# translations

bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
The Wall Street Journal, Los Angeles Times и другие популярные газеты включены в Вашу подписку Apple News+.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Настройте Семейный доступ, чтобы все члены семьи автоматически получили доступ к Вашей подписке Apple News+.


source: str_2_WarningOnlyUnsigned
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Создатель этого профиля неизвестен. Перед установкой профиля убедитесь, что Вы доверяете отправителю.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Этот профиль подписан «%@», но его удостоверение проверить не удалось. Перед установкой профиля убедитесь, что Вы доверяете его отправителю.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Администратор может собирать личные данные, просматривать приложения и удаленно стирать данные на Вашем компьютере.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Администратор может собирать личные данные, просматривать и устанавливать приложения, а также удаленно стирать данные на Вашем компьютере.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Администратор может собирать личные данные, добавлять и удалять учетные записи, задавать и снимать ограничения, просматривать и устанавливать приложения, а также удаленно стирать данные на Вашем компьютере.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Данный профиль заменит существующий профиль, содержащий пароль для удаления профиля. Прежде чем приступать к установке нового профиля, необходимо ввести пароль для удаления профиля.


source: str_SCEP_PayloadProbablyExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Возможно, истек срок действия регистрационного профиля. Попробуйте загрузить новый регистрационный профиль. (%@)


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Администратор может собирать личные данные, добавлять и удалять учетные записи, задавать и снимать ограничения, просматривать приложения, а также удаленно стирать данные на Вашем компьютере.


source: str_CantOpenProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Возникла ошибка при открытии «%@». Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору сети.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
В этом профиле есть сертификаты, из-за которых дополнительные веб-сайты или службы будут считаться надежными на этом компьютере Mac.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Не удалось проверить, кто создал этот профиль. Перед установкой убедитесь, что Вы доверяете отправителю.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Регистрацию выполнил пользователь «%@». Для обновления регистрации войдите в систему как этот пользователь.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Администратор может собирать личные данные, просматривать приложения, добавлять и удалять учетные записи, а также задавать и снимать ограничения на Вашем компьютере.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Пока профиль не одобрен, у сервера управления будет ограниченный контроль устройства, и Вы можете не иметь доступ ко всем функциям.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Не удалось получить готовый профиль с помощью Службы зашифрованных профилей. Возможно, истек срок действия учетных данных Вашего профиля. Попробуйте загрузить новый профиль.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Произошла ошибка при получении профиля из Службы зашифрованных профилей. Обратитесь к администратору сети за дополнительной информацией.


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Удаление этого профиля конфигурации изменит настройки на компьютере и может потребовать подтверждения администратора.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Сертификаты «%@» будут добавлены в список надежных сертификатов для этой учетной записи. Веб-сайты и службы, использующие эти сертификаты, будут считаться надежными на этом компьютере Mac.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Удаление этого профиля обеспечения может препятствовать работе определенных программ на Вашем компьютере.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Профили, установленные без согласия пользователя, должны быть одобрены вручную с помощью клавиатуры, трекпада или подключенной к компьютеру мыши.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Не удалось проверить, кто создал этот профиль, и этот профиль нельзя удалить без ввода его пароля удаления.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ может выполнить настройку Mac автоматически на основе настроек, предоставленных Системным администратором.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Сертификат «%@» будет добавлен в список надежных сертификатов для этой учетной записи. Веб-сайты и службы, использующие этот сертификат, будут считаться надежными на этом компьютере Mac.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Не удалось выполнить аутентификацию на MDM‑сервере. Возможно, истек срок действия учетных данных в регистрационном профиле. Попытайтесь загрузить новый регистрационный профиль.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
На Вашем компьютере настроен и используется устаревший и неподдерживаемый механизм депонирования ключа восстановления FileVault. Перед тем как включить FileVault, удалите соответствующий профиль конфигурации или удалите файл настроек com.apple.security.FDERecovery в папке Библиотеки/Preferences.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Администратор может собирать личные данные, добавлять и удалять учетные записи, задавать и снимать ограничения, а также просматривать и устанавливать приложения на Вашем компьютере.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Данный профиль заменит существующий профиль, отмеченный как неудаляемый. Прежде чем приступать к установке нового профиля, необходимо ввести пароль администратора.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Этот профиль еще не установлен. Если Вы хотите установить его, просмотрите сведения о профиле и нажмите «%@».


source: str_ProfileMustBeDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Этот профиль содержит одну или несколько полезных нагрузок, которые нельзя установить в профиле пользователя.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Создатель этого профиля установил пароль для удаления профиля. Чтобы удалить этот профиль, необходимо ввести данный пароль.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Этот сервер MDM запрашивает разрешение, чтобы управлять расширениями ядра и обновлениями ПО. Чтобы дать разрешение, выполните перезагрузку в Режиме восстановления и включите управление MDM в Утилите безопасной загрузки.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Этот профиль не подписан, поэтому его создатель неизвестен. Перед установкой профиля убедитесь, что Вы доверяете его отправителю.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Если сертификат сервера не может быть проверен с помощью доверенного корневого бюро сертификации, Вам необходимо установить для данного сервера «профиль доверия».


source: str_ProfileMustBeUserProfile
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Этот профиль содержит одну или несколько полезных нагрузок, которые нельзя установить в профиле устройства.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Не удалось проверить, кто создал этот профиль, и этот профиль нельзя удалить без ввода пароля администратора.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Администратор может собирать личные данные, а также устанавливать и просматривать приложения на Вашем компьютере.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Рекламные объявления, предоставляемые рекламной платформой Apple, могут отображаться в магазине App Store, Apple News и приложении «Акции». Рекламная платформа Apple не отслеживает Ваши действия. Данные пользователей или устройств, собранные нашими приложениями, не связаны с данными пользователей или устройств, которые собирают приложения сторонних разработчиков для целевой рекламы или оценки рекламных кампаний. Кроме того, данные пользователей или устройств не передаются информационным брокерам.

Контекстная информация

Указанная далее контекстная информация может быть использована для того, чтобы предоставлять Вам рекламные услуги.

• Информация об устройстве. Языковые настройки клавиатуры, тип устройства, версия операционной системы, оператор сотовой связи и тип подключения.

• Геопозиция устройства. Если Службы геолокации включены и приложениям App Store или Apple News разрешен доступ к Вашей геопозиции, она может использоваться для того, чтобы предлагать Вам рекламу с учетом Вашего местонахождения. Точная геопозиция Вашего устройства не хранится рекламной платформой Apple и не используется для создания профилей. Для доступа к этим настройкам откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Службы геолокации».

• Поисковые запросы в App Store. Ваш запрос в App Store может быть использован для предоставления Вам релевантного рекламного объявления.

• Apple News и приложение «Акции». Информация о типах статей, которые Вы читаете, может использоваться для выбора подходящей Вам рекламы.

Сегменты

Мы создаем сегменты, которые объединяют группы людей с похожими характеристиками. Данные группы получают соответствующую целевую рекламу. Информация о Вас может использоваться для того, чтобы определить, к каким сегментам Вы относитесь и какие объявления будете получать. Для обеспечения конфиденциальности целевая реклама предоставляется только в том случае, если более 5 000 человек обладают одинаковыми целевыми характеристиками.

Для отнесения Вас к определенным сегментам может использоваться следующая информация.

• Информация из учетной записи. Ваши имя, адрес, возраст, пол и данные об устройствах, зарегистрированных в Вашей учетной записи Apple ID. Для определения Вашего пола может использоваться такая информация, как Ваше имя на странице регистрации Apple ID или обращение к Вам, указанное в учетной записи Apple ID. Обновить данные учетной записи можно на веб‑сайте Apple ID.

• Загрузки, покупки и подписки. Загружаемые Вами фильмы, музыка, книги, телешоу и приложения, а также встроенные покупки и подписки в приложениях. Apple не разрешает подбор целевой рекламы на основе загрузок определенных приложений или покупок в определенных приложениях (включая подписки) из App Store, за исключением случаев, когда целевую рекламу подбирает сам разработчик данного приложения.

• Apple News и приложение «Акции». Темы и категории статей, которые Вы читаете, и публикаций, за которыми следите, на которые подписаны или для которых включили уведомления.

• Реклама. Ваше взаимодействие с рекламой, которую предоставляет рекламная платформа Apple.

При выборе наиболее релевантной для Вас рекламы из всех объявлений, которые могут быть Вам показаны, мы можем использовать указанную выше информацию, а также историю Ваших поисковых запросов и просмотров в App Store. Ваша история посещений App Store включает данные о контенте и приложениях, которых Вы касаетесь во время просмотра App Store. Эта информация обобщается с данными других пользователей путем объединения, поэтому с ее помощью невозможно установить Вашу личность. Мы также можем выбирать рекламу для показа на основе локально обработанной информации, хранящейся на Вашем устройстве, например о том, какие приложения Вы часто открываете.

Рекламные платформы Apple получают информацию о том, каких рекламных объявлений Вы касаетесь для просмотра. Эта информация связана со случайным идентификатором и не связана с Вашим Apple ID.

Apple не передает третьим сторонам информацию, с помощью которой можно установить личность пользователя. Мы обязаны предоставлять некоторые неличные данные стратегическим партнерам, которые работают совместно с Apple над нашими продуктами и сервисами, а также помогают нам вести маркетинговую деятельность и продавать рекламные услуги от имени Apple. Транзакции Apple Pay и данные приложения «Здоровье» недоступны рекламной платформе Apple, и они не используются в рекламных целях. Apple не получает и не предоставляет рекламодателям информацию относительно Вашей сексуальной ориентации, религиозных убеждений и политических пристрастий.

Настройки показа рекламы

Об этом объявлении
Чтобы понять, почему определенное рекламное объявление было предложено Вам в App Store, Apple News или приложении «Акции», коснитесь кнопки «Объявление», которая расположена на объявлении. После этого отобразятся данные о сегментах и другие данные, такие как демографические сведения, которые использовались для выбора показанного Вам объявления.

Информация о подборе целевой рекламы
Просмотр информации о Вас, которая может использоваться рекламной платформой Apple для подбора и показа целевой рекламы, в том числе о том, к каким сегментам Вы относитесь.

Чтобы просмотреть эту информацию на устройстве iOS или iPadOS, откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Реклама от Apple», затем коснитесь «См. информацию о целевой аудитории». На Mac откройте «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность», выберите пункт «Реклама от Apple», затем нажмите «См. информацию о целевой аудитории».

Если Вы считаете, что информация о Вас неточна, Вы можете обновить свои учетные данные Apple ID.

Геоконтекстная реклама
Если Вы предоставили App Store или Apple News доступ к геопозиции своего устройства, рекламная платформа Apple может использовать приблизительную текущую геопозицию устройства для показа Вам целевой географически релевантной рекламы в App Store и Apple News.

Вы можете отказаться от использования функций приложений, в том числе от показа рекламы на основе геопозиции. Для этого на устройстве iOS или iPadOS откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Службы геолокации», затем выключите параметр «Службы геолокации» либо найдите App Store или News в списке параметров доступа к геопозиции и выберите для них вариант «Никогда». На Mac откройте «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность», выберите пункт «Службы геолокации», затем снимите флажок «Включить Службы геолокации» или «News».

Рекламная платформа Apple не будет получать геолокационную информацию, если на устройстве выключены службы геолокации.

Контекстная реклама
Если включен параметр «Контекстная реклама», рекламная платформа Apple может использовать информацию о Вас для показа наиболее релевантных для Вас рекламных объявлений. Если выключить параметр «Контекстная реклама», Apple не сможет использовать эту информацию для подбора и показа Вам целевой рекламы. При этом количество получаемой Вами рекламы может не уменьшиться, но объявления могут быть менее релевантными для Вас.

Чтобы выключить контекстную рекламу на устройстве iOS или iPadOS, откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Реклама от Apple», затем выключите параметр «Контекстная реклама». На Mac откройте «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность», выберите пункт «Реклама от Apple», затем снимите флажок «Контекстная реклама». Контекстная реклама может быть недоступна, если Вы не достигли совершеннолетия, пользуетесь управляемой учетной записью или находитесь в местности, где Apple не показывает рекламу в своих приложениях.

Предотвращение мошенничества и других вредоносных действий

Чтобы помочь обнаружить и предотвратить мошенничество и другие вредоносные действия в рекламе, рекламная платформа Apple может использовать информацию о Ваших поисковых запросах в App Store, о рекламных объявлениях, которые Вы просматриваете и которых касаетесь, а также о приложениях, которые покупаете и загружаете из рекламы. Эта информация собирается в привязке к случайному идентификатору, который не связан с Вашим Apple ID.

Информация, которую собирает Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу www.apple.com/ru/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Реклама от Apple создана для того, чтобы защитить конфиденциальность пользователей и предоставить им возможность открывать для себя приложения, продукты и сервисы. Рекламная платформа Apple разработана таким образом, чтобы защитить Вашу информацию и дать Вам возможность контролировать то, как мы ее используем. Наша рекламная платформа не раскрывает третьим лицам ту информацию, с помощью которой можно установить личность пользователя.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ru
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Если Вы установите этот профиль, некоторые настройки могут быть применены только после того, как Вы выполните выход и повторный вход.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Коснитесь дважды, чтобы включить или выключить улучшение. Смахните одним пальцем вверх или вниз, чтобы переместиться в другое улучшение. Чтобы настроить интенсивность улучшения, переместитесь к следующему элементу.


source: video.playbackcontrol.hint.expanded
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Дважды коснитесь для воспроизведения или приостановки. Дважды коснитесь и удерживайте для настройки.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Пароль для этого Mac больше не может использоваться для снятия блокировки активации. Неверный пароль был введен слишком много раз.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Не удалось определить состояние блокировки активации, так как не удается связаться с сервером блокировки активации. Повторите попытку через несколько минут.

Если проблема не устраняется, обратитесь в службу поддержки Apple: apple.com/ru/support


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Не удалось подтвердить Apple ID и пароль, так как не удается связаться с сервером блокировки активации. Повторите попытку через несколько минут.

Если проблема не устраняется, обратитесь в службу поддержки Apple: apple.com/ru/support


source: FMM_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Для выключения функции «Найти Mac» и удаления учетной записи iCloud требуется подключение к интернету.


source: FMM_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Возникла проблема при удалении данного Mac из учетной записи. Попытайтесь выключить «Найти Mac» повторно.


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Не удалось снять блокировку активации, так как не удается связаться с сервером блокировки активации. Повторите попытку через несколько минут.

Если проблема не устраняется, обратитесь в службу поддержки Apple: apple.com/ru/support


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: Следующ. %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Следующ. %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Следующ. %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: Следующ. %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Следующ. %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Следующ. %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri предлагает события, найденные в Почте, Сообщениях и Safari, чтобы было удобнее добавлять, например, забронированные авиабилеты и гостиничные номера.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Когда эта функция включена, данные о Вашей геопозиции, месте предстоящих событий, дорожной обстановке и маршрутах общественного транспорта используются Календарем для расчета времени на прибытие в пункт назначения. Таким образом, Вы сможете выехать вовремя.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Календарь использует Карты Apple для определения места события, дорожной обстановки и маршрутов общественного транспорта, чтобы предупредить Вас, когда нужно выходить.


target: с %@ до %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Не удалось установить требуемое обновление прошивки. Для обновления нужно совместимое внутреннее хранилище.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
При установке macOS произошла ошибка. Чтобы использовать утилиту диагностики Apple для проверки оборудования Mac, выключите компьютер, нажав кнопку питания, затем включите его, удерживая клавишу «D», пока не запустится диагностика.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Установщику не удалось проверить диск автоматически. Запустите компьютер с помощью утилит восстановления macOS, откройте Дисковую утилиту, снимите защиту со всех дисков, а затем используйте функцию «Первая помощь».


source: Can't Install, Disk Is Decrypting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Невозможно выполнить установку на диск «%@», так как в настоящее время на нем идет расшифровка данных.


source: Can't Install, Disk Is Converting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Невозможно выполнить установку на диск «%@», так как в настоящее время на нем идет шифрование данных.


source: OKProducerName
target: Журнал
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Данная операция раскроет Ваше имя и сетевой адрес другому компьютеру. Чтобы больше не получать предупреждений об этом, добавьте его в ssh-список известных хостов.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Программы оповещают Терминал о текущей рабочей папке с помощью команд. Для включения этого поведения, возможно, понадобится сконфигурировать shell или другие программы.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Заголовок окна или вкладки можно задать с помощью управляющей последовательности команд операционной системы:

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Параметр Ps равен либо 1 (заголовок вкладки, также известен как icon title), либо 2 (заголовок окна), а параметр Pt — это текст заголовка.

Пользовательский заголовок окна будет отображаться внутри заголовка вкладки (вместе с другими выбранными элементами), если только для вкладки не задан пользовательский заголовок.

Следующий пример показывает, как для вкладки задать заголовок «Моя вкладка» в командной оболочке shell:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Отображается, пока происходит вывод данных или есть активные процессы (дочерние, изменение состояния или завершение). Также отображает имя процесса, если оно не отображается в заголовке вкладки.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Группа окон — это конфигурация одного или нескольких окон Терминала. Чтобы сохранить новую группу, выберите «Сохранить окна как группу…» в меню «Окно».


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Если отображен альтернативный экран, отправьте ввод вместо прокрутки в виде терминала. Нажмите клавишу Fn или Shift, чтобы прокрутить.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Группы окон автоматически восстанавливают Удаленные подключения и команды, считающиеся безопасными для запуска без подтверждения. Включите эту функцию, чтобы восстановить команды при открытии этой группы.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Рабочую директорию можно задать с помощью управляющей последовательности команд операционной системы:

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Параметр Ps равен 7 (рабочая директория), а параметр Pt — это URL типа «file:». Этот URL должен содержать имя хоста, чтобы различать локальные и удаленные пути, а символы в пути должны быть закодированы соответствующим образом.


target: Следующие файлы повреждены: %@. Возможно, Вы сможете получить новую копию файлов от их авторов.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Текст содержит управляющие символы, которые могут позволить вставляемому содержимому выполнять произвольные команды.

Чтобы разрешить команды и вставить, можно нажать ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Программы могут изменять заголовок окна или вкладки с помощью команд, посылаемых Терминалу. С помощью этой функции Вы можете настроить командную оболочку и другие программы, чтобы они выводили необходимую информацию. Вы также можете задать заголовок вручную с помощью Инспектора.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Этот текст не может использоваться в командной строке, так как часть его содержимого является недопустимой в Режиме выделенной вставки.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Рабочую директорию и местоположение текущего документа можно задать с помощью управляющей последовательности команд операционной системы:

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Параметр Ps равен либо 6 (документ), либо 7 (рабочая директория), а параметр Pt — это URL типа «file:». Этот URL должен содержать имя хоста, чтобы различать локальные и удаленные пути, а символы в пути должны быть закодированы соответствующим образом.

Если заданы и рабочая директория, и документ, то отображается только документ.


target: Не удается запустить файл «%@», поскольку у Вас нет соответствующих прав доступа.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Для командной строки включен Режим выделенной вставки, а передаваемый текст содержит управляющую последовательность, обозначающую конец вставляемого текста. Это недопустимо в Режиме выделенной вставки и может привести к выполнению произвольных команд, содержащихся в последующей части текста.


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Для экономии места в резервном хранилище виртуальной машины содержимое старых буферов прокрутки терминала может быть автоматически удалено.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Управляющие символы отображаются как обратный слэш, за которым следуют три восьмеричных знака. Обратный слэш будет отображаться как двойной обратный слэш.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Программы оповещают Терминал о текущей рабочей папке и документе с помощью команд. Для включения этого поведения, возможно, понадобится сконфигурировать shell или другие программы.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
В заголовке можно отобразить только пользовательское имя вкладки или имя вкладки вместе с другими элементами. Текущий документ отображается всегда (если выбран).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Поздравляем! Теперь у Вас есть доступ к 100+ захватывающим играм Apple Arcade. Все они собраны на вкладке Arcade.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Если Вы не хотите использовать %@, то чтобы продолжить создание этой детской учетной записи, в целях проверки нужно указать способ оплаты.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы включить службы iCloud. Чтобы продолжить, обновите хранилище iCloud.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Текущее расположение установленных модулей памяти отличается от конфигурации, рекомендуемой для оптимальной производительности памяти.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Конфигурация установленных карт PCI не является оптимальной. Используйте Утилиту слотов расширения для изменения конфигурации.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Фото и видео с высоким разрешением будут храниться в Медиатеке iCloud. Если на этом Mac будет заканчиваться место, на нем будут храниться только оптимизированные версии фото- и видеофайлов. Оригиналы можно загрузить в любое время.

Позже этот параметр можно будет изменить в приложении «Фото».


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы включить iCloud-папки «Рабочий стол» и «Документы». Чтобы продолжить, обновите хранилище iCloud.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Фото и видео с высоким разрешением будут храниться в Медиатеке iCloud, а оптимизированные версии — на этом Mac.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Чтобы проверить формат тома, выберите этот том в Finder и выберите «Свойства» в меню «Файл». Тип тома отображается в поле «Формат».


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Храните все фото и видео в Медиатеке iCloud. Для экономии места оставляйте на Mac только оптимизированные версии.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Все файлы из папок «Рабочий стол» и «Документы» будут храниться в iCloud Drive и будут доступны на всех устройствах.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
При покупке Mac Вы получаете ограниченную гарантию Apple и возможность пользоваться услугами бесплатной технической поддержки по телефону в течение 90 дней.

Если Вы приобрели продукт с поддержкой AppleCare, Вы можете в течение трех лет пользоваться услугами экспертов технической поддержки по телефону, а также дополнительными услугами Apple по обслуживанию оборудования. Преимущества AppleCare дополняют стандартный набор прав покупателя, определяемый законами о защите прав потребителей.

Если требуется ремонт продукта, а срок действия гарантии истек, авторизованные Apple специалисты смогут выполнить необходимые ремонтные работы за отдельную плату.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы включить Медиатеку iCloud. Чтобы продолжить, обновите хранилище iCloud.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Все файлы из папок «Рабочий стол» и «Документы» будут храниться в iCloud Drive. Если на этом Mac будет заканчиваться место, на нем будут храниться только недавно открывавшиеся файлы. Оригиналы можно загрузить в любое время.

Позже этот параметр можно будет изменить в Системных настройках.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Все исходные файлы будут храниться в iCloud Drive. Если на этом Mac будет заканчиваться место, на нем будут храниться только недавно открывавшиеся файлы. Оригиналы можно загрузить в любое время.

Позже этот параметр можно будет изменить в Системных настройках.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Для повышения производительности рекомендуется устанавливать память парами и установить минимум четыре модуля.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Откройте «Фото», чтобы выбрать или создать медиатеку, либо обновите существующую медиатеку и повторите попытку.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Храните все файлы, фото и сообщения в iCloud, чтобы автоматически освобождать место на этом Mac, если оно заканчивается.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
На Вашем компьютере Mac установлено больше памяти, чем поддерживается. Mac будет использовать один модуль памяти, пока объем установленной памяти не будет менее 768 ГБ.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы включить iCloud-папки «Рабочий стол» и «Документы» и Медиатеку iCloud. Чтобы продолжить, обновите хранилище iCloud.


source: ERROR_PREFLIGHT_MULTIPLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
При включении служб iCloud возникло несколько ошибок. Попробуйте включить каждую службу по отдельности.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Повторите попытку позже. Если проблему устранить не удается, обратитесь к системному администратору.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Нажимая «Отправить в Apple», Вы соглашаетесь с тем, что компания Apple и ее дочерние компании могут собирать и использовать информацию, содержащуюся в системном отчете, в рамках своих услуг по поддержке для совершенствования продуктов и предложения Вам дополнительных продуктов и услуг в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, которая доступна по адресу: http://www.apple.com/ru/legal/privacy.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Чтобы хранить файлы и фотографии в iCloud, необходимо войти в iCloud. Войдите в iCloud и повторите попытку.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Следуйте инструкциям в Руководстве пользователя для правильного завершения работы системы и установки модулей памяти в рекомендуемые слоты.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Когда на этом Mac будет заканчиваться место, просмотренные фильмы и телешоу Apple TV будут удаляться автоматически, а в Почте будут храниться только недавно полученные вложения. Их можно будет загрузить в любое время.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
У Вас слишком много файлов в одной папке или вложенных папок в папках «Документы» или «Рабочий стол».


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Все сообщения и вложения будут храниться в iCloud. Если на этом Mac будет заканчиваться место, на нем будут храниться только недавно открывавшиеся вложения. Необходимые вложения можно загрузить в любое время.

Позже этот параметр можно будет изменить в Настройках Сообщений.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Чтобы хранить файлы из папок «Рабочий стол» и «Документы» в iCloud Drive, необходимо войти в iCloud. Войдите в iCloud и повторите попытку.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Чтобы хранить фото и видео в Медиатеке iCloud, необходимо войти в iCloud. Войдите в iCloud и повторите попытку.


source: DM_REMOVE_MESSAGE_N
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Объекты (%@) будут немедленно удалены, при этом освободится %@ хранилища. Это действие нельзя отменить.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Для определения статуса гарантии и возможностей обслуживания необходимо отправить серийный номер в Apple. Никакие другие точные сведения о Вас и Ваших устройствах отправлены не будут.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Для экономии места на диске можно автоматически удалять просмотренные фильмы и телешоу Apple TV, а также хранить только недавно полученные почтовые вложения, если на этом Mac будет заканчиваться место.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Расположение установленных в системе модулей памяти отличается от конфигурации, рекомендуемой для оптимальной производительности памяти.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Храните все файлы, фотографии и сообщения в iCloud. Для экономии места оставляйте на Mac только недавно использованные файлы и оптимизированные версии фотографий.


source: OPEN_IMAGE_SEQUENCE_DO_YOU_WANT_TO_STOP_INFORMATION
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Создается последовательность изображений. Она будет удалена, если Вы решите остановить это действие.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Приложение Apple TV запустится и запросит пароль. Воспроизведение данного контента на этом компьютере будет возможно только после успешной авторизации компьютера в приложении Apple TV.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Личные фильмы можно просматривать только с Вашей учетной записи и других авторизованных Вами учетных записей YouTube.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Нажмите для записи всего экрана. Перетяните для записи части экрана.
Завершите запись, нажав кнопку остановки в строке меню.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Возможно, сеанс авторизации уже выполняется. Одновременно может выполняться только один сеанс авторизации.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
До 720p. Совместимо с iPod touch (4‑го поколения), iPhone 4, iPad, Apple TV (2‑го поколения), Mac и ПК с Windows.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Если Вы купили этот контент, можно запустить приложение Apple TV и авторизовать этот компьютер для воспроизведения данного контента, введя Ваш Apple ID и пароль.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
До 1080p. Совместимо с iPod touch (5-го поколения), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3‑го поколения), Mac и ПК с Windows.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Части данного ПО являются конфиденциальной неопубликованной разработкой. © 1992–2005 Dolby Labs.© 1998 FhG. Все права защищены. Произведено по лицензии Dolby Laboratories. «Dolby» является товарным знаком Dolby Laboratories.


source: NSMicrophoneUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Микрофон используется для создания новых аудиозаписей или для добавления звука к новым видеозаписям.


target: Выключено, так как экспортированный фильм будет больше оригинала, но не качественнее.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.


target: Если обрезать и сохранить фильм, отрезанные части будут удалены навсегда.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Данное действие собирает файлы, относящиеся к шрифтам, переданным из предыдущего действия, и копирует их в указанную папку.


source: Must not contain more than %d consecutive sequential characters, such as “abc” or “zyx”
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountPolicy.framework
target:
Не должен содержать последовательно расположенные символы, идущие подряд, например «абв» или «яюэ», если их более %d


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s не отвечает на запрос на подключение. Проверьте адрес, порт и настройки брандмауэра или маршрутизатора.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
На выходе могут быть получены обработанные входные данные или результат работы процесса (необходимо дождаться завершения процесса)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Объекты на входе могут обрабатываться все одновременно (процесс запускается один раз), поочередно (процесс запускается столько же раз, сколько объектов имеется на входе) или параллельно (будет запущено одновременно столько же процессов, сколько объектов имеется на входе)


source: The target must be a single APFS volume for a snapshot delta restore - %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Для инкрементного восстановления из моментального снимка целевым томом должен быть одинарный том APFS — %@


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Образ источника содержит более одного тома с именем «%@».
Используйте параметр --sourcevolumeUUID. Используйте команду asr info, чтобы узнать UUID томов.


source: APFS volume cannot be the target of restores unless the source is also APFS.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Том APFS не может быть целевым объектом восстановлений, за исключением случаев, когда источник также имеет формат APFS.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Файл каталога слишком сильно фрагментирован для восстановления.
Попробуйте выполнить «fsck_hfs -r» на копии тома образа, которая допускает запись


source: Couldn't get target recovery partition information. Someone has the disk open.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Не удалось получить сведения о целевом разделе восстановления.
Диск используется другим пользователем.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Контейнер источника содержит более одного тома с именем «%@».
Используйте параметр --sourcevolumeUUID. Используйте команду diskutil apfs list, чтобы узнать UUID томов.


source: The source image is missing checksum/hash information. Please rescan it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Образ источника не содержит информации о контрольной сумме/хеше.
Повторите сканирование этого образа.


source: fsck_hfs failed to convert the target to case-sensitive.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Процессу fsck_hfs не удалось преобразовать целевой объект в объект, чувствительный к регистру символов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
Целевой раздел является реверсивным томом Core Storage, однако источник содержит ненулевые байты в первом 1 KiB


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Том источника в процессе чтения и записи, его нельзя отключить, поэтому его нельзя скопировать поблочно.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Невозможно выполнить многоадресное восстановление, так как форматы образа источника и целевого тома несовместимы.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
Образ источника не имеет информации о контрольной сумме файлов
Повторите сканирование этого образа с параметром --filechecksum.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
Не удалось найти информацию сканирования. Необходимо сканировать образ источника перед восстановлением.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Чтение содержимого хранилища после записи привело
к неожиданным результатам. Образ нужно снова отсканировать,
либо после переноса он был поврежден на устройстве из‑за
проблем с памятью или аппаратным обеспечением (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Невозможно выполнить скрытое восстановление, так как форматы образа источника и целевого тома несовместимы.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Не удалось переименовать упорядоченный файл. Исходный файл по‑прежнему существует как «%1$@».
Упорядоченный файл существует как «%2$@».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
Источник «%@» содержит несколько системных томов/томов данных.
Необходимо передать параметр --sourcevolumename или --sourcevolumeUUID, чтобы указать, какой из томов требуется восстановить.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Скорость передачи данных сервера превышает возможности клиента, или потеря пакета превышает
возможность корректировки ошибок.
Настройте скорость передачи данных сервера и/или проверьте целостность сети и повторите попытку.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Нельзя восстановить зашифрованный том, защищенный паролем.
Попробуйте сначала запустить команду «diskutil apfs unlockVolume».


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Чтобы настроить Touch ID на клавиатуре Magic Keyboard, дважды нажмите Touch ID на своем MacBook для безопасного подключения.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Чтобы настроить Touch ID на клавиатуре Magic Keyboard, дважды нажмите кнопку питания на %@ для безопасного подключения.


source: SI_SETTINGS_CROSS_MATCH_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Выполните аутентификацию, приложив палец, отпечаток которого зарегистрирован сенсором Touch ID, к клавиатуре Magic Keyboard.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Повторите попытку, приложив палец, отпечаток которого зарегистрирован сенсором Touch ID, к клавиатуре Magic Keyboard на Mac


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Отпечаток пальца не добавлен. Чтобы добавить отпечаток, положите палец на Touch ID и не убирайте палец с сенсора некоторое время.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Быстро два раза нажмите кнопку питания на обратной стороне Mac, чтобы безопасно подключить клавиатуру.


source: BUDDY_IMAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Поместите палец на сенсор Touch ID, расположенный в крайней правой позиции на панели Touch Bar сверху клавиатуры.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Коснитесь сенсора Touch ID, чтобы зарегистрировать отпечаток пальца. Палец должен быть сухим и целиком покрывать кнопку.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Два раза подряд нажмите Touch ID в правом верхнем углу компьютера Mac, чтобы безопасно подключить клавиатуру.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Не удается настроить Touch ID на клавиатуре. Поместите палец на другой сенсор Touch ID (при его наличии).


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
В результате этого действия в каждую из указанных программ отправляется событие Self-Test Apple event. Событие содержит продолжительность и параметры теста.


source: drawing.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Коснитесь дважды и удерживайте. Выбранные ниже размер и цвет пера будут использоваться для создания примечаний.


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Коснитесь дважды, чтобы включить прямое касание, затем распишитесь. Завершив, подождите три секунды до отключения прямого касания.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Прикрепленные объекты не копируются вместе с процессом и должны находится в той же папке, которая использовалась для указания содержимого RTFD.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Когда друзья будут делиться с Вами телешоу и фильмами через Сообщения, их рекомендации будут отображаться в приложении Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Вы всегда можете изменить это в Настройках. Это будет отображаться на Вашем Apple TV, когда на нем выполнен вход с Вашим Apple ID.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Делитесь своей геопозицией с членами семьи и друзьями в приложениях «Сообщения» и «Локатор», делайте личные запросы с помощью Siri на HomePod и используйте автоматизацию в приложении «Дом».


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Члены семьи, с которыми Вы делитесь своей геопозицией, могут также видеть местонахождение Ваших устройств в приложении «Локатор».


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Функция отправки геопозиционных данных с этого устройства выключена. Для ее активации включите службы геолокации или выберите другое устройство.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Геопозиция выбранного устройства и любых поддерживающих сотовую связь часов Apple Watch, с которыми создана пара, будет отправляться членам семьи и друзьям в приложениях «Сообщения» и «Локатор».

Если Вы больше не используете устройство, смахните влево на его имени, затем коснитесь «Удалить».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.

target:
Выполнение этой операции возможно только, если в группе имеется точно один логический том Core Storage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Успешное удаление каталога предварительной загрузки и восстановления имело значение «$0» для подразумеваемого контейнера и «$1» для любого диагностического контейнера


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit сообщает о том, что размер раздела (карты раздела) слишком мал. Если Вы недавно увеличивали весь диск, необходимо запустить исправление диска.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Не удалось удалить снимок APFS, так как он находится не на загрузочном томе и не на томе с данными, который поддерживает запись.


source: Operation would destroy another disk because target disk is its backing store.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
В результате операции будет удален другой диск, так как диск назначения является его резервным хранилищем.


source: Unable to store the passphrase with the SMC for automatic unlock at next boot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Не удается сохранить кодовую фразу с помощью SMC для автоматического снятия защиты при следующей загрузке.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Эта операция запрещена в панели «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность» > «Файлы и папки».


source: File system resize support required, such as HFS+ with Journaling enabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Требуется поддержка изменения размера файловой системы, например HFS+ с включенной функцией журналирования.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Во время настройки структур для размещения всего диска произошел сбой при исправлении схемы разделов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Для обновления этого загрузочного диска требуется подключение к интернету. Проверьте подключение и повторите попытку или выберите другой загрузочный диск.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Запрошенное изменение размера целевого диска или соответствующего диска слишком мало. Повторите попытку с другим диском или разделом, или внесите более крупное изменение.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Эта операция недоступна в текущем минимальном сеансе macOS (необходима программная среда записи дисков DiscRecording.framework).


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
При расшифровке объекта параметра diskmanagementd в программной среде Disk Management возникла ошибка.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
Загрузочный раздел/раздел восстановления должен иметь файловую систему с изменяемым размером, например HFS+ с включенной функцией журналирования.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Этот том является томом Fusion с дополнительными физическими дисками емкостью $0 и $1, которые будут использоваться в качестве второго и третьего физических хранилищ APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.

target:
Выполнение этой операции возможно только, если в группе имеется точно один физический том Core Storage.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Повторное использование раздела восстановления; в расширении нет необходимости; хост является расширением раздела Core Storage PV


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
В этом контейнере APFS недостаточно свободного места. Для Вашего запроса требуется сжатие ниже определенного системой и недавно увеличенного минимального размера. Возможно, следует выключить автоматическое создание резервных копий Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Создание загрузочного пространства, шаг 3 из 3: сжатие раздела в схеме разделов для освобождения загрузочного пространства


source: Conversion to Full Disk Encryption failed; you should back up your data immediately.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Преобразование диска для полного шифрования завершилось с ошибкой; незамедлительно создайте резервную копию Ваших данных.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Во время создания загрузочного пространства для раздела данных произошел сбой в проверке файловой системы исправляемой схемы разделов. Необходимо исправить этот раздел отдельно, а затем попытаться исправить схему разделов повторно.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
При изменении размера контейнера APFS возникла проблема из‑за файлов, которые нельзя перемещать. Перезагрузите компьютер, используя Систему восстановления, и повторите попытку.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Во время создания загрузочного пространства для раздела данных произошел сбой в изменении размера сегмента исправляемой схемы разделов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Этот тип безопасного стирания не поддерживается для контейнеров APFS. Для защиты своих данных воспользуйтесь FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
На данном диске уже имеется система хранения данных (например APFS, Core Storage или AppleRAID), которая не поддерживает эту операцию.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
Размер добавляемого диска больше размера RAID-массива. Часть дискового пространства на диске назначения «$0» не будет использоваться.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Работа в нештатном режиме (поврежден контейнер APFS). Гарантируется восстановление только указанного физического хранилища APFS. Возможно, прочие физические хранилища APFS, которые могли относиться к этому контейнеру APFS, необходимо будет восстанавливать отдельно.


source: One or more disks is not reporting solid state status (external disks often do not).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Один или несколько дисков не предоставляют данные о том, являются ли они твердотельными (характерно для внешних дисков).


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Повторное использование раздела восстановления; в расширении нет необходимости; хост является простым разделом хранилища


source: The target disk is too small for this operation, possibly due to partition map limits.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Размер диска назначения слишком мал для данной операции, возможно, из-за ограничений схемы разделов.


source: The target is backed via $0 on $1 which is stacked onto $2 on $3 and/or more disks
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Резервная копия тома назначения создана с помощью $0 на томе $1, который вложен в $2 на $3 или более дисках


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
На этом диске есть пользователи macOS. Выберите этот диск как загрузочный, перезагрузите компьютер и включите FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Несмотря на то что диск уже полностью возвращен, необходимо вскоре перезагрузить компьютер для повторного подсоединения возвращенного диска из его оригинального раздела.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
В этом контейнере APFS недостаточно места для выполнения этой операции. Возможно, следует выключить Time Machine.


source: MediaKit reports not enough space on device for requested operation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit сообщает, что на устройстве недостаточно свободного пространства для запрашиваемой операции.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
В контейнере недостаточно места для выполнения этой операции из‑за наличия снимка APFS. Возможно, следует выключить Time Machine.


source: You are temporarily prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Вы временно не можете разблокировать этот том APFS из-за слишком большого количества недавних попыток.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Во время создания загрузочного пространства для раздела данных произошел сбой в изменении размера файловой системы исправляемой схемы разделов.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Нельзя изменить размер раздела таким образом, если на нем нет загрузчика (возможно, целевой раздел слишком мал).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Этот том является томом Fusion с дополнительным физическим диском емкостью $0, который будет использоваться в качестве второго физического хранилища APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Невозможно завершить операцию, так как был подключен помощник загрузчика целевого тома; повторите попытку.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Этот тип безопасного стирания не поддерживается для томов APFS. Для защиты своих данных воспользуйтесь FileVault.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Для этой операции ожидался ассистент загрузки на определенном разделе, но он был найден в другом месте.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
При проверке контекста CSFDE обнаружена ошибка — $0; количество криптопользователей составляет $1, минимальное совпадение — $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Пользовательские данные Core Storage FileVault Вашего диска не соответствуют записи из базы данных Open Directory в macOS.


source: Determined the maximum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Максимальный размер целевого физического хранилища для этого контейнера APFS определен и составляет $0 Б


source: Determined the minimum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Минимальный размер целевого физического хранилища для этого контейнера APFS определен и составляет $0 Б


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Предоставленный логический том Core Storage имеет некорректный размер. Требуется выполнить исправление всего диска.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Необходимо изменить размер загрузочного раздела/раздела исправления, но проверка показала, что раздел поврежден и его нельзя исправить.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Не удается исправить том, так как подключены другие тома APFS в этом контейнере. Отключите их или выполните исправление с запуском из другой системы macOS (например, Системы восстановления).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
На этом диске нет системного раздела EFI. Если Вы хотите загрузить компьютер с этого диска или включить его в RAID-массив, выполните резервное копирование данных и затем выполните разбиение диска.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Не удалось изменить схему разделов, так как проверка файловой системы не удалась. Проверьте и исправьте каждый том в отдельности и повторите попытку.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
В результате запроса как минимум один из физических томов Core Storage уменьшится до нулевого размера. Попытайтесь выполнить более умеренное изменение размера.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
В результате запроса как минимум один из физических контейнеров APFS уменьшится до нулевого размера. Попытайтесь выполнить более умеренное изменение размера.


source: The verify or repair cannot be performed because one or more volumes are locked.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Невозможно выполнить проверку или исправление, так как для одного или нескольких томов установлена защита.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
Схему разделов необходимо исправить, так как имеется проблема в файловой системе файлового раздела EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
Том APFS необходимо разблокировать до начала расшифровки, даже если используется корпоративный ключ восстановления или ключ восстановления iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Создание загрузочного пространства, шаг 2 из 3: сжатие файловой системы с $0 до $1 Б для уменьшения размера раздела


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Загружайте языки, чтобы перевод выполнялся прямо на %@. Чтобы выбрать только локальный перевод, откройте Настройки.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
«%@» используется для описаний изображений. Если удалить %@ язык, описания изображений перестанут работать для этого языка.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Загружайте языки, чтобы перевод выполнялся офлайн. Открыв %@, можно задать выполнение всех переводов офлайн.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объект «^0» не может быть переименован сейчас, так как выполняется другая операция, например перемещение/копирование объекта или очистка Корзины.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если Вы переместите этот объект, доступ к нему будет только у пользователей, добавленных владельцем в общую папку «^1». Если другой пользователь удалит его или если владелец прекратит делиться им, он будет удален из iCloud Drive на всех Ваших устройствах.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается скопировать объект «^0», так как его имя слишком длинное или включает в себя символы, не являющиеся действительными на целевом томе.


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Новый объект с именем «^0» и расширением «^1» уже имеется в этой папке. Хотите заменить его более старым?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В этой папке уже имеется более старый объект с именем «^0» и расширением «^1». Хотите заменить его новым?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Возможно, Вам придется ввести имя и пароль администратора этого компьютера, чтобы изменить объект с именем «^0».


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Возможно, Вам придется ввести имя и пароль администратора этого компьютера, чтобы заменить объект «^0» в этом размещении. Заменить его перемещаемым объектом?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Возможно, Вам придется ввести имя и пароль администратора этого компьютера, чтобы заменить более новый объект «^0» в этом размещении. Заменить его более старым перемещаемым объектом?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Эта папка уже содержит общий объект. Если сделать эту папку общей, то только люди с доступом к самой папке смогут иметь доступ к объектам в ней.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Эта папка уже содержит общие объекты. Если сделать эту папку общей, то только люди с доступом к самой папке смогут иметь доступ к объектам в ней.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Нельзя поместить все выбранные объекты в одну папку, так как минимум один из них с именем «^0» занят.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается завершить операцию, так как некоторые объекты должны были быть пропущены. Выберите для каждого объекта «Файл» > «Свойства», убедитесь, что флажок «Защита» снят, а затем проверьте раздел «Общий доступ и права доступа». Убедившись, что с объектов снята защита и они не помечены «Только чтение» или «Нет доступа», повторите попытку.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop позволяет отправлять файлы пользователям вокруг Вас беспроводным способом. Включите Bluetooth для использования AirDrop.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объект «^1» находится в библиотеке ^3 «^2». Если этот объект переместить, он больше не будет доступен в этой библиотеке.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Чтобы извлечь оба тома, нажмите «Извлечь все тома» или удерживайте клавишу Option при извлечении томов.

Чтобы извлечь только «^1», нажмите «Извлечь» или удерживайте клавишу Control при извлечении тома.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В библиотеке ^3 «^2» находятся объекты (^0). Если эти объекты переместить, они больше не будут доступны в этой библиотеке.


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если Вы переместите этот объект, доступ к нему будет только у пользователей, добавленных Вами в общую папку «^1».


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Чтобы извлечь все ^0, нажмите «Извлечь все тома» или удерживайте клавишу Option при извлечении томов.

Чтобы извлечь только «^1», нажмите «Извлечь» или удерживайте клавишу Control при извлечении тома.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Удаленные общие объекты перемещаются в Вашу папку «Корзина». У других пользователей больше не будет доступа к ним.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если Вы переместите эти объекты, доступ к ним будет только у пользователей, добавленных в общую папку «^1».


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объект либо защищен, либо поврежден, либо находится в папке, изменить которую у Вас нет прав (ошибка ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
При изменении программы, открывающей «^0», произошла ошибка из-за недостатка информации. 

Открыть «^0» с помощью «^1»?


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Возможно, некоторые файлы на этих дисках используются. Завершите все открытые программы, а затем повторите попытку.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Более новая папка с именем «^0» уже имеется в этом месте. Заменить ее более старой копируемой папкой?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается скопировать некоторые из этих объектов, так как их имена слишком длинные для целевого тома. Пропустить эти объекты и продолжить копирование остальных объектов?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается скопировать некоторые из этих объектов, так как их имена совпадают с именами на целевом томе, который не различает заглавные и строчные буквы в именах файлов. Хотите пропустить эти объекты и продолжить копировать другие объекты?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объект «^1» находится в библиотеке «^2». Если этот объект переместить в Корзину, он больше не будет доступен в этой библиотеке.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Более новая папка с именем «^0» уже имеется в этом месте. Объединить или заменить ее более старой копируемой папкой?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается скопировать «^0» так как его имя совпадает с именем другого объекта на целевом томе, который не различает заглавные и строчные буквы в именах файлов.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается скопировать псевдоним «^0» в место назначения. Место назначения, возможно, не поддерживает псевдонимы этого типа.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Некоторые из перемещаемых объектов используются другой программой. Их перемещение может привести к проблемам в работе программы с ними. Вы действительно хотите переместить эти объекты?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Более старая папка с именем «^0» уже имеется в этом месте. Заменить ее более новой копируемой папкой?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Более старая папка с именем «^0» уже имеется в этом месте. Объединить или заменить ее более новой копируемой папкой?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объект «^1» находится в библиотеке ^3 «^2». Если этот объект переместить в Корзину, он больше не будет доступен в этой библиотеке.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Они будут удалены из iCloud Drive на всех Ваших устройствах. Чтобы снова присоединиться к этим общим таблицам, нажмите ссылки в приглашениях.


source: PE31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У Вас недостаточно прав доступа к одному или нескольким объектам, поэтому их невозможно скопировать. Пропустить их?


source: N202_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
«^1» является томом на диске, имеющем несколько томов (^0). Хотите извлечь только «^1» или все тома?


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объект с именем «^0» и расширением «^1» уже существует в этой папке. Заменить его перемещаемым объектом?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Удаленные общие документы перемещаются в Вашу папку «Корзина». У других пользователей больше не будет доступа к ним.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Диск не удается записать, так как дисковод занят. Возможно, он используется другой программой (код ошибки ^0).


source: TL_HELP_ARNG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Изменить способ группирования объектов (удерживайте клавишу Option, чтобы поменять порядок сортировки)


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Папка «Пользователи» или папка пользователя, возможно, были перемещены или удалены. Если папка пользователя расположена в сети, возможно, что временно недоступен сервер. Если проблемы остаются, обратитесь к системному администратору.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Они будут удалены из iCloud Drive на всех Ваших устройствах. Чтобы снова присоединиться к этим общим презентациям, нажмите ссылки в приглашениях.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Удаленные общие презентации перемещаются в Вашу папку «Корзина». У других пользователей больше не будет доступа к ним.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Удаленные общие таблицы перемещаются в Вашу папку «Корзина». У других пользователей больше не будет доступа к ним.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Чтобы поделиться с пользователями iOS, предложите им перейти в «Пункт управления» и включить AirDrop. Пользователям Mac предложите перейти к AirDrop в Finder.


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
«^0» не может оставаться в Корзине и будет немедленно удален.
Вы действительно хотите навсегда стереть все содержимое «^0»?


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Общие объекты, находящиеся в этой папке, также будут удалены. Эти общие объекты будут удалены из iCloud Drive на всех устройствах других пользователей и станут недоступны.


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Удаленные общие подпапки перемещаются в Вашу папку «Корзина». У других пользователей больше не будет доступа к ним.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В библиотеке «^2» находятся объекты (^0). Если эти объекты переместить в Корзину, они больше не будут доступны в этой библиотеке.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Общие объекты, находящиеся в этих папках, также будут удалены. Эти общие объекты будут удалены из iCloud Drive на всех устройствах других пользователей и станут недоступны.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объект «^1», возможно, находится в библиотеке программы. Если этот объект переместить в Корзину, он больше не будет доступен в этой библиотеке.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Она будет удалена из iCloud Drive на всех Ваших устройствах. Чтобы снова присоединиться к этой общей папке, нажмите ссылку в приглашении.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В библиотеке ^3 «^2» находятся объекты (^0). Если эти объекты переместить в Корзину, они больше не будут доступны в этой библиотеке.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Они будут удалены из iCloud Drive на всех Ваших устройствах. Чтобы снова присоединиться к этим общим папкам, нажмите ссылки в приглашениях.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В Корзине находятся защищенные объекты. Вы хотите удалить все объекты, включая защищенные, или только незащищенные объекты?


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вы можете настроить новый диск резервного копирования в настройках Time Machine или отменить, чтобы использовать только Mobile Time Machine.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Они будут удалены из iCloud Drive на всех Ваших устройствах. Чтобы снова присоединиться к этим общим документам, нажмите ссылки в приглашениях.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не указана программа по умолчанию для печати выбранных документов количеством: ^0

Чтобы выбрать программу по умолчанию для каждого документа, напечатайте каждый документ отдельно.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Диск не удается записать, так как данные источника были недоступны. Возможно, система слишком занята. Завершите работу открытых программ и повторите попытку записи.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается произвести запись на диск, так как у Вас нет на это прав. Обратитесь за помощью к администратору сети (код ошибки ^0).


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Диск не удается записать, так как один или несколько объектов изменились во время записи. В результате этого диск перестал быть читаемым. Отбракуйте его и повторите попытку с новым, чистым диском (код ошибки ^0).


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В библиотеках программ, возможно, находятся объекты (^0). Если эти объекты переместить в Корзину, они больше не будут доступны в своих библиотеках.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если удалить эти презентации, они будут удалены из iCloud Drive на устройствах других пользователей и станут недоступны.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вы можете задать новый диск резервного копирования в настройках Time Machine или использовать предыдущий диск резервного копирования.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop позволяет мгновенно делиться файлами с пользователями, находящимся рядом.
Чтобы поделиться с другими пользователями Mac, предложите им перейти к AirDrop в Finder.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Этот объект будет перемещен на этот компьютер Mac и не будет доступен в iCloud Drive с любого из Ваших устройств.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вставьте диск или подключитесь к тому сервера и дождитесь их появления на Рабочем столе, а затем повторите попытку.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Эти объекты будут перемещены на этот компьютер Mac и не будут доступны в iCloud Drive с любого из Ваших устройств.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вы можете настроить новый диск резервного копирования в настройках Time Machine, использовать предыдущий диск резервного копирования или отменить для продолжения поиска.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Он будет удален из iCloud Drive на всех Ваших устройствах. Чтобы снова присоединиться к этому общему документу, нажмите ссылку в приглашении.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В ней есть общие объекты. Если Вы переместите эту папку, доступ к ней будет только у пользователей, добавленных Вами в общую папку «^1».


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Эта папка уже содержит общий документ. Если сделать эту папку общей, то только люди с доступом к самой папке смогут иметь доступ к объектам в ней.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Эта папка уже содержит общую презентацию. Если сделать эту папку общей, то только люди с доступом к самой папке смогут иметь доступ к объектам в ней.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если Вы переместите их, доступ к ним будет только у пользователей, добавленных владельцем в общую папку «^1». Если другой пользователь удалит их или если владелец прекратит делиться ими, эти документы будут удалены из iCloud Drive на всех Ваших устройствах.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Они будут удалены из iCloud Drive на всех Ваших устройствах. Чтобы снова присоединиться к этим общим объектам, нажмите ссылки в приглашениях.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Эта папка уже содержит общую таблицу. Если сделать эту папку общей, то только люди с доступом к самой папке смогут иметь доступ к объектам в ней.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Чтобы удалить объекты из iCloud Drive, переместите их на Рабочий стол или в папку «Документы» на этом Mac.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объекты из папки «Документы» также перемещены в новую папку «^0». Вы можете объединить содержимое этих папок в любой момент.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объекты с этого Рабочего стола на этом Mac перемещены в новую папку «^0» в существующей папке «Рабочий стол» в iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Эта папка уже содержит общие документы. Если сделать эту папку общей, то только люди с доступом к самой папке смогут иметь доступ к объектам в ней.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объекты из папки «Документы» на этом Mac перемещены в новую папку «^0» в существующей папке «Документы» в iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Эта папка уже содержит общие презентации. Если сделать эту папку общей, то только люди с доступом к самой папке смогут иметь доступ к объектам в ней.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если удалить эти документы, они будут удалены из iCloud Drive на устройствах других пользователей и станут недоступны.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У Вас нет разрешения изменять программу только для этого документа. Изменить открывающую программу для всех документов «^1» на «^2»?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Эта папка уже содержит общие таблицы. Если сделать эту папку общей, то только люди с доступом к самой папке смогут иметь доступ к объектам в ней.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Внимание! Если Вы забудете этот пароль, то не сможете получить данные с «^0». Это действие нельзя отменить.

Нажмите ключ, чтобы получить советы по созданию хорошего пароля.


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Эта папка может использоваться компьютером Mac для хранения папок «Рабочий стол» и «Документы» в iCloud Drive.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В них есть общие объекты. Если Вы переместите эти папки, доступ к ним будет только у пользователей, добавленных Вами в общую папку «^1».


source: PE106_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
При объединении этих двух папок они будут объединены, сохранив все более новые объекты, такие как «^1».


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop позволяет отправлять файлы пользователям вокруг Вас беспроводным способом. Включите Wi-Fi и Bluetooth для использования AirDrop.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если Вы переместите их, доступ к ним будет только у пользователей, добавленных владельцем в общую папку «^1». Если другой пользователь удалит их или если владелец прекратит делиться ими, эти презентации будут удалены из iCloud Drive на всех Ваших устройствах.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Чтобы опубликовать эту папку, включите общий доступ к файлам. Выберите меню Apple > «Системные настройки», нажмите «Общий доступ», а затем «Общий доступ к файлам».


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если удалить эти папки, другие пользователи не смогут получить доступ к папкам, которыми Вы делились с ними. Кроме того, из iCloud Drive на всех Ваших устройствах будут удалены папки, которыми делились с Вами другие пользователи.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объект «^0» не может быть открыт сейчас, так как он используется (возможно, выполняется перемещение/копирование объекта или очистка Корзины). Повторите попытку после завершения текущей задачи.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Выберите «Свойства» в меню «Файл», убедитесь, что флажок «Защита» снят, а затем проверьте раздел «Общий доступ и права доступа». Убедившись, что с объектов снята защита и они не помечены «Только чтение» или «Нет доступа», повторите попытку.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
При объединении этих двух папок они будут объединены, сохранив все более новые объекты, такие как «^1» и еще ^0 объект.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У Вас нет разрешения изменять программу только для этих документов. Изменить открывающую программу для всех документов «^1» на «^2»?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Возможно, Вам придется ввести имя и пароль администратора этого компьютера, чтобы заменить объект с именем «^0» и расширением «^1» в этом размещении. Заменить объект перемещаемым объектом?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Она будет удалена из iCloud Drive на всех Ваших устройствах. Чтобы снова присоединиться к этой общей презентации, нажмите ссылку в приглашении.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Возможно, Вам придется ввести имя и пароль администратора этого компьютера, чтобы заменить более новый объект с именем «^0» и расширением «^1» в этом размещении. Заменить его более старым перемещаемым объектом?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Возможно, Вам придется ввести имя и пароль администратора этого компьютера, чтобы заменить более старый объект «^0» в этом размещении. Заменить его более новым перемещаемым объектом?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Возможно, Вам придется ввести имя и пароль администратора этого компьютера, чтобы заменить более старый объект с именем «^0» и расширением «^1» в этом размещении. Заменить его более новым перемещаемым объектом?


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается подключиться к этому серверу, так как он не найден в сети. Повторите попытку позже или попробуйте подключиться с другим URL-адресом сервера.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В ней есть общие объекты. Если Вы переместите эту папку, доступ к ней будет только у пользователей, добавленных владельцем в общую папку «^1». Если другой пользователь удалит ее или если владелец прекратит делиться ею, она будет удалена из iCloud Drive на всех Ваших устройствах.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается скопировать некоторые из этих объектов, так как их имена слишком длинные или содержат символы, не являющиеся действительными на целевом томе. Пропустить эти объекты и продолжить копирование остальных объектов?


source: PE106_V4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
При объединении этих двух папок они будут объединены, сохранив все более новые объекты, такие как «^1» и ^0 др.


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вы можете остановить проверку и вернуться к Time Machine, или нажать кнопку «Отменить», чтобы продолжить проверку.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Как минимум один объект не может быть скопирован в папку «^0», так как у Вас нет прав на его чтение. Приступить к копированию объектов, чтение которых разрешено?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если Вы переместите их, доступ к ним будет только у пользователей, добавленных владельцем в общую папку «^1». Если другой пользователь удалит их или если владелец прекратит делиться ими, эти таблицы будут удалены из iCloud Drive на всех Ваших устройствах.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Один или несколько объектов должны быть расположены в определенных местах внутри выбранной папки. Хотите поместить объекты в предназначенные для них места?


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вы можете либо стереть том «^0» и заменить его восстановленным томом, либо отменить для остановки восстановления.


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается завершить операцию, так как один или несколько требуемых объектов не удается найти.
(Код ошибки ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder не может завершить операцию, так как некоторые данные в «^0» не удается прочитать или записать.
(Код ошибки -36)


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop позволяет отправлять файлы пользователям вокруг Вас беспроводным способом. Включите Wi‑Fi для использования AirDrop.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Выполняется поиск более старых компьютеров Mac. Нажмите «Отменить», чтобы использовать AirDrop с устройствами iOS и более новыми компьютерами Mac.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не указана программа по умолчанию для открытия выбранных документов количеством: ^0

Чтобы выбрать программу по умолчанию для каждого документа, откройте каждый документ отдельно.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У Вас нет разрешения изменять программу только для этого документа. Изменить открывающую программу для всех схожих документов на «^1»?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Корзина не может быть полностью очищена, так как «^0» защищен. Чтобы полностью очистить Корзину (включая защищенные объекты), нажмите клавишу Option во время выбора Finder > «Очистить Корзину».


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается записать объект «^1», так как исходный объект не найден. Пропустить этот объект и продолжить запись?


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Программа, необходимая для открытия одного или нескольких объектов, все еще открывается. Дождитесь пока она откроется, чтобы начать работать с ними.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается записать объекты (^0). Их исходные объекты не найдены. Пропустить эти объекты и продолжить запись?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В них есть общие объекты. Если Вы переместите эти папки, доступ к ним будет только у пользователей, добавленных владельцем в общую папку «^1». Если другой пользователь удалит их или если владелец прекратит делиться ими, эти папки будут удалены из iCloud Drive на всех Ваших устройствах.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вы можете использовать этот диск на любом компьютере Mac или Windows. Чтобы извлечь этот диск незаписанным, нажмите «Извлечь».


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объект с именем «^0» и расширением «^1» уже существует в этой папке. Заменить его восстанавливаемым объектом?


source: NE111
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Можно завершить копирование сейчас или оставить возобновляемую копию, чтобы завершить копирование позже.


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вы действительно хотите использовать имя, начинающееся с точки «.»? Система интерпретирует такие файлы как невидимые.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Нельзя начинать название файла с точки «.», так как такие названия зарезервированы системой. Выберите другое название.


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Можно оставить возобновляемую копию и подключить «^0» снова, чтобы завершить копирование, или остановить процесс, оставив частичную копию.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Хотите удалить все данные для «^0»?
Прежде чем продолжить, скопируйте все объекты, которые нужно сохранить.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
У Вас нет разрешения изменять программу только для этих документов. Изменить открывающую программу для всех схожих документов на «^1»?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если удалить свои общие объекты, они будут удалены из iCloud Drive на устройствах других пользователей и станут недоступны. Чтобы снова присоединиться к общим объектам, которыми поделились с Вами, коснитесь ссылок в приглашении.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Возможно, Вам придется ввести имя и пароль администратора этого компьютера, чтобы заменить объект «^0» и расширением «^1» в этом размещении. Заменить его восстанавливаемым объектом?


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Возможно, у Вас получится изменить настройки разрешения. Выберите «^0», откройте меню «Файл», выберите «Свойства», а затем проверьте раздел «Общий доступ и права доступа».


source: LA32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Обратитесь за помощью к администратору сети или к инженеру технической поддержки, который обслуживает Ваш компьютер.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Вы не можете открыть программу «^0», так как она работает только под управлением Mac OS 9 или более ранних версий OS X.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается завершить операцию, так как выбранное содержит как объекты резервной копии, так и объекты не из резервной копии.


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается открыть эту программу, так как она работает только под управлением Mac OS 9 или более ранних версий OS X.


source: PE91
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается скопировать объект «^0», так как Вы превысили границы выделенного пространства на диске назначения.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается записать диск, так как устройство не может откалибровать уровень сигнала лазера для этого носителя.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается обработать несколько файлов, так как у Вас нет разрешения на их изменение или они находятся на защищенном томе.


source: PE95
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Резервная копия не может быть скопирована, так как на томе резервной копии не включены права доступа.


source: A40
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Диск заполнен. iCloud Drive не будет функционировать нормально, пока Вы не освободите пространство на диске.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Возможно, у Вас получится снять защиту c этого объекта. Выберите его, откройте меню «Файл», выберите «Свойства», а затем снимите флажок «Защита».


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Этот диск не удается проверить. Он может оказаться ненадежным. Повторите попытку с новым, чистым диском (код ошибки ^0).


source: PE45
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается записать «^0», так как этот диск только для чтения и не может быть изменен (код ошибки ^1).


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объект «^1» находится в библиотеке «^2». Если этот объект переместить, он больше не будет доступен в этой библиотеке.


source: MR11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Функция AirDrop недоступна, если Ваш компьютер предоставляет подключение к интернету через сеть Wi‑Fi.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В библиотеке «^2» находятся объекты (^0). Если эти объекты переместить, они больше не будут доступны в этой библиотеке.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Размещение, в котором Вы хотите восстановить «^0», содержит объект с таким именем. Заменить его восстанавливаемым объектом?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Хотите заменить текущую копию «^0» восстанавливаемой копией? Объект «^0» необходим macOS. Чтобы заменить его, возможно, понадобится ввести имя и пароль администратора.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если Вы переместите их, доступ к ним будет только у пользователей, добавленных владельцем в общую папку «^1». Если другой пользователь удалит их или если владелец прекратит делиться ими, эти объекты будут удалены из iCloud Drive на всех Ваших устройствах.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Она будет удалена из iCloud Drive на всех Ваших устройствах. Чтобы снова присоединиться к этой общей таблице, нажмите ссылку в приглашении.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Содержащая папка для «^1» больше не существует в ее исходном расположении. Вы можете заново создать содержащую папку или выбрать новое расположение для восстановления.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Содержащие папки для некоторых объектов больше не существуют в их исходном расположении. Вы можете заново создать содержащие папки или выбрать новое расположение для восстановления.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Включите iCloud Drive, чтобы хранить свои файлы в iCloud и всегда иметь к ним доступ на всех Ваших устройствах.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объект с именем «^0» уже существует в этом месте. Чтобы заменить его, Вам, возможно, потребуется ввести имя и пароль администратора. Заменить его восстанавливаемым объектом?


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Он будет удален из iCloud Drive на всех Ваших устройствах. Чтобы снова присоединиться к этому общему объекту, нажмите ссылку в приглашении.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если удалить эти таблицы, они будут удалены из iCloud Drive на устройствах других пользователей и станут недоступны.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Этот объект будет перемещен в Корзину на этом компьютере Mac и удален из iCloud Drive и со всех прочих Ваших устройств iCloud.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Не удается завершить операцию сейчас, так как выполняется другая операция, например перемещение/копирование объекта или очистка Корзины.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объекты (^0) будут перемещены в Корзину на этом компьютере Mac и удалены из iCloud Drive и со всех прочих Ваших устройств iCloud.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объект «^1», возможно, находится в библиотеке программы. Если этот объект переместить, он больше не будет доступен в этой библиотеке.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Этот объект будет немедленно удален из iCloud Drive и со всех устройств, использующих iCloud.
Это действие нельзя отменить.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Объекты (^0) будут немедленно удалены из iCloud Drive и со всех устройств, использующих iCloud.
Это действие нельзя отменить.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Если Вы переместите их, доступ к ним будет только у пользователей, добавленных владельцем в общую папку «^1». Если другой пользователь удалит их или если владелец прекратит делиться ими, эти папки будут удалены из iCloud Drive на всех Ваших устройствах.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Храните файлы в iCloud Drive и получайте к ним доступ с устройств с iOS 8, компьютеров с OS X Yosemite и даже ПК с Windows или через интернет. Приложения теперь могут получать прямой доступ к файлам, хранящимся в iCloud Drive, и вносить изменения в документы, созданные в других приложениях. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
В библиотеках программ, возможно, находятся объекты (^0). Если эти объекты переместить, они больше не будут доступны в своих библиотеках.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Теперь Вы можете отправлять и получать деньги через Сообщения, а также совершать покупки везде, где принимают Apple Pay.

Полученные средства будут зачислены на баланс Вашей карты Apple Cash в Wallet.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Переводы недоступны в групповых разговорах. Вы можете отправлять деньги только одному человеку в личном разговоре.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Проценты на помесячную рассрочку Apple Card не начисляются. Чтобы совершить дополнительный платеж или полностью выплатить задолженность по рассрочке, оплатите всю задолженность по Apple Card за все другие покупки, совершенные с Apple Card, прежде чем дополнительные платежи могут быть учтены в пользу погашения задолженности.

Так как все другие покупки, совершенные с картой Apple Card, имеют годовую процентную ставку %@, то оплатив сначала эту задолженность, Вы сможете уменьшить выплаты по процентам или избежать их.

Оплатив большую сумму в пользу погашения задолженности по рассрочке, Вы можете уменьшить общее количество выплат, но все же должны будете оплатить взнос в следующем месяце.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если у Вас нет кода или Вы не можете найти его, обратитесь к руководству пользователя или к автодилеру.


source: DASHBOARD_MESSAGE_UNLOCK_ONLY_REVOKING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если отозвать этот ключ от автомобиля, Вы больше не сможете открывать и закрывать замки этого автомобиля.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Положите карту на ровную поверхность, затем на нижнюю половину карты положите iPhone, как показано сверху.

После добавления пластиковой карты %@ в Wallet она станет недействительной.


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ и %@ используют карту Apple Card совместно с Вами. Начните пользоваться картой уже сегодня и возвращайте часть средств бонусами Daily Cash.


source: MERCHANT_TOKEN_TRANSACTION_MANAGE_APPLE_PAYMENT_METHOD_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы можете просмотреть и изменить сведения о платежных средствах, использующихся в App Store, iCloud и других сервисах Apple.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. С помощью своего iPhone Вы сможете открывать и закрывать замки автомобиля.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Новая карта будет отправлена почтой на Ваш адрес плательщика. Если карта потеряна или украдена, ее действие будет немедленно приостановлено.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для покупки выбранного Вами Mac.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Вернитесь в магазин, чтобы выбрать другой Mac или другой способ оплаты.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Активируйте карту и используйте ее для получения бонусов Daily Cash в размере 1 % там, где еще не принимают Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ может совершать покупки суммой не более %2$@ в месяц. Покупки, выходящие за пределы этого лимита, будут отклоняться.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TODAY_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Совершите дополнительный платеж сегодня до %@, чтобы уменьшить начисление процентов на задолженность или избежать его.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TODAY_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Совершите дополнительный платеж сегодня до %@, чтобы уменьшить начисление процентов на задолженность.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция Apple Cash заблокирована для %@. За подробной информацией обратитесь в службу поддержки Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Использовать последние 4 цифры номера физической карты для возвратов и для идентификации транзакций по этой карте.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номер учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или предоплаченной карты. Его можно использовать только на этом iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выбранная транспортная экспресс‑карта работает автоматически без Face ID или код‑пароля, и может быть доступна даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплатите %@, чтобы вернуть свой счет в нормальный режим. Ваша история платежей передается в кредитные бюро.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функцию «Пассивное открытие» нельзя использовать при выключенном Bluetooth. Поднесите iPhone к считывателю, чтобы заблокировать или разблокировать двери автомобиля.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы настроить функцию Apple Cash, необходимо сбросить историю транзакций Apple Pay. При этом из транзакций будут удалены данные о геопозиции и заметки, но все остальные данные останутся.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы настроить функцию Apple Card, необходимо сбросить историю транзакций Apple Pay. При этом из транзакций будут удалены данные о геопозиции и заметки, но все остальные данные останутся.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы настроить эту функцию, необходимо сбросить историю транзакций Apple Pay. При этом из транзакций будут удалены данные о геопозиции и заметки, но все остальные данные останутся.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-режим будет выключен для «%@». Также нужно будет запустить приложение «Тренировка» для поиска спортивного оборудования.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. С помощью своих iPhone и Apple Watch Вы сможете открывать и закрывать замки автомобиля.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Предложения по выплатам могут помочь Вам принять обоснованное решение о вариантах выплаты задолженности.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Некоторые карты Wallet могут быть доступны, даже когда платежи невозможны. Подробнее по адресу: <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Благодарим за подачу заявки на Apple Card.

К сожалению, в этот раз наш банковский партнер Goldman Sachs Bank USA не одобрил Вашу заявку на Apple Card.

Подробная информация о причинах отказа будет отправлена на %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дополнительные платежи на протяжении месяца помогут сократить сумму ежедневно начисляемых процентов.


source: ACTIVATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Повторите попытку через несколько минут или обратитесь в кредитный институт, выпустивший Вашу карту.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы можете теперь отправлять и получать деньги в Сообщениях, а также оплачивать покупки в магазинах, приложениях и на веб‑сайтах с помощью Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш родитель или опекун ранее разрешил Вам использовать Apple Cash и может просматривать Ваши действия. Поскольку Вам уже исполнилось 18 лет, Вы можете стать владельцем этого счета.

Предоставляемая Вами информация требуется в целях соблюдения финансовых правил и норм США, а также предупреждения мошенничества. Эта информация не будет использована ни в каких иных целях.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Приглашенные Вами пользователи Apple Card не должны быть младше 13 лет и должны пользоваться новейшей версией iOS. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. С помощью своего iPhone Вы сможете открывать замки автомобиля и водить его, но с ограничениями.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция Apple Cash станет доступна, когда %@ войдет со своим Apple ID и настроит свое устройство. Требуется iOS %@ или watchOS %@ и новее.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Это — минимальная сумма, которую можно выплачивать, чтобы задолженность не накапливалась. В эту сумму также входят месячные взносы в пользу погашения кредита.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Некоторые карты получают большое количество обновлений, что может сократить время работы от аккумулятора. Автоматические обновления для карт «%@» и «%@» будут отключены. Выберите «Вкл. повторно», если хотите продолжить использовать автоматические обновления.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы просрочили выплату, и теперь траты по Вашему счету ограничены. Перейдите в раздел «Wallet и Apple Pay» Настроек, чтобы совершить платеж.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша карта готова к использованию. Она была добавлена в Wallet, в Ваш Apple ID и для автозаполнения в Safari.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Зарплата (полная занятость, частичная занятость, сезонная работа)

• Доход самозанятых лиц

• Проценты или дивиденды от инвестиций

• Пенсия

• Пособия

• Общий доход от другого лица, которое регулярно перечисляет средства на Ваш индивидуальный счет или на общий счет

• Если Вы включаете данные о не облагаемых налогом источниках дохода или бонусах, увеличьте сумму на 25 %


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На момент объединения Ваших счетов %1$@ задолженности составляли: %2$@ по Apple Card пользователя %3$@ и %4$@ по Вашей Apple Card.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс‑режим позволяет использовать пропуск без Touch ID или код‑пароля. Просто поднесите свой телефон к считывателю.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Водительские права или официальное удостоверение личности необходимы для подтверждения Вашей личности. (Только документы США.)


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Просмотрите номер и код безопасности карты Apple Card, номер физической карты, а также номер устройства для покупок Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если Вы подтвердите, что не совершали эту покупку, действие номера Вашей карты будет приостановлено во избежание дальнейших неавторизованных транзакций.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. С помощью своих часов Apple Watch Вы сможете открывать замки автомобиля и водить его, но с ограничениями.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выбор карты «%@» для Apple Pay теперь может выполняться автоматически при совершении покупок, для которых запрашивается эта карта. Эту функцию можно включить в приложении Wallet.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы можете купить Apple Watch с помощью беспроцентной помесячной рассрочки Apple Card.

На все другие покупки, совершенные с помощью карты Apple Card, начисляется годовая процентная ставка %@.

Стоимость Apple Watch будет вычтена из Вашего кредитного лимита Apple Card, составляющего %@.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты и уведомлением о кредитной истории.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключ от автомобиля будет работать без Touch ID или код‑пароля. Он может быть доступен даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Двойным нажатием боковой кнопки Вы подтверждаете, что хотите добавить этот ключ от автомобиля на Apple Watch.


source: CAR_KEY_HERO_VIEW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключи от автомобиля теперь доступны в приложении Wallet. Для доступа к Вашему автомобилю нужен только iPhone.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте кредитную или дебетовую карту, чтобы с помощью Apple Pay легко и безопасно расплачиваться за покупки прямо с iPad.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_DECLINED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы уже отклонили предложение от Apple Card. Можно подать заявку на Apple Card повторно в любой момент.


source: ACCOUNT_USER_SPEND_NOTIFICATIONS_TOTAL_SPENDING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы можете получить уведомление, когда траты пользователя %@ за текущий месяц впервые превысят эту сумму.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за май меньше, чем сумма майских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за май, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте карты в Apple Pay, чтобы отправлять деньги друзьям и безопасно платить в приложениях и на веб‑сайтах.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ может совершать покупки суммой не более %2$@ в месяц. Сумма отдельной транзакции не должна превышать %3$@. Покупки, выходящие за пределы этих лимитов, будут отклоняться.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сервисный режим позволит сотрудникам клиентской службы и киосков помочь Вам решить любые проблемы с картой.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-режим позволяет использовать ключ без Touch ID или код‑пароля. Просто поднесите телефон к считывателю.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Так держать! Если Вы продолжите в том же духе, то вскоре сможете избежать начисления дополнительных процентов.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы внести изменения, отмените это приглашение и начните с начала, или продолжите оформление этого приглашения.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за июль меньше, чем сумма июльских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за июль, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за апрель могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за апрель, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запросите физическую карту Apple Card, чтобы пользователь %@ мог платить ей везде, где пока не принимают Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. С помощью своих iPhone и Apple Watch Вы сможете открывать замки автомобиля и водить его, но с ограничениями.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Средства могут прийти позже из‑за проверок безопасности счета. Быстрые переводы обычно происходят мгновенно, но могут занимать до двух часов. Комиссия за быстрый перевод составляет %@ от суммы, но не менее %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Только один пользователь может использовать Apple Pay на этом Mac, поэтому добавленные Вами карты были удалены.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за апрель меньше, чем сумма апрельских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за апрель, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте транспортные, кредитные, дебетовые и предоплаченные карты, чтобы использовать Apple Pay в общественном транспорте, а также удобно и безопасно оплачивать покупки с помощью iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На выбранную дату уже запланировано слишком много платежей. Выберите другую дату и повторите попытку.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Некоторые карты получают большое количество обновлений, что может сократить время работы от аккумулятора. Автоматические обновления для карт «%@» будут отключены. Выберите «Вкл. повторно», если хотите продолжить использовать автоматические обновления.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавляя этот способ оплаты в свою учетную запись Apple, Вы принимаете <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">Положения и условия</a> «%@».


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Apple Cash требуется двухфакторная аутентификация, чтобы отправлять и получать деньги через Сообщения.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности сведения о водительских правах недоступны, так как отпечаток пальца был удален.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Карты нельзя отправлять в групповых разговорах. Вы можете отправить карту только одному человеку в личном разговоре.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта карта будет работать автоматически без Touch ID или код‑пароля. Просто поднесите iPhone или Apple Watch к считывателю.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте карту «%@» в свою учетную запись Apple, чтобы легко и безопасно оплачивать приложения, музыку, игры и другой контент.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы завести автомобиль, выполните аутентификацию с помощью Face ID, поместите iPhone на считыватель в автомобиле и отложите телефон, а затем запустите двигатель.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Карты, выбранные в качестве транспортных экспресс‑карт, будут работать без двойного нажатия боковой кнопки.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Геопозиция продавца получена из данных транзакции. Разрешите Wallet использовать Вашу точную геопозицию для более точных сведений о продавце. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При удалении этой карты Ваш счет не будет закрыт, и это может повлиять на Вашу возможность управлять своим счетом, если функция Apple Card не настроена на другом Вашем устройстве.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Настройте запланированные платежи на общем счете Apple Card, чтобы уменьшить проценты по задолженности или избежать их.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Используйте эту карту для оплаты везде, где принимают Mastercard, и получайте бонусы Daily Cash в размере 1 %. Просматривать транзакции и совершать платежи можно в приложении Wallet.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Заявка на Apple Card с этими данными уже была подана с другого Apple ID.

Если Вы не подавали заявку с другого Apple ID, свяжитесь с Goldman Sachs Bank USA, чтобы сообщить о мошенничестве.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для покупки выбранных Вами часов Apple Watch.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Вернитесь в магазин, чтобы выбрать другие часы Apple Watch или другой способ оплаты.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
У Вас запланировано максимально возможное количество платежей. Отмените какой‑либо платеж или повторите попытку позже.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_7_DAYS_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Совершите дополнительный платеж до %@, чтобы уменьшить начисление процентов на задолженность или избежать его.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash и iMessage включены на другом устройстве, на котором выполнен вход в другую учетную запись iCloud. Чтобы в дальнейшем отправлять и получать деньги, выключите учетную запись iMessage на другом устройстве.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Выплата ежемесячного платежа помогает контролировать свои финансы и избегать начисления процентов на задолженность.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплачивайте двойным нажатием.
Чтобы предоставить платежный код %@, просто дважды нажмите боковую кнопку.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за июль могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за июль, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата этой суммы дополнительно покроет общую задолженность и поможет уменьшить начисление процентов на нее.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
По запросу «%@» ничего не найдено.
Возможно, этот банк не поддерживает Apple Pay. Попробуйте другой запрос.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Поделитесь своей картой Apple Card с участниками семейной группы. Просматривайте расходы, оплачивайте семейные счета и многое другое.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Этот запланированный платеж был отменен, так как Ваш последний платеж отклонен. Проверьте реквизиты платежа и убедитесь, что на Вашем банковском счете есть нужная сумма.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за август меньше, чем сумма августовских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за август, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Средства могут прийти позже из‑за проверок безопасности счета. Быстрые переводы обычно происходят мгновенно, но могут занимать до двух часов. Комиссия за быстрый перевод составляет %@ от суммы, но не более %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. С помощью своих часов Apple Watch Вы сможете открывать замки автомобиля и водить его.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата покупок за прошлый месяц — это хорошее начало! Совершите еще один платеж в этом месяце, чтобы уменьшить начисление процентов на задолженность.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы не осуществили взнос в счет первого ежемесячного минимального платежа, назначенного на %@. Внесите минимальную сумму как можно скорее, чтобы вернуть свой счет в нормальный режим.

Неуплата минимального платежа со сроком выплаты раз в месяц может привести к наложению ограничений расходов, передаче негативной информации в кредитное бюро и закрытию счета.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Новый тип кредитной карты. Создано для iPhone — без комиссий и с 3 %-ным бонусом Daily Cash от Apple. Подайте заявку и пользуйтесь картой уже через несколько минут.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Подтвердите, что маршрутный номер и номер счета указаны правильно, прежде чем переводить средства в свой банк.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для получения четкого изображения поместите удостоверение на темную поверхность, наведите на него рамку и убедитесь, что освещение достаточно яркое и без бликов.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата этой суммы покроет Ваши недавние расходы и часть имеющейся задолженности. Это поможет снизить общую задолженность и начисляемые на нее проценты.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_APPLE_CASH_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если перестать делиться своими действиями, Ваши средства будут переведены на счет организатора семьи.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выбранная Вами транспортная экспресс-карта работает автоматически, не требуя Touch ID или код‑пароля, и может быть доступна даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата этой суммы покроет минимальный платеж и расходы за %@, что поможет уменьшить сумму процентов.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Используйте этот номер карты для покупок на веб‑сайтах, по телефону или в любых других ситуациях, когда оплата по Apple Pay недоступна. Если есть подозрение, что текущий номер карты скомпрометирован, просто запросите новый номер.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
«Замораживание» кредита не позволяет новым кредиторам получить доступ к Вашей кредитной истории, а также никто не сможет открыть счет на Ваше имя — до тех пор, пока Вы не отмените замораживание. Однако замораживание кредита может помешать своевременному одобрению любой Вашей заявки на получение кредита.

Если у Вас есть замораживание кредита в одном из общенациональных агентств кредитной отчетности, Вы можете связаться с ними, чтобы отменить замораживание.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запланированный платеж на сумму %1$@ будет совершаться каждую неделю (день оплаты: %2$@). Дата первого платежа — %3$@


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Проверьте написание фамилии и повторите попытку. Нельзя использовать специальные символы и символы с диакритикой.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы разблокировать двери автомобиля, поднесите iPhone к дверной ручке. Чтобы завести двигатель, поместите iPhone на считыватель в автомобиле, затем нажмите кнопку запуска/остановки двигателя.

Ключи от автомобиля будут работать автоматически без запроса Touch ID или код‑пароля.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Все средства были переведены. Средства с карты скоро будут добавлены.

Теперь пластиковую карту %@ можно выбросить: ее невозможно пополнить.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для покупки выбранного Вами iPhone.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Вернитесь в магазин, чтобы выбрать другой iPhone или другой способ оплаты.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Поскольку Вы удалили отпечаток пальца, необходимо удалить удостоверение личности и повторно добавить его в Wallet.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш счет был закрыт.

Вы и %@ продолжаете нести ответственность за внесение ежемесячных минимальных платежей вплоть до погашения полной суммы задолженности по счету.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы внести изменения, отмените эту заявку и начните с начала, или продолжите оформление этой заявки.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта сумма равна Вашему платежу в прошлом месяце плюс расходы за %@. Оплатив ее, Вы уменьшите начисление процентов на задолженность.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
У Вас имеются незавершенные транзакции, поэтому максимальная сумма, которую Вы можете выплатить сейчас, включает в себя все оплаченные транзакции.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой, поднесите iPhone к считывателю транспортных карт. Face ID не требуется.

При этом всегда используйте одну и ту же карту на одном устройстве.

Ваша карта может быть доступна для оплаты даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.

Чтобы использовать физическую карту или требовать Face ID, выключите Экспресс‑режим.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номера учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или предоплаченной карты. Их можно использовать только на Вашем iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Датой платежа по карте Apple Card является последний день каждого месяца, но у Вас также есть возможность сделать один или несколько платежей в любое время в течение месяца. Если на Вашем счете накапливаются проценты, то более частая оплата помогает Вам уменьшить общую сумму процентов.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Некоторые карты получают большое количество обновлений, что может сократить время работы от аккумулятора. Автоматические обновления для карт «%@» и «%@», в числе прочих, будут отключены. Выберите «Вкл. повторно», если хотите продолжить использовать автоматические обновления.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы просрочили выплату, и теперь траты по Вашему счету ограничены. Перейдите в Wallet, чтобы совершить платеж.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функцию «Пассивное открытие» нельзя использовать при включенном Авиарежиме. Поднесите iPhone к считывателю, чтобы заблокировать или разблокировать двери автомобиля.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ может использовать для покупок все доступные средства на счете, а также просматривать сведения о балансе.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за март могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за март, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности функция Apple Pay на этих Apple Watch выключена. Для получения более подробной информации обратитесь в AppleCare.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Разблокируйте двери автомобиля и запускайте двигатель, когда Ваш iPhone или объединенные с ним в пару часы Apple Watch находятся рядом.

Эта функция работает автоматически: для нее не требуется Face ID. Настройки функции «Пассивное открытие» можно изменить в приложении Wallet.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция Apple Cash позволяет членам семейной группы младше 18 лет отправлять и получать деньги, а также использовать Apple Pay для покупок.

Чтобы %@ мог(ла) получать бонусы Daily Cash с покупок, оплаченных картой Apple Card, настройте карту Apple Cash для этого пользователя сейчас.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функцию «Пассивное открытие» нельзя использовать при включенном Авиарежиме. Поднесите iPhone к считывателю, чтобы разблокировать двери автомобиля и управлять им.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
УВЕДОМЛЕНИЕ.
Это — попытка взыскания задолженности, и все полученные данные будут использоваться для этой цели.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. Свои права доступа Вы можете проверить в приложении от владельца.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы больше не сможете воспользоваться этой картой, и она будет удалена из Wallet. Сведения об этом счете больше не будут передаваться кредитным организациям от Вашего имени.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Продолжить оформление заявки на Apple Card необходимо на том же устройстве, на котором она была создана. Можно начать процесс снова на этом устройстве или завершить прошлую заявку на первоначальном устройстве.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для функции «Пассивное открытие» задействуется технология Ultra Wideband, запрещенная в этой местности. Поднесите iPhone к считывателю, чтобы разблокировать двери автомобиля и управлять им, или покиньте эту местность.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой, поднесите iPhone к считывателю транспортных карт. Face ID не требуется.

При этом всегда используйте одну и ту же карту на одном устройстве.

Чтобы использовать физическую карту или требовать Face ID, выключите Экспресс‑режим.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
С Вашим счетом возникла проблема, и доступ к нему был заблокирован. За подробной информацией обратитесь в службу поддержки.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запланированный платеж на сумму %1$@ будет совершаться каждые 2 недели (день оплаты: %2$@). Дата первого платежа — %3$@


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номер учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или дебетовой карты. Его можно использовать только на этом iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция Apple Cash в настоящий момент недоступна. За подробной информацией обратитесь в службу поддержки Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы больше не можете тратить средства с карты Apple Card, к которой Вам был предоставлен доступ. Сведения об этом счете больше не будут передаваться кредитным организациям от Вашего имени, если ранее они передавались.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы сделать ее картой по умолчанию позже, в приложении Wallet выберите Apple Card, коснитесь кнопки [image] и выберите «По умолчанию для Apple».


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если Вы не можете оплатить сумму задолженности полностью, мы предложим сумму, которая поможет Вам погасить долг. Эти предложения основаны на Ваших основных категориях расходов, суммы использованного кредита и предыдущих платежах.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Могут применяться дополнительные ограничения Экранного времени. Можно удаленно управлять контактами ребенка в разделе «Ограничения общения» Экранного времени.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для функции «Пассивное открытие» используется технология Ultra Wideband. Вы не сможете блокировать и разблокировать двери своего автомобиля и управлять им, пока iPhone не обновится.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если Вы не можете оплатить задолженность за %@ в этом месяце, внесите на счет эту сумму. Это поможет уменьшить начисление процентов на задолженность.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запланированный платеж будет совершаться %1$@ числа или в последний день каждого месяца. Дата первого платежа — %2$@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ежемесячная оплата большего количества покупок — это надежный способ уменьшить сумму задолженности и помочь уменьшить сумму процентов или избежать их начисления.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Приложение «%@» предоставляет дополнительную защиту от мошенничества и повышает безопасность платежей, совершаемых с использованием «%@» в Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Обратите внимание, что почтовая отправка выписок по счету Apple Card (в бумажной форме) не выполняется по умолчанию. Платежи можно совершать в Wallet.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Просмотрите и примите новые положения и условия для Apple Cash, чтобы продолжать отправлять и получать платежи.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Этот запрос был отмечен как подозрительный. Возможно, это мошенничество. Если Вы отправите деньги, их нельзя будет вернуть, а транзакцию нельзя будет отменить.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте транспортные, кредитные, дебетовые и предоплаченные карты, чтобы использовать Apple Pay в общественном транспорте и безопасно платить в приложениях, на веб-сайтах и в магазинах, использующих NFC.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ восстановил(а) свою учетную запись. Прежде чем разблокировать Apple Cash в настройках Семьи, убедитесь, что %@ имеет доступ к своей учетной записи.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запланированный платеж на сумму %1$@ будет совершаться %2$@ числа или в последний день каждого месяца. Дата первого платежа — %3$@


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш ключ от автомобиля будет удален из Wallet, и Вы больше не сможете получить доступ к автомобилю с помощью этих Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма задолженности по карте включает в себя все новые расходы и остающийся месячный баланс. Если Вы платите помесячную рассрочку Apple Card, то Ваши расходы будут включать в себя ежемесячный взнос, недавно представленный к оплате. Если на Вашем счете имеются незавершенные транзакции, Вам будет предоставлена возможность выплатить максимальную сумму, то есть общую сумму задолженности по карте за вычетом всех незавершенных транзакций.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша карта будет добавлена в приложение Wallet, для автозаполнения в Safari и в Вашу учетную запись Apple ID для приобретения приложений, фильмов, подписок и других материалов.

Сделайте ее картой по умолчанию, чтобы получать бонусы Daily Cash с каждой покупки.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата этой суммы покроет Ваши расходы за %@ и понизит размер первого ежемесячного платежа, что поможет уменьшить сумму задолженности или избежать начисления процентов.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Храните здесь все купоны, билеты в кино, клубные и дисконтные карты, а также посадочные талоны. Их также можно видеть на заблокированном экране.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы просрочили выплату по карте Apple Card и пропустили несколько предыдущих платежей. Перейдите в раздел «Wallet и Apple Pay» Настроек, чтобы совершить платеж.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы не осуществили взнос в счет первого ежемесячного минимального платежа. Оплатите как минимум %@ как можно скорее, чтобы вернуть свой счет в нормальный режим.

Неуплата минимального платежа со сроком выплаты раз в месяц может привести к наложению ограничений расходов, передаче негативной информации в кредитное бюро и закрытию счета.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы не сможете блокировать и разблокировать двери своего автомобиля, так как использовать Ultra Wideband в этой местности запрещено международным законодательством.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На Вашу карту Apple Cash сейчас нельзя перевести бонусы Daily Cash. Обратитесь в службу поддержки, чтобы снова начать получать Daily Cash на карту Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если Вы не можете погасить всю задолженность в этом месяце, внесите на счет эту сумму. Это поможет уменьшить начисление процентов на задолженность.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_HOUR_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ отправил(а) Вам %@ по Apple Pay. Примите перевод, чтобы добавить эту сумму на свою карту Apple Cash.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для функции «Пассивное открытие» используется технология Ultra Wideband. Вы не сможете разблокировать двери своего автомобиля и управлять им, пока iPhone не обновится.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Проверьте написание улицы и повторите попытку. Нельзя использовать специальные символы и символы с диакритикой.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Благодарим за подачу заявки на Apple Card.

К сожалению, в этот раз наш банковский партнер Goldman Sachs Bank USA не одобрил Вашу заявку на Apple Card.

Обратитесь к специалисту, чтобы завершить покупку с использованием другого способа оплаты. Подробная информация о причинах отказа будет отправлена на %@.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выберите участника семейной группы. Если в списке нет человека, с которым Вы хотите поделиться картой Apple Card, попросите организатора семейного доступа добавить этого человека в настройках Семейного доступа. Поделиться картой Apple Card можно с любым пользователем старше 13 лет.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если этот параметр включен, платежная карта может использоваться как альтернативный способ оплаты проезда, если использование предпочитаемой карты невозможно. Карта будет работать без двойного нажатия боковой кнопки.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за февраль могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за февраль, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше удостоверение личности и связанная с ним история действий будут удалены с этого iPhone. Чтобы в дальнейшем предъявить удостоверение личности на iPhone, необходимо будет повторно добавить его в Wallet.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вашу карту %@ можно добавить в Apple Pay только с использованием приложения «%@», доступного в App Store.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы продолжать отправлять и получать деньги через Apple Pay, необходимо подтвердить свою личность.

Предоставляемая Вами информация требуется в целях соблюдения финансовых правил и норм США, а также предупреждения мошенничества. Эта информация не будет использована ни в каких иных целях.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Совладелец является физическим лицом, которое получило разрешение на совместное с Вами владение картой Apple Card и с которым Вы разделяете ответственность за выплату всех сумм, причитающихся по счету. Банк Goldman Sachs сообщает об операциях по счету в отношении обоих владельцев в одинаковой степени, в том числе уведомляет бюро кредитных историй об истории платежей и сумме освоенных кредитных средств от имени каждого из совладельцев. Ни один совладелец не вправе выйти из счета, но каждый имеет право закрыть счет и обратиться за получением индивидуальной карты Apple Card.

Участники имеют право тратить средства по карте Apple Card, будут получать бонусы Daily Cash со своих транзакций, но не несут ответственности за какие бы то ни было платежи. Вы можете устанавливать лимиты транзакций для участников, но это не ограничит их возможность потратить любую сумму в пределах доступного кредитного лимита по Apple Card. Информация о счете, включая историю платежей и сумму освоенных кредитных средств, будет доводиться до бюро кредитных историй. Она также может быть отражена в отчетах для бюро кредитных историй, отправляемых для людей, которые используют Ваш счет в качестве участников. Участники, достигшие 18 лет, имеют право выбора на включение их в кредитный отчет. Участники, не достигшие 18 лет, включаются в кредитный отчет только по требованию законодательства. Участников можно удалить из списка пользователей карты Apple Card в любой момент.

Вы вправе совместно использовать карту Apple Card только с одним совладельцем и/или одним либо несколькими участниками. Чтобы совладельцев и участников можно было добавить в Вашу карту Apple Card, они должны состоять в той же группе Семейного доступа Apple, что и Вы. Вы можете добавить любого пользователя старше 13 лет в группу Семейного доступа и поделиться картой Apple Card с этим человеком. В общей сложности Вы вправе использовать карту Apple Card совместно не более чем с 5 другими людьми.

Более подробные сведения приводятся в Договоре с держателем карты Apple Card.


source: ACCOUNT_ALERT_PROVISION_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте карту Apple Card в Wallet, чтобы совершать платежи, отслеживать свои расходы и выполнять другие действия.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В настоящий момент на Вашем счете Apple Cash отрицательный баланс. Чтобы продолжать отправлять деньги, добавьте деньги на свою карту или повторите попытку позже.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Теперь %@ может отправлять и получать деньги, используя Сообщения. Apple Cash также можно использовать для покупок с Apple Pay везде, где есть один из этих символов.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выбранная карта будет работать автоматически, не требуя двойного нажатия боковой кнопки. Просто поднесите Apple Watch к поддерживаемому считывателю.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за декабрь могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за декабрь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы можете купить iPad с помощью беспроцентной помесячной рассрочки Apple Card.

На все другие покупки, совершенные с помощью карты Apple Card, начисляется годовая процентная ставка %@.

Стоимость iPad будет вычтена из Вашего кредитного лимита Apple Card, составляющего %@.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты и уведомлением о кредитной истории.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта информация запрошена нашим банком-партнером и не может быть прочитана Apple. Она необходима для формирования Вашего персонального предложения по Apple Card.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта карта будет использоваться для Apple Pay, если при покупке Вы не выберете другой способ оплаты. Вы можете выбрать другую карту, используемую по умолчанию, в Настройках.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Транзакции от этого эмитента недоступны в Wallet. Полную историю операций банковского счета можно посмотреть в банковской выписке %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы можете теперь отправлять и получать деньги в Сообщениях, а также оплачивать покупки в приложениях и на веб‑сайтах с помощью Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для этой учетной записи была выключена двухфакторная аутентификация. Прежде чем разблокировать Apple Cash в настройках Семьи, убедитесь, что %@ все еще имеет доступ к своей учетной записи.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выбранная карта будет работать автоматически, не требуя Touch ID или код-пароля. Просто поднесите iPhone к поддерживаемому считывателю.


source: DASHBOARD_MESSAGE_FULL_ACCESS_REVOKING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если отозвать этот ключ от автомобиля, Вы больше не сможете открывать замки этого автомобиля и водить его.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы настроить Apple Cash для %@, необходимо подтвердить свою личность.

Предоставляемая Вами информация требуется в целях соблюдения финансовых правил и норм США, а также для предупреждения мошенничества. Эта информация не будет использована ни в каких иных целях.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности необходимо настроить Face ID перед добавлением водительских прав или удостоверения личности в Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Просмотрите номер, код безопасности и номер устройства для покупок Apple Pay своей карты Apple Card.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за май могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за май, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключи от дома будут работать автоматически без Touch ID или код‑пароля.

Чтобы отпереть дверь «%@», просто поднесите iPhone к дверному замку.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Позволяет пользователям открывать и закрывать замки автомобиля, а также запускать двигатель и водить автомобиль, но с ограничениями. Подробную информацию можно найти в руководстве пользователя.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция Apple Cash дает возможность членам семьи младше 18 лет отправлять и получать деньги, а также использовать Apple Pay для покупок.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Показанные транзакции — покупки, сделанные с этого iPad. Полная история банковского счета и точные суммы транзакций доступны в банковской выписке %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. С помощью своих iPhone и Apple Watch Вы сможете открывать замки автомобиля и водить его.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Используйте доступные средства для покупок, зарабатывайте баллы и пополняйте счет карты где угодно и когда угодно.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключи от дома будут работать автоматически без Face ID или код‑пароля.

Чтобы отпереть дверь «%@», просто поднесите Apple Watch к дверному замку.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В некоторых магазинах эту карту могут не принять. Вы действительно хотите сделать ее картой по умолчанию?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте кредитные, дебетовые или партнерские банковские карты в Apple Pay, чтобы безопасно платить в приложениях и на веб‑сайтах.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В настоящий момент на Вашем счете Apple Cash %@. Чтобы продолжать отправлять деньги, добавьте деньги на свою карту или повторите попытку позже.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запланированный платеж будет совершаться каждые 2 недели (день оплаты: %1$@). Дата первого платежа: %2$@


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы уже добавили максимальное количество Bluetooth-ключей от автомобилей в Wallet. Чтобы добавить новый ключ от автомобиля, удалите один из имеющихся.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности необходимо обновить код‑пароль iPad перед добавлением новой карты Wallet. Пароль должен состоять минимум из %@ цифр, которые не должны повторяться или быть последовательными.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Происходит объединение Вашего счета и счета пользователя %@. Это может занять несколько часов. Во время ожидания можно использовать текущую карту как обычно.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Поделитесь своей картой Apple Card с участниками семейной группы. Отслеживайте траты, оплачивайте семейные счета, создавайте совместную кредитную историю и получайте бонусы Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ теперь может оплачивать покупки Вашей картой Apple Card. В настройках карты Вы можете управлять уведомлениями и лимитами транзакций.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При удалении этой карты Ваш счет не будет закрыт, а настроенные Вами автоплатежи не будут отменены. Это может повлиять на Вашу возможность управлять своим счетом, если функция Apple Card не настроена на другом Вашем устройстве.

Вы также можете перейти на веб‑сайт appleid.apple.com, чтобы просмотреть все автоплатежи, которые Вы настроили.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если этот параметр включен, платежная карта может использоваться как альтернативный способ оплаты проезда, если использование предпочитаемой карты невозможно. Ваша карта будет работать без двойного нажатия боковой кнопки и может быть доступна даже тогда, когда часы Apple Watch нужно зарядить.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс‑режим позволяет использовать пропуск для доступа без двойного нажатия боковой кнопки. Просто поднесите свои часы к считывателю.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности функция Apple Pay на этом iPad выключена. Для получения более подробной информации обратитесь в AppleCare.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вашу личность не удалось подтвердить.

Вы можете продолжать использовать свой баланс Apple Cash в магазинах, приложениях и на веб‑сайтах. Отправка и получение платежей через Сообщения невозможны до окончания подтверждения личности.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта транзакция была отмечена как подозрительная, она отправлена на проверку. За подробной информацией обратитесь в службу поддержки Apple.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Используйте эту бесконтактную карту с iPhone и Apple Watch.

Эта карта будет добавлена на совместимые устройства, где выполнен вход с Вашим Apple ID. Для нее будет автоматически включен Экспресс-режим.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Этот перевод не удалось произвести, так как он был отклонен банком %@. Обратитесь за подробной информацией в %@ или попытайтесь использовать другую карту.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платите с Apple Pay, используя Face ID. При оплате в магазинах и приложениях не потребуется проводить картой по терминалу или вводить ее данные и указывать адрес доставки.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте кредитные или предоплаченные карты в Apple Pay, чтобы безопасно платить в приложениях, на веб‑сайтах и в магазинах, использующих технологию NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы просрочили выплату по карте Apple Card. Если Вы не можете внести плату, обратитесь к специалисту Apple Card.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номер учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или дебетовой карты. Его можно использовать только с Вашими Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запланированный платеж на сумму %1$@ будет совершаться в последний день каждого месяца. Дата первого платежа — %2$@


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выдача Вам кредитов заморожена. Это можно временно отменить и подать заявку на Apple Card позже в приложении Wallet. Банк‑эмитент сотрудничает с кредитным бюро TransUnion.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплатите чуть больше сейчас или сделайте дополнительный платеж в этом месяце, чтобы уменьшить выплаты по процентам.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номера учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или дебетовой карты. Эти номера учетной записи устройства можно использовать только на данных часах Apple Watch.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплачивайте двойным нажатием.
Чтобы предоставить платежный код %@, просто дважды нажмите кнопку «Домой» при заблокированном экране.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выполняется обновление счета. Полные сведения о балансе Вашей общей карты Apple Card скоро будут доступны.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы не осуществили взнос в счет первого ежемесячного минимального платежа, назначенного на %@. Оплатите как минимум %@ как можно скорее, чтобы вернуть свой счет в нормальный режим.

Неуплата минимального платежа со сроком выплаты раз в месяц может привести к наложению ограничений расходов, передаче негативной информации в кредитное бюро и закрытию счета.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Двухфакторная аутентификация поможет обеспечить безопасность Ваших карт, даже если кто‑то завладеет Вашим паролем.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте кредитные, дебетовые и транспортные карты в Apple Pay, чтобы безопасно оплачивать услуги, покупки и проезд в общественном транспорте по NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта информация будет отправлена в службу проверки личности Goldman Sachs Bank USA для подтверждения Вашей личности. Ваши имя и адрес будут предоставлены Apple с целью предотвращения мошенничества при подаче заявок на оформление Apple Card.

Данные, предоставленные Вами во время подачи этой заявки, будут храниться на Вашем устройстве в течение 30 дней.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если пригласить других людей пользоваться Вашим ключом для %@, то они смогут открывать и водить этот автомобиль.

Можно отдельно задать тип доступа к автомобилю для каждого человека, с которым Вы поделились ключом.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. С помощью своего iPhone Вы сможете открывать замки автомобиля и водить его.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашего счета получена помощь после стихийного бедствия. С вопросами и за подробной информацией обращайтесь в службу поддержки.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы отправили уведомление о возможном мошенничестве в связи со своей кредитной историей. Специалист по Apple Card из Goldman Sachs Bank USA свяжется с Вами в течение 24 часов, чтобы подтвердить Вашу личность.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Хорошее начало! Продолжайте выплачивать предложенную сумму каждый месяц, чтобы избежать начисления дополнительных процентов.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Совершайте покупки везде, где принимают Apple Pay, и отправляйте денежные переводы друзьям через Сообщения.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы завести автомобиль, выполните аутентификацию с помощью Touch ID, поместите iPhone на считыватель в автомобиле, затем запустите двигатель.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запланированный платеж на сумму %1$@ будет совершаться %2$@ числа каждого месяца. Дата первого платежа — %3$@


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номера учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или предоплаченной карты. Их можно использовать только на данном iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы отлично справляетесь с выплатами. Продолжив, вы сможете избежать начисления дополнительных процентов.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функцию «Пассивное открытие» нельзя использовать при выключенном Bluetooth. Поднесите iPhone к считывателю, чтобы получить доступ к автомобилю.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Средства могут прийти позже из‑за проверок безопасности счета. Быстрые переводы обычно происходят мгновенно, но могут занимать до двух часов. Комиссия за быстрый перевод составляет %@ от суммы.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Возможность тратить средства с этого счета заблокирована. За подробной информацией обратитесь в службу поддержки.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте кредитные или дебетовые карты в Apple Pay, чтобы безопасно платить в приложениях, на веб‑сайтах и в магазинах.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата этой суммы покрывает недавние расходы и часть имеющейся задолженности. Вы приближаетесь к полной выплате дополнительных процентов по задолженности.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплатите эту минимальную сумму, включающую просроченную сумму за прошлый месяц, чтобы избежать задолженности.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Показанные транзакции — покупки, сделанные с Ваших Apple Watch. Полная история банковского счета и точные суммы транзакций доступны в банковской выписке %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте свой штрихкод-счет, транспортную, кредитную или дебетовую карту в Wallet, чтобы безопасно оплачивать покупки и проезд в общественном транспорте, используя NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номер учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или предоплаченной карты. Его можно использовать только на Вашем iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Безопасно совершайте покупки в магазинах и приложениях с помощью Apple Pay. Быстрее оплачивайте проезд в общественном транспорте, используя iPhone.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Подайте заявку на использование помесячной рассрочки Apple Card с нулевой процентной ставкой, чтобы завершить свою покупку.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш ключ от автомобиля будет удален из Wallet, и Вы больше не сможете получить доступ к автомобилю с помощью iPhone. Ключи от автомобиля, которыми Вы поделились ранее, не будут удалены и ими можно продолжать пользоваться.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Минимальная сумма — это самый маленький платеж, который Вы можете совершить, чтобы избежать задолженности. Выплата только этой суммы может привести к увеличению ежемесячных начислений процентов. Не рекомендуется выплачивать только минимальную сумму, если Вы можете выплатить больше.


source: ALLOW_ACCESS_ON_LOCKSCREEN_SETTING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При двойном нажатии кнопки «Домой» платежные карты подготавливаются к использованию на экране блокировки.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы больше не можете тратить средства с карты Apple Card, к которой Вам был предоставлен доступ. Сведения об этом счете больше не будут передаваться кредитным организациям от Вашего имени, если ранее они передавались. Ваша физическая карта аннулирована.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности код‑пароль Apple Watch должен содержать как минимум %@ цифр, которые не должны повторяться или быть последовательными.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ежемесячный платеж включает в себя все расходы за календарный месяц (кроме незавершенных транзакций), выплаты процентов, а также поступления на Ваш счет. Он также включает в себя остаток ежемесячной задолженности за предыдущий месяц. Если Вы платите помесячную рассрочку Apple Card, то в Ваш ежемесячный платеж будет включен и месячный взнос по рассрочке. Выплата этой суммы поможет избежать начисления дополнительных процентов.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш счет закрыт и больше не может использоваться для покупок. Продолжайте выплаты для погашения задолженности.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша карта готова к использованию. Она была добавлена в Wallet, на Apple Watch, в Ваш Apple ID и для автозаполнения в Safari.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция «Запланированные платежи» поможет не забывать платить вовремя. Вы получите уведомление перед совершением платежа и после него.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой, поднесите iPhone к считывателю транспортных карт. Touch ID не требуется.

При этом всегда используйте одну и ту же карту на одном устройстве.

Чтобы использовать физическую карту или требовать Touch ID, выключите Экспресс‑режим.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash и iMessage включены на другом устройстве, на котором выполнен вход в другую учетную запись iCloud. Чтобы в дальнейшем отправлять и получать переводы, выключите учетную запись iMessage «%@» на другом устройстве.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Номер Вашей карты Apple Card сейчас недоступен, так как его действие было приостановлено. За подробной информацией обратитесь в службу поддержки.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой, поднесите Apple Watch к считывателю транспортных карт.

При этом всегда используйте одни и те же карту и устройство.

Чтобы подтверждать оплату двойным нажатием боковой кнопки, выключите Экспресс-режим.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_SPENDING_SUMMARY_WEEK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы потратили %@ на прошлой неделе и получили бонусы Daily Cash от обработанных транзакций на сумму %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за декабрь меньше, чем сумма декабрьских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за декабрь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При добавлении транспортной карты она будет ассоциирована с Вашей учетной записью iCloud, позволив создавать резервные копии этой карты. При использовании карты можно будет просмотреть названия станций, входивших в недавно оплаченные поездки.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-ключи работают автоматически без Touch ID или код‑пароля. Ключ может быть доступен даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ORDER_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Закажите физическую карту, чтобы использовать ее для получения бонусов Daily Cash там, где еще не принимают Apple Pay.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Благодарим за подачу заявки на Apple Card.

К сожалению, в этот раз наш банковский партнер Goldman Sachs Bank USA не одобрил Вашу заявку на Apple Card.

Вы можете завершить покупку, выбрав другой способ оплаты. Подробная информация о причинах отказа будет отправлена на %@.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эту карту невозможно добавить, пока она не будет удалена с одного из других устройств, на которых она используется.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы получили бонусы Daily Cash за покупки, совершенные с использованием карты Apple Card. Подтвердите свою личность, чтобы полученные бонусы Daily Cash продолжали добавляться на Ваш счет Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашего счета получена помощь по особо затруднительным обстоятельствам. С вопросами и за подробной информацией обращайтесь в службу поддержки.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
«%@» не отвечает. Подождите несколько минут и повторите попытку. Если проблема по‑прежнему наблюдается, обратитесь в службу поддержки эмитента карты.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Разрешить пользователю %@ просмотр деталей Вашего баланса, в том числе суммы доступных средств, общего баланса и кредитного лимита.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. С помощью своих часов Apple Watch Вы сможете открывать замки автомобиля и водить его, но с ограничениями.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для покупки выбранных Вами часов Apple Watch.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Обратитесь к специалисту, чтобы выбрать другие часы Apple Watch или другой способ оплаты.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы добавлять карты, ключи, билеты и пропуска в Wallet, ищите кнопку «Добавить в Wallet» в приложениях, электронных письмах и на веб‑сайтах.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Действие номера Вашей карты было приостановлено во избежание дальнейших неавторизованных транзакций. Обратитесь в службу поддержки для получения новой карты.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте кредитные, дебетовые, дисконтные и транспортные карты в Apple Pay, чтобы безопасно оплачивать услуги, покупки и проезд в общественном транспорте.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы получили бонус Daily Cash %1$@ за покупки в %2$@. Всего за %4$@ Вы получили бонусы Daily Cash в сумме %3$@.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Каждый из совладельцев может закрыть счет в любой момент, не уведомляя другого совладельца и не получая от него предварительное разрешение. Закрытие счета приведет к невозможности совершения новых транзакций. Закрытие счета не аннулирует какие-либо возникшие задолженности. Вы и другой совладелец обязаны продолжать ежемесячно выплачивать не менее минимальной суммы причитающегося платежа до момента полного погашения всей задолженности по Вашему счету, включая все суммы, начисленные после закрытия счета.

Если Вы закрываете счет, находящийся в совместном владении, другой совладелец и все участники обязаны сделать следующее:

• Вернуть или уничтожить все физические карты.
• Прекратить использование счета. Все транзакции, которые попытается совершить любой пользователь, будут немедленно отклонены.
• Отменить все автоматические или регулярные транзакции и платежи с использованием карты Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключ от автомобиля будет работать без Face ID или код‑пароля. Он может быть доступен даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш платеж, запланированный на %@, будет пропущен, так как Вы уже оплатили ежемесячный платеж в этом месяце.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Показанные транзакции — покупки, сделанные с этого iPhone. Полная история банковского счета и точные суммы транзакций доступны в банковской выписке %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Проценты по задолженности* рассчитываются на основании выбранного платежа, принимая во внимание остаток средств на Вашем счете из предыдущей выписки, плюс новые покупки в этом месяце на момент просмотра остатка на счете.

Расчетные проценты не содержат незавершенные транзакции, поступления, полученные по спорным покупкам, совершенным в текущем месяце, или любые другие покупки либо платежи, которые Вы можете еще совершить до конца расчетного периода. Фактическая оплата процентов за каждый месяц будет отображаться в Вашей ежемесячной выписке.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за сентябрь могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за сентябрь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности функция Apple Pay на этом iPhone выключена. Для получения более подробной информации обратитесь в AppleCare.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Повторите попытку позже. Если проблему не удается устранить, возможно, придется удалить замки и заново добавить их в приложение «Дом».


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выберите карту для добавления в Wallet. Если по‑прежнему не получается ее добавить, обратитесь к эмитенту карты.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша карта %@ пока не поддерживает функцию Apple Pay.

Для получения дополнительной информации и сведений о том, когда может появиться поддержка Apple Pay, обратитесь к эмитенту карты.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплачивайте проезд в поездах и автобусах, используя iPhone или Apple Watch. Пополняйте счет карты где угодно и когда угодно.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запрос перевода недействителен. Перевод невозможна. Если Вы знаете отправителя перевода, Вы можете попросить его отправить новый запрос.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша карта будет добавлена в приложение Wallet, на Apple Watch, для автозаполнения в Safari и в Вашу учетную запись Apple ID для приобретения приложений, фильмов, подписок и других материалов.

Сделайте ее картой по умолчанию, чтобы получать бонусы Daily Cash с каждой покупки.


source: FULL_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Позволяет пользователям открывать и закрывать замки автомобиля, а также запускать двигатель и водить автомобиль.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности необходимо обновить код‑пароль iPhone перед добавлением новой карты Wallet. Пароль должен состоять минимум из %@ цифр, которые не должны повторяться или быть последовательными.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
После активации карту можно использовать везде, где принимается Mastercard. Рекомендуем, чтобы на момент активации карта уже была у Вас в наличии.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выплата большей суммы баланса карты позволит освободить кредитные средства и уменьшит сумму выплаты в следующем месяце.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Прежде чем принимать предложение банка Goldman Sachs, ознакомьтесь с Договором с держателем карты, уведомлением о кредитном рейтинге и подробностями о годовой процентной ставке.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс‑режим позволяет использовать пропуск без двойного нажатия боковой кнопки. Просто поднесите свои часы к считывателю.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При двойном нажатии кнопки «Домой» платежные карты подготавливаются к использованию на экране блокировки. Это можно изменить в Настройках.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Любые суммы процентов, отображаемые на экране платежа, являются приблизительной оценкой, которая может не точно отражать истинную сумму начислений процентов для Вашего счета.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если Вам неизвестна причина списания или Вы хотите оспорить списание, обратитесь к эмитенту карты (%@).


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваши водительские права и связанная с ними история действий будут удалены с этих Apple Watch. Чтобы в дальнейшем предъявить водительские права на Apple Watch, необходимо будет повторно добавить их в Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_INVALID_ACTIVATION_CODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Неверный код активации для Вашей карты Apple Card. Убедитесь, что используется упаковка именно от этой карты.


source: MAPS_BANNER_ADD_TRANSIT_CARD_TITLE_FORMAT_TWO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Откройте Wallet и добавьте карту «%@» или «%@», чтобы быстро оплачивать проезд в общественном транспорте.


source: ACCOUNT_SERVICE_DUPLICATE_PAYMENT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
У Вас уже запланировано максимально возможное количество платежей на эту дату с этого банковского счета.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы просрочили выплату. Совершите платеж сегодня, или в бюро кредитных историй будет отправлено уведомление о просрочке платежа.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша личность должна быть подтверждена в целях соблюдения финансовых правил и норм, а также обеспечения надежности платежей через Сообщения.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wallet использует Карты, чтобы показывать для Ваших транзакций такие данные о продавцах, как название, категория и геопозиция. Помогите повысить точность, сообщая о неверной информации.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Средства со счета Apple Cash могут использоваться для платежей Apple Card, созданных вручную, чтобы уменьшить сумму, снимаемую с Вашего банковского счета.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за июнь меньше, чем сумма июньских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за июнь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой, поднесите iPhone к считывателю транспортных карт. Touch ID не требуется.

При этом всегда используйте одну и ту же карту на одном устройстве.

Ваша карта может быть доступна для оплаты даже тогда, когда iPhone нужно зарядить. Отображение завершенных транзакций на экране может занять несколько секунд.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Apple Pay уже добавлено максимальное количество карт (%@). Чтобы добавить новую карту, удалите одну из существующих.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Уведомления могут помочь оставаться в курсе событий и получать напоминания о платежах и обновления данных о счетах.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В целях безопасности прежде чем поделиться ключом с другими пользователями, необходимо завести свой автомобиль c его помощью.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Организатор семьи ограничил платежи с использованием Apple Pay, а также отправку и получение денег через Сообщения.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы совершать покупки с Apple Pay на этом Mac, необходима клавиатура Magic Keyboard. Откройте настройки Bluetooth и настройте Magic Keyboard, чтобы продолжить.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше удостоверение личности и связанная с ним история действий будут удалены с этих часов Apple Watch. Чтобы в дальнейшем предъявить удостоверение личности на Apple Watch, необходимо будет повторно добавить его в Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На запланированные платежи распространяется действие <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">договора с держателем карты</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за январь могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за январь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. С помощью своих Apple Watch Вы сможете открывать и закрывать замки автомобиля.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция Apple Cash не поддерживает абонентские ящики в качестве адреса. Введите свой адрес проживания и повторите попытку.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата этой суммы дополнительно покроет задолженность за %@ и поможет уменьшить начисление процентов на нее.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
У пользователя %@ больше не будет доступа к Вашей карте Apple Card в Wallet. Физическая карта пользователя %@ будет заблокирована.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за август могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за август, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключи от дома будут работать автоматически без Face ID или код‑пароля.

Чтобы отпереть дверь «%@», просто поднесите iPhone к дверному замку.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Минимальная сумма — это самый маленький платеж, который Вы можете совершить, чтобы избежать задолженности. Если Вы платите помесячную рассрочку Apple Card, Ваши месячные взносы будут включены в эту сумму. Выплата только этой суммы может привести к увеличению ежемесячных начислений процентов. Не рекомендуется выплачивать только минимальную сумму, если Вы можете выплатить больше.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Проценты по задолженности* рассчитываются на основании выбранного платежа, принимая во внимание остаток средств на Вашем счете из предыдущей выписки, плюс новые покупки в этом месяце на момент просмотра остатка на счете.

Оценки не содержат незавершенные транзакции, поступления, полученные по спорным покупкам, совершенным в текущем месяце, или любые другие покупки, которые Вы можете еще сделать до конца расчетного периода. Фактическая оплата процентов за каждый месяц будет отображаться в Вашей ежемесячной выписке.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_CONTACT_SUPPORT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция Apple Cash в настоящий момент недоступна. За подробной информацией обратитесь в службу поддержки Apple.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В целях безопасности необходимо сначала завести автомобиль с помощью iPhone. После этого Вы сможете добавить этот ключ на Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы завести автомобиль, выполните аутентификацию с помощью Face ID, поместите iPhone на считыватель в автомобиле, затем запустите двигатель.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номер учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или предоплаченной карты. Его можно использовать только на Ваших часах Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Согласившись на участие, Вы получите от Goldman Sachs Bank персонализированные инструкции. В рамках этой программы банк продолжит оценивать Ваши уведомления о кредитной истории.

Выполните инструкции вовремя, чтобы удовлетворить условиям заявки на получение Apple Card. После этого Вы получите приглашение для подачи повторной заявки.

С инструкциями и срокам, к которому они должны быть выполнены, можно ознакомиться в разделе Program Details.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы использовать свой баланс Apple Cash для этого платежа, необходимо принять обновленные %@ Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за ноябрь меньше, чем сумма ноябрьских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за ноябрь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для функции «Пассивное открытие» используется технология Ultra Wideband. Вы не сможете получить доступ к своему автомобилю, пока iPhone не обновится.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы сможете совершать платежи, как только все транзакции будут обработаны. Это может занять несколько дней, в зависимости от получателя средств.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Поздравляем! Вы успешно придерживаетесь графика выплат. Выплачивая текущую задолженность, Вы продолжаете контролировать свои финансы.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы начать использовать Apple Pay, добавьте в Wallet транспортную, дебетовую, кредитную или предоплаченную карту.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Полные сведения о балансе Вашей общей карты Apple Card скоро будут доступны. Пока сведения обновляются, Вы можете использовать карту как обычно.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Отправленная Вам сумма принята и перечислена на Вашу карту Apple Cash в Wallet.

Вы можете совершать покупки везде, где принимают Apple Pay, отправлять денежные переводы в Сообщениях и переводить средства на свой счет в банке.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Отправка и получение денег через Сообщения ограничены. Вы можете использовать оставшиеся средства в магазинах, приложениях и на веб‑сайтах.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если карта отсутствует в списке, узнайте у ее эмитента, когда ее можно будет использовать для Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваши водительские права и связанная с ними история действий будут удалены с этого iPhone. Чтобы в дальнейшем предъявить водительские права на iPhone, необходимо будет повторно добавить их в Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_1_DAY_BODY_TRANSACTOR_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Совершите дополнительный платеж до завтра, чтобы уменьшить начисление процентов на задолженность или избежать его.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если Вам требуется помощь, обратитесь к эмитенту карты, предоставив отображенную выше информацию о покупке.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сделайте «%@» транспортной экспресс-картой, чтобы при пересадках проходить через турникеты автоматически, без двойного нажатия боковой кнопки.

При этом будет выключено автоматическое создание пары со спортивным оборудованием. Для обнаружения спортивного оборудования просто откройте приложение «Тренировка».


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы не осуществили взнос в счет первого ежемесячного минимального платежа. Внесите минимальную сумму как можно скорее, чтобы вернуть свой счет в нормальный режим.

Неуплата минимального платежа со сроком выплаты раз в месяц может привести к наложению ограничений расходов, передаче негативной информации в кредитное бюро и закрытию счета.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-пропуски работают автоматически без Touch ID или код‑пароля. Экспресс-пропуски могут быть доступны даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы просрочили выплату по карте Apple Card и пропустили несколько предыдущих платежей. Перейдите в Wallet, чтобы совершить платеж.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ теперь является способом оплаты для покупок, совершаемых с помощью Apple ID. Способы оплаты можно просмотреть в Настройках.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вашу личность не удалось подтвердить.

Отправка и получение денег через Сообщения невозможны до окончания подтверждения личности. Вы можете использовать оставшиеся средства в магазинах, приложениях и на веб-сайтах.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за февраль меньше, чем сумма февральских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за февраль, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой, поднесите iPhone к считывателю транспортных карт. Face ID не требуется.

При этом всегда используйте одну и ту же карту на одном устройстве.

Ваша карта может быть доступна для оплаты даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте кредитные или дебетовые карты в Apple Pay, чтобы безопасно платить в приложениях, на веб-сайтах и в магазинах, использующих NFC. Начните использовать функцию оплаты проезда в транспорте (бета‑версия), добавив транспортную карту в Wallet.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платите с Apple Pay, используя Face ID, в приложениях и на веб‑сайтах, и Вам больше не потребуется вводить номер карты и адрес доставки.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номера учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или дебетовой карты. Эти номера учетной записи устройства можно использовать только на данном iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если Вы подтвердите, что не совершали эту покупку, действие Вашей физической карты будет приостановлено во избежание дальнейших неавторизованных транзакций.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выплачивайте эту сумму, чтобы не накапливать задолженность, или платите немного больше, чтобы уменьшить выплаты по процентам.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы просрочили выплату по карте Apple Card, и теперь траты по Вашему счету ограничены. Перейдите в раздел «Wallet и Apple Pay» Настроек, чтобы совершить платеж.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TOMORROW_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Совершите дополнительный платеж до %@ завтра, чтобы уменьшить начисление процентов на задолженность.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При совершении платежей сначала используйте свой баланс Apple Cash. Средства, которые баланс не покроет, будут взяты с выбранного банковского счета.


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы включить отправку отчетов в бюро кредитных историй (БКИ), необходимо предоставить свой полный номер социального страхования банку Goldman Sachs Bank USA. Если Вы состоите в браке с человеком, владеющим счетом в любом банке, Вы обязаны отправлять отчеты в БКИ согласно Закону о равных кредитных возможностях.

Отправка отчетов в БКИ может быть полезна тем, у кого нет или недостаточно кредитной истории, так как позволяет создать или дополнить кредитное досье. В целом на Вашей кредитной истории хорошо отразится счет, который: (i) существует уже достаточно долго и демонстрирует (ii) своевременность платежей и (iii) использование не более 30 % кредитного лимита. В отчетах в БКИ по Вашему счету Вы будете указаны как авторизованный пользователь счета. Это значит, что Вы можете тратить доступные на счете средства, но не несете ответственности за платежи. Статус авторизованного пользователя счета может отрицательно повлиять на кредитную историю, если у счета плохая история выплат или если расходуется слишком много кредитных средств.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за ноябрь могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за ноябрь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платите, используя Touch ID. При оплате в магазинах и приложениях не потребуется проводить картой по терминалу, вводить ее данные или указывать адрес доставки. Для оплаты проезда также не потребуется проводить картой по терминалу.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой, поднесите iPhone к считывателю транспортных карт. Touch ID не требуется.

При этом всегда используйте одну и ту же карту на одном устройстве.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы просрочили выплату по карте Apple Card. Совершите платеж сегодня, или в бюро кредитных историй будут отправлены уведомления о просрочке платежа.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
К транзакциям относятся: отправка и получение денег в сообщениях, перевод денег на банковский счет и с него, а также покупки в магазинах и интернете.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выберите участника семейной группы или пригласите кого‑нибудь еще. Можно добавить любого пользователя старше 13 лет в семейную группу и пригласить его совместно использовать карту Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за сентябрь меньше, чем сумма сентябрьских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за сентябрь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ может использовать для покупок все доступные средства на счете, а также просматривать сведения о балансе. Сумма отдельной транзакции не должна превышать %2$@. Покупки, выходящие за пределы этого лимита, будут отклоняться.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для покупки выбранного Вами Mac.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Обратитесь к специалисту, чтобы выбрать другой Mac или другой способ оплаты.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Каждый месяц Ваш взнос включается в сумму минимального платежа.

Проценты на взносы не начисляются, в отличие от других покупок, совершенных с Apple Card. Если Вы оплатите больше в пользу задолженности по рассрочке, то сможете уменьшить общее количество выплат, но все же должны будете оплатить взнос в следующем месяце. Выплата всей задолженности будет включать в себя сумму всех расходов, совершенных с карты Apple Card, а также оставшуюся задолженность по рассрочке.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номера учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или предоплаченной карты. Их можно использовать только на Ваших часах Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Бонусы Daily Cash, полученные Вами при использовании карты Apple Card, будут добавляться на Ваш счет Apple Cash. Для просмотра бонусов Daily Cash настройте функцию Apple Cash.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте кредитные или предоплаченные карты в Apple Pay, чтобы безопасно платить в приложениях и на веб‑сайтах.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша карта готова к использованию. Она была добавлена в Wallet, на Apple Watch и для автозаполнения в Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Поскольку Вы сбросили Face ID, необходимо удалить удостоверение личности и повторно добавить его в Wallet.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше удостоверение личности недействительно. Нужны водительские права или удостоверение личности, выданное государством. Попытайтесь выгрузить другой документ или обратитесь в Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключ от автомобиля будет работать без двойного нажатия боковой кнопки. Просто поднесите Apple Watch ближе к считывателю.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Этот ключ от автомобиля нельзя использовать на этом iPhone. Чтобы начать использовать свой ключ от автомобиля, примите условия и добавьте его на часы Apple Watch, с которыми создана пара.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При добавлении этой карты на часы Apple Watch она будет удалена с iPhone. Вы можете вернуть ее назад на iPhone позже в приложении Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы просрочили выплату по карте Apple Card, и теперь траты по Вашему счету ограничены. Перейдите в Wallet, чтобы совершить платеж.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы не располагаете картами, поддерживающим Apple Pay в приложениях. Добавьте поддерживаемую карту и повторите попытку.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Автоматическое обнаружение спортивного оборудования буден выключено. Чтобы подключиться, откройте приложение «Тренировка».


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Доставка Вашей физической карты запланирована на сегодня. Для получения подробных сведений отследите доставку.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Приложение «%@» повышает безопасность платежей. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">См. в App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавляя этот счет, Вы разрешаете приложению «%@» собирать информацию для предотвращения мошенничества во время использования счета %@ в Wallet. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Подробнее</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дважды нажмите боковую кнопку, затем выполните аутентификацию с помощью Face ID и поднесите телефон к считывателю. Apple Pay можно использовать, если Вы видите один из приведенных ниже символов


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш платеж, запланированный на %@, будет пропущен, так как Вы уже оплатили минимально необходимую сумму в этом месяце.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой, поднесите iPhone к считывателю транспортных карт. Face ID не требуется.

При этом всегда используйте одну и ту же карту на одном устройстве.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для функции «Пассивное открытие» задействуется технология Ultra Wideband, запрещенная в этой местности. Поднесите iPhone к считывателю, чтобы заблокировать или разблокировать двери автомобиля, или покиньте эту местность.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple ID %@ нельзя использовать для Apple Cash, так как эта учетная запись не поддерживает двухфакторную аутентификацию.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Используйте эти бесконтактные карты с iPhone и Apple Watch.

Эти карты будут добавлены на совместимые устройства, где выполнен вход с Вашим Apple ID. Для них будет автоматически включен Экспресс-режим.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Получите титановую карту Apple Card для оплаты в тех местах, где еще не принимают Apple Pay.

Получайте 1 % бонусов Daily Cash с каждой покупки по этой карте.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не забудьте уведомить о смене номера карты продавцов, у которых может быть записан текущий номер карты.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для покупки выбранного Вами iPhone.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Обратитесь к специалисту, чтобы выбрать другой iPhone или другой способ оплаты.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_APPLE_SERVICES_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша карта будет добавлена в Вашу учетную запись Apple ID для приобретения приложений, фильмов, подписок и других материалов.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выплаты по карте Apple Card регулируются условиями %@.

Любые предложения по выплатам не должны считаться финансовыми рекомендациями и не должны служить заменой финансовой консультации.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за октябрь могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за октябрь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция «Apple Card для семьи» использует Семейный доступ. Чтобы поделиться картой Apple Card, сначала пригласите людей в свою семейную группу. Пригласить можно любого пользователя старше 13 лет.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы предотвратить мошенничество, отправляйте коды платежей только продавцам. Не отправляйте их другим людям.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция Apple Cash станет доступна для членов семьи, когда они выполнят вход со своими Apple ID на устройстве iOS или на Apple Watch. Проверить статус можно здесь: %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности необходимо настроить Touch ID перед добавлением водительских прав или удостоверения личности в Wallet.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функцию «Пассивное открытие» нельзя использовать при включенном Авиарежиме. Поднесите iPhone к считывателю, чтобы получить доступ к автомобилю.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для покупки выбранного Вами iPad.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Вернитесь в магазин, чтобы выбрать другой iPad или другой способ оплаты.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Средства на счете будут доступны, после того как организатор семейного доступа настроит карту Apple Cash пользователя %@. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы не сможете получить доступ к своему автомобилю, так как использовать Ultra Wideband в этой местности запрещено международным законодательством.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ежемесячный платеж включает в себя все расходы (за исключением незавершенных транзакций), выплаты процентов, а также поступления на Ваш счет в течение календарного месяца. Он также включает в себя остаток задолженности за предыдущий месяц. Выплата этой суммы поможет избежать начисления дополнительных процентов.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BTLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Показывать карту на основании времени или геопозиции.
Некоторые геопозиции, возможно, не показаны на этом устройстве.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы отправили уведомление о возможном мошенничестве для своей кредитной истории. Поскольку в Вашей заявке на Apple Card указан тот же номер телефона, что и в бюро кредитной информации, никаких действий не требуется.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Места оплаты, которые могут списывать с этого платежного средства автоплатежи, в том числе за подписки, автоматические повторные загрузки, рассрочки и ежемесячные платежи.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы завершить свою покупку, добавьте свою карту для использования помесячной рассрочки Apple Card с нулевой процентной ставкой.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Предоставив свой номер социального страхования банку Goldman Sachs Bank USA, Вы сможете строить свою кредитную историю по мере использования карты Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для функции «Пассивное открытие» задействуется технология Ultra Wideband, запрещенная в этой местности. Поднесите iPhone к считывателю, чтобы получить доступ к автомобилю, или покиньте эту местность.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для предотвращения мошенничества запущено приложение %@. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Подробнее…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы можете совершить эту покупку с помощью беспроцентной помесячной рассрочки Apple Card.

На все другие покупки, совершенные с помощью карты Apple Card, начисляется годовая процентная ставка %@.

Общая стоимость покупки будет вычтена из Вашего кредитного лимита Apple Card, составляющего %@.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты и уведомлением о кредитной истории.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
УВЕДОМЛЕНИЕ.
Это — попытка взыскания задолженности, и все полученные данные будут использоваться для этой цели.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте карты в Apple Pay, чтобы отправлять деньги друзьям и безопасно платить в приложениях, на веб-сайтах и в магазинах, использующих NFC.


target: Добавьте дебетовую карту для быстрых денежных переводов.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Поднесите iPhone к считывателю, затем выполните аутентификацию с помощью Touch ID. Используйте Apple Pay, если Вы видите один из приведенных ниже символов


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card не поддерживает абонентские ящики в качестве адреса. Введите свой адрес проживания и повторите попытку.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы по‑прежнему можете использовать этот ключ, поднеся iPhone к считывателю и воспользовавшись Face ID или код‑паролем.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При добавлении этой карты на iPhone она будет удалена с часов Apple Watch. Вы можете вернуть ее назад на часы Apple Watch позже в приложении Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта карта будет удалена из Wallet, но останется платежным средством для одобренных Вами автоплатежей.

Вы также можете перейти на веб‑сайт appleid.apple.com, чтобы просмотреть все автоплатежи, которые Вы настроили.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для использования Apple Card нужен адрес e‑mail, связанный с Вашим Apple ID. Добавьте адрес e‑mail для Apple ID в Настройках.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Активация карты может занять несколько минут. Вы получите уведомление, когда сможете отправлять деньги пользователю %@.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ начнет получать бонусы Daily Cash, как только Вы настроите карту Apple Cash для этого пользователя. %@


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Убедитесь, что карта расположена под телефоном так, как показано на изображении, при этом рекомендуется избегать металлические поверхности.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Когда Вы предоставляете платежный код, приложение «%@» может запускаться для сбора данных на Вашем устройстве в целях предотвращения мошенничества согласно политике конфиденциальности данного приложения. Оно может собирать только те данные, сбор которых разрешен iOS и Вашими настройками конфиденциальности. Приложение не может получить доступ к любой другой информации — например, к данным, сохраненным разработчиками других приложений, или данным о том, как Вы используете свое устройство помимо этого приложения. Чтобы просмотреть или изменить настройки конфиденциальности для «%@», откройте «Настройки» > «%@».


source: PARTICIPANT_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ использует карту Apple Card совместно с Вами. Начните пользоваться картой уже сегодня и возвращайте часть средств бонусами Daily Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Это — минимальная сумма, которую можно выплачивать, чтобы задолженность не накапливалась. Платите немного больше, чтобы уменьшить выплаты по процентам.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключи от автомобиля нельзя отправлять в групповых разговорах. Вы можете отправить ключ от автомобиля только одному человеку в личном разговоре.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Карта «%@» будет использоваться для оплаты проезда, если ни одна из Ваших транспортных карт не поддерживается платежным считывателем.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Срок действия Вашего предложения от Apple Card скоро кончится. Примите предложение сейчас и пользуйтесь своей картой уже сегодня.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавление карты Apple Card в Wallet рекомендуется для совершения платежей, отслеживания расходов и выполнения других действий.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для совершения покупки.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Вернитесь в магазин, чтобы выбрать другой способ оплаты или другие товары.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash и iMessage включены на другом устройстве, на котором выполнен вход в другую учетную запись iCloud. Чтобы в дальнейшем отправлять и получать переводы, выключите учетную запись iMessage на другом устройстве.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Бонусы Daily Cash, полученные пользователем %@, будут автоматически зачислены в Apple Cash.

%@ теперь также может отправлять и получать деньги в Сообщениях.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сделайте карту Apple Card предпочитаемой для покупок в App Store, в Apple Music и других сервисах Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта сумма покрывает часть Вашего ежемесячного платежа. Если можете, совершите в этом месяце дополнительный платеж.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша заявка на Apple Card сейчас на рассмотрении. Уведомление или e‑mail с результатами будут отправлены на адрес %@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номера учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или дебетовой карты. Эти номера учетной записи устройства можно использовать только на данном iPhone.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Настройте запланированные платежи — они могут помочь уменьшить начисление процентов на задолженность или избежать его.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платите с Apple Pay, используя Face ID. При оплате в магазинах и приложениях не потребуется прикладывать карту или указывать адрес доставки. Вам также не потребуется прикладывать карту для оплаты проезда.


source: CARD_TYPE_TRANSIT_SECTION_BETA_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay теперь поддерживает оплату проезда в общественном транспорте. Спешите попробовать эту новую функцию!


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card заблокирована для пользователя %@. За подробной информацией обратитесь в службу поддержки Apple.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эмитент «%@» деактивировал эту карту. Необходимо удалить удостоверение личности и повторно добавить его в Wallet.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для вычисления годового дохода предоставьте данные обо всех источниках дохода, включая доход от активов. Примеры источников дохода:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функцию «Пассивное открытие» нельзя использовать при выключенном Bluetooth. Поднесите iPhone к считывателю, чтобы разблокировать двери автомобиля и управлять им.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Поместите iPhone на считыватель, чтобы добавить ключ от автомобиля в Wallet и объединить ключ в пару с Вашим автомобилем.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вашу личность не удалось подтвердить.

Отправка и получение денег через Сообщения невозможны до окончания подтверждения личности. Вы можете использовать оставшиеся средства в приложениях и на веб‑сайтах.


source: APPLY_EXPIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Срок действия Вашего предложения на получение карты Apple Card закончился. Можно подать заявку на карту Apple Card повторно в любой момент.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша заявка на Apple Card сейчас на рассмотрении. В течение 1—3 рабочих дней Вам позвонят для получения дополнительной информации.


target: Не удается перевести деньги
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для покупки выбранного Вами iPad.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Обратитесь к специалисту, чтобы выбрать другой iPad или другой способ оплаты.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы больше не сможете совершать транзакции с использованием карты Apple Card, к которой Вам был предоставлен доступ. Сведения об этом счете больше не будут передаваться кредитным организациям от Вашего имени.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Карту «%@» нельзя использовать для Apple Pay. Для получения дополнительной информации обратитесь к эмитенту карты.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта карта будет использоваться для Apple Pay, если при покупке Вы не выберете другой способ оплаты. Вы можете выбрать другую карту, используемую по умолчанию, в приложении Apple Watch на своем iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-режим позволяет использовать ключ без двойного нажатия боковой кнопки. Просто поднесите часы к считывателю.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Возможность совершать платежи с помощью этой карты ограничена. Попытки транзакций будут отклоняться. За подробной информацией обратитесь к владельцу счета (%@).


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_COMBINED_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если оба владельца счета погасят свои задолженности за месяц, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Внося такие платежи, Вы уменьшаете начисляемые проценты. После оплаты задолженности в полном объеме начисление процентов прекратится.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запланированный платеж будет совершаться каждую неделю (день оплаты: %1$@). Дата первого платежа: %2$@


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для совершения покупки.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Обратитесь к специалисту, чтобы выбрать другой способ оплаты или другие товары.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Отправка и получение денег через Сообщения ограничены. Вы можете использовать оставшиеся средства в приложениях и на веб‑сайтах.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности код‑пароль iPad должен состоять минимум из %@ цифр, которые не должны повторяться или быть последовательными.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой, поднесите Apple Watch к считывателю транспортных карт.

При этом всегда используйте одни и те же карту и устройство.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Средства по‑прежнему будут доступны на других устройствах, связанных с Apple ID %2$@ пользователя %1$@.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш баланс не может превышать максимальный баланс Apple Cash. Повторите попытку позже или запросите меньшую сумму.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Средства могут прийти позже из‑за проверок безопасности счета. Быстрые переводы обычно происходят мгновенно, но могут занимать до двух часов. Комиссия за быстрый перевод составляет %@ от суммы, но не менее %@ и не более %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за октябрь меньше, чем сумма октябрьских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за октябрь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TOMORROW_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Совершите дополнительный платеж до %@ завтра, чтобы уменьшить начисление процентов на задолженность или избежать его.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выбранная карта будет работать автоматически, не требуя Face ID или код-пароля. Просто поднесите iPhone к поддерживаемому считывателю.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс‑режим позволяет использовать пропуск без Face ID или код‑пароля. Просто поднесите свой телефон к считывателю.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Уведомление о мошенничестве требует от кредиторов, которые проверяют Вашу кредитную историю, предпринять шаги для проверки Вашей личности перед открытием нового счета, выпуском дополнительной карты или увеличением кредитного лимита на существующий счет на основании запроса клиента.

Когда Вы отправляете уведомление о мошенничестве в одно из национальных кредитных бюро, оно должно уведомить об этом другие бюро.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой, поднесите iPhone к считывателю транспортных карт. Touch ID не требуется. 

При этом всегда используйте одну и ту же карту на одном устройстве.

Ваша карта может быть доступна для оплаты даже тогда, когда iPhone нужно зарядить Отображение завершенных транзакций на экране может занять несколько секунд.

Чтобы использовать физическую карту или требовать Touch ID, выключите Экспресс‑режим.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс‑карты работают автоматически без Face ID или код‑пароля. Карта может быть доступна даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выделенное для запроса перевода время истекло. Перевод невозможна. Если Вы знаете отправителя перевода, Вы можете попросить его отправить новый запрос.


source: GENERIC_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Карту «%@» нельзя использовать. Для получения дополнительной информации обратитесь к эмитенту карты.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сервисный режим позволит станционным служащим и билетным терминалам помочь решить любые проблемы с картой.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-режим позволяет использовать ключ без Face ID или код‑пароля. Просто поднесите телефон к считывателю.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за январь меньше, чем сумма январских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за январь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-карты работают автоматически, не требуя Touch ID или код‑пароля. Карта может быть доступна даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Возможно, на устройстве получателя необходимо обновить ОС либо оно не поддерживает этот ключ от автомобиля.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Apple Cash требуется тот же Apple ID, что для iMessage и iCloud. Чтобы отправлять и получать деньги на этом устройстве, войдите в iMessage с %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Возможность совершать платежи с помощью этой карты ограничена. Попытки транзакций будут отклоняться. За подробной информацией обратитесь к владельцу счета.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Доставка физической карты пользователя %@ запланирована на сегодня. Чтобы узнать подробности, отслеживайте доставку.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша личность в настоящий момент проверяется в рамках заявки на получение Apple Card. Вы будете уведомлены о состоянии заявки по окончании этой проверки.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Это — минимальная сумма, которую можно выплачивать, чтобы задолженность не накапливалась. В эту сумму также входит месячный взнос в пользу погашения кредита.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы Вы могли добавить этот ключ от автомобиля на свои Apple Watch, владелец автомобиля должен повторно отправить приглашение.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DELINQUENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На Вашем счете Apple Card возникла просрочка платежа, и возможность тратить средства была заблокирована.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Поделитесь своим счетом с другими людьми, легко отслеживая все транзакции и устанавливая ограничения трат по мере необходимости. Вы по‑прежнему несете ответственность за все платежи.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-пропуски работают автоматически без Face ID или код‑пароля. Экспресс-пропуски могут быть доступны даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На счете Apple Cash недостаточно средств для этого перевода. Добавьте дебетовую или кредитную карту в качестве дополнительного способа оплаты.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Проценты на помесячную рассрочку Apple Card не начисляются. Чтобы совершить дополнительный платеж или полностью выплатить задолженность по рассрочке, оплатите всю задолженность по Apple Card за все другие свои покупки, совершенные с Apple Card, прежде чем дополнительные платежи могут быть учтены в пользу погашения задолженности.

Так как все другие покупки, совершенные с картой Apple Card, имеют годовую процентную ставку %@, то оплатив сначала эту задолженность, Вы сможете уменьшить выплаты по процентам или избежать их.

Оплатив большую сумму в пользу погашения задолженности по рассрочке, Вы можете уменьшить общее количество выплат, но все же должны будете оплатить взнос в следующем месяце.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы можете купить iPhone с помощью беспроцентной помесячной рассрочки Apple Card.

На все другие покупки, совершенные с помощью карты Apple Card, начисляется годовая процентная ставка %@.

Стоимость iPhone будет вычтена из Вашего кредитного лимита Apple Card, составляющего %@.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты и уведомлением о кредитной истории.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за март меньше, чем сумма мартовских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за март, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платите с Apple Pay, используя Touch ID. При оплате в магазинах и приложениях не потребуется проводить картой по терминалу или вводить ее данные и указывать адрес доставки.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При обновлении адреса плательщика для карты Apple Card также будет обновлен адрес плательщика в Goldman Sachs Bank USA.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте кредитные или дебетовые карты в Apple Pay, чтобы безопасно платить в приложениях, на веб‑сайтах и в магазинах, использующих технологию NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Рекомендуется совершать ежемесячный платеж — это помогает контролировать свои финансы и избегать начисления процентов.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платите с Apple Pay, используя Face ID. При оплате в магазинах и приложениях не потребуется проводить картой по терминалу, вводить ее данные или указывать адрес доставки. Для оплаты проезда также не потребуется проводить картой по терминалу.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Введите код ключа от автомобиля, полученный от автодилера, или подключитесь с помощью приложения %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Действие Вашей физической карты было приостановлено во избежание дальнейших неавторизованных транзакций. Обратитесь в службу поддержки для получения новой карты.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте кредитные, дебетовые или партнерские банковские карты в Apple Pay, чтобы безопасно платить в приложениях, на веб‑сайтах и в магазинах, использующих технологию NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Номер Вашей карты Apple Card сейчас нельзя заменить. За подробной информацией обратитесь в службу поддержки.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-ключи работают автоматически без Face ID или код‑пароля. Ключ может быть доступен даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Возможность совершать платежи с помощью этой карты ограничена. Попытки транзакций будут отклоняться. За подробной информацией обратитесь к владельцам счета (%@ или %@).


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Узнайте подробнее о поддерживаемых картах или спросите у эмитента Вашей карты, предлагает ли он карты с поддержкой Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Отправка и получение денег через Сообщения ограничены. Для получения дополнительной информации перейдите в Настройки.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При использовании карты Apple Card данные учетной записи, настройки устройства, а также сведения о том, как оно используется, могут предоставляться нашим партнерам. Это необходимо для устранения неполадок, предотвращения мошенничества и в целях соответствия финансовым нормативным требованиям.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эмитент «%@» деактивировал эту карту. Необходимо удалить водительские права и повторно добавить их в Wallet.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Этот отпечаток пальца используется для подтверждения Вашей личности. Чтобы использовать другие отпечатки, сначала зарегистрируйте их в Touch ID.


source: CAR_KEY_INVITE_FULL_ACCESS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если пригласить других людей пользоваться Вашим ключом для %@, то они смогут открывать и водить этот автомобиль.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Проверьте написание города и повторите попытку. Нельзя использовать специальные символы и символы с диакритикой.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Отправка и получение денег через Сообщения ограничены. Для получения дополнительной информации перейдите в приложение Wallet.


source: ALLOW_HANDOFF_PAYMENTS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Используйте Apple Pay на часах Apple Watch для подтверждения оплаты на компьютере Mac, находящемся рядом.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности необходимо обновить код‑пароль Apple Watch перед добавлением новой карты Wallet. Пароль должен состоять минимум из %@ цифр, которые не должны повторяться или быть последовательными.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Указав свой номер социального страхования SSN и коснувшись кнопки «Далее», Вы принимаете следующее.

РАЗРЕШЕНИЕ ОРГАНАМ СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ (SSA) НА РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ О ПРОВЕРКЕ НОМЕРА СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ (SSN):

Я разрешаю органам социального страхования (SSA) проверить эту транзакцию и сообщить банку Goldman Sachs через его поставщика услуг LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., о том, совпадают ли указанные мной имя, номер социального страхования (SSN) и дата рождения с информацией в записях органов социального страхования (SSA). Я даю свое согласие на однократную проверку этой информации в течение следующих 90 дней.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы можете купить Mac с помощью беспроцентной помесячной рассрочки Apple Card.

На все другие покупки, совершенные с помощью карты Apple Card, начисляется годовая процентная ставка %@.

Стоимость Mac будет вычтена из Вашего кредитного лимита Apple Card, составляющего %@.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты и уведомлением о кредитной истории.


source: APPLY_TERMINAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Срок действия Вашей заявки на получение карты Apple Card закончился. Можно подать заявку на карту Apple Card повторно в любой момент.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Действие Вашей физической карты было приостановлено во избежание дальнейших неавторизованных транзакций.

Обратитесь в службу поддержки Apple Card для получения новой карты.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay требуется двухфакторная аутентификация, чтобы отправлять и получать деньги через Сообщения.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Средства могут прийти позже из‑за проверок безопасности счета. Быстрые переводы обычно происходят мгновенно, но могут занимать до двух часов.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номер учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или дебетовой карты. Его можно использовать только на этом iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выплата всей суммы задолженности по карте позволит свести задолженность к нулю и максимально увеличить доступный кредит. Если на Вашем счете имеются незавершенные транзакции, Вам будет предоставлена возможность выплатить максимальную сумму, то есть общую сумму задолженности по карте за вычетом всех незавершенных транзакций.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выплата большей суммы от ежемесячного платежа каждый месяц помогает увеличить доступную сумму кредита и уменьшить начисляемые проценты.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Маршрутный номер и номер счета расположены в нижней части банковских чеков или в Ваших учетных данных для интернет‑банкинга. На чеках маршрутный номер обычно располагается слева от номера счета.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы уже отправили максимально возможное количество приглашений использовать ключ от автомобиля.

Все нерассмотренные приглашения должны быть приняты или отозваны, чтобы можно было отправить другие приглашения.


source: PEER_PAYMENT_UNDERAGE_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция Apple Cash не может быть включена, так как Ваш возраст не соответствует минимальному требованию.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Весь остаток на счете, а также единый проездной абонемент были перенесены. Внесенная сумма скоро будет добавлена.

Ваша пластиковая карта %@ больше не действительна, перевод средств на нее невозможен.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Закажите физическую карту, чтобы пользователь %@ мог платить ей везде, где пока не принимают Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выплата всей потраченной суммы — залог отсутствия задолженности, включая общую задолженность по рассрочке.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы по‑прежнему можете использовать этот ключ, поднеся Apple Watch к считывателю и дважды нажав боковую кнопку.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вашу личность не удалось подтвердить.

Вы можете продолжать использовать свой баланс Apple Cash в приложениях и на веб‑сайтах. Отправка и получение платежей через Сообщения невозможны до окончания подтверждения личности.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Теперь Вы можете отправлять деньги членам семьи, которым еще не исполнилось 18 лет, и разрешить им пользоваться Apple Cash для покупок с Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Проверьте написание имени и повторите попытку. Нельзя использовать специальные символы и символы с диакритикой.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за июнь могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за июнь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При использовании Apple Cash данные учетной записи, настройки устройства, а также сведения о том, как оно используется, могут предоставляться нашим партнерам. Это необходимо для устранения неполадок, предотвращения мошенничества и в целях соответствия финансовым нормативным требованиям.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы собираетесь отправить деньги получателю, которого нет в Ваших контактах. Этот перевод нельзя будет отменить.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма от пользователя %@ принята и перечислена на Вашу карту Apple Cash в Wallet.

Вы можете совершать покупки везде, где принимают Apple Pay, отправлять денежные переводы в Сообщениях и переводить средства на свой счет в банке.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта карта будет работать автоматически без Face ID или код‑пароля. Просто поднесите iPhone или Apple Watch к считывателю.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой «%1$@», поднесите iPhone к считывателю транспортных карт. Коснитесь дважды для просмотра подробной информации.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Действие номера Вашей карты было приостановлено во избежание дальнейших неавторизованных транзакций.

Обратитесь в службу поддержки Apple Card для получения нового номера карты.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы продолжить выполнение этого перевода, попросите организатора семьи принять обновленные положения и условия.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы не сможете разблокировать двери своего автомобиля и управлять им, так как использовать Ultra Wideband в этой местности запрещено международным законодательством.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы разблокировать двери автомобиля, поднесите iPhone к дверной ручке. Чтобы завести двигатель, поместите iPhone на считыватель в автомобиле, затем нажмите кнопку запуска/остановки двигателя.

Ключи от автомобиля будут работать автоматически без запроса Face ID или код‑пароля.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата этой суммы сейчас может понизить размер первого ежемесячного платежа и поможет уменьшить сумму задолженности и помочь уменьшить сумму процентов или избежать их начисления.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата покупок за %@ — это хорошее начало! Совершите еще один платеж в этом месяце, чтобы уменьшить начисление процентов на задолженность.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Откройте этот разговор на iPhone или Apple Watch, чтобы просмотреть подробную информацию об этой транзакции.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MANUAL_TRIGGER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Убедитесь в правильности личной информации, чтобы продолжать отправлять и получать платежи в приложении «Сообщения».


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Этот перевод не удалось произвести, так как он был отклонен эмитентом карты. Обратитесь за подробной информацией к эмитенту карты или попытайтесь использовать другую карту.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Карта «%@» готова для использования в приложениях и в Safari. Данная карта не предназначена для оплаты в магазинах.


source: MIXED_PASSIVE_ENTRY_EXPRESS_TRANSIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция «Пассивное открытие» будет отключена для карты «%@», а Экспресс‑режим — для проездного «%@».


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой «%1$@», поднесите Apple Watch к считывателю транспортных карт.

Чтобы подтверждать оплату двойным нажатием боковой кнопки, выключите Экспресс-режим.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности код‑пароль iPhone должен содержать как минимум %@ цифр, которые не должны повторяться или быть последовательными.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Обратите внимание, что почтовая отправка выписок по счету Apple Card (в бумажной форме) не выполняется по умолчанию. Платежи можно совершать в разделе «Wallet и Apple Pay» Настроек.


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: День рождения Лизы
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Все имена итоговых изображений случайно генерированы. За этим действием обычно следует действие «Переименовать объекты Finder» > «Сделать последовательными».


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Системные настройки
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Не удалось настроить политику паролей, так как не удалось найти информацию об учетной записи или невозможно сохранить данные политики паролей.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Изображение
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Программа с идиомой пользовательского интерфейса «%1$@» запросила просмотр от службы с идиомой пользовательского интерфейса «%2$@».


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Выберите ранее использованный адрес e‑mail или введите новый адрес. Чтобы удалить один адрес, перейдите в «Настройки» > «Основные».


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Установленный профиль управления устройством требует обработки данных голосового ввода на %@, но необходимые вспомогательные данные еще не загружены.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Каждый день у функции диктовки появляются новые пользователи. Вы получите уведомление,
когда можно будет начать использовать Диктовку.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
В результате удаления этого профиля функция FileVault не выключится. Ее можно выключить в разделе Системных настроек «Защита и безопасность».


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Прежде чем продолжить, сохраните данный ключ восстановления. Ключ рекомендуется хранить в надежном месте. Это сообщение больше отображаться не будет.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете синхронизировать фото и видео на iPhone с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото и видео на камеру или синхронизировать фото и видео на iPad с помощью Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото на камеру, синхронизировать фото и видео на iPad с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPad будут удалены все фото, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPad будут удалены все медиафайлы, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото и видео на камеру, синхронизировать фото и видео на iPod с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: CANNOT_ADD_SUBSCRIBER_BY_PHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
На номер телефона, добавленный для приглашения на фотопоток «%@», приглашения на общие альбомы не принимаются.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом на «%@» будут удалены все медиафайлы, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Произошел сбой операции, так как это видео не поддерживается папкой «Фотопленка» на данном устройстве.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете синхронизировать фото и видео на iPad с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото на камеру, синхронизировать фото и видео на iPhone с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенной камеры будут удалены все медиафайлы, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото и видео на камеру или синхронизировать фото и видео на iPhone с помощью Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPod будут удалены все фото, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPhone будут удалены все фото, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото и видео на камеру, синхронизировать фото и видео на iPad с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото на камеру, синхронизировать фото и видео на iPod с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPod будут удалены все медиафайлы, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPhone будут удалены все видео, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом на «%@» будут удалены все видео, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: DELETE_ONETIME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете восстановить объекты из папки «Недавно удаленные» или удалить их оттуда в течение 30 дней.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPad будут удалены все видео, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете синхронизировать фото и видео на iPod с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Для импорта требуется еще места: %@. Выберите меньшее кол-во объектов или освободите место, удалив видео, фото или песни.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенной камеры будут удалены все фото, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенной камеры будут удалены все видео, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото и видео на камеру или синхронизировать фото и видео на iPod с помощью Finder.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото и видео на камеру, синхронизировать фото и видео на iPhone с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPod будут удалены все видео, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPhone будут удалены все медиафайлы, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
Благодаря статусу доступности Ваши контакты узнают, что у Вас заглушены уведомления в режиме фокусирования.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Когда включен режим фокусирования, люди, которые отправят Вам SMS‑сообщения, получат автоответ о том, что Вы недоступны.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Центр уведомлений отображает оповещения в верхнем правом углу экрана, не прерывая Вашей работы. Центр уведомлений можно показать и скрыть, нажав часы в строке меню.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Баннеры появляются в правом верхнем углу экрана и исчезают автоматически. Предупреждения остаются на экране до их отмены.


source: Turning off “Share across devices” will also prevent this device from sharing your Focus status.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Если выключить параметр «Учет на всех устройствах», это устройство не сможет делиться статусом фокусирования.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Текст, который Вы предоставляете для перевода, отправляется в Apple для обработки Ваших запросов. Ваши запросы связаны со случайным, постоянно меняющимся идентификатором. Этот идентификатор не связан с Вашим Apple ID, адресом электронной почты или другими данными, которые могла получить компания Apple, когда Вы использовали сервисы Apple. По умолчанию Apple в течение двух лет хранит введенные Вами тексты и может анализировать некоторые из этих конспектов. Небольшое количество Ваших запросов может быть проанализировано. Такие запросы могут храниться дольше двух лет для дальнейшего улучшения функциональных возможностей Перевода, Системного перевода и других функций распознавания и обработки естественного языка, например Siri.

Не полагайтесь на функцию «Перевод» при обстоятельствах, в которых Вашему здоровью может быть причинен вред, в ситуациях повышенного риска, для навигации, а также для медицинских диагнозов или лечения каких‑либо заболеваний.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Аудио и текст, которые Вы предоставляете для перевода, отправляются в Apple для обработки Ваших запросов. Ваши запросы связаны со случайным, постоянно меняющимся идентификатором. Этот идентификатор не связан с Вашим Apple ID, адресом электронной почты или другими данными, которые могла получить компания Apple, когда Вы использовали сервисы Apple. По умолчанию Apple в течение двух лет хранит конспекты Вашей речи и введенные Вами тексты и может анализировать некоторые из этих конспектов. Небольшое количество Ваших запросов может быть проанализировано. Такие запросы могут храниться дольше двух лет для дальнейшего улучшения функциональных возможностей Перевода, Системного перевода и других функций распознавания и обработки естественного языка, например Siri.

Не полагайтесь на приложение «Перевод» при обстоятельствах, в которых Вашему здоровью может быть причинен вред, в ситуациях повышенного риска, для навигации, а также для медицинских диагнозов или лечения каких‑либо заболеваний. 

Вы можете помочь в совершенствовании перевода голосового ввода в приложении «Перевод», разрешив Apple хранить и анализировать аудиозаписи своих взаимодействий с голосовыми функциями Apple. Для этого включите параметр «Улучшить Siri и Диктовку». Для этого перейдите в «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Аналитика и улучшения» и касанием включите параметр «Улучшить Siri и Диктовку».


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Ваши данные, используемые функцией «Системный перевод», надежно защищены, и только Вы решаете, чем поделиться.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Ваши данные, используемые приложением «Перевод» и функцией «Системный перевод», надежно защищены, и только Вы решаете, чем поделиться.


source: Could not create a “size to fit” disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/XPCServices/MacHelper.xpc
target:
Не удалось создать образ диска «под размер», так как содержимое для образа диска не было предоставлено.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: В запросе отсутствовала команда.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: Профиль обеспечения не имеет действительной подписи (или она действительна, но ненадежна).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Идентификатор пакета данного приложения конфликтует с идентификатором другого приложения или расширения уже установленного приложения.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
Системное приложение с данным идентификатором пакета уже установлено на этом устройстве и не может быть заменено.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
Идентификатор данного приложения не совпадает с действительным идентификатором для авторизации установленного приложения. Обновление разрешено только при условии совпадения данных значений.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
В файле iTunesMetadata.plist данного приложения указаны версии, не совпадающие с версиями, перечисленными для этого приложения в его файле Info.plist.


source: kAMDInvalidSINFError
target:
Информация шифрования, содержащаяся в этом приложении, является недействительной, поэтому приложение не может быть установлено на данном устройстве.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Это приложение содержит расширение приложения с идентификатором пакета, конфликтующим с идентификатором пакета другого приложения или расширения уже установленного приложения.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Учетная запись «%@» в настоящее время не может быть изменена. Чтобы отменить изменения и продолжить использование версии Ваших данных, находящихся на сервере, нажмите «Вернуться к серверу». Чтобы сохранить изменения на компьютере до разрешения проблемы, нажмите «Режим офлайн».


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Чтобы использовать версию Ваших данных, находящихся на сервере, нажмите «Вернуться к серверу». Чтобы отключиться от сети до разрешения проблемы, нажмите «Режим офлайн». Если проблему устранить не удается, обратитесь к администратору сервера.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Недостаточно дискового пространства для изменения учетной записи «%@». Чтобы отменить изменения и продолжить использование версии Ваших данных, находящихся на сервере, нажмите «Вернуться к серверу». Чтобы сохранить изменения на компьютере до разрешения проблемы администратором сервера, нажмите «Режим офлайн».


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Не удается задать данное значение для карточки «%@», так как сервер Exchange «%@» ограничивает количество значений одной карточки для этого типа свойств на основе связанных этикеток.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Для работы приложения «Контакты» с Exchange на сервере должно быть установлено обновление Rollup 4 для Exchange Server 2007 (пакет обновлений 1 или новее). Обратитесь к системному администратору.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Информация на карточке превышает предельный размер, установленный для учетной записи «%@». Чтобы отменить изменения и продолжить использование версии Ваших данных, находящихся на сервере, нажмите «Вернуться к серверу». Чтобы сохранить изменения на компьютере, удалить часть информации и повторить попытку, нажмите «Режим офлайн».


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Версия сервера Exchange «%@» ниже минимальных требований. Чтобы можно было использовать приложение «Контакты» с сервером Exchange, на нем должно быть установлено обновление Rollup 4 для Exchange Server 2007 (пакет обновления 1 или новее). Обратитесь к системному администратору.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Для соединения с SAN «%@» через сервер «%@» требуется указать имя пользователя и пароль администратора сервера.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Вызовы заглушаются, а уведомления отображаются в Центре уведомлений до завтра, %@, пока iPhone заблокирован.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Уведомления и вызовы будут заглушены, пока экран iPhone заблокирован до конца данного события (завтра, %@).


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Вызовы заглушаются, а уведомления отображаются в Центре уведомлений до срабатывания будильника в %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Вызовы заглушаются, а уведомления отображаются в Центре уведомлений до завтра, %@, пока iPod заблокирован.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Уведомления будут отображаться в Центре уведомлений, пока не сработает установленный на %@ будильник.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_GAMING
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Настройте список приложений, которым разрешено отправлять Вам уведомления, когда Вы играете в видеоигры.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Уведомления и вызовы будут заглушены, пока экран iPad заблокирован до конца данного события (%@, %@).


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Уведомления и вызовы будут заглушены, пока экран iPod заблокирован до конца данного события (%@, %@).


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Уведомления и вызовы будут заглушены, пока экран iPhone заблокирован до конца данного события (%@, %@).


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Уведомления и вызовы будут заглушены, пока экран iPad заблокирован до конца данного события (завтра, %@).


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Телефонные вызовы будут заглушены, а уведомления будут отображаться в Центре уведомлений до завтра, %@, пока iPad заблокирован.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Уведомления и вызовы будут заглушены, пока экран iPod заблокирован до конца данного события (завтра, %@).


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Вызовы заглушаются, а уведомления отображаются в Центре уведомлений до %@, пока iPhone заблокирован.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_FITNESS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Настройте список приложений, которым разрешено отправлять Вам уведомления, когда Вы занимаетесь спортом.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Fonts of TextEdit Document.action
target:
Данное действие возвращает шрифты, использованные в документе TextEdit, расположенном на переднем плане.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Телешоу и фильмы, воспроизводимые на этом Mac, будут влиять на рекомендации раздела «Смотреть» и отображаться в разделе «Продолжить просмотр» на Ваших устройствах.


source: mf5eehvqeq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Истекает срок проката некоторых объектов, в том числе «%1$S», срок проката которого истечет через %2$S день.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Как минимум один пользователь подключен к Вашей общей видеотеке. Вы действительно хотите сменить видеотеку и отключить всех пользователей?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Теперь весь видеоконтент на Вашем Mac собран здесь. В этом приложении Вы найдете купленные в iTunes фильмы и телешоу, а также каналы Apple TV, на которые Вы подписаны.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Это телешоу будет также удалено из любого устройства iPod, iPhone или iPad, синхронизируемого с медиатекой видео.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Сейчас нельзя переключить видеотеку, так как текущая видеотека используется другим устройством. Чтобы сменить видеотеку, выполните вход, отключив другие устройства.


source: hx07bcaty2
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Покупки могут быть загружены только один раз. Вы можете записать CD- или DVD-диски или использовать папки общего доступа в локальной сети для переноса музыки на другой компьютер.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Эти телешоу или фильм от канала %1$S недоступны в магазине. Смотрите их на своем устройстве в приложении Apple TV.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Для просмотра Справки приложения «Видео» убедитесь, что Вы подключены к интернету, а затем выберите «Справка» > «Справка Видео».


source: pprhver8tw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Срок проката «%1$S» истечет через %2$S часа. Если Вы хотите освободить пространство, можно удалить загруженную копию.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV не удается подключиться к %1$S. 

Если у Вас настроен брандмауэр, проверьте, разрешен ли доступ через порт %2$S.


source: fzbw9ssmhs
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Срок проката «%1$S» истечет через %2$S часов. Если Вы хотите освободить пространство, можно удалить загруженную копию.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Установленная версия FairPlay несовместима с этой версией приложения «Видео». Переустановите приложение «Видео».


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Для просмотра справки Apple TV убедитесь, что Вы подключены к интернету, а затем выберите «Справка» > «Справка Apple TV».


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Результаты облачной медиатеки не могут быть обновлены, так как необходима более новая версия Apple TV.


source: fsvpju6ccd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Домашняя коллекция помогает без труда воспроизводить или копировать песни, видео и многое другое на домашних компьютерах. Используйте один и тот же Apple ID максимум на 5 компьютерах.


source: t6tjtm6u04
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Данный фильм можно воспроизводить только на мониторах, поддерживающих HDCP (система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью).

Попробуйте переместить окно видео на другой монитор. Окно должно полностью находиться на поддерживаемом мониторе.


source: hke2kp705t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Истекает срок проката некоторых объектов, в том числе «%1$S», срок проката которого истечет через %2$S минуту.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Похоже, медиатека «%1$S» не является действительной видеотекой. Устройство Apple TV создало новую видеотеку и переименовало поврежденную медиатеку в «%2$S».


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Приложению «Видео» не удалось добавить данный пульт, так как 20 пультов уже используются c ним. Чтобы добавить этот пульт, необходимо сначала забыть все уже имеющиеся пульты.


source: nnnsp3tg8z
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Для разблокирования этих настроек необходимо запустить приложение «Видео» в качестве администратора.


source: 51.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
(Если включен VBR, настройки скорости передачи данных используются для гарантированного минимального битрейта.)


source: ejn32de06t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Установленная версия FairPlay несовместима с этой версией приложения Apple TV. Переустановите Apple TV.


source: kg08nt34nu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Вы действительно хотите изменить порядок сортировки по композитору всех дорожек, которые соответствуют выбранным дорожкам?


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Срок проката «%1$S» истечет через %2$S день. Если Вы хотите освободить пространство, можно удалить загруженную копию.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Для достижения наилучших результатов при работе с Apple TV рекомендуется разрешение экрана как минимум 1024 x 768. Эту настройку можно изменить в Настройках монитора.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
При нажатии кнопки «Стоп» фильм будет удален из медиатеки видео. Чтобы продолжить его просмотр, нажмите «Продолжить».


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Срок проката «%1$S» истечет через %2$S минуты. Если Вы хотите освободить пространство, можно удалить загруженную копию.


source: xdjp8qc0gp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Эта копия приложения «Видео» повреждена или неправильно установлена. Переустановите приложение «Видео». (%1$S)


source: rtddrxagdf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Срок проката «%1$S» истечет через %2$S дня. Если Вы хотите освободить пространство, можно удалить загруженную копию.


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Срок проката «%1$S» истечет через %2$S минуту. Если Вы хотите освободить пространство, можно удалить загруженную копию.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV требуется медиатека. Вы можете выбрать существующую медиатеку iTunes и импортировать ее или создать новую медиатеку видео.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Приложению «Видео» не удается подключиться к %1$S. 

Если у Вас настроен брандмауэр, проверьте, разрешен ли доступ к порту %2$S.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Эти объекты будут также удалены с любого iPod, iPhone или iPad, синхронизируемого с медиатекой видео.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Этот объект будет также удален из любого устройства iPod, iPhone или iPad, синхронизируемого с Вашей медиатекой видео.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Теперь Вы можете настраивать родительские ограничения в разделе «Экранное время» на всех своих устройствах. Введите имя и пароль администратора, чтобы продолжить в приложении Apple TV.


source: 0hkj38p6sj
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Хотите, чтобы приложение Apple TV автоматически проверяло наличие доступных загрузок в iTunes Store?


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Приложение «Видео» может автоматически загружать музыку, которую Вы добавили в свою облачную медиатеку, и покупки, совершенные на других устройствах.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
От Вашей геопозиции зависит, какой контент Вам доступен. Изменить это можно в настройках конфиденциальности в Системных настройках.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Теперь весь видеоконтент на Вашем Mac собран здесь. Смотрите любимые фильмы и телешоу онлайн или офлайн, в одном приложении.


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV может автоматически загружать музыку, которую Вы добавили в свою облачную медиатеку, и покупки, совершенные на других устройствах.


source: k4zyupq3wz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Одна или несколько песен в ^FILENAME в данный момент недоступны в Apple Music для Вашего региона или страны. Чтобы сделать этот плейлист общедоступным на странице ^0, удалите указанные ниже песни из плейлиста и повторите попытку. Вы также можете сделать плейлист общедоступным в его текущем состоянии.


source: 5bf5790fsh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Данный фильм можно воспроизводить только на мониторах, поддерживающих HDCP (система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью).


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Этот контент (телешоу или фильм) от канала %1$S недоступен для загрузки из магазина. Загрузите его на свое устройство в приложении Apple TV.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Приложение «Видео» может автоматически загружать покупки, совершенные Вами на других устройствах. Для использования этой возможности войдите в магазин iTunes Store.


source: maq082r7sd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Срок проката «%1$S» истечет через %2$S час. Если Вы хотите освободить пространство, можно удалить загруженную копию.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple удалит информацию о том, что Вы смотрели в приложении Apple TV и на веб-сайте tv.apple.com, в том числе телешоу и фильмы из списка «На очереди». Это изменение распространяется на любое устройство, на котором выполнен вход с Apple ID @@fillID@@.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
По меньшей мере один пользователь подключен к Вашей общей видеотеке. Вы действительно хотите завершить работу и отключить всех пользователей?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV не удалось добавить данный пульт, так как 20 пультов уже используются c Apple TV. Чтобы добавить этот пульт, необходимо сначала забыть все уже имеющиеся пульты.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Эти фильмы будут также удалены из любого устройства iPod, iPhone или iPad, синхронизируемого с медиатекой видео.


source: 2sdmw25b0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Эта копия приложения Apple TV повреждена или неправильно установлена. Переустановите Apple TV. (%1$S)


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
В медиатеке видео уже есть более новая версия объекта «%1$S». Вы действительно хотите заменить его перемещаемым объектом?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Эти видео будут также удалены из любого устройства iPod, iPhone или iPad, синхронизируемого с Вашей медиатекой видео.


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Выполняется перенос взятого напрокат объекта. Если завершить работу сейчас, перенос будет отменен. Вы действительно хотите завершить работу?


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Это видео будет также удалено из любого устройства iPod, iPhone или iPad, синхронизируемого с медиатекой видео.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Не удается найти папку, содержащую «%S». Наличие папки обязательно. Выберите или создайте новую медиатеку видео.


source: zgp47cq57w
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Срок проката «%1$S» истечет через %2$S минут. Если Вы хотите освободить пространство, можно удалить загруженную копию.


source: gn4ventkpz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Приложению «Видео» требуется медиатека. Вы можете выбрать существующую медиатеку видео или создать новую.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Файл «^FILENAME» недоступен для чтения, так как он был создан в более новой версии приложения Apple TV. Обновите macOS для установки самой новой версии Apple TV.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Автоматически загружать телешоу и фильмы, которые Вы добавили в свою медиатеку, и покупки, совершенные на других устройствах.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Все права защищены. Apple, логотип Apple, Apple TV и логотип Apple TV являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Воспроизведение взятого напрокат объекта «%1$S» невозможно, так как он авторизован для воспроизведения на другом компьютере или устройстве.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
По меньшей мере один пользователь подключен к Вашей общей видеотеке. Вы действительно хотите выключить общий доступ и отключить всех пользователей?


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Приложению «Видео» требуется медиатека. Вы можете выбрать существующую медиатеку iTunes и импортировать ее или создать новую медиатеку видео.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Теперь Вы можете настраивать родительские ограничения в разделе «Экранное время» на всех своих устройствах. Введите имя и пароль администратора, чтобы продолжить в приложении «Видео».


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Файл «^FILENAME» недоступен для чтения, так как он был создан в более новой версии приложения «Видео». Обновите macOS для установки самой новой версии приложения «Видео».


source: qrx3y6g8h8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Истекает срок проката некоторых объектов, в том числе «%1$S», срок проката которого истечет через %2$S час.


source: updygx6zuf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Файл «^FILENAME» недоступен для чтения, так как он был создан более новой версией приложения Apple TV.


source: p9e6t5hnv8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Срок проката «%1$S» истечет через %2$S дней. Если Вы хотите освободить пространство, можно удалить загруженную копию.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Фильмы, которые Вы берете напрокат, удаляются из медиатеки видео по истечении срока проката. Если Вы хотите освободить пространство, можно удалить загруженные копии.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV, Videos, Видео, Apple TV, Apple TV+, Apple TV +, Apple TV Plus, эпл тв, эппл тв, эплтв, эпл тв плюс, эппл тв плюс, эплтв плюс, эпл тв +, эппл тв +, эплтв +, эпл тв+, эппл тв+, эплтв+, TV+, TV +, TVPlus, тв +, тв+, твплюс, тв плюс, TV Plus, iTunes, айтюнс, айтюнз, тиви, тэвэ


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Похоже, медиатека «%1$S» не является действительной видеотекой. Приложение «Видео» создало новую видеотеку и переименовало поврежденную медиатеку в «%2$S».


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV может автоматически загружать покупки, совершенные Вами на других устройствах. Для использования этой возможности войдите в магазин iTunes Store.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Этот фильм будет также удален из любого устройства iPod, iPhone или iPad, синхронизируемого с медиатекой видео.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Эти телешоу будут также удалены из любого устройства iPod, iPhone или iPad, синхронизируемого с медиатекой видео.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Для достижения наилучших результатов при работе с приложением «Видео» рекомендуется разрешение экрана как минимум 1024 x 768. Эту настройку можно изменить в Настройках монитора.


source: j3ncnrg7hh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Эта версия приложения Apple TV была создана для того, чтобы продемонстрировать возможности Apple TV+.


source: 3v8vqdv8sf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Файл «^FILENAME» недоступен для чтения, так как он был создан более новой версией приложения «Видео».


source: 2t2822j60t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Чтобы отправить названия дорожек, укажите название CD-диска, артиста, альбом и жанр. Редактирование при импорте из CD-диска невозможно.

Остановите и дождитесь завершения импорта перед отправлением названий дорожек этого CD.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
В Вашей медиатеке видео уже есть более старая версия объекта «%1$S». Заменить его перемещаемым объектом?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Срок действия Вашего сертификата авторизации ученика истек. Вы не сможете подключиться ни к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут открывать приложения на Вашем Mac. Это можно изменить в Системных настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут просматривать Ваш экран или выполнять AirPlay с Вашего iPad. Это можно изменить в Настройках.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Вам будет предложено подключиться к уроку, прежде чем учитель поблизости сможет управлять Вашим Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
После добавления этого урока учитель сможет получать доступ к Вашему Mac и управлять им, в том числе открывать приложения, веб‑сайты, главы и страницы документов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Учителя поблизости смогут помогать Вам, управляя Вашим Mac без предварительного запроса, когда Вы находитесь на их уроке.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Срок действия сертификата авторизации учителя истек. Вы не сможете подключиться ни к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
После указанного периода бездействия iPad отключится от всех уроков, на которых Вы присутствуете удаленно.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Неверная комбинация ключей. Введите все нужные ключи либо не вводите никаких. Введенные ключи: %1$@. Ожидаемые ключи: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут просматривать Ваш экран или выполнять AirPlay с Вашего Mac. Это можно изменить в Системных настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
На этом iPad установлен образовательный профиль конфигурации, но iPad не сопровождается. Образовательный профиль конфигурации может использоваться только на сопровождаемом iPad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут открывать ссылки на Вашем iPad. Это можно изменить в Настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут открывать приложения на Вашем iPad. Это можно изменить в Настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Истек срок действия Вашего сертификата авторизации ученика и одного из сертификатов авторизации учителя. Вы не сможете подключиться как минимум к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
После присоединения к этому уроку %@ сможет получать доступ к Вашему Mac и управлять им, в том числе открывать приложения, веб‑сайты, главы и страницы документов.


target: Данная версия iOS на этом iPad не поддерживается версией «Класса» на учительском iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Чтобы просмотреть количество дней, оставшихся до автоматического удаления этого урока, требуется подключение к интернету.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
После добавления этого урока учитель сможет получать доступ к Вашему iPad и управлять им, в том числе открывать приложения, веб‑сайты, главы и страницы документов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Срок действия одного из сертификатов авторизации учителя истек. Вы не сможете подключиться как минимум к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Истек срок действия Вашего сертификата авторизации ученика и сертификатов авторизации учителя (%lu). Вы не сможете подключиться как минимум к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
В следующий раз учитель сможет выполнить AirPlay или просмотреть Ваш экран только с Вашего разрешения.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
После указанного периода бездействия Mac отключится от всех уроков, на которых Вы присутствуете удаленно.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Приложение «Класс» дает возможность учителям получать доступ к Вашему iPad и управлять им, в том числе открывать приложения, веб‑сайты, главы и страницы документов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут открывать ссылки на Вашем Mac. Это можно изменить в Системных настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» учителя смогут выполнять AirPlay с Вашего iPad или просматривать Ваш экран. Это можно изменить в Настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Приложение «Класс» дает возможность учителям получать доступ к Вашему Mac и управлять им, в том числе открывать приложения, веб‑сайты, главы и страницы документов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут блокировать Ваш Mac. Это можно изменить в Системных настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Срок действия сертификатов авторизации учителя (%lu) истек. Вы не сможете подключиться как минимум к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Истек срок действия Ваших сертификатов авторизации ученика и сертификатов авторизации учителя. Вы не сможете подключиться ни к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Если записаться на этот урок, %@ сможет управлять данным устройством до тех пор, пока Вы не покинете урок. Введите PIN‑код, чтобы записаться на урок.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут блокировать Ваш iPad. Это можно изменить в Настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Учителя поблизости смогут помогать Вам, управляя Вашим iPad без предварительного запроса, когда Вы находитесь на их уроке.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» учителя смогут выполнять AirPlay с Вашего Mac или просматривать Ваш экран. Это можно изменить в Системных настройках.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Учителя поблизости смогут управлять Вашим iPad без предварительного запроса, когда Вы находитесь на их уроке.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Срок действия всех сертификатов авторизации учителя истек. Вы не сможете подключиться ни к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Только когда Вы находитесь на уроке, учителям разрешено выполнять AirPlay или просматривать Ваш экран.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Вам будет предложено подключиться к уроку, прежде чем учитель поблизости сможет управлять Вашим iPad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
При выборе варианта «Разрешить» любой учитель сможет просматривать экран Вашего iPad, но только в течение этого сеанса. Это можно изменить в Настройках.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Это действие покажет фото по ссылке в виде пути файла в медиатеке Фото или по ссылке на объект Фото.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Это действие рассчитано на работу с инструментами выбора мультимедиа, в качестве результатов возвращающими ссылки на файлы.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Эта полезная нагрузка больше не поддерживается и не позволит Вам включить FileVault с помощью Личного ключа восстановления, пока Вы не удалите этот профиль либо не установите профиль с новой полезной нагрузкой депонирования ключей восстановления, относящейся к типу «%@».

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_InvalidEncryptionCert
target:
Сертификат шифрования, на который ссылается полезная нагрузка «%@», недействителен или не поддерживает шифрование.


source: com.apple.system.handwriting
target: рукописный ввод
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Добавить в Фото
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Японский
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target: Улица Город, штат и почтовый индекс Телефон Номер факса или мобильного телефона Адрес сайта E-mail
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Несовместимое ПО в папке пользователя было перемещено в папку «Несовместимое ПО» в Вашей папке пользователя:


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: эта версия Symantec Endpoint Protection несовместима с данной версией macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Заставка 3D Weather Globe: эта версия заставки 3D Weather Globe несовместима с данной версией macOS.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: некоторые функции этой версии Norton AntiVirus несовместимы с данной версией macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Некоторое ПО на компьютере несовместимо с данной версией macOS. Это ПО было перемещено или удалено, так как оно может стать причиной возникновения проблем на компьютере. Вы можете стереть перемещенное несовместимое ПО.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Некоторое ПО на компьютере несовместимо с данной версией macOS. Это ПО было удалено, так как оно может стать причиной возникновения проблем на компьютере.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Карта AT&T Laptop Connect: некоторое ПО, необходимое для работы Вашей карты AT&T Laptop Connect, несовместимо с данной версией macOS.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Несовместимое ПО на компьютере было перемещено в папку «Несовместимое ПО» на Вашем загрузочном диске:


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Некоторые программы, установленные на Вашем старом компьютере, несовместимы с данной версией macOS. Так как эти программы могут стать причиной возникновения неполадок в работе компьютера, они не были перенесены на новый компьютер:


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: эта версия Final Cut Server Preference несовместима с данной версией macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: эта версия Trusteer Endpoint Protection несовместима с данной версией macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Некоторое ПО на компьютере несовместимо с данной версией macOS. Это ПО было перемещено, так как оно может стать причиной возникновения проблем на компьютере. Вы можете стереть перемещенное несовместимое ПО.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X или WireTap Studio: эта версия Snapz Pro X или WireTap Studio несовместима с данной версией macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: кодек 3ivx для QuickTime, установленный на Mac, несовместим с данной версией macOS. Этот кодек установлен другими версиями ПО Flip Video или загружен с веб-страницы 3ivx Technologies. Подробную информацию о ПО для определенной камеры Flip можно найти на странице поддержки Flip Video. Если кодек 3ivx был загружен и установлен напрямую, обратитесь на веб-страницу 3ivx Technologies.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
В процессе установки ПО печати и сканирования было обновлено до совместимых версий (при наличии обновлений). Все несовместимые версии этого ПО были удалены.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: эта версия Smith Micro Internet Cleanup несовместима с данной версией macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Mission Control обеспечивает одновременный обзор всех открытых окон и миниатюр полноэкранных программ.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Одним нажатием клавиши можно увидеть миниатюры всех открытых окон или окон активной программы, а также скрыть все окна, чтобы найти на Рабочем столе объект, который мог быть «спрятан» за другими объектами.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Настройка этой горячей клавиши конфликтует с настройками другой горячей клавиши. Устраните конфликт, используя панель настроек клавиатуры.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Вы решили установить это ПО в своей папке пользователя. Пользоваться этим ПО сможет только текущий пользователь.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Выполнять установку %1$@ в этом размещении нельзя. Установщик %1$@ не разрешает устанавливать здесь это ПО.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Вы не можете установить %1$@ на этом диске, не изменив настройки установки. Нажмите «Параметры» для изменения настроек. %2$@


source: Mail will send a message from “%@” to unsubscribe from this mailing list.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Email.framework
target:
Из почтовой учетной записи %@ будет отправлено сообщение от Вашего имени с целью отказаться от подписки на эту рассылку.


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
При входе в систему для снятия защиты с зашифрованного диска функция VoiceOver обычно доступна, однако, некоторые более старые компьютеры могут не поддерживать VoiceOver во время входа в систему. Вместо этого поле входа, в котором размещен курсор, будет обозначаться звуковым сигналом. После перезагрузки компьютера выполните следующие инструкции для входа в систему:

Нажмите сочетание клавиш Command-F5; одиночный сигнал свидетельствует, что окно входа готово для ввода данных, а курсор расположен в поле «Имя».

Введите свое имя пользователя и нажмите клавишу Return. Одиночный сигнал указывает, что имя пользователя введено неправильно. Введите его еще раз. Двойной сигнал означает, что имя пользователя введено правильно и курсор перемещен в поле «Пароль».

Введите свой пароль и нажмите клавишу Return еще раз. Тройной сигнал означает, что пароль введен правильно и происходит вход в систему.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Пароли не заданы для пользователей %@, %@ и еще %d. Для включения FileVault необходимо, чтобы все пользователи имели пароли.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Разрешает ПО, подписанному действительным бюро сертификации, предоставлять службы, доступные через сеть.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Если Вы не хотите разрешать сброс пароля с помощью своей учетной записи iCloud, Вы можете создать ключ восстановления и хранить его в надежном месте для последующего снятия защиты с диска.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Брандмауэр этого компьютера в настоящее время выключен. Все входящие подключения к этому компьютеру разрешены.


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault не удалось выключить, так как при возврате диска произошла неожиданная ошибка (ошибка #%d).


source: 202046.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Приложение «MyApplication» заблокировано, так как его автор не является установленным разработчиком.


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Разрешить этим приложениям локально запускать ПО, которое не соответствует политике системной безопасности.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Брандмауэр блокирует все службы общего доступа, такие как общий доступ к файлам, общий доступ к экрану и общий доступ к медиаматериалам. Чтобы разрешить службы общего доступа, снимите флажок «Блокировать все входящие подключения».


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ввод пароля для этой учетной записи позволит пользователю включить задержку ввода пароля после блокировки экрана.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Поскольку Вы не ввели пароль для этой учетной записи, любой пользователь сможет войти в систему компьютера.


source: FDE_ADMIN_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Вы должны быть администратором этого компьютера, чтобы разрешать другим пользователям снимать защиту с этого диска.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Пароли не заданы для пользователей %@, %@ и %@. Для включения FileVault необходимо, чтобы все пользователи имели пароли.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ввод пароля для этой учетной записи позволит пользователю отключить задержку ввода пароля после блокировки экрана.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Блокирует все входящие подключения, кроме подключений, необходимых для работы основных интернет-служб, таких как DHCP и IPSec.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Чтобы использовать двухфакторную аутентификацию вместо двухэтапной проверки, необходимо сначала выключить двухэтапную проверку на сайте appleid.apple.com/ru_RU.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Для пользователя %@ не задан пароль. Для включения FileVault необходимо, чтобы все пользователи имели пароли.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Чтобы включить автоматический вход, нажмите «Открыть Учетные записи», а затем нажмите «Параметры входа» и выберите учетную запись для автоматического входа.


source: DOCUMENTS_FOLDER_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Приложение «%@» не будет иметь доступ к файлам в Вашей папке «Документы», пока оно не будет завершено.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Для защиты паролей и кредитных карт, сохраненных в Safari на других Ваших устройствах, выключите Связку ключей iCloud на этом Mac.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Брандмауэр блокирует все службы общего доступа, такие как общий доступ к файлам, общий доступ к экрану и общий доступ к медиаматериалам. Чтобы разрешить службы общего доступа, нажмите «Параметры брандмауэра» и снимите флажок «Блокировать все входящие подключения».


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Для этого выключите компьютер, затем нажмите и удерживайте кнопку Touch ID или кнопку питания, чтобы запустить Утилиту безопасной загрузки. В Утилите безопасной загрузки включите расширения ядра, нажав на кнопку «Политика безопасности».


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Брандмауэр включен и настроен на блокировку всех входящих подключений, кроме подключений, необходимых для работы основных интернет-служб, таких как DHCP и IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Перейдите в панель настроек iCloud и завершите настройку iCloud, чтобы разрешить Apple Watch разблокировать Ваш Mac.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ваша учетная запись iCloud foo@icloud.com может быть использована для снятия защиты с диска и сброса пароля, если Вы его забудете.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Все еще выполняется настройка Apple Watch, чтобы разрешить им разблокировать Ваш Mac. Если покинуть панель настроек безопасности сейчас, настройка будет отменена.  


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Загрузка системного ПО перечисленных ниже разработчиков была заблокирована. Выберите, какое ПО Вы хотите разрешить:


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ввод пароля этой учетной записи позволит данному пользователю настроить возможность разблокировать Mac с помощью Ваших Apple Watch.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Разрешить этим приложениям доступ к данным Почты, Сообщений, Safari, Дома, резервным копиям Time Machine и некоторым настройкам администрирования для всех пользователей на этом Mac:


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Чтобы включить системные расширения, необходимо изменить настройки безопасности в среде восстановления.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Брандмауэр включен и настроен на предотвращение приема входящих подключений неавторизованными программами и службами.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Разрешить этим приложениям управлять другими приложениями. Управляющие приложения получат доступ к документам и данным приложений, а также смогут выполнять действия в них.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
При включенном автоматическом входе любой пользователь может подключиться к Вашему компьютеру путем его перезагрузки. Если нажать «ОК», автоматический вход будет выключен, а для входа в систему этого компьютера потребуется пароль.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Если функция блокировки экрана выключена, то сохраненные Вами пароли, данные кредитных карт и другие важные данные могут быть использованы любым пользователем, имеющим доступ к Вашему компьютеру Mac.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Хотите выключить Связку ключей iCloud и удалить кредитные карты и пароли Safari, сохраненные на этом компьютере Mac?


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ваша учетная запись iCloud %@ может быть использована для снятия защиты с диска и сброса пароля, если Вы его забудете.


source: DOWNLOADS_FOLDER_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Приложение «%@» не будет иметь доступ к файлам в Вашей папке «Загрузки», пока оно не будет завершено.


source: FDE_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault не удалось включить, так как при конвертации диска произошла неожиданная ошибка (ошибка #%d).


source: NETWORK_VOLUME_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Приложение «%@» не будет иметь доступ к файлам в сетевых папках обмена файлами, пока оно не будет завершено.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Начните пользоваться двухфакторной аутентификацией, чтобы сделать возможной разблокировку Вашего Mac посредством Apple Watch.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault выключено, но диск еще не зашифрован. Нажмите «Перезагрузить», чтобы перезагрузить Mac и начать процесс шифрования.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Здесь появятся приложения, запросившие доступ к функции распознавания речи. Она отправляет записанный голос в Apple для обработки Ваших запросов.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
В Системных настройках значок замка означает, что для настройки установлена защита. Для доступа к ней потребуется пароль администратора.


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Чтобы объединить пульт и компьютер в пару, держите пульт на небольшом расстоянии от компьютера, затем нажмите и удерживайте кнопку MENU и кнопку перемотки вперед, пока на экране не появится значок объединения в пару.


source: NETWORK_VOLUME_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Приложение «%@» будет иметь доступ к данным в сетевых папках обмена файлами, пока оно не будет завершено.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Разрешить этим приложениям доступ к функции распознавания речи. При распознавании речи записанный голос отправляется в Apple для обработки Ваших запросов.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Возникли проблемы с паролем. Возможно, системный администратор не разрешает изменить пароль. Обратитесь к системному администратору за помощью.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Сохраните копию этого кода в надежном месте. Если Вы забудете пароль и не сможете предоставить ключ восстановления, все данные на диске будут утрачены.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Здесь появятся приложения, запрашивавшие доступ к данным Почты, Сообщений, Safari, Дома, резервным копиям Time Machine и некоторым настройкам администрирования для всех пользователей на этом Mac.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
После перезагрузки Вы сможете использовать свой компьютер Mac во время процесса шифрования. Проверить выполнение операции можно в панели «Защита и безопасность».


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Разрешить этим приложениям доступ к Apple Music, данным о Вашей активности в области музыки и видео, а также к Вашей Медиатеке.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Возникли проблемы с диском «%@». Выключите FileVault, проверьте и (при необходимости) исправьте диск с помощью Дисковой утилиты, а затем попытайтесь повторно включить FileVault.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Если Вы не хотите использовать учетную запись iCloud, Вы можете создать ключ восстановления и хранить его в надежном месте для последующего сброса пароля.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Здесь появятся приложения, запросившие доступ к Apple Music, Вашей активности, связанной с музыкой и видео, а также к Вашей медиатеке.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ваша учетная запись iCloud может быть использована для снятия защиты с диска и сброса пароля, если Вы его забудете.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault не удалось включить для пользователя (%@). Убедитесь, что этот пользователь имеет работающий пароль, и повторите попытку.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Не отвечать и не подтверждать попытки доступа к этому компьютеру из сети тест‑программами, использующими ICMP, например Ping.


source: 275.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Запрашивать выполнение входа в систему для всех пользователей. Выключить автоматический вход для всех пользователей.


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Некоторые форматы диска не поддерживают раздел восстановления, необходимый для шифрования. Для использования шифрования переустановите эту версию macOS на переформатированном диске.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Приложение «%@» не будет иметь доступ к Apple Music, данным о Вашей активности в области музыки и видео, а также к Вашей Медиатеке, пока оно не будет завершено.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Брандмауэр блокирует все службы общего доступа, такие как общий доступ к файлам, общий доступ к экрану и общий доступ к медиаматериалам. Чтобы разрешить службы общего доступа, нажмите «Параметры брандмауэра…» и снимите флажок «Блокировать все входящие подключения».


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Пароли не заданы для пользователей %@ и %@. Для включения FileVault необходимо, чтобы все пользователи имели пароли.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Для этого выключите компьютер, затем нажмите кнопку питания и удерживайте нажатыми клавиши Command(⌘)+R, чтобы снова включить компьютер. Появится Утилита безопасной загрузки, в которой можно будет включить системные расширения.


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Приложение «%@» будет иметь доступ к Apple Music, данным о Вашей активности в области музыки и видео, а также к Вашей Медиатеке, пока оно не будет завершено.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ввод пароля для этой учетной записи позволит уменьшить задержку ввода пароля после блокировки экрана.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Системное ПО перечисленных ниже разработчиков было обновлено. Перед его использованием необходимо перезагрузить систему.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Этот выбор будет автоматически изменен на стандартный, если он не будет использоваться в течение 30 дней. Вместо этого можно разрешить отдельную программу неизвестного разработчика; для этого нажмите ее значок при нажатой клавише Control и выберите «Открыть».


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Разрешить этим приложениям делать запись Вашего экрана, даже во время использования других приложений.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Этот компьютер необходимо перезагрузить перед включением FileVault. После перезагрузки вернитесь к настройкам в панели «Защита и безопасность», чтобы включить FileVault.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Хотите выключить Связку ключей iCloud и удалить кредитные карты, сохраненные на этом компьютере Mac?


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Для выключения FileVault необходимо перезагрузить Mac. Вы сможете продолжать использовать свой Mac во время процесса расшифровки, а также проверять выполнение операции в панели «Защита и безопасность».


source: CAN_TURN_FV_OFF_NOW
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Поскольку в этой системе нет других пользователей, необходимо выключить FileVault в панели FileVault.


source: RECOVERY_TRANSFER_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Произошла ошибка при попытке отправки ключа восстановления в iCloud на хранение. Диск не будет зашифрован.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Если функция блокировки экрана выключена, то сохраненные Вами пароли и другие важные данные могут быть использованы любым пользователем, имеющим доступ к Вашему компьютеру Mac.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ввод пароля для этой учетной записи позволит увеличить задержку ввода пароля после блокировки экрана.


source: LISTEN_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Разрешить этим приложениям мониторить ввод с клавиатуры, даже во время использования других приложений.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Выполняется настройка устройства, чтобы Mac можно было разблокировать с помощью Apple Watch. Если Вы покинете панель настроек, процесс будет отменен.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Вы сможете продолжать использовать свой Mac во время процесса расшифровки, а также проверять выполнение операции в панели «Защита и безопасность».


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ваш ключ восстановления может храниться по адресу: «%@». Если Вы потеряли ключ восстановления, обратитесь к системному администратору, чтобы получить ключ из указанного выше расположения.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Не удается получить доступ к фотографиям учетной записи iCloud «%@». Проверьте информацию своей учетной записи в Настройках.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Контент, отправляемый через Сообщения, может автоматически отображаться в выбранных приложениях. 
Если выключить эту настройку, будет отображаться только закрепленный Вами контент.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Выберите, чтобы при получении сообщений от пользователей не из Вашего списка друзей или контактов появлялся баннер предупреждения


source: tNq-qT-icn.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Выберите, чтобы разрешить автоматическое воспроизведение эффектов на полный экран в приложении «Сообщения»


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
После выключения функции «Сообщения в iCloud» данные Сообщений будут загружены на Ваше устройство и больше не будут синхронизироваться с iCloud.

Можно выключить функцию «Сообщения в iCloud» только на этом устройстве либо на всех Ваших устройствах.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Если этот параметр включен, пользователям будет приходить уведомление о том, что Вы прочитали их сообщение. Отчет о прочтении будет включен для всех разговоров.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_1_YEAR
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
В результате этого действия все текстовые сообщения и вложения в сообщения, находящиеся на Вашем устройстве больше года, будут с него удалены.


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Нельзя поделиться именем и фото, так как учетные записи iCloud и iMessage отличаются или в них не выполнен вход.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_30_DAYS
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
В результате этого действия все текстовые сообщения и вложения в сообщения, находящиеся на Вашем устройстве больше 30 дней, будут с него удалены.


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Если включить этот параметр, Вы будете получать уведомления при упоминании Вашего имени, даже если уведомления для разговора выключены


source: NICKNAME_FEATURE_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Настроить, когда и с кем Вы будете делиться своим именем и фото, можно в любой момент в настройках Сообщений.


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Если Вы недавно изменили пароль iCloud, введите последний пароль, использованный для входа в систему этого компьютера.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Если URL — веб-страница, то действие передает источники RSS с веб-страницы. Если URL — источник, то действие передает источник RSS.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Чтобы использовать все возможности принтера, убедитесь, что его параметры указаны правильно. Для получения дополнительной информации о Вашем принтере и его дополнительном оборудовании обратитесь к документации принтера.


source: 200519.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Драйвер и дополнительные настройки аппаратного обеспечения для общих принтеров не могут быть изменены.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Вход
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: rev
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Обнаружен дубликат с тем же именем, но содержащий другую личную информацию, а также карточка с дублированной информацией. Объединить дубликат и всю дублированную информацию?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Обнаружены дубликаты и карточки, содержащие дублированную информацию. Объединить дубликаты и всю дублированную информацию в одной карточке?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Если Вы нажмете «Заменить все», информация в этих контактах будет полностью заменена данными из Ваших контактов. Это действие отменить нельзя.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Хотите оставить фото и другую информацию своих контактов Facebook и LinkedIn (%d) в Вашей учетной записи «%@»?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Приложению «Контакты» не удалось распознать настройки учетной записи «%@» сервера «%@». Убедитесь, что имя пользователя и адрес сервера введены правильно, затем нажмите «Создать».


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Обнаружены дубликаты с тем же именем, но содержащие другую личную информацию, а также карточки с дублированной информацией. Объединить дубликаты и всю дублированную информацию?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Обнаружены дубликат и карточка, содержащая дублированную информацию. Объединить дубликат и всю дублированную информацию в одной карточке?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Обнаружены дубликаты с тем же именем, но содержащие другую личную информацию, а также карточка с дублированной информацией. Объединить дубликат и всю дублированную информацию?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Обнаружены дубликаты с тем же именем, но содержащие другую личную информацию (например, телефоны или адреса). Объединить эти карточки?


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Также объединить карточки, имеющие одно и то же имя, но содержащие разную личную информацию (например, телефоны или адреса).


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Если Вы не сохраните копию, контакты %@ будут удалены с этого Mac, но будут по-прежнему доступны с других устройств, использующих %@.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_ON_DEVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Хотите оставить фото и другую информацию своих контактов Facebook и LinkedIn (%d) на Вашем компьютере Mac?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Приложению «Контакты» не удалось войти в «%@» сервера «%@». Убедитесь, что имя пользователя и пароль введены правильно, затем нажмите «Создать».


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Приложению «Контакты» не удалось войти в учетную запись Exchange «%@» с именем пользователя «%@». Убедитесь, что адрес электронной почты и пароль введены правильно. Введите свое имя пользователя и нажмите «Создать».


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Чтобы устранить проблему, сначала удалите файл «Библиотеки/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb» из своей домашней папки. Затем закройте программу «Контакты» и снова откройте ее.


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Не удалось задать данное значение для карточки «%@», так как тип ее учетной записи не поддерживает добавление свойств %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Обнаружен дубликат карточки с тем же именем, но содержащий другую личную информацию (например, телефоны или адреса). Объединить эти карточки?


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Сервер %@ «%@» не отвечает. Проверьте сетевое подключение и правильность имени сервера. Возможно, сервер временно недоступен.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Выбранный файл не содержит значимых чисел с разделителем-запятой (csv) и значимых символов табуляции. Выберите другой файл.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Обнаружены дубликаты и карточка, содержащая дублированную информацию. Объединить дубликаты и всю дублированную информацию в одной карточке?


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
Уведомление может иметь заголовок, подзаголовок и подробное сообщение. Заполнены должны быть поля как минимум одного из заголовков или сообщения.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Данное действие определяет, соответствуют ли указанные шрифты выбранному типу, а затем передает список подходящих шрифтов в следующее действие.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. Все права защищены.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


target: Обработчик %1 указан несколько раз или к обработчику %1 были добавлены команды высшего уровня.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.


source: Quiet notifications appear in Notification Center, but do not present a banner or play a sound.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
target:
Уведомления без звука появляются в Центре уведомлений, но не отображаются в виде баннера и не воспроизводят звуковой сигнал.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
Допускать неотложные уведомления от приложения «%@»? Приложение «%@» сможет доставлять важные уведомления без задержек.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Получите доступ к телешоу и фильмам в приложениях, поддерживаемых как часть Вашей телевизионной подписки.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Войдите в систему один раз, чтобы получить доступ ко всем приложениям, поддерживаемым в Вашей кабельной или телевизионной подписке, без дополнительной платы. Вы можете указать, какие приложения могут иметь доступ к Вашей подписке, в Настройках.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Войдите в систему один раз, чтобы получить доступ ко всем поддерживаемым приложениям, включенным в Вашу подписку %@. Вы можете указать, какие приложения могут иметь доступ к Вашей подписке, в Настройках.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Введите свою учетную запись %@, чтобы войти и получить доступ к телешоу и фильмам в «%@» и других приложениях, поддерживаемых как часть Вашей подписки %@.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Идентификатор пакета установленного приложения, которое является основным приложением телепровайдера.


