# translations

source: DescriptionPanic
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
macOS bude s vaším súhlasom zhromažďovať a odosielať spoločnosti Apple diagnostické súbory pádov systému (Panic) z vášho Macu, ktoré môžu pomôcť odhaliť príčinu a nájsť riešenie vášho problému.

Tieto diagnostické súbory sú vytvárané len v predbežných verziách softvéru ako súčasť vášho zapojenia v Apple Beta Software programe.

Ak sa chcete dozvedieť viac o zhromažďovaných dátach a poskytnúť dodatočné informácie o udalostiach, ktoré predchádzali pádu, kliknite na Pokračovať.


source: DescriptionCrash
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
S vaším súhlasom budú vytvárané a spoločnosti Apple odosielané diagnostické súbory z vášho Macu, ktoré môžu pomôcť odhaliť príčinu a nájsť riešenie vášho problému.

Tieto diagnostické súbory sú vytvárané len v predbežných verziách softvéru ako súčasť vášho zapojenia v Apple Beta Software programe.

Ak sa chcete dozvedieť viac o zhromažďovaných dátach a poskytnúť dodatočné informácie o udalostiach, ktoré predchádzali pádu, kliknite na Pokračovať.


source: DescriptionReportPanicAddInternal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
V internom softvéri Apple: Kliknutím na Nahlásiť zobrazíte ďalšie podrobnosti a nahlásite chybu v Radare.


source: CFBundleDisplayName
target: Vzdialená správa
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/InteractiveLegacyProfilesExtension.appex


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPSharing.framework/Versions/A/PlugIns/SharingPrefsExtension.appex


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraTextChina
target:
Ak chcete zapnúť Domáce zdieľanie, najprv zrušte autorizáciu niektorého z vašich ostatných zariadení.

Potom na tomto počítači otvorte apku Hudba alebo Videá a vyberte Účet > Autorizácie > Autorizovať tento počítač.


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraText
target:
Ak chcete zapnúť Domáce zdieľanie, najprv zrušte autorizáciu niektorého z vašich ostatných zariadení.

Potom na tomto počítači otvorte apku Hudba alebo TV a vyberte Účet > Autorizácie > Autorizovať tento počítač.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Scale Images.action
target:
Táto akcia zmení veľkosť špecifikovaných obrázkov. Nová veľkosť je buď dĺžka dlhšej strany obrázka v pixeloch alebo percentuálna zmena aktuálnej veľkosti obrázka.


source: Cannot Convert Bootable Volume to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Túto operáciu nie je možné vykonať, pretože spúšťacie disky nie je možné konvertovať na oddiely APFS.


source: Erase Info Volume Group System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Toto je skupina oddielov, zväzok oddielov obsahujúcich macOS a užívateľské dáta vrátane systémového oddielu „%@“ a dátového oddielu „%@“. Vymazaním skupiny natrvalo vymažete všetky dáta uchované na oddieloch v skupine. Táto akcia je nevratná.


source: Cannot Image Hardware-encrypted Whole Disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Túto operáciu nie je možné vykonať, pretože z celých interných diskov obsahujúcich APFS oddiely nie je možné vytvárať obrazy.


source: Eject Container Failed With Process Name
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Kontajner „%1$@“ sa nepodarilo vysunúť, pretože najmenej jeden z jeho oddielov momentálne používa proces „%2$@“.


source: Root Drive Freeze Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Počas zmeny veľkosti nevypínajte počítač. Táto operácia môže trvať niekoľko minút alebo hodín. Ak sa chcete vyhnúť čakaniu, môžete spustiť príkaz Vytvoriť partíciu z oddielu Obnova.


source: Volumes cannot be partitioned
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Na oddieloch nie je možné vytvárať partície. Vyberte zariadenie, na ktorom chcete vytvoriť partície.


source: Usage description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pridajte disky, ktoré chcete zahrnúť do tohto zväzku %@. Zobrazia sa len disky, ktoré spĺňajú kritériá pre daný zväzok. Môžete pripojiť aj externé disky.


source: Erase 1 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Táto možnosť prepíše dáta na celom disku náhodnými dátami a potom samými nulami. Vymaže informácie používané na prístup k súborom a dvakrát prepíše dáta.


source: Delete APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Systémový oddiel „%@“ je členom skupiny oddielov. Tento zväzok oddielov obsahuje macOS a užívateľské dáta vrátane dátového oddielu „%@“. Môžete vymazať buď len systémový oddiel, alebo všetky oddiely v skupine.


source: Delete APFS Volume Info Group Generic
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Toto je skupina oddielov, zväzok oddielov obsahujúcich macOS a užívateľské dáta vrátane oddielu „%@“. Vymazaním skupiny natrvalo vymažete všetky dáta uchované na oddieloch v skupine. Táto akcia je nevratná.


source: Erase APFS System Volume Title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Systémové APFS oddiely by nemali byť vymazávané jednotlivo. Namiesto toho môžete vymazať všetky oddiely v danej skupine oddielov, prípadne vymazať oddiel.


source: Partition add instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Zadajte názov a formát, potiahnite ovládač zmeny veľkosti alebo zadajte veľkosť nového oddielu a kliknite na Pridať. Týmto sa zmenší kapacita úložiska oddielu „%1$@“.


source: Same File recovery
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ak chcete konvertovať súbor obrazu, zadajte iný názov alebo vyberte iné umiestnenie. Potom to skúste znovu.


source: First Aid Complete Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Proces záchrany disku zlyhal. Ak je to možné, zálohujte dáta na tomto oddiele. Pokračujte kliknutím na Hotovo.


source: qbu-LT-dm1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Najvyššia ohraničujúca značka v tomto oddiele. Pri upravovaní mapy partície musí byť minimálna veľkosť kontajnera partície rovnako veľká alebo väčšia ako najvyššia ohraničujúca značka všetkých jej oddielov.


source: Delete APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Dátový oddiel „%@“ je členom skupiny oddielov. Tento zväzok oddielov obsahuje macOS a užívateľské dáta vrátane systémového oddielu „%@“. Môžete vymazať buď len dátový oddiel, alebo všetky oddiely v skupine.


source: Confirm partition summary
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vytvorením partícií na tomto zariadení sa natrvalo vymažú dáta uložené na niektorých partíciách. Táto operácia je nevratná.


source: Add APFS Volume or Partition Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Naozaj chcete namiesto pridania oddielov rozdeliť úložisko v APFS kontajneri na samostatné partície?


source: RAID Delete Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vymazávanie zloženého (JBOD) zväzku „%@“ sa pokúsi zachovať dáta na ňom uložené zmenou veľkosti oddielu tak, aby sa zmestil na prvého člena. Ak sa veľkosť súborového systému nedá zmeniť, alebo ak sa dáta nezmestia na prvého člena, dôjde k trvalému vymazaniu všetkých dát uložených na zväzku. Táto operácia je nevratná.


source: wzM-Gq-Adi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Táto možnosť vyhovuje štandardu 5220-22 M Ministerstva obrany USA, ktorý sa týka bezpečného vymazávania magnetických médií. Vymaže informácie používané na prístup k súborom a sedemkrát prepíše dáta.


source: Root Drive Freeze Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Počas zmeny veľkosti nevypínajte počítač. Počas zmeny veľkosti štartovacieho oddielu počítač prestane reagovať a v tomto stave môže zostať niekoľko minút alebo hodín.


source: Erase Info Volume
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vymazaním oddielu „%@” sa natrvalo vymažú aj všetky dáta uložené v danom oddiele. Táto operácia je nevratná.


source: Usage description repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vyberte disk, ktorý chcete pridať na opravu tohto zväzku %@. Zobrazia sa len disky, ktoré spĺňajú kritériá pre daný zväzok. Môžete pripojiť aj externé disky.


source: Can't Perform Operation, Is RAID Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Túto operáciu nie je možné vykonať, pretože nemôžete vymazať ani obnoviť disk, ktorý obsahuje člena RAID.


source: Confirm create RAID description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vytvorením tohto zväzku natrvalo vymažete všetky dáta uložené na nasledujúcich diskoch. Táto operácia je nevratná:

%@


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vymazaním oddielu „%@“ sa nenávratne vymažú všetky dáta, ktoré sú na ňom uložené. Zadajte názov a formát a pokračujte kliknutím na Vymazať.


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
APFS oddiely zdieľajú úložný priestor vo svojom kontajneri. Zadajte názov a formát a pokračujte kliknutím na Pridať.


source: Usage description add spares
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vyberte disky, ktoré chcete pridať ako náhradné disky do tohto zväzku %@. Zobrazia sa len disky, ktoré spĺňajú kritériá pre daný zväzok. Môžete pripojiť aj externé disky.


source: Cannot convert Internal Unencrypted to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Túto operáciu nie je možné vykonať, pretože oddiely v internom úložisku nie je možné konvertovať na APFS.


source: Erase APFS Recommendation Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pre oddiely na tomto úložnom zariadení sa odporúča formát APFS. APFS oddiely vytvorené na tomto úložnom zariadení majú vylepšenú ochranu súkromia.


source: Can't Perform Operation, Is Home
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Túto operáciu nie je možné vykonať, pretože nemôžete odpojiť oddiel, na ktorom je váš domovský priečinok.


source: Cannot Image Hardware-encrypted Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Túto operáciu nie je možné vykonať, pretože z APFS oddielov na internom úložisku nie je možné vytvárať obrazy.


source: RAID Remove Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Odstránenie člena „%@“ zo zloženého (JBOD) zväzku sa pokúsi zachovať dáta uložené na zväzku RAID zmenou veľkosti oddielu tak, aby sa zmestil na zvyšné členy. Ak sa veľkosť súborového systému nedá zmeniť, alebo ak sa dáta nezmestia na zvyšné členy, dôjde k trvalému vymazaniu všetkých dát uložených na zväzku. Táto operácia je nevratná.


source: Add APFS Volume or Partition Recommendation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Chcete pridať oddiel do APFS kontajnera alebo rozdeliť úložisko v kontajneri na samostatné partície?


source: Unmount Container Failed In Use
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Kontajner „%1$@“ sa nepodarilo odpojiť, pretože najmenej jeden z jeho oddielov sa momentálne používa.


source: Delete APFS Volume Info Group Data
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Toto je skupina oddielov, zväzok oddielov obsahujúcich macOS a užívateľské dáta vrátane dátového oddielu „%@“. Vymazaním skupiny natrvalo vymažete všetky dáta uchované na oddieloch v skupine. Táto akcia je nevratná.


source: Could Not Get Image Volumes
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Nepodarilo sa získať zoznam oddielov z obrazu disku. Vyskytla sa neočakávaná chyba. (Chyba OSStatus %@.)


source: Confirm partition summary wipe
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vytvorením partícií na tomto zariadení sa natrvalo vymažú všetky dáta, ktoré sú na ňom uložené. Táto operácia je nevratná.


source: Cannot Convert Time Machine Volume to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Túto operáciu nie je možné vykonať, pretože disky zálohy Time Machine nie je možné konvertovať na APFS.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
source:
This will permanently erase all data stored on the volume and any snapshots that were created after the selected snapshot. You can't undo this action.

target:
Všetky dáta uložené na oddiele a všetky snímky, ktoré boli vytvorené po vybranej snímke, budú natrvalo vymazané. Táto operácia je nevratná.


source: Erase APFS Volume Group Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Oddiel „%@“ je členom skupiny oddielov. Tento zväzok oddielov obsahuje macOS a užívateľské dáta. Môžete vymazať buď len tento oddiel, alebo všetky oddiely v skupine.


source: Disk Image Not Scanned For APFS Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pri obnove do APFS oddielu musí byť zdrojom takisto APFS oddiel. Ak chcete APFS oddiely v obraze sprístupniť, skontrolujte ho pomocou príkazu Obrazy > Skenovať obraz na obnovu.


source: Can't Perform Add Volume, Not APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Oddiely môžete pridať iba do APFS kontajnerov. Ak chcete pridať ďalší, vyberte kontajner alebo APFS oddiel.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Oddiel „%@“ bude vymazaný a nahradený dátami z nižšie vybraného oddielu. Táto akcia je nevratná. Vyberte oddiel, ktorý chcete obnoviť na „%@“.


source: xIH-fT-5kA.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Najvyššia hodnota bloku, na ktorý odkazuje snímka. Nedá sa posúvať a predstavuje limit pre zmenšovanie kontajnera jej partície. Aby boli zmeny zreteľnejšie, rovnaké po sebe nasledujúce hodnoty sa zobrazia tlmene.


source: Add APFS Volume or Partition Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Voľné miesto v APFS kontajneri obsahujúcom viacero oddielov je zdieľané a podľa potreby je možné ho alokovať ľubovoľnému z oddielov.


source: joa-1h-Wf8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Rovnomerne rozdelí dáta na dva alebo viaceré disky bez parity informácií s cieľom zvýšenia rýchlosti.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN_NEW_VOLUME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Použitím dát z nižšie vybraného oddielu bude v rámci oddielu „%@“ vytvorený nový APFS oddiel. Cieľový oddiel nebude vymazaný. Vyberte oddiel, ktorý chcete obnoviť na „%@“.


source: AUe-lj-DZ8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Tieto možnosti umožňujú určiť spôsob, akým sa má vymazať vybraný disk alebo oddiel, aby ho nebolo možné obnoviť pomocou aplikácií na obnovu diskov.


source: Obliterate Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ak chcete vymazať oddiely, musíte úplne vymazať tento Mac. Vymažú sa tým všetky médiá, dáta a nastavenia na všetkých oddieloch Macu. Na opätovnú aktiváciu Macu a preinštalovanie systému macOS bude potrebné pripojenie na internet.


source: Partition is free space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Toto je voľné miesto, ktoré nie je pridelené žiadnej partícii. Vymazaním alebo zmenou veľkosti môžete prideliť miesto nadradenej partícii.


source: First Aid Complete Container Locked Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Tento kontajner má jeden alebo viac šifrovaných oddielov, ktoré sú zamknuté. Pripojte zamknuté oddiely a skúste to znovu. Pokračujte kliknutím na Hotovo.


source: Usage description add member
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vyberte disk, ktorý chcete pridať do tohto zväzku %@. Zobrazia sa len disky, ktoré spĺňajú kritériá pre daný zväzok. Môžete pripojiť aj externé disky.


source: Journaling Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Oddiel „%@“ nie je journalovaný, v dôsledku čoho nie je možné zmeniť jeho veľkosť. Ak chcete povoliť journaling, zrušte partície a použite príkaz Zapnúť Journaling v menu Súbor.


source: Disk Image Contains No Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pri obnove na APFS oddiel musí aj zdroj byť APFS oddiel. Vyberte obraz disku, ktorý obsahuje APFS oddiel.


source: Delete APFS Volume Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vymazaním člena „%@” sa natrvalo vymažú aj všetky dáta uložené na danom členovi. Táto operácia je nevratná.


source: kgc-2Z-m3z.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pridajte disky, ktoré chcete zahrnúť do tohto zväzku <type>. Zobrazia sa len disky, ktoré spĺňajú kritériá pre daný zväzok. Môžete pripojiť aj externé disky.


source: Can't write file explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Nemáte právo na zápis do vybraného obrazu disku. Ak chcete skontrolovať obraz disku, musí sa dať do neho zapisovať.


source: No remove preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Tento oddiel nie je možné odstrániť, pretože predchádzajúci kontajner má jeden alebo viac oddielov, ktoré nie sú pripojené.


source: Eject Container Failed In Use
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Kontajner „%1$@“ sa nepodarilo vysunúť, pretože najmenej jeden z jeho oddielov sa momentálne používa.


source: E0h-Sn-l4G.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vyberte typ zväzku RAID, ktorý chcete vytvoriť pomocou Diskovej utility. Rôzne typy zväzkov RAID poskytujú rôzne úrovne ochrany dát alebo výkonu.


source: Disks with Master Boot Record partition maps cannot be partitioned.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Na diskoch s mapami partícií obsahujúcimi záznam MBR (Master Boot Record) nie je možné vytvoriť partície.


source: 2h9-9z-two.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
„Disk“ bude vymazaný a nahradený dátami z nižšie vybraného oddielu. Vyberte oddiel, ktorý chcete obnoviť na disk „Disk“.


source: RAID Delete Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vymazaním zväzku RAID „%@” sa natrvalo vymažú aj všetky dáta uložené na danom zväzku. Táto operácia je nevratná.


source: RAID Repair Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pridaním člena „%@” kvôli oprave zrkadleného (RAID 1) zväzku natrvalo vymažete všetky dáta uložené na novom členovi. Táto operácia je nevratná.


source: Erase 3 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Táto možnosť je 3-násobné bezpečné vymazanie, ktoré spĺňa podmienky DOE. Dvakrát prepíše celý obsah disku náhodnými dátami a potom ho jedenkrát prepíše známymi dátami. Vymaže informácie používané na prístup k súborom a trikrát prepíše dáta.


source: Internal error, can't find disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vyskytla sa interná chyba a nenašiel sa disk pre niektorú zo špecifikovaných operácií. Môže sa jednať o dočasný problém. Skúste to znovu.


source: No remove container preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Tento kontajner nie je možné odstrániť, pretože predchádzajúci kontajner má jeden alebo viac oddielov, ktoré nie sú pripojené.


source: Unmount Container Failed With Process Name
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Kontajner „%1$@“ sa nepodarilo odpojiť, pretože najmenej jeden z jeho oddielov momentálne používa proces „%2$@“.


source: whL-Bq-xW1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Najvyššia ohraničujúca značka v tomto oddiele. Pri upravovaní mapy partície musí byť minimálna veľkosť kontajnera partície rovnako veľká alebo väčšia ako najvyššia ohraničujúca značka všetkých jej oddielov.

Ohraničujúca značka je najvyššia hodnota bloku, na ktorý odkazuje snímka. Nedá sa posúvať a predstavuje limit pre zmenšovanie kontajnera jej partície.


source: First Aid Complete Sibling Volume Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Záchrane disku sa nepodarilo odpojiť jeden z ďalších oddielov v kontajneri oddielu. Pokračujte kliknutím na Hotovo.


source: Disk Image Contains Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Celé disky nie je možné obnoviť z obrazov obsahujúcich APFS oddiely. Vyberte obraz disku, ktorý neobsahuje APFS oddiely.


source: RAID Delete Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vymazávanie zrkadleného (RAID 1) zväzku „%@“ sa pokúsi zachovať dáta uložené na každom online členovi, pokiaľ sa veľkosť súborového systému dá zmeniť. V opačnom prípade dôjde k trvalému vymazaniu všetkých dát uložených na zväzku. Táto operácia je nevratná.


source: Partition verify startup container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Operácia zlyhala, pretože v štartovacom kontajneri %@ alebo v niektorom z jeho oddielov sa zistilo poškodenie. Spustite Záchranu disku z oddielu Obnova, poškodenie opravte a potom to skúste znovu. Pokračujte kliknutím na Hotovo.


source: First Aid Boot Disk Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Tento stav môže trvať niekoľko minút alebo hodín. Ak sa chcete vyhnúť čakaniu, môžete spustiť Záchranu disku z oddielu Obnova.


source: Erase APFS System Volume Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Dátový oddiel „%@“ je členom skupiny oddielov. Tento zväzok oddielov obsahuje macOS a užívateľské dáta vrátane systémového oddielu „%@“.


source: RAID Remove Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Odstránenie člena „%@“ zo zrkadleného (RAID 1) zväzku sa pokúsi zachovať dáta uložené na členovi, pokiaľ sa veľkosť súborového systému dá zmeniť. V opačnom prípade dôjde k trvalému vymazaniu všetkých dát uložených na členovi. Táto operácia je nevratná.


source: First Aid Boot Disk Warning Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Počas overovania štartovacieho oddielu počítač prestane reagovať a v tomto stave môže zostať niekoľko minút alebo hodín.


source: tux-zY-TeQ.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Kliknite na Pridať (+) pre zvýšenie počtu partícií na zariadení. Kliknite na jednotlivé partície a zmeňte názov a formát. Potiahnite ovládač zmeny veľkosti alebo zadajte veľkosť jednotlivých partícií a potom kliknite na Použiť.


source: Unsupported Config Explained
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Zistila sa skupiny logických oddielov CoreStorage s viac než jedným logickým oddielom. Disková utilita nepodporuje úplné úpravy oddielov CoreStorage. Ak chcete skupinu logických oddielov zmeniť na skupinu s jedným logickým oddielom, môžete použiť program príkazového riadka diskutil.


source: Abe-PP-Cck.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Najvyšší výkon dosiahnete, ak vyberiete veľkosť dielu, ktorá zodpovedá veľkosti používaných dát. Napríklad pri spracovaní videa sa môžu používať väčšie diely dát, zatiaľ čo databázy môžu používať menšie diely.


source: Erase 7 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Táto možnosť viackrát prepíše dáta na celom disku nulami, jednotkami a náhodnými dátami. Vymaže informácie používané na prístup k súborom a sedemkrát prepíše dáta.


source: Partition verify container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Operácia zlyhala, pretože v kontajneri %@ alebo v niektorom z jeho oddielov sa zistilo poškodenie. Spustite Záchranu disku, poškodenie opravte a potom to skúste znovu. Pokračujte kliknutím na Hotovo.


source: RAID Delete Info Striped
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vymazaním prekladaného (RAID 0) zväzku „%@” sa natrvalo vymažú aj všetky dáta uložené na danom zväzku. Táto operácia je nevratná.


source: Partition verify startup volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Operácia zlyhala, pretože v štartovacom oddiele „%@“ sa zistilo poškodenie. Spustite Záchranu disku z oddielu Obnova, poškodenie opravte a potom to skúste znovu. Pokračujte kliknutím na Hotovo.


source: Erase Not Secure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Táto možnosť nevymaže súbory na disku bezpečným spôsobom. Pomocou aplikácie na obnovu diskov bude možné tieto súbory obnoviť.


source: 1YG-KZ-uAs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Presná kópia dát na dvoch alebo viacerých diskoch. Tento typ je užitočný, keď je dôležitý výkon pri čítaní alebo spoľahlivosť.


source: Partition verify volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Operácia zlyhala, pretože v oddiele „%@“ sa zistilo poškodenie. Spustite Záchranu disku, poškodenie opravte a potom to skúste znovu. Pokračujte kliknutím na Hotovo.


source: RAID Remove Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Odstránenie člena „%@“ zo zväzku RAID sa pokúsi zachovať dáta, ak to bude možné. V opačnom prípade dôjde k trvalému vymazaniu všetkých dát uložených na zväzku. Táto operácia je nevratná.


source: byk-Zd-4RB.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
APFS oddiely zdieľajú úložný priestor vo svojom kontajneri. Voliteľná veľkosť rezervy zaručuje, že pre tento oddiel zostane dostupný dostatočný úložný priestor. Voliteľná veľkosť kvóty obmedzuje množstvo úložného miesta, ktoré môže tento oddiel alokovať.


source: Partition delete instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vymazaním partície „%1$@“ sa natrvalo vymažú aj všetky dáta, ktoré sú na nej uložené. Táto operácia je nevratná. Kapacita úložiska oddielu „%2$@“ sa tým zvýši na %3$@.


source: tyE-Oe-pNs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Zložené disky nie sú zväzkom RAID. Ide o skupinu diskov, ktoré sú spojené s cieľom vytvorenia väčšieho disku.


source: 5VO-If-DB6.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Kumulatívna veľkosť dát, na ktoré odkazuje snímka a všetky snímky, ktoré jej predchádzali. Aby boli zmeny zreteľnejšie, rovnaké po sebe nasledujúce hodnoty sa zobrazia tlmene.


source: RAID Add One Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pridaním člena „%@” kvôli oprave zväzku RAID natrvalo vymažete všetky dáta uložené na novom členovi. Táto operácia je nevratná.


source: Partition minimum size snapshots
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Minimálna veľkosť je %@. Pri používaní ohraničujúcich značiek sa minimálna veľkosť môže zvýšiť nad používanú.


source: RAID Add Disks Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pridaním diskov kvôli oprave zväzku RAID natrvalo vymažete všetky dáta uložené na diskoch. Táto operácia je nevratná.


source: First Aid Complete Needs Repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Záchrana disku našla poškodenie, ktoré je potrebné opraviť. Ak chcete opraviť štartovací oddiel, spustite Záchranu disku z oddielu Obnova. Pokračujte kliknutím na Hotovo.


source: Erase APFS System Volume System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Systémový oddiel „%@“ je členom skupiny oddielov. Tento zväzok oddielov obsahuje macOS a užívateľské dáta vrátane dátového oddielu „%@“.


target: Tento graf zobrazuje predpoveď intenzity zrážok počas nasledujúcej hodiny na vybranom mieste.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.

target:
Nemetánové uhľovodíky (NMHC) spravidla pochádzajú z chemických tovární, vozidiel a poľnohospodárskych alebo lesných požiarov.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.

target:
Častice PM%@ sú dostatočne malé na to, aby sa dali vdýchnuť, a ich zdrojom je stavebnícky, poľnohospodársky a púštny prach alebo peľ.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.

target:
Koncentrácia ozónu je spravidla zvýšená v dôsledku premávky, spaľovania fosílnych palív a požiarov. Ozón sa môže šíriť na veľké vzdialenosti.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.

target:
Častice PM%@ sú dostatočne malé na to, aby sa dostali do krvného obehu, a ich zdrojom sú spravidla prírodné požiare, komíny, baktérie a malé prachové častice.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Synonymický slovník americkej angličtiny
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


source: To set up or configure your account, visit the Internet Accounts pane in System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework
target:
Ak chcete nastaviť alebo konfigurovať svoj účet, prejdite do panela Internetové účty v Systémových nastaveniach.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Vaše pokroky sú zaznamenávané v aktivitách priradených učiteľom v apke Škola. Ak sa chcete dozvedieť viac alebo zastaviť zdieľanie pokroku, kontaktujte svoju školu alebo inštitúciu.


source: ALLOW_BROWSE_SYNC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Po zapnutí tejto funkcie budete môcť z ľubovoľného zariadenia prideliť študentom aktivitu v apke, ktorú ste si nedávno prezerali.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.classkit.bundle
target:
Ak vaša škola alebo inštitúcia („inštitúcia“) zapne funkciu na sledovanie progresu študentov, apky nahlasujúce progres budú nahlasovať dáta o vašom progrese v pridelených aktivitách, ako je napríklad prečítanie kapitoly v knihe, vyriešenie sústavy matematických rovníc alebo vyplnenie kvízu. Nahlásené dáta o progrese môžu obsahovať čas strávený na aktivitách odvodený zo začiatku a konca pridelených aktivít, stav dokončenia v percentách, binárne hodnoty (napríklad áno/nie, pravda/nepravda), numerické hodnoty (napríklad počet slov a získané body) a skóre (napríklad skóre z kvízov). Aktivity podporujúce nahlasovanie progresu vždy posielajú aspoň dáta o čase strávenom na aktivite. Tieto dáta sú apkami nahlasujúcimi progres odosielané spoločnosti Apple a zdieľané s vašou inštitúciou, aby učitelia získali lepší prehľad o progrese študentov v pridelených aktivitách. 

Dáta o progrese sa nahlasujú len na základe pokynov vašej inštitúcie pre aktivity, ktoré váš učiteľ vyslovene priradí v apkách nahlasujúcich progres, keď ste prihlásení do svojho spravovaného Apple ID vytvoreného a priradeného vašou inštitúciou. Pri prvom otvorení apky nahlasujúcej progres, keď ste prihlásení do spravovaného Apple ID na iPade (vrátane zdieľaného iPadu alebo iPadu, ktorý máte doma), sa vám na obrazovke zobrazí hlásenie týkajúce sa nahlasovania progresu študentov. Keď následne začnete pracovať na pridelených aktivitách v apkách nahlasujúcich progres, na obrazovke sa na krátky čas zobrazí banner týkajúci sa nahlasovania progresu študentov.

Vylepšovanie apky Škola 

Vaša inštitúcia môže na účely vylepšovania apky Škola umožniť spoločnosti Apple spracovávať údaje o vašom používaní apky Škola (vrátane údajov o vašom progrese) pomocou rôznych techník, ako je napríklad strojové učenie. Skôr než sa údaje spracujú, použijú sa na ne techniky na ochranu súkromia, ako je napríklad diferenčná ochrana súkromia, aby ich nebolo možné spojiť s vami. Spoločnosť Apple môže údaje z apky Škola, ktoré neumožňujú identifikáciu osôb alebo boli agregované, spracovávať napríklad na to, aby porozumela trendom používania, prispôsobila užívateľské prostredie a vyvíjala nové vzdelávacie funkcie pre apku Škola. Keď vaša inštitúcia zapne túto funkciu, pri prvom otvorení apky Škola, keď ste prihlásení do spravovaného Apple ID, sa vám na obrazovke zobrazí hlásenie. Vaša inštitúcia môže jednotlivých študentov a učiteľov z tejto funkcie odhlásiť. Ak sa z nej chcete odhlásiť, obráťte sa na svoju inštitúciu.

Transparentnosť a kontrola

Dáta o progrese odosielané spoločnosti Apple apkami nahlasujúcimi progres si môžete pozrieť v Nastavenia > Progres študentov. Kompletné dáta o svojom progrese si môžete pozrieť aj v apke Škola, pokiaľ ju máte nainštalovanú na zariadení.

Za vaše dáta o progrese zodpovedá vaša inštitúcia v súlade s podmienkami uvedenými v dohode o Apple School Manageri. Vaša inštitúcia rozhoduje o aktivácii funkcie progresu študentov a má v kompetencii odhlasovať študentov zo zdieľania progresu na základe ich žiadosti. Ak chcete zastaviť zdieľanie progresu so svojou inštitúciou alebo vymazať dáta o progrese, kontaktujte svoju inštitúciu. 

Dáta o vašom progrese sú spoločnosťou Apple uchované v zašifrovanom formáte a šifrované sú aj počas prenosu. Viac informácií o uchovávaní vašich dát nájdete v článku Prehľad zabezpečenia iCloudu na stránke support.apple.com/kb/HT202303. 

Uchovávanie dát

Spoločnosť Apple uchováva všetky dáta o progrese na základe pokynov vašej inštitúcie. Ak svoju inštitúciu požiadate o vymazanie vašich dát alebo spravovaného Apple ID a inštitúcia týmto krokom poverí spoločnosť Apple, spoločnosť Apple vymaže tieto dáta zo svojich serverov do 30 dní.

Ak vás inštitúcia odstráni z hodiny v Apple School Manageri, vaše dáta o progrese študenta súvisiace s danou hodinou budú vymazané. Po odstránení hodiny v Apple School Manageri vašou inštitúciou budú vymazané aj všetky súvisiace dáta.

Vývojári

Všetkých vývojárov používajúcich ClassKit sme zaviazali dodatočnými povinnosťami. Okrem splnenia štandardných požiadaviek kladených na zverejňovanie apiek v App Store musia vývojári využívajúci ClassKit zaručiť, že ClassKit bude slúžiť na účely poskytovania vzdelávacích služieb. Okrem toho sú vývojári povinní poskytnúť adekvátne a komplexne formulované zásady ochrany osobných údajov, ktoré zahŕňajú všetky spôsoby použitia zhromaždených dát.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple v súvislosti s poskytovaním služieb vyžadujúcich spravované Apple ID podľa dohody o Apple School Manageri sa bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy a v sekcii 3, prílohe A dohody o Apple School Manageri, ktorú nájdete na stránke school.apple.com. Ak dôjde k rozporu medzi zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple a sekciou 3, prílohou A dohody o Apple School Manageri, prednosť bude mať sekcia 3, príloha A dohody o Apple School Manageri.


source: UNLOCK_PHONE_UPGRADE_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Keď je vaša tvár prekrytá, iPhone sa bude odomykať a spracovávať žiadosti pre Siri pomocou hodiniek.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Boli vám zaslaný odkaz vyžadujúci apku %@, ktorá už nie je na vašom iPode touch. Môžete ju nainštalovať z App Storu.


source: UNLOCK_PASSCODE_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ak chcete povoliť odomykanie Macu pomocou Apple Watch, musíte mať na svojich Apple Watch nastavený kód.


source: UNLOCK_IPHONE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ak chcete dokončiť nastavenie dvojfaktorovej autentifikácie a povoliť odomykanie Macu pomocou Apple Watch, prihláste sa pomocou svojho Apple ID v Nastaveniach na iPhone.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Keď máte nasadené rúško, môžete odomykať iPhone alebo spracovávať žiadosti pre Siri pomocou hodiniek.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ak chcete povoliť odomykanie Macu pomocou Apple Watch, musíte mať na svojich Apple Watch zapnutú detekciu zápästia a nastavený kód.


source: TV_SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
AirDrop vám umožňuje okamžité zdieľanie so zariadeniami v okolí.
Ak chcete odoslať dáta, zapnite AirDrop v iOS alebo na Macu a nastavte zariadenie tak, aby bolo viditeľné pre všetkých.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Boli vám zaslaný odkaz vyžadujúci apku %@, ktorá už nie je na vašom zariadení. Môžete ju nainštalovať z App Storu.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Boli vám zaslaný súbor vyžadujúci apku %@, ktorá už nie je na vašom iPade. Môžete ju nainštalovať z App Storu.


source: SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Okamžite zdieľajte s ľuďmi v okolí. Ak zapnú AirDrop pomocou ovládacieho centra v iOS alebo pomocou Findera na Macu, v tejto časti sa zobrazia ich mená. Stačí klepnúť a zdieľať.


source: UNLOCK_KEYCHAIN_MISMATCH_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Ak chcete povoliť odomykanie Macu pomocou Apple Watch, vaše prihlasovacie heslo a heslo kľúčenky sa musia zhodovať.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Boli vám zaslaný odkaz vyžadujúci apku %@, ktorá už nie je na vašom iPhone. Môžete ju nainštalovať z App Storu.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Boli vám zaslaný súbor vyžadujúci apku %@, ktorá už nie je na vašom zariadení. Môžete ju nainštalovať z App Storu.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_GENERIC_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Keď máte prekrytú tvár, môžete odomykať iPhone alebo spracovávať žiadosti pre Siri pomocou hodiniek.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Boli vám zaslaný odkaz vyžadujúci apku %@, ktorá už nie je na vašom iPade. Môžete ju nainštalovať z App Storu.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Boli vám zaslaný súbor vyžadujúci apku %@, ktorá už nie je na vašom iPhone. Môžete ju nainštalovať z App Storu.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Boli vám zaslaný súbor vyžadujúci apku %@, ktorá už nie je na vašom iPode touch. Môžete ju nainštalovať z App Storu.


source: WATCH_KEYBOARD_MESSAGE_AUTOFILL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Text alebo heslá na Apple Watch môžete zadávať použitím klávesnice iOS zariadenia. Písať začnete stlačením.


source: RECORD_BURNED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/EscrowSecurityAlert.app
target:
Váš bezpečnostný kód bol na niektorom z vašich zariadení nesprávne zadaný príliš veľa krát a viac ho nie je možné použiť.


source: The DEP configuration for this device does not allow use with Configurator.
target: DEP konfigurácia tohto zariadenia nepovoľuje používanie konfigurátora.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheTetheratorService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterissues.bundle
target:
Zoznam kanálov Apple News+, ktoré nasledujete, bude odoslaný spoločnosti Apple, aby nové články z daných kanálov bolo možné zahrnúť do vášho emailového bulletinu.


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_MULTI_PLATFORM
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Na používanie iCloud Drivu potrebujete OS X Yosemite alebo iOS 8, prípadne novšie verzie. Po upgrade na iCloud Drive nebude na nižšie uvedených zariadeniach možné pristupovať k dokumentom uchovaným v iCloude, až kým ich neupgradujete na OS X Yosemite alebo iOS 8, prípadne novšie verzie:


source: ICLOUD_PHOTOS_EXISTING_ACCOUNT_NEW_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Všetky fotky a videá, ktoré ste z ostatných zariadení pridali do iCloud Fotiek, sa stiahnu do tohto Macu a všetko, čo pridáte do aplikácie Fotky, bude aktuálne na všetkých vašich zariadeniach.


source: SELECT_WIFI_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Niektoré služby vyžadujú pripojenie na internet. Ak sa chcete pripojiť k Wi‑Fi sieti, kliknite na Naspäť. Ak chcete tento krok preskočiť, kliknite na Pokračovať.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Na nasledovnom zariadení nebude možné pristupovať k dokumentom uchovaným v iCloude, až kým ho neupgradujete na iOS 8 alebo OS X Yosemite, prípadne novšiu verziu:


source: ICLOUD_PHOTOS_NEW
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Všetky vaše fotky a videá z aplikácie Fotky sa automaticky odošlú do iCloud Fotiek a budú aktuálne na všetkých vašich zariadeniach.


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_USE_CLONED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Na tomto počítači je účet predošlého užívateľa. Môžete pre neho vytvoriť účet na oddiele na aktuálnom disku alebo vytvoriť nový účet. V oboch prípadoch bude pred pokračovaním potrebné zadať heslo predošlého užívateľa.


source: sK4-9H-v4U.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite a novšie verzie vyžadujú kvôli dokumentom v iCloude upgrade na iCloud Drive. Až do upgradovania na iCloud Drive nebudú zmeny v dokumentoch vykonané na tomto Macu dostupné na ostatných zariadeniach v iCloude.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Na nasledovných zariadeniach nebude možné pristupovať k dokumentom uchovaným v iCloude, až kým ich neupgradujete na iOS 8 alebo OS X Yosemite, prípadne novšie verzie:


source: TRUE_TONE_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Váš Mac sa automaticky prispôsobí svetelným podmienkam okolia, takže sa farby budú zobrazovať rovnako bez ohľadu na prostredie.


source: EXPRESS_SETUP_LOCATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Povoľte Mapám a ďalším apkám a službám, ako sú Nájsť a Návrhy Spotlightu, získavať a používať dáta na určenie vašej polohy.


source: EXPRESS_SETUP_LOCATION_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Povoľte Mapám a ďalším apkám a službám (napríklad službe Nájsť) zhromažďovať a používať dáta stanovujúce vašu približnú polohu.


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_GENERIC_SINGLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Na používanie iCloud Drivu potrebujete OS X Yosemite alebo iOS 8, prípadne novšie verzie. Po upgrade na iCloud Drive nebude na nižšie uvedenom zariadení možné pristupovať k dokumentom uchovaným v iCloude, až kým ho neupgradujete na OS X Yosemite alebo iOS 8, prípadne novšiu verziu:


source: EXPRESS_SETUP_DEVICE_ANALYTICS_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať produkty a služby povolením analytiky používania a dát z tohto Macu.


source: CLOUD_CONFIGURATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vzdialená správa povoľuje správcovi %@ nastavenie emailových a sieťových účtov, inštalovanie a konfigurovanie apiek a spravovanie nastavení počítača.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_HARD_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Schváľte tento Mac z iného zariadenia. Ak nie sú dostupné žiadne zariadenia, resetujte iCloud Kľúčenku.


source: EOS_NETWORK_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Váš Mac vyžaduje kritickú aktualizáciu softvéru, počas jej inštalácie sa však vyskytol problém so sieťou.


source: 32.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Viac informácií o nekompatibilnom softvéri nájdete na webovej stránke podpory Apple: www.apple.com/compatibility 


source: PASSWORD_CANT_DUPLICATE_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Už nie je možné používať rovnaké heslo pre iCloud účet a pre užívateľský účet. Zadajte nové heslo pre svoj užívateľský účet.


source: LICENSE_AND_WARRANTY_LEGAL_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Licencia, záruka a ďalšie dôležité informácie o produkte sú uložené vo vašom systéme a môžete ich nájsť kliknutím na O tomto počítači Mac. Licencia je zároveň zverejnená na adrese http://www.apple.com/legal/sla


source: MULTILINGUAL_LANGUAGE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Jazyky môžete pridávať a preusporadúvať podľa toho, v akom poradí chcete, aby ich používali apky a webové stránky.


source: ICLOUD_ENABLE_KEYCHAIN_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud Kľúčenka uchováva uložené heslá a informácie o kreditných kartách a aktualizuje ich na schválených zariadeniach. Vaše informácie sú zašifrované a Apple ich nedokáže prečítať.


source: LIg-Cf-nDX.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pomôžte vývojárom apiek vylepšovať apky tým, že umožníte spoločnosti Apple zdieľať s nimi dáta týkajúce sa pádov a používania.


source: LICENSE_AGREE_AFFIRMATION_MESSAGE_ALL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Prečítal/a som si a súhlasím so softvérovou licenčnou zmluvou pre macOS, zmluvnými podmienkami iCloudu a Game Center a so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple.


source: WIFI_MANAGER_GENERIC_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Nateraz nebudete môcť nastaviť iCloud ani sa pripojiť na internet. Kliknutím na Skúsiť to znovu zmeňte nastavenia siete alebo kliknutím na Pokračovať nastavenia siete preskočte.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Na používanie iCloud Drivu potrebujete OS X Yosemite alebo iOS 8, prípadne novšie verzie. Nižšie uvedené zariadenie nie je možné upgradovať a nebude môcť pristupovať k dokumentom uchovaným v iCloude:


source: Incompatible Software Header
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Počas upgradovania sa našiel nasledujúci softvér, ktorý nie je kompatibilný s touto verziou macOS. Bol presunutý do priečinka Nekompatibilný softvér.


source: NETWORKING_MANAGER_NO_INTERNET_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Niektoré služby vyžadujú pripojenie na internet. Ak chcete vybrať inú konfiguráciu, kliknite na Skúsiť to znovu. Ak chcete tieto služby nastaviť neskôr, kliknite na Pokračovať.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Siri vám umožňuje vykonávať úlohy tak, že o ne jednoducho požiadate. Môžete odoslať správu, nadiktovať poznámku alebo si pozrieť predpoveď počasia. Siri posiela na spracovanie vašich žiadostí do Apple niektoré informácie, napríklad hlasový vstup, kontakty a polohu.


source: ICLOUD_PHOTOS_EXISTING_ACCOUNT_EXISTING_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Všetky vaše fotky a videá z aplikácie Fotky sa automaticky odošlú do iCloud Fotiek a všetky fotky, ktoré neboli na tomto Macu, sa stiahnu.


source: APPSTORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
V súlade s regionálnymi právnymi požiadavkami pokračujte v zobrazovaní apiek dostupných na stiahnutie.


source: ICLOUD_LOGIN_ERROR_DISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Toto Apple ID bolo z bezpečnostných dôvodov zablokované.
Ak chcete povoliť svoj účet, na stránke appleid.apple.com resetujte svoje heslo.


source: MULTILINGUAL_SETUP_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vo vašom regióne sa bežne používajú nasledujúce jazyky. Mac môžete nastaviť na používanie týchto nastavení alebo ich môžete individuálne prispôsobiť.


source: THIRD_PARTY_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pomôžte vývojárom apiek vylepšovať apky tým, že umožníte spoločnosti Apple zdieľať s nimi chybové dáta.


source: OD_ACCOUNT_STANDARD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Váš počítač je pripojený k sieti, ktorá poskytuje adresárové služby. Ak máte vytvorený účet typu Open Directory, môžete ho použiť na prihlásenie do tohto počítača. Môžete tiež vytvoriť nový lokálny užívateľský účet.


source: ICDP_ICSC_FORGOT_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ak iné zariadenie nie je k dispozícii a zabudli ste svoj bezpečnostný kód, resetujte svoju kľúčenku a začnite na tomto Macu používať iCloud Kľúčenku.


source: NO_OWNERS_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Na zabezpečenie tohto Macu je potrebné reštartovať ho do Obnovy macOS a znovu nastaviť jeho pravidlá zabezpečenia. Reštartovaním a obnovením vymažete celý obsah a nastavenia Macu a pripravíte ho na zabezpečené nastavenie.

Ak ste už na Mac preniesli nejaké dáta, môžete ho vypnúť a po prenesení dát na iný disk manuálne spustiť obnovu.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Na používanie iCloud Drivu potrebujete OS X Yosemite alebo iOS 8, prípadne novšie verzie. Po upgrade na iCloud Drive nebude na nižšie uvedených zariadeniach možné pristupovať k dokumentom uchovaným v iCloude, až kým ich neupgradujete na iOS 8 alebo OS X Yosemite, prípadne novšie verzie:


source: 5ks-8R-jPO.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať produkty a služby automatickým
odosielaním dát týkajúcich sa diagnostiky a používania. Diagnostické
dáta môžu zahŕňať informácie o polohe. 


source: ICLOUD_HOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Všetky vaše súbory z priečinka Dokumenty a z plochy sa automaticky odošlú na iCloud Drive a budú aktuálne na všetkých vašich zariadeniach.


source: CLOUD_CONFIGURATION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Počas získavania nastavení automatickej konfigurácie sa vyskytla chyba. Váš Mac nebude nastavený použitím predvolených nastavení z %@. Ak chcete tieto nastavenia použiť neskôr, kliknite na Pokračovať.


source: aZb-4f-qdb.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pomocou iCloud hesla sa už nebudete môcť prihlasovať a odomykať obrazovku a budete si musieť pamätať obe heslá.


source: hQx-hy-3o9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Za účelom vylepšovania produktov a služieb spoločnosti Apple odosielajú predbežné beta verzie macOS dáta týkajúce sa diagnostiky a používania. Môžete to zmeniť v paneli Bezpečnosť a súkromie v Systémových nastaveniach. Diagnostické dáta môžu zahŕňať informácie o polohe.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_APPLECARE_CONTACT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pre pomoc s iCloud Kľúčenkou navštívte stránku https://www.apple.com/support/icloud/keychain na inom zariadení.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_SECOND_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Služba Nájsť zároveň chráni váš Mac pomocou funkcie Zámok aktivácie, ktorá zabraňuje používaniu strateného alebo odcudzeného Macu.


source: SKIP_REGISTRATION_OPT_OUT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Registráciou tohto zariadenia získate prístup k najnovším informáciám o produkte a rýchlejší prístup k podpore.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_WITHOUT_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ak chcete nastaviť iCloud Kľúčenku na tomto Macu, schváľte ho z niektorého zo svojich zariadení, ktoré používa iCloud Kľúčenku.


source: SOFTWARE_UPDATE_POWER_FAILURE_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Váš Mac musí byť počas inštalácie aktualizácie softvéru pripojený k napájaniu. Ak chcete pokračovať, pripojte ho k zdroju napájania.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ak chcete používať iCloud Kľúčenku na tomto Macu, schváľte ho z iného
zariadenia alebo použite svoj bezpečnostný kód pre iCloud.


source: PRIVACYPOLICY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ochrana vašich osobných údajov je pre Apple dôležitá. Preto sme vytvorili zásady ochrany osobných údajov, ktoré upravujú spôsob zhromažďovania, používania, zverejňovania, prenosu a uchovávania vašich údajov.


source: EXPRESS_SETUP_APP_ANALYTICS_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pomôžte vývojárom apiek vylepšovať apky tým, že sa rozhodnete zdieľať s nimi dáta týkajúce sa aktivít a pádov apiek prostredníctvom Apple.


source: Nu6-tu-ZbC.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite a novšie verzie používajú na aktualizáciu dokumentov medzi vašimi zariadeniami iCloud Drive. Ak chcete aj naďalej uchovávať dokumenty v iCloude, musíte upgradovať na iCloud Drive.


source: ICLOUD_DIAGNOSTICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Všetky analýzy sú vykonávané za pomoci techník na ochranu súkromia, ako je diferenčná ochrana súkromia, a nie sú priradené k vám ani k vášmu účtu.


source: ICLOUD_DRIVE_UPSELL_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Uchovajte všetky svoje dokumenty v iCloude a kedykoľvek k nim pristupujte na všetkých svojich zariadeniach.


source: SOFTWARE_UPDATE_GENERIC_FAILURE_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Počas inštalácie aktualizácie sa vyskytla chyba. Po nastavení Macu prejdite do Aktualizácie softvéru v Systémových nastaveniach a skúste to znovu.


source: TERMS_HEADER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Používanie vášho počítača Mac, softvéru macOS a súvisiacich služieb podlieha týmto zmluvným podmienkam. Pozorne si ich prečítajte.


source: ICDP_ICSC_FORGOT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ak ste zabudli svoj bezpečnostný kód, tento Mac môžete schváliť z niektorého zo svojich iných zariadení, ktoré používa iCloud Kľúčenku.


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Váš počítač je pripojený k sieti, ktorá poskytuje adresárové služby. Ak máte vytvorený účet typu Open Directory, môžete ho použiť na správu tohto počítača. Ak sa tak rozhodnete, bude vytvorený lokálny správcovský účet s názvom „Správca“.

V opačnom prípade môžete na správu počítača vytvoriť nový užívateľský účet.


source: SELECT_WLAN_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Niektoré služby vyžadujú pripojenie na internet. Ak sa chcete pripojiť k WLAN sieti, kliknite na Naspäť. Ak chcete tento krok preskočiť, kliknite na Pokračovať.


source: 310.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Kópia tejto licencie je uložená vo vašom systéme a môžete ju nájsť kliknutím na O tomto počítači Mac. Zároveň je zverejnená na adrese http://www.apple.com/legal/sla


source: SELECT_WIFI_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ak sa na internet pripájate prostredníctvom káblovej siete alebo iného sieťového zariadenia, kliknite na Ďalšie možnosti siete. Ak chcete nastaviť vaše sieťové pripojenie neskôr, kliknite na Pokračovať.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SYNC_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud môže automaticky synchronizovať heslá, napríklad heslá
zadané na webových stránkach, medzi všetkými vašimi zariadeniami.


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Nasledujúce funkcie a nastavenia sa nakonfigurujú automaticky,
no v prípade potreby ich môžete prispôsobiť.


source: ICLOUD_FDE_REPAIR_RECOVERY_KEYS_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Kľúč obnovy FileVaultu bude aktualizovaný. Ak nechcete povoliť resetovanie svojho hesla pomocou iCloud účtu, môžete na odomykanie svojho disku vytvoriť kľúč obnovy a uchovať ho na bezpečnom mieste.


source: SELECT_WIFI_HEADER_EOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Váš Mac vyžaduje kritickú aktualizáciu softvéru. Kvôli jej inštalácii sa musíte pripojiť k sieti.
Vyberte Wi‑Fi sieť nižšie, prípadne sa pripojte k internetu použitím iných sieťových zariadení kliknutím na Ďalšie možnosti siete.


source: ICDP_LOCKED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Môžete sa prihlásiť, po dobu jednej hodiny však nebudete môcť pristupovať k uloženým heslám, správam v iCloude ani iným dátam šifrovaným systémom E2EE, ktoré sú uchované v iCloude.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Služba Nájsť vám umožňuje nájsť tento Mac na mape, odosielať naň správy a na diaľku ho zamknúť alebo vymazať. Služba Nájsť bude používať Apple ID „%@“.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_RESTRICTED_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Služba Nájsť vám umožňuje posielať na tento Mac správy a na diaľku ho zamknúť alebo vymazať. Služba Nájsť bude používať Apple ID „%@“.


source: ETHERNET_MANUAL_SETUP_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Zadajte údaje potrebné pre pripojenie na internet prostredníctvom lokálnej počítačovej siete LAN.
Ak tieto údaje nepoznáte, obráťte sa na správcu systému.


source: SgJ-x1-wnW.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Zapíšte si svoj Kľúč obnovy FileVaultu a uschovajte ho na bezpečnom mieste. Apple nedokáže obnoviť stratený kód.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_WITH_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ak chcete nastaviť iCloud Kľúčenku na tomto Macu, schváľte ho z niektorého zo svojich zariadení, ktoré používa iCloud Kľúčenku, alebo použite bezpečnostný kód pre iCloud.


source: ICLOUD_ENABLE_FDE_UPSELL_ESCROW_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ak zabudnete svoje heslo, môžete na odomknutie disku a resetovanie hesla použiť svoj iCloud účet „%1$@“. Ak nechcete povoliť resetovanie hesla pomocou iCloud účtu, môžete si na odomykanie disku vytvoriť kľúč obnovy a uchovať ho na bezpečnom mieste.


source: NETWORKING_MANAGER_NO_INTERNET_TITLE_EOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Váš Mac vyžaduje kritickú aktualizáciu softvéru. Pripojte sa k sieti a nainštalujte túto aktualizáciu.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT_WITH_LANGUAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Siri vám umožňuje vykonávať úlohy tak, že o ne jednoducho požiadate. V jazyku %@ môžete pomocou Siri odoslať správu, nadiktovať poznámku alebo si pozrieť predpoveď počasia. Kvôli spracovaniu vašich žiadostí posiela Siri spoločnosti Apple informácie o hlasovom vstupe, kontaktoch a polohe.


source: SCREENTIME_SETUP_DOWNTIME_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Naplánujte si odpočinok od pozerania na obrazovku a nastavte si denné časové limity pre apky alebo ich kategórie.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Všetky heslá uložené v iCloude budú vymazané a budete vyzvaní na vytvorenie nového bezpečnostného kódu pre iCloud. Táto operácia je nevratná.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Na používanie iCloud Drivu potrebujete OS X Yosemite alebo iOS 8, prípadne novšie verzie. Nižšie uvedené zariadenia nie je možné upgradovať a nebudú môcť pristupovať k dokumentom uchovaným v iCloude:


source: LICENCE_AGREE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Dôležité: Používanie vášho Macu, softvéru macOS a súvisiacich služieb podlieha týmto zmluvným podmienkam. Pozorne si ich prečítajte.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Na používanie iCloud Drivu potrebujete OS X Yosemite alebo iOS 8, prípadne novšie verzie. Po upgrade na iCloud Drive nebude na nižšie uvedenom zariadení možné pristupovať k dokumentom uchovaným v iCloude, až kým ho neupgradujete na iOS 8 alebo OS X Yosemite, prípadne novšiu verziu:


source: EXPRESS_SETUP_CREATE_USER_TEXT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vytvorí účet pre „%@“ s užívateľským menom „%@“, ktorý bude na prihlásenie používať vaše heslo iCloudu.


source: SCREENTIME_SETUP_PASSCODE_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Čas pred obrazovkou pre svoje deti môžete spravovať na vlastnom Macu alebo iOS zariadení, prípadne použitím kódu času pred obrazovkou na zariadeniach detí.


source: APPEARANCE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vyberte vzhľad a pozrite sa, ako sa podľa vybraného nastavenia zmení Dock, menu, tlačidlá a okná.

 Neskôr to môžete zmeniť v Systémových nastaveniach.


source: ICLOUD_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pri kontaktovaní servera iCloud sa vyskytol problém. Skúste nastaviť iCloud neskôr v aplikácii Systémové nastavenia.


source: CLOUD_CONFIGURATION_DESCRIPTION_NO_ORG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vzdialená správa povoľuje správcovi nastavenie emailových a sieťových účtov, inštalovanie a konfigurovanie apiek a spravovanie nastavení počítača.


source: 11.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Zadajte názov domény, ktorý pozostáva z dvoch alebo viacerých slov oddelených bodkou (napr.: me.com)


source: EXPRESS_SETUP_SCREENTIME_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Získajte týždenný prehľad o čase strávenom pred obrazovkou a nastavte časové limity pre apky, ktoré chcete spravovať. Zároveň môžete sledovať čas pred obrazovkou na zariadeniach detí a nastaviť rodičovskú ochranu.


source: OD_ACCOUNT_FAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Váš Open Directory účet sa nepodarilo nastaviť. Skúste znovu nastaviť Open Directory účet alebo pokračujte a nastavte tento účet neskôr.


source: CLOUD_CONFIGURATION_INFOSHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vzdialená správa umožňuje správcovi %@ spravovať na diaľku tento počítač.

Vzdialená správa povoľuje správcovi %@ nastavenie emailových a sieťových účtov, inštalovanie a konfigurovanie aplikácií a spravovanie nastavení počítača.

Pomocou vzdialenej správy dokáže správca %@ zakazovať funkcie, inštalovať alebo odstraňovať apky, ako aj monitorovať a obmedziť vašu internetovú komunikáciu či vzdialene vymazať tento počítač.

Zistite viac o tom, ako konkrétne dokáže správca %@ spravovať tento počítač na diaľku použitím kontaktných informácií uvedených vyššie.


source: DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať produkty a služby automatickým a pravidelným odosielaním anonymných dát týkajúcich sa diagnostiky a používania.


source: ENABLE_CORE_LOCATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Lokalizačné služby umožňujú apkám, ako sú napríklad Mapy, a službám, ako sú napríklad Návrhy Spotlightu, zhromažďovať a používať dáta vrátane vašej približnej polohy.


source: EXPRESS_SETUP_SCREENTIME_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Získajte týždenný prehľad o čase strávenom pred obrazovkou a nastavte časové limity pre apky, ktoré chcete obmedziť.


source: ICLOUD_DRIVE_NO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Po upgrade na iCloud Drive nebude na ostatných zariadeniach možné pristupovať k dokumentom uchovaným v iCloude, až kým ich neupgradujete na iOS 8 alebo OS X Yosemite, prípadne novšie verzie.


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Prihlásili ste sa pomocou svojho Apple ID „%@“ do iCloudu, App Storu a ďalších Apple služieb. Nasledujúce funkcie a nastavenia sa nakonfigurujú automaticky, no v prípade potreby ich môžete prispôsobiť.


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MessageUIFramework.axbundle
target:
Klepnutím dvakrát zobrazíte viac informácií. Pre prechod na ďalšie polia s adresou klepnite dvakrát, podržte prst na displeji a posuňte ho smerom nahor alebo nadol.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceMediaLibrary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Aplikácia „%@“ žiada o prístup k Apple Music, vašim aktivitám týkajúcim sa hudby a videí a k vašej knižnici médií.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceBluetoothAlways
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Apka %@ bude môcť vyhľadávať Bluetooth príslušenstvo a pripájať sa k nemu. Zároveň bude môcť zistiť cez Bluetooth, či ste nablízku.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFileProviderPresence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Chcete aplikácii „%@“ umožniť zistiť, že používate súbory, ktoré spravuje? Bude môcť zistiť, ktoré aplikácie sa používajú na prístup k súborom a či ich aktívne používate. Aplikácia nebude môcť zistiť, že sa používajú súbory, ktoré nespravuje.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceSystemPolicySysAdminFiles
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
„%@“ chce spravovať váš počítač. Spravovanie môže zahŕňať úpravu hesiel, správu sietí a nastavenia systému.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceSpeechRecognition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Rečové dáta z tejto aplikácie budú kvôli spracovaniu vašich žiadostí odoslané do Apple a použité aj na vylepšovanie technológie rozpoznávania reči spoločnosti Apple.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceAppleEvents
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
„%@“ žiada o prístup k ovládaniu apky „%@“. Povolením ovládania poskytnete prístup k dokumentom a dátam v apke „%@“ a vykonávaniu akcií v apke.


source: Whw-1n-7Hq.text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.

target:
Podpisy pre AnnotationKit (zdieľané napr. so Značkami a Preview). Vymazaním odstránite všetky podpisy zo zoznamu.


source: PRIVACY_BREAK_APPS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Ak vylúčite túto lokalitu z vyhľadávania Spotlight, funkcia vyhľadávanie nebude v niektorých aplikáciách fungovať.


source: HOT_KEY_IN_USE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Túto klávesovú skratku už používa systém alebo iná aplikácia. Vyberte si inú skratku, alebo použite nastavenia Klávesnice pre úpravu systémových skratiek.


source: HOT_KEY_UNKNOWN_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Pri pokuse o registráciu vybranej klávesovej skratky nastala neznáma chyba typu %d. Skúste to znovu, alebo vyberte inú skratku.


source: 100103.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Spotlight vám umožňuje rýchlo vyhľadať položky na vašom počítači a zobrazí návrhy z internetu, Hudby a App Storu, časy predstavení v kinách, miesta vo vašom okolí a ďalšie informácie.


source: PRIVACY_ERROR_BACKUP_EXCEPTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Spotlight bude naďalej prehľadávať zálohy Time Machine, nebude však prehľadávať ostatné položky na disku.


source: SPLASH_PARAGRAPH_1
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privacypane.bundle
target:
Táto ikona sa nezobrazí pri každej funkcii, pretože spoločnosť Apple zhromažďuje tieto informácie, len keď je to potrebné na zapnutie funkcií, zabezpečenie služieb alebo na ich prispôsobenie vašim potrebám.

Spoločnosť Apple považuje súkromie za základné ľudské právo, a preto je každý náš produkt navrhnutý tak, aby sme minimalizovali zber dát, uprednostnili ich spracovanie priamo na zariadení, a poskytli vám transparentnosť a kontrolu nad vašimi informáciami.


source: PrivacySpecifierName
target: PrivacySpecifierName
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetIntentsExtension.appex


source: first-available
target: Prvé dostupné
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AssetCacheProfilePlugin.xpc


