# translations

source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto službu na správu streamovania z kamery pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Povolí pripojenia k internetovým službám a lokálnym zariadeniam schváleným výrobcom, ktoré sú uvedené v automaticky aktualizovanom zozname.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru netesnosti zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru netesnosti a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto garážovú bránu pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej Wi‑Fi sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iPhonom, keď sa pripojí k Wi‑Fi v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na údržbu filtra zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Umožní hudbe prehrávanej na tomto HomePode ovplyvniť odporúčania Pre vás a zobraziť sa vo vašom profile. Stav prehrávania podcastov bude synchronizovaný s vašimi zariadeniami.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento senzor oxidu uhoľnatého pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sieťové pripojenia pre niektoré príslušenstvo sú obmedzené a aktualizácie firmvéru nie je možné nainštalovať. Nastavenia WLAN siete a routera…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ďalších ľudí môžete pridať odoslaním pozvánky na emailovú adresu priradenú k iCloud účtu s aktivovanou Domácnosťou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto zvlhčovaču/odvlhčovaču zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto teplotnému senzoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto teplotnému senzoru a nebudú vymazané.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pre toto príslušenstvo je k dispozícii aktualizácia. Môžete ju nainštalovať v apke „%@“ na svojom iPhone, iPade alebo iPode touch.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento audioprijímač pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Reproduktory a TV v tejto domácnosti uvidia všetci užívatelia. Používať ich môžu užívatelia zdieľajúci túto domácnosť alebo ktokoľvek s heslom vrátane užívateľov, ktorí nie sú pripojení k tejto Wi‑Fi sieti.

Niektoré príslušenstvá je možné používať len po pripojení k rovnakej Wi‑Fi sieti.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete pomôcť vylepšovať Siri a Diktovanie, môžete spoločnosti Apple povoliť ukladanie a analýzu zvukových záznamov vašich interakcií so Siri z tohto zariadenia. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento systém postrekovačov pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento predlžovací kábel pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto HomePodu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto zariadeniu %@ a nebudú vymazané. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru prítomnosti zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru prítomnosti a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto informačnej službe príslušenstva zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všetci užívatelia uvidia reproduktory a TV v domácnosti a budú ich môcť používať. Niektoré príslušenstvá je možné používať len po pripojení k rovnakej Wi‑Fi sieti.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej WLAN sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iPadom, keď sa pripojí k WLAN v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto mostu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto mostu a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento reproduktor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto teplotnému senzoru budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto zásuvke zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto zásuvke a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto klimatizácii zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto klimatizácii a nebudú vymazané.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej Wi‑Fi sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iPodom touch, keď sa pripojí k Wi‑Fi v blízkosti tohto HomePodu.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento senzor netesnosti pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nepodarilo sa komunikovať s niektorými príslušenstvami. Skontrolujte, či ste pripojení na internet a či sú všetky príslušenstvá zapnuté, a potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto batérii zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto batérii a nebudú vymazané.


target: Použiť polohu konca dotyku
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Kľúč od domácnosti sa nepodarilo pridať
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k týmto roletám zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k týmto roletám a nebudú vymazané.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sieťové pripojenie tohto príslušenstva bolo obmedzené, takže nemožno nainštalovať aktualizácie firmvéru. Nastavenia Wi‑Fi siete a routerov…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod má slabé pripojenie k sieti. Skúste vyriešiť tento problém reštartovaním routera alebo modemu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto diaľkovému ovládaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto diaľkovému ovládaču a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na údržbu filtra zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto službe na údržbu filtra a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento teplotný senzor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto garážovej bráne zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto garážovej bráne a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu zámkov zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru vlhkosti zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru vlhkosti a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto popisu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto popisu a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento dymový senzor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej WLAN sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iPhonom, keď sa pripojí k WLAN v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto audioprijímaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto audioprijímaču a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto kohútiku zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto kohútiku a nebudú vymazané.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po upgradovaní na najnovší softvér môže zabezpečenie HomeKit príslušenstva aktívne monitorovať sieťové aktivity príslušenstva a brániť mu nadväzovať neautorizované pripojenia.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto reproduktoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto reproduktoru a nebudú vymazané.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej WLAN sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iOS zariadením, keď sa pripojí k WLAN v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru oxidu uhoľnatého budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vaša domácnosť už obsahuje príslušenstvo tohto typu, ktoré bude potrebné nahradiť. Odstráňte existujúce príslušenstvo (%@) a skúste to znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto svetelnému senzoru budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto oknu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto oknu a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto sprchovému systému budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Profilu nainštalovanému na tomto HomePode, ktorý mu umožňoval pristupovať k sieti, vypršala platnosť. Pred pripojením HomePodu k tejto sieti musíte nainštalovať nový profil.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto klimatizáciu pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej WLAN sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iPodom touch, keď sa pripojí k WLAN v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto rozširovaču dosahu budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tejto službe na ovládanie kamery budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej Wi‑Fi sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iOS zariadením, keď sa pripojí k Wi‑Fi v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na ovládanie kamery zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto službe na ovládanie kamery a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento svetelný senzor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto kamere zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto kamere a nebudú vymazané.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ktokoľvek v rovnakej Wi‑Fi sieti uvidí reproduktory a TV v domácnosti. Používať ich môžu len užívatelia s heslom.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento senzor kvality vzduchu pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Reproduktory a TV v tejto domácnosti uvidia všetci užívatelia. Používať ich môžu užívatelia zdieľajúci túto domácnosť alebo ktokoľvek s heslom vrátane užívateľov, ktorí nie sú pripojení k tejto Wi‑Fi sieti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto programovateľnému spínaču budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento bezpečnostný systém pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu streamovania z kamery zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto službe na správu streamovania z kamery a nebudú vymazané.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať produkty a služby automatickým denným odosielaním dát týkajúcich sa diagnostiky a používania. Dáta môžu zahŕňať informácie o polohe. O analytike a súkromí…

V nastaveniach Súkromia na iPhone, iPade alebo iPode touch môžete zmeniť toto nastavenie a prezerať si dáta analytiky.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vaša domácnosť už obsahuje príslušenstvo tohto typu, ktoré bude potrebné nahradiť. Odstráňte existujúce príslušenstvo a skúste to znovu.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Povolí pripojenia k ľubovoľným internetovým službám alebo lokálnym zariadeniam. Poskytuje najnižšiu úroveň zabezpečenia.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto svetelnému senzoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto svetelnému senzoru a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto zvlhčovaču/odvlhčovaču budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lokalizačné služby využívajú na stanovenie vašej približnej polohy Bluetooth a sieť hromadných WLAN hotspotov.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Reproduktory a TV v tejto domácnosti uvidia všetci užívatelia. Používať ich môžu užívatelia zdieľajúci túto domácnosť alebo ktokoľvek s heslom vrátane užívateľov, ktorí nie sú pripojení k tejto WLAN sieti.

Niektoré príslušenstvá je možné používať len po pripojení k rovnakej WLAN sieti.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento vstupný zdroj pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete pridať príslušenstvo, uistite sa, že centrá domácnosti sú pripojené a ich softvér je aktuálny.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu nahrávania z kamery budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto čističku vzduchu pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento senzor oxidu uhličitého pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto svetlu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto svetlu a nebudú vymazané.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sieťové pripojenia pre toto príslušenstvo sú obmedzené a aktualizácie firmvéru nie je možné nainštalovať. Nastavenia WLAN siete a routera…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto ohrievaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto ohrievaču a nebudú vymazané.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
V Peňaženke už máte maximálny počet položiek. Ak do nej chcete pridať kľúč od domácnosti „%@“, musíte najprv odstrániť platobnú kartu, dopravnú kartu alebo lístok.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať produkty a služby automatickým denným odosielaním dát týkajúcich sa diagnostiky a používania. Dáta môžu zahŕňať informácie o polohe. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto zvončeku zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto zvončeku a nebudú vymazané.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nie je možné komunikovať s premosteným príslušenstvom. Skontrolujte, či ste pripojení na internet a či je príslušenstvo zapnuté. Potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto ventilátoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto ventilátoru a nebudú vymazané.


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto príslušenstvo je nedostupné. Ak ho chcete ovládať, aj keď nie ste doma, nastavte centrum domácnosti.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Reproduktory a TV v tejto domácnosti uvidia všetci užívatelia. Používať ich môžu užívatelia zdieľajúci túto domácnosť alebo ktokoľvek s heslom vrátane užívateľov, ktorí nie sú pripojení k tejto WLAN sieti.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nepodarilo sa komunikovať s príslušenstvami. Skontrolujte, či ste pripojení na internet a či sú všetky príslušenstvá zapnuté, a potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu zámkov budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto príslušenstvo nie je pripravené na pridanie do Domácnosti. Skúste ho vypnúť a zapnúť a potom to skúste znovu. Ak sa stále vyskytujú problémy, prečítajte si príručku výrobcu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto HomePodu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto HomePodu a nebudú vymazané.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kľúč od domácnosti vyžaduje iPhone XS či iPhone SE (2. generácia) alebo novší s najnovšou verziou iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu streamovania z kamery budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pre „%1$@“ je k dispozícii aktualizácia. Môžete ju nainštalovať v apke „%2$@“ na svojom iPhone, iPade alebo iPode touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod sa nedokáže pripojiť k sieti „%@“, pretože sieť nie je nastavená na zdieľanie s inými zariadeniami. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pred použitím v apke Domácnosť je potrebné aktualizovať toto príslušenstvo. Skúste ho aktualizovať pomocou apky výrobcu.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento pohybový senzor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto ohrievaču/ochladzovaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto ohrievaču/ochladzovaču a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto bezpečnostnému systému zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto bezpečnostnému systému a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto zvlhčovaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto zvlhčovaču a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto diaľkovému ovládaču budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru oxidu uhličitého budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto spínaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto spínaču a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na ovládanie kamery zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto kontaktnému senzoru budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento sprchový systém pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nepodarilo sa komunikovať s príslušenstvom. Skontrolujte, či ste pripojení na internet a či je príslušenstvo zapnuté, a potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto ohrievaču/ochladzovaču zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru oxidu uhličitého zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru oxidu uhličitého a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto čističke vzduchu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto čističke vzduchu a nebudú vymazané.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto príslušenstvo má problémy s pripojením k vašej domácnosti. Pred jeho použitím bude pravdepodobne potrebné aktualizovať nastavenia WLAN.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto WLAN routeru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto WLAN routeru a nebudú vymazané.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod je v režime obnovy a je potrebné ho opraviť. Ak chcete aj naďalej používať tento HomePod, musíte ho najprv resetovať. Stlačte a podržte vrchnú časť HomePodu, až kým nezačne blikať červené svetlo.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete pridať toto príslušenstvo, nastavte si centrum domácnosti. Pridajte do tejto domácnosti Apple TV (4. generácie alebo novšej) alebo HomePod, ktoré budú slúžiť ako centrum domácnosti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru a nebudú vymazané.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lossless audiosúbory zachovajú každý detail pôvodného súboru. Po zapnutí tejto možnosti výrazne stúpne spotreba dát.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru prítomnosti budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tejto službe na údržbu filtra budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru netesnosti budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto príslušenstvo má problémy s pripojením k vašej domácnosti. Pred jeho použitím bude pravdepodobne potrebné aktualizovať nastavenia Wi‑Fi.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento WLAN router pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru kvality vzduchu zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento televízor je v pohotovostnom režime s nízkou spotrebou energie. Niektoré nastavenia nie je možné meniť, keď je televízor vypnutý.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať toto príslušenstvo pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Počas pridávania kľúča od domácnosti „%@“ sa vyskytla chyba. Počkajte niekoľko minút a skúste to znovu neskôr.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto bezpečnostnému systému zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto službu na údržbu filtra pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Skontrolujte, či je príslušenstvo zapnuté a pripojené k routeru pomocou ethernetového kábla. Potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto mikrofónu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto mikrofónu a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento odvlhčovač pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru kvality vzduchu budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento senzor prítomnosti pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto zvlhčovaču/odvlhčovaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto zvlhčovaču/odvlhčovaču a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento ohrievač/ochladzovač pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


target: Použiť polohu začiatku dotyku
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto službu na správu nahrávania z kamery pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto termostatu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto termostatu a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto pohybovému senzoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto pohybovému senzoru a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto pohybovému senzoru budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/System Profile.action
target:
Táto akcia vytvorí pomocou aplikácie Systémový profil detailnú správu s konfiguráciou vášho počítača.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.

target:
Aktuálny výber obsahuje chránené písma, ktoré nie je možné vypnúť. Zrušte výber týchto písiem a skúste to znovu.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Integrácia pre náhľad a tlač. Toto písmo môže byť integrované do dokumentov a dočasne načítané na vzdialených systémoch. Dokumenty, ktoré obsahujú toto písmo, musia byť otvárané „len na čítanie“ a nesmú sa upravovať.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Tento text nemá byť lokalizovaný; počas priebehu operácie je nahradený vhodným lokalizovaným textom pre cieľové miesto tejto inštalácie.


source: FB_RESTORING_FONTS_MOVED_SOME_FONTS
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Štandardná inštalácia písiem macOS bola obnovená. Odstránené písma nájdete v priečinku Fonts (Removed).


target: Týmto zapnete všetky vybrané písma a všetky súvisiace písma v zbierke „%@“ a v Knihe písiem.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
Písma budú inštalované do priečinka Fonts na sieti a budú dostupné pre všetkých užívateľov, ktorí majú prístup k tomuto sieťovému zdroju.


source: 366.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Vyriešiť iba tento duplikát. Všetky ostatné duplikáty zostanú nevyriešené s možnosťou neskoršieho vyriešenia.


source: FB_RESTORING_FONTS_NO_CHANGES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Váš systém už obsahuje štandardné systémové písma a neobsahuje žiadne iné písma. Neboli vykonané žiadne zmeny.


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Integrácia s úpravami. Toto písmo môže byť integrované do dokumentov a dočasne načítané na vzdialených systémoch. Dokumenty, ktoré obsahujú toto písmo, sa môžu upravovať.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.

target:
Písma budú inštalované do priečinka Fonts na štartovacom disku a budú dostupné pre všetkých užívateľov počítača.


target: Tieto písma sú chybné a ich inštalácia môže viesť k nestabilite, či pádom systému.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
Niektoré duplikáty nie je možné vyriešiť presunutím do koša, pretože ich súbory sú súčasťou systému. Namiesto toho budú vypnuté.


source: INFO_NOT_ALL_DUPLICATES_RESOLVED
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Zvolili ste spôsob riešenia pre %1$@ z %2$@ duplicitných typov písma. Ostatné budú vyriešené automaticky.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.

target:
Ak vypnete túto zbierku, nebude zobrazená v paneli písiem. Ak chcete, aby sa v tomto paneli opäť zobrazila, zapnite ju.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
Chcete vybrané písma odstrániť zo zbierky „%@“ alebo ich úplne vymazať? Vymazanie presunie tieto písma do koša a znemožní ich použitie. Písma odstránené zo zbierky budú naďalej použiteľné.


target: V Knihe písiem prebieha operácia. Pred overením písiem počkajte do skončenia tejto operácie.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.

target:
Výber obsahuje systémovú kópiu %1$@, ktoré nie je možné vymazať. Odstráňte %2$@ z výberu a skúste to znovu.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Obnovením konfigurácie štandardného písma systému budú z databázy písiem systému odstránené všetky neštandardné písma. Pokračovať?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.

target:
Aktuálna zbierka obsahuje systémové písmo. Zákaz systémového písma môže nepriaznivo ovplyvniť niektoré aplikácie.


target: Týmto zapnete všetky písma vo vybraných zbierkach a v ostatných zbierkach v Knihe písiem.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


target: V Knihe písiem prebieha operácia. Pred inštaláciou písiem počkajte do skončenia tejto operácie.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Nasledujúce súbory nie je možné nájsť, ale obsahujú písma používané jednou z vašich definovaných knižníc písiem. Aplikácia Kniha písiem nebude schopná zobraziť informácie o týchto písmach, až kým nebudú obnovené na svoje pôvodné miesta.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Písma, ktoré nie sú súčasťou inštalácie systému macOS, budú umiestnené do priečinka „Fonts (Removed)" vedľa priečinka Fonts. Stiahnuteľné písma budú resetované a v prípade potreby stiahnuté zo servera pre aktuálne jazykové nastavenie.


target: Týmto vypnete všetky písma vo vybraných zbierkach a v ostatných zbierkach v Knihe písiem.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Obnovením štandardnej konfigurácie systémových písiem budú z databázy systémových písiem odstránené všetky neštandardné písma a stiahnuteľné písma budú resetované. Chcete pokračovať?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?

target:
Výber obsahuje písma, ktoré nie je možné vymazať. Chcete ich namiesto toho odstrániť zo zbierky „%@“?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.

target:
Rozhodli ste sa vykonať pomocou Knihy písiem pohotovostnú deaktiváciu všetkých písiem, ktoré neboli aktivované systémom. Môže to spôsobiť zlyhanie aplikácií tretích strán alebo poškodenie dát.


source: TOOLTIP_RESOLVE_SINGLE_DUPLICATE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Bude vyriešený iba tento duplikát. Všetky ostatné duplikáty zostanú nevyriešené s možnosťou neskoršieho vyriešenia.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Písma, ktoré nie sú zahrnuté v inštalácii macOS, budú umiestnené do priečinka Fonts (Removed) vedľa priečinka Fonts.


target: Nemôžete odstrániť niektoré z vybraných zbierok. Naozaj chcete odstrániť všetky ostatné zbierky?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.

target:
Aktuálna zbierka obsahuje systémové písmo. Odstránenie systémového písma môže nepriaznivo ovplyvniť niektoré aplikácie.


source: 228.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Budú vyriešené všetky duplikáty. Aktuálne vybraná kópia sa aktivuje a ostatné kópie budú vypnuté alebo vymazané.


target: Týmto vypnete všetky vybrané písma a všetky súvisiace písma v zbierke „%@“ a v Knihe písiem.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?

target:
Výber obsahuje systémovú kópiu písma %1$@, ktoré nie je možné vymazať. Chcete ho namiesto toho odstrániť zo zbierky „%2$@“?


source: FB_ALERT_INFO_FONTS_REMOVE_DOMAIN_NAME
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Odstránením písma zo zbierky „%@“ ovplyvníte všetky súvisiace súbory písiem. Lokálne kópie stiahnutých písiem budú vymazané a ostatné súbory písiem budú presunuté do koša.


source: FB_UNINSTALLABLE_FONT_FILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Vyskytli sa písma, ktoré nebolo možné nainštalovať ani aktivovať. Skontrolujte, či už nie sú nainštalované písma s rovnakým názvom súboru a či sú súbory platnými súbormi písiem.


source: FB_RESTORING_FONTS_ADVISE_REINSTALL_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Chýbajú niektoré zo štandardných písiem systému. Ak chcete obnoviť tieto písma, preinštalujte macOS.


source: FB_EMBEDDING_BIT_1
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Licencované (chránené) písmo. Toto písmo nesmie byť bez súhlasu zákonného vlastníka nijako upravované, integrované ani zamieňané.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
Našli sa písma bez PostScript názvov. Tieto písma nie je možné použiť pri tlači, v PDF dokumentoch ani v aplikácii Kniha písiem. Mohli by spôsobiť zlyhanie aplikácii a mali by byť odstránené.


source: mousekeys.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Ak chcete zmeniť nastavenia klávesov myši, otvorte nastavenia Prístupnosti a potom kliknite na Myš a trackpad.


source: feature.displayFilters
target: Farebné filtre
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Pokiaľ neaktualizujete softvér na zariadeniach dieťaťa, zmeny nastavení bezpečnosti komunikácie sa na nich neprejavia.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Pokiaľ neaktualizujete softvér na zariadeniach užívateľa %@, zmeny nastavení bezpečnosti komunikácie sa na nich neprejavia.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Pokiaľ neaktualizujete softvér na ostatných zariadeniach, zmeny nastavení bezpečnosti komunikácie vykonané na tomto Macu sa na nich neprejavia.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
Apka Správy dokáže na zariadení dieťaťa detegovať nahotu na fotkách a pred ich odoslaním alebo zobrazením poskytnúť rady a zdroje informácií primerané veku dieťaťa, ktoré mu pomôžu urobiť bezpečné rozhodnutie. Spoločnosť Apple tieto fotky neuvidí.


source: Resources to have conversations with your child about digital safety topics like sexting and nudes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Zdroje informácií o tom, ako sa s dieťaťom porozprávať o digitálnej bezpečnosti, napríklad o sextingu a nahote.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Quartz Compositions to QuickTime Movies.action
target:
Táto akcia konvertuje dokumenty Quartz kompozície na QuickTime filmy so špecifikovaným trvaním a rozmermi.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený kódom, ktorým odomykáte iPod „%@“. Váš kód je zašifrovaný a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým odomykáte Mac „%@“. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete dokončiť nastavovanie iCloudu a nemôžete si spomenúť na heslo pre Mac mini „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo resetovať dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac Pro „%@“, môžete tento Mac schváliť pomocou iného zariadenia alebo môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook Air „%@“, môžete tento Mac schváliť pomocou iného zariadenia alebo môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete dokončiť nastavovanie iCloudu a nemôžete si spomenúť na kód pre iPhone „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo resetovať dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac mini „%@“, môžete sa prihlásiť, ale vaše dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi budú dočasne nedostupné.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPad „%@“, môžete sa prihlásiť, ale vaše dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi budú dočasne nedostupné.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený kódom, ktorým ste predtým odomykali toto zariadenie. Váš kód je zašifrovaný a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete schváliť tento iMac, prejdite na niektoré z vašich ďalších zariadení prihlásených do iCloudu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete schváliť tento Mac Pro, prejdite na niektoré z vašich ďalších zariadení prihlásených do iCloudu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený kódom, ktorým odomykáte zariadenie „%@“. Váš kód je zašifrovaný a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete schváliť tento iPod, prejdite na niektoré z vašich ďalších zariadení prihlásených do iCloudu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre „%@“, môžete tento Mac schváliť pomocou iného zariadenia alebo môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPod touch „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete dokončiť nastavovanie iCloudu a nemôžete si spomenúť na heslo pre MacBook Air „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo resetovať dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPod touch „%@“, môžete tento Mac schváliť pomocou iného zariadenia alebo môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým odomykáte iMac „%@“. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPod touch „%@", môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo použiť 28-miestny kľúč obnovy.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook Air „%@“, môžete sa prihlásiť, ale vaše dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi budú dočasne nedostupné.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadajte heslo, ktorým ste predtým odomykali tento iMac. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac mini „%@", môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo použiť 28-miestny kľúč obnovy.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete schváliť tento Mac mini, prejdite na niektoré z vašich ďalších zariadení prihlásených do iCloudu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete dokončiť nastavovanie iCloudu a nemôžete si spomenúť na heslo pre iMac „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo resetovať dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPhone „%@“, môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre „%@“, môžete sa prihlásiť, ale vaše dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi budú dočasne nedostupné.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadajte heslo, ktorým ste predtým odomykali tento Mac mini. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook Pro „%@", môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPad „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac Pro „%@“, môžete sa prihlásiť, ale vaše dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi budú dočasne nedostupné.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete schváliť tento MacBook Air, prejdite na niektoré z vašich ďalších zariadení prihlásených do iCloudu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete dokončiť nastavovanie iCloudu a nemôžete si spomenúť na heslo pre MacBook Pro „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo resetovať dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo použiť 28-miestny kľúč obnovy.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre iMac „%@“, môžete sa prihlásiť, ale vaše dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi budú dočasne nedostupné.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktoré ste predtým používali na odomykanie tohto MacBooku Pro


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený kódom, ktorým ste predtým odomykali tento iPhone. Váš kód je zašifrovaný a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPhone „%@“, môžete sa prihlásiť, ale vaše dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi budú dočasne nedostupné.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým odomykáte MacBook Air „%@“. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadajte heslo, ktorým ste predtým odomykali tento MacBook Air. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete dokončiť nastavovanie iCloudu a nemôžete si spomenúť na heslo pre Mac Pro „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo resetovať dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadajte heslo, ktorým ste predtým odomykali tento Mac Pro. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený kódom, ktorým ste predtým odomykali tento iPod. Váš kód je zašifrovaný a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým ste predtým odomykali tento MacBook. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým ste predtým odomykali tento Mac. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac „%@“, môžete sa prihlásiť, ale vaše dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi budú dočasne nedostupné.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete dokončiť nastavovanie iCloudu a nemôžete si spomenúť na kód pre „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo resetovať dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPod touch „%@“, môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPad „%@“, môžete tento Mac schváliť pomocou iného zariadenia alebo môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre iMac „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo použiť 28-miestny kľúč obnovy.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre iMac „%@“, môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým ste predtým odomykali tento MacBook Pro. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac „%@“, môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPhone „%@“, môžete tento Mac schváliť pomocou iného zariadenia alebo môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktoré ste predtým používali na odomykanie tohto MacBooku Air


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete dokončiť nastavovanie iCloudu a nemôžete si spomenúť na heslo pre MacBook „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo resetovať dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený kódom, ktorým odomykáte iPhone „%@“. Váš kód je zašifrovaný a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadajte heslo, ktorým ste predtým odomykali tento MacBook. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook Pro „%@", môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo použiť 28-miestny kľúč obnovy.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadajte kód, ktorým odomykáte Mac mini „%@“. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre iMac „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPhone „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadajte heslo, ktorým ste predtým odomykali tento Mac. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete dokončiť nastavovanie iCloudu a nemôžete si spomenúť na kód pre iPod touch „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo resetovať dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete dokončiť nastavovanie iCloudu a nemôžete si spomenúť na kód pre iPad „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo resetovať dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook „%@", môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo použiť 28-miestny kľúč obnovy.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac Pro „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete dokončiť nastavovanie iCloudu a nemôžete si spomenúť na heslo pre Mac „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo resetovať dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo použiť 28-miestny kľúč obnovy.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac mini „%@“, môžete tento Mac schváliť pomocou iného zariadenia alebo môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený kódom, ktorým odomykáte iPad „%@“. Váš kód je zašifrovaný a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadajte kód, ktorým odomykáte MacBook Air „%@“. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook Pro „%@", môžete tento Mac schváliť pomocou iného zariadenia alebo môžete znovu získať prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým odomykáte MacBook „%@“. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook Pro „%@“, môžete sa prihlásiť, ale vaše dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi budú dočasne nedostupné.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým ste predtým odomykali tento iMac. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook Air „%@", môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo použiť 28-miestny kľúč obnovy.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadajte heslo, ktorým ste predtým odomykali tento MacBook Pro. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený kódom, ktorým ste predtým odomykali tento iPad. Váš kód je zašifrovaný a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre iMac „%@“, môžete tento Mac schváliť pomocou iného zariadenia alebo môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook „%@“, môžete sa prihlásiť, ale vaše dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi budú dočasne nedostupné.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým ste predtým odomykali tento Mac mini. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac mini „%@“, môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPod touch „%@“, môžete sa prihlásiť, ale vaše dáta šifrované medzi koncovými užívateľmi budú dočasne nedostupné.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPhone „%@", môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo použiť 28-miestny kľúč obnovy.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým ste predtým odomykali tento Mac Pro. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým odomykáte MacBook Pro „%@“. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým ste predtým odomykali tento MacBook Air. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac Pro „%@", môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo použiť 28-miestny kľúč obnovy.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadajte kód, ktorým odomykáte MacBook Pro „%@“. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPad „%@“, môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým odomykáte Mac mini „%@“. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete schváliť tento MacBook Pro, prejdite na niektoré z vašich ďalších zariadení prihlásených do iCloudu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac Pro „%@“, môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre „%@“, môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na kód pre iPad „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení alebo použiť 28-miestny kľúč obnovy.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak chcete schváliť tento Mac, prejdite na niektoré z vašich ďalších zariadení prihlásených do iCloudu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook Air „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac „%@“, môžete tento Mac schváliť pomocou iného zariadenia alebo môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook Air „%@“, môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre Mac mini „%@“, môžete zadať heslo alebo kód niektorého z vašich ostatných zariadení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook „%@“, môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ak si nemôžete spomenúť na heslo pre MacBook „%@“, môžete tento Mac schváliť pomocou iného zariadenia alebo môžete získať opätovný prístup k svojmu Apple ID pomocou obnovy účtu.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prístup k vášmu účtu je chránený heslom, ktorým odomykáte Mac Pro „%@“. Vaše heslo je zašifrované a Apple ho nedokáže prečítať.


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: Štvorec x Štvorec
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: sshTunnelHostKeyChanged2Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Identifikácia vzdialeného hostiteľa pre „%@“ bola zmenená. Ak ste si istí, že sa nejedná o bezpečnostný problém, zdieľanie obrazovky môže opraviť váš súbor known_hosts.


source: legacyVNCSecurityWarningMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Ak má vzdialený počítač povolený Vzdialený prístup alebo SSH, môžete sa k nemu bezpečne pripojiť zvolením nastavenia „Šifrovať všetky sieťové dáta“ v Nastaveniach zdieľania obrazovky.


source: legacyVNCSecurityWarningTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Počítač „%@“ má spustený VNC server, ktorý nepodporuje šifrovanie stlačení kláves v Zdieľaní obrazovky. Chcete aj tak pokračovať v pripájaní?


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Ak má vzdialený počítač povolený Vzdialený prístup alebo SSH, môžete sa k nemu bezpečne pripojiť zvolením nastavenia „Šifrovať všetky sieťové dáta“ v nastaveniach Zdieľania obrazovky, alebo vybrať „Pripojiť pomocou SSH“ nižšie.


source: kMDItemLatitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Zemepisná šírka položky v stupňoch na sever od rovníka vyjadrená pomocou WGS84. Záporné hodnoty ležia na juh od rovníka.


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Zemepisná dĺžka položky v stupňoch na východ od nultého poludníka vyjadrená pomocou WGS84. Záporné hodnoty sa nachádzajú na západ od nultého poludníka.


source: kMDItemAppleLoopsLoopMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Či je súbor slučka alebo nie je. Vytvorením slučky upravíte tempo súboru na tempo skladby, zatiaľ čo bez slučky si zachovajú vlastné tempo.


source: kMDItemAppleLoopsRootKey.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Zobrazuje pôvodnú tóninu slučky. Kľúčová je koreňová nota či tónika slučky, ktorá nezahŕňa typ stupnice.


source: kMDItemAltitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Nadmorská výška položky v metroch nad morom vyjadrená pomocou WGS84. Záporné hodnoty sú pod úrovňou morskej hladiny.


source: BLOCKED_SYSEXT_ALERT_MESSAGE_APPLICATION_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SystemExtensions.framework
target:
Program „%@“ sa pokúsil načítať nové systémové rozšírenia. Ak ich chcete zapnúť, otvorte panel Bezpečnosť a súkromie v Systémových nastaveniach.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Spoločnosť Apple zhromažďuje informácie o vašich aktivitách v Apple Music, ako napríklad aké skladby prehrávate a ako dlho ich prehrávate, na prispôsobenie odoberanej služby alebo zaregistrovanej ukážkovej verzie služby, posielanie hlásení a kompenzáciu partnerov.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Ochrana vášho súkromia a bezpečnosť vašich informácií je prioritou pre každého v Apple. Snažíme sa zhromažďovať len tie dáta, ktoré potrebujeme, aby sme vám vedeli ponúknuť stále lepší užívateľský zážitok. Pri ich zhromažďovaní sa domnievame, že je pre vás dôležité vedieť, aké dáta zhromažďujeme a prečo ich potrebujeme, aby ste sa mohli správne rozhodnúť. Služba Apple Music sa rovnako ako každý iný produkt a služba spoločnosti Apple riadi týmito princípmi.

Vaše osobné informácie používame na poskytovanie služieb a funkcií v Apple Music. Medzi tieto informácie patria informácie z vášho účtu a platobné údaje, ktoré si môžete prezerať a upravovať v Nastaveniach alebo Systémových nastaveniach. 

Keď sa prihlásite na odber, spoločnosť Apple zhromažďuje informácie o spôsobe, akým používate službu Apple Music, aby mohla prispôsobovať jednotlivé funkcie vášmu hudobnému vkusu. Tieto funkcie zahŕňajú napríklad Na počúvanie, ktorá zobrazuje albumy a playlisty vybrané pre vás a Rádio, ktorá umožňuje prehrávať vybrané skladby vašich obľúbených interpretov a žánrov. Tieto informácie používame aj na to, aby sme vás mohli kontaktovať prostredníctvom emailu alebo push hlásení v súvislosti s novými vydaniami, novými interpretmi a ďalšími novinkami v službe Apple Music, ktoré by sa vám mohli páčiť.

Keď začnete využívať ukážkovú verziu našich služieb, spoločnosť Apple bude zhromažďovať informácie o spôsobe, akým používate Apple Music, a môže tieto informácie používať na prispôsobovanie prostredia služieb.

Ak sa chcete pomocou služby Apple Music spojiť s inými ľuďmi alebo s nimi zdieľať obsah, môžete si vytvoriť osobný profil zadaním užívateľského mena (napr. @jankohrasko), prezývky, pridaním profilovej fotky, krátkeho textu o sebe a ďalších informácií. Spoločnosť Apple uchováva tieto informácie s vaším účtom, takže k nim môžete pristupovať z ľubovoľného zariadenia. Vaše užívateľské meno, zobrazované meno a profilová fotka sa môžu zobrazovať spolu s akýmkoľvek zverejneným obsahom a aktivitami, ktoré zdieľate v službe Apple Music. Zverejňovanie a komentovanie v tejto chvíli nie je určené ani dostupné pre detské Apple ID.

Pomocou informácií, ktoré zadáte, môžu váš profil v službe Apple Music vyhľadať aj iní užívatelia.

Obsah svojho profilu, napríklad playlisty a vypočutý obsah, môžete sprístupniť všetkým alebo len vybraným užívateľom. Informácie o vašom profile, ako je užívateľské meno, zobrazované meno, fotka, vaši nasledovatelia a osoby, ktoré nasledujete, však budú vždy viditeľné pre všetkých.

Po vytvorení profilu v službe Apple Music vám odporučíme ďalších odberateľov Apple Music, s ktorými by ste sa mohli chcieť spojiť ako priatelia. Pri hľadaní vhodných priateľov na odporúčanie spoločnosť Apple nezisťuje ani neuchováva informácie z vašich kontaktov. Spoločnosti Apple sú odosielané len skrátené a zašifrované zhluky telefónnych čísiel a emailových adries z vašich kontaktov. Vhodné odporúčania nových priateľov na Apple Music sú následne vytvárané lokálne na vašom zariadení. Apple Music môže v budúcnosti pravidelne kontrolovať vaše kontakty s cieľom navrhovať nových priateľov. Túto funkciu môžete vypnúť v nastaveniach účtu, kde vypnete možnosť Kontakty na Apple Music. Ak nechcete, aby vás ostatní užívatelia mohli vyhľadať na základe vášho Apple ID, ktoré majú uložené v kontaktoch, vypnite v nastaveniach účtu možnosť Nájsť ma podľa Apple ID.

Informácie zadané vo svojom profile môžete kedykoľvek aktualizovať alebo odstrániť. Pri zdieľaní obsahu online by ste mali dobre zvážiť, aké informácie zverejníte. Obsah zdieľaný zo služby Apple Music na iných webových stránkach alebo v sociálnych sieťach sa riadi zásadami ochrany osobných údajov príslušných služieb.

Ak váš poskytovateľ mobilnej siete ponúka členstvo a bezplatné skúšobné verzie služby Apple Music, spoločnosť Apple môže skontrolovať vaše telefónne číslo, aby mohla zistiť, či máte nárok na službu prostredníctvom partnerského poskytovateľa mobilnej siete. Ak ste sa zaregistrovali prostredníctvom poskytovateľa mobilnej siete, vaše telefónne číslo bude použité na identifikovanie vášho účtu a na oznámenie poskytovateľovi mobilnej siete, že ste aktivovali svoje členstvo. Telefónne číslo priradené k vášmu členstvu použijeme na overenie vášho účtu pri prihlasovaní a na prepojenie vašich aktivít v službe Apple Music s vaším účtom. Vaše telefónne číslo môžeme použiť aj pri požiadaní o zrušenie vášho členstva u poskytovateľa mobilnej siete na vašu žiadosť.

Jednou z výhod členstva v Apple Music je knižnica v cloude, vďaka ktorej môžete získať prístup k skladbám a playlistom vo svojej knižnici z ľubovoľného zo svojich zariadení. Táto funkcia odosiela informácie z vašej hudobnej knižnice, ako sú napríklad názvy skladieb a interpretov, spoločnosti Apple s cieľom identifikovať a odomknúť kópie vašich skladieb, ktoré sú dostupné aj v službe Apple Music. Skladby, ktoré sa nenájdu v službe Apple Music, sa nahrajú do vašej osobnej knižnice v cloude, vďaka čomu budete mať prístup k celej svojej zbierke na všetkých svojich zariadeniach. Ak chcete zastaviť synchronizáciu knižnice v cloude v systéme iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hudba a klepnutím vypnite možnosť Synchronizovať knižnicu. Na Macu otvorte apku Hudba, prejdite do Nastavenia > Všeobecné a zrušte zaškrtnutie možnosti Synchronizovať knižnicu.

Keď používate svoje členstvo v Apple Music, zhromažďujeme informácie o skladbách a videách, ktoré prehrávate alebo pridávate do svojej hudobnej knižnice alebo playlistov, a o obsahu, ktorý sa vám páči a ktorý komentujete alebo zdieľate. Spoločnosť Apple zaznamenáva a prijíma rôzne informácie, ako je napríklad účet, IP adresa a zariadenie, apka alebo rozhranie v aute ktoré ste použili na prehrávanie hudby, miesto v službe Apple Music, na ktorom ste sa pri prehrávaní nachádzali, a čas a dĺžka prehrávania. Tieto informácie nám umožňujú prispôsobovať službu Apple Music, posielať vám emaily a hlásenia a pomáhajú nám pochopiť, ako sa služba Apple Music používa, aby sme ju mohli vylepšovať. Môžu nám napríklad pomáhať pri výbere hudby, videí a obsahu interpretov, ktoré vám zobrazujeme v častiach Na vypočutie a Rádio. Umožňujú nám tiež poskytovať vám ďalšie odporúčania, ktoré zohľadňujú váš vkus, vytvárať mestské rebríčky určené na prezeranie populárnej hudby podľa miest, platiť tantiémy a zabraňovať aktivitám, ktoré by mohli byť v rozpore so zmluvnými podmienkami mediálnych služieb spoločnosti Apple alebo príslušnými zákonmi.

Tieto informácie uchovávame po dobu trvania vášho členstva v Apple Music a po jeho skončení aj vtedy, ak je to potrebné pre finančnú evidenciu, po dobu stanovenú platnými zákonmi pre finančnú evidenciu, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov.

Ak používate SharePlay na počúvanie obsahu s inými užívateľmi, apka Hudba bude zhromažďovať informácie o tom, že ste počúvali daný obsah cez SharePlay, a o približnom počte účastníkov zapojených do relácie, nebudú však zhromažďované žiadne informácie, ktoré by umožnili identifikovať účastníkov relácie SharePlay.

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o Apple Music a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať, vrátane Apple One. Sériové číslo zariadenia a ďalšie hardvérové identifikátory bude možné použiť na overenie spôsobilosti pre ponúkané služby. Ak ste členom skupiny rodinného zdieľania, spoločnosť Apple vám môže posielať informácie o produktoch, službách a ponukách, ktoré máte k dispozícii prostredníctvom funkcie Rodinné zdieľanie. Ak si predplatíte odber Apple One, môžeme vám posielať emaily a push hlásenia o funkciách jednotlivých služieb, ktoré odoberáte. Spoločnosť Apple môže zároveň používať informácie o vašich aktivitách v Apple Music na posielanie emailov a push hlásení o nových funkciách, obsahu a ponukách dostupných v Apple Music. Na stránke appleid.apple.com môžete zmeniť nastavenia emailu a odhlásiť sa z prijímania týchto emailov. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení v iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia > Hudba. Na Macu otvorte apku Hudba a prejdite do Nastavenia > Všeobecné > Hlásenia.

Niektoré funkcie Apple Music, napríklad vysielanie niektorých staníc rádia, nemusia byť dostupné vo vašej oblasti. Spoločnosť Apple môže na stanovenie vašej približnej polohy a dostupnosti funkcií použiť IP adresu vášho internetového pripojenia. 
 
Keď sa pokúsite uskutočniť nákup, vypočítame na vašom zariadení skóre dôvery zariadenia použitím informácií týkajúcich sa používania zariadenia vrátane približného množstva uskutočnených telefonických hovorov a prijatých a odoslaných emailov. Odoslanie týchto dát je navrhnuté tak, aby spoločnosť Apple nedokázala zistiť hodnoty na vašom zariadení, na základe ktorých bolo skóre vypočítané. Skóre je po určitý čas uchované na našich serveroch.

Na ľubovoľný účel môžeme zhromažďovať, používať, prenášať a zverejňovať aj iné než osobné informácie. Môžeme napríklad vytvárať súhrny vašich neosobných informácií s neosobnými informáciami iných užívateľov služby Apple Music a vylepšovať tak službu. Zároveň môžeme počas používania Apple Music zhromažďovať z vášho zariadenia vybranú výkonnostnú metriku vrátane rádiofrekvenčného výkonu, kódu krajiny, kódu siete a mobilnej rádiovej prístupovej technológie. 

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.

Poskytovanie údajov tretím stranám

Keď počúvate vysielanie rádia prostredníctvom Apple Music, vaše zariadenie sa pripája priamo k vysielanej stanici rádia, ktorá poskytuje požadovaný obsah. Po pripojení môže vysielaná stanica rádia vidieť IP adresu vášho zariadenia. Vysielaná stanica rádia bude s vašou IP adresou zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov vysielanej stanice rádia alebo jej poskytovateľa.

Hudobným vydavateľstvám, vydavateľom a interpretom sme povinní poskytovať niektoré agregované neosobné informácie o používaní Apple Music, ako aj agregované demografické údaje o užívateľoch, napríklad vekovú skupinu alebo pohlavie (tieto môžu byť odvodené z informácií, ako je vaše meno a oslovenie vo vašom účte Apple ID), aby mohli posudzovať úspešnosť svojich diel a plniť požiadavky súvisiace s autorskými honorármi a účtovníctvom. Okrem toho zdieľame agregované aktivity poslucháčov s tvorcami hudobných hitparád po celom svete a s platformami pre marketing hudby, ktoré pomáhajú vydavateľstvám a interpretom osloviť poslucháčov. Aby sme vedeli určiť vašu spôsobilosť na odber služby alebo dokončenie nákupu, keď sa prihlasujete na odber prostredníctvom partnera tretej strany, napríklad mobilného operátora, s daným partnerom zdieľame obmedzené informácie umožňujúce osobnú identifikáciu. 

iOS a iPadOS apky môžu požiadať o prístup k službe Apple Music a k vašej knižnici v cloude. Apka po udelení takéhoto prístupu získa prístup k informáciám, ako je knižnica v cloude na zariadení, stav odberu Apple Music, aktivity súvisiace s prehrávaním hudby a videí a odporúčania Na vypočutie. Apka, ktorej bol udelený prístup, môže zároveň upravovať dáta priradené k vášmu účtu, ako sú názvy skladieb vo vašej knižnici a playlistoch. Prístup apky môžete vypnúť na iOS alebo iPadOS zariadení v Nastavenia > Súkromie > Médiá a Apple Music. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie > Súkromie > Médiá a Apple Music. Ak ste odstránili apku alebo jej udelili prístup použitím verzie iOS staršej ako iOS 11 alebo v systéme iPadOS, môžete jej prístup vypnúť v nastaveniach Apple Music.

Uchovávanie dát

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Viac informácií o službe Apple Music

Viac informácií o službe Apple Music vrátane funkcií a cien nájdete na stránke www.apple.com/sk/apple-music.

Viac informácií o webovom prehrávači Apple Music a súkromí nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/apple-music-web.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Vaša knižnica v cloude odosiela spoločnosti Apple informácie z vašej hudobnej knižnice, ako sú názvy skladieb a interpretov, na účely identifikácie a odomknutia kópií všetkých vašich skladieb, ktoré sú zároveň dostupné aj v Apple Music.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Vaše vyhľadávania, prechádzanie obsahu, nákupy a skóre dôvery zariadenia pomáhajú vylepšovať službu a predchádzať podvodom. Ak si predplatíte odber služby alebo sa zaregistrujete na skúšobné obdobie zdarma, budú na jej prispôsobenie vašim potrebám a posielanie hlásení použité aj informácie o vašej hudobnej knižnici a prehrávanom obsahu. Sériové číslo zariadenia bude možné použiť na overenie spôsobilosti pre ponuky.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Informácie z vašej knižnice v cloude sú k vám priradené po dobu odberu služby a krátky čas po jeho ukončení. Záznamy o prehrávaných skladbách sú uchované po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Adresa sa nenašla. Ak použijete túto adresu, nebudete môcť získať mapy, časy ciest ani časy odchodov na udalosti.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Táto príloha je odkaz na sťahovanie z externej webovej stránky. Chcete pokračovať a otvoriť prílohu vo webovom prehliadači?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Nové udalosti vytvorené mimo špecifického kalendára pre tohto delegáta budú priradené do tohto kalendára.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Pridajte do svojho kalendára čas cesty pre túto udalosť. Upozornenia udalostí vezmú cestu do úvahy a v danom čase budete v kalendári zaneprázdnení.


target: Odoberané
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Naozaj chcete vymazať tento kalendár? Všetky udalosti a pripomienky priradené k tomuto kalendáru budú taktiež vymazané.


target: o %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: %@ do %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: O %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Zobraziť správy pri pridaní, úprave alebo vymazaní zdieľaných udalostí v tomto kalendári inými užívateľmi.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Naozaj chcete vymazať tento kalendár? Všetky pripomienky priradené k tomuto kalendáru budú taktiež vymazané.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Názov, miesto a podrobnosti súkromných udalostí sa nezobrazia ostatným užívateľom tohto zdieľaného kalendára.


target: o %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: O %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: Kalendár využíva na stanovenie času odchodu vašu polohu, polohu tejto udalosti a dopravnú situáciu.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Naozaj chcete vymazať tento kalendár? Všetky udalosti priradené k tomuto kalendáru budú taktiež vymazané.


target: o %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Upozornenia sú pre tento kalendár zakázané.
Ak chcete povoliť toto upozornenie, povoľte „%@“ v nastaveniach kalendára pre „%@“.


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: zoznam identifikátorov odložených alarmov správ
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Otvoriť položky Findera
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD
target:
Podpora pre spracovanie hlasového vstupu na vašom Macu bude stiahnutá neskôr, keď bude k dispozícii pripojenie na internet.


source: DisableAssistantConfirmation.Title
target:
Informácie, ktoré Siri používa na spracovanie vašich žiadostí, používa aj Diktovanie a zostanú na serveroch Apple, kým nebude vypnuté aj Diktovanie.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD_WITH_LANGUAGE
target:
Podpora pre spracovanie jazyka %@ na Macu bude stiahnutá neskôr, keď bude k dispozícii pripojenie na internet.


source: DESCRIPTION_DISABLED_HOT_KEY
target:
Diktovanie môžete použiť kdekoľvek, kde sa dá zadávať text. Ak chcete začať diktovať, použite skratku, prípadne v menu Upraviť vyberte Spustiť diktovanie.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Description
target:
Aby váš Mac vedel ľahšie rozpoznať to, čo hovoríte, budú odoslané aj ďalšie informácie, napríklad mená vašich kontaktov.


source: OfflineDictationDescWithDownload
target:
Umožňuje offline používanie a nepretržité diktovanie so živou odozvou.
Vyžaduje stiahnutie o veľkosti %@.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_SOMETIMES_WITH_LANGUAGES
target:
V niektorých prípadoch, napríklad pri vyhľadávaní a diktovaní v jazykoch %@, budú informácie odosielané spoločnosti Apple.


source: DisableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
Informácie, ktoré používa Diktovanie pri odpovedaní na vaše požiadavky, sa používajú aj pre Siri a pokiaľ nevypnete aj Opýtať sa Siri, zostanú na Apple serveroch.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_SOMETIMES_WITH_LANGUAGE
target:
V niektorých prípadoch, napríklad pri vyhľadávaní a diktovaní v jazyku %@, budú informácie odosielané spoločnosti Apple.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_WHEN_NECESSARY
target:
Keď je to potrebné na spracovanie vašich žiadostí, diktovanie odosiela spoločnosti Apple vaše informácie.


source: BLANK_MINI_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
K počítaču ste pripojili mini-DVD zariadenie. Vyberte akciu z vyskakovacieho menu, alebo kliknite na Ignorovať.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.

target:
Nie je možné zapísať súbor do zvolenej cesty. Ubezpečte sa, že do cieľového priečinka je možné zapisovať.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Vaše vyhľadávania, prechádzanie obsahu, nákupy a skóre dôvery zariadenia môžu byť použité na prispôsobenie obchodu vašim potrebám, posielanie hlásení (vrátane marketingu spoločnosti Apple), vylepšovanie iTunes Storu a ďalších online obchodov spoločnosti Apple a zabraňovanie podvodom.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
iTunes Store a iTunes U chránia vaše osobné údaje a ponechávajú vám plnú kontrolu nad tým, čo zdieľate.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Vaše osobné údaje zhromažďujeme, aby sme vám mohli poskytovať obsah, ktorý si môžete kúpiť, stiahnuť alebo aktualizovať v iTunes Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple vrátane App Storu, Apple Books a iTunes U.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Poskytovanie služieb obchodov

Na poskytovanie služieb a funkcií v iTunes Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple používame vaše osobné údaje. Medzi tieto údaje patria napríklad informácie o vašom účte a platobné údaje, ktoré si môžete prezerať a upravovať v nastaveniach, a história vašich nákupov.

Keď si stiahnete obsah z iTunes Storu, spoločnosť Apple spolu s vaším Apple ID zaznamená aj ďalšie identifikátory, ako je napríklad hardvérový identifikátor zariadenia a jeho IP adresa.

Vylepšovanie obchodov

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku v iTunes Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple sú zhromažďované informácie týkajúce sa používania iTunes Storu vrátane času otvorenia alebo zatvorenia obchodu, typu vyhľadávaného obsahu a informácií o obsahu, ktorý ste si prezerali alebo stiahli. Okrem toho zhromažďujeme informácie o vašom zariadení, ako napríklad typ zariadenia, verzia vášho operačného systému a množstvo voľného miesta na zariadení. Tieto informácie môžeme používať na zhodnotenie, či môžete požadovaný obsah stiahnuť, či je zariadenie pripojené pomocou Wi‑Fi alebo mobilnej siete a na porozumenie všeobecným trendom používania úložiska zariadenia. Tieto informácie môžeme napríklad využívať nasledujúcimi spôsobmi:

• Vaše vyhľadávania nám umožňujú ponúkať často hľadané položky.

• Informácie o tom, aký obsah ste si prezreli alebo stiahli, nám umožňujú ponúkať vám funkcie prispôsobené vašim potrebám.

• Informácie o veľkosti voľného miesta na vašom zariadení sme využili pri vývoji funkcie umožňujúcej nakupovať filmy na iPhone bez nutnosti ich sťahovania priamo pri nákupe.

Prispôsobenie obchodov

Vaše interakcie s iTunes Storom používame na to, aby sme vám pomohli objavovať obsah, ktorý je pre vás najrelevantnejší. Napríklad na základe obsahu, ktorý ste vyhľadávali, prezerali, sťahovali, aktualizovali alebo hodnotili v iTunes Store, vám môžeme odporučiť ďalší obsah, ktorý by vás mohol zaujímať. Využívame aj vašu históriu nákupov a spôsoby platby spolu s informáciami o účte odvodenými z vášho Apple ID. Funkcie prispôsobenia v App Store, Kníhkupectve a iTunes Store môžete vypnúť tak, že vo svojom Apple ID vypnete možnosť Osobné odporúčania. V systéme iOS a iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno], klepnite na Médiá a nákupy a potom klepnutím vypnite možnosť Osobné odporúčania.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a vašich odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o iTunes Store a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať. Spoločnosť Apple môže zároveň používať informácie o vašich aktivitách v iTunes Store na posielanie informácií o nových funkciách, obsahu a ponukách dostupných v iTunes Store. 

Emailový marketing
Ak sa rozhodnete súhlasiť s odberom reklamných emailov, môžete dostávať emailové správy s reklamným obsahom. Nastavenia odberu týchto emailov môžete zmeniť alebo sa môžete z odberu odhlásiť. Prejdite na stránku appleid.apple.com, prípadne v systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Meno, telefónne čísla, email. 

Push hlásenia
Tieto informácie môžete prijímať aj vo forme push hlásení. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení alebo sa odhlásiť z ich prijímania v systéme iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia > iTunes Store. 

Reklama

Reklama doručovaná spoločnosťou Apple pomáha užívateľom objavovať apky, produkty a služby v App Store, Apple News a Akciách. Na zabezpečenie relevantnosti reklám používame informácie o vašom zariadení, účte, nákupoch, odberoch a stiahnutých položkách. Pri vyhľadávaní v App Store používame aj výrazy, ktoré ste vyhľadávali. Užívateľov, ktorí majú podobné vlastnosti, spájame do skupín (označovaných ako segmenty) a tieto skupiny potom používame na poskytovanie cielených reklám. Na zaradenie do segmentov slúžia informácie o vás a vytvorené segmenty určujú zloženie reklám, ktoré sa vám budú zobrazovať. Aby sme chránili súkromie užívateľov, poskytujeme cielené reklamy len v prípade, ak kritériá pre daný segment spĺňa najmenej 5 000 ľudí. Informácie slúžiace na určenie reklám, ktoré sú pre vás relevantné, sú previazané s náhodnými identifikátormi, a nie s vaším Apple ID.

Ak je zapnuté nastavenie Osobná reklama, reklamná platforma spoločnosti Apple môže používať vaše informácie na zobrazovanie reklám, ktoré sú pre vás relevantnejšie. Ak nechcete prijímať reklamu cielenú na vaše záujmy z reklamnej platformy spoločnosti Apple, môžete vypnúť funkciu Osobná reklama. Vypnutím tejto funkcie zabránite spoločnosti Apple v používaní vašich informácií na cielenie reklamy. Celkové množstvo zobrazenej reklamy sa nemusí zmenšiť, reklamy však budú pre vás menej relevantné.

Viac informácií o reklame Apple a súkromí nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/apple-advertising.

Informácie o tom, ako sa odhlásiť z prijímania osobnej reklamy v App Store, Apple News a Akciách, nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202074.

Zdieľanie s tretími stranami

Našim strategickým partnerom, ktorí spolupracujú so spoločnosťou Apple na poskytovaní našich produktov a služieb, pomoci spoločnosti Apple v predaji produktov našim zákazníkom a reklám zobrazovaných v App Store a Apple News a Akciách v mene spoločnosti Apple, sme povinní poskytovať niektoré neosobné informácie. Napríklad môžeme zdieľať neosobné informácie o vami zakúpenom obsahu s vlastníkmi obsahu, aby mohli vyhodnocovať záujem o svoj kreatívny obsah, plniť požiadavky súvisiace s autorskými honorármi a účtovníctvom a vylepšovať svoje produkty a služby.

Uchovávanie dát

Osobné údaje priradené k vašim nákupom a položkám stiahnutým z iTunes Storu uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň uchovávame záznam o vami zakúpenom alebo stiahnutom obsahu minimálne po dobu, kým máte u nás vytvorený účet, čo vám umožňuje znovu si stiahnuť obsah v súlade s platnými podmienkami. Na kratšie obdobie uchovávame ďalšie informácie, napríklad prechádzanie obsahu alebo vyhľadávania. Konkrétna dĺžka tejto doby sa odvíja od príslušných zákonných požiadaviek na uchovávanie dát a od špecifických prípadov obchodného využitia. Niektoré informácie, napríklad o nákupoch (ale bez podrobných informácií o uložených kartách), sa však môžu uchovávať vo forme obchodných záznamov aj po tom, ako svoj účet zrušíte alebo prestanete používať iTunes Store alebo ostatné online obchody.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Predchádzanie podvodom a iným nezákonným aktivitám

Niektoré osobné údaje zhromažďujeme aj na účely predchádzania podvodom a iným škodlivým aktivitám v iTunes Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple, ako aj ďalších apkách a službách spoločnosti Apple. Medzi tieto údaje patria informácie o zariadení, napríklad jeho typ a verzia softvéru, informácie o polohe (ak sú k dispozícii), história sťahovania a nákupov a ďalšie záznamy o interakcii s obchodmi. Keď inicializujete nákup, spoločnosť Apple môže použiť informácie o histórii vášho obchodného vzťahu so spoločnosťou Apple na spracovanie vašej žiadosti a stanovenie, či bude produkt alebo službu možné poskytnúť pred autorizáciou platobným partnerom.

Keď sa pokúsite uskutočniť nákup, vypočítame na vašom zariadení skóre dôvery zariadenia použitím informácií týkajúcich sa používania zariadenia vrátane približného množstva uskutočnených telefonických hovorov a prijatých a odoslaných emailov. Odoslanie týchto dát je navrhnuté tak, aby spoločnosť Apple nedokázala zistiť hodnoty na vašom zariadení, na základe ktorých bolo skóre vypočítané. Skóre je po určitý čas uchované na našich serveroch.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Poskytovanie služieb obchodov

Na poskytovanie služieb a funkcií v iTunes Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple používame vaše osobné údaje. Medzi tieto údaje patria napríklad informácie o vašom účte a platobné údaje, ktoré si môžete prezerať a upravovať v nastaveniach, a história vašich nákupov.

Keď si stiahnete obsah z iTunes Storu, spoločnosť Apple spolu s vaším Apple ID zaznamená aj ďalšie identifikátory, ako je napríklad hardvérový identifikátor zariadenia a jeho IP adresa.

Vylepšovanie obchodov

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku v iTunes Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple sú zhromažďované informácie týkajúce sa používania iTunes Storu vrátane času otvorenia alebo zatvorenia obchodu, typu vyhľadávaného obsahu a informácií o obsahu, ktorý ste si prezerali alebo stiahli. Okrem toho zhromažďujeme informácie o vašom zariadení, ako napríklad typ zariadenia, verzia vášho operačného systému a množstvo voľného miesta na zariadení. Tieto informácie môžeme používať na zhodnotenie, či môžete požadovaný obsah stiahnuť, či je zariadenie pripojené pomocou WLAN alebo mobilnej siete a na porozumenie všeobecným trendom používania úložiska zariadenia. Tieto informácie môžeme napríklad využívať nasledujúcimi spôsobmi:

• Vaše vyhľadávania nám umožňujú ponúkať často hľadané položky.

• Informácie o tom, aký obsah ste si prezreli alebo stiahli, nám umožňujú ponúkať vám funkcie prispôsobené vašim potrebám.

• Informácie o veľkosti voľného miesta na vašom zariadení sme využili pri vývoji funkcie umožňujúcej nakupovať filmy na iPhone bez nutnosti ich sťahovania priamo pri nákupe.

Prispôsobenie obchodov

Vaše interakcie s iTunes Storom používame na to, aby sme vám pomohli objavovať obsah, ktorý je pre vás najrelevantnejší. Napríklad na základe obsahu, ktorý ste vyhľadávali, prezerali, sťahovali, aktualizovali alebo hodnotili v iTunes Store, vám môžeme odporučiť ďalší obsah, ktorý by vás mohol zaujímať. Využívame aj vašu históriu nákupov a spôsoby platby spolu s informáciami o účte odvodenými z vášho Apple ID. Funkcie prispôsobenia v App Store, Kníhkupectve a iTunes Store môžete vypnúť tak, že vo svojom Apple ID vypnete možnosť Osobné odporúčania. V systéme iOS a iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno], klepnite na Médiá a nákupy a potom klepnutím vypnite možnosť Osobné odporúčania.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a vašich odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o iTunes Store a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať. Spoločnosť Apple môže zároveň používať informácie o vašich aktivitách v iTunes Store na posielanie informácií o nových funkciách, obsahu a ponukách dostupných v iTunes Store. 

Emailový marketing
Ak sa rozhodnete súhlasiť s odberom reklamných emailov, môžete dostávať emailové správy s reklamným obsahom. Nastavenia odberu týchto emailov môžete zmeniť alebo sa môžete z odberu odhlásiť. Prejdite na stránku appleid.apple.com, prípadne v systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Meno, telefónne čísla, email. 

Push hlásenia
Tieto informácie môžete prijímať aj vo forme push hlásení. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení alebo sa odhlásiť z ich prijímania v systéme iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia > iTunes Store.

Reklama

Reklama doručovaná spoločnosťou Apple pomáha užívateľom objavovať apky, produkty a služby v App Store, Apple News a Akciách. Na zabezpečenie relevantnosti reklám používame informácie o vašom zariadení, účte, nákupoch, odberoch a stiahnutých položkách. Pri vyhľadávaní v App Store používame aj výrazy, ktoré ste vyhľadávali. Užívateľov, ktorí majú podobné vlastnosti, spájame do skupín (označovaných ako segmenty) a tieto skupiny potom používame na poskytovanie cielených reklám. Na zaradenie do segmentov slúžia informácie o vás a vytvorené segmenty určujú zloženie reklám, ktoré sa vám budú zobrazovať. Aby sme chránili súkromie užívateľov, poskytujeme cielené reklamy len v prípade, ak kritériá pre daný segment spĺňa najmenej 5 000 ľudí. Informácie slúžiace na určenie reklám, ktoré sú pre vás relevantné, sú previazané s náhodnými identifikátormi, a nie s vaším Apple ID.

Ak je zapnuté nastavenie Osobná reklama, reklamná platforma spoločnosti Apple môže používať vaše informácie na zobrazovanie reklám, ktoré sú pre vás relevantnejšie. Ak nechcete prijímať reklamu cielenú na vaše záujmy z reklamnej platformy spoločnosti Apple, môžete vypnúť funkciu Osobná reklama. Vypnutím tejto funkcie zabránite spoločnosti Apple v používaní vašich informácií na cielenie reklamy. Celkové množstvo zobrazenej reklamy sa nemusí zmenšiť, reklamy však budú pre vás menej relevantné.

Viac informácií o reklame Apple a súkromí nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/apple-advertising.

Informácie o tom, ako sa odhlásiť z prijímania osobnej reklamy v App Store, Apple News a Akciách, nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202074.

Zdieľanie s tretími stranami

Našim strategickým partnerom, ktorí spolupracujú so spoločnosťou Apple na poskytovaní našich produktov a služieb, pomoci spoločnosti Apple v predaji produktov našim zákazníkom a reklám zobrazovaných v App Store a Apple News a Akciách v mene spoločnosti Apple, sme povinní poskytovať niektoré neosobné informácie. Napríklad môžeme zdieľať neosobné informácie o vami zakúpenom obsahu s vlastníkmi obsahu, aby mohli vyhodnocovať záujem o svoj kreatívny obsah, plniť požiadavky súvisiace s autorskými honorármi a účtovníctvom a vylepšovať svoje produkty a služby.

Uchovávanie dát

Osobné údaje priradené k vašim nákupom a položkám stiahnutým z App Storu a ďalších online obchodov spoločnosti Apple uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň uchovávame záznam o vami zakúpenom alebo stiahnutom obsahu minimálne po dobu, kým máte u nás vytvorený účet, čo vám umožňuje znovu si stiahnuť obsah v súlade s platnými podmienkami. Na kratšie obdobie uchovávame ďalšie informácie, napríklad prechádzanie obsahu alebo vyhľadávania. Konkrétna dĺžka tejto doby sa odvíja od príslušných zákonných požiadaviek na uchovávanie dát a od špecifických prípadov obchodného využitia. Niektoré informácie, napríklad o nákupoch (ale bez podrobných informácií o uložených kartách), sa však môžu uchovávať vo forme obchodných záznamov aj po tom, ako svoj účet zrušíte alebo prestanete obchody používať.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Predchádzanie podvodom a iným nezákonným aktivitám

Niektoré osobné údaje zhromažďujeme aj na účely predchádzania podvodom a iným škodlivým aktivitám v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple, ako aj ďalších apkách a službách spoločnosti Apple. Medzi tieto údaje patria informácie o zariadení, napríklad jeho typ a verzia softvéru, informácie o polohe (ak sú k dispozícii), história sťahovania a nákupov a ďalšie záznamy o interakcii s obchodmi. Keď inicializujete nákup, spoločnosť Apple môže použiť informácie o histórii vášho obchodného vzťahu so spoločnosťou Apple na spracovanie vašej žiadosti a stanovenie, či bude produkt alebo službu možné poskytnúť pred autorizáciou platobným partnerom.

Keď sa pokúsite uskutočniť nákup, vypočítame na vašom zariadení skóre dôvery zariadenia použitím informácií týkajúcich sa používania zariadenia vrátane približného množstva uskutočnených telefonických hovorov a prijatých a odoslaných emailov. Odoslanie týchto dát je navrhnuté tak, aby spoločnosť Apple nedokázala zistiť hodnoty na vašom zariadení, na základe ktorých bolo skóre vypočítané. Skóre je po určitý čas uchované na našich serveroch.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Načúvacie prístroje a rečové procesory s označením „Made for iPhone“ môžete spárovať s hodinkami a načúvacie prístroje spárované s vaším iPhonom môžete ovládať pomocou hodiniek.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Keď priemerná úroveň zvuku počas %1$d minút dosiahne alebo prekročí stanovenú hranicu, zobrazí sa hlásenie.

Denné limity sú odvodené z odporúčaní Svetovej zdravotníckej organizácie.

Hladiny hluku sú merané na časovo váženej decibelovej stupnici dB(A).


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Načúvacie prístroje spárované s vaším iPhonom môžete ovládať v ovládacom centre na týchto Apple Watch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Keď priemerná hladina zvuku počas %1$d minút dosiahne alebo prekročí %2$d decibelov, zobrazí sa hlásenie.

Denné limity sú odvodené z odporúčaní Svetovej zdravotníckej organizácie.

Hladiny hluku sú merané na časovo váženej decibelovej stupnici dB(A).


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Mikrofónom hodiniek môžete v priebehu dňa merať hlasitosť zvukov v okolí. Hodinky pri meraní nenahrávajú ani neukladajú žiadne zvuky.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Opakované dlhodobé vystavenie hluku môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu. Zvážte použitie ochrany sluchu alebo sa vyhýbajte hlučnému prostrediu.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Keď Apple Watch zaznamenajú úrovne zvuku, ktoré by mohli byť škodlivé pre váš sluch, zobrazia hlásenie.
%@

Voda alebo vietor môžu znížiť presnosť meraní úrovne zvuku.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Na ovládanie a úpravu nastavení načúvacích prístrojov spárovaných s hodinkami môžete použiť ovládacie centrum. Keď spustíte prehrávanie zvuku na Apple Watch alebo keď je iPhone mimo dosahu, zvuky budú streamované priamo do načúvacích prístrojov.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Prehráva na pozadí zvuky, ktoré maskujú neželaný hluk okolitého prostredia. Tieto zvuky dokážu potlačiť rušivé prvky, keď sa potrebujete sústrediť, upokojiť sa alebo si oddýchnuť.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ a nízka viditeľnosť. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ a teplotný index %2$@%3$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ a %4$@ vietor o rýchlosti %2$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@ a %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@ a %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ a pocitová teplota %2$@%3$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: August 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


source: Number of Virtio traditional memory balloon devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Počet zariadení Virtio využívajúcich klasické balónové prideľovanie pamäte je väčší ako maximálny podporovaný počet.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
„Tag“ zariadenia súborového systému Virtio nemôže presiahnuť 36 bajtov v kódovaní UTF-8. Tag „%@” je neplatný.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.

target:
V procese, ktorému chýba oprávnenie „com.apple.vm.networking“, sa používa parameter VZBridgedNetworkDeviceAttachment.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstránením zo všetkých počítačov, ktoré používajú iCloud Kľúčenku, ho odstránite z tohto Macu, „%1$@“ a z „%2$@“.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstránením zo všetkých počítačov, ktoré používajú iCloud Kľúčenku, ho odstránite z tohto Macu, „%1$@“, „%2$@“ a z „%3$@“.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Už ste prihlásení do %1$@ účtu. Ak chcete použiť iný účet, najprv vymažte existujúci účet v nastaveniach Internetových účtov.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certifikát tohto servera je neplatný. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%@“. Vystavujete tak svoje osobné informácie riziku zneužitia. Chcete sa aj tak pripojiť k tomuto serveru?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Chcete odstrániť %1$@ účet „%2$@“ zo všetkých svojich počítačov, ktoré používajú iCloud Kľúčenku, alebo ho vypnúť len na tomto Macu?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstránením zo všetkých počítačov, ktoré používajú iCloud Kľúčenku, ho odstránite z tohto Macu, „%1$@“, „%2$@“, „%3$@“ a z „%4$@“.


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Prihlasovanie na server „%@“ zlyhalo. Tento server zrejme vyžaduje dodatočné poplatky za %@ prístup. Ak sa rozhodnete pokračovať, nebude zrejme možné prijímať správy.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstránením zo všetkých počítačov, ktoré používajú iCloud Kľúčenku, ho odstránite z tohto Macu, „%1$@“, „%2$@“, „%3$@“, „%4$@“ a z „%5$@“.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certifikát tohto servera bol podpísaný neznámou certifikačnou autoritou. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%@“. Vystavujete tak svoje osobné informácie riziku zneužitia. Chcete sa aj tak pripojiť k tomuto serveru?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstránením zo všetkých počítačov, ktoré používajú iCloud Kľúčenku, ho odstránite z tohto Macu, „%1$@“, „%2$@“, „%3$@“, „%4$@“, „%5$@“ a z ďalších zariadení.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certifikát tohto servera zatiaľ nie je platný. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%@“. Vystavujete tak svoje osobné informácie riziku zneužitia. Chcete sa aj tak pripojiť k tomuto serveru?


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certifikát tohto servera vypršal. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%@“. Vystavujete tak svoje osobné informácie riziku zneužitia. Chcete sa aj tak pripojiť k tomuto serveru?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_ONE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstránením zo všetkých počítačov, ktoré používajú iCloud Kľúčenku, ho odstránite z tohto Macu a z „%1$@“.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstránením zo všetkých počítačov, ktoré používajú iCloud Kľúčenku, ho odstránite z tohto Macu a z „%@“.


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Kliknutím na Prihlásiť sa potvrdzujete, že ste oprávnení zverejňovať obsah a že tento obsah neporušuje podmienky používania poskytovateľa služby.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Aplikácia %@ nedokázala bezpečne odoslať vaše heslo na server. Môžete pokračovať bez zabezpečeného hesla, čím môže dôjsť k jeho ohrozeniu.

Chcete pokračovať bez zabezpečeného hesla?


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Kliknutím na Ďalej potvrdzujete, že budete odosielať len obsah, ktorý ste oprávnení zverejňovať, a že tento obsah neporušuje podmienky používania (sieť).


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Použitie tohto účtu môžete povoliť alebo zakázať neskôr v Systémových nastaveniach > Internetové účty.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certifikát pre tento server zatiaľ nie je platný. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%@“, čo by mohlo ohroziť vaše dôverné informácie.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certifikát pre tento server bol podpísaný neznámou certifikačnou autoritou. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%@“, čo by mohlo ohroziť vaše dôverné informácie.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certifikát tohto servera vypršal. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%@“, čo by mohlo ohroziť vaše dôverné informácie.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Už ste prihlásení do %1$@ účtu „%2$@“. Ak chcete použiť iný účet, najprv vymažte alebo zakážte existujúci účet.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ak odstránite lokálnu kópiu a povolíte Mail neskôr, Mail bude musieť znovu stiahnuť vašu poštu zo servera.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Bude vám doručená textová správa s dočasným kódom. Na prihlásenie použite svoje heslo, po ktorom bude nasledovať tento kód.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certifikát pre tento server je neplatný. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%@“, čo by mohlo ohroziť vaše dôverné informácie.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_EMAIL_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Bude vám doručená emailová správa s dočasným kódom. Na prihlásenie použite svoje heslo, po ktorom bude nasledovať tento kód.


source: SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Bude vám doručená textová správa s dočasným kódom. Použite tento kód na prihlásenie namiesto svojho hesla.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime je služba spoločnosti Apple, pomocou ktorej môžete uskutočňovať videohovory a audiohovory s užívateľmi, ktorí taktiež používajú iOS alebo iPadOS zariadenie alebo Mac, audiohovory pomocou Apple Watch alebo hovory prostredníctvom WebRTC prehliadača. Tieto hovory nie sú započítané do vášho mobilného programu.

Službu FaceTime sme navrhli tak, aby využívala E2EE šifrovanie. Obsah FaceTime hovorov nie je nikdy ukladaný.

Do služby FaceTime sa môžete prihlásiť použitím svojho Apple ID, prípadne len pomocou telefónneho čísla. Keď sa na zariadení prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do služby FaceTime. Vaše Apple ID alebo telefónne čísla sa zobrazia osobám, ktoré kontaktujete, a ostatné osoby vás budú môcť kontaktovať pomocou vášho Apple ID a emailových adries alebo telefónnych čísiel vo vašom účte. V nastaveniach FaceTime si môžete vybrať telefónne čísla alebo emailové adresy, ktoré chcete používať na uskutočňovanie FaceTime hovorov. Dodatočné informácie o vašej zastihnuteľnosti môžete pridať a overiť na stránke svojho účtu Apple ID na adrese appleid.apple.com. 

Služba SharePlay vám umožňuje zdieľať počas FaceTime hovorov obsah z apiek od spoločnosti Apple alebo z apiek tretích strán. Obsah, ktoré si apky vymieňajú cez SharePlay, je zabezpečený E2EE šifrovaním.

Odkazy na FaceTime umožňujú užívateľom nastaviť hovor na neskôr a pozývať užívateľov systému Windows alebo Android, ktorí sa môžu pripojiť cez web. Weboví užívatelia sa musia identifikovať pomocou mena a musia požiadať o prístup k FaceTime hovoru. Každý overený užívateľ hovoru môže webového užívateľa odobrať do 30 sekúnd po tom, ako sa daný webový užívateľ pripojí k hovoru.

Spoločnosť Apple môže s cieľom prevádzkovania a vylepšovania poskytovaných produktov a služieb zaznamenávať a uchovávať niektoré informácie súvisiace s používaním služby FaceTime:

• Počas používania služby FaceTime môže spoločnosť Apple uchovať informácie týkajúce sa používania služieb spôsobom, ktorý neumožňuje vašu identifikáciu.

• Spoločnosť Apple môže zaznamenať a uchovať informácie o FaceTime hovoroch, napríklad informácie o osobách pozvaných do hovoru a nastaveniach siete na vašom zariadení, a uchovať tieto informácie po dobu 30 dní. Spoločnosť Apple nezaznamenáva, či užívatelia odpovedali na váš hovor, a nemá prístup k obsahu vašich hovorov.

• Niektoré apky na vašom zariadení (vrátane apky FaceTime) môžu komunikovať so servermi spoločnosti Apple s cieľom zistiť, či je možné zastihnúť iných užívateľov cez FaceTime. Ak k tomu dôjde, spoločnosť Apple môže uchovať tieto telefónne čísla a emailové adresy priradené k vášmu účtu po dobu až 30 dní.

Používaním týchto funkcií súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je uvedené vyššie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime umožňuje webovým užívateľom v určitých regiónoch, aby sa pripojili k FaceTime hovorom cez rozhranie WebRTC.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Spoločnosť Apple po dobu maximálne 30 dní uchováva obmedzené informácie o používaní služby FaceTime, napríklad kedy ste sa pokúsili uskutočniť FaceTime hovor.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Dáta služby FaceTime sú zabezpečené E2EE šifrovaním. Ľudia, ktorých kontaktujete, uvidia telefónne číslo alebo emailovú adresu, ktoré na to použijete. Môžete sa rozhodnúť, či chcete zdieľať svoje meno a fotku.


source: AXDescription
target: Diktovanie
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
Váš počítač je momentálne napájaný zo záložnej batérie UPS. Uložte svoje dokumenty a čo najskôr ho vypnite.


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Dvojitým klepnutím zobrazíte viac informácií. Pre prechod na ďalšie polia s adresou klepnite dvakrát, podržte prst na displeji a posuňte ho smerom nahor alebo nadol.


source: Click Continue and sign in to continue syncing with other devices.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookCore.framework
target:
Ak chcete pokračovať v synchronizácii s ostatnými zariadeniami, kliknite na Pokračovať a prihláste sa.


source: Tap Continue and sign in to continue syncing with other devices
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookCore.framework
target:
Ak chcete pokračovať v synchronizácii s ostatnými zariadeniami, klepnite na Pokračovať a prihláste sa


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Všetky osoby v zdieľanej domácnosti môžu dostávať hlásenia týkajúce sa príslušenstva, ovládať ho a vidieť, kto ho práve používa.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Resetovaním odpojíte všetko príslušenstvo v domácnosti, vymažete konfigurácie domácnosti pre všetky zariadenia prihlásené do vášho iCloud účtu a odstránite všetkých ľudí, ktorí boli pridaní do tejto domácnosti.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Ak chcete upravovať užívateľov domácnosti a príslušenstvo na všetkých svojich zariadeniach, zapnite iCloud Kľúčenku v Systémových nastaveniach.


source: HONewFeaturesView_Description_SuggestedAutomations
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Apka Domácnosť vám bude navrhovať užitočné automatizácie, takže príslušenstvo môže robiť niektoré veci za vás.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Vaše kamery teraz dokážu detegovať, keď je vám doručený balík. A vďaka iCloud+ bude kamera zaznamenávať a upozorňovať vás na dôležitú aktivitu.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Domácnosť používa vašu presnú polohu na lokalizovanie vašej domácnosti pri nastavovaní automatizácie príslušenstva, napríklad vypínania svetiel pri odchode z domu.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Podporované dvere v domácnosti môžete odomykať klepnutím na iPhone alebo spárovaných Apple Watch, prípadne pomocou osobného prístupového kódu.


source: HOWelcomeView_Description_Control
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Bezpečne ovládajte a monitorujte svoju domácnosť pomocou apky Domácnosť, ovládacieho centra, Siri a hodiniek Apple Watch.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Vyberte si obľúbené scény, ktoré sa zobrazia v hlavnom tabe apky Domácnosť. Niektoré apky tretích strán dokážu vytvárať automatizácie, ktoré nie sú určené pre HomeKit. Tieto sa nezobrazia v tomto zozname ani v tejto apke.


source: HOUserIncomingInvitationView_Details
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
%@ vás pozýva k zdieľaniu tejto domácnosti. Ak prijmete pozvánku, budete môcť ovládať príslušenstvo v domácnosti.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Domácnosť používa vašu polohu na nastavenie automatizácie príslušenstva, napríklad vypínania svetiel pri odchode z domu, a na pohodlnejšie ovládanie príslušenstva pomocou Siri.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Vaše Apple ID bude prepojené s touto domácnosťou. Všetci užívatelia v zdieľanej domácnosti budú môcť ovládať príslušenstvá, vidieť, kedy sa používajú, a prijímať o nich hlásenia.


source: HOWelcomeView_Description_Automate
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Automatizujte bežné správanie, nastavenia a scény, takže bude všetko vždy pripravené na váš príchod.


source: HONewFeaturesView_Description_Announce
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Ak chcete komunikovať s ostatnými ľuďmi v domácnosti, stačí povedať: „Hey Siri, intercom – Dinner is ready!“.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
Bola vytvorená nová prázdna prihlasovacia kľúčenka bez hesla. Heslo môžete zmeniť pomocou príkazu Upraviť > Zmeniť heslo pre Kľúčenku.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.

target:
Vytvorte nové prázdne kľúčenky „Prihlásenie“ a „%@“. Všetky položky momentálne uchované v týchto kľúčenkách budú stratené.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Chyba: komunikácia s procesom „%@“ nie je možná. Reštartujte počítač a skúste to znovu. Ak po reštarte nedôjde k oprave chyby, bude pravdepodobne potrebné preinštalovať systémový softvér.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Súbor alebo priečinok s rovnakým názvom už v tomto umiestnení existuje. Ak ho nahradíte, prepíšete jeho aktuálny obsah.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Ak odstránite heslo obrazu disku, bude potrebné ho manuálne zadávať kvôli dešifrovaniu súboru. Ak chcete k tomuto súboru pristupovať aj v budúcnosti, zapamätajte si heslo!


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Ak odstránite osobný certifikát, nebude zrejme možné posielať šifrované správy alebo nadväzovať zabezpečené pripojenia. Pokračujte len ak ste si istí, že vybraný certifikát viac nepotrebujete.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.

target:
Položky hesiel budú vymazané len z tejto kľúčenky. K službe môžete aj naďalej pristupovať po manuálnom zadaní hesla.


source: Unable to change password for %@. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Nie je možné zmeniť heslo pre kľúčenku %@. Heslo môžete zmeniť pomocou príkazu Upraviť > Zmeniť heslo pre Kľúčenku.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
Vyskytla sa neočakávaná chyba, ktorá môže viesť k zlyhaniu utility Kľúčenka. Aplikáciu bude pravdepodobne potrebné ukončiť.

Chyba: %@


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Pozor! Jedna alebo viacero zvolených položiek sú súkromné kľúče. Ak vymažete súkromný kľúč, nebude viac možné používať certifikáty súvisiace s týmto kľúčom. Pravdepodobne nebude možné posielať šifrované správy alebo nadväzovať zabezpečené pripojenia. Pokračujte len ak ste si istí, že vybraný kľúč viac nepotrebujete.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Ak chcete, aby boli nové koreňové certifikáty zdieľané všetkými užívateľmi tohto počítača, mali by sa pridávať do prihlasovacej kľúčenky aktuálneho užívateľa alebo do systémovej kľúčenky.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Dôležité: Ak vymažete certifikát s vlastnými nastaveniami dôveryhodnosti, budú tieto nastavenia odstránené (budete musieť zadať svoje heslo).


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
Resetovaním dôjde k zmene hesiel používaných na synchronizáciu kľúčeniek na heslá kľúčeniek tohto počítača. Tieto heslá sú vyžadované pri povolení synchronizácie kľúčeniek na ďalších počítačoch.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Pozor: Ak odstránite tieto položky, bude pravdepodobne potrebné aktualizovať nastavenia VPN na počítačoch, ktoré sa synchronizujú s touto kľúčenkou.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
Nie je možné obnoviť %@. Budete ju musieť manuálne skopírovať z iného počítača, alebo preinštalovať systémový softvér.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Ak chcete zmeniť dôveryhodnosť koreňového certifikátu, otvorte ho v Kľúčenke a upravte nastavenia dôveryhodnosti. Ak chcete, aby boli nové koreňové certifikáty zdieľané všetkými užívateľmi tohto počítača, mali by sa pridávať do prihlasovacej kľúčenky aktuálneho užívateľa alebo do systémovej kľúčenky.


target: Zadané heslo neodomklo túto kľúčenku, prípadne bol prístup obmedzený na konkrétny užívateľský účet.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Zadajte názov tejto položky kľúčenky. Ak pridávate internetové heslo, zadajte jeho URL (napr.: https://www.apple.com)


target: Chyba: %@ sa nenašlo. Množstvo aplikácií nebude schopných nadviazať zabezpečené sieťové pripojenie.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
Upozornenie: Pre používanie hesiel uložených v „%1$@“ bude potrebné manuálne odomykať kľúčenku. Ak to nechcete, použite utilitu Kľúčenka na skopírovanie týchto položiek do „%2$@“ alebo na vymazanie kľúčenky „%3$@“.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.

target:
Certifikáty neobsahujú žiadne tajomstvá a sú vždy verejné.
Vďaka digitálnemu podpisu ich nie je možné upravovať.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Dôležité: Jeden alebo viac certifikátov má vlastné nastavenia dôveryhodnosti. Ak vymažete certifikáty, budú tieto nastavenia odstránené (budete musieť zadať svoje heslo).


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Vytvorte nové prázdne kľúčenky „Prihlásenie“ a „Lokálne položky“. Všetky položky momentálne uchované v týchto kľúčenkách budú stratené.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Pozor! Ak vymažete súkromný kľúč, nebude viac možné používať certifikáty súvisiace s týmto kľúčom. Pravdepodobne nebude možné posielať šifrované správy alebo nadväzovať zabezpečené pripojenia. Pokračujte len ak ste si istí, že vybraný kľúč viac nepotrebujete.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
Zadané heslo certifikátu je neplatné. Kontaktujte správcu siete kvôli heslu certifikátu.

Chyba: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Potiahnite panel s nástrojmi do sekcie Nad alebo Pod, čím sa zobrazí nad alebo pod panelom. Potiahnite panel s nástrojmi vrámci sekcie, čím zmeníte poradie v danej sekcii.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Ak chcete nastaviť toto Apple TV, zadajte tento kód na svojom Macu.
Stlačením tlačidla Menu na diaľkovom ovládači sa vrátite späť.


target: Sekundy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Toto umiestnenie súboru nie je povolené. Súbor sa musí nachádzať v balíku aplikácie alebo zdroji na vyžiadanie.


source: DefaultTitle
target: Zadajte názov
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Ak chcete synchronizovať kľúčenku na tomto počítači, zadajte heslo užívateľského účtu ktoréhokoľvek synchronizovaného počítača.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
Aplikácia %1$@ bola zrejme aktualizovaná alebo zmenená, pravdepodobne počas aktualizácie softvéru. Kvôli tomu je potrebné povoliť práva na použitie položky kľúčenky.


source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.

target:
Zabezpečené heslá sú obvykle dlhšie ako %d znakov a nemali by obsahovať jasné slová ako pes, mačka atď.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
Aplikácia %1$@ bola aktualizovaná. Chcete novej verzii povoliť prístup k rovnakým položkám v kľúčenke (ako sú napríklad heslá), ako mala predchádzajúca verzia?


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Túto akciu povolíte schválením pomocou Apple Watch alebo zadaním mena a hesla užívateľa v skupine „%1$@“.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Aplikácia %1$@ bola aktualizovaná. Chcete zmeniť všetky položky kľúčenky tak, aby bol povolený prístup novej verzie do kľúčenky?


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
%1$@ chce zmeniť vlastníka položky „%2$@” vo vašej kľúčenke (iba vlastník položky je oprávnený meniť prístupové práva).


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Aplikácia s názvom %1$@ potrebuje pristupovať k vašej kľúčenke, avšak jej verzia už existuje. Chcete zmeniť všetky položky kľúčenky tak, aby bol povolený prístup novej verzie do kľúčenky?


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
Nie je možné určiť, či sa „%1$@“ zmenil od posledného používania. Niekto ho mohol upraviť alebo vymeniť.


source: Approve with Apple Watch or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Túto akciu povolíte schválením pomocou Apple Watch alebo zadaním mena a PIN kódu užívateľa v skupine „%1$@“.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
Aplikácia %1$@ bola zrejme aktualizovaná alebo zmenená, pravdepodobne počas aktualizácie softvéru. Kvôli tomu je potrebné povoliť práva na použitie položky kľúčenky.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Aplikácia %1$@ bola aktualizovaná a presunutá. Chcete zmeniť všetky položky kľúčenky tak, aby bol povolený prístup novej verzie do kľúčenky?


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Nepodporované
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode používať osobné žiadosti, zapnite v Systémových nastaveniach funkciu Hey Siri.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač/odvlhčovač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohrievač/ochladzovač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na údržbu filtra nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo bolo pridané do domácnosti. Môžete dokončiť jeho nastavovanie neskôr alebo ho odstrániť z domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie pomocou iPhonu alebo iPadu, keď sú nablízku.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventil nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nasledovné automatizácie boli vytvorené v iných apkách a zobrazia sa v Domácnosti. Niektoré apky tretích strán dokážu vytvárať automatizácie, ktoré nie sú určené pre HomeKit. Tieto sa nezobrazia v tomto zozname ani v tejto apke.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo v domácnosti a príslušenstvo podporujúce Siri používajú polohu HomePodu, keď ho požiadate o stanovenie trasy, informácie o počasí, vyhľadanie AirPodov a pod.

Chcete povoliť lokalizačné služby na všetkých HomePodoch v domácnosti?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Predvolený účet slúži na prehrávanie médií, keď HomePod nerozpozná hlas v žiadosti o ich prehranie.

Predvolený účet domácnosti je „%@“. Ak chcete namiesto toho používať iný účet, zmeňte predvolený účet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento most nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento most o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohrievač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Všetky HomePody a príslušenstvá podporujúce Siri budú rozpoznávať váš hlas, keď vlastník domácnosti uskutoční aktualizáciu na najnovšiu verziu iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPhone alebo iPad pripojený k rovnakej Wi‑Fi sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apka Domácnosť používa polohu zariadenia „%@“ a zariadení ďalších členov tejto domácnosti na automatické prepínanie medzi režimami Sme doma a Nie sme doma. Zariadenia používané na stanovenie polohy môžete zmeniť v apke %@. 
%@ 
 
Ak je táto kamera nastavená aj na používanie nahrávacej služby prostredníctvom inej apky, môže streamovať a nahrávať aj v danej službe.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelia domácnosti budú môcť odomykať podporované dvere pomocou kľúča od domácnosti „%@“ alebo osobných prístupových kódov.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento popis nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento popis o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto žalúzie nedokážu rozpoznať váš hlas, kým ich neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tieto žalúzie o vaše osobné informácie.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Všetci členovia v zdieľanej domácnosti môžu ovládať príslušenstvo a prezerať si aktualizácie jeho stavu. Môže sa to vzťahovať aj na osoby, ktoré nie sú uvedené v zozname.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby služba Siri dokázala rozpoznať váš hlas, nastavte na Macu rovnaký jazyk Siri ako na zariadeniach podporujúcich Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby HomePod dokázal rozpoznať váš hlas, nastavte na Macu rovnaký jazyk Siri ako na HomePode.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Súčasťou diagnostiky príslušenstva sú informácie, ktoré jeho výrobcovi umožňujú riešiť problémy s príslušenstvom. Diagnostické súbory môžu obsahovať sériové číslo, názov, konfiguráciu a informácie o používaní príslušenstva, informácie o hardvéri príslušenstva, konfiguráciu siete a informácie o okolitých zariadeniach a sieťach.

Odoslaním týchto záznamov výrobcovi príslušenstva súhlasíte so zberom a využitím obsahu týchto súborov v súlade so zásadami ochrany osobných údajov výrobcu. Ak chcete odoslať tieto záznamy výrobcovi príslušenstva, kliknite nižšie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor oxidu uhličitého nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor oxidu uhličitého o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento kohútik nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento sprchový systém nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_AllHomePods_Confirmation_Title_Accessory
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V tejto domácnosti je viac ako jedno príslušenstvo. Chcete zmeniť jazyk na všetkých príslušenstvách?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto okno nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať toto okno o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento reproduktor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento reproduktor o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zámok nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ktokoľvek so vzdialeným prístupom bude môcť používať interkom na komunikáciu s ostatnými členmi domácnosti priamo zo svojho osobného zariadenia.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod teraz v niektorých jazykoch dokáže rozpoznávať hlasy viacerých členov domácnosti, ktorí používajú Siri na HomePode.

Keď bude HomePod pripravený na nastavenie rozpoznávania hlasu, v apke Domácnosť sa vám zobrazí hlásenie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento teplotný senzor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento WLAN router nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento WLAN router o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento Wi-Fi router nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V apke Domácnosť na svojom iPhone, iPade alebo iPode touch môžete vybrať médiá, ktoré budú prehrané ako súčasť tejto automatizácie.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď bude v dosahu zariadenie „%@“ a podarí sa rozpoznať váš hlas, Siri vám na HomePode sprostredkuje prístup k správam, pripomienkam, udalostiam v kalendári a ďalšiemu obsahu.

Po zapnutí osobných žiadostí môže každý HomePod, ktorý podporuje rozpoznávanie hlasu, čítať a posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie, keď je v dosahu zariadenie „%@“.

HomePody, ktoré nepodporujú rozpoznávanie hlasu, budú pri zapnutých osobných žiadostiach plniť tieto úlohy prostredníctvom účtu vlastníka domácnosti.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V minulosti ste sa rozhodli zdieľať so spoločnosťou Apple vašu hlasovú interakciu so Siri. Môžete to zmeniť v nastaveniach tohto príslušenstva v apke Domácnosť.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nájdite QR kód na príslušenstve, balení alebo v dokumentácii a umiestnite ho do hľadáčika kamery nižšie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto garážová brána nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto garážovú bránu o vaše osobné informácie.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na iPade nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na iPade nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento programovateľný spínač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento programovateľný spínač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventilátor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ventilátor o vaše osobné informácie.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Názov routera nie je rovnaký ako názov Wi‑Fi siete (známy aj ako SSID). Pomocou apky tretej strany zmeňte názov Wi‑Fi siete.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri dokáže rozpoznať hlasy jednotlivých členov domácnosti a poskytnúť im prístup k vlastnej hudbe, kalendárom, pripomienkam a ďalším dátam.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento svetelný senzor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento svetelný senzor o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Po zmene jazyka si niektorí členovia domácnosti pravdepodobne budú musieť znovu zapnúť rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti v nastaveniach Domácnosti.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
S informáciami prijatými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento audioprijímač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento svetelný senzor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento svetelný senzor o vaše osobné informácie.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nové funkcie budú k dispozícii po aktualizovaní všetkých HomePodov v domácnosti na najnovšiu verziu softvéru.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvonček nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Do domácnosti už bol pridaný maximálny počet hlasov. Ak chcete používať rozpoznávanie hlasu, musí ho iný člen domácnosti vypnúť.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor oxidu uhoľnatého nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor oxidu uhoľnatého o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento Mac.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento dymový senzor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento dymový senzor o vaše osobné informácie.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete spúšťať automatizácie pri príchode alebo odchode iných osôb, skontrolujte aktuálnosť softvéru centra domácnosti.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Domácnosť nedokázala zmeniť nastavenia pre nižšie uvedené príslušenstvo, bude to však ďalej skúšať na pozadí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento spínač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento spínač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento pohybový senzor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento pohybový senzor o vaše osobné informácie.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odstránením zariadenia %@ resetujete všetky nastavenia a odstránite ho zo všetkých domácností v Apple Domácnosti a službe %@.


source: HUSetupNetworkRouterProtectionDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V záujme zvýšenia úrovne zabezpečenia môže apka Domácnosť spravovať sieťové pripojenia HomeKit príslušenstva.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby služba Siri dokázala rozpoznať váš hlas, nastavte na iPhone rovnaký jazyk Siri ako na zariadeniach podporujúcich Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby HomePod dokázal rozpoznať váš hlas, nastavte na iPhone rovnaký jazyk Siri ako na HomePode.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Niektoré z kamier už dokážu bezpečne nahrávať a ukladať nahrávky v iCloude, vaše kamery však momentálne nepodporujú nahrávanie v iCloude.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento iPhone pristupuje k vašej hudbe, podcastom a TV seriálom prostredníctvom účtu „%@“. Jedná sa o iné Apple ID, než aké používate v domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPhone pripojený k rovnakej WLAN sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto čistička vzduchu nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto čističku vzduchu o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zvlhčovač o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto klimatizácia nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Po odstránení tejto kamery budú z iCloudu vymazané všetky nahrávky súvisiace z touto kamerou. Naozaj chcete z domácnosti odstrániť kameru „%@“?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Túto kameru môžete nastaviť tak, aby nahrávala klipy pri detegovaní ľubovoľného pohybu alebo pri detegovaní osoby, zvieraťa, vozidla alebo balíka.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlas dokáže rozpoznať len HomePod, na ktorom je nastavený rovnaký jazyk, aký používate v žiadostiach pre Siri. Jazyk HomePodu môžete zmeniť v nastaveniach HomePodu.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento reproduktor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto rolety nedokážu rozpoznať váš hlas, kým ich neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tieto rolety o vaše osobné informácie.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nahrané klipy sú bezpečne uchované v iCloude a môže k nim pristupovať každý člen domácnosti. Môžete to kedykoľvek zmeniť v nastaveniach tejto kamery.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaša Wi‑Fi sieť bude ďalej fungovať, no pravdepodobne bude potrebné znovu pripojiť nasledovné príslušenstvo:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V tejto domácnosti sa pre Siri používajú viaceré jazyky. Váš hlas bude možné rozpoznávať len v jazykoch %@.

 Jazyky jednotlivých HomePodov a príslušenstiev podporujúcich Siri môžete zmeniť v ich nastaveniach.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V minulosti ste sa rozhodli zdieľať so spoločnosťou Apple vašu hlasovú interakciu so Siri. Môžete to zmeniť v nastaveniach týchto príslušenstiev v apke Domácnosť.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor netesnosti nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento dymový senzor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento iPod touch.


source: HUMultiUserTokenFix_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete v tejto domácnosti aj naďalej používať Apple Music, znovu sa prihláste pomocou svojho Apple ID.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento vstupný zdroj nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento vstupný zdroj o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento Wi-Fi router nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento Wi-Fi router o vaše osobné informácie.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobné žiadosti sú teraz vďaka rozpoznávaniu hlasu bezpečnejšie. Ak ich chcete aj naďalej používať, služba Siri musí byť schopná rozpoznať váš hlas.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobné žiadosti sú teraz vďaka rozpoznávaniu hlasu bezpečnejšie. Ak ich chcete aj naďalej používať, HomePod musí byť schopný rozpoznať váš hlas.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento iPod pristupuje k vašej hudbe, podcastom a TV seriálom prostredníctvom účtu „%@“. Jedná sa o iné Apple ID, než aké používate v domácnosti.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na iPhone nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na iPhone nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor vlhkosti nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor vlhkosti o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento Wi-Fi router nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento Wi-Fi router o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor kvality vzduchu nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto svetlo nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať toto svetlo o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Na zdieľanie svojej polohy v apkách Nájsť a Správy, na spracúvanie osobných žiadostí na HomePode a v automatizáciách v apke Domácnosť momentálne používate „%@“.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete meniť režimy kamier alebo nastaviť nahrávanie, pridajte do tejto domácnosti Apple TV (4. generácie alebo novšej) alebo HomePod, ktoré budú slúžiť ako centrum domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku „%@“.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohrievač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ohrievač o vaše osobné informácie.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri odosiela spoločnosti Apple na účely spracovania vašich žiadostí váš hlasový vstup, kontakty a vašu polohu. O Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Každý člen domácnosti, ktorého zariadenie je pripojené k rovnakej Wi‑Fi sieti, si môže prezerať živé streamy z kamier v domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto klimatizácia nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto klimatizáciu o vaše osobné informácie.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto príslušenstvo dokáže automaticky rozpoznávať hlasy a prispôsobiť ponuku hudby, playlistov a odporúčaní podľa užívateľa.

Keď príslušenstvo nerozpozná hlas, ktorým bola žiadosť vyslovená, použiť: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento stereo pár HomePodov sa používa ako audiovýstup pre Apple TV. Ak ho rozdelíte, Apple TV bude používať predvolený audiovýstup.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento iPad pristupuje k vašej hudbe, podcastom a TV seriálom prostredníctvom účtu „%@“. Jedná sa o iné Apple ID, než aké používate v domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu streamovania z kamery nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu nahrávania z kamery nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto kameru o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor vlhkosti nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento popis nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento diaľkový ovládač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento diaľkový ovládač o vaše osobné informácie.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPod touch pripojený k rovnakej WLAN sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sú Apple TV a HomePod v rovnakej miestnosti, môžete HomePod používať ako reproduktor domáceho kina vášho Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sa pridáte do Apple TV, všetci členovia domácnosti budú môcť pristupovať k vašim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV.

Apple ID, ktoré používate na iPhone, bude priradené k tejto domácnosti.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Uvedené servery sa nemusia vzťahovať na každé príslušenstvo v tejto skupine. Niektoré príslušenstvá nemajú pravidlá obmedzení.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je zariadenie „%@“ pripojené k rovnakej Wi‑Fi sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento bezpečnostný systém nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto garážová brána nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventilátor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ventilátor o vaše osobné informácie.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak udelíte prístup všetkým osobám v domácnosti, v hláseniach sa im budú zobrazovať mená ľudí z vašej knižnice fotiek.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Naďalej budete môcť odomykať dvere v domácnosti pomocou apky Domácnosť, Siri a kľúča od domácnosti „%@“ v Peňaženke.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto príslušenstvo nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať toto príslušenstvo o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento mikrofón nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento mikrofón o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento pohybový senzor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod teraz v niektorých jazykoch dokáže rozpoznávať hlasy viacerých členov domácnosti, ktorí používajú Siri na HomePode.

Rozpoznávanie hlasu musíte nastaviť pomocou svojho iPhonu, iPadu alebo iPodu touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento rozširovač dosahu nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento rozširovač dosahu o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor netesnosti nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor netesnosti o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento odvlhčovač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento odvlhčovač o vaše osobné informácie.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod teraz v niektorých jazykoch dokáže rozpoznávať hlasy viacerých členov domácnosti, ktorí používajú Siri na HomePode.

Keď budú HomePody pripravené na nastavenie rozpoznávania hlasu, v apke Domácnosť sa vám zobrazí hlásenie.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na iPode touch nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na iPode touch nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vyberte predvolený audiovýstup pre toto Apple TV. tvOS vám umožňuje dočasne pripájať k Apple TV slúchadlá alebo iné reproduktory.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zariadenie pozostáva z viacerých príslušenstiev. Ak chcete naraz ovládať všetky tieto príslušenstvá, môžete ich zobraziť v jednej dlaždici.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPad pripojený k rovnakej WLAN sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento diaľkový ovládač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na ovládanie kamery nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na ovládanie kamery o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento vstupný zdroj nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento kontaktný senzor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu zámkov nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor o vaše osobné informácie.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby bola hudba prehrávaná na HomePode pridávaná do histórie prehrávania, nastavte rozpoznávanie hlasu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto batéria nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto batériu o vaše osobné informácie.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zámky je možné odomykať pomocou apky Domácnosť, Siri, prístupových kódov a kľúča od domácnosti „%@“ v Peňaženke.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento rozširovač dosahu nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento rozširovač dosahu o vaše osobné informácie.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ostatní členovia domácnosti si môžu pozrieť živý stream z tejto kamery. Audio a video nie sú priebežne nahrávané.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPhone alebo iPad pripojený k rovnakej WLAN sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento sprchový systém nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento sprchový systém o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto okno nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor prítomnosti nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať HomePod o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor oxidu uhličitého nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor oxidu uhličitého o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto čistička vzduchu nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento systém postrekovačov nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V apke Domácnosť na svojom iPhone, iPade alebo iPode touch môžete vybrať médiá, ktoré budú prehrané ako súčasť tejto scény.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento WLAN router nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento WLAN router o vaše osobné informácie.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V apke Domácnosť na svojom iPhone, iPade alebo iPode touch môžete vybrať médiá, ktoré budú prehrané ako súčasť tohto budíka.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento dymový senzor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento dymový senzor o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto svetlo nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je Mac pripojený k rovnakej Wi‑Fi sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sa pridáte do Apple TV, všetci členovia domácnosti budú môcť pristupovať k vašim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV.

Apple ID, ktoré používate na iPode touch, bude priradené k tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto kamera nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Funkcia Video zabezpečené HomeKitom vám umožňuje odosielať spoločnosti Apple 20 sekundové videoklipy s cieľom vylepšovať technológiu na detekciu pohybu. Neodosielajte nahrávky, na ktorých sú ľudia alebo problematický obsah. Viac informácií…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento audioprijímač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento audioprijímač o vaše osobné informácie.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď táto kamera deteguje aktivitu, napríklad pohyb, osoby, zvieratá a vozidlá, na tomto zariadení sa zobrazí hlásenie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento televízor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento televízor o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto informačná služba príslušenstva nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Boli rozpoznané tváre (%ld) z vašej knižnice fotiek. Ak chcete, aby ich funkcia Rozpoznávanie tvári dokázala identifikovať, pomenujte ich.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento mikrofón nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zámok nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zámok o vaše osobné informácie.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apka Domácnosť používa polohu zariadení členov tejto domácnosti na automatické prepínanie medzi režimami Sme doma a Nie sme doma. Zariadenia používané na stanovenie polohy môžete zmeniť v apke %@. 
%@ 
 
Ak je táto kamera nastavená aj na používanie nahrávacej služby prostredníctvom inej apky, môže streamovať a nahrávať aj v danej službe.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento Mac.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto kamera nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto kameru o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor oxidu uhličitého nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vyberte službu, ktorá sa bude používať na prehrávanie hudby, podcastov a audiokníh. Médiá môžete prehrávať aj požiadaním Siri o použitie konkrétnej služby.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Centrum domácnosti nie je pripojené. Ak chcete zabezpečiť chod automatizácií, pripojte centrum domácnosti. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osoby pozvané do domácnosti môžu pozerať živý stream z tejto kamery, obraz však nebude nahrávaný. Kamera môže detegovať aktivity na spúšťanie automatizácií alebo posielanie hlásení.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak odstránite tento router, zabezpečenie HomeKit príslušenstva bude vypnuté a sieťová aktivita bude nastavená na predchádzajúcu úroveň zabezpečenia Wi‑Fi. Naozaj chcete z domácnosti odstrániť „%@“?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlasový profil pre Siri z tohto iPodu touch sa priradí k tejto domácnosti, aby funkcia Siri mohla rozpoznávať váš hlas, prehrávať hudbu a vykonávať ďalšie akcie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zámok nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zámok o vaše osobné informácie.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Názov routera nie je to isté ako názov WLAN siete (známy aj ako SSID). Názov svojej WLAN siete môžete zmeniť v apke tretej strany.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento kohútik nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento kohútik o vaše osobné informácie.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apka Domácnosť používa polohu zariadení členov tejto domácnosti na automatické prepínanie medzi režimami Sme doma a Nie sme doma. Zariadenia používané na stanovenie polohy môžete zmeniť v apke %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Analýza tvárí bude prebiehať len v centre domácnosti. Výsledky analýzy sú počas synchronizácie medzi vaším zariadením a centrom domácnosti zabezpečené pomocou E2EE šifrovania. Spoločnosť Apple ich nedokáže prečítať, môže však zistiť, že ste zapli rozpoznávanie tvárí.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Klepnite na HomePod, ktorý chcete identifikovať. HomePody môžete prehodiť tak, aby boli správne priradené k ľavému alebo pravému kanálu.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Farba svetiel sa bude meniť podľa aktuálnej dennej doby. Pri stlmení svetiel sa farebné spektrum posunie smerom k teplejším farbám.

Po zapnutí alebo vypnutí sa svetlá vždy nastavia na túto farbu.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlasový profil pre Siri z tohto Macu sa priradí k tejto domácnosti, aby funkcia Siri mohla rozpoznávať váš hlas, prehrávať hudbu a vykonávať ďalšie akcie.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Služba iCloud Fotky je momentálne vypnutá. Ak chcete používať rozpoznávanie tvárí, v nastaveniach iCloudu zapnite iCloud Fotky.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak nastavíte Apple TV alebo HomePod ako centrum domácnosti, vaše kamery budú môcť bezpečne nahrávať a uchovávať nahrávky v iCloude.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak máte iPad, ktorý je stále doma, môžete ho používať ako centrum domácnosti. Túto funkciu môžete zapnúť v nastaveniach Domácnosti na iPade so systémom iOS 10 alebo novším.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odstránením zariadenia %@ resetujete všetky nastavenia a odstránite ho zo všetkých domácností vo všetkých službách.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento systém postrekovačov nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento systém postrekovačov o vaše osobné informácie.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Funkcia Video zabezpečené HomeKitom chráni vaše súkromie a ponecháva vám plnú kontrolu nad zdieľaním videí.

Keď kamera v HomeKite deteguje zviera alebo vozidlo, môže sa vám zobraziť pozvánka na odoslanie 20-sekundového videoklipu spoločnosti Apple.

Ak sa rozhodnete odoslať videoklip, pre odoslaním z neho bude odstránený zvuk. Nevyberajte videoklipy, na ktorých sú zachytené identifikovateľné osoby alebo informácie, napríklad čitateľné evidenčné čísla vozidiel, a neodosielajte problematický alebo urážlivý obsah.

Videoklipy sú počas odosielania do Apple zašifrované a sú z nich odstránené všetky dáta, ktoré by vás mohli osobne identifikovať. Ak po takomto spracovaní dát spoločnosť Apple zistí, že klip obsahuje informácie, ktoré identifikujú vás alebo inú osobu, klip bude vymazaný.

Odoslané klipy budú použité na lepšie pochopenie, vývoj a vylepšovanie efektivity funkcií kamery na detekciu pohybu vrátane funkcie Video zabezpečené HomeKitom.

Ak sa rozhodnete poskytnúť nahrávky z kamier spoločnosti Apple, súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je to uvedené vyššie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento televízor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento televízor o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu zámkov nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na správu zámkov o vaše osobné informácie.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Domácnosť bude rozpoznávať známych ľudí a v hláseniach a nahraných klipoch sa zobrazia ich mená.
Viac informácií


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod môže automaticky rozpoznávať hlasy a prispôsobiť ponuku hudby, playlistov a odporúčaní podľa užívateľa.

Keď HomePod nerozpozná hlas, ktorým bola žiadosť vyslovená, použiť: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto príslušenstvo nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Spravte zo svojho Apple TV (4. alebo novšej generácie) alebo HomePodu centrum domácnosti. Ovládajte HomeKit príslušenstvo na diaľku, udeľte prístup dôveryhodným osobám a automatizujte správanie príslušenstva.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je Mac pripojený k rovnakej WLAN sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor prítomnosti nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor prítomnosti o vaše osobné informácie.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto Apple TV sa spolu s HomePodom používa ako domáce kino. Chcete presunúť všetko príslušenstvo domáceho kina do „%@“?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri dokáže rozpoznať váš hlas. Keď sú vaše zariadenia v dosahu, môžete pomocou ľubovoľného HomePodu alebo príslušenstva podporujúceho Siri v domácnosti prehrávať hudbu, klásť Siri otázky alebo pristupovať k svojim osobným informáciám.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Umožní tejto osobe ovládať príslušenstvo, prezerať si jeho stav a dostávať hlásenia, keď sa nenachádza v domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor oxidu uhoľnatého nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor oxidu uhoľnatého o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento popis nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento popis o vaše osobné informácie.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelia tejto domácnosti a hostia môžu odomykať tieto dvere zadaním prístupového kódu na číselníku.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nové funkcie budú k dispozícii po aktualizovaní všetkých Apple TV a HomePodov v domácnosti na najnovšiu verziu softvéru.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto dvere nedokážu rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je zariadenie „%@“ pripojené k rovnakej WLAN sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď zapnete Rozpoznávanie tvárí, umožníte apke Domácnosť a centru domácnosti (skrátene ako „domácnosť“) rozpoznávať osoby zachytené všetkým kamerami, ktoré podporujú HomeKit a na ktorých je zapnuté nahrávanie. Ak vypnete detekciu osôb v nastaveniach konkrétnej kamery, detekcia tvárí nebude aktívna.

Tváre zachytené na kamerových záznamoch môžete pomenovať v apke Domácnosť. Pomenované osoby bude potom možné identifikovať v domácnosti. Tieto mená sú zdieľané s ostatnými užívateľmi v domácnosti.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odoslaním tohto 20-sekundového videoklipu pomôžete spoločnosti Apple vylepšovať detekciu pohybu pomocou kamier. Zvuk klipov nie je odosielaný.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Užívateľom, ktorí sú mimo domácnosti, môžete udeliť prístup na pozeranie nahrávok a živých streamov.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento most nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento most o vaše osobné informácie.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavte, kedy bude táto kamera streamovať a nahrávať detegovanú aktivitu. Tieto možnosti môžete neskôr zmeniť v nastaveniach Kamery.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu nahrávania na kameru nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sa pridáte do Apple TV, všetci členovia domácnosti budú môcť pristupovať k vašim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo konfigurované v novšej verzii iOS nie je podporované. Upgradujte na najnovšiu verziu iOS.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto zásuvka nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento rozširovač dosahu nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto žalúzie nedokážu rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento odvlhčovač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento odvlhčovač o vaše osobné informácie.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jazyk používaný na HomePode zatiaľ nepodporuje rozpoznávanie hlasov. Ak chcete používať rozpoznávanie hlasu, vyberte podporovaný jazyk.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď bude v dosahu zariadenie „%@“ a podarí sa rozpoznať váš hlas, Siri vám na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri sprostredkuje prístup k správam, pripomienkam, udalostiam v kalendári a ďalšiemu obsahu.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď bude v dosahu zariadenie „%@“ a podarí sa rozpoznať váš hlas, Siri vám na HomePode sprostredkuje prístup k správam, pripomienkam, udalostiam v kalendári a ďalšiemu obsahu.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Konfigurácia HomeKit príslušenstva bude upravená tak, aby fungovalo s novým routerom. Po chvíli sa obnovia predchádzajúce nastavenia a príslušenstvo v domácnosti sa znovu pripojí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto dvere nedokážu rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tieto dvere o vaše osobné informácie.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na Macu nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na Macu nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď bude v dosahu zariadenie „%@“, Siri vám na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri sprostredkuje prístup k správam, pripomienkam, udalostiam v kalendári a ďalšiemu obsahu.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď bude v dosahu zariadenie „%@“, Siri vám na HomePode sprostredkuje prístup k správam, pripomienkam, udalostiam v kalendári a ďalšiemu obsahu.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hosťom pridaným do domácnosti môžete povoliť odomykať podporované dvere použitím osobných prístupových kódov.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač/odvlhčovač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zvlhčovač/odvlhčovač o vaše osobné informácie.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hlásenie sa vám zobrazí, len keď táto kamera nahrá klip. Nahrávanie môžete zapnúť v nastaveniach tejto kamery.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento programovateľný spínač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať kľúč od domácnosti bez dvojitého stláčania bočného tlačidla. Ak chcete odomykať a zamykať tieto dvere podržaním hodiniek pri zámku, zapnite expresný režim.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu zámkov nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na správu zámkov o vaše osobné informácie.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby služba Siri dokázala rozpoznať váš hlas, nastavte na iPade rovnaký jazyk Siri ako na zariadeniach podporujúcich Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby HomePod dokázal rozpoznať váš hlas, nastavte na iPade rovnaký jazyk Siri ako na HomePode.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obraz z kamery nie je možné streamovať ani nahrávať. Kamera nebude detegovať aktivitu, spúšťať automatizácie ani posielať hlásenia.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osoby pozvané do domácnosti môžu pozerať živý stream z tejto kamery. Aktivity detegované kamerou budú nahrávané a zároveň je možné ich použiť na spúšťanie automatizácií alebo posielanie hlásení.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto dvere nedokážu rozpoznať váš hlas, kým ich neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tieto dvere o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento svetelný senzor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPod touch pripojený k rovnakej Wi‑Fi sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvonček nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zvonček o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu streamovania z kamery nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na správu streamovania z kamery o vaše osobné informácie.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pridajte sa do Apple TV a budete môcť pristupovať k svojim filmom, TV seriálom, hudbe a ďalšiemu obsahu.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď bude v dosahu zariadenie „%@“ a podarí sa rozpoznať váš hlas, Siri vám na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri sprostredkuje prístup k správam, pripomienkam, udalostiam v kalendári a ďalšiemu obsahu.

Po zapnutí osobných žiadostí bude každý HomePod a príslušenstvo podporujúce Siri, ktoré dokáže rozpoznávať hlasy, môcť čítať a posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie, keď je v dosahu zariadenie „%@“.

HomePody a príslušenstvá podporujúce Siri, ktoré nedokážu rozpoznávať hlasy, budú pri zapnutých osobných žiadostiach plniť tieto úlohy prostredníctvom účtu vlastníka domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na údržbu filtra nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na údržbu filtra o vaše osobné informácie.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete po určitej dobe vypnúť príslušenstvo v automatizácii, skontrolujte aktuálnosť softvéru centra domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento diaľkový ovládač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento diaľkový ovládač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento programovateľný spínač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento programovateľný spínač o vaše osobné informácie.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Centrá domácnosti vám umožňujú na diaľku ovládať a automatizovať príslušenstvo v domácnosti. Ako centrum domácnosti môže slúžiť ľubovoľné Apple TV (4. generácie alebo novšej) alebo HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto rolety nedokážu rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohrievač/ochladzovač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ohrievač/ochladzovač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto kamera nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto kameru o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento bezpečnostný systém nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento bezpečnostný systém o vaše osobné informácie.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete používať rozpoznávanie tvárí, najprv zapnite streamovanie, nahrávanie a detekciu špecifického pohybu pre kamery v domácnosti.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Spoločnosť Apple pred zapnutím funkcie Bezpečné nahrávanie z kamier skontroluje, či máte vhodný plán iCloudu. Apple nemá prístup k nahrávkam z vašich kamier.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto osoba bude naďalej môcť odomykať dvere v domácnosti pomocou apky Domácnosť, Siri a kľúča od domácnosti „%@“ v Peňaženke.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohrievač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ohrievač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto batéria nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto batériu o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento systém postrekovačov nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento systém postrekovačov o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie pomocou iPhonu alebo iPadu, keď sú nablízku.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Po zapnutí prístupu ku knižnici aplikácie Fotky pre všetky osoby v domácnosti sa pri rozpoznaní tváre z vášho albumu Ľudia zobrazí hlásenie aj ostatným užívateľom v domácnosti. Jeho súčasťou bude aj meno rozpoznanej osoby.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPad pripojený k rovnakej Wi‑Fi sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Každý člen domácnosti pripojený k rovnakej Wi‑Fi sieti teraz môže pozerať živé streamy z kamier v domácnosti. Užívateľom, ktorí sú mimo domova, môžete udeliť prístup na pozeranie nahrávok a živých streamov.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento kontaktný senzor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento kontaktný senzor o vaše osobné informácie.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri dokáže rozpoznať váš hlas, takže môže prehrávať vašu hudbu, odpovedať na vaše otázky alebo plniť osobné žiadosti.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Niektoré HomePody a príslušenstvá podporujúce Siri budú vedieť rozpoznať váš hlas, až keď v ich nastaveniach zmeníte jazyk na „%@“ a potom zapnete rozpoznávanie hlasu.


source: HULockAccessUpdate_Feature_AccessCode_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelia domácnosti budú môcť odomykať všetky podporované dvere pomocou vlastných osobných prístupových kódov.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto rolety nedokážu rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tieto rolety o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento odvlhčovač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zmena predvoleného účtu neumožní nikomu ďalšiemu, kto nie je členom domácnosti, získať prístup k rozpoznávaniu hlasu v žiadostiach pre Siri na HomePode ani k ovládaniu príslušenstva.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apka Domácnosť používa polohu zariadenia „%@“ a zariadení ďalších členov tejto domácnosti na automatické prepínanie medzi režimami Sme doma a Nie sme doma. Zariadenia používané na stanovenie polohy môžete zmeniť v apke %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Na zdieľanie svojej polohy v apkách Nájsť a Správy, na spracúvanie osobných žiadostí na HomePode a v automatizáciách v apke Domácnosť momentálne nepoužívate žiadne zariadenie.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete používať rozpoznávanie hlasu, vyberte jazyk podporovaný službou Siri, ktorý sa bude používať na príslušenstve podporujúcom Siri.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod teraz v niektorých jazykoch dokáže rozpoznávať hlasy viacerých členov domácnosti, ktorí používajú Siri na HomePode.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Médiá zo služby %@ prehrávané na zariadeniach v tejto domácnosti budú pridávané do histórie počúvania.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavte, kedy bude táto kamera streamovať a nahrávať detegovaný pohyb. Aktuálny stav streamovania a nahrávania kamery znázorňuje jedna z nasledujúcich ikon:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvonček nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zvonček o vaše osobné informácie.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri dokáže rozpoznať hlasy jednotlivých členov domácnosti a poskytnúť im prístup k vlastnej hudbe, kalendárom, pripomienkam a ďalším dátam. Po dokončení nastavovania môžete pozvať užívateľov do domácnosti v apke Domácnosť.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohrievač/ochladzovač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ohrievač/ochladzovač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor netesnosti nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor netesnosti o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor kvality vzduchu nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor kvality vzduchu o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento teplotný senzor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento teplotný senzor o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventil nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ventil o vaše osobné informácie.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento Mac pristupuje k vašej hudbe, podcastom a TV seriálom prostredníctvom účtu „%@“. Jedná sa o iné Apple ID, než aké používate v domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento HomePod nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento HomePod o vaše osobné informácie.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Prístup k svojim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV získate, keď vlastník domácnosti uskutoční aktualizáciu na najnovšiu verziu iOS.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Užívatelia so vzdialeným prístupom môžu posielať a prijímať oznamy cez interkom, aj keď sú mimo domova.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Funkcia Video zabezpečené HomeKitom vám poskytuje väčšiu kontrolu nad kamerami kompatibilnými s HomeKitom. Umožňuje vám bezpečne pozerať živé video nahrávané kamerou a zároveň nahrať a bezpečne uchovať daný záznam vo vašom iCloud účte.

Živý stream videa je zabezpečený pomocou E2EE šifrovania a všetky záznamy nahrané pomocou funkcie Video zabezpečené HomeKitom budú pred odoslaním do vášho iCloud účtu zašifrované. Spoločnosť Apple nedokáže zobraziť vaše nahrávky.

Ak máte domáce Apple TV alebo HomePod, analýza videozáznamov s cieľom detegovať ľudí, zvieratá alebo vozidlá bude prebiehať vo vašej domácnosti. Detekcia bude vykonaná najlepším možným spôsobom, aký umožňuje zariadenie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto zásuvka nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto zásuvku o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento bezpečnostný systém nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento bezpečnostný systém o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor oxidu uhoľnatého nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelia domácnosti budú po pridaní kľúča od domácnosti do Peňaženky na iPhone alebo spárovaných Apple Watch môcť odomykať všetky podporované dvere.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete používať bezpečné nahrávanie z tejto kamery, otvorte Systémové nastavenia a upgradujte svoj plán úložiska v iCloude.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto informačná služba príslušenstva nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto informačnú službu príslušenstva o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento sprchový systém nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento sprchový systém o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto príslušenstvo nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať toto príslušenstvo o vaše osobné informácie.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak odstránite tento router, zabezpečenie HomeKit príslušenstva bude vypnuté a sieťová aktivita bude nastavená na predchádzajúcu úroveň zabezpečenia WLAN. Naozaj chcete z domácnosti odstrániť „%@“?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať HomePod o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento iPhone.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto garážová brána nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto garážovú bránu o vaše osobné informácie.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak je zapnutá funkcia prístupu ku knižnici fotiek, fotky vo vašom albume Ľudia, ako aj mená týchto ľudí, sa budú synchronizovať s vaším centrom domácnosti pomocou E2EE šifrovania, takže centrum domácnosti dokáže identifikovať tieto tváre v nahrávkach z kamery.

Keď je v nahrávke z kamery detegovaná tvár, domácnosť vám oznámi, že detegovaná tvár patrí niekomu z vášho albumu Ľudia. Ak ste do albumu Ľudia pridali mená, domácnosť vám zároveň oznámi aj meno rozpoznanej osoby.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Predvolený účet slúži na prehrávanie médií, keď HomePod nerozpozná hlas v žiadosti o ich prehranie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto batéria nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nepodarilo sa komunikovať s príslušenstvom. Skontrolujte, či je vo vašej blízkosti a pripojené k rovnakej sieti.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Každý člen domácnosti pripojený k rovnakej WLAN sieti teraz môže pozerať živé streamy z kamier v domácnosti. Užívateľom, ktorí sú mimo domova, môžete udeliť prístup na pozeranie nahrávok a živých streamov.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď vlastník domácnosti uskutoční aktualizáciu na najnovšiu verziu iOS, HomePod, príslušenstvá podporujúce Siri a TV začnú rozpoznávať váš hlas a získate prístup k svojim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor prítomnosti nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor prítomnosti o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento termostat nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento termostat o vaše osobné informácie.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete použiť tento AirPort Express v automatizácii, skontrolujte aktuálnosť softvéru centra domácnosti.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Účet „%@“ nie je súčasťou domácnosti. Môžete ho použiť ako predvolený účet HomePodu na prehrávanie médií, keď Siri nerozpozná hlas v žiadosti o prehranie hudby.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavte nový prístupový kód z %lu až %lu číslic, ktorým bude hosť %@ odomykať dvere v tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento reproduktor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento reproduktor o vaše osobné informácie.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelia tejto domácnosti budú zároveň môcť odomykať tento zámok pomocou apky Domácnosť, Siri a kľúča od domácnosti v Peňaženke.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na údržbu filtra nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na údržbu filtra o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento audioprijímač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento audioprijímač o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na ovládanie kamery nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Užívateľov, ktorí majú iCloud účet, môžete pozvať na zdieľanie ovládania HomeKit príslušenstva vo svojej domácnosti. Všetky osoby v zdieľanej domácnosti môžu dostávať hlásenia týkajúce sa príslušenstva, ovládať ho a vidieť, kto ho práve používa.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlasový profil pre Siri z tohto iPhonu sa priradí k tejto domácnosti, aby funkcia Siri mohla rozpoznávať váš hlas, prehrávať hudbu a vykonávať ďalšie akcie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na ovládanie kamery nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto kameru o vaše osobné informácie.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppUnknown
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo sa nepodarilo pridať pomocou tejto apky. Skúste ho pridať pomocou apky výrobcu príslušenstva.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete toto video poskytnúť spoločnosti Apple na účely vylepšovania softvéru pre kamery?

Uistite sa, že konáte v súlade s upozornením a informáciami o súhlase, ktoré vám boli doručené pred zahájením účasti v projekte.

Spolu s videom je poskytnutý aj zoznam výrezov tvárí detegovaných osôb.

Neposkytujte videá, pri ktorých je možnosť, že by s tým zachytené osoby nesúhlasili, prípadne ak záznam obsahuje dôverné informácie spoločnosti Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto žalúzie nedokážu rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tieto žalúzie o vaše osobné informácie.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_AdminOrOwner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Všetci členovia v zdieľanej domácnosti môžu ovládať príslušenstvo a prezerať si aktualizácie jeho stavu.


source: HUOtherEcosystemAccessoryRemovalTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak odstránite toto príslušenstvo, prídete o možnosť ovládať ho v službe „%@“ pomocou zariadenia „%@“.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaše kamery teraz môžu bezpečne nahrávať a ukladať nahrávky v iCloude. Nové zobrazenie kamier vám umožňuje pristupovať k živému streamu a nahrávkam z ľubovoľného zariadenia.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento predlžovací kábel nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento predlžovací kábel o vaše osobné informácie.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Poloha niektorých osôb nie je k dispozícii. Automatizácia založená na polohe vyžaduje, aby používali zariadenia so systémom iOS 11 alebo novším.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nové funkcie budú k dispozícii po aktualizovaní všetkých Apple TV v domácnosti na najnovšiu verziu softvéru.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri odosiela spoločnosti Apple na účely spracovania vašich žiadostí váš hlasový vstup, kontakty a vašu polohu. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Centrum domácnosti nie je pripojené. Ak chcete zabezpečiť chod automatizácií, pripojte centrum domácnosti.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Každý člen domácnosti, ktorého zariadenie je pripojené k rovnakej WLAN sieti, si môže prezerať živé streamy z kamier v domácnosti.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nahrávky zachytené touto kamerou sú bezpečne uchované v iCloude, zabezpečené E2EE šifrovaním a prezerať si ich môžu len osoby pozvané do domácnosti. Spoločnosť Apple si nemôže prezerať tieto nahrávky.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto automatizácia sa nespustí, pretože je vypnutý prístup k Domácnosti na zamknutom zariadení. Prejdite do %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto zásuvka nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto zásuvku o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento pohybový senzor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento pohybový senzor o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento termostat nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventil nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ventil o vaše osobné informácie.


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kľúč od domácnosti „%@“ je k dispozícii v Peňaženke a je možné ho používať na odomykanie dverí v tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento iPhone.


source: HUAnnounceSettingsNotificationsSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete dostávať hlásenia z interkomu, v Nastaveniach zapnite lokalizačné služby pre apku Domácnosť.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento iPad.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač/odvlhčovač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zvlhčovač/odvlhčovač o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento WLAN router nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode používať osobné žiadosti, zapnite v Nastaveniach na iPode touch funkciu Hey Siri.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo zahrnuté do stavu domácnosti sa zobrazí medzi položkami v prehľade vo vrchnej časti tabu Domácnosť.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor o vaše osobné informácie.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sa pridáte do Apple TV, všetci členovia domácnosti budú môcť pristupovať k vašim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV.

Apple ID, ktoré používate na Macu, bude priradené k tejto domácnosti.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby služba Siri dokázala rozpoznať váš hlas, nastavte na iPode touch rovnaký jazyk Siri ako na zariadeniach podporujúcich Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby HomePod dokázal rozpoznať váš hlas, nastavte na iPode touch rovnaký jazyk Siri ako na HomePode.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete používať rozpoznávanie hlasu, v nastaveniach príslušenstva zmeňte jazyk Siri na „%@“ a potom zapnite rozpoznávanie hlasu.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventilátor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavte, kedy budú kamery streamovať a nahrávať detegovanú aktivitu. Tieto možnosti môžete neskôr zmeniť v nastaveniach kamery.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento predlžovací kábel nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento spínač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nové funkcie budú k dispozícii po aktualizovaní všetkých Apple TV a HomePodov v domácnosti na najnovšiu verziu softvéru.
Softvér môže aktualizovať vlastník domácnosti.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aktualizácie príslušenstva tretích strán budú stiahnuté na vaše zariadenia a sami môžete rozhodnúť, kedy sa majú inštalovať.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento HomePod nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto funkcia pomáha Siri na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri v domácnosti rozpoznať váš hlas, keď poviete „Hey Siri“.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaša WLAN sieť bude ďalej fungovať, no pravdepodobne bude potrebné znovu pripojiť nasledovné príslušenstvo:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto informačná služba príslušenstva nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto informačnú službu príslušenstva o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zvlhčovač o vaše osobné informácie.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ostatní členovia domácnosti si môžu pozrieť živý stream z tejto kamery. Aktivity detegované kamerou budú nahrané a bezpečne uchované v iCloude.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku „%@“.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Užívateľovi %@ môžete povoliť len streamovanie alebo streamovanie a pozeranie nahrávok na diaľku. Všetci užívatelia v domácnosti môžu kedykoľvek pozerať živé streamy, keď sú doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento spínač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento spínač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento termostat nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento termostat o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento teplotný senzor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento teplotný senzor o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor vlhkosti nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor vlhkosti o vaše osobné informácie.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunWarning
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto automatizácia pravdepodobne umožní vstup do domácnosti, jej spustenie je preto potrebné potvrdiť.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete použiť toto príslušenstvo v automatizácii, skontrolujte aktuálnosť softvéru centra domácnosti.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto kamera môže detegovať aktivitu na spúšťanie automatizácií a posielanie hlásení, obraz však nie je streamovaný ani nahrávaný.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu streamovania z kamery nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto kameru o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu nahrávania na kameru nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na správu nahrávania na kameru o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento most nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento televízor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto okno nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať toto okno o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento mikrofón nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento mikrofón o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor kvality vzduchu nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor kvality vzduchu o vaše osobné informácie.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavte nový prístupový kód z %lu až %lu číslic, ktorým bude tento hosť odomykať dvere v tejto domácnosti.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vyberte príslušenstvá, s ktorými často interagujete počas používania tejto kamery. Vybrané príslušenstvá bude možné ovládať priamo zo živého streamu kamery.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlasový profil pre Siri z tohto iPadu sa priradí k tejto domácnosti, aby funkcia Siri mohla rozpoznávať váš hlas, prehrávať hudbu a vykonávať ďalšie akcie.


source: HUUsersAllowEditingFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Úpravy umožňujú tejto osobe pridávať a odstraňovať v tejto domácnosti príslušenstvo, scény a ďalšie osoby.


source: HUProximityCardCameraScannerVCInstructionsCameraSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nájdite QR kód na príslušenstve, balení alebo v dokumentácii a umiestnite ho do hľadáčika kamery vyššie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto klimatizácia nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto klimatizáciu o vaše osobné informácie.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Iný člen tejto domácnosti už nastavil bezpečné nahrávanie z kamier v domácnosti. Možnosti streamovania a nahrávania môžete kedykoľvek upraviť v nastaveniach kamery.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Na pridanie tohto príslušenstva nie je k dispozícii žiadna apka tretej strany. Kompatibilná apka tretej strany musí byť nainštalovaná lokálne.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlas dokážu pri zadávaní žiadostí Siri rozpoznať len tie zariadenia podporujúce Siri, na ktorých je nastavený rovnaký jazyk. Jazyk Siri môžete zmeniť v nastaveniach príslušenstva.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPhone pripojený k rovnakej Wi‑Fi sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto čistička vzduchu nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto čističku vzduchu o vaše osobné informácie.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď je v dosahu zariadenie „%@“, môžete pomocou Siri na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri čítať a posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď je v dosahu zariadenie „%@“, môžete pomocou Siri na HomePode čítať a posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento kontaktný senzor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento kontaktný senzor o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento kohútik nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento kohútik o vaše osobné informácie.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento HomePod sa spolu s Apple TV používa ako domáce kino. Chcete presunúť všetko príslušenstvo domáceho kina do „%@“?


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sa pridáte do Apple TV, vaše Apple ID používané na iPode touch bude priradené k tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento iPad.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto svetlo nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať toto svetlo o vaše osobné informácie.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Komunikujte so všetkými členmi domácnosti, aj keď nie sú doma. Stačí povedať „Hey Siri, Intercom“ a pridať vlastnú správu. Správy možno posielať na príslušenstvo v domácnosti a osobné zariadenia.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Teraz môžete komunikovať so všetkými členmi domácnosti, aj keď nebudú doma. Stačí povedať „Hey Siri, Intercom“ a pridať vlastnú správu. Správy možno posielať na HomePody a osobné zariadenia.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento predlžovací kábel nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento predlžovací kábel o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento vstupný zdroj nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento vstupný zdroj o vaše osobné informácie.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sa pridáte do Apple TV, všetci členovia domácnosti budú môcť pristupovať k vašim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV.

Apple ID, ktoré používate na iPade, bude priradené k tejto domácnosti.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Mapy boli navrhnuté s ohľadom na vaše súkromie. Snažíme sa zhromažďovať len tie dáta, ktoré potrebujeme, aby sme vám vedeli ponúknuť stále lepší užívateľský zážitok. Pri ich zhromažďovaní sa domnievame, že je pre vás dôležité vedieť, aké dáta zhromažďujeme a prečo ich potrebujeme.

Prihlásenie a synchronizácia

Pri používaní Máp nemusíte byť prihlásení do iCloudu pod svojím Apple ID. Ak sa rozhodnete prihlásiť do iCloudu a máte zapnutú dvojfaktorovú autentifikáciu, Mapy budú synchronizovať vaše dáta medzi vašimi zariadeniami s využitím E2EE šifrovania (end-to-end encryption). Takto budú zašifrované napríklad vaše obľúbené položky, história a sprievodcovia. Spoločnosť Apple tieto dáta nedokáže prečítať. Keď zdieľate s inými užívateľmi Máp približný čas príchodu, spoločnosť Apple nevidí zdieľané miesto. 

Poloha

Väčšina funkcií Máp potrebuje na optimálne fungovanie používať vašu polohu. Keďže vaša poloha môže prezradiť vašu totožnosť, do 24 hodín konvertujeme presnú polohu na menej presný údaj. 

Funkcie Máp závislé od polohy môžete vypnúť v Nastavenia > Mapy > Poloha. Niektoré funkcie Máp, napríklad podrobná navigácia, budú po vypnutí tohto nastavenia nedostupné.

Ak používate funkcie Optický smer, Upresniť polohu alebo navigáciu pri chôdzi v rozšírenej realite, Mapy budú používať vašu kameru a pohybové senzory na vylepšenie presnosti vašej polohy a smeru, aby ste sa dokázali lepšie zorientovať. Tieto dáta nie sú ukladané a neopustia vaše zariadenie. Funkciu Optický smer môžete vypnúť v Nastavenia > Mapy > Chôdza > Optický smer.

Keď sú zapnuté lokalizačné služby, informácie o trasách, premávke a okolitých bodoch záujmu sa budú v anonymnej a agregovanej podobe používať na vylepšovanie Máp. Môžete to vypnúť v Nastavenia > Súkromie > Lokalizačné služby > Systémové služby > Trasy a premávka. Viac informácií o lokalizačných službách nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/location-services.

Používanie Máp

Pri používaní Máp sú spoločnosti Apple odosielané nasledovné informácie:

• Čas vašej žiadosti.
• Model zariadenia a verzia softvéru.
• Vstupný jazyk.
• Poloha zariadenia, ak ste Mapám povolili prístup k vašej polohe.
• Hranice mapovej oblasti, ktorá je viditeľná na vašom zariadení.
• Interakcie s Mapami vrátane vyhľadávaných výrazov a zobrazených miest.

Zároveň zhromažďujeme dáta týkajúce sa konfigurácie aplikácie, zariadenia a siete a výkonu počas používania Máp. Individuálne informácie o používaní sú prepojené s identifikátorom, ktorý sa mení niekoľkokrát za hodinu, a nie sú previazané s vaším Apple ID. Znamená to, že Mapy nemôžu vyhľadávať informácie o vás na základe identifikátora prepojeného s vami alebo vaším zariadením.

Na meranie výkonnosti apky, agregovanie informácií o používaní a zachovanie integrity služby sa používajú dlhodobejšie identifikátory. Tieto dlhodobejšie identifikátory nie sú združené s vaším Apple ID ani inými informáciami, ktoré by vás mohli identifikovať, ako je napríklad vaša presná poloha alebo žiadosti o vyhľadanie.

Môžete sa rozhodnúť zapojiť sa do služby Hodnotenia a fotky. Táto funkcia vám umožňuje zverejňovať v Mapách hodnotenia, fotky a ďalší obsah v bodoch záujmu. Okrem toho môžete nahlasovať problémy v Mapách pomocou funkcie Nahlásiť problém. Na rozdiel od ostatných aktivít v Mapách sú hlásenia problémov, hodnotenia a fotky zdieľané prostredníctvom tejto funkcie prepojené s vaším Apple ID. Viac informácií o nahlasovaní problémov nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/maps-report-an-issue. Viac informácií o službe Hodnotenia a fotky nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/ratings-photos. 

Navigácia

Keď v Mapách požiadate o navigáciu alebo stanovenie trasy, okrem vyššie uvedených informácií budú spoločnosti Apple odoslané aj detaily vašej trasy vrátane nasledovných:

• Počiatočná a aktuálna poloha zariadenia, ak ste Mapám povolili prístup k vašej polohe. 
• Cieľ cesty.
• Spôsob dopravy vrátane informácie o tom, či ste pripojení ku CarPlay, a ak používate CarPlay alebo Trasy elektromobilom, informácie o značke a modeli vášho auta.
• Náhodný identifikátor vytvorený pri požiadaní o navigáciu, ktorý existuje len po dobu navigačnej relácie.

Presnú polohu z vášho zariadenia a počiatok vašej trasy do 24 hodín konvertujeme na menej presný údaj. 

Ak používate funkciu Trasy elektromobilom, spoločnosti Apple bude odoslaný aj stav nabitia vozidla pri požiadaní o trasu elektromobilom a počas cesty budú odosielané informácie o nabití vozidla. Okrem toho, ak ste sa rozhodli zapojiť do programu Vylepšovať trasy elektromobilom, spoločnosť Apple môže pri žiadosti o navigáciu použiť dáta z vášho elektromobilu na optimalizáciu vašej trasy, upozornenie na potrebu nabiť elektromobil a poskytnutie odhadu úrovne nabitia batérie pri príchode do cieľa. Medzi tieto informácie patrí napríklad kapacita batérie, stav nabitia a ďalšie parametre vozidla ovplyvňujúce jeho dojazd. Žiadna z týchto informácií však nie je previazaná s vaším Apple ID. Viac informácií o funkcii Trasy elektromobilom nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/improve-ev-routing.

Prispôsobenie Máp

Funkcie na individuálne prispôsobenie Máp, napríklad Zaparkované auto, Je čas vyraziť, Obľúbené alebo Návrhy (napríklad nadchádzajúce ciele), používajú dáta generované na vašom zariadení. Pomáha to zmenšiť objemy dát posielaných z vášho zariadenia.

Mapová služba v Číne

Apple Mapy využívajú v Číne mapovú službu AutoNavi. Pri používaní apky Mapy v Číne nemusíte byť prihlásení do svojho Apple ID a vaše aktivity sú priradené k sérii náhodných rotujúcich identifikátorov, ktoré nie sú prepojené s vaším Apple ID. Spoločnosť Apple v spolupráci s AutoNavi používa techniky na ochranu súkromia, ktoré maskujú vašu polohu, takže žiadna zo zhromažďovaných informácií neumožňuje vašu osobnú identifikáciu.

Funkcia Obmedzenia pre EČV vás v Číne informuje o existujúcich obmedzeniach v cestnej sieti a ponúka vám alternatívne trasy vychádzajúce z EČV vášho vozidla. Mapy v spolupráci s AutoNavi hľadajú trasy obchádzajúce oblasti so zákazom pre vaše EČV. Keď požiadate o trasu, zdieľané sú len informácie o obmedzeniach týkajúcich sa vášho EČV, takže spoločnosť Apple ani AutoNavi neuvidia samotné EČV a žiadna z týchto informácií nie je prepojená s vaším Apple ID. 

Používanie dát a zdieľanie s tretími stranami

Spoločnosť Apple môže použiť niektoré zo zhromaždených informácií na poskytovanie a vylepšovanie Máp a ďalších produktov a služieb založených na polohe.

Spoločnosť Apple zdieľa so svojimi partnermi dáta týkajúce sa pohybu a bodov záujmu a agregovanú analytiku užívateľov. Dáta sú však zdieľané len pri dosiahnutí určitých minimálnych požiadaviek, aby títo partneri nemohli korelovať tieto informácie so žiadnym konkrétnym užívateľom Máp. 

Keď v Mapách nahlásite problém súvisiaci s poskytovateľom dát tretej strany, spoločnosť Apple môže v záujme vyriešenia tohto problému poskytnúť tretej strane informácie z vami nahláseného problému. K zdieľaniu informácií s tretími stranami dochádza len v prípade, ak je to potrebné na opravenie problému, a Apple pred ich zdieľaním najprv vymaže všetky dáta, na základe ktorých by vás bolo možné identifikovať.

Dáta odoslané spoločnosti Apple môžu byť spracované a uchované dôveryhodnými poskytovateľmi služieb tretích strán.

Uchovávanie dát

Okrem prípadov, kedy odošlete informácie prostredníctvom funkcie Hodnotenia a fotky alebo nahlásite problém, nezhromažďujeme osobné informácie súvisiace s vaším používaním Máp. Ak máte otázky týkajúce sa používania Máp alebo sa chcete obrátiť na pracovníkov oddelenia ochrany dát, môžete nás kontaktovať na www.apple.com/sk/privacy/contact.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Apple Mapy („Mapy“) sú od základov navrhnuté tak, aby chránili vaše súkromie. Okrem prípadov, kedy odošlete informácie prostredníctvom funkcie Hodnotenia a fotky alebo nahlásite problém, nezhromažďujeme osobné informácie súvisiace s vaším používaním Máp.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple vymaže obsah, ktorý ste pozerali v apke Apple TV a na stránke tv.apple.com. Zároveň budú zo zoznamu Nasledujúce odstránené filmy a seriály. Obsah bude vymazaný zo všetkých zariadení, ktoré používajú Apple ID %@.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nemáte dostatok úložiska na pokračovanie v streamovaní tohto videa. Úložisko môžete spravovať v Nastaveniach.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
V apke Apple TV nebudete môcť pozerať filmy a TV seriály z týchto apiek. Toto nastavenie môžete kedykoľvek zmeniť v Nastavenia > Apky > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tento prístup zahŕňa najnovšiu epizódu (ak je k dispozícii) a ďalších 15 nových epizód tohto seriálu.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
V apke Apple TV nebudete môcť pozerať filmy a TV seriály z apky „%@“. Ak chcete zmeniť toto nastavenie, v apke Apple TV vyberte Účet > Pripojené apky.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Videá priradené k vášmu Apple ID v tejto chvíli prehráva príliš veľa zariadení. Ak si chcete pozrieť tento film, zastavte prehrávanie na niektorom z ostatných zariadení.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Titulky pre nepočujúcich alebo ľudí s problémami so sluchom (SDH) označujú titulky v originálnom jazyku, ktoré okrem dialógov obsahujú aj ďalšie relevantné informácie.


source: EPISODE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete stiahnuť túto epizódu, vymažte z iného zariadenia všetky stiahnuté položky od poskytovateľa %@ a skúste to znovu.


source: ACCESS_BODY_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Obsah prehrávaný pod týmto Apple ID v podporovanej apke bude naďalej zdieľaný so spoločnosťou Apple.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
V apke Apple TV nebudete môcť pozerať filmy a TV seriály z týchto apiek. Ak chcete zmeniť toto nastavenie, v apke Apple TV vyberte Účet > Pripojené apky.


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Počas načítavania obsahu sa vyskytla chyba. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje pripojenie na internet.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tento seriál alebo film zo stanice @@channel@@ nie je k dispozícii v obchode. Pozrite si ho na svojom zariadení v apke Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apka %@ bude zdieľať prehrávaný obsah s Apple, takže môžete pokračovať v pozeraní TV seriálov a filmov na všetkých podporovaných zariadeniach. 

Zároveň vám môžeme navrhovať ďalší obsah, ktorý by sa vám mohol páčiť.

Platí to len pokiaľ na svojich zariadeniach používate apku Apple TV s Apple ID %@.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
V apke Apple TV nebudete môcť pozerať filmy a TV seriály z apky „%@“. Toto nastavenie môžete kedykoľvek zmeniť v Nastavenia > Apky > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apka Apple TV už nebude obsahovať filmy a TV seriály z apky %@ a informácie o prehrávaných položkách nebudú zdieľané s Apple.

Ak zároveň vyčistíte históriu prehrávania, budú vymazané všetky informácie o položkách, ktoré ste prehrali v apke %@.

Táto voľba sa týka všetkých zariadení, ktoré používajú Apple ID %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dostupnosť živého vysielania vo vašom okolí je stanovená na základe vašej polohy. Toto nastavenie môžete zmeniť v Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie. 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Audiopopisy (AD) označujú stopu s komentárom popisujúcim dej na obrazovke a poskytujú kontext pre ľudí so zrakovým postihnutím alebo nevidiacich.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Na zdieľanie cez SharePlay musia všetci účastníci používať na svojich zariadeniach rovnakú verziu operačného systému. Systém môžete aktualizovať v Nastavenia > Všeobecné.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV seriály a filmy z pripojených apiek sa zobrazia v apke Apple TV na všetkých vašich zariadeniach. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tento seriál alebo film zo stanice @@channel@@ nie je k dispozícii na stiahnutie v obchode. Stiahnite si ho na svojom zariadení v apke Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete pokračovať v sťahovaní, vymažte epizódu alebo film od poskytovateľa %@ z iného zariadenia a skúste to znovu.


source: TV.BlackedOut
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tento zápas sa vysiela naživo na stanici @@channel@@, vo vašom regióne ho však nie je možné streamovať.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Prebieha @@period@@ @@time@@ zápasu a @@winningTeam@@ vedie nad @@losingTeam@@ @@winningTeamScore@@:@@losingTeamScore@@.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Prehrávanie takéhoto obsahu je na tomto zariadení obmedzené. Obmedzenia obsahu môžete zmeniť v Nastaveniach.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pridajte si obľúbené tímy a ich zápasy sa zobrazia v zozname Nasleduje. Upozorníme vás pred začiatkom zápasu alebo keď bude výsledok vyrovnaný.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apka Apple TV vám umožňuje na jednom mieste pristupovať k vašim obľúbeným TV seriálom a filmom z viacerých apiek určených na prehrávanie videí a prehrávať ich na všetkých podporovaných Apple zariadeniach, ktoré sú prihlásené použitím rovnakého Apple ID.

Každej podporovanej apke tretej strany musíte povoliť pripojenie k apke Apple TV a zdieľanie obsahu prehrávaného z daných apiek so spoločnosťou Apple. Pri nastavovaní apky Apple TV budete požiadaní o povolenie pripojenia viacerým apkám naraz. Môže sa jednať aj o apky, ktoré zatiaľ nemáte nainštalované, a tieto nastavenia budú použité neskôr pri ich inštalácii. Bez ohľadu na to, či apkám povolíte alebo nepovolíte pripojenie, môžete kedykoľvek zmeniť nastavenia jednotlivých apiek v Nastaveniach.

Po pripojení apky tretej strany k apke Apple TV bude spoločnosť Apple zhromažďovať informácie o obsahu prehrávanom v danej apke na všetkých vašich Apple zariadeniach prihlásených použitím rovnakého Apple ID a uchová informácie priradené k vášmu Apple ID, takže vám spoločnosť Apple môže zobraziť obsah prehrávaný na všetkých vašich Apple zariadeniach v apke Apple TV. Apple apky s podporovaným obsahom, ako sú Filmy alebo Apple Music, môžu byť automaticky pripojené pri prvom spustení apky Apple TV.

Informácie o prehrávaných položkách zahŕňajú informácie o prehrávanom obsahu, čase prehrávania a zariadení, na ktorom bol obsah prehraný, pozastavený alebo dopozeraný. Apple využije tieto informácie na poskytovanie funkčnosti apky Apple TV, takže môžete na jednom mieste pokračovať v pozeraní vašich obľúbených filmov a TV seriálov, a na odporúčanie ďalšieho obsahu, ktorý by sa vám mohol páčiť. Okrem toho môže Apple s cieľom vylepšovania a optimalizácie apky Apple TV zhromažďovať informácie o používaní apky Apple TV vrátane funkcií, ktoré používate (napr. Nasledujúce alebo Knižnica), vyhľadávaných položiek a prezeraných alebo navštívených stránok obsahu.

Zhromažďovanie a uchovávanie informácií o obsahu prezeranom v apke Apple TV a pripojených apkách tretích strán spoločnosťou Apple môžete ovládať v Nastaveniach. Ak sa kedykoľvek rozhodnete odpojiť od apky Apple TV niektorú z apiek tretích strán, môžete ju odstrániť z apky Apple TV a spoločnosť Apple prestane z tejto apky zhromažďovať dáta týkajúce sa prehrávania. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Pripojiť k TV, vyberte apku tretej strany a nastavte ju na VYP. V iOS prejdite do Nastavenia > TV > Pripojiť k TV, vyberte apku tretej strany a nastavte ju na VYP. Pri odstraňovaní apky tretej strany z apky Apple TV môžete vymazať všetky informácie súvisiace s dátami prehrávania, ktoré spoločnosť Apple zhromaždila o obsahu prehranom z danej apky, pomocou možnosti Odstrániť a vyčistiť históriu prehrávania. Zároveň môžete kedykoľvek vymazať všetky informácie súvisiace s dátami prehrávania, ktoré spoločnosť Apple zhromaždila o všetkom obsahu tretích strán prehrávanom v apke Apple TV. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Vyčistiť históriu prehrávania. V iOS prejdite do Nastavenia > TV > Vyčistiť históriu prehrávania. Vyčistením histórie prehrávania niektorým z vyššie uvedených spôsobov vyčistíte len dáta prehrávania apiek tretích strán, ktoré sú uchované a používané spoločnosťou Apple pre apku Apple TV. Nemá to vplyv na dáta prehrávania uchované samostatne poskytovateľom apky tretej strany (napr. v samotnej apke alebo na vlastných serveroch). Nebudú vymazané ani žiadne informácie o prehranom obsahu od Apple, ako je napríklad obsah zakúpený v iTunes.

Ak sa kedykoľvek rozhodnete, že nechcete so spoločnosťou Apple zdieľať informácie o prehrávanom obsahu z konkrétneho zariadenia, prípadne nechcete, aby sa daný obsah zobrazoval v apke Apple TV na všetkých vašich zariadeniach, môžete vypnúť zdieľanie z daného zariadenia. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Nasledujúce a nastavte túto možnosť na VYP. V iOS prejdite do Nastavenia > TV > Nasledujúce a nastavte túto možnosť na VYP. Vypnete tak funkciu Nasledujúce v apke Apple TV na danom zariadení, skryjete riadok Nasledujúce a zabránite spoločnosti Apple zhromažďovať ľubovoľné informácie o obsahu prehrávanom z pripojených apiek tretích strán na danom zariadení. Nezabráni to však pripojeným apkám tretích strán samostatne uchovávať informácie o obsahu prehrávanom v danej apke.

Mali by ste si tiež prečítať podmienky, zásady ochrany osobných údajov a postupy podporovaných apiek tretích strán, aby ste pochopili, akým spôsobom používajú a zdieľajú vaše dáta prehrávania a súvisiace informácie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Obsah prehrávaný pod týmto Apple ID v podporovaných apkách bude naďalej zdieľaný so spoločnosťou Apple.


source: DOWNLOAD_RENEW_TO_KEEP_THIS_DOWNLOAD_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak si chcete ponechať túto stiahnutú položku od poskytovateľa %@, obnovte ju. Ináč bude vymazaná z iPadu.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Toto video nie je naformátované na prehrávanie cez AV adaptér. Ak ho chcete prehrať pomocou adaptéra, musíte ho streamovať alebo si stiahnuť kompatibilnú verziu.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Film musíte začať pozerať do 30 dní. Na dopozeranie máte 48 hodín od prvého spustenia. Film môžete stiahnuť na jednom zariadení a streamovať na inom.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete pozerať %@, zastavte prehrávanie všetkých TV seriálov alebo filmov z iTunes Storu na vašich ostatných zariadeniach.


source: MOVIE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete stiahnuť tento film, vymažte z iného zariadenia všetky stiahnuté položky od poskytovateľa %@ a skúste to znovu.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Skryté titulky označujú titulky v dostupnom jazyku, ktoré okrem dialógov obsahujú aj ďalšie relevantné informácie.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Videá priradené k vášmu Apple ID v tejto chvíli prehráva príliš veľa zariadení. Ak si chcete pozrieť tento TV seriál, zastavte prehrávanie na niektorom z ostatných zariadení.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Na zdieľanie cez SharePlay musia všetci účastníci používať na svojich zariadeniach rovnakú verziu operačného systému. Uistite sa, že si všetci aktualizovali systém, a potom pokračujte na SharePlay.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Prebieha @@period@@ zápasu, ktorá končí o @@time@@, a @@winningTeam@@ vedie nad @@losingTeam@@ @@winningTeamScore@@:@@losingTeamScore@@.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Obsah prehrávaný cez Apple ID %@ v podporovaných apkách bude naďalej zdieľaný so spoločnosťou Apple.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete toto video obnoviť, znovu si ho stiahnite od poskytovateľa %@. Video bude vymazané, okamžite sa však začne znovu sťahovať.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Súčasťou filmu je prístup k obsahu iTunes Extras, ktorý vyžaduje minimálne iOS 8, Apple TV 6.2 alebo Apple Music 11.3 na počítači so systémom OS X 10.9.3 alebo Windows 7.


source: DOWNLOAD_RENEW_TO_KEEP_THIS_DOWNLOAD_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak si chcete ponechať túto stiahnutú položku od poskytovateľa %@, obnovte ju. Ináč bude vymazaná z iPhonu.


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: unexpectedly_quit_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Kliknutím na Spustiť znovu opätovne spustíte aplikáciu. Kliknutím na Nahlásiť zobrazíte podrobnejšie informácie a odošlete správu spoločnosti Apple.


source: unexpectedly_quit_beta_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Kliknutím na Nahlásiť zobrazíte podrobnejšie informácie a odošlete správu spoločnosti Apple a vývojárovi.


source: gpurestart_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Kliknutím na Nahlásiť sa správa o probléme odošle spoločnosti Apple. Tieto informácie sa zhromažďujú anonymne. V súvislosti s týmto hlásením nebudete kontaktovaní.


source: unexpectedly_quit_missing_library_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
U vývojára si overte, či aplikácia %@ funguje s touto verziou systému macOS. Zrejme ju bude potrebné preinštalovať. Nezabudnite nainštalovať všetky dostupné aktualizácie aplikácie a systému macOS.

Kliknutím na Nahlásiť zobrazíte podrobnejšie informácie a odošlete správu spoločnosti Apple.


source: unexpectedly_quit_app_store_invalid_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Aplikácia „%@“ je poškodená a nie je možné ju otvoriť. Vymažte aplikáciu „%@“ a znovu ju stiahnite z App Storu.


source: unexpectedly_quit_beta_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Kliknutím na Spustiť znovu opätovne spustíte aplikáciu. Kliknutím na Nahlásiť zobrazíte podrobnejšie informácie a odošlete správu spoločnosti Apple a vývojárovi.


source: LOCK_NOT_PERMITTED_TITLE
target: Uzamknutie obrazovky bolo v tomto počítači zakázané.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.ScreenLock.xpc


source: NSFocusStatusUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Messages.app
target:
Keď používate režim Nerušiť alebo iný režim Môjho času, apka Správy bude vaše kontakty informovať, že máte stíšené hlásenia.


source: IntroAlert/IntroText/Cmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Ak chcete začať diktovať, stlačte kláves ⌘ (Command) dvakrát, prípadne vyberte Spustiť diktovanie v menu Upraviť.


source: IntroAlert/OfflineDictationDesc
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Vylepšené diktovanie umožňuje offline používanie a nepretržité diktovanie so živou odozvou. Dáta nie sú odosielané do Apple.


source: IntroAlert/IntroText/RightCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Ak chcete začať diktovať, stlačte pravý kláves ⌘ (Command) dvakrát, prípadne vyberte Spustiť diktovanie v menu Upraviť.


source: IntroAlert/IntroText/Fn
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Ak chcete začať diktovať, stlačte kláves Fn (Function) dvakrát, prípadne vyberte Spustiť diktovanie v menu Upraviť.


source: IntroAlert/OfflineDictationDescWithDownload
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Vylepšené diktovanie umožňuje offline používanie a nepretržité diktovanie v okne so živou odozvou. Dáta nie sú odosielané do Apple. Vyžaduje sa stiahnutie o veľkosti %@.


source: IntroAlert/IntroText/Ctrl
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Ak chcete začať diktovať, dvakrát stlačte kláves Control, prípadne vyberte Spustiť diktovanie v menu Upraviť.


source: IntroAlert/IntroText/LeftCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Ak chcete začať diktovať, stlačte ľavý kláves ⌘ (Command) dvakrát, prípadne vyberte Spustiť diktovanie v menu Upraviť.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Search PDFs.action
target:
Ak sú ako vstup zadané súbory alebo priečinky, vyhľadávanie sa obmedzí iba na ne. V opačnom prípade bude prehľadaný celý počítač.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Službu Apple Messages for Business môžete používať na interakciu s firmami a na uskutočňovanie platieb cez Apple Pay. Tieto správy sa od iMessage konverzácií a štandardných SMS odlišujú sivým pozadím. Správy služby Apple Messages for Business sú šifrované medzi vaším zariadením a servermi Apple, ako aj keď ich Apple prenáša do danej firmy.

Spoločnosť Apple môže skontrolovať, či je vaše zariadenie spôsobilé na iniciovanie konverzácie v službe Apple Messages for Business medzi vami a spoločnosťou Apple. Pri konverzácii so spoločnosťou Apple jej bude doručený identifikátor, ktorý je priradený k vášmu Apple ID alebo telefónnemu číslu. Táto informácia a daná konverzácia môžu byť použité na vylepšenie vašej interakcie so spoločnosťou Apple.

Iné firmy s vami nemôžu iniciovať konverzáciu v službe Apple Messages for Business – takúto konverzáciu môžete začať len vy. Ak už nechcete prijímať správy od danej firmy, konverzáciu môžete vymazať. Po vymazaní konverzácie už daná firma s vami nebude môcť komunikovať prostredníctvom služby Apple Messages for Business, pokiaľ s ňou nezačnete novú konverzáciu.

Pri konverzácii s inou firmou je danej firme poskytnutý identifikátor relácie. Firmy môžu zároveň prijať obmedzené množstvo ďalších informácií. Ak napríklad vyhľadáte v apke Mapy banku a potom spustíte konverzáciu v službe Apple Messages for Business, firma môže byť informovaná o pobočke, ktorú ste vybrali na mape. Tieto informácie po poskytnutí firmám, spolu s ďalšími informáciami, ktoré im poskytnete, podliehajú ich vlastným zásadám ochrany osobných údajov. Odporúčame vám zistiť viac o týchto podmienkach, zásadách ochrany osobných údajov a pravidlách firiem, s ktorými konverzujete, aby ste pochopili, ako používajú a zdieľajú tieto informácie.

Telefónne čísla, ktoré podporujú službu Apple Messages for Business, vám navrhne vaše zariadenie. Keď vyberiete telefónne číslo, vaše zariadenie sa za pomoci techník chrániacich vaše súkromie opýta serverov spoločnosti Apple, či dané číslo podporuje službu Apple Messages for Business. Vaše zariadenie požiada servery spoločnosti Apple o blok telefónnych čísel, ktoré môžu alebo nemusia obsahovať vybrané telefónne číslo. Na základe informácií vrátených zo serverov Apple potom vaše zariadenie stanoví, či telefónne čísla podporujú službu Apple Messages for Business.

Spoločnosť Apple nečíta obsah vašich konverzácií s inými firmami v službe Apple Messages for Business. Informácie o reláciách vášho zákazníckeho četu, ako napríklad trvanie a počet odoslaných správ, ako aj vaše konverzácie s Apple, môžu byť použité na riešenie problémov, predchádzanie podvodom alebo vylepšovanie súvisiacich produktov a služieb, ako sú napríklad Mapy a Spotlight.

Ak sa vaša otázka týka Apple Card a je kvôli zodpovedaniu preposlaná spoločnosti Goldman Sachs, spoločnosť Apple bude zdieľať informácie o vás a vašej otázke so spoločnosťou Goldman Sachs, aby vám vedela lepšie pomôcť. Zákaznícka podpora spoločnosti Goldman Sachs je k dispozícii 24 hodín denne a 7 dní v týždni. Spoločnosť Goldman Sachs môžete kontaktovať aj na telefónnom čísle 877-255-5923 alebo adrese Goldman Sachs Bank USA, P.O. Box 45400, Salt Lake City, Utah 84115-0400.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Správy služby Apple Messages for Business sú šifrované a spoločnosť Apple nečíta obsah vašich správ s inými firmami. Informácie o vašich reláciách sa môžu používať na poskytovanie tejto služby a jej vylepšovanie.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Vaše zariadenie za pomoci serverov spoločnosti Apple a techník chrániacich vaše súkromie navrhne telefónne čísla, ktoré podporujú službu Apple Messages for Business.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Apple Messages for Business chráni vaše osobné údaje a ponecháva vám plnú kontrolu nad tým, čo zdieľate.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Správy služby Apple Messages for Business sú šifrované medzi vaším zariadením a servermi Apple, ako aj keď ich Apple prenáša do danej firmy.


source: SSLGenericReadError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Počas pokusu o čítanie dát sa vyskytla SSL chyba. Skontrolujte, či tento server podporuje SSL a či sú jeho nastavenia účtu správne.


source: SASLDataEncryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Vyskytol sa neočakávaný problém pri šifrovaní dát zasielaných serveru „%1$@“ použitím „%2$@“ autentifikácie. Overte, že nastavenia účtu sú správne.


source: SMIMESignatureErrorFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Pri podpisovaní tejto správy certifikátom z „%1$@“ sa vyskytla chyba. Overte, či je certifikát pre túto adresu správny a či je jeho privátny kľúč vo vašej kľúčenke.


source: SSLConnectionFailureFormatDefaultPorts%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail nedokázal pripojiť k serveru „%1$@“ pomocou SSL na predvolených portoch. Overte, či tento server podporuje SSL a či sú nastavenia účtu správne.


source: SMIMEEncryptionErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Vyskytla sa chyba počas pokusu o šifrovanie správy. Overte, že máte platné certifikáty v kľúčenke pre všetkých príjemcov.


source: SASLDataDecryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Vyskytol sa neočakávaný problém pri dešifrovaní dát zo servera „%1$@“ použitím „%2$@“ autentifikácie. Overte, že nastavenia účtu sú správne.


source: PartialMessage%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
<b>Toto je časť %1$@ z %2$@</b><br><br>Odosielateľ odoslal túto správu v %3$@ častiach, pretože bola príliš veľká na odoslanie v jednej správe. Pre zobrazenie hrubého zdroja každej časti vyberte Zobraziť > Správa > Hrubý Zdroj.


source: CannotDecodeMultipartMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Túto správu sa nepodarilo zobraziť kvôli spôsobu jej formátovania. Požiadajte odosielateľa o jej opätovné zaslanie použitím iného formátu alebo emailového programu.

%1$@/%2$@


source: SMIMESigningCertificateNotYetValidMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Certifikát pre emailovú adresu „%1$@“ zatiaľ nie je platný. Bez platného certifikátu nemôžete podpisovať správy odosielané z tejto adresy.


source: SMIMEMissingSigningCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Vo svojej kľúčenke nemáte dôveryhodný certifikát zhodujúci sa s emailovou adresou „%1$@“. Bez certifikátu nemôžete podpísať správy odosielané z tejto adresy.


source: SSLConnectionFailureFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mailu sa nepodarilo pripojiť k serveru „%1$@“ použitím SSL na porte %2$ld. Overte, či tento server podporuje SSL a či sú nastavenia účtu správne.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessages%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Vo svojej kľúčenke nemáte certifikáty zhodné s nasledujúcimi emailovými adresami:

%1$@

Bez certifikátov nemôžete šifrovať správy odosielané na tieto adresy.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Vo svojej kľúčenke nemáte certifikát zhodujúci sa s emailovou adresou „%1$@“. Bez certifikátu nemôžete šifrovať správy odosielané na túto adresu.


source: InsecurePasswordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail nedokáže bezpečne odoslať vaše heslo na server. Toto obmedzenie môžete odstrániť v nastaveniach Účtu pomocou možnosti Povoliť nezabezpečenú autentifikáciu, ktorá môže ohroziť bezpečnosť vášho hesla.


source: SMIMEConfirmSignatureFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail nedokázal overiť pravosť certifikátu S/MIME od: „%1$@“. Správy podpísané týmto užívateľom môžu prichádzať z iného zdroja.


source: SMIMEUntrustedCertificateMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Rozhodli ste sa nedôverovať certifikátu S/MIME, ktorý užívateľ „%1$@“ použil na podpísanie tejto správy.


source: SMIMEDamagedSignatureMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Digitálny podpis pre túto správu je nesprávny. Od podpísania certifikátom „%1$@“ mohol so správou niekto manipulovať alebo ju poškodiť.


source: SSLGenericWriteError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Počas pokusu o zápis dát sa vyskytla SSL chyba. Skontrolujte, či tento server podporuje SSL a či sú jeho nastavenia účtu správne.


source: FailedSASL%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mailu sa nepodarilo prihlásiť k %1$@ serveru „%2$@“ použitím „%3$@“ autentifikácie. Overte, či sú nastavenia účtu správne.


source: SMIMESigningCertificateExpiredMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Certifikát pre emailovú adresu „%1$@“ vypršal. Bez platného certifikátu nemôžete podpisovať správy odosielané z tejto adresy.


source: cMA-4F-mv6.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Funkcia Zaznamenať najlepší moment okamžite uloží posledných 15 sekúnd hry. Pri hraní s herným ovládačom sa tým môže znížiť výkonnosť.


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedNoEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Vaša klávesnica Magic Keyboard je bezdrôtovo pripojená k tomuto Macu. Ak chcete odomykať Mac pomocou odtlačku prsta, nastavte si Touch ID.


source: str_NotDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AppleService.xpc
target:
Inštalovaný profil je užívateľským profilom, obsahuje však objem dát „%@“, ktorý je platný len v profiloch zariadení.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas sťahovania niektorých videí zo služby iCloud Fotky sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas sťahovania niektorých položiek zo služby iCloud Fotky sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas načítavania videa sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pre plnú refundáciu kontaktujte Apple do 15 dní po upgrade alebo do 15 dní po mesačnej splátke. Ak to podporujú vaše zákony, je možná aj čiastočná refundácia.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas sťahovania tejto fotky zo služby iCloud Fotky sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas načítavania položiek sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Položky sa nepodarilo stiahnuť zo služby iCloud Fotky. Skontrolujte svoj iCloud účet v Nastaveniach.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu a vytvorí návrhy vyhľadávania. Ak chcete pokračovať v prehľadávaní, pripojte cez noc iPhone k napájaniu.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas vytvárania odkazu na iCloud sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: SELECTION_LIMIT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dosiahli ste maximálny počet položiek, ktoré je možné označiť. Pred označením tejto položky najskôr niektorú odznačte.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké množstvo fotiek. Chcete ich odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ich umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ak do zdieľania cez AirDrop zahrniete všetky dáta apky Fotky, fotky a videá budú odoslané v pôvodnej kvalite spolu s históriou vykonaných úprav a metadátami, ako sú informácie o polohe a popisy. Príjemcovia si budú môcť prezerať a meniť všetky úpravy, napríklad orezanie, filtre a efekty Live Photo.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké video, ktoré nemožno poslať priamo. Chcete ho odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ho umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tento iPhone momentálne obsahuje originály fotiek a videí. Ak chcete ušetriť miesto na zariadení a uchovať originály v iCloude, zapnite Optimalizovať úložisko.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nemáte dostatok úložiska na stiahnutie verzie tohto videa vo vyššej kvalite. Úložisko môžete spravovať v Nastaveniach.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas sťahovania tohto videa zo služby iCloud Fotky sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké množstvo položiek. Chcete ich odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ich umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas načítavania položky sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké množstvo videí, ktoré nemožno poslať priamo. Chcete ich odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ich umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľkú položku. Chcete ju odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ju umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tento iPad momentálne obsahuje originály fotiek a videí. Ak chcete ušetriť miesto na zariadení a uchovať originály v iCloude, zapnite Optimalizovať úložisko.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Naozaj chcete zapnúť iCloud Fotky? Odoslanie všetkých fotiek a videí môže chvíľu trvať. Stav odosielania si môžete pozrieť v aplikácii Fotky.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas načítavania videí sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tieto fotky budú skryté, môžete ich však nájsť v albume Skryté. Album Skryté môžete zobraziť alebo skryť v Nastaveniach.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Celá vaša knižnica fotiek bude uchovaná v iCloude a prístupná zo všetkých vašich zariadení. Môj fotostream bude vypnutý.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Toto video bude skryté, môžete ho však nájsť v albume Skryté. Album Skryté môžete zobraziť alebo skryť v Nastaveniach.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pri nedostatku voľného miesta na iPhone budú fotky a videá v plnom rozlíšení automaticky nahradené menšími verziami určenými pre dané zariadenie. Verzie v plnom rozlíšení si môžete kedykoľvek stiahnuť z iCloudu.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Odoslanie všetkých fotiek a videí pravdepodobne chvíľu potrvá a môže prebehnúť v noci, keď bude vaše zariadenie pripojené k WLAN a napájaniu.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké množstvo videí. Chcete ich odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ich umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľkú položku, ktorú nemožno poslať priamo. Chcete ju odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ju umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Táto položka bude skrytá, môžete ju však nájsť v albume Skryté. Album Skryté môžete zobraziť alebo skryť v Nastaveniach.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas načítavania fotky sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky a videá v plnom rozlíšení sú bezpečne uchované v iCloude. Vaše zariadenie bude používať menšie verzie.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tieto položky budú skryté, môžete ich však nájsť v albume Skryté. Album Skryté môžete zobraziť alebo skryť v Nastaveniach.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľkú fotku. Chcete ju odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ju umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nemáte dostatok úložiska na stiahnutie verzie tejto položky vo vyššej kvalite. Úložisko môžete spravovať v Nastaveniach.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pri nedostatku voľného miesta na iPade budú fotky a videá v plnom rozlíšení automaticky nahradené menšími verziami určenými pre dané zariadenie. Verzie v plnom rozlíšení si môžete kedykoľvek stiahnuť z iCloudu.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tieto videá budú skryté, môžete ich však nájsť v albume Skryté. Album Skryté môžete zobraziť alebo skryť v Nastaveniach.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké video. Chcete ho odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ho umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľkú fotku, ktorú nemožno poslať priamo. Chcete ju odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ju umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky a videá v plnom rozlíšení sú bezpečne uchované v iCloude. Váš iPad bude používať menšie verzie.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas načítavania fotiek sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nemáte dostatok úložiska na stiahnutie verzie tejto fotky vo vyššej kvalite. Úložisko môžete spravovať v Nastaveniach.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Odoslanie všetkých fotiek a videí pravdepodobne chvíľu potrvá a môže prebehnúť v noci, keď bude vaše zariadenie pripojené k Wi‑Fi a napájaniu.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tento iPod touch momentálne obsahuje originály fotiek a videí. Ak chcete ušetriť miesto na zariadení a uchovať originály v iCloude, zapnite Optimalizovať úložisko.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Táto fotka bude skrytá, môžete ju však nájsť v albume Skryté. Album Skryté môžete zobraziť alebo skryť v Nastaveniach.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky a videá v plnom rozlíšení sú bezpečne uchované v iCloude. Váš iPod touch bude používať menšie verzie.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu a vytvorí návrhy vyhľadávania. Ak chcete pokračovať v prehľadávaní, pripojte cez noc iPad k napájaniu.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu a vytvorí návrhy vyhľadávania. Ak chcete pokračovať v prehľadávaní, pripojte cez noc iPod k napájaniu.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ENABLE_ICPL_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Automaticky odošle a bezpečne uchová všetky vaše fotky a videá v iCloude, takže si ich budete môcť prezerať, vyhľadávať a zdieľať na všetkých svojich zariadeniach.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas sťahovania niektorých fotiek zo služby iCloud Fotky sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké množstvo položiek, ktoré nemožno poslať priamo. Chcete ich odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ich umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Položku sa nepodarilo stiahnuť zo služby iCloud Fotky. Skontrolujte svoj iCloud účet v Nastaveniach.


source: SHARING_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas zdieľania sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Možnosť Automaticky pri odosielaní v apke Správy vyberie najvhodnejší formát na základe veľkosti súboru alebo počtu zdieľaných položiek. Pri odoslaní odkazu na iCloud bude zdieľaná URL na prezeranie alebo stiahnutie fotiek alebo videí.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas sťahovania tejto položky zo služby iCloud Fotky sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké množstvo fotiek, ktoré nemožno poslať priamo. Chcete ich odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ich umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky a videá v plnom rozlíšení sú bezpečne uchované v iCloude. Váš iPhone bude používať menšie verzie.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Táto fotka je vo formáte RAW, no bola upravovaná ako JPEG. Úpravy budú použité na JPEG, pokiaľ fotku nevrátite do pôvodného formátu.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pri zahrnutí všetkých dát fotiek budú fotky a videá odoslané v pôvodnej kvalite spolu s históriou vykonaných úprav a metadátami, ako sú kľúčové slová a popisy. Príjemcovia si budú môcť prezerať a meniť všetky úpravy, napríklad orezanie, filtre a efekty Live Photo.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pri nedostatku voľného miesta na iPode touch budú fotky a videá v plnom rozlíšení automaticky nahradené menšími verziami určenými pre dané zariadenie. Verzie v plnom rozlíšení si môžete kedykoľvek stiahnuť z iCloudu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Najlepšie články vyberané našimi redaktormi doručované priamo do vašej schránky. Plus nové vydania vašich obľúbených časopisov.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Kanály a témy, ktoré zablokujete, budú skryté. Články z blokovaných kanálov sa však zobrazia, keď budú súčasťou výberu redaktorov Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


source: Stories from %@ appear in Top Stories when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Články z kanála %@ sa zobrazia medzi najlepšími článkami, pokiaľ budú súčasťou výberu redaktorov Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Najlepšie články vyberané našimi redaktormi a zodpovedajúce vašim záujmom. Plus nové vydania vašich obľúbených časopisov.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Žiadosť o Apple Card

Keď požiadate o Apple Card, vaše meno, dátum narodenia, kontaktné údaje a telefónne číslo zariadenia budú spoločnosťami Apple a Goldman Sachs Bank USA, pobočka v Salt Lake City („Goldman Sachs“), použité na overenie vašej identity a na pomoc pri predchádzaní podvodom. Goldman Sachs navyše používa tieto informácie na vytvorenie vášho účtu a na oboznámenie s potrebnými údajmi. Na overenie čiastočného alebo celého čísla sociálneho poistenia vlastníka účtu využíva spoločnosť Goldman Sachs poskytovateľa služieb na overovanie identity tretej strany. Spoločnosť Apple nedokáže prečítať a neuchováva tieto informácie.

Ak sú na overenie vašej identity potrebné ďalšie informácie, budete požiadaní o naskenovanie svojho vodičského preukazu alebo dokladu s fotkou vydaného vaším štátom. Obrázok vášho dokladu s fotkou bude zabezpečeným spôsobom odoslaný poskytovateľovi služieb na overovanie identity tretej strany, ktorého služby využíva spoločnosti Goldman Sachs, s cieľom overenia vašej identity a zabránenia podvodom. Spoločnosť Apple nevidí ani neuchováva obrázok vášho dokladu s fotkou, s cieľom overenia identity a zabránenia podvodom pri používaní Apple Card jej však bude doručené meno a adresa z vášho dokladu s fotkou.

Súčasťou žiadosti o Apple Card je aj možnosť podeliť sa so spoločnosťou Goldman Sachs o určité informácie týkajúce sa vašich transakcií a skúseností so spoločnosťou Apple. Ak požiadate spoločnosť Apple, aby zdieľala tieto informácie, spoločnosť Goldman Sachs použije tieto informácie spolu s informáciami získanými z úverového registra a ďalších zdrojov na prehodnotenie vašej žiadosti. Spoločnosť Goldman Sachs použije tieto informácie výhradne na vyhodnotenie vašej žiadosti a poskytnutie úverového kreditu na Apple Card.

Zároveň budete požiadaní, aby ste spoločnosti Goldman Sachs poskytli informácie o vašom odhadovanom ročnom príjme, ktoré budú použité pri rozhodovaní o poskytnutí úverového kreditu a jeho výške. Spoločnosť Apple nedokáže prečítať a neuchováva váš ročný príjem.

Vaša žiadosť nebude odoslaná spoločnosti Goldman Sachs na posúdenie poskytnutia úverového kreditu, až kým nevyjadríte súhlas so zmluvnými podmienkami pre Apple Card. Pre prípad, že spoločnosť Goldman Sachs bude potrebovať ďalšie informácie na spracovanie vašej žiadosti, informácie o vašej žiadosti budú 30 dní uchované na vašom zariadení. Spoločnosť Apple zhromažďuje aj informácie o prípadnom prerušení procesu žiadania. Spoločnosť Apple alebo Goldman Sachs vás môžu kontaktovať a pripomenúť vám, že máte otvorenú žiadosť, prípadne vám ponúknuť pomoc.

Ak máte zapnuté lokalizačné služby, spoločnosti Apple a Goldman Sachs použijú informácie o vašej polohe v čase odoslania žiadosti na zabránenie podvodom. Rovnako pri pridaní nového spôsobu platby do Apple Pay alebo pri požiadaní o Apple Card môžu byť informácie o vašom zariadení, napríklad stav niektorých nastavení na zariadení a údaje o bežnom využívaní zariadenia (napr. čas, počas ktorého je zariadenie v pohybe vyjadrený v percentách alebo približný počet hovorov za týždeň), odoslané spoločnosti Apple s cieľom overenia identity a zabránenia podvodom. Spoločnosť Apple môže na predchádzanie podvodom prijať od vášho operátora aj informácie o telefónnom čísle uvedenom na žiadosti.

Na základe informácií poskytnutých v žiadosti bude prehodnotená vaša spôsobilosť pre určité programy Apple Card poskytované spoločnosťou Goldman Sachs. Spoločnosť Apple môže disponovať informáciami, či vám bola doručená pozvánka na účasť v takomto programe a či ste ju prijali alebo zamietli, a môže zdieľať tieto informácie so spoločnosťou Goldman Sachs s cieľom realizácie daného programu. Žiadne ďalšie informácie týkajúce sa vašej účasti v programe nebudú poskytnuté spoločnosti Apple.

Poskytnutie Apple Card

Spoločnosť Apple môže zároveň poskytovať informácie spoločnostiam Goldman Sachs alebo Mastercard s cieľom zapnutia a nastavenia Apple Card v Apple Pay a zabránenia podvodom. Tieto zdieľané informácie sa nijako nelíšia od informácií poskytovaných pri pridávaní ľubovoľnej karty do Apple Pay a ich súčasťou môže byť:

• Meno a fakturačná adresa priradené k vášmu Apple ID.
• Všeobecné informácie o aktivitách vo vašom Apple ID, iTunes alebo App Store účte (napr. či už ste nakupovali v iTunes).
• Informácie o vašom zariadení, a ak používate Apple Watch, informácie o spárovanom iOS zariadení (napr. identifikátor zariadenia, telefónne číslo, názov a model zariadenia).
• Poloha v čase pridania karty (ak máte zapnuté lokalizačné služby).
• História pridávania platobných kariet v účte alebo zariadení.
• Agregovaná štatistika týkajúca sa informácií z platobných kariet, ktoré ste pridali alebo sa pokúsili pridať do Apple Pay.

Aby sme vám pomohli nastaviť karty, ktoré máte alebo ste nedávno mali na iných zariadeniach, spoločnosť Apple uchováva odkaz na kartu vo vašom iCloud účte. Tento odkaz je spolu s vydavateľom karty alebo platobnou sieťou možné použiť na opätovné pridanie karty po zadaní bezpečnostného kódu. Táto funkcia Apple Pay je k dispozícii pre Apple Card.

Platby pomocou Apple Card

Keď inicializujete platbu prostredníctvom Apple Pay v apke, na webe alebo v rámci funkcie Zákaznícky čet, s cieľom výpočtu dane a prepravných nákladov budú apke, webovej stránke alebo predajcovi poskytnuté informácie, napríklad vaše PSČ, poštový kód alebo iné zodpovedajúce informácie. Po autorizovaní platby budú poskytnuté aj ďalšie informácie požadované predajcom, napríklad číslo účtu špecifické podľa zariadenia, vaša dodacia adresa alebo emailová adresa. Predajca môže osobitne zhromažďovať a používať informácie o vašej transakcii (vrátane informácií o vašej polohe v čase translakcie) tak, ako je to popísané v jeho zásadách ochrany osobných údajov. Viac informácií o tom, ako ovládať prístup k polohe zariadenia a ako ju používať, nájdete v časti Lokalizačné služby a súkromie na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/location-services. 

Číslo karty Apple Card nie je pri používaní Apple Pay poskytované. S cieľom zabezpečenia bezpečného prenosu platobných údajov v rámci apiek alebo webových stránok budú tieto informácie odoslané spoločnosti Apple v zašifrovanej podobe, kde budú na krátky čas dešifrované a znovu zašifrované použitím kľúča špecifického pre predajcu, takže ich dokáže dešifrovať len príslušný predajca, vývojár alebo spracovateľ platby. Pri platbe na Macu, na ktorom nie je možné pridať kartu, komunikuje Mac aj autorizujúce zariadenie cez šifrovaný kanál prostredníctvom serverov Apple. Spoločnosť Apple neuchováva žiadne z týchto informácií v podobe, ktorá by umožňovala vašu osobnú identifikáciu.

Keď použijete Apple Card, spoločnosti Goldman Sachs (banka, ktorá vydala kartu) a MasterCard (partner platobnej siete), ako aj ich poskytovatelia služieb, budú s cieľom realizácie platieb cez Apple Card doručené informácie o vašej transakcii vrátane predajcu, času a čiastky. Goldman Sachs ani MasterCard nezdieľajú ani nepredávajú informácie o vašich transakciách tretím stranám na reklamné alebo marketingové účely.

Spoločnosť Apple doručuje a ukladá informácie o jednotlivých transakciách vo vašom iCloud účte a synchronizuje históriu transakcií medzi vašimi zariadeniami. Vaše transakcie uchované v iCloude sú zabezpečené použitím E2EE šifrovania, ktoré poskytuje vysokú úroveň zabezpečenia dát. Vaše dáta sú chránené kľúčom, ktorý je odvodený z informácií jedinečných pre vaše zariadenie a skombinovaný s kódom vášho zariadenia, ktorý poznáte len vy. Vaše zariadenia môžu pristupovať k histórii transakcií a čítať ju, spoločnosť Apple však nemá prístup k týmto informáciám. Funkcie Apple Card, ktoré využívajú históriu transakcií, napríklad zhrnutia výdavkov, spracúvajú dáta priamo na zariadení.

Apple Card pre rodinu

Zákazníci používajúci Apple Card môžu svoju Apple Card zdieľať s oprávnenými členmi svojej skupiny Rodinného zdieľania v iCloude tak, že daného člena pozvú, aby sa stal spoluvlastníkom alebo účastníkom. Stav pozvánky do Apple Card pre rodinu si možno kedykoľvek pozrieť na zadnej strane Apple Card v Peňaženke. Peňaženka upozorní spoluvlastníkov a účastníkov na pozvánku, keď je ponuka pripravená na kontrolu a keď spoluvlastník alebo účastník odpovie na pozvánku alebo ponuku, a umožní danú pozvánku spravovať.

Účty s viacerými vlastníkmi: Na pridanie spoluvlastníka je potrebné, aby zákazník používajúci Apple Card vybral oprávneného člena skupiny Rodinného zdieľania, ktorého chce na svoj účet pridať ako spoluvlastníka. Spoločnosť Apple pošle vybranému členovi skupiny Rodinného zdieľania pozvánku na spoločné vlastníctvo a zdieľanie Apple Card pozývajúcej osoby. Pozvané osoby, ktoré nemajú Apple Card účet, musia poskytnúť informácie zo žiadosti uvedené vyššie. Existujúci zákazníci používajúci Apple Card musia poskytnúť aktuálne informácie o príjme spoločnosti Goldman Sachs, ktorá vyhodnotí úverový rámec spoločne vlastneného Apple Card účtu. Keďže za existujúce zostatky na Apple Card budú zodpovední obaja spoluvlastníci, v rámci podmienok ponuky na spoločne vlastnený Apple Card účet budú sprístupnené informácie o aktuálnom zostatku. Po vytvorení spoločne vlastneného účtu môže každý spoluvlastník kontaktovať spoločnosť Goldman Sachs a požiadať o prístup k informáciám o starších transakciách na konsolidovaných účtoch, pričom posledné transakcie sú dostupné aj na zariadení. Spoločnosť Apple upozorní žiadateľov o spoločný Apple Card účet, keď bude ponuka na takýto účet pripravená na kontrolu a keď potenciálny spoluvlastník odpovie na podmienky ponuky. Od tohto okamihu bude mať každý spoluvlastník prístup k informáciám o všetkých transakciách. Obaja spoluvlastníci budú mať prístup aj k podrobnostiam zostatku vrátane dostupného úveru, celkového zostatku a úverového limitu.

Účty s účastníkmi: Na pridanie účastníka je potrebné, aby vlastníci Apple Card účtu vybrali oprávneného člena skupiny Rodinného zdieľania, ktorého chcú na svoj účet pridať ako účastníka. Spoločnosť Apple na základe poskytnutých informácií pošle danému členovi skupiny Rodinného zdieľania pozvánku na zdieľanie Apple Card vlastníka. Ak má účastník menej ako 18 rokov, o overenie jeho zákonného mena a dátumu narodenia bude požiadaný dospelý vlastník. Ak má účastník 18 rokov alebo viac, o potvrdenie svojho zákonného mena, dátumu narodenia a adresy bydliska bude požiadaný on sám. Ak chce účastník, ktorý má najmenej 18 rokov, pridať informácie o účte do svojich záznamov v úverových agentúrach, môže pri zriaďovaní svojho účtu účastníka poskytnúť spoločnosti Goldman Sachs svoje číslo sociálneho poistenia. Informácie poskytnuté v rámci registrácie účastníka budú v zašifrovanej podobe odoslané spoločnosti Goldman Sachs a spoločnosť Apple ich uchová do skončenia registrácie účastníka alebo kým neuplynie 30 dní. Informácie o dokončenej registrácii účastníka budú spolu s Apple ID vlastníka a účastníka odoslané spoločnosti Goldman Sachs, a to s cieľom nastavenia a spravovania Apple Card účtu a predchádzania podvodom.

Ak chce vlastník zdieľať s účastníkom podrobnosti zostatku, napríklad dostupný úver, celkový zostatok a úverový limit, môže prejsť na zadnú stranu Apple Card v Peňaženke, vybrať meno účastníka a zapnúť možnosť Zobraziť podrobnosti zostatku. Keďže za všetky transakcie, ktoré prispievajú k dlžnej sume, sú zodpovední vlastníci, môžu zobraziť transakcie všetkých ostatných vlastníkov alebo účastníkov, zatiaľ čo účastníci môžu zobraziť len informácie o vlastných transakciách. V prípade potreby môžu vlastníci nastaviť limity pre transakcie účastníka (tieto limity sa dajú kedykoľvek zmeniť) tak, že v Peňaženke prejdú na zadnú stranu Apple Card, vyberú meno účastníka a potom vyberú možnosť Limit pre transakcie.

Hlásenia: Vlastníci môžu spravovať hlásenia o aktivite na účtoch Apple Card pre rodinu tak, že v Peňaženke prejdú na zadnú stranu svojej Apple Card, vyberú meno spoluvlastníka alebo účastníka a zapnú alebo vypnú možnosť Hlásenia. Vlastníci tiež môžu nastaviť hlásenia tak, aby ich dostávali len pri transakciách v určitej výške. Spoločnosť Apple bude informácie o nastaveniach hlásení používať na spravovanie hlásení a tieto nastavenia nebudú zdieľané s ostatnými osobami na účte. Keď má vlastník zapnuté hlásenia transakcií, pri každej transakcii dostane push hlásenie s dátumom a časom nákupu, sumou nákupu, obchodníkom a miestom (ak sú tieto informácie dostupné). Hlásenia o účastníkoch, ktorí majú nastavený limit pre transakcie, budú obsahovať aj ich celkové výdavky za mesiac.

Apple Card a poloha

Keď použijete Apple Card so službou Apple Pay, informácie o predajcovi a polohe sú anonymným spôsobom odoslané z vášho zariadenia do služby Apple Maps s cieľom poskytnúť rozšírené informácie o predajcovi, napríklad jeho adresu a kontaktné údaje. Ak použijete fyzickú kartu Apple Card, budete mať možnosť použiť polohu zariadenia s cieľom pomôcť službe Apple Maps identifikovať správneho predajcu pre uskutočnenie transakcie. Spoločnosť Apple žiadnym iným spôsobom nezhromažďuje vašu polohu pri používaní Apple Card. Pri online transakciách zaplatených pomocou karty Apple Card môže spoločnosť Goldman Sachs prijať informácie o polohe od externého poskytovateľa služieb na predchádzanie podvodom. Spoločnosť Goldman Sachs tieto informácie použije len na účely predchádzania podvodom.

Apple Card a analytika

Spoločnosť Apple s cieľom pomôcť pri vylepšovaní Apple Card zhromažďuje informácie o procese žiadania o Apple Card a používaní funkcií Apple Card v apke Peňaženka spôsobom, ktorý neumožňuje vašu identifikáciu. Osobné informácie sa buď vôbec nezhromažďujú, alebo sú pred odoslaním hlásení z vášho zariadenia do spoločnosti Apple odstránené. Tieto informácie zahŕňajú čas, ktorý bol potrebný na dokončenie žiadosti a najčastejšie používané funkcie Apple Card, napríklad zobrazenie mesačnej aktivity.

Spoločnosť Apple môže použiť informácie o účte, ktorý ste si u nej vytvorili, napríklad skutočnosť, že máte Apple Card, na účely interného výskumu a analýzy, napríklad pre finančné predpovede. Spoločnosť Apple môže tiež použiť informácie o vašom vzťahu s ňou, napríklad ktoré produkty spoločnosti Apple ste si kúpili, ako dlho máte Apple ID a ako často uskutočňujete transakcie so spoločnosťou Apple, s cieľom vylepšovať Apple Card. Pri výbere štatistických údajov nebudú so spoločnosťou Goldman Sachs zdieľané žiadne informácie o vašom vzťahu so spoločnosťou Apple, na základe ktorých by vás bolo možné identifikovať. Z používania informácií o vašom vzťahu so spoločnosťou Apple sa môžete odhlásiť odoslaním emailu s predmetom „Apple Relationship Data and Apple Card“ nášmu tímu, ktorý sa zaoberá ochranou osobných údajov, na adresu dpo@apple.com. Žiadatelia a držitelia kariet sa môžu rozhodnúť zdieľať vybrané štatistické údaje so spoločnosťou Goldman Sachs na účely prehodnotenia ponúkaných úverových kreditov alebo zvýšenia úverového rámca.

Apple Card a komunikácia

Spoločnosť Apple môže použiť stav vášho Apple Card účtu, napríklad či ste požiadali o takýto účet alebo či je váš Apple Card účet v dobrom stave, na stanovenie vhodnosti na prijímanie správ vrátane marketingových správ. Spoločnosť Apple zároveň môže na vaše zariadenie posielať správy, ktoré môžu využívať informácie známe len vám alebo vášmu zariadeniu a nie spoločnosti Apple, napríklad históriu transakcií a polohu, s cieľom stanoviť relevantnosť správ. Spoločnosť Apple môže na vaše zariadenie poslať napríklad správu relevantnú pre osoby, ktorých výdavky zvyčajne súvisia s cestovaním. Spoločnosť Apple nepotrebuje vedieť, či často cestujete, relevantnosť správy bude stanovená na základe vašej histórie transakcií. Vďaka tomu môžete prijímať relevantné správy a zároveň je chránené vaše súkromie. Spoločnosť Apple nevie, ktoré správy sa vám zobrazujú na zariadení.

Anonymné a agregované informácie, ktoré nemožno dať do súvisu s vami, môžu byť zároveň použité na marketingové účely pre Apple Card a posielanie ďalších správ. Z prijímania marketingových správ sa môžete kedykoľvek odhlásiť kliknutím na príslušný odkaz v marketingovom emaile alebo vypnutím hlásení pre Apple Card.

Apky a webové stránky spoločnosti Apple môžu kontrolovať dostupnosť Apple Card

Apky a webové stránky spoločnosti Apple, ktoré môžu kontrolovať dostupnosť Apple Pay, môžu zároveň skontrolovať, či máte Apple Card. Kontrolu dostupnosti Apple Card apkami a webovými stránkami spoločnosti Apple môžete v systéme iOS a prehliadači Safari vypnúť v nastaveniach. V iOS prejdite do Nastavenia > Safari a klepnutím vypnite možnosť Dostupnosť Apple Pay. Na Macu prejdite do Safari > Nastavenia > Súkromie a vypnite možnosť Povoliť webovým stránkam zisťovať prítomnosť Apple Pay a Apple Card.

Daily Cash

Ak používate Apple Cash, úhrady Daily Cash z vašej Apple Card spracúva spoločnosť Apple Payments Inc., dcérska spoločnosť firmy Apple Inc. s licenciou na prevod peňazí. Ak sa chcete dozvedieť viac o tom, ako Apple Payments Inc. chráni vaše súkromie, otvorte apku Peňaženka, klepnite na svoju Apple Cash kartu, klepnite na tlačidlo viac informácií a potom klepnite na možnosť Informácie o správe vašich dát.

Podpora pre Apple Card

Ak máte nejaké otázky týkajúce sa Apple Card, môžete kontaktovať podporu prostredníctvom správ v apke Peňaženka. Spoločnosť Apple použije na spracovanie vašej požiadavky akékoľvek informácie, ktoré zdieľate, vrátane vašich osobných údajov. Ak bude vašu požiadavku potrebné odoslať na spracovanie spoločnosti Goldman Sachs, Apple bude informácie o vás a vašej požiadavke zdieľať so spoločnosťou Goldman Sachs, aby vám vedeli lepšie pomôcť. Apple neuchováva žiadne finančné údaje umožňujúce vašu identifikáciu, ktoré posiela na spracovanie spoločnosti Goldman Sachs. Môžete kontaktovať aj priamo podporu na čísle 877-255-5923.

Zrušenie Apple Card účtu

Ak zrušíte svoj Apple Card účet, informácie o ňom zostanú v apke Peňaženka dovtedy, kým z nej neodstránite aj samotnú Apple Card.

Aktualizácia vašich údajov

Svoje fakturačné údaje môžete aktualizovať aj v Peňaženke tak, že upravíte podrobnosti o svojej Apple Card. Aktualizovať údaje vo svojom Apple Card účte môžete aj kontaktovaním spoločnosti Goldman Sachs. Goldman Sachs môže vaše aktualizované údaje z Apple Card účtu zdieľať so spoločnosťou Apple na účely poskytovania služieb Apple Card.

Úverová linka Apple

Úverová linka Apple je funkciou Apple Card. Keď požiadate o Apple Card kartu na stránke apple.com, môžete mať nárok na úverovú linku Apple a niektoré z vašich informácií môžu byť spoločnosťou Apple spracované iným spôsobom ako informácie zo žiadosti o Apple Card na oprávnenom Apple zariadení.

Ak požiadate o Apple Card kartu na stránke apple.com a máte nárok na úverovú linku Apple, informácie z vašej žiadosti budú zhromaždené a odoslané prostredníctvom webu. Spoločnosti Apple môžu byť na overenie identity a predchádzanie podvodom odoslané informácie o vašom telefónnom čísle zo žiadosti namiesto informácií o zariadení. Spoločnosť Apple okrem toho zhromaždí informácie o type prehliadača a IP adresu v čase podania žiadosti a spoločnosti Apple a Goldman Sachs použijú tieto informácie na predchádzanie podvodom. Ak spoločnosť Goldman Sachs potrebuje na spracovanie vašej žiadosti dodatočné informácie, počas ich poskytovania nebudú informácie o vašej žiadosti uchované na vašom zariadení, ako je tomu pri žiadaní o Apple Card na oprávnenom Apple zariadení. Na účely vylepšovania funkcie Úverová linka Apple zhromažďuje spoločnosť Apple informácie o procese žiadania súvisiace s funkciou Úverová linka.

Úverovú linku Apple je možné používať len na uskutočňovanie transakcií so spoločnosťou Apple. Pri platbách cez úverovú linku Apple používa spoločnosť Apple na výpočet daní a prepravných nákladov vaše PSČ alebo iné podobné informácie. Číslo vášho virtuálneho platobného účtu, dodacia adresa a emailová adresa môžu byť použité na spracovanie vašej transakcie. Úverová linka Apple nepoužíva informácie o presnej polohe.

Spoločnosť Apple s vami môže komunikovať prostredníctvom emailu alebo iných kanálov, ktoré používate na jej kontaktovanie. Na rozdiel od Apple Card karty, spoločnosť Apple nebude na vaše zariadenie posielať správy o úverovej linke Apple na základe informácií, ktoré sú známe len vám alebo vášmu zariadeniu a ktoré spoločnosť Apple nepozná. Z prijímania marketingových správ funkcie Úverová linka Apple sa môžete odhlásiť kliknutím na príslušný odkaz v marketingovom emaile.

Ak máte otázky týkajúce sa funkcie Úverová linka apple, chcete aktualizovať svoje osobné údaje alebo zrušiť svoj účet, môžete telefonicky kontaktovať podporu na čísle 877-255-5923. Po poskytnutí Apple Card karty na oprávnenom zariadení môžete získať prístup k podpore inicializovaním apky Správy prostredníctvom Peňaženky.

Webový portál pre Apple Card

Apple Card kartu a funkciu Úverová linka Apple môžete spravovať na portáli webových služieb pre Apple Card prihlásením sa na stránke card.apple.com pomocou svojho Apple ID. Ak chcete uskutočniť platbu, môžete poskytnúť informácie o bankovom účte, z ktorého bude zaplatená. Tieto informácie budú použité len na spracovanie vašej platby. Spoločnosť Apple bude zhromažďovať informácie o vašich aktivitách na webovom portáli, napríklad či plánujete alebo priamo uskutočňujete platbu, a tieto informácie použije na vyplnenie vašej žiadosti, prípadne na riešenie problémov a pod. Ak je to potrebné na vyplnenie vašej žiadosti, spoločnosť Apple môže zdieľať vybrané informácie so spoločnosťou Goldman Sachs. Informácie o tom, ako používate portál, ktoré nie je možné dať do súvisu s vami, môže spoločnosť Apple použiť na vylepšovanie služby Apple Card. 

Ďalšie informácie

Spoločnosť Apple môže zdieľať informácie o vašom vzťahu s ňou s poskytovateľmi služieb. Títo poskytovatelia sú povinní zaobchádzať s informáciami v súlade s týmto oznámením a pokynmi spoločnosti Apple, sú povinní používať primerané bezpečnostné opatrenia na ochranu všetkých prijatých osobných údajov a po skončení služieb musia okamžite vymazať všetky osobné údaje, pokiaľ to inak nevyžadujú zákony. 

Apple dostáva anonymné a agregované informácie o Apple Card vrátane informácií o používaní Apple Card v apke Peňaženka. Žiadne zo zhromažďovaných informácií neumožňujú vašu identifikáciu. Informácie, prostredníctvom ktorých vás nemožno identifikovať, môže spoločnosť Apple používať na vylepšovanie svojich produktov a služieb, na marketingové účely, ako aj na zabezpečenie služieb a predchádzanie podvodom. Spoločnosť Apple sa nebude pokúšať spätne identifikovať žiadne anonymné alebo agregované údaje z Apple Card, ktoré získa.

Spoločnosť Apple bude používať vaše informácie a môže zdieľať vaše informácie so spoločnosťou Goldman Sachs v súlade so zákonom a na účely predchádzania podvodom. Informácie súvisiace s Apple Card môže spoločnosť Apple a Goldman Sachs použiť v rozsahu, ktorý je nevyhnutný a potrebný na zaručenie súladu so zákonom alebo platným súdnym procesom, a to aj po tom, ako zrušíte svoj účet. Viac informácií o tom, ako spoločnosť Goldman Sachs chráni vaše osobné údaje, nájdete v ich pravidlách ochrany súkromia, ktoré sú k dispozícii na stránke https://www.goldmansachs.com/privacy-and-cookies/c-privacy-policy.html

Používaním Apple Card súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej pridružené spoločnosti a agenti môžu prevádzať, zhromažďovať, udržiavať, spracovávať a používať vaše informácie tak, ako je to opísané vyššie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


