый файл с другими настройками и повторите попытку импорта.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
Изменение закладок в настоящий момент невозможно, так как выполняется их синхронизация. Повторите попытку через несколько минут.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Импортируйте закладки и историю из Chrome, чтобы легко посещать любимые страницы. История будет использована для создания списка часто посещаемых веб-сайтов и для предложений веб-сайтов.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Функции «Вход с Apple» и «Связка ключей iCloud» синхронизируют имена и пароли всех Ваших учетных записей на всех устройствах Apple, так что Вы всегда можете войти в нужные приложения и на веб-сайты.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Импортируйте пароли из Firefox в свою связку ключей iCloud, чтобы сделать их доступными для автозаполнения в Safari и на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Вы действительно хотите завершить сеанс? Safari в данный момент загружает файл «%@». Если завершить работу Safari сейчас, загрузка этого файла не будет окончена.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Вы ввели текст на «%@» и еще одной вкладке. Если закрыть окно, то изменения будут потеряны. Вы действительно хотите закрыть окно?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
За последние 7 дней Safari не обнаружил ни одного трекера. Ваш IP‑адрес скрыт от известных трекеров.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Знакомые настройки просмотра теперь всегда с Вами. Разделы, фоновое изображение и другие параметры начальной страницы синхронизируются на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Этот веб-сайт может попытаться установить опасное ПО, способное причинить вред компьютеру или получить Вашу личную или финансовую информацию, такую как пароли, фотографии или данные кредитных карт.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
За последние 7 дней Safari не обнаружил ни одного трекера. Ваш IP‑адрес скрыт от известных трекеров и посещаемых веб‑сайтов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari не может открыть страницу «%@», так как сервер неожиданно отключился. Это может произойти, если сервер занят. Повторите попытку через несколько минут.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Для обеспечения безопасности Вашей учетной записи не рекомендуется хранить на Mac файл, содержащий Ваши пароли.

Если Вы удалите этот файл, он будет удален немедленно. Это действие нельзя отменить.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
За последние 30 дней Вы провели недостаточно времени в интернете для создания статистики перекрестного отслеживания. Safari постоянно защищает Ваши действия в сети от отслеживания. Просмотрите этот отчет позже, чтобы узнать, насколько Safari помогает Вам.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Вы ввели текст на «%1$@». Если закрыть вкладки справа от «%2$@», то изменения будут потеряны. Вы действительно хотите закрыть вкладки справа?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Эта и еще одна веб-страница не отвечают. Для посещения выбранной веб-страницы необходимо принудительно перезагрузить веб-страницу «%@». Хотите посетить выбранную страницу?


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Возможно, возникла проблема с загрузкой веб-страницы. Отправьте отчет об ошибке, включив в него URL-адрес.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Это расширение сможет читать и изменять веб‑страницы, а также просматривать Вашу историю посещения веб‑страниц на этих веб‑сайтах. Эти данные могут включать Вашу конфиденциальную информацию, в том числе пароли, номера телефонов и данные кредитных карт.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Если закрыть вкладки слева, то видео, которое сейчас проигрывается в режиме «Картинка в картинке», также будет закрыто.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
За последние 7 дней Safari не обнаружил ни одного трекера. Safari может скрывать Ваш IP‑адрес от известных трекеров.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari не может открыть некоторые из выбранных файлов, так как либо они были перемещены после загрузки, либо отсутствуют программы, необходимые для их открытия.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Эта и еще одна веб-страница не отвечают. Для перезагрузки этой страницы необходимо также принудительно перезагрузить вторую веб-страницу. Хотите принудительно перезагрузить обе веб-страницы?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
При использовании функции автозаполнения карты все равно необходимо будет вводить код безопасности кредитной карты. Внести изменения в информацию о карте или удалить карту можно на вкладке «Автозаполнение» настроек Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Вы ввели текст на «%1$@». Если закрыть все вкладки, кроме «%2$@», то изменения будут потеряны. Вы действительно хотите закрыть другие вкладки?


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ваши синхронизированные настройки начальной страницы Safari есть в iCloud. Хотите использовать эти настройки?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Введите пароль учетной записи пользователя %@ этого компьютера. Отключить аутентификацию для автозаполнения можно в панели «Touch ID» Системных настроек.


target: Текущая вкладка начала запись звука и прекратила запись видео и экрана в фоновом окне
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window


target: Здесь появятся часто посещаемые веб-сайты. Если таких нет, этот раздел может быть скрыт.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Вы ввели текст на «%1$@». Если закрыть вкладки слева от «%2$@», то изменения будут потеряны. Вы действительно хотите закрыть вкладки слева?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari не будет предлагать открытие статей из Apple News+ в приложении Apple News. Этот параметр можно снова включить в настройках приложения Apple News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Если Вы продолжите установку, существующая конфигурация сети может быть изменена в соответствии с данными этого профиля конфигурации.


source: kCPAccountWifiCannotInstallNetworkFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Сеть Wi-Fi не найдена, или к ней не удалось подключиться. Возможно, Вам придется повторить попытку подключения позже.


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Если Вы установите этот профиль, Вам потребуется включить Wi‑Fi, прежде чем попытаться подключиться к сети.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Клавиши цифровой клавиатуры для черт: 1 для горизонтальной черты, 2 для вертикальной черты, 3 для диагональной черты справа налево, 4 для точки либо диагональной черты слева направо, 5 для всех остальных черт, 6 для подстановочного знака, 0 для точного совпадения.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Буквенные клавиши для черт: «u» для точки или диагональной черты слева направо, «i» для всех остальных черт, «o» для подстановочного знака, «j» для горизонтальной черты, «k» для вертикальной черты, «l» для диагональной черты справа налево, «m» для точного совпадения.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введите пароль для своего Apple ID, чтобы продолжить использовать службы учетной записи на этом Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введите пароль для своего Apple ID, чтобы продолжить использовать iMessage на этих часах Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введите пароль для своего Apple ID, чтобы продолжить использовать службы учетной записи на этих часах Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введите пароль для своего Apple ID, чтобы продолжить использовать iCloud на этих часах Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введите пароль для своего Apple ID, чтобы продолжить использовать службы учетной записи на этом iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введите пароль для своего Apple ID, чтобы продолжить использовать FaceTime на этих часах Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введите пароль для своего Apple ID, чтобы продолжить использовать службы учетной записи на этом iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введите пароль для своего Apple ID, чтобы продолжить использовать службы учетной записи на этом HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введите пароль для своего Apple ID, чтобы продолжить использовать службы учетной записи на этом Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введите пароль для своего Apple ID, чтобы продолжить использовать службы учетной записи на этом iPhone:
%@


source: kProfilePluginErrorDomain_UserDomainNotSupported
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Этот профиль содержит одну или несколько полезных нагрузок, которые нельзя установить в качестве профиля пользователя.


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
В Системные настройки могут быть установлены только профили обеспечения разработчиков. Профили обеспечения разработчиков импортируются через приложение Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Если Вы выберите «Выйти из системы», компьютер попытается выполнить выход непосредственно по возвращении в панель «Профили», и Вам будет необходимо войти снова, чтобы заверить процесс создания мобильной учетной записи.

Если Вы не выполните выход сейчас, для завершения установки выйти из системы нужно будет как можно скорее.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Если Вы выберите «Выйти из системы», компьютер попытается выполнить выход непосредственно по возвращении в панель «Профили» для создания мобильной учетной записи.

Если Вы не выполните выход сейчас, для завершения установки выйти из системы нужно будет как можно скорее.


source: kProfilePluginErrorDomain_PluginPayloadDoesntSupportType
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Не удалось установить полезную нагрузку «%@». Она содержит настройки, которые не поддерживается этим клиентом.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Ключ восстановления FileVault: %@. Запишите эту информацию на случай, если забудете пароль.

Для включения FileVault компьютер необходимо перезагрузить.


source: kProfilePluginErrorDomain_SystemDomainNotSupported
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Этот профиль содержит одну или несколько полезных нагрузок, которые нельзя установить в виде профиля устройства


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Нажмите «Перезагрузить» для немедленной перезагрузки компьютера. Нажмите «Не перезагружать», если хотите перезагрузить компьютер позже. Функция FileVault будет включена только после перезагрузки компьютера и выполнения Вами входа в систему.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Если исходящие сообщения переданы из предыдущего действия, только они и будут отправлены. Если не было передано сообщений, все исходящие сообщения будут отправлены.


source: Network is not connected
target: Отсутствует подключение к сети
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
О моем Mac,информация о дисплее,версия macOS,память,модель,память моего Mac,модель моего Mac,процессор моего Mac,серийный номер моего Mac,процессор,серийный номер,технические характеристики,Информация о системе,Отчет о системе


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Сервер аутентификации не отвечает. Свяжитесь с администратором Вашей сети для проверки сетевой инфраструктуры.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Не удалось установить идентификатор сервера аутентификации. Обратитесь к администратору сети для проверки настроек.


source: KeyboardOffText
target: Клавиатура откл.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Нажатие «%@» может ограничить функционал программы. Эту настройку можно изменить в разделе «Брандмауэр» панели настроек «Защита и безопасность».


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: “%1$@” on “%2$@” would like to use your disc drive.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ODSAgent.app
target:
Пользователь %1$@ на компьютере «%2$@» запрашивает разрешение на использование Вашего дискового накопителя.


source: “%1$@” on “%2$@” would like to use your CD drive.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ODSAgent.app
target:
Пользователь %1$@ на компьютере «%2$@» запрашивает разрешение на использование Вашего CD-накопителя.


source: “%1$@” on “%2$@” would like to use your CD drives.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ODSAgent.app
target:
Пользователь %1$@ на компьютере «%2$@» запрашивает разрешение на использование Ваших CD-накопителей.


source: “%1$@” on “%2$@” would like to use your disc drives.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ODSAgent.app
target:
Пользователь %1$@ на компьютере «%2$@» запрашивает разрешение на использование Ваших дисковых накопителей.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Данное действие изменяет формат файлов изображений, переданных в него. Добавить действие «Скопировать объекты Finder», чтобы копии изменились, а исходные файлы были сохранены?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
файлы изображений форматов BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg или .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (одностраничный .pdf), PNG (.png) или TIFF (.tif или .tiff).


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Чтобы продолжить отправку и получение e-mail на «%@», выполните обновление и начните управление Вашим хранилищем %@.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Папки — это удобный способ разделять заметки на широкие категории, например работа и домашние дела. Теги же больше подходят для узких категорий, например #резюме или #налоги.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Вы можете задать новый пароль для заметок, чтобы защищать их в своей учетной записи «%@» с настоящего момента. Это не повлияет на заметки, пароль для которых уже задан.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Для работы с замечательными новыми функциями приложения «Заметки» необходимо обновить заметки, сохраненные в iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Функции, необходимые для работы с этой смарт‑папкой, не поддерживаются. Для ее изменения установите новейшую версию macOS.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Чтобы удалить эту заметку, воспользуйтесь Touch ID или введите текущий пароль заметок в учетной записи «%@».


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Чтобы создать короткую заметку вне приложения, нажмите сочетание клавиш 🌐︎Q или наведите указатель на правый нижний активный угол экрана.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Невозможно установить защиту паролем, если в заметки вложены видео, аудио, файлы PDF и другие файлы или если в них используются функции из более новой версии Заметок.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Чтобы использовать Touch ID для защищенных заметок в дополнение к паролю, настройте Touch ID в Системных настройках.


source: If you rotate or crop this scan, its Markup annotations will be discarded.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Если повернуть или обрезать это отсканированное изображение, аннотации Разметки в нем будут отменены.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Возможно, Вы подключаетесь к серверу, имитирующему веб-сайт «%2$@», что может подвергнуть риску конфиденциальность Вашей информации. Все равно подключиться к этому серверу?


source: iDW-fl-lwl.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Если эта настройка включена, вместо создания новой короткой заметки появится последняя короткая заметка.


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Чтобы создать смарт‑папку, нажмите «_SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Новая папка», затем «Смарт‑папка».
• Смарт‑папки можно создавать напрямую из браузера тегов в боковой панели. Выберите один или несколько тегов, нажмите их, удерживая клавишу Control, и выберите «Создать смарт‑папку».
• Обычные папки также можно превратить в смарт‑папки. Выберите папку, затем выберите меню «Файл» > «Преобразовать в смарт‑папку».


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Заметки доступны здесь в течение 30 дней. Затем они будут удалены без возможности восстановления. Максимальный срок хранения — 40 дней.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Чтобы создать короткую заметку вне приложения, нажмите сочетание клавиш Fn-Q или наведите указатель мыши на правый нижний активный угол экрана.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Смарт‑папки автоматически рассортировывают заметки по тегам. Смарт‑папки — эффективный способ собирать такие часто используемые заметки, как личные записи, рецепты или важные рабочие документы.


source: Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Если Вы завершите приложение сейчас, все изменения, внесенные с момента последнего успешного сохранения, будут потеряны.


source: These files will be added to an Imported Notes folder. They may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Эти файлы будут добавлены в папку «Импортированные заметки». В приложении «Заметки» они могут выглядеть по-другому.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Функции, необходимые для работы с этой заметкой, не поддерживаются.
Для ее просмотра и изменения установите новейшую версию macOS.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to move the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Чтобы переместить заметку %2$@, используйте Touch ID или введите пароль заметок для учетной записи «%1$@».


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Таким способом нельзя назначать заметки смарт‑папке. Чтобы добавить заметку, измените запрос для смарт‑папки.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Введите #, затем — ключевое слово, чтобы создать или использовать тег в Вашей заметке. 
• Обратите внимание на предложения тегов, которые появляются по мере ввода.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
При создании смарт‑папки нажмите одну или несколько кнопок тегов, чтобы отфильтровать содержимое смарт‑папки по этим тегам.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Заметки из учетной записи «На моем Mac» сохраняются на этом компьютере. Отключение этой учетной записи не повлияет на Ваши другие заметки.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Вы можете задать новый пароль для заметок, для которых он еще не был задан. Это не относится к заметкам, пароль для которых уже задан.


source: This file will be added to an Imported Notes folder. It may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Этот файл будет добавлен в папку «Импортированные заметки». В приложении «Заметки» он может выглядеть по-другому.


source: Perform press to open attachment. Use actions menu to go to the note containing this attachment.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Нажмите, чтобы открыть вложение. Используйте меню действий, чтобы перейти к заметке, содержащей это вложение.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Чтобы снять защиту с заметок в учетной записи «%@», используйте Touch ID или введите пароль заметок.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to copy the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Чтобы скопировать заметку %2$@, используйте Touch ID или введите пароль заметок для учетной записи «%1$@».


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Теги позволяют быстро и автоматически упорядочивать заметки.

Просто введите тег в любом месте в тексте заметки. Можно добавить несколько тегов к одной заметке, чтобы отнести ее к нескольким темам, например: #занятия, #кулинария и #дети.

Для фильтрации или поиска заметок по тегам можно использовать браузер тегов или строку поиска. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Чтобы синхронизировать заметки на других устройствах, необходимо обновить эти устройства до OS X 10.11 или iOS 9


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Для создания заметок перетягиванием вложений включите iCloud для приложения «Заметки» в Системных настройках. Если iCloud для Заметок уже включена, возможно, Вам следует обновить заметки.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Чтобы просмотреть защищенные заметки, используйте Touch ID или введите пароль заметок для учетной записи «%@».


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Чтобы удалить эти заметки, воспользуйтесь Touch ID или введите текущий пароль заметок в учетной записи «%@».


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Выберите «Заблокировать все защищенные заметки» в инструменте «Блокировка», чтобы скрыть содержимое защищенных заметок. Заметки также блокируются при неактивности.


source: 29g-Mj-nZl.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Вводите теги, например #путешествие, в любых местах заметок, чтобы упорядочивать заметки по категориям.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Нажмите одну или несколько кнопок тегов, чтобы просмотреть заметки с этими тегами во всех папках.

Также можно добавлять теги к заметкам в браузере: просто перетяните заметку на кнопку тега.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?

target:
Вы изменили пароль для учетной записи «%1$@». Хотите использовать новый пароль и для учетной записи «%2$@»?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Для этой заметки используется старый пароль. Хотите обновить все заметки, чтобы использовать для них текущий пароль?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Функции, необходимые для работы с этой смарт‑папкой, не поддерживаются. Для ее просмотра и изменения установите новейшую версию macOS.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Убедитесь, что это устройство находятся рядом, а Bluetooth включен. Затем попробуйте подключиться снова.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Чтобы предоставить доступ, нажмите и удерживайте кнопку внутри зарядного футляра в течение 5 секунд.


source: CFBundleDisplayName
target: Выбор изображения учетной записи
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
По мере доступности данный вид транспорта будет использоваться при построении маршрутов и для расчетов приблизительного времени в пути на предстоящие события.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Вы действительно хотите сбросить связку ключей? В результате этого действия все сохраненные пароли, ключи и сертификаты будут удалены. Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
На данный момент у Вас есть другие связки ключей, которые необходимо будет добавить в список поиска по связкам ключей. Добавьте их снова в приложении «Связка ключей».


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Ваши поисковые запросы, активность в интернете, покупки, а также индекс доверия устройству могут использоваться для персонализации, улучшения App Store и других интернет-магазинов Apple, а также для предотвращения мошенничества.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Мы используем информацию о Ваших покупках, загрузках и другой активности в магазинах, чтобы персонализировать функции и рекомендации. Информация о том, как отказаться от передачи этих данных, приведена далее.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Ваши данные, используемые App Store, iTunes Store, Apple Books и iTunes U, надежно защищены, и только Вы решаете, чем поделиться.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Мы собираем Вашу личную информацию, чтобы предоставлять Вам контент, который Вы покупаете, загружаете или хотите обновить.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Обеспечение работы магазинов

Для обеспечения работы служб и функций App Store и других интернет-магазинов Apple мы используем Вашу личную информацию. Указанная личная информация содержит, например, данные учетной записи и платежей, которые можно просмотреть и изменить в Настройках, и, кроме того, она включает историю Ваших покупок.

Когда Вы загружаете контент из App Store и других интернет-магазинов Apple или устанавливаете приложение на часы Apple Watch, такие идентификаторы, как аппаратный идентификатор Вашего устройства и IP‑адрес, сохраняются компанией Apple в журналах вместе с Вашим Apple ID.

Совершенствование магазинов

Для совершенствования App Store и других интернет-магазинов Apple мы собираем информацию о том, как Вы используете магазины, в том числе о том, когда Вы открываете или закрываете магазин, какой контент Вы ищете и какой контент Вы просматриваете и загружаете. Мы также собираем информацию о Вашем устройстве, например сведения о типе устройства, версии операционной системы и количестве свободного места на устройстве. Мы можем использовать эту информацию для того, чтобы оценить возможность загрузки запрошенного контента, изучить общие тенденции использования хранилища на устройстве, а также узнать, подключено ли Ваше устройство к сети WLAN или сотовой сети. Например, мы можем использовать эту информацию, как указано далее. 
 
• Пользовательские данные о поиске позволяют нам предлагать наиболее популярные поисковые результаты.

• Зная, какой контент Вы просматривали или загружали, мы можем персонализировать функции, например, предлагать игры, которые могут Вам понравиться.

• Зная количество свободного места на Вашем устройстве, мы смогли создать функцию, которая позволит Вам покупать фильмы на iPhone без необходимости загружать их в момент покупки.

Кроме того, если в службах геолокации включена функция «Популярное рядом», Ваш iPhone будет периодически отправлять в Apple геопозицию с зашифрованными анонимными данными о том, когда и где Вы покупали или использовали приложения. Эти данные могут использоваться для того, чтобы предлагать Вам приложения, а также иные продукты и сервисы Apple на основе Вашей геопозиции. Для перехода к этому параметру на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Службы геолокации» > «Системные службы» > «Популярное рядом».

Персонализация магазинов

Мы обрабатываем данные о том, как Вы используете App Store и другие интернет-магазины Apple, чтобы помочь Вам открывать для себя наиболее подходящий контент. Например, мы рекомендуем контент, который может заинтересовать Вас. Рекомендации составляются на основе Ваших поисковых запросов, просмотров, загрузок, обновлений или отзывов в магазинах. Мы также используем данные о Ваших покупках, способе оплаты и информацию об учетной записи, полученную из Apple ID. Для более подходящих рекомендаций мы также используем обобщенную информацию об открытии приложений, их установке и удалении, если пользователь дал свое согласие на передачу данных аналитики в Apple. Функции персонализации можно выключить. Для этого в Настройках, в разделе «iTunes Store и App Store», выключите параметр «Персонализированные рекомендации» для своего Apple ID. 

Реклама

Рекламные объявления, предоставляемые Apple, помогают пользователям узнавать о приложениях, продуктах и услугах в App Store, Apple News и приложении «Акции». Мы используем информацию о Вашем устройстве, учетной записи, покупках, подписках и загрузках, чтобы обеспечить релевантность рекламных объявлений. Когда Вы выполняете поиск в App Store, мы также используем Ваш поисковый запрос. Мы создаем группы людей с похожими характеристиками. Эти группы, называемые сегментами, используются для показа целевой рекламы. Информация о Вас используется для того, чтобы определить, к каким сегментам Вы относитесь и какие объявления будете получать. Для обеспечения конфиденциальности целевая реклама предоставляется только в том случае, если более 5 000 человек обладают одинаковыми целевыми характеристиками. Информация, используемая при определении релевантных для Вас рекламных объявлений, связана со случайными идентификаторами и не связана с Вашим Apple ID.

Если включен параметр «Контекстная реклама», рекламная платформа Apple может использовать информацию о Вас для показа наиболее релевантных рекламных объявлений. Если выключить параметр «Контекстная реклама», Apple не сможет использовать Вашу информацию для целевой рекламы. При этом количество получаемой Вами рекламы может не уменьшиться, но объявления могут быть менее релевантными для Вас.

Подробнее о Рекламе от Apple и конфиденциальности: www.apple.com/ru/legal/privacy/data/ru/apple-advertising.

Инструкции по выключению контекстной рекламы в App Store, Apple News и приложении «Акции» приведены по адресу support.apple.com/kb/HT202074.

Предоставление информации третьим лицам

Мы обязаны предоставлять некоторые неличные данные о Ваших покупках контента стратегическим партнерам, которые работают совместно с Apple над нашими продуктами и сервисами, а также помогают нам вести маркетинговую деятельность и продавать рекламные услуги от имени Apple в App Store, Apple News и приложении «Акции». Например, мы можем передавать разработчикам приложений или владельцам контента неличные данные. На основе полученной информации они могут оценивать эффективность своей работы, выполнять требования по выплате гонораров и бухгалтерскому учету, а также улучшать свои продукты и услуги.

Мы можем предоставлять информацию разработчикам приложений для того, чтобы они могли обеспечивать работу функций и совершенствовать свои приложения. Разработчикам доступны сведения об использовании, предоставленные согласившимися с этим пользователями. На основе этих сведений разработчики могут получать сводные данные от групп пользователей с похожими характеристиками или моделями поведения, если такие данные относятся к группам, состоящим как минимум из пяти пользователей. Разработчикам доступны сведения из чеков, сформированных при покупке их продуктов и сервисов в App Store и других интернет-магазинах Apple. Чеки не содержат личной информации, причем разработчики могут пытаться связывать данные чеков с личной информацией, полученной в результате загрузки и использования Вами приложений этих разработчиков, в случае если Вы предоставили им такую информацию.

Когда Вы оформляете подписку в стороннем приложении, мы создаем идентификатор подписчика, который является уникальным для Вас и разработчика (или издателя). Подробная информация об идентификаторе подписчика доступна по адресу support.apple.com/kb/HT207233.

Хранение данных

Мы храним личную информацию, связанную с Вашими покупками и загрузками в App Store и других интернет-магазинах Apple, в течение срока, установленного в применимом законодательстве о финансовой отчетности. Эти сроки могут различаться в разных странах. В большинстве случаев такой период составляет не менее десяти лет. Мы также храним сведения о Ваших покупках и загрузках контента в течение по крайней мере того времени, пока существует Ваша учетная запись, чтобы Вы могли повторно загружать данный контент в соответствии с применимыми условиями. Иная информация, такая как история просмотров и поисковых запросов, хранится в течение более короткого периода. Срок хранения зависит от применимых законов о хранении данных, а также от определенных случаев коммерческой практики. Следует учитывать, что некоторые данные, например сведения о покупках (но не сохраненные данные Ваших банковских карт), могут оставаться в бухгалтерских документах даже после того, как Вы удалите свою учетную запись и прекратите использовать магазины.

Предотвращение мошенничества и иных вредоносных действий

Мы также собираем личную информацию для предотвращения мошенничества и другой вредоносной деятельности, связанной с App Store, другими интернет-магазинами Apple, а также приложениями и сервисами Apple. В состав этой информации входят такие данные об устройстве, как сведения о типе устройства и версии ПО, а также данные о местоположении (если они доступны), история загрузок, покупок и прочей пользовательской активности, связанной с магазинами.

Когда Вы совершаете покупку, мы также вычисляем на Вашем устройстве индекс доверия устройству на основе информации о том, как Вы используете устройство, в том числе примерное количество совершенных вызовов и отправленных и полученных электронных писем. Отправка индекса совершается таким образом, чтобы Apple не получала данные Вашего устройства, на основе которых он рассчитан. Индекс доверия хранится в течение определенного времени на наших серверах.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
В целях обнаружения и предотвращения мошеннических действий, когда Вы совершаете покупку, мы вычисляем индекс доверия устройству на основе информации о том, как Вы используете свое устройство, в том числе примерное количество входящих и исходящих вызовов и электронных писем. Отправка индекса разработана таким образом, чтобы в Apple не передавались данные Вашего устройства, на основе которых он рассчитан. Индекс доверия хранится в течение определенного времени на наших серверах.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Чтобы находить новые способы улучшать наши магазины, мы используем информацию о Вашей активности в интернете, покупках, поисковых запросах и загрузках. Эта информация хранится вместе с IP‑адресом, случайным уникальным идентификатором (при необходимости), а также с Apple ID, если Вы вошли в App Store или другой интернет-магазин Apple.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Обеспечение работы магазинов

Для обеспечения работы служб и функций App Store и других интернет-магазинов Apple мы используем Вашу личную информацию. Указанная личная информация содержит, например, данные учетной записи и платежей, которые можно просмотреть и изменить в Настройках, и, кроме того, она включает историю Ваших покупок.

Когда Вы загружаете контент из App Store и других интернет-магазинов Apple или устанавливаете приложение на часы Apple Watch, такие идентификаторы, как аппаратный идентификатор Вашего устройства и IP‑адрес, сохраняются компанией Apple в журналах вместе с Вашим Apple ID.

Совершенствование магазинов

Для совершенствования App Store и других интернет-магазинов Apple мы собираем информацию о том, как Вы используете магазины, в том числе о том, когда Вы открываете или закрываете магазин, какой контент Вы ищете и какой контент Вы просматриваете и загружаете. Мы также собираем информацию о Вашем устройстве, например сведения о типе устройства, версии операционной системы и количестве свободного места на устройстве. Мы можем использовать эту информацию для оценки того, может ли быть загружен запрошенный контент, для понимания общих тенденций использования хранилища на устройстве, а также чтобы узнать, подключено ли Ваше устройство к Wi‑Fi или сотовой сети. Например, мы можем использовать эту информацию, как указано далее. 
 
• Пользовательские данные о поиске позволяют нам предлагать наиболее популярные поисковые результаты.

• Зная, какой контент Вы просматривали или загружали, мы можем персонализировать функции, например, предлагать игры, которые могут Вам понравиться.

• Зная количество свободного места на Вашем устройстве, мы смогли создать функцию, которая позволит Вам покупать фильмы на iPhone без необходимости загружать их в момент покупки.

Кроме того, если в службах геолокации включена функция «Популярное рядом», Ваш iPhone будет периодически отправлять в Apple геопозицию с зашифрованными анонимными данными о том, когда и где Вы покупали или использовали приложения. Эти данные могут использоваться для того, чтобы предлагать Вам приложения, а также иные продукты и сервисы Apple на основе Вашей геопозиции. Для перехода к этому параметру на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Службы геолокации» > «Системные службы» > «Популярное рядом».

Персонализация магазинов

Мы обрабатываем данные о том, как Вы используете App Store и другие интернет-магазины Apple, чтобы помочь Вам открывать для себя наиболее подходящий контент. Например, мы рекомендуем контент, который может заинтересовать Вас. Рекомендации составляются на основе Ваших поисковых запросов, просмотров, загрузок, обновлений или отзывов в магазинах. Мы также используем данные о Ваших покупках, способе оплаты и информацию об учетной записи, полученную из Apple ID. Для более подходящих рекомендаций мы также используем обобщенную информацию об открытии приложений, их установке и удалении, если пользователь дал свое согласие на передачу данных аналитики в Apple. Функции персонализации можно выключить. Для этого в Настройках, в разделе «iTunes Store и App Store», выключите параметр «Персонализированные рекомендации» для своего Apple ID. 

Реклама

Рекламные объявления, предоставляемые Apple, помогают пользователям узнавать о приложениях, продуктах и услугах в App Store, Apple News и приложении «Акции». Мы используем информацию о Вашем устройстве, учетной записи, покупках, подписках и загрузках, чтобы обеспечить наибольшую релевантность рекламных объявлений. Когда Вы выполняете поиск в App Store, мы также используем Ваш поисковый запрос. Мы создаем группы людей с похожими характеристиками. Данные группы, называемые сегментами, используются для показа целевой рекламы. Информация о Вас используется для того, чтобы определить, к каким сегментам Вы относитесь и какие объявления будете получать. Для сохранения конфиденциальности сегменты, создаваемые на основе этой информации, включают не менее 5000 человек. Информация, используемая при определении релевантных для Вас рекламных объявлений, связана со случайными идентификаторами и не связана с Вашим Apple ID.

Если включен параметр «Контекстная реклама», рекламная платформа Apple может использовать информацию о Вас для показа наиболее релевантных рекламных объявлений. Если выключить параметр «Контекстная реклама», Apple не сможет использовать Вашу информацию для целевой рекламы. При этом количество получаемой Вами рекламы может не уменьшиться, но объявления могут быть менее релевантными для Вас.

Подробнее о Рекламе от Apple и конфиденциальности: www.apple.com/ru/legal/privacy/data/ru/apple-advertising.

О том, как выключить контекстную рекламу в App Store, Apple News и приложении «Акции», можно узнать по адресу support.apple.com/kb/HT202074.

Предоставление информации третьим лицам

Мы обязаны предоставлять некоторые неличные данные о Ваших покупках контента стратегическим партнерам, которые работают совместно с Apple над нашими продуктами и сервисами, а также помогают нам вести маркетинговую деятельность и продавать рекламные услуги от имени Apple в App Store, Apple News и приложении «Акции». Например, мы можем передавать разработчикам приложений или владельцам контента неличные данные о Ваших покупках контента. На основе полученной информации они могут оценивать эффективность своей работы, выполнять требования по выплате гонораров и бухгалтерскому учету, а также улучшать свои продукты и услуги.

Мы можем предоставлять информацию разработчикам приложений для того, чтобы они могли обеспечивать работу функций и совершенствовать свои приложения. Разработчикам доступны сведения об использовании, предоставленные согласившимися с этим пользователями. На основе этих сведений разработчики могут получать сводные данные от групп пользователей с похожими характеристиками или моделями поведения, если такие данные относятся к группам, состоящим как минимум из пяти пользователей. Разработчикам доступны сведения из чеков, сформированных при покупке их продуктов и сервисов в App Store и других интернет-магазинах Apple. Чеки не содержат личной информации, причем разработчики могут пытаться связывать данные чеков с личной информацией, полученной в результате загрузки и использования Вами приложений этих разработчиков, в случае если Вы предоставили им такую информацию.

Когда Вы оформляете подписку в стороннем приложении, мы создаем идентификатор подписчика, который является уникальным для Вас и разработчика (или издателя). Подробная информация об идентификаторе подписчика доступна по адресу support.apple.com/kb/HT207233.

Хранение данных

Мы храним личную информацию, связанную с Вашими покупками и загрузками в App Store и других интернет-магазинах Apple, в течение срока, установленного в применимом законодательстве о финансовой отчетности. Эти сроки могут различаться в разных странах. В большинстве случаев такой период составляет не менее десяти лет. Мы также храним сведения о Ваших покупках и загрузках контента в течение по крайней мере того времени, пока существует Ваша учетная запись, чтобы Вы могли повторно загружать данный контент в соответствии с применимыми условиями. Иная информация, такая как история просмотров и поисковых запросов, хранится в течение более короткого периода. Срок хранения зависит от применимых законов о хранении данных, а также от определенных случаев коммерческой практики. Следует учитывать, что некоторые данные, например сведения о покупках (но не сохраненные данные Ваших банковских карт), могут сохраняться в бухгалтерских документах даже после того, как Вы удалите свою учетную запись и прекратите использовать App Store и другие интернет-магазины Apple.

Предотвращение мошенничества и иных вредоносных действий

Мы также собираем личную информацию для предотвращения мошенничества и другой вредоносной деятельности, связанной с App Store, другими интернет-магазинами Apple, а также приложениями и сервисами Apple. В состав этой информации входят такие данные об устройстве, как сведения о типе устройства и версии ПО, а также данные о местоположении (если они доступны), история загрузок, покупок и прочей пользовательской активности, связанной с магазинами.

Когда Вы совершаете покупку, мы также вычисляем на Вашем устройстве индекс доверия устройству на основе информации о том, как Вы используете устройство, в том числе примерное количество совершенных вызовов и отправленных и полученных электронных писем. Отправка индекса совершается таким образом, чтобы Apple не получала данные Вашего устройства, на основе которых он рассчитан. Индекс доверия хранится в течение определенного времени на наших серверах.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: 206.title
target: Менять изображение:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Чтобы изменить настройки безопасности, выключите Mac, затем удерживайте кнопку питания для загрузки в режиме восстановления macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
После перезагрузки этого компьютера в режиме внешнего диска его можно будет подключить к другому компьютеру с помощью кабеля Thunderbolt или FireWire и использовать в качестве жесткого диска.


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
После перезагрузки этот компьютер можно будет подключить к другому компьютеру и использовать в качестве жесткого диска.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
У этого компьютера нет авторизованных пользователей. Вы можете попробовать настроить загрузочный диск, но некоторые функции, такие как обновления ПО, не будут работать.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
В выбранной системе нет пользователей, авторизованных для администрирования этого компьютера. Вы можете попробовать настроить загрузочный диск, но некоторые функции, такие как обновления ПО, не будут работать. Чтобы авторизовать пользователя, выполните запуск в авторизованной системе и снова настройте загрузочный диск.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Чтобы авторизовать пользователей на этом томе, нужно ввести пароль владельца этого устройства. Выберите владельца, которого Вы хотите авторизовать.


source: STARTUP_DISK_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Диск зашифрован. Для определения пригодности в качестве загрузочного диска с него должна быть снята защита.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
После перезагрузки этого компьютера в режиме внешнего диска его можно будет подключить к другому компьютеру с помощью кабеля FireWire и использовать в качестве жесткого диска.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
В выбранной системе нет пользователей, авторизованных для администрирования этого компьютера. Вы можете попробовать настроить загрузочный диск, но некоторые функции, такие как обновления ПО, не будут работать. Если Вы знаете пароль одного или нескольких пользователей этой системы, Вы можете авторизовать их, нажав «Авторизовать пользователей».


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
В выбранной системе нет пользователей с правами администрирования этого компьютера. Вы можете попробовать настроить загрузочный диск, но некоторые функции, такие как обновления ПО, не будут работать.


source: ERROR_BLESS_VERSION_UNSUPPORTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Загрузите систему в режиме восстановления macOS и повторите попытку или выберите другой загрузочный диск.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
После перезапуска для загрузки этого компьютера будет использована восстановительная система, связанная с текущей системой.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Разрешен запуск любой версии подписанного программного обеспечения ОС, ранее признанного Apple надежным.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Загрузите систему в режиме восстановления macOS, чтобы выбрать этот загрузочный диск, или выберите другой загрузочный диск.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Разрешен запуск только текущей ОС или подписанного программного обеспечения ОС, признанного Apple надежным. Во время установки ПО требуется подключение к интернету.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Воспользуйтесь Утилитами macOS для установки новейшей версии macOS на этот диск или установите сниженный уровень безопасности.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
После перезагрузки этого компьютера в режиме внешнего диска его можно будет подключить к другому компьютеру с помощью кабеля Thunderbolt и использовать в качестве жесткого диска.


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Невозможно завершить разархивирование «%1$@» в «%2$@».
Перемещение «%3$@» в папку назначения не удалось.


source: Unable to move archive "%1$@" to "%2$@". Target does not exist or is not a directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Невозможно переместить архив «%1$@» в «%2$@».
Место назначения не существует или не является папкой.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Не удалось найти папку, доступную для записи, для создания архива из «%1$@». Попробуйте переместить его в папку, доступную для записи.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Не удалось найти папку, доступную для записи, для содержимого «%1$@». Попробуйте переместить его в папку, доступную для записи.


