# translations

source: 7we7spghb3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Naozaj chcete synchronizovať hudbu? Všetky existujúce skladby a playlisty na iPhone „%1$S“ budú nahradené skladbami a playlistmi z Macu.


source: wu9edv4pxd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré súbory neboli skopírované na iPod „%1$S“, pretože Audible súbory musia byť pred kopírovaním na iPod pridané do knižnice apky Knihy.


source: fm0v0s97cg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Naozaj chcete manuálne spravovať hudbu na vašom iPode? Pred bezpečným odpojením iPodu ho budete musieť manuálne vysunúť.


source: ce74dqkrjp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
„Synchronizovať a nahradiť“ nahradí médiá na tomto iPode médiami z Macu.

„Preniesť zakúpené“ skopíruje položky zakúpené v iTunes Store z iPodu do Macu.


source: 8f9qspv8pe
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPod „%1$S" sa momentálne synchronizuje. Naozaj chcete zastaviť synchronizáciu a namiesto toho aktualizovať softvér iPodu?


source: 5pquxf77r8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Mac musí kvôli identifikácii tohto zariadenia kontaktovať server softvérových aktualizácií pre iPhone.


source: 4wzuhfh8f6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Naozaj chcete na iPade „%1$S“ obnoviť pôvodné nastavenia? Všetky vaše médiá a ostatné dáta budú vymazané.


source: 4wgvd8kr88
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ak chcete overiť aktualizáciu svojich Apple Watch s Apple, musíte sa prihlásiť na %1$S proxy server %2$S.


source: ns9jvkbdph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa obnoviť iPhone „^FILENAME“, pretože na tomto Macu nie je dostatok voľného miesta na uloženie zálohy.


source: 74tdbrtprd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Naozaj chcete synchronizovať audioknihy? Všetky existujúce audioknihy na iPade „%1$S“ budú nahradené audioknihami z Macu.


source: 7gr3jkafqs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ak chcete overiť aktualizáciu svojho HomePodu s Apple, musíte sa prihlásiť na %1$S proxy server %2$S.


source: 50upc54zp5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Naozaj chcete na HomePode „%1$S“ obnoviť pôvodné nastavenia? Všetky vaše médiá a ostatné dáta budú vymazané.


source: grjc7udgaj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Knihy a audioknihy nie je možné synchronizovať s iPadom „%1$S“, pretože nie je nainštalovaná apka Knihy.


source: w8kaafr8dr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Aktualizáciou na iOS %1$S dôjde k vymazaniu všetkých apiek a médií vrátane položiek zakúpených v iTunes Store z vášho iPodu touch.


source: 456emycbsw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré položky vrátane „^0“ neboli skopírované na iPad „^1“, pretože neboli stiahnuté do tohto Macu.


source: ff5we7kcb6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Požičanú položku „^0“ sa nepodarilo preniesť z iPadu „^1“, pretože na tomto Macu nemáte autorizáciu na jej prehrávanie.


source: 0yxrrpdjq6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré súbory neboli skopírované na iPhone „^0“, pretože položky z odberov nie je možné kopírovať na iPhone.


source: amxrfp2ees
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nie je možné synchronizovať fotky na iPad „^FILENAME“, pretože na Macu nie je dostatok voľného miesta na čítanie knižnice fotiek.


source: 9uga9hh6z8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPhone „^FILENAME“ sa v tejto chvíli nepodarilo obnoviť, pretože server softvérových aktualizácií pre iPhone sa nepodarilo kontaktovať alebo je dočasne nedostupný.


source: nkgzfvssbb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré vaše fotky vrátane „%1$S“ neboli skopírované na iPad „%2$S“, pretože ich na ňom nie je možné zobraziť.


source: emv86qtynh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa pripojiť k iPodu touch „^FILENAME“, pretože zo zariadenia bola prijatá neplatná odpoveď.


source: 9m94agq9f3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Položka „^0“ nebola prenesená z iPhonu „^1“, pretože je príliš veľká pre formát pevného disku tohto Macu.


source: baj9304und
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Požičanú položku „^0“ sa nepodarilo preniesť z iPhonu „^1“, pretože na tomto Macu nemáte autorizáciu na jej prehrávanie.


source: pubqt6xsbj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa synchronizovať ^0 s iPodom „^FILENAME“, pretože už bola spustená iná synchronizačná relácia.


source: ssu9xpy3u4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPhone „%1$S“ nie je možné synchronizovať, pretože nemáte dostatok voľného miesta na uloženie všetkých označených položiek.


source: 7vpj8ccj9m
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré zakúpené položky na iPade „^1“ vrátane „^0“ sa nepodarilo preniesť do tohto Macu, pretože sú príliš veľké pre formát jeho pevného disku.


source: s7hv7hefj7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ak chcete povoliť kopírovanie skladieb na tento iPod, zapnite funkciu „Konvertovať vyšší dátový tok skladieb z 128 kbps AAC“ pre tento iPod.


source: jwyfngkrsz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Naozaj chcete synchronizovať audioknihy? Všetky existujúce skladby, filmy a TV seriály na iPode „%1$S“ budú odstránené.


source: sykan8s03y
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Playlist „%1$S“ nie je možné kopírovať na iPad „%2$S“, pretože počet playlistov na iPade je obmedzený na %3$S.


source: ensdt34fgf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa kontaktovať server softvérových aktualizácií pre Apple Watch, pretože nie ste pripojení na internet.


source: 7k4yxmhuw6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Audiokniha „%2$S“ bola odstránená z iPhonu „%1$S“, pretože na tomto počítači už nemáte autorizáciu na jej prehrávanie.


source: 8us25rbfrp
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa skopírovať diagnostické informácie z iPodu „^FILENAME“, pretože jeho softvér nie je aktuálny.


source: t5k3s9sdvu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:


Ak chcete zmeniť playlist, ktorý sa bude automaticky synchronizovať s vaším iPadom, vyberte tab Hudba v nastaveniach iPadu.


source: 3asy2sjg5b
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Apka Diktafón nie je nainštalovaná na „%1$S“, takže na vašom iPhone nebude možné prehrávať nahrávky.


source: kvg9dmu4qa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Certifikát tohto servera je neplatný. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%1$S“, čím môžete vystaviť vaše osobné údaje riziku zneužitia.


source: kr32arxz2j
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré súbory vrátane „^0“ neboli skopírované na iPod „^1“, pretože položky z odberov nie je možné kopírovať na iPod.


source: f7hnb6888v
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Fotky na vašom iPade ostanú, ale nové fotky nebudú synchronizované, kým neskontrolujete nastavenia synchronizácie.


source: 0j3pfuhjzr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Apka Fotky nedokáže synchronizovať fotky na iPhone „%1$S“, pretože nemáte prístup na zápis do priečinka „%2$S“.


source: tdgtjdv4n4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPad „%1$S“ nie je možné synchronizovať, pretože na Macu nie je dostatok voľného miesta na uloženie všetkých položiek (vyžaduje sa ďalších %2$S).


source: c7vzm7s09q
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa obnoviť iPad „^FILENAME“, pretože počas čítania alebo zapisovania na iPad sa vyskytla chyba.


source: p6egyp79y5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Apka Fotky nedokáže synchronizovať na iPod „%1$S", pretože nemáte prístup na zápis do priečinka „%2$S“.


source: gqbf9yzsuj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nový playlist nie je možné vytvoriť na iPode „%1$S“, pretože počet playlistov na iPode je obmedzený na %2$S.


source: zyq8g4ayjz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa synchronizovať ^0 s iPhonom „^FILENAME“, pretože už je spustený iný synchronizačný klient.


source: cj42h604qm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Položka „^0“ nebola skopírovaná, pretože kódovanie s variabilným dátovým tokom iPod „^1“ nepodporuje.


source: wdcvxd3rr8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPad „^FILENAME“ sa nepodarilo zálohovať, pretože na tomto Macu nie je dostatok voľného miesta na uloženie zálohy.


source: mjc5yfgnht
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPod „%1$S“ obsahuje požičané položky. Pred aktualizáciou iPodu by ste tieto filmy mali preniesť na Mac. 


source: 99t8sj6f6k
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Knihy a audioknihy nie je možné synchronizovať s iPhonom „%1$S“, pretože nie je nainštalovaná apka iBooks.


source: svwfnghy5z
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré súbory neboli skopírované na iPod „%1$S", pretože na tomto iPode je zapnutá funkcia iTunes Match.


source: 44vnsr70ue
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré položky vrátane „^0“ neboli skopírované na iPad „^1“, pretože na iPade je zapnutý iTunes Match.


source: gcnxdptkkq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa obnoviť iPod „^FILENAME“, pretože počas čítania alebo zapisovania na iPod sa vyskytla chyba.


source: 74vxxee2mv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré fotky z knižnice fotiek vrátane „^0" neboli skopírované na iPhone „^1“, pretože ich formát sa nepodarilo konvertovať.


source: xqd3mmuzbz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Naozaj chcete synchronizovať knihy? Všetky existujúce knihy na iPode „%1$S“ budú nahradené knihami z Macu.


source: f8jq94nhb3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré súbory neboli skopírované na iPod „^0“, pretože položky z odberov nie je možné kopírovať na iPod.


source: e8nru25qp3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré položky neboli skopírované na iPad „^0“, pretože odbery z Apple Podcasts nie je možné kopírovať na iPad.


source: 9cjt54pxsk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPod „^FILENAME“ sa nepodarilo zálohovať, pretože záloha bola poškodená alebo je nekompatibilná s iPodom.


source: zvcfmy4brc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa synchronizovať ^0 s iPhonom „^FILENAME“, pretože sa počas odosielania dát vyskytla chyba.


source: jdv4qsdf0n
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Skúste stiahnuť súbor na iný počítač alebo presunúť priečinok Hudba (vo vašom osobnom priečinku) na iný disk a stiahnuť súbor na toto nové miesto.


source: 6u2dvdbmuw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré položky vrátane „^0“ neboli skopírované na iPod „^1“, pretože pre ne nemáte na tomto Macu autorizáciu.


source: qvmb2zme2n
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Požičanú položku „^0“ sa nepodarilo preniesť na iPod „^1“, pretože sa vyskytla neznáma chyba (^ERRORNUMBER).


source: cnp8q444mw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
 Skladby v tomto playliste môžete kedykoľvek zmeniť. Váš iPod bude pri každom pripojení automaticky synchronizovaný s týmto playlistom.


source: tnp2yk7dqm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
iPod „%1$S“ obsahuje zakúpené položky, ktoré nie sú na vašom Macu. Chcete ich preniesť z iPodu naspäť do Macu?


source: tcce2ytn4j
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa skopírovať diagnostické informácie z iPadu „^FILENAME“, pretože sa vyskytla neznáma chyba (^ERRORNUMBER).


source: z74qn2jmwe
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Apple TV „^FILENAME“ sa nepodarilo obnoviť, pretože softvér určený na aktualizáciu je zaneprázdnený.


source: 953sr54thv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Audioknihy (%3$S) vrátane „%2$S“ boli odstránené z iPadu „%1$S“, pretože na tomto počítači už nemáte autorizáciu na ich prehrávanie.


source: 77940rdke3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Na vašom iPode boli obnovené pôvodné nastavenia a reštartuje sa. Ponechajte váš iPod pripojený. Po reštarte sa zobrazí v postrannom paneli.


source: wcgvn8u9v4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Požičanú položku „^0“ sa nepodarilo preniesť z iPodu „^1“, pretože už bola prenesená na iný počítač alebo zariadenie.


source: 0skn0jnnaw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ak máte problémy s týmto iPhonom, môžete obnoviť jeho pôvodné nastavenia kliknutím na Obnoviť iPhone.


source: cwg8v8m20s
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Vaša žiadosť o aktualizáciu softvéru bola prijatá. Akonáhle bude aktualizácia stiahnutá a pripravená na inštaláciu, budete upozornení.


source: d543e9r3mc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Položku „^1“ sa nepodarilo skopírovať na iPhone „^2“, pretože súbor sa nepodarilo prečítať alebo doň zapisovať.


source: n77aq3k9es
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Požičanú položku „^0“ sa nepodarilo preniesť z iPhonu „^1“, pretože iTunes Store je nedosiahnuteľný.


source: f75j4tyd9h
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ak máte problémy s týmto HomePodom, môžete obnoviť jeho pôvodné nastavenia kliknutím na Obnoviť HomePod.


source: r2jda6whaw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nastavenia vášho iPadu boli obnovené. Ponechajte iPad pripojený. Po reštarte sa zobrazí v postrannom paneli.


source: t4khytzqu8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Ak povolíte používanie iPodu ako disku, budete ho musieť pred každým odpojením manuálne vysunúť, a to aj pri automatickej synchronizácii hudby.


source: z8b5j3x2n0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Položka „^0“ nebola prenesená z iPodu „^1“, pretože je príliš veľká pre formát pevného disku tohto Macu.


source: twxj243ww4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré položky vrátane „^0" neboli skopírované na iPod „^1“, pretože na iPode je zapnutá Cloud Hudobná knižnica.


source: hzu82vy45j
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Informácie na iPhone „%1$S“ sú synchronizované s iným užívateľským účtom. Chcete namiesto toho synchronizovať iPhone s informáciami z tohto užívateľského účtu?


source: awd9mkbxzq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré zakúpené položky na iPhone „^1“ vrátane „^0“ sa pre nedostatok voľného miesta nepodarilo preniesť do Macu.


source: j7vvmnc5hf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré fotky z knižnice fotiek neboli skopírované na iPod „%1$S“, pretože je zapnutá možnosť Optimalizovať úložisko Macu. V tabe iCloud v nastaveniach aplikácie Fotky vyberte možnosť Sťahovať originály na tento Mac.


source: tv75nefunx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Na iPode „%1$S“ nie je dostatok voľného miesta na uloženie všetkých položiek z Macu. Z Macu sa bude synchronizovať výber skladieb, ktoré sa zmestia na iPod.


source: ctngxk75q0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré audioknihy sa nepodarilo kopírovať na iPad „%1$S“, pretože počet audiokníh na iPade je obmedzený na %2$S.


source: dpcuwj0wuc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré zakúpené položky na iPode „^0“ sa nepodarilo preniesť do tohto Macu, pretože na ňom pre ne nemáte autorizáciu.


source: 5up40ajess
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa obnoviť iPod „^FILENAME“, pretože na tomto Macu nie je dostatok voľného miesta na uloženie zálohy.


source: dqjqrcua9f
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa synchronizovať ^0 s iPadom „^FILENAME“, pretože už je spustený iný synchronizačný klient.


source: pg4m27sugu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Audioknihu „^1“ nie je možné kopírovať na iPhone „^2“, pretože počet audiokníh na iPhone je obmedzený na ^3.


source: pmjyd0scw4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré súbory vrátane „^0“ neboli skopírované na iPhone „^1“, pretože položky z odberov nie je možné kopírovať na iPhone.


source: qu8zkza73j
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Skladba „%2$S“ bola odstránená z iPhonu „%1$S“, pretože na tomto počítači už nemáte autorizáciu na jej prehrávanie.


source: 5g6dxn4hkx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Nepodarilo sa synchronizovať ^0 s iPodom „^FILENAME“, pretože sa počas zlučovania dát vyskytla chyba.


source: s6t2k2v0by
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Tento iPod nedokáže prehrávať videá vo formáte HD 1080p. Ak chcete prehrávať filmy na tomto iPode, musíte si ich požičať vo formáte HD 720p alebo SD.


source: x5wwp3hjph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré fotky neboli skopírované na iPad „%1$S“, pretože na Macu nie je dostatok voľného miesta pre optimalizované verzie fotiek a albumov.


source: 8ahe05kxtu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework
target:
Niektoré súbory neboli skopírované na iPhone „%1$S“, pretože na iPhone je zapnutá Cloud Hudobná knižnica.


source: IPXProjectDeleteSlideshowWarningInf
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Fotky v tejto prezentácii budú naďalej viditeľné v knižnici fotiek a ďalších prezentáciách, ktoré ich obsahujú.


source: IPXLibraryPermissionsRepairMessageDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Táto knižnica fotiek je zamknutá alebo nemáte práva na vykonávanie zmien. Aplikácia Fotky sa môže pokúsiť opraviť práva.


source: IPXPrintProductsFetchPhotosErrorTryAgain
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
K vybraným fotkám nie je možné pristupovať, pretože sa počas sťahovania jednej alebo viacerých fotiek pre tlačový projekt vyskytla chyba. Skúste to znovu neskôr.


source: IPXLibraryFailedToOpenStaleCloudLibraryDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ak si chcete stiahnuť celú knižnicu, vymažte neúplné položky, nastavte túto knižnicu ako systémovú knižnicu fotiek v nastaveniach a povoľte iCloud Fotky. Zakážete tak iCloud Fotky vo všetkých ostatných knižniciach.


source: IPXCPLInvalidLocalFileSystemMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ak chcete zistiť formát oddielu, označte vo Finderi oddiel, na ktorom sa nachádza vaša knižnica fotiek a v menu Súbor vyberte Informácie. Typ oddielu sa zobrazí v poli Formát.


source: IPXHidePhotoAlertFirstTimeMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Táto fotka bude skrytá na všetkých miestach vo vašej knižnici, môžete ju však nájsť v albume Skryté. V menu Zobraziť môžete nastaviť, aby bol album Skryté viditeľný v knižnici.


source: MayRunOutOfSpaceMessageFormat2
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Na tomto Macu je uchovaných %1$@ (%2$@) fotiek a videí. V iCloude máte v tejto chvíli %3$@ voľného úložiska. Ak prekročíte kapacitu úložiska, tento Mac nebude zálohovaný na iCloud a fotky, videá, dokumenty a dáta už nebudú aktualizované.


source: IPXReconnect_Video_NotFoundMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Videá s nedostupnými originálmi nie je možné otvoriť. Originálne video „%@“ je buď offline, alebo sa nenašlo. Na opätovné pripojenie kliknite na Nájsť originál.


source: IPXCPLDownloadMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ak si nestiahnete jej kópiu, budú čiastočne stiahnuté fotky a videá odstránené z tohto Macu. Naďalej však budú dostupné na ostatných zariadeniach, ktoré používajú iCloud.


source: IPXCPLGatherDiagnosticsWarning
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Po vytvorení správy o diagnostike ju odošlite spoločnosti Apple. Správa o diagnostike môže obsahovať osobné informácie, ako je napríklad vaše meno, Apple ID alebo emailová adresa. Táto správa nebude obsahovať žiadne fotky ani videá uchované na vašom Macu.


source: CriticalSpaceMessageFormat2
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Na tomto Macu sú uchované fotky a videá %1$@ (%2$@). V tejto chvíli máte %3$@ voľného iCloud úložiska. Ak chcete používať iCloud Fotky, musíte zredukovať množstvo používaného úložiska.


source: IPXMemoriesSplashMemoriesOnboardingMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Aplikácia Fotky prehľadá vašu knižnicu a vytvorí zbierku spomienok na základe miest, času a ľudí na fotkách.

Nové spomienky sa každý deň zobrazia v tabe Spomienky.


source: SVJ-XL-GAQ.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ak chcete používať iCloud Fotky, musíte sa prihlásiť do svojho Apple účtu v Systémových nastaveniach.


source: consolidateOriginalsUnavailableMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Jeden alebo viacero vybraných originálnych obrázkov je nedostupných. Môžete konsolidovať všetky dostupné originály alebo zrušiť konsolidáciu, pripojiť požadované mechaniky a skúsiť to znovu.


source: IPXCPLMayRunOutOfSpaceMessageFormat1
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Na tomto Macu je uchovaných %1$@ (%2$@) fotiek a videí. V iCloude máte v tejto chvíli %3$@ (%4$@) voľného úložiska. Ak prekročíte kapacitu úložiska, tento Mac nebude zálohovaný na iCloud a fotky, videá, dokumenty a dáta už nebudú aktualizované.


source: IPXCPLMayRunOutOfSpaceMessageFormat3
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Na tomto Macu je uchovaných %1$@ fotiek a videí. V iCloude máte v tejto chvíli %2$@ (%3$@) voľného úložiska. Ak prekročíte kapacitu úložiska, tento Mac nebude zálohovaný na iCloud a fotky, videá, dokumenty a dáta už nebudú aktualizované.


source: IPXCPLMayRunOutOfSpaceMessageFormat4
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Na tomto Macu je uchovaných %1$@ fotiek a videí. V iCloude máte v tejto chvíli %2$@ voľného úložiska. Ak prekročíte kapacitu úložiska, tento Mac nebude zálohovaný na iCloud a fotky, videá, dokumenty a dáta už nebudú aktualizované.


source: J05-uy-tQw.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Vďaka službe iCloud Fotky môžete uchovať celú svoju zbierku fotiek a videí v iCloude a pristupovať k nim z Macu, iPhonu, iPadu alebo z ľubovoľného webového prehliadača na stránke iCloud.com. Fotky a videá spravené na iPhone alebo iPade sa automaticky zobrazia v aplikácii Fotky na všetkých vašich zariadeniach. Navyše budú všetky vaše albumy, úpravy a obľúbené položky aktualizované na všetkých zariadeniach.


source: IPXTrashFirstAlertInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Položky z albumu Nedávno vymazané môžete obnoviť alebo natrvalo vymazať. Položky budú zobrazovať počet dní zostávajúci do automatického vymazania.


source: IPXCPLSyncingMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ak vypnete iCloud Fotky, budú čiastočne stiahnuté fotky a videá odstránené z tohto Macu. Tieto položky budú aj naďalej dostupné na ostatných zariadeniach, ktoré používajú iCloud.

Ak si chcete byť istí, že sa na tomto zariadení nachádzajú všetky položky, počkajte pred vypnutím iCloud Fotiek na dokončenie aktualizácie.


source: IPXHideItemAlertFirstTimeMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Táto položka bude skrytá na všetkých miestach vo vašej knižnici, môžete ju však nájsť v albume Skryté. V menu Zobraziť môžete nastaviť, aby bol album Skryté viditeľný v knižnici.


source: SharedAlbumDeleteItemsOnlySomeInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Položky zverejnené inými odberateľmi nemôžete vymazať. Chcete vymazať položky, ktoré ste pridali do tohto zdieľaného albumu?


source: ActivityFeedDeletePhotoInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Tieto fotky budú vymazané zo zdieľaných albumov na všetkých vašich zariadeniach a na zariadeniach všetkých odberateľov.


source: SharedAlbumDeletePhotoInformativeText-Shared-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Tieto fotky budú vymazané z „%@“ na všetkých vašich zariadeniach a na zariadeniach všetkých odberateľov.


source: IPXCPLReferencedMediaMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ak chcete skopírovať do knižnice originály, označte vo svojej knižnici odkazované súbory a v menu Súbor vyberte Konsolidovať.


source: IPXMemoriesSplashMemoriesOnboardingEmptyLibraryMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Aplikácia Fotky prehľadá vašu knižnicu a vytvorí zbierku spomienok
na základe miest, času a ľudí na fotkách.


source: IPXHidePhotosAlertFirstTimeMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Tieto fotky budú skryté na všetkých miestach vo vašej knižnici, môžete ich však nájsť v albume Skryté. V menu Zobraziť môžete nastaviť, aby bol album Skryté viditeľný v knižnici.


source: IPXHidePhotoAlertMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Táto fotka bude skrytá na všetkých miestach vo vašej knižnici, môžete ju však nájsť v albume Skryté.


source: ProjectExtensionNotAuthorized
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Rozšírenie projektu „%@“ nemá autorizáciu na prístup k vašej Fotoknižnici. Ak mu chcete umožniť prístup, použite panel Súkromie v Systémových nastaveniach.


source: IPXSlideshowLegacyDRMWarningText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Audio chránené DRM nie je možné použiť v prezentáciách. Kliknutím na Potvrdiť môžete vybrať inú zvukovú stopu.


source: SharedAlbumDeleteVideoOnlySomeInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Položky zverejnené inými odberateľmi nemôžete vymazať. Chcete vymazať videá, ktoré ste pridali do tohto zdieľaného albumu?


source: IPXLibraryUpgradeDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ak chcete, aby knižnica fotiek „%1$@“ fungovala v tejto verzii aplikácie Fotky, je potrebné ju upgradovať. Upgradovanú knižnicu nebude možné prečítať v predošlých verziách aplikácie Fotky.


source: IPXEditingActiveExternalEditSessionMessageItem
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Túto položku ste otvorili v inej aplikácii. Ak ju upravíte v aplikácii Fotky predtým, ako skončíte s upravovaním v inej aplikácii, prídete o všetky neuložené úpravy vykonané v inej aplikácii. Skončili ste s upravovaním v inej aplikácii?


source: IPXProjectDeleteSlideshowsWithiCloudWarningInf
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Fotky v týchto prezentáciách budú naďalej viditeľné v knižnici fotiek a ďalších prezentáciách, ktoré ich obsahujú.


source: dsq-Ie-fx4.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Pri nedostatku voľného miesta na Macu budú fotky a videá v plnom rozlíšení automaticky nahradené menšími verziami, určenými pre dané zariadenie. Verzie v plnom rozlíšení si môžete kedykoľvek stiahnuť z iCloudu.


source: SharedAlbumDeleteVideoInformativeText-Shared-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Tieto videá budú vymazané z „%@“ na všetkých vašich zariadeniach a na zariadeniach všetkých odberateľov.


source: IPXProjectDeleteProjectWithiCloudWarningInf
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Fotky v tomto projekte budú naďalej viditeľné v knižnici fotiek a ďalších projektoch, ktoré ich obsahujú.


source: ProjectExtensionOpenProjectWhileOtherOpenWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Chcete pokračovať v otváraní projektu? Pred otvorením ďalšieho projektu bude najprv uložený a zatvorený aktuálne otvorený projekt.


source: IPXLibraryNotCompatibleOlderDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Upgradujte svoju knižnicu „%1$@“ pomocou bezplatnej aplikácie iPhoto Library Upgrader, ktorá je dostupná u Apple.


source: IPXHidePhotosAlertMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Tieto fotky budú skryté na všetkých miestach vo vašej knižnici, môžete ich však nájsť v albume Skryté.


source: IPXExport_exportLibraryCurrentLibraryErrorMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Na špecifikovanej ceste sa nachádza iná knižnica, ktorú momentálne používa aplikácia Fotky. Vyberte iný cieľ pre export.


source: SharedAlbumDeleteVideoInformativeText-Shared-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Toto video bude vymazané z „%@“ na všetkých vašich zariadeniach a na zariadeniach všetkých odberateľov.


source: IPXImportErrorDescriptiveTextSingular
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Túto položku nie je možné pridať do vašej knižnice fotiek, pretože sa nepodarilo rozpoznať formát súboru alebo súbor neobsahuje platné dáta.


source: IPXLibraryNotCompatibleNewerSchemaDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Knižnica „%1$@“ pochádza z novšej verzie aplikácie Fotky. Ak chcete otvoriť túto knižnicu, upgradujte Fotky.


source: IPXLibrarySSBMissingDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Udeľte prístup ku knižnici dvojitým kliknutím na príslušnú knižnicu vo Finderi alebo jej výberom v menu „Otvoriť inú…”.


source: SharedAlbumDeleteVideoOnlySomeInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Položky zverejnené inými odberateľmi nemôžete vymazať. Chcete vymazať video, ktoré ste pridali do tohto zdieľaného albumu?


source: IPXMemoriesResetBlocklistedFeaturesAlertInformativeMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Po resetovaní bude znovu povolené pridávanie predtým blokovaných miest, dátumov alebo sviatkov do nových spomienok.


source: IPXCPLInsufficientSpaceMessageFormat1
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Na tomto Macu sú uchované fotky a videá %1$@ (%2$@). V tejto chvíli máte %3$@ (%4$@) voľného iCloud úložiska. Ak chcete používať iCloud Fotky, musíte zredukovať množstvo používaného úložiska.


source: IPXCPLInsufficientSpaceMessageFormat3
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Na tomto Macu sú uchované fotky a videá %1$@. V tejto chvíli máte %2$@ (%3$@) voľného iCloud úložiska. Ak chcete používať iCloud Fotky, musíte zredukovať množstvo používaného úložiska.


source: IPXReconnect_Photo_NotFoundMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Fotky s nedostupnými originálmi nie je možné otvoriť. Originálna fotka „%@“ je buď offline, alebo sa nenašla. Na opätovné pripojenie kliknite na Nájsť originál.


source: IPXCPLInsufficientSpaceMessageFormat4
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Na tomto Macu sú uchované fotky a videá (%1$@). V tejto chvíli máte %2$@ voľného iCloud úložiska. Ak chcete používať iCloud Fotky, musíte zredukovať množstvo používaného úložiska.


source: IPXAboutBoxCopyrightAddendum
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Apple a logo Apple sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc. registrované v USA a ďalších krajinách.


source: IPXEditRetouchInstruction
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Kliknutím a potiahnutím odstráňte škvrny.
Vyberte zdrojovú oblasť kliknutím s podržaným klávesom Option.


source: IPXProjectDeleteProjectsWarningInf
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Fotky v týchto projektoch budú naďalej viditeľné v knižnici fotiek a ďalších projektoch, ktoré ich obsahujú.


source: IPXLibraryMissingDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Táto knižnica sa naposledy nachádzala na disku s názvom „%1$@“. Pripojte tento disk a kliknite na „%2$@“.


source: IPXPeopleResetFeedbackAlertInformativeMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Po resetovaní budú osoby, ktoré sú teraz navrhované menej často, znovu plnohodnotne pridávané do nových spomienok a vybraných fotiek.


source: IPXEditingActiveExternalEditSessionMessageVideo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Toto video ste otvorili v inej aplikácii. Ak ho upravíte v aplikácii Fotky predtým, ako skončíte s upravovaním v inej aplikácii, prídete o všetky neuložené úpravy vykonané v inej aplikácii. Skončili ste s upravovaním v inej aplikácii?


source: m9r-S8-KgG.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Vyberte Súbor > Vytvoriť a začnite vytvárať knihu, kalendár, pohľadnicu, dekoráciu na stenu, prezentáciu a ďalšie materiály.
Mnoho rozšírení na vytváranie projektov nájdete v App Store.


source: IPXLibraryOnUnsupportedFileSystemFailedToOpenReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Knižnica „%1$@“ je uchovaná na disku, ktorý používa nepodporovaný formát. Ak chcete pristupovať k tejto knižnici, skopírujte ju na interný disk vášho Macu, ktorý používa podporovaný formát.


source: IPXTrashFirstAlertHyperionInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Položky z albumu Nedávno vymazané môžete obnoviť alebo natrvalo vymazať. Položky budú zobrazovať počet dní zostávajúci do automatického vymazania, čo môže byť až 40 dní.


source: IPXLibraryUpgradeUnimplemntedDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Aplikácia Fotky zatiaľ nedokáže upgradovať túto verziu knižnice. Na upgrade tejto knižnice použite aktuálnu verziu aplikácie %1$@ a potom ju otvorte v aplikácii Fotky.


source: IPXSwitchCannonicalLibraryAlertInfoFormat
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Všetky čiastočne stiahnuté fotky a videá budú odstránené z tohto Macu a funkcia Zdieľané albumy bude vypnutá. V nastaveniach zapnite iCloud Fotky pre túto novú systémovú knižnicu fotiek.


source: IPXShareMenuiCloudShowNotificationsSubtitle
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Zobraziť hlásenia pri použití označenia páči sa, komentovaní, či pridaní fotiek alebo videí do tohto zdieľaného albumu odberateľmi.


source: IPXReconnect_Video_CreateNewBookmarkMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Niektoré z vašich fotiek alebo videí sú uchované mimo knižnice aplikácie Fotky. Pre prístup k týmto médiám vyžaduje aplikácia Fotky povolenie. Vyberte priečinok s názvom „%@“ v umiestnení „%@“.


source: SharedAlbumDeletePhotoInformativeText-Shared-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Táto fotka bude vymazaná z „%@“ na všetkých vašich zariadeniach a na zariadeniach všetkých odberateľov.


source: IPXHideItemsAlertMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Tieto položky budú skryté na všetkých miestach vo vašej knižnici, môžete ich však nájsť v albume Skryté.


source: SharedAlbumQuotaAlbumSubscriptionLimitMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Počet zdieľaných albumov, do ktorých sa môžete pripojiť, je obmedzený na %@. Zrušte odber niektorého z albumov a skúste to znovu.


source: IPXMigratedApertureLibraryMessageDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Obsah knižnice Aperture „%1$@“ už bol migrovaný do aplikácie Fotky. Ak si chcete prezerať svoju knižnicu, otvorte Fotky, prípadne otvorte túto knižnicu Aperture v kompatibilnej verzii Aperture.


source: IPXMigratedPhotoLibraryMessageDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Obsah knižnice iPhoto „%1$@“ už bol migrovaný do aplikácie Fotky. Ak si chcete prezerať svoju knižnicu, otvorte Fotky, prípadne otvorte túto knižnicu iPhoto v kompatibilnej verzii iPhoto.


source: IPXEditLegacyAdjustmentsMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Niektoré úpravy na tejto fotke boli pridané v Aperture alebo iPhoto a nie je možné ich upravovať v aplikácii Fotky.


source: ActivityFeedDeletePhotoInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Táto fotka bude vymazaná zo zdieľaného albumu na všetkých vašich zariadeniach a na zariadeniach všetkých odberateľov.


source: IPXMemoriesSplashFavoriteMemoriesMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Tu sa zobrazia vaše obľúbené spomienky po kliknutí na Pridať do obľúbených spomienok naspodku spomienky.


source: IPXSlideshowFetchPhotosErrorTryAgain
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Počas sťahovania jednej alebo viacerých fotiek pre prezentáciu sa vyskytla chyba. Skúste to znovu neskôr.


source: IPXImportErrorDescriptiveTextPlural
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Niektoré položky nie je možné pridať do vašej knižnice fotiek, pretože sa nepodarilo rozpoznať formát súboru alebo súbor neobsahuje platné dáta.


source: ActivityFeedDeleteVideoInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Tieto videá budú vymazané zo zdieľaných albumov na všetkých vašich zariadeniach a na zariadeniach všetkých odberateľov.


source: MpS-CZ-h9t.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Zistite, kde a s akými nastaveniami kamery boli fotky zhotovené a aké veci a osoby sú na nich odfotené.


source: IPXSharedAlbumDeleteActionInformationManySharedAlbumsAllOwned
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Tieto zdieľané albumy budú odstránené zo všetkých vašich zariadení a všetkých zariadení odberateľov.


source: IPXEditingActiveExternalEditSessionMessagePhoto
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Túto fotku ste otvorili v inej aplikácii. Ak ju upravíte v aplikácii Fotky predtým, ako skončíte s upravovaním v inej aplikácii, prídete o všetky neuložené úpravy vykonané v inej aplikácii. Skončili ste s upravovaním v inej aplikácii?


source: ICPTermsOfServiceMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ak chcete aj naďalej používať Zdieľanie fotiek a ďalšie funkcie iCloudu pre účet „%@“, prečítajte si a vyjadrite súhlas s aktualizovanými podmienkami používania iCloudu v Systémových nastaveniach.


source: ActivityFeedDeleteItemsInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Tieto položky budú vymazané zo zdieľaných albumov na všetkých vašich zariadeniach a na zariadeniach všetkých odberateľov.


source: SharedAlbumDeleteItemsInformativeText-Shared
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Tieto položky budú vymazané z „%@“ na všetkých vašich zariadeniach a na zariadeniach všetkých odberateľov.


source: IPXLibraryCreateOnReadOnlyVolumeFailedToOpenReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Knižnicu „%1$@“ sa nepodarilo vytvoriť na oddiele určenom len na čítanie. Vytvorte ju na inom oddiele.


source: CEP-O3-VbF.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Odosiela nové fotky za posledných 30 dní a umožní ich prezeranie na ostatných zariadeniach, ktoré používajú Môj fotostream. Fotky odoslané z ostatných zariadení budú naimportované do knižnice fotiek na vašom Macu.


source: Mb6-rz-QDj.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Uchová na tomto Macu originály fotiek a videí. Túto možnosť vyberte v prípade, ak chcete mať prístup k verziám v plnom rozlíšení celej svojej knižnice aj keď ste offline.


source: IPXHideItemsAlertFirstTimeMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Tieto položky budú skryté na všetkých miestach vo vašej knižnici, môžete ich však nájsť v albume Skryté. V menu Zobraziť môžete nastaviť, aby bol album Skryté viditeľný v knižnici.


source: IPXCPLInfoStateOK
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Automaticky odosielajte a uchovávajte všetky svoje fotky a videá v iCloude, takže k nim budete môcť pristupovať z ľubovoľného zariadenia a na webe.


source: ActivityFeedDeleteVideoInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Toto video bude vymazané zo zdieľaného albumu na všetkých vašich zariadeniach a na zariadeniach všetkých odberateľov.


source: TRP-5l-u5c.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Vyberte knižnicu fotiek zo zoznamu, nájdite inú knižnicu na svojom počítači, prípadne si vytvorte novú knižnicu.


source: SharedAlbumDeletePhotoOnlySomeInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Položky zverejnené inými odberateľmi nemôžete vymazať. Chcete vymazať fotky, ktoré ste pridali do tohto zdieľaného albumu?


source: IPXSiriSystemLibraryRequirement
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Siri môže pristupovať len k systémovej knižnici. Prejdite do nastavení aplikácie Fotky, vyberte knižnicu a kliknite na Použiť ako systémovú knižnicu fotiek. Potom znovu požiadajte o pomoc Siri. 


source: IPXCannotUseUnsupportedItemsInPrintOrderAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Výtlačky nemôžu obsahovať nepodporované obrázky. Odznačte všetky nepodporované obrázky a skúste to znovu.


source: IPXCannotUseUnsupportedItemsInProjectAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Projekt nemôže obsahovať nepodporované obrázky. Odznačte všetky nepodporované obrázky a skúste to znovu.


source: IPXCPLInvalidNetworkFileSystemTile
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Služba iCloud Fotky nie je dostupná v prípade, ak sa systémová knižnica fotiek nachádza na sieťovom súborovom systéme.


source: SharedAlbumDeletePhotoOnlySomeInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Položky zverejnené inými odberateľmi nemôžete vymazať. Chcete vymazať fotku, ktorú ste pridali do tohto zdieľaného albumu?


source: IPXLibraryDuplicateInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Zadajte pre novú knižnicu iný názov, prípadne najprv presuňte, premenujte alebo vymažte existujúcu knižnicu „%1$@“.


source: IPXHideItemAlertMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Táto položka bude skrytá na všetkých miestach vo vašej knižnici, môžete ju však nájsť v albume Skryté.


source: IPXEditSaveVideoAsNewClipAlertSubtitle
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ak chcete, aby video obsahovalo len orezanú časť, uložte aktuálne video alebo ho uložte ako nový klip.


source: IPXLibraryBecameUnavailableDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Apka Fotky sa musí ukončiť, pretože knižnica fotiek sa presúva, nie je dostupná alebo sú jej dáta poškodené.


source: IPXExport_exportFailureIptcExportMastersMultiMsgFormat
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
IPTC metadáta sa však nepodarilo zahrnúť pre súbory obrázkov (%u); názvy fotiek prvých z nich (%u) sú uvedené nižšie:


source: IPXTurnOffiCPLInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Cloud Fotky a Môj fotostream sa navzájom vylučujú. Na bezpečné uchovávanie všetkých fotiek a videí v iCloude sa odporúčajú iCloud Fotky.


source: IPXLibraryMigrateDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ak chcete, aby knižnica fotiek „%1$@“ fungovala v aplikácii Fotky, je potrebné ju migrovať.
Migrovanú knižnicu nebude možné prečítať v iPhoto ani Aperture.


source: IPXEditingEmbeddedJPEGInsteadOfRawMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Táto fotka vo formáte RAW už bola upravovaná ako JPEG. Prepnutím na RAW zachováte úpravy, môže to však zmeniť vzhľad fotky.


source: IPXLibraryOnReadOnlyVolumeFailedToOpenReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Knižnicu „%1$@“ sa nepodarilo otvoriť, pretože sa nachádza na oddiele určenom len na čítanie. Skopírujte ju na iný oddiel a potom otvorte kópiu.


source: BLs-1D-VKF.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Automaticky odosielajte a uchovávajte celú svoju knižnicu v iCloude a môžete pristupovať k fotkám a videám zo všetkých svojich Apple zariadení alebo na webe.


source: ProjectExtensionAccessDeniedByUserAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Ak chcete tomuto rozšíreniu tretích strán povoliť prístup k vašej Fotoknižnici, použite panel Súkromie v Systémových nastaveniach.


source: IPXShareMenuAirDropDescription
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Okamžité zdieľanie s ľuďmi
v okolí. Ak sa nezobrazia,
požiadajte ich, nech si zapnú
AirDrop na Apple zariadení.


source: PreviewName_ModernLines-Calendar_1BF83786-FA34-44A7-BD12-BC996A38D050
target: Moderné línie
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Calendar_Preview.pppreview


bundle_path: /System/Applications/Stocks.app/Contents/PlugIns/StocksWidget.appex
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close Stocks and reopen the app.

target:
Chcete resetovať identifikátor, ktorý aplikácie Apple News a Akcie používajú na odosielanie štatistík vydavateľom správ? Identifikátor sa resetuje pri najbližšom zatvorení aplikácie Akcie a jej opätovnom otvorení.


bundle_path: /System/Applications/Stocks.app/Contents/PlugIns/StocksWidget.appex
source:
Stocks will stop asking if you want to see stories in English when symbols don’t have stories in your language.

target:
Keď sa pre symboly nenájdu články vo vašom jazyku, apka Akcie nebude ponúkať zobrazovanie článkov v angličtine.


source: kWiFiLocNoInternetRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Ak sa jedná o vašu Wi‑Fi sieť, skúste reštartovať modem a router, prípadne kontaktujte poskytovateľa internetu.


source: kWiFiLocNoSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Ak ide o vašu Wi‑Fi sieť, nastavte router na používanie zabezpečenia WPA2/WPA3 Personal (AES) pre túto sieť.


source: kWiFiDiagnosticsReportLegalDisclaimer
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Tento diagnostický nástroj vytvára súbory, ktoré umožňujú spoločnosti Apple preskúmať problémy s vaším počítačom a vylepšovať jej produkty. Vytvorené súbory môžu obsahovať vaše osobné informácie, predovšetkým sériové číslo a podobné jedinečné číslo vášho zariadenia, vaše užívateľské meno alebo názov vášho počítača. Tieto informácie budú použité spoločnosťou Apple v súlade so zásadami ochrany osobných údajov (www.apple.com/privacy) a nebudú zdieľané so žiadnou treťou stranou. Povolením tohto diagnostického nástroja a odoslaním kópie vytvorených súborov do Apple súhlasíte s využitím obsahu týchto súborov spoločnosťou Apple.

Ak chcete pokračovať, stlačte Potvrdiť.


source: Use your iPhone cellular account to make and receive calls when your iPhone is nearby and on %@.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na uskutočňovanie a prijímanie hovorov, keď je váš iPhone nablízku a pripojený k %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
%@ calls require an address to help emergency response services respond to calls.  Review your carrier\U2019s emergency calling information to understand the availability of emergency calling over %@.

target:
Volania cez %@ vyžadujú adresu, ktorá pomôže tiesňovým službám reagovať na volania. Viac informácií o dostupnosti tiesňových volaní cez %@ nájdete v informáciách o tiesňových volaniach u svojho operátora.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
For more information about Wi-Fi Calling, please refer to your carrier’s terms, privacy policy and practices. At all times, information received by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at www.apple.com/privacy/privacy-policy/.

target:
Viac informácií o volaniach cez Wi-Fi nájdete v podmienkach, zásadách ochrany osobných údajov a pravidlách vášho operátora. S informáciami prijatými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke http://www.apple.com/sk/privacy.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone carrier account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby. These calls will use the caller ID %@.

target:
Použite svoj účet u operátora iPhonu na uskutočňovanie a prijímanie hovorov na tomto Macu, aj keď váš iPhone nie je nablízku. Tieto hovory budú používať ID volajúceho %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Emergency calls on your iPhone are routed through cellular service when available. In the event that cellular is not available and you have enabled Wi-Fi Calling, emergency calls may be made over Wi-Fi, and your device’s location information may be used for emergency calls to aid response efforts regardless of whether you enable Location Services. However, your carrier may choose to use your billing address or other address you provide to your carrier for the purpose of routing emergency services. You may update your address information for the carrier in Settings on your iOS devices and in FaceTime Preferences on your Mac. You should keep this information up to date. Failing to do so may prevent emergency services from being properly routed to your physical location. For location reliability reasons, it is preferable to make emergency calls over traditional cellular or fixed line services, and only use Wi-Fi Calling features for such calls as a last resort.

target:
Tiesňové volania z vášho iPhonu sú smerované cez dostupnú mobilnú službu. V prípade, ak nie je dostupná mobilná služba a máte zapnutú funkciu Volania cez Wi-Fi, môžu byť tiesňové volania uskutočnené cez Wi-Fi a informácie o polohe vášho zariadenia môžu byť pri tiesňových volaniach použité na nasmerovanie záchranných služieb bez ohľadu na to, či máte povolené lokalizačné služby. Váš operátor však môže na nasmerovanie záchranných služieb použiť vašu fakturačnú alebo inú adresu, ktorú ste mu poskytli. Svoju adresu u operátora môžete aktualizovať v aplikácii Nastavenia na svojom iOS zariadení alebo v nastaveniach FaceTime na svojom Macu. Tieto informácie by mali vždy byť aktuálne. Neaktuálne informácie môžu zabrániť správnemu nasmerovaniu záchranných služieb. Z dôvodu spoľahlivosti určovania polohy je výhodnejšie uskutočňovať tiesňové volania cez tradičnú mobilnú sieť alebo pevnú linku a funkciu Volania cez Wi-Fi použiť len ako poslednú možnosť.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
This address is unverified. An email with a verification link has been sent to the above email address.

target:
Táto adresa nie je overená. Na vyššie uvedenú emailovú adresu bol odoslaný email s overovacím odkazom.


source: zRv-QU-FGQ.title
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Vyberte krajinu alebo región a umožnite tak aplikácii FaceTime vytáčať miestne čísla z aplikácie Kontakty.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone carrier account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby.

target:
Použite svoj účet u operátora iPhonu na uskutočňovanie a prijímanie hovorov na tomto Macu, aj keď váš iPhone nie je nablízku.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
FaceTime has not received any video from the connected camera. Restarting your computer may fix this issue.

target:
Aplikácia FaceTime neprijala žiadne video z pripojenej kamery. Problém je možné vyriešiť reštartovaním počítača.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
To send and receive your phone calls from “%@” on this Mac, enter the code below on your iPhone now.

target:
Ak chcete na tomto Macu vykonávať a prijímať telefónne hovory z čísla „%@“, zadajte na iPhone nasledujúci kód.


source: You can start FaceTime Video or Audio calls by entering a name, email address, or phone number.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Video alebo Audio FaceTime hovory môžete vykonať zadaním mena, emailovej adresy alebo telefónneho čísla.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Wi-Fi Calling is a service provided by certain carriers that allows you to make and receive calls via Wi-Fi on your iOS, watchOS, and Mac devices and, if available, via cellular data on your iPad.

target:
Volania cez Wi-Fi je služba poskytovaná určitými operátormi, ktorá vám umožňuje uskutočňovať a prijímať hovory cez Wi-Fi na vašich zariadeniach so systémami iOS, watchOS a na vašich Macoch a v prípade dostupnosti aj prostredníctvom mobilných dát na vašom iPade.


source: Watch shows, listen to music, and use apps together during FaceTime calls.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Umožňuje vám pozerať seriály, počúvať hudbu a používať apky spolu s ostatnými účastníkmi FaceTime hovorov.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Your carrier may route emergency services based on your current location or your address on file. You can update your emergency address information in FaceTime preferences.

target:
Váš operátor môže nasmerovať tiesňové služby na vašu polohu alebo uchovanú adresu. Informácie o adrese pre tiesňové volania môžete aktualizovať v nastaveniach FaceTime.


source: FaceTime and iCloud must be signed in to the same Apple ID to use iPhone Cellular Calls.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Ak chcete používať Mobilné hovory na iPhone, musia byť FaceTime aj iCloud prihlásené použitím rovnakého Apple ID.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone %@ account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby.

target:
Použite %@ účet svojho iPhonu na uskutočňovanie a prijímanie hovorov z tohto Macu, aj keď váš iPhone nie je nablízku.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone cellular account to make and receive cellular calls when your iPhone is nearby and on %@.

target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na uskutočňovanie a prijímanie hovorov v mobilnej sieti, keď je váš iPhone nablízku a pripojený k %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Allow these apps to automatically start SharePlay, and to automatically join with people you've used SharePlay with before.

target:
Tieto apky budú môcť automaticky spúšťať SharePlay a automaticky sa spájať s užívateľmi, s ktorými ste už používali SharePlay.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone cellular account to make and receive calls when your iPhone is nearby and on %@. These calls will use the caller ID %@.

target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na uskutočňovanie a prijímanie hovorov, keď je váš iPhone nablízku a pripojený k %@. Tieto hovory budú používať ID volajúceho %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
If you enable Wi-Fi Calling and connect to a Wi-Fi or cellular data network from a Wi-Fi Calling enabled device, information about the country or region where your network connection is made, based on your IP address or cellular network, may be sent to your carrier for billing and service availability purposes. If you do not want to share this information with your carrier, you may turn off Wi-Fi Calling on your iPhone and paired Apple Watch by opening Settings, tapping Phone, and turning off Wi-Fi Calling (for iPhone) and Calls on other Devices (for your other devices, including your paired Apple Watch). To turn off Wi-Fi Calling on an iPad or iPod touch, go to Settings, tap FaceTime, and turn off Calls from iPhone. To turn off Wi-Fi Calling on your Mac, open FaceTime, open Preferences, and turn off Calls from iPhone.

target:
Ak povolíte Volania cez Wi‑Fi a pripojíte k Wi‑Fi alebo mobilnej dátovej sieti zariadenie podporujúce Volania cez Wi‑Fi, môžu byť informácie o krajine alebo oblasti, v ktorej ste sa pripojili k sieti, stanovené na základe IP adresy alebo mobilnej siete, odoslané vášmu operátorovi za účelom fakturácie a stanovenia dostupnosti služby. Ak nechcete zdieľať tieto informácie so svojim operátorom, môžete vypnúť Volania cez Wi‑Fi na svojom iPhone a spárovaných Apple Watch tak, že otvoríte aplikáciu Nastavenia, klepnete na iPhone a vypnete možnosť Volania cez Wi‑Fi (pre iPhone) a možnosť Hovory na zariadeniach (pre vaše ostatné zariadenia vrátane spárovaných Apple Watch). Ak chcete vypnúť Volania cez Wi‑Fi na iPade alebo iPode touch, prejdite do aplikácie Nastavenia, klepnite na FaceTime a vypnite možnosť Hovory z iPhonu. Ak chcete vypnúť Volania cez Wi‑Fi na svojom Macu, otvorte FaceTime, otvorte Nastavenia a vypnite možnosť Hovory z iPhonu.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
New outgoing calls will be sent from \U201C%@\U201D. You can change this in the FaceTime Preferences.

target:
Nové odchádzajúce hovory budú odosielané z „%@“. Môžete to zmeniť v nastaveniach aplikácie FaceTime.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Please follow the instructions in the email to finish setting up this email address. If you lost or deleted the original email, you can send it again.

target:
Pri dokončovaní nastavovania tejto emailovej adresy nasledujte inštrukcie v emailovej správe. Ak ste stratili alebo vymazali pôvodný email, môžete ho znovu poslať.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
An internal error occurred that disconnected you from all FaceTime services. To resume using FaceTime, quit and relaunch FaceTime.

target:
Vyskytla sa interná chyba, kvôli ktorej ste boli odpojený zo všetkých služieb FaceTime. Ak chcete pokračovať v používaní FaceTime, ukončite a znovu spustite aplikáciu.


source: This account has no reachable addresses. Please sign in to appleid.apple.com in order to add one.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Tento účet nemá žiadne dosiahnuteľné adresy. Ak chcete pridať takúto adresu, prihláste sa na stránke appleid.apple.com.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
When you join a network, information about the country or region where the network connection is made may be sent to your carrier for details like billing. For short code calls, the city will be sent for call routing purposes. You can change this in preferences.

target:
Po pripojení k sieti môžu byť informácie o krajine alebo regióne, v ktorom ste sa pripojili, odoslané vášmu operátorovi kvôli detailom, napríklad na účely fakturácie. Pri skrátených číslach bude kvôli smerovaniu hovorov odoslaný kód mesta. Môžete to zmeniť v nastaveniach.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
In order for your carrier to complete short code calls (calls to abbreviated numbers that provide access to public services) via Wi-Fi or cellular data, Apple must provide the city from which the call is placed to your carrier to help them properly route the call. If you do not want to share the city you are calling from with your carrier when making short code calls, you may turn off Location Services for Wi-Fi Calling on iOS and watchOS by opening Settings, tapping Privacy, tapping Location Services, tapping System Services, and disabling Wi-Fi Calling. You can turn off Location Services for Wi-Fi Calling on macOS in the Privacy pane of System Preferences by clicking “Details” next to System Services and then deselecting Wi-Fi Calling. Please note that if you turn Location Services for Wi-Fi Calling off, your device will not be able to determine or send the city you are in to your carrier when you dial a short code number for a Wi-Fi call and as a result your carrier may not be able to properly route or connect your call.

target:
Aby mohol váš operátor dopĺňať volania na skrátené čísla (volania na čísla, ktoré poskytujú prístup k verejným službám) cez Wi-Fi alebo mobilné dáta, musí Apple kvôli správnemu smerovaniu hovoru poskytnúť vášmu operátorovi mesto, v ktorom uskutočňujete hovor. Ak nechcete počas volania na skrátené čísla zdieľať so svojím operátorom mesto, v ktorom sa nachádzate, môžete vypnúť lokalizačné služby pre Volania cez Wi-Fi v iOS a watchOS tak, že otvoríte Nastavenia, klepnete na Súkromie, klepnete na Systémové služby a zakážete Volania cez Wi-Fi. V macOS môžete vypnúť lokalizačné služby pre Volania cez Wi-Fi v paneli Súkromie v Systémových nastaveniach, kde kliknete na Detaily vedľa možnosti Systémové služby a potom zrušíte zaškrtnutie možnosti Volania cez Wi-Fi. Vezmite na vedomie, že ak vypnete lokalizačné služby pre Volania cez Wi-Fi, vaše zariadenie nebude schopné určiť alebo odoslať vášmu operátorovi mesto, v ktorom sa nachádzate počas vytáčania skráteného čísla pre hovor cez Wi-Fi a následne váš operátor zrejme nebude vedieť správne smerovať alebo prepojiť váš hovor.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Your Apple ID "%@" is not eligible to use FaceTime. Use this phone number with an iPhone to place calls from this number, or add an email address to your account.

target:
Vaše Apple ID „%@“ nie je spôsobilé na používanie FaceTime. Na vykonávanie hovorov z tohto čísla ho používajte s iPhonom, prípadne si do účtu pridajte emailovú adresu.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone %@ account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby. These calls will use the caller ID %@.

target:
Použite %@ účet svojho iPhonu na uskutočňovanie a prijímanie hovorov z tohto Macu, aj keď váš iPhone nie je nablízku. Tieto hovory budú používať ID volajúceho %@.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Articles.action
target:
Táto akcia vyhodnotí RSS články a overí, či vyhovujú špecifikovaným kritériám. Filtrovať môžete špecifické prvky v článku.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPWWANReporter.spreporter
target:
Pre tento systém sa nepodarilo získať žiadnu Wireless Wide Area sieť. WWAN využíva na pripojenie mobilné technológie. Pripojte WWAN zariadenie a skúste to znovu.


source: CURSORSIZE_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Umožňuje vám zväčšiť kurzor, aby ste ho mohli jednoduchšie vidieť a sledovať jeho pohyb na obrazovke.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION_INITIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Funkcie prístupnosti prispôsobia Mac vašim individuálnym potrebám. Môžete ich zapnúť hneď a využiť už počas nastavovania. Neskôr ich môžete upraviť v Systémových nastaveniach. Možnosti dostupné v jednotlivých kategóriách nájdete nižšie.


source: CLOSEDCAPTIONS_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Skryté titulky popisujú hudbu a zvukové efekty počas pozerania filmov a TV seriálov. Vzhľad titulkov môžete kedykoľvek upraviť v Systémových nastaveniach.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION_POSTSETUP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Ak chcete pokračovať v prispôsobovaní Macu, vyberte inú kategóriu. Prípadne nastavte prístupnosť neskôr v Systémových nastaveniach.


source: ZOOM_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Zväčšovanie je efektívna vstavaná lupa, pomocou ktorej môžete zväčšovať obrazovku. Obsah zväčšíte podržaním klávesu Control (⌃) a súčasným potiahnutím nahor na myši alebo trackpade.


source: SPEAKSELECTION_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Prečíta označený text po stlačení klávesov Option (⌥) a Esc. Tieto klávesy môžete kedykoľvek zmeniť v Systémových nastaveniach.


source: VOICEOVER_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
VoiceOver poskytuje hovorené popisy alebo popisy v Braillovom písme pre položky na obrazovke počítača a umožňuje ovládanie počítača pomocou klávesnice.


source: AXKEYBOARD_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Klávesnica prístupnosti je klávesnica na obrazovke, ktorá vám umožňuje zadávať text a interagovať s počítačom bez použitia fyzickej klávesnice.


source: REDUCEMOTION_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Ak vám pohyb prvkov na obrazovke spôsobuje problémy, môžete ho zapnutím tejto funkcie obmedziť v apkách a na miestach, ako sú napríklad Spaces, Centrum hlásení alebo Dock.


source: 637cdpyqng
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať toto video, musíte autorizovať počítač pre videá zakúpené pomocou Apple ID „%1$S“. Pre každé Apple ID môžete autorizovať obmedzený počet počítačov (%2$S).


source: d0xw75tegy
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Prehrávanie surround zvuku vám poskytuje pohlcujúci akustický zážitok. Vypnutím surround zvuku prepnete na normálny stereo zvuk.


source: s9aj2ps8cf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať tento film v HD, musíte mať počítač so vstavaným displejom, prípadne ho pripojiť k displeju, ktorý podporuje HDCP.


source: dgvqyps0r0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať toto video, musíte autorizovať počítač pre videá zakúpené pomocou tohto Apple ID. Pre každé Apple ID môžete autorizovať obmedzený počet počítačov (%1$S).


source: ruwvy6a2tj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete stiahnuť tento film, vymažte z iného zariadenia všetky stiahnuté položky od poskytovateľa %1$S a skúste to znovu.


source: 3aavmz5hdg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Práve sa sťahujú hudobné videá z iTunes Storu a podcasty. Naozaj chcete zrušiť sťahovanie a odstrániť hudobné videá?


source: s5v58c3x0r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vložili ste prázdne CD alebo DVD. Ak chcete na tento disk vypáliť položky, vyberte playlist obsahujúci položky určené na vypálenie a vyberte Súbor > Vypáliť playlist na disk.


source: pxar84tcqk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať „%1$@“ v HD, musíte mať počítač so vstavaným displejom, prípadne ho pripojiť k displeju, ktorý podporuje HDCP.


source: ksaeuma4k4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Rodičovské obmedzenia teraz môžete nastaviť v Čase pred obrazovkou na každom zo svojich zariadení. Po zadaní mena a hesla správcu pokračujte v apke Hudba.


source: nrwzjmyq36
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Na prehrávanie obsahu vo formáte Hi-Res Lossless v plnom rozlíšení budete potrebovať externý digitálno-analógový prevodník.


source: fu43dszzjg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto odstránite zo svojej knižnice všetky skladby Apple Music a odoberané playlisty. Táto operácia je nevratná.


source: qbs0dgwgkx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete túto položku prehrať, musíte si ju znovu stiahnuť v časti Family Purchases (Rodinné nákupy) alebo si ju znovu zakúpiť v iTunes Store.


source: puszu8qzsk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak si chcete vo svojej knižnici prezerať obrázky interpretov, obaly albumov a ďalšie súvisiace informácie, zdieľajte detaily svojej knižnice s Apple.


source: 8dntfr6jue
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Zobrazí všetku hudbu, ktorú ste pridali, kúpili alebo odoslali. Hudba v tomto počítači sa po synchronizácii v cloude zobrazí aj na ostatných zariadeniach.


source: m9ae7v8n7t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Playlisty v Cloud Hudobnej knižnici môžu obsahovať len hudbu z vašej Cloud Hudobnej knižnice. Tento playlist nie je možné odoslať, pretože obsahuje iné nevhodné druhy médií alebo skladby.


source: ubbn3khj4u
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
AirPlay zariadenie „%S“ nie je možné vybrať ako audiovýstup. AirPlay zariadenie nie je kompatibilné s aktuálnou konfiguráciou prehrávania cez AirPlay.


source: 0ve7neghgh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Knižnicu iTunes nie je možné importovať, pretože bola vytvorená v staršej verzii iTunes ako iTunes 12.


source: qgxj6xgsmv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nemôžete vypnúť prehrávanie na lokálnom počítači. Najskôr musíte pre prehrávanie vybrať iné AirPlay zariadenie.


source: zt7gap7rbh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto údaje nie je možné odoslať do databázy médií Gracenote, pretože rok vydania CD je novší ako aktuálny rok. V okne s informáciami zmeňte rok vydania CD a skúste znovu odoslať údaje.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Jeden alebo viac užívateľov stále používa vašu zdieľanú hudobnú knižnicu. Naozaj chcete zmeniť knižnicu a odpojiť všetkých ostatných?


source: gh4egdpq0x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať tento film v HD, musíte presunúť celé okno na vstavaný displej, prípadne na displej, ktorý podporuje HDCP.


source: yfv70jnwnw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto skladby budú vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou hudobnou knižnicou.


source: afakven8v2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto položky môžete aj naďalej prehrávať, budú však vymazané zo všetkých zariadení synchronizovaných s týmto počítačom.


source: bvqq8c3hvm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudbu prehrávanú na tomto Macu uvidia vaši nasledovatelia v Apple Music a bude mať vplyv na odporúčania v časti Na vypočutie.


source: ahau0zwpmb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Táto verzia skladby nie je k dispozícii pre SharePlay v apke Hudba. Nedovoľujú to nastavenia obmedzení obsahu v skupine.


source: 0a8sdkfb06
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete tieto filmy zo svojej Cloud Hudobnej knižnice a zo svojich ostatných zariadení. Ak si chcete ponechať tieto filmy vo svojej knižnici a na ostatných zariadeniach, môžete namiesto nich odstrániť nasledovné sťahovania.


source: yxwb4xjtab
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vložili ste prázdne CD. Ak chcete na toto CD vypáliť položky, vyberte playlist obsahujúci položky určené na vypálenie a vyberte Súbor > Vypáliť playlist na disk.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento TV seriál bude vymazaný aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou hudobnou knižnicou.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Túto hudobnú knižnicu momentálne nie je možné zmeniť, pretože ju používa iné zariadenie. Ak chcete zmeniť hudobnú knižnicu, prihláste sa bez pripojených zariadení.


source: ah0r0w666m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Táto položka obsahuje nevhodný obsah, ktorý je na počítači obmedzený. Toto nastavenie môžete upraviť v Čase pred obrazovkou.


source: wbrmdpccpt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete tieto videá zo svojej Cloud Hudobnej knižnice a zo svojich ostatných zariadení. Ak si chcete ponechať tieto videá vo svojej knižnici a na ostatných zariadeniach, môžete namiesto nich odstrániť nasledovné sťahovania.


source: znendrgq6t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Viac informácií o tom, prečo sa niektoré súbory nedajú vypáliť, získate kliknutím na tlačidlo nižšie.


source: ga27gj8hm4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete pokračovať v sťahovaní, vymažte epizódu alebo film od poskytovateľa %1$S z niektorého zariadenia a skúste to znovu.


source: npmqs3nedn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudba môže automaticky sťahovať nákupy vykonané na ostatných zariadeniach. Ak chcete používať túto funkciu, prihláste sa do iTunes Storu.


source: a4qheph9bt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať toto hudobné video, musíte autorizovať počítač pre hudobné videá zakúpené pomocou Apple ID „%1$S“. Pre každé Apple ID môžete autorizovať obmedzený počet počítačov (%2$S).


source: ty7kayv42q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento film môžete aj naďalej prehrávať, bude však vymazaný zo všetkých zariadení synchronizovaných s týmto počítačom.


source: 4cwfx202kr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ste pripojení k „%S“ prostredníctvom internetu. Kvalita prehrávania môže kolísať v závislosti od rýchlosti vášho pripojenia na internet.


source: qtaku43vg6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vaša hudba sa odosiela do Cloud Hudobnej knižnice. Ak ukončíte aplikáciu, odosielanie bude zrušené. Naozaj chcete ukončiť aplikáciu?


source: 3ety3v66g8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vaša Cloud Hudobná knižnica môže obsahovať najviac ^0 odoslaných skladieb. Posledné pridané skladby na tento počítač prekročili tento limit a nebudú odoslané.


source: cyfz483gj8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Skontrolujte svoje nastavenia siete a konfiguráciu AirPlay, prípadne vyberte iné zariadenie v menu AirPlay.


source: ahnew8j5ky
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Bolo vložené prázdne DVD, ale pôvodne bol vybraný CD formát. Naozaj chcete namiesto toho vytvoriť dátové DVD?


source: vtk2j47nfs
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Túto položku môžete aj naďalej prehrávať, bude však vymazaná zo všetkých zariadení synchronizovaných s týmto počítačom.


source: d42txtz3j7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudba využíva na zobrazenie informácií o skladbách na CD databázu médií Gracenote. Ak povolíte Hudbe zdieľať viac informácií o CD s Gracenote, môžete pomôcť vylepšiť presnosť tejto databázy.


source: c4yaqp7bzm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Člen rodiny musí autorizovať tento počítač. Potom si znovu stiahnite tento film v časti Family Purchases (Rodinné nákupy) v iTunes Store.


source: p965h4dvpe
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať tento TV seriál, musíte autorizovať počítač pre TV seriály zakúpené pomocou tohto Apple ID. Pre každé Apple ID môžete autorizovať obmedzený počet počítačov (%1$S).


source: 5xam7ca984
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Odstráňte túto skladbu z playlistu a skúste to znovu. Ak sa napriek tomu rozhodnete playlist zverejniť, táto skladba v ňom zahrnutá nebude.


source: 6gwkcsu8mx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento TV seriál môžete aj naďalej prehrávať, bude však vymazaný zo všetkých zariadení synchronizovaných s týmto počítačom.


source: vnkvhz306j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Táto skladba obsahuje nevhodný obsah, ktorý je na počítači obmedzený. Toto nastavenie môžete upraviť v Čase pred obrazovkou.


source: q52pqb67d9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento TV seriál má hodnotenie %1$S, ktoré je na počítači obmedzené. Toto nastavenie môžete upraviť v Čase pred obrazovkou.


source: 27.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Túto možnosť použite v prípade problémov s kvalitou zvuku z audio CD. Pri jej používaní sa môže spomaliť import.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Výsledky Cloud Hudobnej knižnice nie je možné aktualizovať, pretože potrebujete novšiu verziu apky Hudba.


source: x2kyeccsba
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aktualizovaná iTunes Plus hudba nahradí pôvodné zakúpené položky vo vašej knižnici. Nahradené súbory budú presunuté do priečinka „Pôvodné nákupy iTunes“ v Koši.


source: m36uga4wap
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Bluetooth zariadenie „%S“ nie je možné vybrať ako audiovýstup. Skontrolujte nastavenia a konfiguráciu Bluetooth alebo vyberte iné zariadenie.


source: d97vt4605e
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať toto hudobné video, musíte autorizovať počítač pre hudobné videá zakúpené pomocou tohto Apple ID. Pre každé Apple ID môžete autorizovať obmedzený počet počítačov (%1$S).


source: vagnchmbqz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto hudobné videá budú vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou hudobnou knižnicou.


source: fsvpju6ccd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Domáce zdieľanie umožňuje jednoduché prehrávanie alebo kopírovanie hudby, filmov a ďalších médií medzi počítačmi vo vašej domácnosti. Jednoducho použite rovnaké Apple ID na najviac piatich počítačoch.


source: 048m6fq00s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Člen rodiny musí autorizovať tento počítač. Potom si znovu stiahnite túto skladbu v časti Family Purchases (Rodinné nákupy) v iTunes Store.


source: c4kqjuyjtz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Položky z tohto playlistu sa nezmestia na jeden dátový disk.

Chcete vytvoriť viacero dátových diskov, na ktorých bude tento playlist rozdelený?


source: n5x85884mm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete používať AirPlay, zmeňte nastavenia firewallu vášho počítača. Pre viac informácií kliknite na tlačidlo Pomocník (?).


source: fgnwx0y0cr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aplikácia Hudba sťahuje obal albumu. Ak skončíte teraz, žiadosť o obal albumu bude zrušená. Naozaj chcete ukončiť aplikáciu?


source: rt2hf8zghr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak máte Apple ID a heslo, zadajte ich sem. Napríklad, ak ste už používali iTunes Store alebo iCloud, už máte Apple ID. Počet počítačov, ktoré môžete autorizovať pre každé Apple ID, je %1$S.


source: d27c78vzt5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nový domov pre hudbu na vašom Macu. Všetka hudba, ktorú ste pridali alebo kúpili z iTunes, sa nachádza presne tu.


source: dx7gnrb03q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vaše výsledky pre Genius sa aktualizujú po výbere Súbor > Knižnica > Aktualizovať Genius. Ak Hudba ani po aktualizácii nevytvorí Genius playlist z tejto skladby alebo interpreta, vyberte inú skladbu alebo interpreta.


source: t6tjtm6u04
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento film je možné prehrávať len na displejoch, ktoré podporujú HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection).

Skúste presunúť okno videa na iný displej. Uistite sa, že sa celé okno nachádza na podporovanom displeji.


source: mz0csd52k2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aby ste mohli počúvať svoje skladby a playlisty na všetkých svojich zariadeniach, bude hudba z knižnice tohto počítača zlúčená s Cloud Hudobnou knižnicou.


source: vvb9pyd0xd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto hudobné videá budú vymazané zo všetkých vašich zariadení používajúcich Cloud Hudobnú knižnicu.


source: fqdhjc4k09
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto skladby môžete aj naďalej prehrávať, budú však vymazané zo všetkých zariadení synchronizovaných s týmto počítačom.


source: edrguda7fa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete zverejniť tento playlist na stránke ^0, môžete z neho odstrániť nižšie uvedené skladby a skúsiť to znovu, prípadne ho zverejniť tak, ako je.


source: e92bp4ta0a
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pred vypálením pridajte do playlistu položky. Zaškrtnite políčka vedľa položiek, ktoré chcete vypáliť.


source: jzyc3q6sns
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete toto video obnoviť, znovu si ho stiahnite od poskytovateľa %1$S. Video bude vymazané, okamžite sa však začne znovu sťahovať.


source: wnx9wjxxkt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Z bezpečnostných dôvodov platnosť vášho hesla pravidelne vyprší. Ak chcete používať toto Apple ID, musíte zmeniť heslo na webovej stránke Apple ID.


source: jdm7a2kbg9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chystáte sa spustiť prehrávanie Genius Mixu. Chcete odstrániť skladby (%1$S), ktoré boli predtým pridané medzi Ďalšie?


source: am7w2d77jb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudobné videá sú na tomto počítači obmedzené. Toto nastavenie môžete spravovať v Čase pred obrazovkou.


source: m45hxmf8u8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Prehrávanie tohto obsahu je vekovo obmedzené. Ak ho chcete prehrať, pripojte sa na internet a po zobrazení výzvy overte svoj vek podľa pokynov.


source: 3pyghhx05c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Jedna alebo viacero skladieb v playliste ^FILENAME nie je momentálne dostupných v Apple Music pre vašu krajinu alebo oblasť.


source: d4xcw43un8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Po obmedzení nevhodného obsahu nebudete môcť prehrávať, prezerať, kupovať a odoberať obsah, ktorý bol jeho zverejňovateľmi v Apple označený ako nevhodný.


source: bgdsqg2kbz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudba viac nebude posielať informácie o knižnici Hudby do Apple, Genius Mixy nebudú odstránené a vy viac nebudete môcť vytvárať playlisty Genius. Akékoľvek existujúce playlisty budú konvertované na normálne playlisty.


source: bvyvkuhbsb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Člen rodiny musí autorizovať tento počítač. Potom si znovu stiahnite tento TV seriál v časti Family Purchases (Rodinné nákupy) v iTunes Store.


source: fxp43w36ba
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
K zdieľanej knižnici „%S“ je v tejto chvíli pripojených príliš veľa užívateľov. Skúste to znovu po odpojení niektorých užívateľov.


source: 49ywpwsk4j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete túto položku zo svojej Cloud Hudobnej knižnice a zo svojich ostatných zariadení. Ak si chcete ponechať túto položku vo svojej knižnici a na ostatných zariadeniach, môžete namiesto nej odstrániť nasledovné sťahovanie.


source: 6ugreu2vdt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aktualizovaná iTunes Plus hudba nahradí pôvodné zakúpené položky vo vašej knižnici. Chcete pôvodné súbory vymazať, alebo ich presunúť do priečinka na ploche?


source: rd89s0dhut
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chcete presunúť a premenovať súbory vo vašom novom priečinku Médiá tak, aby boli v súlade s nastavením „Udržovať priečinok s hudbou organizovaný“?


source: ymwx54q5ex
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vaša relácia s iTunes Storom vypršala. Ak sa chcete opäť pripojiť, prihláste sa pomocou svojho Apple ID a hesla.


source: 4kkt7y4dhp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Člen rodiny musí autorizovať tento počítač. Potom si znovu stiahnite toto hudobné video v časti Family Purchases (Rodinné nákupy) v iTunes Store.


source: jw22ew5b9j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Toto je pôvodná kópia tohto hudobného videa, ktorá zrejme nie je uchovaná na žiadnych iných počítačoch.


source: gd7fu3uzna
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vybrané skladby už boli importované. Ak chcete znovu importovať tú istú skladbu, vysuňte a znovu vložte CD.


source: 58.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dátové disky obsahujú všetky súbory z playlistu. Tieto disky zrejme nebude možné prehrávať v niektorých prehrávačoch.


source: tfgv7u095f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Prehrávať sa vždy bude stiahnutá verzia skladby (ak je k dispozícii). Aktuálne je stiahnutá verzia vo vysokej stereo kvalite. Ak chcete počúvať skladbu vo formáte Dolby Atmos, musíte odstrániť stiahnutú verziu.


source: f5030gvya9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:


Ak ste zatiaľ nevytvorili playlist, vyberte Súbor > Nový > Playlist a potiahnite položky zo svojej knižnice do playlistu.


source: 7wc2r9d5v2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak máte Apple ID a heslo, zadajte ich sem. Napríklad, ak ste už používali iTunes Store alebo iCloud, už máte Apple ID. Potom kliknutím na Potvrdiť stiahnite predzakúpený obsah.


source: kg08nt34nu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Naozaj chcete zmeniť usporiadanie podľa skladateľa pre všetky skladby, ktoré zodpovedajú vybraným skladbám?


source: j2hezr2gm8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cloud Hudobnú knižnicu sa nepodarilo aktualizovať, pretože ste počas spracovania boli odpojení od siete.


source: 94svj5dygd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Táto skladba bola pridaná do vašej Cloud Hudobnej knižnice. Jej streamovanie však nebude možné, až kým nezapnete Cloud Hudobnú knižnicu na počítači, kde je skladba dostupná na odoslanie.


source: kwwadcgfau
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete tieto položky zo svojej Cloud Hudobnej knižnice a zo svojich ostatných zariadení. Ak si chcete ponechať tieto položky vo svojej knižnici a na ostatných zariadeniach, môžete namiesto nich odstrániť nasledovné sťahovania.


source: wftd0hxubj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Toto CD sa nenašlo v databáze médií Gracenote.

Môžete zadať informácie o CD a každej skladbe na CD. Ak sa jedná o komerčne dostupné CD, môžete ostatným užívateľom poskytnúť informácie, ktoré ste zadali do databázy. Pokyny nájdete v Pomocníkovi pre Hudbu.


source: kvwsq42seb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Po obmedzení nevhodného obsahu nebudete môcť prezerať, kupovať a odoberať obsah, ktorý bol jeho zverejňovateľmi v Apple označený ako nevhodný.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudba sa nedokáže pripojiť k %1$S. 

Ak používate softvérový firewall, uistite sa, že je v ňom povolená komunikácia cez port %2$S.


source: 87f55xpa84
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Neoznačené položky nebudú prehrané v playliste, nemusia sa synchronizovať so zariadeniami a nie je ich možné vypáliť na disk.


source: ruxm42szc9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať tento film, musíte autorizovať počítač pre filmy zakúpené pomocou tohto Apple ID. Pre každé Apple ID môžete autorizovať obmedzený počet počítačov (%1$S).


source: fs6aj3bq8k
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete znovu spustiť vypaľovanie, ktoré zlyhalo, kliknite na Zopakovať. Ak chcete pokračovať vo vypaľovaní ďalšieho disku, kliknite na Ďalej. Inak kliknite na Zrušiť.


source: zvh5sa7qvc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Na prehrávanie v bezstratovej Hi-Res Lossless kvalite potrebujete externý hardvér a internetové pripojenie cez kábel


source: rb9gdek87d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať túto položku, musíte autorizovať počítač pre položky zakúpené pomocou tohto Apple ID. Pre každé Apple ID môžete autorizovať obmedzený počet počítačov (%1$S).


source: 95xbnj9ypy
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Toto sú pôvodné kópie týchto hudobných videí, ktoré zrejme nie sú uchované na žiadnych iných počítačoch.


source: cpd8rvyvuu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Niektoré z týchto filmov boli odoslané vami. Pôvodné súbory ostanú na počítači, z ktorého ste ich odoslali.


source: wp6g0nyg6f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Člen rodiny musí autorizovať tento počítač. Potom si znovu stiahnite túto položku v časti Family Purchases (Rodinné nákupy) v iTunes Store.


source: 9wy8g87bfk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Naozaj chcete zmeniť usporiadanie podľa seriálu pre všetky skladby, ktoré zodpovedajú vybraným skladbám?


source: web7cnee9b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto epizódy zrejme nebude možné znovu streamovať alebo sťahovať. Závisí to od ich dostupnosti od zverejňovateľa podcastu.


source: vtr5fuxxua
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chystáte sa spustiť prehrávanie Geniusu. Chcete odstrániť skladbu, ktorá bola predtým pridaná medzi Ďalšie?


source: y48vbcfrnu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Práve sa sťahujú položky z iTunes Storu a podcasty. Naozaj chcete zrušiť sťahovanie a odstrániť položky?


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto položky budú vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou hudobnou knižnicou.


source: t98s77cwds
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Niektoré z vami zakúpených položiek neboli stiahnuté. Ak chcete pokračovať v sťahovaní, vyberte Účet > Vyhľadať dostupné sťahovania.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Táto položka bude vymazaná aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou hudobnou knižnicou.


source: nzkvb0yjcq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
S týmto Apple ID už boli autorizované iné počítače (^0). Ak chcete autorizovať tento počítač, musíte najprv odstrániť autorizáciu jedného z ostatných počítačov.


source: q0sax32t5b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chcete, aby boli skladby Apple Music, ktoré pridáte do playlistov, zároveň pridané do knižnice? Môžete to kedykoľvek zmeniť v nastaveniach.


source: tw0jyz39k4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pre pridanie do knižnice neboli vybrané žiadne skladby. Klepnutím označte požadované skladby a potom klepnite na tlačidlo Importovať.


source: ptxwdbtb2b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pravidlám dynamického playlistu nevyhovujú žiadne položky.
Upravte pravidlá kliknutím na Upraviť pravidlá.


source: tzp5kthwj3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Automaticky stiahne na tento počítač hudbu pridanú do knižnice. Stiahnutú hudbu si môžete prehrávať offline.


source: xbac0e3wnh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Namiesto Lossless audia bude streamovaný zvuk v pohlcujúcich zvukových formátoch, napríklad Dolby Atmos a ďalších (ak sú k dispozícii).


source: ufr33cnb9w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nainštalovaná verziu softvéru FairPlay nie je kompatibilná s touto verziou Hudby. Preinštalujte Hudbu.


source: a7sbf22mq4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Práve sa kopírujú súbory pomocou Domáceho zdieľania. Ak skončíte, kopírovanie bude zrušené. Naozaj chcete ukončiť aplikáciu?


source: gz3mnw7tuh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Upozornenie: Tento obsah môže byť urážlivý a nemal by byť šírený alebo ukazovaný osobám mladším ako %1$S rokov.


source: hzr26h53pr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chystáte sa pridať skladby (%2$S) medzi Ďalšie a prehrať ich. Chcete odstrániť skladby (%1$S), ktoré boli predtým pridané medzi Ďalšie?


source: h64ebefs92
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak sa rozhodnete pokračovať, bude položka %1$S odstránená z vašej Cloud Hudobnej knižnice a bude dostupná len na tomto počítači.


source: 8zesg735x4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Kopírovanie zlyhalo, pretože nemáte práva na zmenu priečinka Médiá alebo iného priečinka, ktorý je v ňom umiestnený.


source: 4yqkk5g9u2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Na získanie obalu albumu sa musíte prihlásiť pomocou Apple ID. Vyberte Účet > Prihlásiť sa a prihláste sa, prípadne si vytvorte nové Apple ID.


source: 7ca6w6yv2f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudby nedokáže získať názvy skladieb na CD, ktoré boli importované pomocou Hudby.

Ak chcete, aby apka Hudba hľadala názvy týchto skladieb, importujte ich znovu pomocou Hudby.


source: 9hvg3k4dqf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Naozaj chcete zmeniť usporiadanie podľa interpreta pre všetky skladby, ktoré zodpovedajú vybraným skladbám?


source: ya2psa225r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
AirPlay zariadenie „%S“ nie je možné vybrať ako audiovýstup. Skontrolujte nastavenia siete a konfiguráciu AirPlay, prípadne vyberte iné zariadenie.


source: rzeskmkzwx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak máte Apple ID a heslo, zadajte ich sem. Napríklad, ak ste už používali iTunes Store alebo iCloud, už máte Apple ID.


source: 8yvn8z4asz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Toto video má hodnotenie %1$S, ktoré je na počítači obmedzené. Toto nastavenie môžete upraviť v Čase pred obrazovkou.


source: 3g5ya2j73r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak si chcete pozrieť Pomocníka pre Hudbu, uistite sa, že máte pripojenie na internet a potom vyberte Pomocník > Pomocník pre Hudbu.


source: e6w9nqcb6m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chcete presunúť a premenovať existujúce súbory vo vašom novom priečinku Médiá tak, aby boli v súlade s nastavením „Udržovať priečinok s hudbou organizovaný“?


source: vv6zah3sgz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento film má hodnotenie %1$S, ktoré je na počítači obmedzené. Toto nastavenie môžete upraviť v Čase pred obrazovkou.


source: 70h88w49fx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete túto skladbu zo svojej Cloud Hudobnej knižnice a zo svojich ostatných zariadení. Ak si chcete ponechať túto skladbu vo svojej knižnici a na ostatných zariadeniach, môžete namiesto nej odstrániť nasledovné sťahovanie.


source: wtcm638vr7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chystáte sa spustiť prehrávanie Genius Mixu. Chcete odstrániť skladbu, ktorá bola predtým pridaná medzi Ďalšie?


source: ptjptd6qw5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Toto hudobné video môžete aj naďalej prehrávať, bude však vymazané zo všetkých zariadení synchronizovaných s týmto počítačom.


source: s4tdnjaxwp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Apka Hudba vyžaduje knižnicu, aby mohla pokračovať. Môžete vybrať existujúcu hudobnú knižnicu alebo vytvoriť novú.


source: g5mv42bc2x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vybrané skladby nie je možné pridať do vašej knižnice. Došlo by k prekročeniu limitu Cloud Hudobnej knižnice (^0 skladieb).


source: k4zyupq3wz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Jedna alebo viacero skladieb v playliste ^FILENAME nie je momentálne dostupných v Apple Music pre vašu krajinu alebo oblasť. Ak chcete zverejniť tento playlist na stránke ^0, môžete z neho odstrániť nižšie uvedené skladby a skúsiť to znovu, prípadne ho zverejniť tak, ako je.


source: 5bf5790fsh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento film je možné prehrávať len na displejoch, ktoré podporujú HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection).


source: 8w5qs9bfyv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pri pokuse o import súboru „%S“ sa vyskytla chyba.

Vybraná kombinácia dátového toku a vzorkovacej frekvencie nie je povolená. Uistite sa, že je vzorkovacia frekvencia nastavená na Auto a že sú zapnuté inteligentné úpravy kódovania.


source: 0jmvcqhvkh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento dynamický playlist obsahuje jednu alebo viac podmienok, ktoré sú prázdne, alebo vo vzájomnom konflikte. Výsledkom môže byť prázdny playlist. Naozaj chcete uložiť tento playlist?


source: dzm8stnt56
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Túto epizódu zrejme nebude možné znovu streamovať alebo sťahovať. Závisí to od jej dostupnosti od zverejňovateľa podcastu.


source: 98yx0xuvk0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vašu žiadosť v iTunes Store sa nepodarilo dokončiť, pretože iTunes Store je vypnutý v Čase pred obrazovkou.


source: Za7-2e-GS4.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Umiestni súbory do priečinkov nazvaných podľa albumov a interpretov a pomenuje súbory podľa čísla disku, čísla skladby a jej názvu.


source: jr84ey572k
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Uistite sa, že je AirPlay zariadenie zapnuté a jeho nastavenia siete sú správne. Potom to skúste znovu.


source: auzdbxghcb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto hudobné videá môžete aj naďalej prehrávať, budú však vymazané zo všetkých zariadení synchronizovaných s týmto počítačom.


source: hwek7ufnf5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak ho chcete zobraziť, prejdite do Nastavenia > Obmedzenia a uistite sa, že nie je zaškrtnutá možnosť Hudba s nevhodným obsahom.


source: 467h376c2s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pre dosiahnutie najlepších výsledkov pri používaní Hudby použite rozlíšenie aspoň 1024 x 768. Toto nastavenie môžete zmeniť v nastaveniach displeja.


source: je8wb95qcw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Skladby a playlisty z tohto Macu budú zlúčené s Cloud Hudobnou knižnicou, takže ich budete môcť počúvať na všetkých svojich zariadeniach.


source: vb0vbyz8wc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Táto skladba bola vymazaná z Cloud Hudobnej knižnice a nenachádza sa na žiadnom z vašich iOS zariadení, ktoré používajú vašu Cloud Hudobnú knižnicu.


source: 3m7u70aqca
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete tieto TV seriály zo svojej Cloud Hudobnej knižnice a zo svojich ostatných zariadení. Ak si chcete ponechať tieto TV seriály vo svojej knižnici a na ostatných zariadeniach, môžete namiesto nich odstrániť nasledovné sťahovania.


source: 7jh2vapxy5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Po priradení playlistu k profilu si ho ostatní správcovia profilu budú môcť prezerať a upravovať, playlist sa však nezobrazí na profilovej stránke.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Jeden alebo viac užívateľov stále používa vašu zdieľanú hudobnú knižnicu. Naozaj chcete ukončiť aplikáciu a odpojiť všetkých ostatných?


source: y8ajf3edca
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Naozaj chcete zmeniť usporiadanie podľa interpreta albumu pre všetky skladby, ktoré zodpovedajú vybraným skladbám?


source: 8uk6nm925d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento TV seriál je na tomto počítači obmedzený. Toto nastavenie môžete spravovať v Čase pred obrazovkou.


source: urcj3he56v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Položky z tohto playlistu sa nezmestia na jeden MP3 disk.

Chcete vytvoriť viacero MP3 diskov, na ktorých bude tento playlist rozdelený?


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto filmy budú vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou hudobnou knižnicou.


source: vx7mbee42z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pri pokuse o import súboru „%S“ sa vyskytla chyba.

Vybraná kombinácia dátového toku a vzorkovacej frekvencie nie je povolená.


source: rpb8afwqum
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Cloud Hudobná knižnica zistila chybu. Vyberte Účet > Odhlásiť a potom Účet > Prihlásiť a skúste to znovu.


source: qd3ja3hywt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Toto hudobné video bude vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou hudobnou knižnicou.


source: d4yfkd6bvn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Presunie kópie všetkých mediálnych súborov do priečinka Médiá a ponechá originálne súbory na ich pôvodnom mieste.


source: pe3qc6h85r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
AirPlay zariadenie „%1$S“ sa nenašlo vo vašej sieti. Skontrolujte svoje nastavenia siete a konfiguráciu AirPlay, prípadne vyberte iné AirPlay zariadenie.


source: z7zt6wu42z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Videá s rozlíšením HD je možné prehrávať len na displejoch, ktoré podporujú HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection). Môžete presunúť okno videa na iný displej alebo prehrať film v štandardnom rozlíšení na pripojenom displeji.


source: 9fu4pkyztg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Kúpte si svoje obľúbené skladby v najväčšom hudobnom obchode na svete. Pozerajte najnovšie filmy v kvalite až 4K HDR.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Novšia verzia položky „%1$S“ sa už nachádza vo vašej hudobnej knižnici. Naozaj ju chcete nahradiť tou, ktorú presúvate?


source: kqtmbhchzk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento počítač zrejme nedokáže prehrávať videá s rozlíšením 1080p. Napriek tomu ich však môžete stiahnuť a prehrať na iných zariadeniach.


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto videá budú vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou hudobnou knižnicou.


source: a7nxjkczpb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorizáciu tohto počítača je potrebné aktualizovať. Týmto nedôjde k zmene počtu počítačov autorizovaných prehrávať hudobné videá pre vaše Apple ID.


source: nddg3avuaw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Práve sa sťahujú TV seriály z iTunes Storu a podcasty. Naozaj chcete zrušiť sťahovanie a odstrániť TV seriály?


source: 2psfptmqyf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pri pokuse o prístup k serveru Gracenote sa vyskytla chyba registrácie užívateľa. Názvy skladieb môžete manuálne získať pomocou menu Súbor > Knižnica > Získať názvy skladieb.


source: r34h0qazcq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chystáte sa spustiť prehrávanie Geniusu. Chcete odstrániť skladby (%1$S), ktoré boli predtým pridané medzi Ďalšie?


source: 398zkrbdqm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vaše výsledky pre Genius môžete aktualizovať. Ak apka Hudba ani po aktualizácii nevytvorí Genius playlist z tejto skladby alebo interpreta, vyberte inú skladbu alebo interpreta.


source: a5mbrdxxf3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Táto skladba bude vymazaná aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou hudobnou knižnicou.


source: n054mukyc2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Toto video môžete aj naďalej prehrávať, bude však vymazané zo všetkých zariadení synchronizovaných s týmto počítačom.


source: 8bxmh86wve
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pri pokuse o získanie prístupu na Gracenote server sa vyskytla chyba. Uistite sa, že je vaše pripojenie na internet aktívne a že sú vaše nastavenia siete správne. Potom to skúste znovu.


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Toto video bude vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou hudobnou knižnicou.


source: e4e04v8g3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Niektoré z týchto hudobných videí boli odoslané vami. Pôvodné súbory ostanú na počítači, z ktorého ste ich odoslali.


source: 5mn3hxq06x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete do tohto playlistu pridať položky, potiahnite ich doň v postrannom paneli. Prípadne môžete pravým tlačidlom myši kliknúť na požadovanú skladbu alebo album a vybrať Pridať do playlistu.


source: 20tdaf4wc4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vaša relácia Cloud Hudobnej knižnice vypršala. Ak sa chcete opäť pripojiť, prihláste sa pomocou svojho Apple ID a hesla.


source: tfz9832m6y
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Skladby z tohto playlistu sa nezmestia na jedno audio CD.

Chcete vytvoriť viac audio CD, na ktorých bude tento playlist rozdelený?


source: cgaeqakfpa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Zadajte svoje Apple ID a heslo. Položky zakúpené pomocou tohto Apple ID viac nebude možné prehrávať na tomto počítači.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Priečinok obsahujúci „%S“ sa nenašiel a je vyžadovaný. Vyberte alebo vytvorte novú hudobnú knižnicu.


source: s3raacy492
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento obsah je k dispozícii vo formáte Dolby Atmos. Ak ho chcete počúvať offline, zapnite sťahovanie vo formáte Dolby Atmos.


source: x2znwcpqx6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nie je možné konvertovať ID3 značky všetkých vybraných skladieb. Skladby sú zrejme chránené voči zápisu alebo sú nesprávneho typu.


source: e04f3sk9w8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vybraná kombinácia dátového toku a vzorkovacej frekvencie nie je povolená v %S. Skúste nastaviť vzorkovaciu frekvenciu na Auto a zapnúť inteligentné úpravy kódovania.


source: z7cu3vtmcw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chystáte sa pridať skladby (%2$S) medzi Ďalšie a prehrať ich. Chcete odstrániť skladbu, ktorá bola predtým pridaná medzi Ďalšie?


source: bb0gxu38vd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Skladbu „^FILENAME“ nie je možné zahrnúť do verejných playlistov, pretože momentálne nie je dostupná na Apple Music.


source: wmxejrcbuq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Jedna alebo viac skladieb vybraných pre import a nahradenie sú zakúpené skladby. Naozaj chcete nahradiť tieto skladby?


source: wgmrgq0uvz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak pridáte túto položku medzi zhodné kritériá, bude položka %1$S odstránená z vašej Cloud Hudobnej knižnice a bude dostupná len na tomto počítači.


source: hcs6d49wsd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorizáciu tohto počítača je potrebné aktualizovať. Týmto nedôjde k zmene počtu počítačov autorizovaných prehrávať položky pre vaše Apple ID.


source: cqbazcnzfa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto filmy môžete aj naďalej prehrávať, budú však vymazané zo všetkých zariadení synchronizovaných s týmto počítačom.


source: 60nfzjxq6t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Požadovaný adresár sa nenašiel alebo v ňom došlo k chybe práv. Vyriešte problém s právami a skúste to znovu alebo ak práva nie je možné opraviť, zrušte autorizáciu počítača.


source: 0bsg2kyfg4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento film nie je možné prehrať, pretože je pripojený displej, ktorý nie je autorizovaný na prehrávanie chránených filmov.


source: y0gyed0akn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
AirPlay zariadenie „%S“ sa nenašlo vo vašej sieti. Skontrolujte svoje nastavenia siete a konfiguráciu AirPlay, prípadne vyberte iné AirPlay zariadenie.


source: 83z7sgsq4b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vaša Cloud Hudobná knižnica môže obsahovať najviac ^0 odoslaných playlistov. Posledné pridané playlisty na tento počítač prekročili tento limit a nebudú odoslané.


source: 0j8rnu0zug
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Niektoré z týchto TV seriálov boli odoslané vami. Pôvodné súbory ostanú na počítači, z ktorého ste ich odoslali.


source: 6g6m8rrmrd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Konsolidáciou knižnice dôjde ku kopírovaniu všetkých vybraných skladieb do priečinka Médiá.

Táto operácia je nevratná.


source: 5qfg5m8syj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto TV seriály môžete aj naďalej prehrávať, budú však vymazané zo všetkých zariadení synchronizovaných s týmto počítačom.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
© 2019 – 2021 Apple Inc. Všetky práva vyhradené. Apple, logo Apple, Apple Music a logo Apple Music sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc. registrované v USA a ďalších krajinách.


source: 4k9qwr7arn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete tieto hudobné videá zo všetkých svojich zariadení používajúcich Cloud Hudobnú knižnicu.


source: 7xy6abfzwf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nepodarilo sa konvertovať všetky zvolené súbory. Môžu byť chránené proti zápisu, alebo mať zlý formát.


source: fccu7mdcc3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Naozaj chcete zmeniť usporiadanie podľa albumu pre všetky skladby, ktoré zodpovedajú vybraným skladbám?


source: w3c3y3ff0x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete autorizovať tento počítač pre položky zakúpené v iTunes Store, vyberte Účet > Autorizácie > Autorizovať tento počítač.


source: 2xc8cjfxam
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Práve sa sťahujú videá z iTunes Storu a podcasty. Naozaj chcete zrušiť sťahovanie a odstrániť videá?


source: rachhb5nqx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať túto skladbu, musíte autorizovať počítač pre skladby zakúpené pomocou tohto Apple ID. Pre každé Apple ID môžete autorizovať obmedzený počet počítačov (%1$S).


source: qkmnqqhvfm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Niektoré z týchto videí boli odoslané vami. Pôvodné súbory ostanú na počítači, z ktorého ste ich odoslali.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Jeden alebo viac užívateľov stále používa vašu zdieľanú hudobnú knižnicu. Naozaj chcete vypnúť zdieľanie a odpojiť všetkých ostatných?


source: gbt6m7zeb2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Knižnica „%1$S“ pravdepodobne nie je platná hudobná knižnica. Apka Hudba vytvorila novú hudobnú knižnicu a premenovala poškodenú knižnicu na „%2$S“.


source: p8v0ka9w3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nemáte práva na zápis do vášho priečinka Médiá alebo priečinka v ňom. Pre zmenu práv zvoľte váš priečinok Médiá vo Finderi a vyberte Súbor > Informácie.


source: 796xxtgdra
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Apka Hudba nemôže pridať nový ovládač, pretože ich pomocou apky Hudba bolo pridaných už dvadsať. Pred pridaním nového ovládača musíte odstrániť všetky existujúce ovládače.


source: vt0q9jx4de
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete tento TV seriál zo svojej Cloud Hudobnej knižnice a zo svojich ostatných zariadení. Ak si chcete ponechať tento TV seriál vo svojej knižnici a na ostatných zariadeniach, môžete namiesto neho odstrániť nasledovné sťahovanie.


source: t8cgnmny28
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Lossless audiosúbory zachovajú každý detail pôvodného zvuku. Po zapnutí tejto možnosti výrazne stúpne spotreba dát.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nemáte práva na zápis do vášho priečinka Médiá alebo priečinka v ňom. Zmeňte práva (vo Finderi) a potom vyberte Účet > Vyhľadať dostupné sťahovania.


source: vaxy6ztr8z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Jedna alebo viacero skladieb nebolo stiahnutých do vašej Cloud Hudobnej knižnice, pretože sa vyskytla chyba.


source: n7mm6x6cgz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete stiahnuť túto epizódu, vymažte z iného zariadenia všetky stiahnuté položky od poskytovateľa %1$S a skúste to znovu.


source: ncbydwtbcd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vytvorí podpriečinky v priečinku Media, ktorý ste špecifikovali v nastaveniach súboru. Všetky naimportované mediálne súbory budú umiestnené do príslušných podpriečinkov. Súbory a priečinky, ktoré neboli importované, zostanú na ich aktuálnych miestach.


source: 2aw5fnx8x4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať tento film, musíte autorizovať počítač pre filmy zakúpené pomocou Apple ID „%1$S“. Pre každé Apple ID môžete autorizovať obmedzený počet počítačov (%2$S).


source: 3n68q67x3b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Súbor „^FILENAME“ nie je možné prečítať, pretože bol vytvorený v novšej verzii Hudby. Ak si chcete nainštalovať najnovšiu verziu Hudby, aktualizujte macOS.


source: ey5c6f09tc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Táto skladba je zrejme duplikátom inej skladby z vašej knižnice, ktorá sa už nachádza vo vašej Cloud Hudobnej knižnici.


source: 0qmtxk6sve
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Súbor „^FILENAME“ sa nepodarilo konvertovať, pretože chránené súbory sa nedajú previesť do iných formátov.


source: r3zr9saddt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Skladbu „^FILENAME“ nie je možné zahrnúť do verejných playlistov, pretože ide len o lokálnu skladbu.


source: by36r3g4mv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aktualizovaná iTunes Plus hudba nahradí pôvodné zakúpené položky vo vašej knižnici. Nahradené súbory budú presunuté do priečinka s názvom „Pôvodné nákupy iTunes“ v priečinku Médiá.


source: dtgzkwtys7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete zdieľať hudbu, používať AirPlay alebo Apple TV, zmeňte nastavenia firewallu počítača. Pre viac informácií kliknite na tlačidlo Pomocník (?).


source: m37atrzc6m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nie je dostupné žiadne z vybraných AirPlay zariadení.

Skontrolujte svoje nastavenia siete a konfiguráciu AirPlay, prípadne vyberte iný reproduktor v menu AirPlay.


source: v9556qn7w8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chystáte sa spustiť prehrávanie. Chcete odstrániť skladby (%1$S), ktoré boli predtým pridané medzi Ďalšie?


source: u4gzsv8emv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Naraz je možné párovať len jednu knižnicu. Ak sa rozhodnete pokračovať, druhá relácia Cloud Hudobnej knižnice bude zastavená a namiesto toho bude spárovaná knižnica tohto počítača.


source: hc4v2njnvt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať túto položku, musíte autorizovať počítač pre položky zakúpené pomocou Apple ID „%1$S“. Pre každé Apple ID môžete autorizovať obmedzený počet počítačov (%2$S).


source: 4c5kgfs6jr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorizáciu tohto počítača je potrebné aktualizovať. Týmto nedôjde k zmene počtu počítačov autorizovaných na pozeranie TV seriálov pre vaše Apple ID.


source: 5vxsx0p0bg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Apka Hudba môže automaticky sťahovať hudbu pridanú do Cloud Hudobnej knižnice a nákupy vykonané na ostatných zariadeniach.


source: yueba4zbaf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Počas vytvárania priečinka „%S“ sa nepodarilo vymazať existujúci súbor s rovnakým menom. Vytvorte iný priečinok.


source: wnmty65765
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudbu prehrávanú na tomto Macu neuvidia vaši nasledovatelia v Apple Music a nebude mať vplyv na odporúčania v časti Na vypočutie.


source: dwvf890a59
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorizáciu tohto počítača je potrebné aktualizovať. Týmto nedôjde k zmene počtu počítačov autorizovaných prehrávať skladby pre vaše Apple ID.


source: djft2fj3fh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak si chcete zakúpiť alebo prehrávať nevhodný obsah, povoľte hudbu s nevhodným obsahom v Čase pred obrazovkou.


source: yqacbt6crm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento počítač nebol autorizovaný. Ak chcete autorizovať tento počítač, prehrajte skladbu alebo video, ktoré ste zakúpili prostredníctvom tohto Apple ID.


source: zye2am34t7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nový domov pre hudbu na vašom Macu. Počúvajte svoje obľúbené skladby a zbierajte hudbu, ktorú milujete.


source: 0d3sh5medw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Podporované skladby budú namiesto stereo verzie hrať vo formáte Dolby Atmos. Najlepší zážitok vám sprostredkujú slúchadlá alebo reproduktory podporujúce Dolby Atmos. Môžete to kedykoľvek zmeniť v Nastaveniach.


source: db4bd8ta2h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Zdieľaný playlist „%S“ sa nebude viac zobrazovať vo vašom profile. Bude aj naďalej k dispozícii priateľom, ktorí si ho pridali do svojej knižnice.


source: 5bet5x5s8b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto epizódy zrejme nebude možné znovu streamovať alebo sťahovať. Závisí to od ich dostupnosti od zverejňovateľa podcastov.


source: wux6yxwg6x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Člen rodiny musí autorizovať tento počítač. Potom si znovu stiahnite toto video v časti Family Purchases (Rodinné nákupy) v iTunes Store.


source: mad5ket38q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Prehrávanie vo formáte Dolby Atmos vám poskytuje pohlcujúci akustický zážitok. Vypnutím formátu Dolby Atmos prepnete na normálny stereo zvuk.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudba, Rádio, Apple Music, Apple Radio, iTunes Radio, Beats 1, Beats One, B1, Cloud Hudobná knižnica, Apple Music Connect, Moja hudba, iTunes


source: zmpk3txjcp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vložili ste prázdne DVD. Ak chcete na toto DVD vypáliť položky, vyberte playlist obsahujúci položky určené na vypálenie a vyberte Súbor > Vypáliť playlist na disk.


source: 82xbntf49z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Zaregistrujte sa v Apple Music a získajte hudbu vybranú expertmi špeciálne pre vás. Streamujte takmer všetky skladby na svete, počúvajte všetky dostupné rádiá a celú svoju hudobnú knižnicu – všetko z jediného miesta.


source: u99-SU-kWC.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Apka Hudba bude môcť aktualizovať obaly albumov a metadáta skladieb pri ich importovaní do knižnice.


source: ytjmbpm67m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Niektoré z týchto položiek boli odoslané vami. Pôvodné súbory ostanú na počítači, z ktorého ste ich odoslali.


source: zmy0prz8za
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento playlist je buď duplikátom playlistu, ktorý už bol pridaný do vašej Cloud Hudobnej knižnice, alebo obsahuje skladby, ktoré neboli odoslané do vašej Cloud Hudobnej knižnice.


source: a8ybk0xvjb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vybrané súbory sa v tejto chvíli nepodarilo kopírovať z „%S“, pretože sa nepodarilo nadviazať spojenie s iTunes Storom.


source: prvg6m5ehk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nestiahnuté nákupy a neupravovateľné položky nie je možné upravovať. Chcete zmeniť zvyšné položky (%S)?


source: 4v6cppn4sg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Prehrávať sa vždy bude stiahnutá verzia skladby (ak je k dispozícii). Aktuálne je najmenej jedna skladba z tohto albumu stiahnutá vo vysokej stereo kvalite. Ak chcete počúvať skladbu vo formáte Dolby Atmos, musíte odstrániť stiahnutú verziu.


source: 0cv7k2tpxv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aplikácia Hudba vyžaduje na pokračovanie knižnicu. Môžete importovať existujúcu knižnicu iTunes alebo vytvoriť novú hudobnú knižnicu.


source: b6qgmppybv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete tieto skladby zo svojej Cloud Hudobnej knižnice a zo svojich ostatných zariadení. Ak si chcete ponechať tieto skladby vo svojej knižnici a na ostatných zariadeniach, môžete namiesto nich odstrániť nasledovné sťahovania.


source: emjtwh2tyr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento seriál alebo film nie je k dispozícii na stiahnutie v obchode. Stiahnite si ho na svojom zariadení v apke Apple TV.


source: xk3p6v4k5t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Automatické kopírovanie pre Domáce zdieľanie pomocou Späť na môj Mac nie je povolené. Skúste to znovu po pripojení k lokálnej sieti.


source: 8r6chwb7mq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Požadovaný súbor sa nenašiel alebo v ňom došlo k chybe práv. Vyriešte problém s právami a skúste to znovu alebo ak práva nie je možné opraviť, zrušte autorizáciu počítača.


source: 34rzdnpeux
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto videá môžete aj naďalej prehrávať, budú však vymazané zo všetkých zariadení synchronizovaných s týmto počítačom.


source: 3uxw7jdcrm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nie je možné sa pripojiť na Gracenote server. %S

Uistite sa, že je vaše pripojenie na internet aktívne a že sú vaše nastavenia siete správne. Potom to skúste znovu.


source: 59hvazmgxd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vybrané súbory sa nepodarilo kopírovať z „%1$S“, pretože tento počítač nie je členom Domáceho zdieľania pre Apple ID „%2$S“.


source: sn3tn836rw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Jedna alebo viac skladieb vybraných pre import už boli importované. Chcete nahradiť existujúce skladby a importovať ich znovu?


source: dtu33pnhdy
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Súbor „^FILENAME“ sa nepodarilo konvertovať, pretože tento súbor neumožňuje ukladanie alebo konverziu.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento film bude vymazaný aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou hudobnou knižnicou.


source: k29h8r2abj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Informácie o skladbách s chýbajúcim obalom albumu budú odoslané do Apple. Spoločnosť Apple neuchováva žiadne informácie súvisiace s obsahom vašej hudobnej knižnice.


source: 97htwhb6py
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Kým je vaše členstvo neaktívne, skladby a playlisty Apple Music ostanú vo vašej knižnici, no nebude možné ich prehrávať ani upravovať.


source: 0ze22kfbet
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Konsolidáciou knižnice dôjde ku kopírovaniu všetkej hudby do priečinka Médiá.

Táto operácia je nevratná.


source: hk90v0dd96
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať túto skladbu, musíte autorizovať počítač pre skladby zakúpené pomocou Apple ID „%1$S“. Pre každé Apple ID môžete autorizovať obmedzený počet počítačov (%2$S).


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tieto TV seriály budú vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou hudobnou knižnicou.


source: hk2v5tx43v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Niektoré z týchto skladieb boli odoslané vami. Pôvodné súbory ostanú na počítači, z ktorého ste ich odoslali.


source: rrys6x302f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vaše výsledky pre Genius sa aktualizujú. Ak Genius ani po aktualizácii nevytvorí Genius playlist z tejto skladby alebo interpreta, vyberte inú skladbu alebo interpreta.


source: v6r7b7gw8w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať tento TV seriál, musíte autorizovať počítač pre TV seriály zakúpené pomocou Apple ID „%1$S“. Pre každé Apple ID môžete autorizovať obmedzený počet počítačov (%2$S).


source: yxy5r0dnd3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pustite si najlepšie videoklipy od vašich obľúbených interpretov, počnúc hitmi 90-tych rokov až po najnovší Hip-Hop.


source: a70tu9yd7v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete toto hudobné video zo svojej Cloud Hudobnej knižnice a zo svojich ostatných zariadení. Ak si chcete ponechať toto hudobné video vo svojej knižnici a na ostatných zariadeniach, môžete namiesto neho odstrániť nasledovné sťahovanie.


source: mq07w8ud96
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Práve sa sťahujú skladby a podcasty z iTunes Storu. Naozaj chcete zrušiť sťahovanie a odstrániť skladby?


source: 9hw3knjkne
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Túto skladbu môžete aj naďalej prehrávať, bude však vymazaná zo všetkých zariadení synchronizovaných s týmto počítačom.


source: b585b8js4q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Zaregistrujte sa v Apple Music a vyberte si stanice na akúkoľvek príležitosť. Navyše si môžete streamovať prakticky všetky existujúce skladby, získať starostlivo vyberané odporúčania a prechádzať výber tej najlepšej súčasnej hudby od našich expertov.


source: kxtfvjm5vx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete tento film zo svojej Cloud Hudobnej knižnice a zo svojich ostatných zariadení. Ak si chcete ponechať tento film vo svojej knižnici a na ostatných zariadeniach, môžete namiesto neho odstrániť nasledovné sťahovanie.


source: xzq9sya7qv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete toto hudobné video zo všetkých svojich zariadení používajúcich Cloud Hudobnú knižnicu.


source: fqbt3x4f2d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudba nedokáže vypáliť toto CD, pretože rýchlosť vypaľovania je príliš veľká pre disk alebo CD mechaniku.


source: 892evf66hv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete prehrať „%1$@“ v HD, musíte presunúť celé okno na vstavaný displej, prípadne na displej, ktorý podporuje HDCP.


source: 5rtrg3ch5x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorizáciu tohto počítača je potrebné aktualizovať. Týmto nedôjde k zmene počtu počítačov autorizovaných na pozeranie filmov pre vaše Apple ID.


source: 2kwhqf0huz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete tieto hudobné videá zo svojej Cloud Hudobnej knižnice a zo svojich ostatných zariadení. Ak si chcete ponechať tieto hudobné videá vo svojej knižnici a na ostatných zariadeniach, môžete namiesto nich odstrániť nasledovné sťahovania.


source: c4fdcw2v0w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Toto sú pôvodné kópie týchto TV seriálov, ktoré zrejme nie sú uchované na žiadnych iných počítačoch.


source: ub9d6dczsd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Práve sa sťahujú filmy z iTunes Storu a podcasty. Naozaj chcete zrušiť sťahovanie a odstrániť filmy?


source: knfcq08sgu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorizáciu tohto počítača je potrebné aktualizovať. Týmto nedôjde k zmene počtu počítačov autorizovaných na pozeranie videí pre vaše Apple ID.


source: tmept9h5qp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Práve sa sťahujú hudobné videá z iTunes Storu. Naozaj chcete zrušiť sťahovanie a odstrániť hudobné videá?


source: 5n7tuw7298
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dátum a čas vášho počítača nie je správne nastavený. Ak chcete nastaviť dátum a čas počítača, vyberte menu Apple > Systémové nastavenia a kliknite na Dátum a čas.


source: wnprduaxq6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak máte Apple ID a heslo, zadajte ich sem. Napríklad, ak ste už používali iTunes Store alebo iCloud, už máte Apple ID. Potom kliknutím na Skontrolovať stiahnite zakúpené položky.


source: 2t2822j60t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ak chcete odoslať názvy skladieb, musíte poskytnúť názov CD, interpreta, albumu a žánru. Tieto informácie nie je možné upravovať počas importu CD.

Pred pokusom o odoslanie názvov skladieb na CD najprv zastavte import alebo počkajte na jeho dokončenie.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Staršia verzia položky „%1$S“ sa už nachádza vo vašej hudobnej knižnici. Chcete ju nahradiť tou, ktorú presúvate?


source: m7nksca250
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Týmto vymažete toto video zo svojej Cloud Hudobnej knižnice a zo svojich ostatných zariadení. Ak si chcete ponechať toto video vo svojej knižnici a na ostatných zariadeniach, môžete namiesto neho odstrániť nasledovné sťahovanie.


source: CIPinchDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvára priestor obdĺžnikového tvaru, ktorý zovrie zdrojové pixely dovnútra, pričom najviac deformuje pixely blízko obdĺžnika.


source: CIColorThresholdOtsu
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvorí binárny obrázok z obrázka s konečným rozsahom. Prahová hodnota sa vypočíta z histogramu obrázka použitím metódy Otsu. Červený, zelený a modrý kanál výsledného obrázka nadobudnú hodnotu jeden, ak je hodnota kanála väčšia ako prah, a nula, ak je menšia ako prah.


source: CILineOverlay.inputNRNoiseLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Úroveň šumu obrázka (použitie s dátami z fotoaparátu), ktorá bude odstránená pred obkresľovaním okrajov obrázka. Zvýšenie úrovne šumu obrázka napomáha vyhladenie obkreslených okrajov obrázka.


source: CIBlendWithMask.inputMaskImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Maska v odtieňoch sivej. Ak je hodnota masky 0,0 – výsledkom je pozadie. Ak je hodnota masky 1,0 – výsledkom je obrázok.


source: CIMedianFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vypočíta hodnotu mediánu skupiny susediacich pixelov a nahradí hodnotu každého pixela mediánom. Tento efekt redukuje šum.


source: CIColorAbsoluteDifference
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvorí obrázok s absolútnou hodnotou rozdielov farieb dvoch obrázkov. Alfa kanál výsledného obrázka bude vytvorený z alfa kanálov vstupných obrázkov.


source: CIHoleDistortion.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Polomer určuje, aké množstvo pixelov sa použije na vytvorenie skreslenia. Čím je polomer väčší, tým je širšia miera skreslenia.


source: CILenticularHaloGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simuluje aureolu, ktorá vzniká difrakciou súvisiacou so vzdialenosťou šošoviek. Tento filter sa zvyčajne používa na simuláciu efektov odlesku objektívu a podobných efektov.


source: CISampleNearest
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvorí obrázok, ktorý vynúti režim vzorkovania obrázka „najbližší“ namiesto štandardného lineárneho režimu. Tento filter je možné použiť na úpravu správania filtrov, ktoré menia geometriu obrázkov. Výstup z tohto filtra by mal byť použitý ako vstup do geometrického filtra. Napríklad použitím výstupu z tohto filtra vo filtri CIAffineTransform je možné vytvárať prevzorkované obrázky s pixeláciou.


source: CIColorCubeWithColorSpace
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Na transformáciu pixelov zdrojového obrázka používa trojrozmernú tabuľku farieb v špecifikovanom farebnom priestore.


source: CIMeshGenerator.inputMesh
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Pole úsečiek uložených ako pole vektorov CIVector, z ktorých každý obsahuje začiatočný a koncový bod.


source: CILinearBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Prevráti neprednásobenú zdrojovú farbu zdrojového obrázka a obrázka pozadia, prevráti súčet a následne zmieša výsledok s pozadím podľa základného vzorca kombinovania PDF. Závisí to od toho, ktorá vzorka má vyššiu hodnotu jasu. Hodnoty zdrojového obrázka, ktoré sú biele, nevytvárajú zmenu. Čierne hodnoty zdrojového obrázka prevracajú hodnoty farieb pozadia.


source: CISubtractBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vráti prednásobenie zdrojových farieb zdrojového obrázka a obrázka pozadia, pridá ich a následne zmieša výsledok s pozadím podľa základného vzorca kombinovania PDF. Hodnoty zdrojového obrázka, ktoré sú čierne, vytvoria výstup, ktorý je rovnaký ako pozadie. Hodnoty zdrojového obrázka, ktoré nie sú čierne, stmavia hodnoty farieb pozadia.


source: CIExposureAdjust.inputEV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Miera expozície, ktorá sa použije na úpravu obrázka. Čím vyššia je hodnota, tým svetlejšia bude expozícia.


source: CIBlendWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije hodnoty z masky v odtieňoch sivej na interpoláciu medzi obrázkom a pozadím. Ak je zelená hodnota masky 0,0 – výsledkom je pozadie. Ak je zelená hodnota masky 1,0 – výsledkom je obrázok.


source: CILuminosityBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Používa hodnoty odtieňa a sýtosti pozadia spolu s hodnotou svetelnosti zdrojového obrázka. Tento režim vytvára inverzný efekt k efektu vytvorenému filtrom Režim zmiešavania farieb.


source: CIFlashTransition.inputFadeThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Hodnota prechodu medzi bleskom a cieľovou snímkou. Čím vyššia je hodnota, tým viac času pripadne blesku a menej prechodu.


source: CIBicubicScaleTransform.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Faktor mierky, ktorý sa použije na obrázku. Ak je hodnota menšia ako 1,0 – obrázok sa zmenší. Ak je hodnota vyššia ako 1,0 – obrázok sa zväčší.


source: CIMultiplyBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Znásobí vzorky zdrojového obrázka pomocou vzorových obrázkov pozadia. Toto vyústi do farieb, ktoré sú aspoň také tmavé ako obe poskytnuté vzorové farby.


source: CIColorPosterize.inputLevels
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Úrovne jasu, ktoré sa použijú pre jednotlivé komponenty farby. Nižšie hodnoty spôsobia vytvorenie extrémnejšieho plagátového efektu.


source: CIGloom.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Polomer určuje, aké množstvo pixelov sa použije na vytvorenie efektu. Čím väčší je polomer, tým silnejší je efekt.


source: CILensCorrectionFishEye
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Koriguje geometrické skreslenie rozbalením obrázka odfoteného pomocou rybieho oka a namiesto toho mapuje obrázok na priestorovú projekciu.


source: CIColorPosterize
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Znovu priraďuje červené, zelené a modré komponenty farby k hodnotám jasu, ktoré ste zadali pre jednotlivé komponenty farby. Tento efekt zníži lesk farieb s cieľom dosiahnutia vzhľadu pripomínajúceho hodvábom potiahnutý plagát.


source: CIStraightenFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Otočí zdrojový obrázok v uhle zadanom v radiánoch. Obrázok je potom zmenšený/zväčšený a orezaný tak, aby otočený obrázok zodpovedal rozsahu vstupného obrázka.


source: CIOpTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Segmentuje obrázok použitím škálovania a rotácie a potom znovu spojí obrázok, čím vznikne op artový vzhľad.


source: CIVortexDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Otáča pixely okolo bodu na simulovanie víru. Môžete určiť počet otočení, ako aj stred polomeru efektu. 


source: inputCube0Data
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Dáta obsahujúce 3-rozmernú farebnú tabuľku s pohyblivými prednásobenými hodnotami RGBA. Bunky sú usporiadané v štandardnom poradí. Stĺpce a riadky údajov sú označené zelenou a červenou farbou, v tomto poradí. Za každou dátovou rovinou nasleduje ďalšia rovina s dátami vyššej úrovne, s rovinami označenými modrou.


source: CIBarsSwipeTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Prechody z jedného obrázka na ďalší otočením obdĺžnikových dielov obrázka v popredí, ktoré odkryjú cieľový obrázok.


source: CIHoleDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvára kruhovú plochu, ktorá tlačí pixely obrázka smerom von, pričom najviac deformuje pixely najbližšie ku kruhu.


source: CICMYKHalftone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvára farebný, pomocou poltónu vykreslený obrázok používajúci cyklámenový, purpurový, žltý a čierny atrament na bielej stránke.


source: CIParallelogramTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Primárny uhol na opakovanie paralelogramových dlaždíc. Nízke hodnoty vytvárajú tenké diamantové dlaždice, vyššie hodnoty vytvárajú širšie paralelogramové dlaždice.


source: CIKMeans.inputMeans
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Určuje počiatočné farby, ktoré budú použité pri vytváraní klastrov pre K-priemery, priradené buď ako obrázok, alebo ako pole farieb.


source: CIFlashTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Prechod z jedného obrázka do druhého vytvorením blesku. Blesk sa vytvorí vo vami určenom bode. Najskôr je malý, potom sa prudko zväčšuje, až kým nie je snímka úplne prekrytá farbou blesku. Počas miznutia farby sa odkrýva cieľový obrázok.


source: CIColorMonochrome.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Intenzita monochromatického efektu. Ak je zadaná hodnota 1,0 – vytvorí sa monochromatický obrázok s použitím poskytnutej farby. Hodnota 0,0 nespôsobí na obrázku žiadny efekt.


source: CIColorThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvorí binárny obrázok z obrázka a prahovej hodnoty. Červený, zelený a modrý kanál výsledného obrázka nadobudnú hodnotu jeden, ak je hodnota kanála väčšia ako prah, a nula, ak je menšia ako prah.


source: CIScreenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Znásobí inverziu vzoriek zdrojového obrázka spolu s inverziou vzoriek pozadia obrázka. Toto vyústi do farieb, ktoré sú aspoň také svetlé ako obe poskytnuté vzorové farby.


source: CIAreaMinMax
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vypočíta minimálnu a maximálnu hodnotu jednotlivých zložiek pre danú oblasť obrázka. Výsledok vráti ako obrázok 2x1, kde sú minimálne hodnoty zložiek uchované v pixeli vľavo.


source: CIModTransition.inputCompression
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Miera natiahnutia, ktorá sa použije vo vzore mod hole. Diery v strede sú menej deformované ako diery na okrajoch obrázka.


source: CIColorBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Používa hodnoty svetelnosti pozadia spolu s hodnotami odtieňa a sýtosti zdrojového obrázka. Tento režim zachováva úrovne odtieňov sivej farby v obrázku.


source: CICameraCalibrationLensCorrection.inputAVCameraCalibrationData
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
AVCameraCalibrationData na korekciu. Nastavenie na základe vstupného obrázka (ak je k dispozícii), na tomto mieste je možné ho obísť.


source: CIAreaHistogram.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Hodnota mierky pre hodnoty histogramu. Ak je mierka 1,0 – oddiely na výslednom obrázku budú dosahovať hodnotu 1,0.


source: CICameraCalibrationLensCorrection
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Geometricky skreslí obrázok tak, že zmení zväčšovanie na základe radiálnej vzdialenosti od optického stredu k najvzdialenejšiemu polomeru.


source: CIAreaHistogram
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vypočíta histogramy kanálov R, G, B a A pre vybranú oblasť na obrázku. Výstupný obrázok má výšku jeden pixel a obsahuje dáta histogramov pre všetky štyri kanály.


source: CIColorBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Stmaví vzorky pozadia obrázka tak, aby odzrkadľovali vzorky zdrojového obrázka. Hodnoty vzoriek zdrojového obrázka, ktoré špecifikujú bielu, nevytvárajú zmeny.


source: CILightenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvára zložené vzorky obrázkov výberom svetlejších vzoriek (buď zo zdrojového obrázka, alebo z pozadia). Výsledkom je, že vzorové obrázky pozadia sú nahradené akýmkoľvek vzorovým zdrojovým obrázkom, ktorý je svetlejší. V opačnom prípade sa vzorové obrázky pozadia nezmenia.


source: CITriangleKaleidoscope
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Nanáša trojuholníkovú časť obrázka do trojuholníkovej plochy a následne vygeneruje kaleidoskopický efekt.


source: CIBlendWithAlphaMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije hodnoty z masky v odtieňoch sivej na interpoláciu medzi obrázkom a pozadím. Ak je alfa hodnota masky 0,0 – výsledkom je pozadie. Ak je alfa hodnota masky 1,0 – výsledkom je obrázok.


source: CIGammaAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Upraví jas stredných tónov. Tento filter sa zvyčajne používa na kompenzáciu nelineárnych efektov displeja. Upravením hodnoty gama efektívne meníte spád prechodu medzi čiernou a bielou.


source: CIRippleTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Prechod z jedného obrázka do druhého vytvorením kruhovej vlny zo stredového bodu, pričom nový obrázok sa postupne odhaľuje v brázde vlny.


source: CIMotionBlur.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Polomer určuje, aké množstvo pixelov sa použije na vytvorenie rozostrenia. Čím väčší je polomer, tým výraznejšie je rozostrenie.


source: CIClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Upraví obrázok tak, že pixely so špecifikovaným rozsahom ostanú nezmenené a pixely na hranici rozsahu budú vytiahnuté smerom von. Tento filter vytvorí obrázok s nekonečným rozsahom. Môžete ho použiť, ak potrebujete rozostriť obrázok, ale chcete sa vyhnúť jemnému čiernemu lemovaniu na okrajoch.


source: CIShadedMaterial
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvorí tieňovaný obrázok z vrcholového poľa. Vrcholové pole je definované tak, že vyššie vrcholy sú zobrazené so svetlejšími tieňmi a nižšie vrcholy (nižšie oblasti) s tmavšími tieňmi. Tento filter môžete kombinovať s filtrom Horné pole z masky na vytvorenie rýchleho tieňovania masiek, ako je napríklad text.


source: CILineOverlay.inputNRSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Miera zaostrenia, ktorá sa použije pri odstraňovaní šumu pred obkreslením okrajov obrázka. Zlepší detekciu okrajov obrázka.


source: CIColorControls.inputContrast
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Miera kontrastu, ktorá sa použije na úpravu. Čím vyššia je hodnota, tým kontrastnejší bude výsledný obrázok.


source: CIDepthBlurEffect
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Na obrázok sa použije polomerové diskové rozostrenie v oblastiach pozadia, ktoré sú výraznejšie zjemnené ako oblasti v popredí.


source: CIHeightFieldFromMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvára z čiernobielej masky kontinuálne trojrozmerné pole určujúce výšku. Biele hodnoty masky definujú pixely, ktoré sa nachádzajú vnútri poľa určujúceho výšku. Čierne hodnoty definujú pixely mimo tohto poľa. Prechod poľa vnútri masky je plynulý a kontinuálny, pričom na okraji masky dosahuje hodnotu 0. Tento filter môžete použiť spolu s filtrom Tienená hmota na vytvorenie extrémne realisticky tieňovaných obrázkov.


source: CIBumpDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Mierka efektu určuje vydutie hrboľa. Hodnota 0,0 nespôsobí žiadny efekt. Kladné hodnoty vytvárajú vydutý hrboľ, záporné hodnoty vytvárajú dutý hrboľ.


source: CIHeightFieldFromMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vzdialenosť od okraja masky potrebná na hladký prechod je priamo úmerná vstupnému polomeru. Keď sú hodnoty väčšie, prechod je hladší a výraznejší. Keď sú hodnoty menšie, prechod je aproximovaný zaoblením.


source: CICopyMachineTransition.inputOpacity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Nepriehľadnosť svetla kopírky. Hodnota 0,0 predstavuje priehľadnosť. Hodnota 1,0 predstavuje nepriehľadnosť.


source: CIKeystoneCorrectionCombined
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije korekciu lichobežníkového skreslenia na obrázok s kombináciou vodorovných a zvislých vodiacich čiar.


source: CILinearDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vráti prednásobenie zdrojových farieb zdrojového obrázka a obrázka pozadia, pridá ich a následne zmieša výsledok s pozadím podľa základného vzorca kombinovania PDF. Hodnoty zdrojového obrázka, ktoré sú čierne, vytvoria výstup, ktorý je rovnaký ako pozadie. Hodnoty zdrojového obrázka, ktoré nie sú čierne, zosvetlia hodnoty farieb pozadia.


source: CICrystallize.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Polomer určuje, aké množstvo pixelov sa použije na vytvorenie efektu. Čím väčší je polomer, tým väčšie sú výsledné kryštály.


source: CIColorDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Zosvetlí vzorky pozadia obrázka tak, aby odzrkadľovali vzorky zdrojového obrázka. Hodnoty vzoriek zdrojového obrázka, ktoré špecifikujú čiernu, nevytvárajú zmeny.


source: CIPersonSegmentation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vráti segmentačnú masku, ktorá je červená v tých častiach obrázka, kde sa pravdepodobne nachádzajú osoby. Veľkosť a pomer strán vráteného obrázka sa môže líšiť od vstupného obrázka.


source: CIDarkenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvára zložené vzorky obrázkov výberom tmavších vzoriek (buď zo zdrojového obrázka, alebo z pozadia). Výsledkom je, že vzorové obrázky pozadia sú nahradené akýmkoľvek vzorovým zdrojovým obrázkom, ktorý je tmavší. V opačnom prípade sa vzorové obrázky pozadia nezmenia.


source: CIUnsharpMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Polomer okolo daných pixelov na použitie rozostrovacej masky. Čím väčší bude polomer, tým väčšia časť obrázka bude ovplyvnená.


source: CIGuidedFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Prevzorkuje malý obrázok na veľkosť vzorového obrázka, pričom zachová detaily na základe obsahu vzorového obrázka.


source: CISourceInCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije druhý obrázok na definovanie toho, čo ponechať v zdrojovom obrázku, použitím efektívneho orezania obrázka.


source: CIMinimumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Pre jednotlivé komponenty farby vypočíta minimálne hodnoty v dvoch vstupných obrázkoch a vytvorí výstupný obrázok použitím minimálnych hodnôt. Toto je podobné lokálnemu stmaveniu.


source: CIDisplacementDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije hodnoty sivej druhého obrázka na prvý obrázok. Výstupný obrázok má textúru definovanú hodnotami sivej.


source: CISepiaTone.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Intenzita efektu sépie. Hodnota 1,0 vytvára monochromatický sépiový obrázok. Hodnota 0,0 nespôsobí na obrázku žiadny efekt.


source: CILabDeltaE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Generuje obrázok s rozdielom medzi dvomi obrázkami vyčísleným ako Lab ∆E. Výsledný obrázok bude obsahovať hodnoty ∆E 1994 v rozsahu od 0,0 do 100,0. Hodnota 2,0 sa považuje za sotva postrehnuteľný rozdiel.


source: CIPageCurlTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Prechod z jedného obrázka do druhého simulujúc otáčanie strany, pričom nový obrázok sa odkrýva počas otáčania obrázka.


source: CIBlendWithBlueMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije hodnoty z masky na interpoláciu medzi obrázkom a pozadím. Ak je modrá hodnota masky 0,0 – výsledkom je pozadie. Ak je modrá hodnota masky 1,0 – výsledkom je obrázok.


source: CILineOverlay.inputContrast
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Úroveň vyhladzovania, ktorá sa použije na okraje vytvorené týmto filtrom. Vyššie hodnoty vytvárajú vyšší kontrast na okrajoch (majú nižšiu úroveň vyhladzovania).


source: CIAffineClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije na zdrojový obrázok príbuzné transformácie a potom prichytí pixely na krajoch transformovaného obrázka, pričom ich vytiahne smerom von. Tento filter pôsobí podobne ako filter Transformácia Affine s tým rozdielom, že vytvorí obrázok s nekonečným rozsahom. Tento filter môžete použiť, ak potrebujete rozostriť obrázok, ale chcete sa vyhnúť jemnému čiernemu lemovaniu na okrajoch.


source: CIGaborGradients
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije na obrázok viackanálový prechodový filter Gabor 5 x 5. Výsledný obrázok bude mať maximálny vodorovný prechod v červenom kanáli a maximálny zvislý prechod v zelenom kanáli. Hodnoty prechodu môžu byť kladné alebo záporné.


source: inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Obrázok, ktorý sa použije ako vstupný obrázok. Pre filtre, ktoré používajú obrázok pozadia, bude toto obrázok v popredí.


source: CISoftLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Buď stmaví, alebo zosvetlí farby, v závislosti od farby vzorky zdrojového obrázka. Ak je farba vzorky zdrojového obrázka svetlejšia ako 50 % sivej, pozadie sa zosvetlí podobne ako pri lokálnom zosvetlení. Ak je farba vzorky zdrojového obrázka svetlejšia ako 50 % sivej, pozadie sa stmaví podobne ako pri lokálnom stmavení. Ak sa farba vzorky zdrojového obrázka rovná 50 % sivej, pozadie sa nezmení. Vzorky obrázkov, ktoré sú čisto čierne alebo čisto biele, vytvárajú tmavšie alebo svetlejšie plochy, ale nezostávajú čisto čierne alebo čisto biele. Celkový efekt je podobný tomu, aký by ste dosiahli, keby ste na zdrojový obrázok zasvietili rozptýleným bodovým svetlom.


source: CITwirlDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Otáča pixely okolo bodu na dosiahnutie skrúteného efektu. Môžete určiť počet otočení, ako aj stred polomeru efektu.


source: CIFourfoldTranslatedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Primárny uhol pre opakovanie preloženej dlaždice. Nízke hodnoty vytvárajú tenké diamantové dlaždice, vyššie hodnoty vytvárajú širšie preložené dlaždice.


source: CISaturationBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Používa hodnoty svetelnosti a odtieňa pozadia spolu s hodnotou sýtosti zdrojového obrázka. Oblasti pozadia bez sýtosti (čisto sivé oblasti) nevytvárajú žiadne zmeny.


source: CISunbeamsGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvára slnečný efekt. Výstup filtra slnečných lúčov sa zvyčajne používa ako vstup pre kompozitný filter.


source: CIBicubicScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvára vysokokvalitnú verziu zdrojového obrázka s rozmermi upravenými mierkou. Parametre B a C tohto filtra určujú ostrosť alebo mäkkosť prevzorkovania. Najčastejšie používané hodnoty B a C sú 0,0 a 0,75.


source: CICheckerboardGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ostrosť okrajov vo vzore. Čím menšia je hodnota, tým rozostretejší je vzor. Hodnoty sú z rozsahu od 0,0 do 1,0.


source: CILineOverlay.inputEdgeIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Zdôrazňujúci faktor informácie o prechode vypočítanom pomocou Sobelovho operátora počas obkresľovania okrajov obrázka. Ak sú hodnoty vyššie, nájde sa viac okrajov. Zvyčajne sa však používa nižšia hodnota (ako napríklad 1,0).


source: CIMix
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije parameter množstva na interpoláciu medzi obrázkom a obrázkom na pozadí. Ak je hodnota 0,0 alebo menej, výsledkom je obrázok na pozadí. Ak hodnota 1,0 alebo viac, výsledkom je obrázok.


source: CIFalseColor
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Priraďuje svetelnosť k farebnej palete dvoch farieb. Na spracovanie astronomických alebo vedeckých dát, ako sú napríklad ultrafialové alebo röntgenové snímky, sa často používa nepravá farba.


source: CIGlassDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Skreslí obrázok použitím sklu podobnej textúry. Zvýšené časti na výstupnom obrázku sú výsledkom použitia plastického vykreslenia povrchu.


source: CIExclusionBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvorí efekt podobný efektu vytvorenému filtrom Režim zmiešavania rozdielov, ale s nižším kontrastom. Hodnoty vzoriek zdrojových obrázkov, ktoré sú čierne, nevytvárajú zmenu. Biele prevracajú hodnoty farieb pozadia.


source: CIPersonSegmentation.inputQualityLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Určuje veľkosť a kvalitu výslednej segmentačnej masky. Hodnota môže byť číslo, kde 0 je presná maska, 1 je vyvážená maska a 2 je rýchla segmentačná maska.


source: CIDifferenceBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Odráta buď farbu vzorky zdrojového obrázka od farby vzorky obrázka pozadia, alebo naopak. Závisí to od toho, ktorá vzorka má vyššiu hodnotu jasu. Hodnoty vzoriek zdrojových obrázkov, ktoré sú čierne, nevytvárajú zmenu. Biele prevracajú hodnoty farieb pozadia.


source: CIOverlayBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Na základe farby pozadia použije efekt násobenia alebo rastra na vzorky zdrojového obrázka pomocou vzorových obrázkov pozadia. Výsledkom je prekrytie existujúcich vzoriek obrázka, zatiaľ čo svetlo a tiene pozadia zostanú zachované. Farba pozadia sa zmieša so zdrojovým obrázkom a odzrkadľuje tak svetlosť alebo tmavosť pozadia.


source: CIEdgePreserveUpsampleFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Malý obrázok sa prevzorkuje na veľkosť vstupného obrázka pomocou svetelnosti vstupného obrázka ako vodidlo na zachovanie detailov.


source: CIAreaMinMaxRed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vypočíta minimálnu a maximálnu hodnotu červenej zložky pre danú oblasť obrázka. Výsledok vráti v červených a zelených kanáloch obrázka tvoreného jedným pixelom.


source: CISourceAtopCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Umiestni zdrojový obrázok na obrázok na pozadí, potom použije svetelnosť obrázka na pozadí na určenie toho, čo sa nakoniec zobrazí. V zloženom obrázku sa zobrazí obrázok na pozadí a iba tie časti zdrojového obrázka, ktoré sú nad viditeľnými časťami pozadia.


source: CISharpenLuminance
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Zvýrazní detaily obrázka pomocou zaostrenia. Pracuje so svetlosťou obrázka; chrominancia pixelov nebude ovplyvnená.


source: CIFourfoldReflectedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Primárny uhol na opakovanie zrkadlenej dlaždice. Nízke hodnoty vytvárajú tenké diamantové dlaždice, vyššie hodnoty vytvárajú širšie zrkadlené dlaždice.


source: CIGammaAdjust.inputPower
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Hodnota gama, ktorá sa použije na opravenie jasu obrázka. Čím vyššia je hodnota, tým tmavší bude výsledný obrázok.


source: CICircularWrap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Obalí obrázok okolo priehľadného kruhu. Skreslenie obrázka bude narastať so vzdialenosťou od stredu kruhu.


source: CILineOverlay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvára skicu s obkreslením okrajov obrázka čiernou, pričom neobkreslené časti obrázka zostanú priehľadné. Výsledný obrázok používa parameter alfa a je vykreslený načierno, takže je potrebné ho vykresliť na iný obrázok nanesením týchto obrázkov na seba.


source: CINoiseReduction
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Redukuje šum prostredníctvom prahovej hodnoty, ktorá definuje, čo sa považuje za šum. Malé zmeny vo svetelnosti pod danú hodnotu sú považované za šum, ktorý sa odstráni, čo vytvorí lokálne rozmazanie. Zmeny nad prahovú hodnotu sú považované za hrany a budú zaostrené.


source: CIColorCurves
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Transformuje pixely zdrojového obrázka pomocou trojkanálovej jednorozmernej tabuľky farieb. Tabuľka farieb sa musí skladať z hodnôt schémy RGB s pohyblivou rádovou čiarkou.


source: CIStretchCrop.inputCenterStretchAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Určí mieru natiahnutia stredu obrázka pri použití natiahnutia. Ak je hodnota 0, stred obrázka zachová pôvodný pomer strán. Ak sa použije hodnota 1, obrázok sa natiahne rovnomerne.


source: CIShadedMaterial.inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Obrázok, ktorý sa použije ako vrcholové pole. Na výslednom obrázku sú vyššie vrcholy zobrazené so svetlejšími tieňmi a nižšie vrcholy (nižšie oblasti) s tmavšími tieňmi.


source: CIHeightFieldFromMask.inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Biele hodnoty masky definujú tie pixely, ktoré sa nachádzajú vnútri poľa určujúceho výšku. Čierne hodnoty definujú pixely mimo tohto poľa. Prechod poľa vnútri masky je hladký a kontinuálny, pričom na okraji masky dosahuje hodnotu 0.


source: CICoreMLModelFilter.inputHeadIndex
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Číslo, ktoré špecifikuje výstup z viachlavového CoreML modelu, ktorý by mal byť použitý pre efekt na obrázku.


source: CIStretchCrop.inputCropAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Určuje mieru orezania potrebnú na dosiahnutie cieľovej veľkosti. Ak je hodnota 0, použije sa len natiahnutie. Ak je hodnota 1, použije sa len orezanie.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Na základe farby vzorky zdrojového obrázka použije na farby efekt násobenia alebo rastra. Ak je farba vzorky zdrojového obrázka svetlejšia ako 50 % sivej, pozadie sa zosvetlí podobne ako v efekte rastra. Ak je farba vzorky zdrojového obrázka svetlejšia ako 50 % sivej, pozadie sa stmaví podobne ako v efekte násobenia. Ak sa farba vzorky zdrojového obrázka rovná 50 % sivej, zdrojový obrázok sa nezmení. Vzorky obrázkov, ktoré sú čisto čierne alebo čisto biele, zostávajú čisto čierne alebo čisto biele. Celkový efekt je podobný tomu, aký by ste dosiahli, keby ste na zdrojový obrázok zasvietili prenikavým svetlom.


source: CILanczosScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvára vysokokvalitnú verziu zdrojového obrázka s rozmermi upravenými mierkou. Tento filter sa zväčša používa na zmenšenie obrázka.


source: CIAdditionCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Pridá farebné komponenty na dosiahnutie zosvetlenia. Tento filter sa zvyčajne používa na pridanie zvýraznení a efektov odlesku.


source: CIMotionBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Rozmaže obrázok na simulovanie efektu fotoaparátu v pohybe pod určeným uhlom a vzdialenosťou počas zachytávania snímky.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Pre jednotlivé komponenty farby vypočíta maximálne hodnoty v dvoch vstupných obrázkoch a vytvorí výstupný obrázok použitím maximálnych hodnôt. Toto je podobné lokálnemu zosvetleniu.


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije na obrázok príbuzné transformácie. Môžete meniť mierku, prekladať alebo otáčať vstupný obrázok. Môžete tiež použiť kombináciu týchto operácií.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Na transformáciu pixelov zdrojového obrázka používa dvojrozmerné tabuľky farieb v špecifikovanom farebnom priestore. Maskovanie obrázka sa používa ako interpolant na zmiešanie výstupu dvoch kociek.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvára obrázok s nekonečným rozsahom, ktorého hodnoty pixelov sú vytvorené štyrmi nezávislými, rovnomerne rozloženými číslami v rozpätí od 0 do 1.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vynásobí komponent farby dvoch vstupných obrázkov a vytvorí výstupný obrázok použitím vynásobených hodnôt. Tento filter sa zvyčajne používa na pridanie efektov, ako sú napríklad podsvietenie alebo podobné svetelné efekty, do obrázka.


source: CIMorphologyGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vráti rozdiel medzi operáciami morfologické minimum a maximum na obrázku, vďaka čomu na ňom nájde hrany.


source: CIExposureAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Upravuje nastavenia expozície pre obrázok podobne ako ovládate expozíciu na fotoaparáte, keď zmeníte clonu.


source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vykonáva nelineárnu transformáciu zdrojovej farby za použitia priraďovacích hodnôt poskytnutých v tabuľke.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Upraví geometriu obrázka, aby simulovala meniacu sa pozorovaciu pozíciu pozorovateľa. Môžete použiť filter perspektívy na zošikmenie obrázka.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije hodnoty z masky na interpoláciu medzi obrázkom a pozadím. Ak je červená hodnota masky 0,0 – výsledkom je pozadie. Ak je červená hodnota masky 1,0 – výsledkom je obrázok.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Upraví odozvu tónov R, G a B kanála obrázka. Vstupom je päť hodnôt x,y, ktoré sú interpolované pomocou splinovej krivky. Krivka je aplikovaná vo vizuálnej (gamma 2) verzii pracovného priestoru.


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Konvertuje čiernobiely obrázok na biely obrázok, ktorý je maskovaný pomocou parametra alfa. Biele hodnoty zdrojového obrázka tvoria vnútro masky, čierne hodnoty sa stanú úplne priesvitnými.


source: CIRippleTransition.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Hodnota, ktorá určuje, či vlna začne ako vydutie (vyššia hodnota) alebo ako jamôčka (nižšia hodnota).


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ostrosť pruhovaného vzoru. Čím menšia je hodnota, tým rozostretejší je vzor. Hodnoty sú z rozsahu od 0,0 do 1,0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vráti prednásobenie zdrojovej farby zdrojového obrázka a obrázka pozadia, skombinuje ich podľa relatívneho rozdielu a následne zmieša výsledok s pozadím podľa základného vzorca kombinovania PDF. Hodnoty zdrojového obrázka, ktoré sú jasnejšie ako cieľ, vytvoria výstup, ktorý je svetlejší ako cieľ. Hodnoty zdrojového obrázka, ktoré sú tmavšie ako cieľ, vytvoria výstup, ktorý je tmavší ako cieľ.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvára prechod so zmenou v radiálnom smere medzi dvomi kružnicami s rovnakým stredom. Jedna z týchto dvoch kružníc môže mať polomer 0.


source: inputCubeData
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Toto je tabuľka farieb s bunkami schémy RGBA s pohyblivou desatinnou čiarkou, ktoré používajú násobenie vopred parametrom alfa. Bunky sú usporiadané v štandardnom poradí. Stĺpce a riadky údajov sú označené zelenou a červenou farbou, v tomto poradí. Za každou dátovou rovinou nasleduje ďalšia rovina s dátami vyššej úrovne, s rovinami označenými modrou.


source: CIColorControls.inputSaturation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Miera sýtosti, ktorá sa použije na úpravu. Čím vyššia je hodnota, tým bude mať výsledný obrázok sýtejšie farby.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Miera prekrytia difrakčných komponentov aureoly. Hodnota 1,0 predstavuje úplné prekrytie – aureola je biela. Hodnota 0,0 predstavuje stav bez prekrytia – farby aureoly sa neprekrývajú.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Pri kontaktovaní servera na nahlasovanie sa vyskytol problém. Uistite sa, že máte pripojenie k internej sieti spoločnosti Apple, a skúste to znovu.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Na používanie tejto funkcie bude možno potrebné reštartovať iPhone. Po reštartovaní počkajte niekoľko minút a potom sa pripojte k hovoru.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Vaša odozva je dôležitá pri vylepšovaní funkcie Skupinový FaceTime. Stlačením nižšie uvedenej možnosti odošlete ostatným aktívnym účastníkom správu so žiadosťou o záznamy.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Na používanie tejto funkcie bude možno potrebné reštartovať iPad. Po reštartovaní počkajte niekoľko minút a potom sa pripojte k hovoru.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Kliknutím na Pokračovať súhlasíte s tým, že spoločnosti Apple budú odoslané jedinečné identifikačné metadáta o tejto konverzácii, ako napríklad zoznam členov a prehľad aktívnych účastníkov. Tieto informácie budú použité ako pomôcka pri zoskupovaní hlásení od rôznych členov tejto konverzácie.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSASReporter.spreporter
target:
Tento počítač neobsahuje žiadne SAS zariadenia. Ak ste nainštalovali SAS zariadenia, skontrolujte, či sú správne pripojené a zapnuté.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was removed from the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved. Server app must be re-installed before services can be restarted.

target:
Server bol odstránený z priečinka Aplikácie. Služby boli zastavené a ich dáta uchované. Serverovú aplikáciu treba pred opätovným spustením služieb preinštalovať.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
The services have been stopped, and service data preserved. Visit the Mac App Store to get the latest version of Server.

target:
Služby boli zastavené a ich dáta uchované. Navštívte Mac App Store a získajte najnovšiu verziu aplikácie Server.


target: Server bol nahradený v priečinku Aplikácie. Služby boli zastavené a ich dáta uchované.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was replaced in the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay vám umožňuje sledovať obsah spolu s ostatnými účastníkmi vo FaceTime. Táto apka pravdepodobne môže zistiť, ktorí užívatelia v nej používajú SharePlay na spoločné sledovanie.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Ak sa chcete pripojiť k SharePlay, prepnite na reproduktor. Apka %@ pravdepodobne môže zistiť, ktorí užívatelia v nej používajú SharePlay na spoločné sledovanie.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay vám umožňuje sledovať obsah spolu s ostatnými účastníkmi vo FaceTime. Apka %@ pravdepodobne môže zistiť, ktorí užívatelia v nej používajú SharePlay na spoločné sledovanie.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Ak chcete spustiť prehrávanie cez SharePlay, prepnite na reproduktor. Táto apka pravdepodobne môže zistiť, ktorí užívatelia v nej používajú SharePlay na spoločné sledovanie.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Ak chcete spustiť prehrávanie cez SharePlay, prepnite na reproduktor. Apka %@ pravdepodobne môže zistiť, ktorí užívatelia v nej používajú SharePlay na spoločné sledovanie.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Ak sa chcete pripojiť k SharePlay, prepnite na reproduktor. Táto apka pravdepodobne môže zistiť, ktorí užívatelia v nej používajú SharePlay na spoločné sledovanie.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Na Apple TV vašej skupiny sa bude prehrávať obsah z vášho zariadenia v blízkosti. Zdieľanie môžete zastaviť v Ovládacom centre na tomto zariadení.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Na Apple TV vašej skupiny sa bude prehrávať obsah zo zariadenia „%@“. Zdieľanie môžete zastaviť v Ovládacom centre na tomto zariadení.


source: CFBundleDisplayName
target: Memoji nálepky
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AnimojiStickersExtension.appex


source: WELCOME_ITEM_1_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Nahrávajte na iPhone, iPade, Apple Watch alebo Macu a iCloud bude synchronizovať nahrávky na všetky vaše zariadenia.


source: POST_WELCOME_ICLOUD_CONFIRMATION_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
iCloud pre Diktafón je vypnutý. Po povolení iCloudu pre Diktafón budete môcť synchronizovať nahrávky a pristupovať k nim na všetkých svojich zariadeniach.


source: WELCOME_ITEM_2_DESCRIPTION_IOS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Môžete zrýchľovať alebo spomaľovať prehrávanie nahrávok alebo automaticky preskakovať medzery v nahrávkach zapnutím funkcie Preskakovať tiché miesta.


source: CREATE_DATABASE_FAILED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Počas vytárania zdrojov pre niektoré aplikácie sa vyskytol problém. Uvoľnite miesto vymazaním existujúcich videí alebo fotiek.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
Táto akcia prehrá prezentáciu s komentárom pomocou položiek médií, ktorých odkazy budú posunuté do tejto akcie vo forme vstupu. Popis každého obrázka prezentácie bude vyslovený pomocou aktuálneho hlasu systému.


source: 7Xt-vp-uol.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Ovláda, či priehľadná vrstva vo výstupnom súbore zostane zachovaná alebo bude odstránená. Túto možnosť vyberte len pre vstupné súbory, ktoré obsahujú alfa vrstvu, pretože inak sa zobrazí chyba.


source: k9G-io-brt.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Vyberte, ak chcete svoj film kódovať ako QuickTime film s HEVC videom s rozlíšením maximálne 3840 x 2160 a AAC audiom.


source: 4MH-h4-xmi.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Vyberte, ak chcete svoj film kódovať ako QuickTime film s HEVC videom s rozlíšením maximálne 1920 x 1080 a AAC audiom.


source: 100135.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Vyberte, ak chcete svoj film alebo audionahrávku kódovať ako QuickTime film s AppleProRes videom a LPCM audiom.


source: 100025.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Vyberte, ak chcete svoj film kódovať ako QuickTime film s videom H.264 s rozlíšením maximálne 1920 x 1080 a AAC audiom.


source: 100094.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Vyberte, ak chcete svoj film kódovať ako QuickTime film s videom H.264 s rozlíšením maximálne 640 x 480 a AAC audiom.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
K možnostiam kódovania patria: AVC 480p, AVC 720p, AVC 1080p, AVC 2160p, HEVC 1080p, HEVC 2160p, Audio Only a Apple ProRes.


source: 100095.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Vyberte, ak chcete svoj film kódovať ako QuickTime film s videom H.264 s rozlíšením maximálne 1280 x 720 a AAC audiom.


source: MouseLowBatteryText
target: Čo najskôr vymeňte alebo nabite batérie.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothMultitouch.plugin


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Zadajte kľúč, ktorého hodnotu chcete extrahovať zo slovníka, alebo nechajte prázdne, ak chcete načítať celý slovník.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Pri používaní Siri môžete vybrať túto možnosť vyslovením názvu alebo ľubovoľného synonyma. Synonymá sa nezobrazujú v menu.


source: CFBundleName
target: Sprievodca kalibráciou
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AmbientDisplay.framework/Versions/A/Resources/Calibration Assistant.app


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Tento poskytovateľ je momentálne nedostupný. Synchronizácia bude pokračovať, keď bude znovu dostupný.


source: NewerItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
V tomto umiestnení už existuje novšia položka s názvom „%@“. Chcete ju nahradiť tou, ktorú presúvate?


source: OlderItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
V tomto umiestnení už existuje staršia položka s názvom „%@“. Chcete ju nahradiť tou, ktorú kopírujete?


source: NewerItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
V tomto umiestnení už existuje novšia položka s názvom „%@“. Chcete ju nahradiť tou, ktorú kopírujete?


source: NoSuchItem-C.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Súbor „%@“ sa nepodarilo kopírovať, pretože buď neexistuje, alebo neexistuje priečinok, do ktorého sa kopíruje.


source: NoSuchItem-C.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Súbor „%@“ sa nepodarilo presunúť, pretože buď neexistuje, alebo neexistuje priečinok, do ktorého sa presúva.


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Vášmu zariadeniu sa nepodarilo pripojiť na server. Pravdepodobne ide o problém so serverom alebo sieťou.


source: OlderItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
V tomto umiestnení už existuje staršia položka s názvom „%@“. Chcete ju nahradiť tou, ktorú presúvate?


source: dock.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Dock zobrazíte potiahnutím od spodného okraja smerom nahor po druhý zvukový signál a následným potiahnutím nadol


source: keyboard.floating.grabber.hint.default
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Dvojitým klepnutím ukotvíte klávesnicu. Dvojitým klepnutím, podržaním a následným potiahnutím ju presuniete alebo ukotvíte.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Táto akcia konvertuje vstup vo formáte hodnôt oddelenými čiarkou (CSV) na formát SQL vhodný pre aplikáciu v databáze.


source: Movies
target: Filmy
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBMoviesFolderPlugin.ilmbplugin


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Contents of TextEdit Document.action
target:
Táto akcia nastaví obsah dokumentu aplikácie TextEdit na text, ktorý bol posunutý z predchádzajúcej akcie.


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Toto príslušenstvo využíva ochranu HomeKit príslušenstva a pred opätovným použitím ho pravdepodobne bude potrebné manuálne resetovať.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Naozaj chcete vymazať domácnosť „%@“? Z domácnosti sa tým odstráni všetko príslušenstvo. Táto operácia je nevratná.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Toto príslušenstvo nie je certifikované pre HomeKit a nemusí spoľahlivo alebo bezpečne fungovať s týmto iOS zariadením.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Niektoré príslušenstvá nepodporujú automatickú konfiguráciu a bude potrebné ich manuálne resetovať a znovu pridať do domácnosti – %@.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Ak chcete, aby HomePod a príslušenstvo podporujúce Siri rozpoznávali váš hlas pri zadávaní žiadostí v jazyku %@, zapnite rozpoznávanie hlasu.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Zabezpečenie HomeKit príslušenstva bude vypnuté a zabezpečenie Wi‑Fi siete bude nastavené na predošlú úroveň.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Zabezpečenie HomeKit príslušenstva bude vypnuté a zabezpečenie WLAN siete bude nastavené na predošlú úroveň.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Chcete nahlásiť tento problém spoločnosti Apple? Hlásenie môže obsahovať informácie o výrobcovi, modeli a verzii príslušenstva.


source: ACCESSORY_LEGACYWAC_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Pred pridaním do domácnosti budete musieť tomuto príslušenstvu („%1$@“) povoliť prístup do WLAN siete.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Domácnosť používa na pripájanie k HomeKit príslušenstvu a jeho automatizáciu polohu tohto zariadenia.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Ak chcete upravovať užívateľov domácnosti a príslušenstvo na všetkých svojich zariadeniach, zapnite iCloud Kľúčenku v Nastaveniach.


source: ACCESSORY_LEGACYWAC_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Pred pridaním do domácnosti budete musieť tomuto príslušenstvu („%1$@“) povoliť prístup do Wi‑Fi siete.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systémové nastavenia
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FamilySharingPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.FamilySharingPrefPane.remoteservice.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
source:
An error occurred with the preview of this document. It may be damaged or use a file format that Quick Look doesn’t recognize.

target:
Vyskytla sa chyba náhľadu tohto dokumentu. Dokument je zrejme poškodený alebo používa formát súboru, ktorý Rýchly náhľad nerozpoznal.


source: Subtitle_PortfolioLandscape_4F7D51AF-4FDA-48C2-8D7E-33132031C44C
target: Dobrodružstvo v kajaku
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Portfolio_Preview.pppreview


source: ALLOW_BODY_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.notificationcenter.askpermissions.bundle
target:
Kritické výstrahy vždy prehrajú zvuk a zobrazia sa na zamknutej ploche, aj keď je Mac v tichom režime alebo je zapnutá funkcia Nerušiť.


source: 7qr-wh-L4A.title
target: Potvrdiť
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app/Contents/Frameworks/CertificateAssistant.framework


source: NSPrefPaneIconLabel
target: Heslá
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Povedzte nám o tom viac.

Napríklad: článok o záhradkárstve je v kategórii šport, článok o pletení je v kategórii politika.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Povedzte nám o tom viac.

Napríklad: hovorím po anglicky, ale text je v španielčine, niektoré znaky nie sú písané abecedou môjho jazyka.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Povedzte nám o tom viac.

Napríklad: násilie páchané na ľuďoch alebo zvieratách, podnecovanie zneužívania, týrania, sebapoškodzovania a šikany.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Povedzte nám o tom viac.

Napríklad: článok má nedávny dátum alebo časovú značku, v skutočnosti je však niekoľko mesiacov starý.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Povedzte nám o tom viac.

Napríklad: článok je nečitateľný alebo chybne naformátovaný, video alebo zvuk sa nedajú prehrať, obrázky sa nedajú načítať.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Povedzte nám o tom viac.

Napríklad: článok odráža názory, s ktorými z politických, náboženských alebo osobných dôvodov nesúhlasím.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Povedzte nám o tom viac.

Napríklad: urážanie alebo vyhrážky namierené voči jednotlivcom alebo skupinám na základe charakteristík či identity, obsahuje nenávistné symboly alebo obrázky.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Povedzte nám o tom viac.

Napríklad: pornografia, bezdôvodné obnažovanie, sexualizácia detí, zobrazenie nadmerného násilia bez upozornenia, hanobenie.


source: SUPredicateInstallErrorProductRequiredLogout
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Aktualizácia vyžaduje reštart počítača. Keď budete pripravení na inštaláciu, vyberte App Store v menu Apple.


source: ServerNotTrusted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Softvér nie je možné nainštalovať, pretože spoločnosť Apple nepovažuje server Aktualizácia softvéru za dôveryhodný.


source: NoMatchingProduct
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Softvér nie je možné nainštalovať, pretože momentálne nie je dostupný na serveri Aktualizácie softvéru.


source: NotConnectedToInternet_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Nepodarilo sa spojiť so serverom Aktualizácia softvéru (%2$@), pretože nie ste pripojení na internet.


source: SUErrorCodePreflightAutoChoiceNotVisible_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Aktualizácie %1$@ nebolo možné nainštalovať, pretože viac nie sú potrebné pre váš počítač alebo sú už nainštalované.


source: NotConnectedToInternet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Nepodarilo sa spojiť so serverom Aktualizácia softvéru Apple, pretože nie ste pripojení na internet.


source: SUPredicateInstallErrorBusy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Aktualizácie nie je možné v tejto chvíli nainštalovať, pretože prebieha inštalácia inej aktualizácie.


source: NotEnoughSpace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Softvér nie je možné nainštalovať, pretože na disku nie je dostatok miesta. Potrebných je %@, k dispozícii je len %@.


source: NotConnectedToInternet_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Nepodarilo sa spojiť so serverom Aktualizácia softvéru (%2$@) a stiahnuť %1$@, pretože nie ste pripojení na internet.


source: NotConnectedToInternet_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Nepodarilo sa spojiť so serverom Aktualizácia softvéru Apple a stiahnuť %1$@, pretože nie ste pripojení na internet.


source: SUPredicateInstallErrorNotReachable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Aktualizácia softvéru sa nedokáže pripojiť na aktualizačný server. Uistite sa, že ste pripojení na internet, a skúste to znovu. V menu Apple vyberte App Store.


source: NetworkRecovery_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Skontrolujte funkčnosť svojho sieťového pripojenia. Ak ste na sieti nenašli žiadny problém, kontaktujte správcu siete pre ďalšiu pomoc.


source: ConnectToPower
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Ak chcete dosiahnuť čo najlepší výsledok, pripojte svoj počítač pred inštaláciou k zdroju napájania.


source: KeyboardOffText
target: Klávesnica vypnutá
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleTopCaseHIDEventDriver.plugin


source: DefaultTitle
target: Zadajte názov
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-Postcard.pptheme


source: 100083.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Kliknite na Súhlasím, ak chcete pokračovať, alebo na Nesúhlasím, ak chcete zrušiť inštaláciu a ukončiť Inštalátor.


source: LicenseAgreementTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Aby ste mohli pokračovať v inštalácii softvéru, musíte súhlasiť s podmienkami softvérovej licenčnej zmluvy.


source: CFBundleDisplayName
target: Ciferník
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app/Contents/PlugIns/WatchFaceMacThumbnailExtension.appex


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analyzuje používanie zariadenia na účely poskytovania osobných návrhov a lepších výsledkov vyhľadávania použitím lokálneho spracovania dát na zariadení

Siri sleduje, ako používate svoje zariadenia, a poskytuje služby prispôsobené vašim potrebám. Na základe informácií uchovaných na vašom zariadení, napríklad histórie prechádzania v Safari, emailov, správ, kontaktov a informácií uložených ďalšími nainštalovanými apkami, dokáže Siri poskytovať návrhy vo Vyhľadávaní, Prehľadávaní, apke News, spomienkach v apke Fotky a ďalších apkách a funkciách použitím lokálneho spracovania dát na zariadení. Úplný zoznam funkcií, ktoré pre vás Siri prispôsobuje, nájdete v Systémové nastavenia > Siri, kde kliknete na Návrhy Siri a súkromie a potom vyberiete jednotlivé apky v zozname.

Prispôsobenie funkcií je synchronizované medzi vašimi zariadeniami s využitím E2EE šifrovania (end-to-end encryption).

Siri bezpečne synchronizuje tieto informácie medzi vašimi zariadeniami, aby bola odozva na všetkých zariadeniach konzistentná. Táto synchronizácia je zabezpečená E2EE šifrovaním (end-to-end encryption).

S cieľom poskytovania relevantnejších návrhov a výsledkov vyhľadávania sú niektoré informácie oddelené od vašej identity a odosielané spoločnosti Apple.

V niektorých prípadoch, napríklad pri použití funkcie Návrhy Siri vo Vyhľadávaní, Prehľadávaní alebo Safari, môžu byť s cieľom poskytovania relevantnejších výsledkov vyhľadávania spoločnosti Apple odoslané zovšeobecnené okruhy záujmu, ktoré funkcia Siri rozpoznala. Tieto okruhy záujmu, napríklad varenie alebo basketbal, pomôžu poskytovať relevantnejšie výsledky vyhľadávania a sú ošetrené technikami na ochranu súkromia, takže ich nie je možné priradiť k vašej osobe.

Pri použití vyhľadávania vaše zariadenie odošle do Apple s cieľom spracovania vašich žiadostí okrem týchto okruhov záujmu aj vaše žiadosti o vyhľadanie, vybrané návrhy a súvisiace dáta týkajúce sa používania. Tieto informácie nie sú priradené k vašej osobe. Výsledky vyhľadávania, ktoré obsahujú súbory a obsah na vašom zariadení, nie sú odosielané.

Ak máte na svojom zariadení zapnuté lokalizačné služby, bude s cieľom poskytovania relevantnejších odporúčaní odoslaná aj poloha vášho zariadenia. Ak má vaše zariadenie prístup k službám na odoberanie hudby a videí, môžu byť v záujme poskytovania relevantnejších návrhov na hudbu a videá odosielané informácie o názvoch týchto služieb a typoch odberov. Názov vášho účtu, jeho číslo a heslo sa spoločnosti Apple neodošlú. Poloha, žiadosti o vyhľadanie, vaše záujmy a informácie o používaní odoslané do Apple budú použité len na poskytovanie relevantnejších návrhov a na vylepšovanie ďalších produktov a služieb spoločnosti Apple.

S cieľom vylepšovania výsledkov vyhľadávania môžu byť vyhľadávania bežných slov a fráz preposlané spoločnosťou Apple do vyhľadávača.

Máte možnosť voľby a kontroly

Ak nechcete, aby služba Návrhy Siri odosielala vaše informácie spoločnosti Apple, môžete ju vypnúť. Otvorte Systémové nastavenia > Spotlight a zrušte zaškrtnutie možnosti Návrhy Siri. Návrhy Safari môžete vypnúť v Safari. Otvorte Safari > Nastavenia > Vyhľadávanie a zrušte zaškrtnutie možnosti Zahrnúť návrhy Safari.

Apkám môžete zabrániť prispievať informáciami k prispôsobeniu Siri. Otvorte Systémové nastavenia > Siri a kliknite na Návrhy Siri a súkromie. V zozname vyberte požadovanú apku a zrušte zaškrtnutie možnosti Zobraziť návrhy Siri.

Lokalizačné služby pre Návrhy Siri môžete vypnúť. Otvorte Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie > Súkromie a vyberte Lokalizačné služby. Kliknutím na zámok a zadaním hesla povoľte vykonávanie zmien, kliknite na Detaily vedľa položky Systémové služby a zrušte zaškrtnutie možnosti Návrhy založené na polohe. Ak na svojom zariadení vypnete lokalizačné služby, vaša presná poloha nebude odosielaná do Apple. Na účely doručovania relevantných návrhov vyhľadávania môže spoločnosť Apple použiť IP adresu vášho internetového pripojenia na stanovenie vašej približnej polohy priradením ku geografickému regiónu.

Pokiaľ nechcete synchronizovať osobné prispôsobenie Siri na všetkých vašich zariadeniach, môžete deaktivovať Siri v Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud, kde v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, zrušíte zaškrtnutie možnosti Siri.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analyzuje používanie vášho zariadenia a apiek na účely poskytovania osobných návrhov a lepších výsledkov vyhľadávania použitím lokálneho spracovania dát na zariadení

Siri využíva lokálne spracovanie dát na zariadeniach s cieľom učenia, ako používate svoje zariadenia a apky, a poskytuje služby prispôsobené vašim potrebám. Na základe informácií uchovaných na vašom zariadení, napríklad histórie prechádzania v Safari, emailov, správ, kontaktov a informácií uložených ďalšími nainštalovanými apkami, dokáže Siri navrhovať skratky a poskytovať návrhy vo Vyhľadávaní, Prehľadávaní, News, spomienkach v apke Fotky a ďalších apkách a funkciách. Pri spustení skratky navrhnutej pomocou Siri podliehate zmluvným podmienkam a zásadám ochrany súkromia apky tretej strany. 

Prispôsobenie funkcií je synchronizované medzi vašimi zariadeniami s využitím E2EE šifrovania (end-to-end encryption).

Siri bezpečne synchronizuje tieto informácie medzi vašimi zariadeniami, aby bola odozva na všetkých zariadeniach konzistentná. Táto synchronizácia je zabezpečená E2EE šifrovaním (end-to-end encryption).

S cieľom poskytovania relevantnejších návrhov a výsledkov vyhľadávania sú niektoré informácie oddelené od vašej identity a odosielané spoločnosti Apple.

V niektorých prípadoch, napríklad pri použití funkcie Návrhy Siri vo Vyhľadávaní, Prehľadávaní alebo Safari, môžu byť s cieľom poskytovania relevantnejších výsledkov vyhľadávania spoločnosti Apple odoslané zovšeobecnené okruhy záujmu, ktoré funkcia Siri rozpoznala. Tieto okruhy záujmu, napríklad varenie alebo basketbal, pomôžu poskytovať relevantnejšie výsledky vyhľadávania a sú ošetrené technikami na ochranu súkromia, takže ich nie je možné priradiť k vašej osobe.

Pri použití vyhľadávania vaše zariadenie odošle do Apple s cieľom spracovania vašich žiadostí okrem týchto okruhov záujmu aj vaše žiadosti o vyhľadanie, vybrané návrhy a súvisiace dáta týkajúce sa používania. Tieto informácie nie sú priradené k vašej osobe. Výsledky vyhľadávania, ktoré obsahujú súbory a obsah na vašom zariadení, nie sú odosielané.

Ak máte na svojom zariadení zapnuté lokalizačné služby, bude s cieľom poskytovania relevantnejších návrhov odoslaná aj poloha vášho zariadenia. Ak má vaše zariadenie prístup k službám na odoberanie hudby a videí, môžu byť v záujme poskytovania relevantnejších návrhov na hudbu a videá odosielané informácie o názvoch týchto služieb a typoch odberov. Názov vášho účtu, jeho číslo a heslo sa spoločnosti Apple neodošlú. Poloha, žiadosti o vyhľadanie, vaše záujmy a informácie o používaní apiek odoslané do Apple budú použité len na poskytovanie relevantnejších návrhov a na vylepšovanie ďalších produktov a služieb spoločnosti Apple.

S cieľom vylepšovania výsledkov vyhľadávania môžu byť vyhľadávania bežných slov a fráz preposlané spoločnosťou Apple do vyhľadávača.

Návrhy vyhľadávačov v Safari

V Safari je len jedno pole na zadávanie vyhľadávania aj webových adries, takže môžete prechádzať internet pohodlne z jedného miesta. Keď sú zapnuté návrhy internetového vyhľadávača, Safari požiada vami zvolený vyhľadávač o návrhy podľa toho, čo ste vy zadali.

Načítať Naj výsledok v Safari
	
Ak je zapnutá funkcia Načítať Naj výsledok, Safari na základe vašej histórie a záložiek odhadne webstránku, ktorú sa asi chystáte navštíviť, a načíta ju na pozadí. Ak vypnete túto možnosť, webstránky sa budú načítavať normálne.

Máte možnosť voľby a kontroly

Ak nechcete, aby služba Návrhy Siri odosielala vaše informácie spoločnosti Apple, môžete ju vypnúť v Nastavenia > Siri a vyhľadávanie. Ak chcete vypnúť Návrhy Safari, otvorte Nastavenia > Safari a klepnutím vypnite službu Návrhy Safari.

V Nastavenia > Siri a vyhľadávanie si môžete zobraziť a ovládať úplný zoznam funkcií, ktoré Siri prispôsobuje, ako aj apiek, ktorých skratky Siri navrhuje. Ak chcete apkám zabrániť prispievať informáciami k prispôsobeniu Siri, otvorte Nastavenia > Siri a vyhľadávanie a klepnutím vypnite možnosti Vyhľadávanie a Prehľadávanie. Jednotlivým apkám zabránite v prispievaní tak, že klepnete na názov apky a potom klepnutím vypnete možnosť Zobraziť návrhy Siri. Nastavenie zobrazovania návrhov Siri na zamknutej obrazovke pre jednotlivé apky nájdete v Nastavenia > Siri a vyhľadávanie, kde môžete klepnutím vypnúť možnosť Na zamknutej obrazovke.

Lokalizačné služby pre Návrhy Siri môžete vypnúť v Nastavenia > Súkromie > Lokalizačné služby, kde klepnutím vypnete možnosť Lokalizačné služby. Ak na svojom zariadení vypnete lokalizačné služby, vaša presná poloha nebude odosielaná do Apple. Na účely doručovania relevantných návrhov vyhľadávania môže spoločnosť Apple použiť IP adresu vášho internetového pripojenia na stanovenie vašej približnej polohy priradením ku geografickému regiónu.

Pokiaľ nechcete synchronizovať osobné prispôsobenie Siri na všetkých vašich zariadeniach, môžete deaktivovať Siri v Nastavenia > [vaše meno] > iCloud, kde klepnutím vypnete Siri.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Diktovanie odosiela spoločnosti Apple na účely spracovania vašich žiadostí váš hlasový vstup, kontakty a vašu polohu.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Keď je to potrebné na spracovanie vašich žiadostí, diktovanie odosiela spoločnosti Apple váš hlasový vstup, kontakty a polohu.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Na vašom zariadení je nainštalovaný konfiguračný profil, ktorý umožňuje zaznamenávanie diagnostiky klávesnice. Záznamy diagnostiky klávesnice obsahujú detailné informácie o tom, čo píšete, vrátane potenciálne osobných údajov. Záznamy diagnostiky klávesnice sú bezpečne uložené na vašom zariadení a spoločnosti Apple budú odoslané len v prípade, ak sa rozhodnete zapojiť do štúdie o užívateľoch alebo odoslať odozvu na klávesnicu. Diagnostiku môžete kedykoľvek vypnúť odstránením profilu.


source: L2TP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Váš pokus o pripojenie k L2TP-VPN serveru zlyhal. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia a kontaktujte správcu.


source: PPPoE Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Špecifikovaný koncentrátor prístupu pre PPPoE sa nenašiel. Vymažte možnosť koncentrátor prístupu a skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, kontaktujte správcu.


source: PPP Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Vaše pripojenie zlyhalo. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia a kontaktujte správcu siete.


source: PPPSerial Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Skript modemu vybraný pre pripojenie neexistuje. Skontrolujte svoje nastavenia a skúste sa znovu pripojiť.


source: PPPoE Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
PPPoE server pre špecifikovanú službu sa nenašiel. Vymažte možnosť názov služby a skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, kontaktujte správcu.


source: L2TP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
L2TP-VPN server bol nedosiahnuteľný. Skontrolujte adresu servera a skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, kontaktujte správcu.


source: PPTP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
PPTP-VPN server neodpovedal. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia a kontaktujte správcu.


source: IPSec Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Nie je dostupné žiadne pripojenie k sieti. Skontrolujte svoje nastavenia a skúste sa znovu pripojiť.


source: PPP Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Pripojenie zlyhalo, pretože komunikačné zariadenie je nedostupné. Uistite sa, že je zariadenie pripojené k počítaču a skúste sa znovu pripojiť.


source: PPP Error 16
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Boli ste odpojený komunikačným zariadením. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia.


source: PPPSerial Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Vyskytla sa chyba modemu. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia a kontaktujte správcu siete.


source: PPPSerial Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Skript modemu vybraný pre pripojenie nefunguje s vaším modemom. Skontrolujte svoje nastavenia a skúste sa znovu pripojiť.


source: PPPSerial Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Nebola zistená žiadna telefónna služba. Skontrolujte svoju telefónnu linku a skúste sa znovu pripojiť.


source: PPP Error 127
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Boli ste odpojený. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia a kontaktujte správcu siete.


source: PPP Error 25
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Server je nedosiahnuteľný. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia a kontaktujte správcu siete.


source: PPPSerial Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Volané telefónne číslo neodpovedalo. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia a kontaktujte správcu.


source: PPP Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Spojenie s PPP serverom sa nepodarilo nadviazať. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia a kontaktujte správcu.


source: L2TP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
L2TP-VPN server neodpovedal. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia a kontaktujte správcu.


source: PPP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Vaše pripojenie zlyhalo kvôli nesprávnym nastaveniam PPP. Skontrolujte svoje nastavenia a skúste sa znovu pripojiť.


source: PPTP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
PPTP-VPN server je nedosiahnuteľný. Skontrolujte adresu servera a skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho správcu.


source: PPP Error 21
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Komunikačné zariadenie vybrané pre pripojenie neexistuje. Skontrolujte svoje nastavenia a skúste sa znovu pripojiť.


source: IPSec Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Vyskytla sa neočakávaná chyba. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia a kontaktujte správcu siete.


source: PPPSerial Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Modem bol odpojený. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia a kontaktujte správcu siete.


source: PPPoE Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Špecifikovaný PPPoE server sa nenašiel. Vymažte možnosť názov služby alebo koncentrátor prístupu a skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, kontaktujte správcu.


source: PPP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Váš pokus o pripojenie zlyhal kvôli neopraviteľnej chybe. Skúste sa znovu pripojiť. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje nastavenia a kontaktujte správcu.


source: iCLOUD_SIGN_OUT_DATA_BACKUP_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Ak si neponecháte ich kópiu, vaše dáta budú odstránené z tohto Macu. Naďalej však budú dostupné na ostatných zariadeniach, ktoré používajú iCloud.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Na tomto počítači sú prihlásení aj iní užívatelia a jeho vymazanie môže viesť k strate neuložených zmien.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Na tomto počítači majú účty aj iní užívatelia. Vymazaním celého obsahu a nastavení vymažete aj tieto účty a všetky dáta, ktoré sú k nim priradené. Ak chcete pokračovať vo vymazávaní počítača, zadajte meno a heslo správcu a kliknite na Vymazať.


source: HANDOFF_TARGET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Ak sa rozhodnete pokračovať, budú všetky dáta na tomto Macu sprístupnené pre „%1$@“ kvôli migrácii.

Po kliknutí na Pokračovať budú všetky ostatné aplikácie ukončené.


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Použite Sprievodcu migráciou na prenos informácií (dáta, nastavenia počítača a aplikácie) na tento Mac z iného Macu, PC so systémom Windows, zálohy Time Machine alebo disku. Taktiež môžete preniesť informácie z tohto Macu na iný Mac.

Po kliknutí na Pokračovať budú ukončené všetky ostatné aplikácie.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Medzi parametre akcie patria:
	1) Či majú byť exportované obrázky centrované na snímkach alebo prispôsobené veľkosti snímok Keynote.
	2) Či má byť namiesto existujúceho dokumentu vytvorený a použitý nový dokument Keynote.
	3) Či sa ako poznámky prezentátora majú použiť popisy položiek médií.
	4) Či sa má spustiť prehrávanie prezentácie Keynote.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Táto akcia vytvorí novú snímku v Keynote pre všetky položky médií aplikácie Fotky, ktorých odkazy boli posunuté do tejto akcie ako vstup.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
V režime slabej batérie je obmedzené alebo vypnuté načítavanie emailov, osviežovanie apiek na pozadí, automatické sťahovanie a niektoré vizuálne efekty.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
AirPody si budú pamätať, kedy ich spravidla nabíjate, a počas nečinnosti sa nenabijú na viac ako %@. Spomalí to starnutie batérií.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
AirPody Pro si budú pamätať, kedy ich spravidla nabíjate, a počas nečinnosti sa nenabijú na viac ako %@. Spomalí to starnutie batérií.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ %3$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ %3$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ %3$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ %3$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_LIKELY_TOMORROW_WITH_HIGH_AND_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Predpoveď na zajtra: %1$@. Najvyššia teplota dosiahne %2$@%3$@ a najnižšia teplota klesne na %4$@%5$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@ a nízka viditeľnosť. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ %3$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ %3$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@ a nízka viditeľnosť. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ %3$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ %3$@ a nízka viditeľnosť. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ %5$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?

target:
Dokument sa nezmestí na papier Chcete dokument vytlačiť na viac strán alebo ho orezať na jednu stranu?


source: TOO_MUCH_PARAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Pri tejto operácii sa vytvára veľká skupina grafov s mnohými rôznymi hodnotami parametrov (%i) a dokončenie môže chvíľu trvať. Chcete pokračovať?


target: Dosiahla sa singularita a interpolácia bola prerušená. Skúste znovu s inými počiatočnými hodnotami.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť WLAN sieť. Ak chcete konfigurovať nastavenia WLAN, odomknite tento iPhone.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť WLAN sieť. Ak chcete zdieľať nastavenia WLAN s príslušenstvom, pripojte tento iPad k WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť Wi‑Fi sieť. Ak chcete zdieľať nastavenia Wi‑Fi s príslušenstvom, pripojte toto Apple TV k Wi‑Fi.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť Wi‑Fi sieť. Ak chcete zdieľať nastavenia Wi‑Fi s príslušenstvom, pripojte tento iPod k Wi‑Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť WLAN sieť. Ak chcete zdieľať nastavenia WLAN s príslušenstvom, pripojte toto Apple TV k WLAN.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť WLAN sieť. Ak chcete konfigurovať nastavenia WLAN, odomknite tento iPod.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť Wi‑Fi sieť. Ak chcete zdieľať nastavenia Wi‑Fi s príslušenstvom, pripojte tento iPhone k Wi‑Fi.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť Wi‑Fi sieť. Ak chcete zdieľať nastavenia Wi‑Fi s príslušenstvom, pripojte tento iPad k Wi‑Fi.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť Wi‑Fi sieť. Ak chcete konfigurovať nastavenia Wi‑Fi, odomknite toto Apple TV.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť WLAN sieť. Ak chcete konfigurovať nastavenia WLAN, odomknite toto Apple TV.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť Wi‑Fi sieť. Ak chcete konfigurovať nastavenia Wi‑Fi, odomknite tento iPad.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť WLAN sieť. Ak chcete zdieľať nastavenia WLAN s príslušenstvom, pripojte tento iPod k WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť Wi‑Fi sieť. Ak chcete konfigurovať nastavenia Wi‑Fi, odomknite tento iPod.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť Wi‑Fi sieť. Ak chcete konfigurovať nastavenia Wi‑Fi, odomknite tento iPhone.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť WLAN sieť. Ak chcete zdieľať nastavenia WLAN s príslušenstvom, pripojte tento iPhone k WLAN.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto príslušenstvo chce použiť WLAN sieť. Ak chcete konfigurovať nastavenia WLAN, odomknite tento iPad.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
disk,miesto na disku,odporúčané miesto na disku,voľné miesto na disku,voľné úložisko,nedostatok miesta na disku,spravovať miesto na disku,spravovať úložisko,miesto na disku v mojom Macu,optimalizovať,optimalizovať úložisko,odstrániť neporiadok,zmenšiť miesto na disku,zmenšiť úložisko,úložisko,odporúčania pre úložisko


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systémové nastavenia
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPNVMeReporter.spreporter
target:
Tento počítač neobsahuje žiadne NVMExpress zariadenia. Ak ste nainštalovali NVMExpress zariadenia, skontrolujte, či sú správne pripojené a zapnuté.


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


source: KEYCHAIN_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Predchádzajúca kľúčenka užívateľa stále existuje. Ak nájdete predchádzajúce heslo, môžete pristupovať k predchádzajúcej kľúčenke a informáciám a heslám, ktoré obsahuje.


source: RESTART_WARNING_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Tento počítač sa reštartuje do zabezpečeného režimu pre hostí, ktorý obsahuje len prehliadač Safari. Ostatní užívatelia, ktorí sú prihlásení do počítača, môžu prísť o neuložené zmeny.


source: RESTART_WANRING_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Ak nechcete, aby došlo ku strate neuložených zmien, odhláste pred reštartovaním všetkých užívateľov. Ak chcete pokračovať bez uloženia zmien, kliknite na Reštartovať.


source: AF_INVALIDLOGONHOURS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Ste oprávnení prihlásiť sa len počas určitých hodín.
Pre viac informácií kontaktujte správcu systému.


source: FUS_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Skontrolujte svoje sieťové pripojenie a skúste sa znovu pripojiť k užívateľskému účtu. Ak máte pripojenie k sieti, požiadajte o pomoc správcu systému.


source: APPLEID_LOGIN_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Tento účet používa na prihlásenie iCloud heslo. Ak potrebujete zmeniť heslo, zmeňte ho pomocou iného zariadenia na stránke appleid.apple.com.


source: RESTART_WARNING_MSG_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Tento počítač sa reštartuje do zabezpečeného režimu pre hostí, ktorý obsahuje len prehliadač Safari.


source: APPLEID_CHANGE_PASSWORD_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Prepojenie môžete obnoviť zmenou hesla v paneli nastavení Užívatelia a skupiny. Ak chcete zmeniť svoje heslo, stlačte Pokračovať.


source: KEYCHAIN_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Ak zmeníte heslo pre toto užívateľské konto, vytvoríte novú kľúčenku, do ktorej je možné uložiť užívateľské heslá.


source: NA_UNTRUSTED_CERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Pokúšate sa o prístup k sieti prostredníctvom autentifikačného serveru 802.1X. Bezpečnostný certifikát servera sa nepodarilo overiť. Viac informácií vám poskytne váš systémový správca.


target: Chcete vymazať tento a všetky budúce prípady z tejto udalosti, alebo len vybraný prípad?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.

target:
Spojenie s účtom „%@“ zlyhalo, pretože sieť je nedosiahnuteľná alebo nebolo nadviazané sieťové pripojenie.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Jedna z udalostí v tomto kalendárovom súbore je nečitateľná. Udalosti, ktoré sú čitateľné, boli pridané do kalendára.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
Ak presuniete túto udalosť, pôvodná udalosť bude zrušená, osoby pozvané do tejto udalosti budú oboznámené s jej zrušením a na vašom Macu bude vytvorená nová udalosť. Ak chcete pozvať ľudí na novú udalosť, budete musieť poslať nové pozvánky prostredníctvom emailu.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.

target:
Prezeráte si zdieľaný kalendár. Ak odstránite tento kalendár, bude odstránené vaše zobrazenie kalendára. Udalosti súvisiace s kalendárom nebudú odstránené u ostatných užívateľov.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Kalendáru sa nepodarilo pripojiť na server. Skontrolujte, či ste pripojení na internet, a skúste to znovu neskôr.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.

target:
Budú tiež nahradené všetky informácie kalendárového účtu, takže po obnove budete zrejme musieť aktualizovať nastavenia svojho účtu. Táto operácia je nevratná.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
Server %@ momentálne nedokáže nadviazať spojenie s účtom „%@“ z dôvodu dočasného preťaženia alebo údržby servera. Ak to bude pokračovať, mali by ste kontaktovať správcu servera.

Prípadne sa skúste znovu pripojiť.


target: Dátum iných prípadov tejto udalosti nebude zmenený. Chcete zmeniť dátum len tohto jedného prípadu?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?


target: Udalosť bude presunutá z kalendára na vašom Macu do kalendára vo vašom %@ účte.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?

target:
Ak tieto udalosti presuniete preč zo svojho hlavného kalendára, nebudete už vidieť odpovede na pozvánky alebo aktualizácie udalostí. Naozaj chcete pokračovať?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


target: Naozaj chcete presunúť túto udalosť z účtu „%@“ na účet „%@“?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Niektoré z vybraných udalostí sú opakujúce sa udalosti. Chcete vymazať všetky prípady týchto udalostí alebo len vybrané prípady?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Kalendár sa nedokázal pripojiť k %@. Skontrolujte, či ste pripojení na internet, a skúste to znovu neskôr.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
Táto udalosť má %ld účastníkov, ale tento účet podporuje len %ld účastníkov. Server neprijme udalosti s príliš veľkým počtom účastníkov. Chcete pokračovať v úprave udalosti „%@“, pokúsite sa ju napriek tomu odoslať alebo chcete vrátiť vykonané zmeny?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
Udalosti v tomto kalendári nebudú mať vplyv na dostupnosť a nebudú odzrkadľovať aktualizované pozvánky a odpovede pozvaných osôb. Tieto funkcie môžete použiť len vo vašom hlavnom Exchange kalendári.


target: Na serveri sa príloha nenachádza. Organizátor udalosti zrejme bude musieť prílohu nahradiť.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.


target: Pripomienky v súbore neboli naimportované. Chcete ich importovať pomocou aplikácie Pripomienky?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?

target:
Meníte časové pásmo opakujúcej sa udalosti. Chcete zmeniť časové pásmo len pre tento prípad, alebo pre všetky prípady?


target: Udalosť „%@“ bola zamietnutá serverom „%@“, pretože bol dosiahnutý maximálny počet zdrojov.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Skupina „%@“ v udalosti „%@“ nebola rozpoznaná serverom.

Účet „%@“ nie je možné naplánovať, až kým nebude odstránená neplatná skupina.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Vymazanie tohto stretnutia ho odstráni z kalendára a oznámi pozvaným, že udalosť bola vymazaná. Táto operácia je nevratná.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
Nemôžete vymazať predvolený kalendár zo servera, pretože sa používa pre prichádzajúce udalosti. Ak chcete tento kalendár vymazať, musíte najskôr nastaviť iný kalendár ako predvolený kalendár tým, že ho presuniete na začiatok zoznamu kalendárov.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.

target:
Len správca kalendára a zástupcovia s povoleniami môžu uskutočňovať zmeny pri kalendároch určených len na čítanie. Pre uskutočnenie zmien v kalendári kontaktujte správcu kalendára.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?

target:
Meníte dátum opakujúcej sa udalosti. Chcete presunúť len tento prípad na %@, alebo chcete zmeniť dátum všetkých udalostí?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.

target:
Ak vymažete tento kalendár, budú vymazané aj všetky udalosti súvisiace s kalendárom. Pripomienky z kalendára budú zachované v aplikácii Pripomienky.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.

target:
Niektoré polia vo vašej pôvodnej udalosti nie sú dostupné v Exchange. Ak budete pokračovať, vaša udalosť bude pridaná do Exchange a niektoré informácie sa budú zobrazovať v poli poznámky udalosti.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Ak túto udalosť odmietnete, organizátor bude upovedomený. Odmietnuté udalosti môžete prezerať vybraním Zobraziť odmietnuté udalosti z menu Zobraziť. Táto operácia je nevratná.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.

target:
Emailová adresa „%@“ nie je platnou adresou pre váš účet Exchange. Zadajte emailovú adresu pre svoj Exchange účet a potom kliknite na Potvrdiť.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?

target:
Meníte čas opakujúcej sa udalosti. Chcete posunúť len tento prípad na %@, alebo zmeniť čas pre všetky prípady?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.

target:
Všetky výskyty (%d) udalosti „%@“ sú v konflikte s inými udalosťami vo vašom kalendári. Ak ju prijmete, všetky výskyty sa budú prekrývať s naplánovanými udalosťami.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?

target:
Meníte trvanie opakujúcej sa udalosti. Chcete zmeniť trvanie len tohto prípadu, alebo zmeniť tento a všetky budúce prípady?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
Naozaj chcete zlúčiť „%@“ s „%@“? Zlúčením presuniete všetky udalosti z kalendára „%@“ do „%@“ a kalendár „%@“ bude vymazaný. Táto operácia je nevratná.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?

target:
Meníte časové pásmo opakujúcej sa udalosti. Chcete zmeniť časové pásmo len pre tento výskyt, alebo pre tento a všetky budúce výskyty?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Skupina v udalosti „%@“ nebola rozpoznaná serverom.

Účet „%@“ nie je možné naplánovať, až kým nebude odstránená neplatná skupina.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.

target:
Táto udalosť obsahuje prípady, ktoré sa prekrývajú alebo uskutočňujú v ten istý deň. V Exchange kalendároch sa prípady udalostí nesmú prekrývať alebo uskutočňovať v ten istý deň.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.

target:
Posledné položky slúžia na automatické dokončovanie a navrhovanie miest a pozvaných osôb. Ich vymazanie nemá vplyv na existujúce udalosti. Táto akcia je nevratná.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Udalosti (%@) v tomto kalendárovom súbore sú nečitateľné. Udalosti, ktoré sú čitateľné, boli pridané do kalendára.


target: Vymazanie týchto udalostí oznámi organizátorom, že udalosti odmietate. Táto operácia je nevratná.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.

target:
Ak odvoláte zverejnenie kalendára, odstránite ho tým z internetu a ostatní užívatelia ho nebudú môcť odoberať.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
Ak ho vymažete, stane sa posledný zostávajúci kalendár predvoleným kalendárom pre udalosti prichádzajúce zo servera. Posledný kalendár však toto nepodporuje. Ak chcete vymazať tento kalendár, musíte najskôr vytvoriť iný kalendár.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
Pozvaným bude doručená nová pozvánka na udalosť pomocou %@ servera. Pozvaným, ktorí nemajú %@ účet, nebude doručená nová pozvánka. Ak si chcete byť istí, že pozvaní budú na udalosť aj naďalej pozvaní, používajte na odosielanie aktualizácií udalostí email namiesto %@ servera.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.

target:
Udalosti v kalendári Narodeniny pochádzajú z kontaktov v aplikácii Kontakty. Ak ich chcete zmeniť alebo ak chcete pridať narodeniny, použite aplikáciu Kontakty.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?

target:
Ak túto udalosť presuniete preč zo svojho hlavného kalendára, nebudete už vidieť odpovede na pozvánku. Naozaj chcete pokračovať?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
Táto udalosť má %ld účastníkov, ale tento účet podporuje len %ld účastníkov. Server neprijme udalosti s príliš veľkým počtom účastníkov. Chcete pokračovať v úprave udalosti „%@“ alebo sa ju pokúsite napriek tomu odoslať?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Ak túto udalosť vymažete, už sa vám nebude zobrazovať pri vybraní Zobraziť odmietnuté udalosti z menu Zobraziť. Táto operácia je nevratná.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address

target:
Ak chcete odosielať pozvánky, musíte pridať svoju emailovú adresu do vizitky v Kontaktoch. „%@“ nie je platná emailová adresa.


target: Vymazanie tejto udalosti oznámi organizátorovi, že udalosti odmietate. Táto operácia je nevratná.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.

target:
Príloha udalosti „%@“ bola zamietnutá serverom z dôvodu nedostatku úložného miesta.

Pre udalosť je k dispozícii %@, ale tento súbor má %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.

target:
Server nerozpoznal vaše užívateľské meno alebo heslo pre účet „%@“. Uistite sa, že ste ich zadali správne.


target: Užívateľské meno alebo heslo proxy konfigurácie je nesprávne. Uistite sa, že sú informácie správne.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.


target: Pripojenie k serveru „%@” nie je zabezpečené. Chcete pokračovať v synchronizácii tohto kalendára?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.

target:
Nemôžete zmeniť túto udalosť tak, aby sa prekrývala, alebo uskutočňovala v ten istý deň ako iný prípad tejto udalosti.


target: Naozaj chcete vymazať kalendár „%@“, ktorý obsahuje pozvánky a stretnutia?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
%d z %d výskytov udalosti „%@“ je v konflikte s inými udalosťami vo vašom kalendári. Ak prijmete všetky výskyty, niektoré sa budú prekrývať s inými naplánovanými udalosťami. Ak prijmete len tie, pre ktoré ste dostupní, dostanete osobitnú pozvánku pre každý konfliktný výskyt, aby ste ho mohli manuálne prijať alebo odmietnuť.


source: 41.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Udalosti v tomto kalendári neovplyvnia dostupnosť a neodzrkadlia aktualizované pozvánky a odpovede pozvaných. Tieto funkcie môžete použiť len vo svojom hlavnom Exchange kalendári.


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Kalendár využíva na stanovenie času odchodu kvôli včasnému príchodu do cieľa vašu polohu, polohu nadchádzajúcich udalostí a dopravnú situáciu. Upozornenia na udalosti, na ktoré cesta trvá viac ako tri hodiny, sa však nebudú zobrazovať.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?

target:
Ak túto udalosť presuniete preč zo svojho hlavného kalendára, nebudete vidieť aktualizácie udalosti. Naozaj chcete pokračovať?


source: In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or take place on the same day.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
V kalendároch Exchange sa opätovné prípady udalostí nesmú prekrývať alebo vyskytovať v ten istý deň.


target: Vymazanie týchto udalostí oznámi pozvaným, že udalosti boli vymazané. Táto operácia je nevratná.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.

target:
Niektoré vybrané udalosti sú prípady opakujúcich sa udalostí. Kalendár bude duplikovať len vybrané prípady týchto udalostí.


target: Chcete vymazať tento a všetky budúce prípady týchto udalostí, alebo len vybrané prípady?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: V kalendári, ktorý vytvárate, nebudú dostupné niektoré funkcie. Naozaj chcete pokračovať?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
Pre prezeranie odpovedí pozvaných kliknite na Presunúť & Odoslať pre presunutie udalosti na váš hlavný Exchange kalendár a na jej odoslanie. Pre ponechanie udalosti na tomto kalendári a neprezretie odpovedí kliknite na Odoslať.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.

target:
Prístup na %@ s týmto užívateľským menom a heslom je zamietnutý. Skontrolujte, či sú vaše meno a heslo správne.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
Ak presuniete udalosť medzi účtami, pôvodná udalosť bude vymazaná, vytvorí sa nová udalosť a vašim pozvaným budú odoslané nové pozvánky. Niektorí pozvaní však nemusia byť v novom účte dostupní.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.

target:
Niektoré polia vašich pôvodných udalostí nie sú dostupné v Exchange. Ak budete pokračovať, vaše udalosti budú pridané do Exchange a niektoré informácie sa budú zobrazovať v poli poznámok udalostí.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?

target:
Meníte dátum opakujúcej sa udalosti. Chcete posunúť len tento prípad na %@, alebo zmeniť dátum tejto a všetkých budúcich udalostí?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.

target:
Spojenie s účtom „%@“ zlyhalo, pretože server je nedosiahnuteľný alebo vypnutý. Skúste to znovu neskôr.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Niektoré z vybraných udalostí sú opakujúce sa udalosti. Chcete vymazať túto a všetky budúce prípady týchto udalostí, alebo len vybrané prípady?


target: Táto udalosť je prípad opakujúcej sa udalosti. Kalendár bude duplikovať len tento vybraný prípad.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?

target:
Meníte trvanie opakujúcej sa udalosti. Chcete zmeniť trvanie len tohto prípadu, alebo zmeniť všetky prípady?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
Chcete odoslať svoje meno a heslo nezabezpečeným spôsobom?

Poskytnutá URL komunikuje cez sieť nezabezpečeným spôsobom. Ak chcete použiť zabezpečené pripojenie, musíte použiť server s podporou SSL.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?

target:
Zverejnenie tohto kalendára sa nepodarilo odvolať z pôvodného umiestnenia. Chcete aj tak zmeniť umiestnenie?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Vymazaním tohto kalendára vymažete aj všetky udalosti v kalendári. Pripomienky z kalendára budú zachované v aplikácii Pripomienky. Navrhnutí pozvaní na udalosti budú upozornení na zrušenie udalostí. Organizátori udalostí, ktoré ste prijali, budú upozornení, že ste odmietli účasť na daných udalostiach. Táto operácia je nevratná.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.

target:
Ak zastavíte zdieľanie kalendára, odstránite ho tým z internetu a ostatní užívatelia ho nebudú môcť zobraziť.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.

target:
Niektoré vybrané udalosti sú prípady opakujúcich sa udalostí. Kalendár skopíruje len vybrané prípady týchto udalostí.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
V Kalendári sa počas ukladania do databázy vyskytla kritická chyba. Mohlo dôjsť k strate posledných zmien. Viac informácií je dostupných v konzole.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
Táto udalosť má %ld účastníkov, ale tento účet podporuje len %ld účastníkov. Server neprijme udalosti s príliš veľkým počtom účastníkov. Chcete pokračovať v úprave udalosti „%@“, pokúsite sa ju napriek tomu odoslať alebo ju chcete vymazať?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.

target:
Tento výskyt udalosti nemôžete zmeniť. Ak ho zmeníte, spôsobíte narušenie poradia výskytov tejto udalosti.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.

target:
Súbory, ktoré sa dajú otvoriť, môžu zmeniť alebo poškodiť informácie v počítači. Ak sa rozhodnete pokračovať, budú tieto upozornenia odstránené.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Vymazaním tohto kalendára sa vymažú všetky udalosti v kalendári. Navrhnutí pozvaní na udalosti budú upozornení na zrušenie udalostí. Organizátori udalostí, ktoré ste prijali, budú upozornení, že ste odmietli účasť na daných udalostiach. Táto operácia je nevratná.


target: Príloha v udalosti „%@“ bola zamietnutá serverom z dôvodu nedostatku úložného miesta.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?

target:
Odpovedáte na opakujúcu sa udalosť. Chcete odpovedať len na túto udalosť alebo na všetky prípady udalosti?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
Meníte čas opakujúcej sa udalosti. Chcete posunúť len tento prípad na %@, alebo zmeniť čas pre tento a všetky budúce prípady?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.

target:
Zverejnenie tohto kalendára sa nepodarilo odvolať. Skontrolujte, či sú vaše užívateľské meno a heslo správne.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.

target:
Súbor kalendára sa nepodarilo uložiť ako „%@“. Skontrolujte, či máte povolenie na zápis na toto umiestnenie a či disk nie je plný.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
Nebudete vidieť odpovede na túto pozvánku, pretože udalosť nie je vo vašom hlavnom kalendári. Naozaj chcete poslať pozvánku?


target: Pozvaný „%@“ v „%@“ nemá adresu užívateľa kalendára a nie je možné ho pozvať na túto udalosť.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
Niektoré vybrané udalosti sú prípady opakujúcich sa udalostí. Kalendár vystrihne len vybrané prípady opakujúcich sa udalostí.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
1 z %d výskytov udalosti „%@“ je v konflikte s inými udalosťami vo vašom kalendári. Ak prijmete všetky výskyty, jeden sa bude prekrývať s inou naplánovanou udalosťou. Ak prijmete len tie, pre ktoré ste dostupní, dostanete osobitnú pozvánku pre konfliktný výskyt, aby ste ho mohli manuálne prijať alebo odmietnuť.


source: You can view my calendar at: %@ You can subscribe to my calendar at: %@
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Môj kalendár si môžete pozrieť na:
        %@

Na odber môjho kalendára sa môžete prihlásiť na:
        %@


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Nedokončili ste inštaláciu celého softvéru. Ak inštaláciu zrušíte, softvér bude len čiastočne nainštalovaný a možno nebude správne fungovať.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Reštartujte svoj počítač, vyberte disk a skontrolujte, či na ňom nie sú odtlačky prstov alebo škrabance. Ak bude problém pretrvávať, kontaktujte spoločnosť Apple - Služby pre zákazníkov.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Po výbere príkazu „spustiť prezentáciu“ budú odkazované položky médií, ktoré boli do tejto akcie posunuté v podobe vstupu, použité ako obsah novej okamžitej prezentácie.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Táto akcia vykoná v prebiehajúcej okamžitej prezentácii ľubovoľný z nasledovných príkazov: spustiť prezentáciu, zastaviť prezentáciu, pozastaviť prezentáciu, pokračovať v prezentácii, ďalšia snímka, predošlá snímka.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: sk
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
Táto apka nebude fungovať v budúcich verziách macOS a je potrebné ju aktualizovať s cieľom vylepšenia kompatibility. Viac informácií vám poskytne vývojár apky.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple uchováva prepisy vašich interakcií so Siri a časť z nich môže analyzovať. Siri môže odosielať spoločnosti Apple na spracovanie vašich žiadostí informácie, ako je váš hlasový vstup, nastavenie Hey Siri, kontakty a poloha. Dáta nie sú prepojené s vaším Apple ID.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Opýtať sa Siri, Diktovanie a súkromie“ popisuje predvolené správanie Siri a Diktovania. Ak sa zapojíte do programu na vylepšovanie Siri a Diktovania, budú zhromažďované, ukladané a vyhodnocované aj ďalšie dáta. Viac informácií nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/improve-siri-dictation.

Siri pri spracovaní vašich žiadostí odosiela určité dáta spoločnosti Apple, aby sme ich mohli spracovať a lepšie na ne reagovať

Pri používaní služieb Siri a Diktovanie bude na účely spracovania vašej žiadosti všetko, čo poviete a nadiktujete, odoslané do Apple. Okrem týchto audionahrávok bude vaše zariadenie odosielať aj ďalšie dáta odovzdané Siri, ako napríklad:

• Vašu obľúbenú hudbu a podcasty.
• Názvy vašich zariadení a zariadení členov Rodinného zdieľania.
• Názvy príslušenstva, domácností a scén a mená členov zdieľanej domácnosti v apke Domácnosť.
• Popisy položiek, napríklad mená osôb v apke Fotky, názvy budíkov a názvy zoznamov pripomienok.
• Názvy apiek nainštalovaných na vašom zariadení a skratiek, ktoré ste pridali cez Siri.

Vaše žiadosti sú priradené k náhodnému identifikátoru, pričom nie sú nijako prepojené s vaším Apple ID.

Dáta Siri, ktoré obsahujú aj počítačovo generované prepisy vašich žiadostí pre Siri, sa používajú na to, aby služby Siri a Diktovanie na vašom tvOS zariadení mohli lepšie rozpoznávať, čo hovoríte.

Dáta Siri sú priradené k náhodne generovanému identifikátoru zariadenia. Tento náhodný identifikátor nie je prepojený s vaším Apple ID, emailovou adresou ani žiadnymi ďalšími dátami, ktoré mohli byť zhromaždené spoločnosťou Apple pri používaní iných služieb Apple.

Dáta Siri a vaše žiadosti sa nepoužívajú na vytvorenie marketingového profilu a nikdy sa nikomu nepredávajú.

Ak máte na zariadení zapnuté lokalizačné služby, bude kvôli presnejšej odpovedi služieb Siri a Diktovanie na vaše žiadosti odoslaná do Apple aj poloha vášho zariadenia v čase vytvorenia žiadosti. Na účely poskytovania relevantných odpovedí môže spoločnosť Apple použiť IP adresu vášho internetového pripojenia, ktorá umožňuje približné určenie vašej polohy priradením ku geografickému regiónu.

Na serveroch Siri sa ukladá len minimálne množstvo dát

Keď používate Siri a Diktovanie, spoločnosť Apple uchováva prepisy vašich interakcií so službami Siri a Diktovanie a následne môže určitú časť týchto prepisov ďalej analyzovať na účely vývoja a vylepšovania Siri, Diktovania a ďalších funkcií na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom.

História vašich žiadostí zostáva priradená k náhodnému identifikátoru najviac šesť mesiacov. Táto história môže zahŕňať prepisy, audionahrávky užívateľov, ktorí povolili vylepšovanie služieb Siri a Diktovanie, dáta Siri a súvisiace dáta, ako sú napríklad špecifikácia a konfigurácia zariadenia, štatistiky výkonu a približná poloha vášho zariadenia v čase žiadosti. Po šiestich mesiacoch sa priradenie histórie vašich žiadostí k náhodnému identifikátoru zruší a dáta histórie môžu byť v anonymnej podobe uchovávané až dva roky, čo spoločnosti Apple napomáha vyvíjať a vylepšovať Siri, Diktovanie a ďalšie funkcie na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom. Malá časť žiadostí, ktoré boli analyzované, sa bez náhodného identifikátora môže uchovávať dlhšie ako dva roky s cieľom ďalšieho vylepšovania Siri.

Ak sa rozhodnete povoliť apkám tretích strán integráciu s funkciou Používať so Siri, niektoré dáta z týchto apiek môžu byť odosielané spoločnosti Apple s cieľom pomôcť Siri pochopiť vašu požiadavku a časti vašich požiadaviek budú zdieľané s danou apkou na poskytnutie odpovede alebo vykonanie nejakej akcie (napríklad odoslanie správy alebo rezervácia jazdy). Keď Siri interaguje s apkou tretích strán vo vašom mene, vzťahujú sa na vás zmluvné podmienky a zásady ochrany osobných údajov danej apky. Ak sa rozhodnete povoliť apkám používať Siri na prepisovanie, spoločnosti Apple sa môžu posielať hlasové dáta určené na prepis.

Ak používate iCloud, vaše nastavenia Siri sa budú synchronizovať na vašich Apple zariadeniach s využitím E2EE šifrovania (end-to-end encryption). Osobne prispôsobené modely rozpoznávania reči môžu na účely vylepšovania modelov využívať informácie uložené na vašom zariadení. Stav okolitých časovačov, budíkov a zdieľaných médií, a ak ste sa rozhodli používať funkciu Osobné žiadosti na HomePode, aj stav telefonických hovorov, z vášho zariadenia a vzdialenosť od takéhoto zariadenia môžu byť lokálne zdieľané s okolitými Apple zariadeniami, aby ich ostatní mohli ovládať z vašich zariadení, na ktorých je zapnutá služba Siri.

Máte možnosť voľby a kontroly

Siri alebo Diktovanie môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť Siri, otvorte Nastavenia > Všeobecné a vypnite Siri. Ak chcete vypnúť Diktovanie, otvorte Nastavenia > Všeobecné a vypnite Diktovanie. Po vypnutí Siri a Diktovania spoločnosť Apple vymaže všetky dáta Siri priradené k náhodnému identifikátoru.

Históriu žiadostí priradenú k náhodnému identifikátoru a uchovávanú najviac šesť mesiacov môžete vymazať tak, že otvoríte Nastavenia > Všeobecné > História Siri a vyberiete možnosť Vymazať.

Lokalizačné služby pre Siri môžete vypnúť v Nastavenia > Všeobecné > Súkromie > Lokalizačné služby, kde vyberiete možnosť Siri a Diktovanie a nastavíte ju na Nikdy.

Pokiaľ nechcete synchronizovať osobné prispôsobenie Siri na všetkých vašich zariadeniach, deaktivujte Siri v nastaveniach iCloudu.

Používaním Siri alebo Diktovania beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie na účely poskytovania a vylepšovania Siri a diktovania v produktoch a službách spoločnosti Apple. S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Opýtať sa Siri, Diktovanie a súkromie“ popisuje predvolené správanie Siri a Diktovania. Ak sa zapojíte do programu na vylepšovanie Siri a Diktovania, budú zhromažďované, ukladané a vyhodnocované aj ďalšie dáta. Viac informácií nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/improve-siri-dictation.

Siri pri spracovaní vašich žiadostí odosiela určité dáta spoločnosti Apple, aby sme ich mohli spracovať a lepšie na ne reagovať

Pri používaní Siri na tomto zariadení je všetko, čo poviete, odosielané a spracované na serveroch Siri.

Pri používaní Diktovania nájdete v nastaveniach Klávesnice informácie o tom, či k spracovaniu vášho hlasového vstupu a prepisov pre všeobecné diktovanie textu (napríklad pri vytváraní správ alebo poznámok, nie však pri diktovaní vo vyhľadávacom poli) dochádza na vašom zariadení bez odosielania na servery Siri. V opačnom prípade je všetko, čo nadiktujete, odosielané a spracované na serveri.

Pri používaní Siri a Diktovania bude vaše zariadenie odosielať aj ďalšie dáta odovzdané Siri, ako napríklad:

• Mená kontaktov, ich prezývky a vzťah s vami (napríklad „môj otec“), pokiaľ ich nastavíte vo svojich kontaktoch.
• Vašu obľúbenú hudbu a podcasty.
• Názvy vašich zariadení a zariadení členov Rodinného zdieľania.
• Názvy príslušenstva, domácností a scén a mená členov zdieľanej domácnosti v apke Domácnosť.
• Popisy položiek, napríklad mená osôb v apke Fotky, názvy budíkov a názvy zoznamov pripomienok.
• Názvy apiek nainštalovaných na vašom zariadení a skratiek, ktoré ste pridali cez Siri.

Vaše žiadosti sú priradené k náhodnému identifikátoru, pričom nie sú nijako prepojené s vaším Apple ID.

Dáta Siri, ktoré obsahujú aj počítačovo generované prepisy vašich žiadostí pre Siri, sa používajú na to, aby služby Siri a Diktovanie na vašom iOS zariadení a všetkých Apple Watch, HomePodoch alebo podporovaných HomeKit príslušenstvách nastavených pomocou iOS zariadenia mohli lepšie rozpoznávať, čo hovoríte.

Dáta Siri sú priradené k náhodne generovanému identifikátoru zariadenia. Tento náhodný identifikátor nie je prepojený s vaším Apple ID, emailovou adresou ani žiadnymi ďalšími dátami, ktoré mohli byť zhromaždené spoločnosťou Apple pri používaní iných služieb Apple.

Dáta Siri a vaše žiadosti sa nepoužívajú na vytvorenie marketingového profilu a nikdy sa nikomu nepredávajú.

Ak máte na zariadení zapnuté lokalizačné služby, bude kvôli presnejšej odpovedi služieb Siri a Diktovanie na vaše žiadosti odoslaná do Apple aj poloha vášho zariadenia v čase vytvorenia žiadosti. Na účely poskytovania relevantných odpovedí môže spoločnosť Apple použiť IP adresu vášho internetového pripojenia, ktorá umožňuje približné určenie vašej polohy priradením ku geografickému regiónu.

Na serveroch Siri sa ukladá len minimálne množstvo dát

Keď používate Siri, spoločnosť Apple uchováva prepisy vašich interakcií so Siri a následne môže určitú časť týchto prepisov ďalej analyzovať na účely vývoja a vylepšovania Siri, Diktovania a ďalších funkcií na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom.

Pri používaní Diktovania nájdete v nastaveniach Klávesnice informácie o tom, či k spracovaniu vášho hlasového vstupu a prepisov pre všeobecné diktovanie textu (napríklad pri vytváraní správ alebo poznámok, nie však pri diktovaní vo vyhľadávacom poli) predvolene dochádza na vašom zariadení a tieto dáta nie sú odosielané ani ukladané na serveroch Siri. V opačnom prípade spoločnosť Apple uchováva prepisy toho, čo nadiktujete, a časť z nich môže analyzovať.

História vašich žiadostí zostáva priradená k náhodnému identifikátoru najviac šesť mesiacov. Táto história môže zahŕňať prepisy, audionahrávky užívateľov, ktorí povolili vylepšovanie služieb Siri a Diktovanie, dáta Siri a súvisiace dáta, ako sú napríklad špecifikácia a konfigurácia zariadenia, štatistiky výkonu a približná poloha vášho zariadenia v čase žiadosti. Po šiestich mesiacoch sa priradenie histórie vašich žiadostí k náhodnému identifikátoru zruší a dáta histórie môžu byť v anonymnej podobe uchovávané až dva roky, čo spoločnosti Apple napomáha vyvíjať a vylepšovať Siri, Diktovanie a ďalšie funkcie na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom. Malá časť žiadostí, ktoré boli analyzované, sa bez náhodného identifikátora môže uchovávať dlhšie ako dva roky s cieľom ďalšieho vylepšovania Siri.

Ak sa rozhodnete povoliť apkám tretích strán integráciu s funkciou Používať s Opýtať sa Siri, niektoré dáta z týchto apiek môžu byť odosielané spoločnosti Apple s cieľom pomôcť Siri pochopiť vašu požiadavku a časti vašich požiadaviek budú zdieľané s danou apkou na poskytnutie odpovede alebo vykonanie nejakej akcie (napríklad odoslanie správy alebo rezervácia jazdy). Keď Siri interaguje s apkou tretích strán vo vašom mene, vzťahujú sa na vás zmluvné podmienky a zásady ochrany osobných údajov danej apky. Ak sa rozhodnete povoliť apkám používať Siri na prepisovanie, spoločnosti Apple sa môžu posielať hlasové dáta určené na prepis.

Ak používate iCloud, vaše nastavenia Siri sa budú synchronizovať na vašich Apple zariadeniach s využitím E2EE šifrovania (end-to-end encryption). Ak máte nastavenú funkciu Hey Siri, bude sa s využitím E2EE šifrovania synchronizovať aj malá vzorka vašich žiadostí s cieľom vylepšovania prispôsobeného rozpoznávania príkazu Hey Siri na jednotlivých zariadeniach. Osobne prispôsobené modely rozpoznávania reči a vaše interakcie s Diktovaním na zariadení môžu na účely vylepšovania presnosti a výkonu modelov využívať informácie uložené na vašom zariadení. Stav okolitých časovačov, budíkov a zdieľaných médií, a ak ste sa rozhodli používať funkciu Osobné žiadosti na HomePode, aj stav telefonických hovorov, z vášho zariadenia a vzdialenosť od takéhoto zariadenia môžu byť lokálne zdieľané s okolitými Apple zariadeniami, aby ich ostatní mohli ovládať z vašich zariadení, na ktorých je zapnutá služba Siri.

Máte možnosť voľby a kontroly

Služby Opýtať sa Siri alebo Diktovanie môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť Opýtať sa Siri, otvorte Nastavenia > Siri a vyhľadávanie a klepnutím vypnite funkcie Čakať na frázu „Hey Siri“ a Aktivovať tlačidlom Domov alebo Aktivovať bočným tlačidlom. Ak chcete vypnúť Diktovanie, otvorte Nastavenia > Všeobecné > Klávesnica a klepnutím vypnite možnosť Zapnúť Diktovanie. Po vypnutí služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie spoločnosť Apple vymaže všetky dáta Siri priradené k náhodnému identifikátoru.

Históriu žiadostí priradenú k náhodnému identifikátoru a uchovávanú najviac šesť mesiacov môžete vymazať tak, že otvoríte Nastavenia > Siri a vyhľadávanie > História Siri a Diktovania a klepnete na Vymazať históriu Siri a Diktovania.

Môžete sa kedykoľvek rozhodnúť, ktorým apkám povolíte interakciu s funkciou Používať s Opýtať sa Siri v Nastavenia > Siri a vyhľadávanie > [názov apky] > Používať s Opýtať sa Siri.

Lokalizačné služby pre Siri môžete kedykoľvek vypnúť. Ak ich chcete vypnúť, otvorte Nastavenia > Súkromie > Lokalizačné služby, vyberte možnosť Siri a Diktovanie a nastavte ju na Nikdy.

Pokiaľ nechcete synchronizovať osobné prispôsobenie Siri na všetkých vašich zariadeniach, môžete deaktivovať Siri v Nastavenia > [vaše meno] > iCloud, kde klepnutím vypnete Siri.

Ak chcete úplne zakázať možnosť používať Siri a Diktovanie, otvorte Nastavenia > Čas pred obrazovkou > Obmedzenia obsahu a súkromia > Povolené apky a klepnite na Siri a Diktovanie.

Môžete tiež určiť, ktoré apky môžu používať Siri na prepisovanie v Nastavenia > Súkromie > Rozpoznávanie reči.

Používaním Siri alebo Diktovania beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie na účely poskytovania a vylepšovania Siri a diktovania v produktoch a službách spoločnosti Apple. S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Opýtať sa Siri, Diktovanie a súkromie“ popisuje predvolené správanie Siri a Diktovania. Ak sa zapojíte do programu na vylepšovanie Siri a Diktovania, budú zhromažďované, ukladané a vyhodnocované aj ďalšie dáta. Viac informácií nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/improve-siri-dictation. 

Siri pri spracovaní vašich žiadostí odosiela určité dáta spoločnosti Apple, aby sme ich mohli spracovať a lepšie na ne reagovať

Pri používaní Siri nájdete v nastaveniach Siri informácie o tom, či je všetko, čo poviete, spracované na vašom zariadení bez odosielania na servery Siri. V opačnom prípade je váš hlasový vstup odosielaný a spracovaný na serveroch Siri. Prepisy vašich interakcií sú vždy odosielané do Apple na spracovanie vašich žiadostí.

Pri používaní Diktovania nájdete v nastaveniach Klávesnice informácie o tom, či k spracovaniu vášho hlasového vstupu a prepisov pre všeobecné diktovanie textu (napríklad pri vytváraní správ alebo poznámok, nie však pri diktovaní vo vyhľadávacom poli) dochádza na vašom zariadení bez odosielania na servery Siri. V opačnom prípade je všetko, čo nadiktujete, odosielané a spracované na serveri.

Pri používaní Siri a Diktovania bude vaše zariadenie odosielať aj ďalšie dáta odovzdané Siri, ako napríklad:

• Mená kontaktov, ich prezývky a vzťah s vami (napríklad „môj otec“), pokiaľ ich nastavíte vo svojich kontaktoch.
• Vašu obľúbenú hudbu a podcasty.
• Názvy vašich zariadení a zariadení členov Rodinného zdieľania.
• Názvy príslušenstva, domácností a scén a mená členov zdieľanej domácnosti v apke Domácnosť.
• Popisy položiek, napríklad mená osôb v apke Fotky, názvy budíkov a názvy zoznamov pripomienok.
• Názvy apiek nainštalovaných na vašom zariadení a skratiek, ktoré ste pridali cez Siri.

Vaše žiadosti sú priradené k náhodnému identifikátoru, pričom nie sú nijako prepojené s vaším Apple ID.

Dáta Siri, ktoré obsahujú aj počítačovo generované prepisy vašich žiadostí pre Siri, sa používajú na to, aby služby Siri a Diktovanie na vašom iPadOS zariadení a všetkých Apple Watch, HomePodoch alebo podporovaných HomeKit príslušenstvách nastavených pomocou iPadOS zariadenia mohli lepšie rozpoznávať, čo hovoríte.

Dáta Siri sú priradené k náhodne generovanému identifikátoru zariadenia. Tento náhodný identifikátor nie je prepojený s vaším Apple ID, emailovou adresou ani žiadnymi ďalšími dátami, ktoré mohli byť zhromaždené spoločnosťou Apple pri používaní iných služieb Apple.

Dáta Siri a vaše žiadosti sa nepoužívajú na vytvorenie marketingového profilu a nikdy sa nikomu nepredávajú.

Ak máte na zariadení zapnuté lokalizačné služby, bude kvôli presnejšej odpovedi služieb Siri a Diktovanie na vaše žiadosti odoslaná do Apple aj poloha vášho zariadenia v čase vytvorenia žiadosti. Na účely poskytovania relevantných odpovedí môže spoločnosť Apple použiť IP adresu vášho internetového pripojenia, ktorá umožňuje približné určenie vašej polohy priradením ku geografickému regiónu.

Na serveroch Siri sa ukladá len minimálne množstvo dát

Keď používate Siri, spoločnosť Apple uchováva prepisy vašich interakcií so Siri a následne môže určitú časť týchto prepisov ďalej analyzovať na účely vývoja a vylepšovania Siri, Diktovania a ďalších funkcií na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom.

Pri používaní Diktovania nájdete v nastaveniach Klávesnice informácie o tom, či k spracovaniu vášho hlasového vstupu a prepisov pre všeobecné diktovanie textu (napríklad pri vytváraní správ alebo poznámok, nie však pri diktovaní vo vyhľadávacom poli) predvolene dochádza na vašom zariadení a tieto dáta nie sú odosielané ani ukladané na serveroch Siri. V opačnom prípade spoločnosť Apple uchováva prepisy všetkého, čo nadiktujete, a následne môže určitú časť týchto prepisov ďalej analyzovať na účely vývoja a vylepšovania Siri, Diktovania a ďalších funkcií na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom.

História vašich žiadostí zostáva priradená k náhodnému identifikátoru najviac šesť mesiacov. Táto história môže zahŕňať prepisy, audionahrávky užívateľov, ktorí povolili vylepšovanie služieb Siri a Diktovanie, dáta Siri a súvisiace dáta, ako sú napríklad špecifikácia a konfigurácia zariadenia, štatistiky výkonu a približná poloha vášho zariadenia v čase žiadosti. Po šiestich mesiacoch sa priradenie histórie vašich žiadostí k náhodnému identifikátoru zruší a dáta histórie môžu byť v anonymnej podobe uchovávané až dva roky, čo spoločnosti Apple napomáha vyvíjať a vylepšovať Siri, Diktovanie a ďalšie funkcie na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom. Malá časť žiadostí, ktoré boli analyzované, sa bez náhodného identifikátora môže uchovávať dlhšie ako dva roky s cieľom ďalšieho vylepšovania Siri.

Ak sa rozhodnete povoliť apkám tretích strán integráciu s funkciou Používať so Siri, niektoré dáta z týchto apiek môžu byť odosielané spoločnosti Apple s cieľom pomôcť Siri pochopiť vašu požiadavku a časti vašich požiadaviek budú zdieľané s danou apkou na poskytnutie odpovede alebo vykonanie nejakej akcie (napríklad odoslanie správy alebo rezervácia jazdy). Keď Siri interaguje s apkou tretích strán vo vašom mene, vzťahujú sa na vás zmluvné podmienky a zásady ochrany osobných údajov danej apky. Ak sa rozhodnete povoliť apkám používať Siri na prepisovanie, spoločnosti Apple sa môžu posielať hlasové dáta určené na prepis.

Ak používate iCloud, vaše nastavenia Siri sa budú synchronizovať na vašich Apple zariadeniach s využitím E2EE šifrovania (end-to-end encryption). Ak máte nastavenú funkciu Hey Siri, bude sa s využitím E2EE šifrovania synchronizovať aj malá vzorka vašich žiadostí s cieľom vylepšovania prispôsobeného rozpoznávania príkazu Hey Siri na jednotlivých zariadeniach. Osobne prispôsobené modely rozpoznávania reči a vaše interakcie so Siri a Diktovaním na zariadení môžu na účely vylepšovania presnosti a výkonu modelov využívať informácie uložené na vašom zariadení. Stav okolitých časovačov, budíkov a zdieľaných médií, a ak ste sa rozhodli používať funkciu Osobné žiadosti na HomePode, aj stav telefonických hovorov, z vášho zariadenia a vzdialenosť od takéhoto zariadenia môžu byť lokálne zdieľané s okolitými Apple zariadeniami, aby ich ostatní mohli ovládať z vašich zariadení, na ktorých je zapnutá služba Siri.

Máte možnosť voľby a kontroly

Služby Opýtať sa Siri alebo Diktovanie môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť Opýtať sa Siri, otvorte Nastavenia > Siri a vyhľadávanie a klepnutím vypnite funkcie Čakať na frázu „Hey Siri“ a Aktivovať tlačidlom Domov. Ak chcete vypnúť Diktovanie, otvorte Nastavenia > Všeobecné > Klávesnica a klepnutím vypnite možnosť Zapnúť Diktovanie. Po vypnutí služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie spoločnosť Apple vymaže všetky dáta Siri priradené k náhodnému identifikátoru.

Históriu žiadostí priradenú k náhodnému identifikátoru a uchovávanú najviac šesť mesiacov môžete vymazať tak, že otvoríte Nastavenia > Siri a vyhľadávanie > História Siri a Diktovania a klepnete na Vymazať históriu Siri a Diktovania.

Môžete sa kedykoľvek rozhodnúť, ktorým apkám povolíte interakciu s funkciou Používať so Siri v Nastavenia > Siri a vyhľadávanie > [názov apky] > Používať s Opýtať sa Siri.

Lokalizačné služby pre Siri môžete kedykoľvek vypnúť. Ak ich chcete vypnúť, otvorte Nastavenia > Súkromie > Lokalizačné služby, vyberte možnosť Siri a Diktovanie a nastavte ju na Nikdy.

Pokiaľ nechcete synchronizovať osobné prispôsobenie Siri na všetkých vašich zariadeniach, môžete deaktivovať Siri v Nastavenia > [vaše meno] > iCloud, kde klepnutím vypnete Siri.

Ak chcete úplne zakázať možnosť používať Siri a Diktovanie, otvorte Nastavenia > Čas pred obrazovkou > Obmedzenia obsahu a súkromia > Povolené apky a klepnutím vypnite možnosť Siri a Diktovanie.

Môžete tiež určiť, ktoré apky môžu používať Siri na prepisovanie. Prejdite do Nastavenia > Súkromie > Rozpoznávanie reči.

Používaním Siri alebo Diktovania beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie na účely poskytovania a vylepšovania Siri a diktovania v produktoch a službách spoločnosti Apple. S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Opýtať sa Siri, Diktovanie a súkromie“ popisuje predvolené správanie Siri a Diktovania. Ak sa zapojíte do programu na vylepšovanie Siri a Diktovania, budú zhromažďované, ukladané a vyhodnocované aj ďalšie dáta. Viac informácií nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/improve-siri-dictation.

Siri pri spracovaní vašich žiadostí odosiela určité dáta spoločnosti Apple, aby sme ich mohli spracovať a lepšie na ne reagovať

Pri používaní Siri na tomto zariadení je všetko, čo poviete, odosielané a spracované na serveroch Siri.

Pri používaní Diktovania nájdete v paneli Klávesnica v Systémových nastaveniach informácie o tom, či k spracovaniu vášho hlasového vstupu a prepisov pre všeobecné diktovanie textu (napríklad pri vytváraní správ alebo poznámok, nie však pri diktovaní vo vyhľadávacom poli) dochádza na vašom zariadení bez odosielania na servery Siri. V opačnom prípade je všetko, čo nadiktujete, odosielané a spracované na serveri.

Pri používaní Siri a Diktovania bude vaše zariadenie odosielať aj ďalšie dáta odovzdané Siri, ako napríklad:

• Mená kontaktov, ich prezývky a vzťah s vami (napríklad „môj otec“), pokiaľ ich nastavíte vo svojich kontaktoch.
• Vašu obľúbenú hudbu a podcasty.
• Názvy vašich zariadení a zariadení členov Rodinného zdieľania.
• Názvy príslušenstva, domácností a scén a mená členov zdieľanej domácnosti v apke Domácnosť.
• Popisy položiek, napríklad mená osôb v apke Fotky, názvy budíkov a názvy zoznamov pripomienok.
• Názvy apiek nainštalovaných na vašom zariadení a skratiek, ktoré ste pridali cez Siri.

Vaše žiadosti sú priradené k náhodnému identifikátoru, pričom nie sú nijako prepojené s vaším Apple ID.

Dáta Siri, ktoré obsahujú aj počítačovo generované prepisy vašich žiadostí pre Siri, sa používajú na to, aby služby Siri a Diktovanie na vašom Macu mohli lepšie rozpoznávať, čo hovoríte.

Dáta Siri sú priradené k náhodne generovanému identifikátoru zariadenia. Tento náhodný identifikátor nie je prepojený s vaším Apple ID, emailovou adresou ani žiadnymi ďalšími dátami, ktoré mohli byť zhromaždené spoločnosťou Apple pri používaní iných služieb Apple.

Dáta Siri a vaše žiadosti sa nepoužívajú na vytvorenie marketingového profilu a nikdy sa nikomu nepredávajú.

Ak máte na zariadení zapnuté lokalizačné služby, bude kvôli presnejšej odpovedi služieb Siri a Diktovanie na vaše žiadosti odoslaná do Apple aj poloha vášho zariadenia v čase vytvorenia žiadosti. Na účely poskytovania relevantných odpovedí môže spoločnosť Apple použiť IP adresu vášho internetového pripojenia, ktorá umožňuje približné určenie vašej polohy priradením ku geografickému regiónu.

Na serveroch Siri sa ukladá len minimálne množstvo dát

Keď používate Siri, spoločnosť Apple uchováva prepisy vašich interakcií so Siri a následne môže určitú časť týchto prepisov ďalej analyzovať na účely vývoja a vylepšovania Siri, Diktovania a ďalších funkcií na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom.

Pri používaní Diktovania nájdete v paneli Klávesnica v Systémových nastaveniach informácie o tom, či k spracovaniu vášho hlasového vstupu a prepisov pre všeobecné diktovanie textu (napríklad pri vytváraní správ alebo poznámok, nie však pri diktovaní vo vyhľadávacom poli) predvolene dochádza na vašom zariadení a tieto dáta nie sú odosielané ani ukladané na serveroch Siri. V opačnom prípade spoločnosť Apple uchováva prepisy všetkého, čo nadiktujete, a následne môže určitú časť týchto prepisov ďalej analyzovať na účely vývoja a vylepšovania Siri, Diktovania a ďalších funkcií na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom.

História vašich žiadostí zostáva priradená k náhodnému identifikátoru najviac šesť mesiacov. Táto história môže zahŕňať prepisy, audionahrávky užívateľov, ktorí povolili vylepšovanie služieb Siri a Diktovanie, dáta Siri a súvisiace dáta, ako sú napríklad špecifikácia a konfigurácia zariadenia, štatistiky výkonu a približná poloha vášho zariadenia v čase žiadosti. Po šiestich mesiacoch sa priradenie histórie vašich žiadostí k náhodnému identifikátoru zruší a dáta histórie môžu byť v anonymnej podobe uchovávané až dva roky, čo spoločnosti Apple napomáha vyvíjať a vylepšovať Siri, Diktovanie a ďalšie funkcie na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom. Malá časť žiadostí, ktoré boli analyzované, sa bez náhodného identifikátora môže uchovávať dlhšie ako dva roky s cieľom ďalšieho vylepšovania Siri.

Ak sa rozhodnete povoliť apkám tretích strán integráciu s funkciou Používať so Siri, niektoré dáta z týchto apiek môžu byť odosielané spoločnosti Apple s cieľom pomôcť Siri pochopiť vašu požiadavku a časti vašich požiadaviek budú zdieľané s danou apkou na poskytnutie odpovede alebo vykonanie nejakej akcie (napríklad odoslanie správy alebo rezervácia jazdy). Keď Siri interaguje s apkou tretích strán vo vašom mene, vzťahujú sa na vás zmluvné podmienky a zásady ochrany osobných údajov danej apky. Ak sa rozhodnete povoliť apkám používať Siri na prepisovanie, spoločnosti Apple sa môžu posielať hlasové dáta určené na prepis.

Ak používate iCloud, vaše nastavenia Siri sa budú synchronizovať na vašich Apple zariadeniach s využitím E2EE šifrovania (end-to-end encryption). Ak máte nastavenú funkciu Hey Siri, bude sa s využitím E2EE šifrovania synchronizovať aj malá vzorka vašich žiadostí s cieľom vylepšovania prispôsobeného rozpoznávania príkazu Hey Siri na jednotlivých zariadeniach. Osobne prispôsobené modely rozpoznávania reči a vaše interakcie s Diktovaním na zariadení môžu na účely vylepšovania presnosti a výkonu modelov využívať informácie uložené na vašom zariadení.

Máte možnosť voľby a kontroly

Služby Opýtať sa Siri alebo Diktovanie môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť Opýtať sa Siri, otvorte Systémové nastavenia > Siri a deaktivujte funkcie Čakať na frázu „Hey Siri“ a Zapnúť Opýtať sa Siri. Ak chcete vypnúť Diktovanie, otvorte Systémové nastavenia > Klávesnica > Diktovanie a vypnite Diktovanie. Po vypnutí služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie spoločnosť Apple vymaže všetky dáta Siri priradené k náhodnému identifikátoru.

Históriu žiadostí priradenú k náhodnému identifikátoru a uchovávanú najviac šesť mesiacov môžete vymazať tak, že otvoríte Systémové nastavenia > Siri a vyhľadávanie > História Siri a kliknete na Vymazať históriu Siri a Diktovania.

Môžete sa kedykoľvek rozhodnúť, ktorým apkám povolíte interakciu s funkciou Používať so Siri. Otvorte Systémové nastavenia > Siri > Návrhy Siri a súkromie > [názov apky] > Používať s Opýtať sa Siri.

Lokalizačné služby pre Siri môžete kedykoľvek vypnúť. Ak ich chcete vypnúť, otvorte Systémové nastavenia > Zabezpečenie a súkromie > Súkromie a vyberte Lokalizačné služby. Kliknutím na zámok a zadaním hesla povoľte vykonávanie zmien a potom v zozname apiek a služieb vpravo zrušte zaškrtnutie možnosti Siri a Diktovanie.

Pokiaľ nechcete synchronizovať osobné prispôsobenie Siri na všetkých vašich zariadeniach, môžete deaktivovať Siri v Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud, kde v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, zrušíte zaškrtnutie možnosti Siri.

Ak chcete úplne zakázať možnosť používať Siri a Diktovanie, otvorte Systémové nastavenia > Čas pred obrazovkou > Obsah a súkromie > Apky > Siri a Diktovanie.

Môžete tiež určiť, ktoré apky môžu používať Siri na prepisovanie. Otvorte Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie > Súkromie > Rozpoznávanie reči.

Používaním Siri alebo Diktovania beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie na účely poskytovania a vylepšovania Siri a diktovania v produktoch a službách spoločnosti Apple. S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Opýtať sa Siri, Diktovanie a súkromie“ popisuje predvolené správanie Siri a Diktovania. Ak sa zapojíte do programu na vylepšovanie Siri a Diktovania, budú zhromažďované, ukladané a vyhodnocované aj ďalšie dáta. Viac informácií nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/improve-siri-dictation. 

Siri pri spracovaní vašich žiadostí odosiela určité dáta spoločnosti Apple, aby sme ich mohli spracovať a lepšie na ne reagovať

Pri používaní služieb Siri a Diktovanie bude na účely spracovania vašej žiadosti všetko, čo poviete a nadiktujete, odoslané do Apple. Okrem týchto audionahrávok bude vaše zariadenie odosielať aj ďalšie dáta odovzdané Siri, ako napríklad:

• Mená kontaktov, ich prezývky a vzťah s vami (napríklad „môj otec“), pokiaľ ich nastavíte vo svojich kontaktoch.
• Vašu obľúbenú hudbu a podcasty.
• Názvy vašich zariadení a zariadení členov Rodinného zdieľania.
• Názvy príslušenstva, domácností a scén a mená členov zdieľanej domácnosti v apke Domácnosť.
• Popisy položiek, napríklad mená osôb v apke Fotky, názvy budíkov a názvy zoznamov pripomienok.
• Názvy apiek nainštalovaných na vašom zariadení a skratiek, ktoré ste pridali cez Siri.

Vaše žiadosti sú priradené k náhodnému identifikátoru, pričom nie sú nijako prepojené s vaším Apple ID.

Dáta Siri, ktoré obsahujú aj počítačovo generované prepisy vašich žiadostí pre Siri, sa používajú na to, aby služby Siri a Diktovanie na vašom iOS zariadení a všetkých Apple Watch, HomePodoch alebo podporovaných HomeKit príslušenstvách nastavených pomocou iOS zariadenia mohli lepšie rozpoznávať, čo hovoríte.

Dáta Siri sú priradené k náhodne generovanému identifikátoru zariadenia. Tento náhodný identifikátor nie je prepojený s vaším Apple ID, emailovou adresou ani žiadnymi ďalšími dátami, ktoré mohli byť zhromaždené spoločnosťou Apple pri používaní iných služieb Apple.

Dáta Siri a vaše žiadosti sa nepoužívajú na vytvorenie marketingového profilu a nikdy sa nikomu nepredávajú.

Ak máte na zariadení zapnuté lokalizačné služby, bude kvôli presnejšej odpovedi služieb Siri a Diktovanie na vaše žiadosti odoslaná do Apple aj poloha vášho zariadenia v čase vytvorenia žiadosti. Na účely poskytovania relevantných odpovedí môže spoločnosť Apple použiť IP adresu vášho internetového pripojenia, ktorá umožňuje približné určenie vašej polohy priradením ku geografickému regiónu.

Na serveroch Siri sa ukladá len minimálne množstvo dát

Keď používate Siri a Diktovanie, spoločnosť Apple uchováva prepisy vašich interakcií so službami Siri a Diktovanie a následne môže určitú časť týchto prepisov ďalej analyzovať na účely vývoja a vylepšovania Siri, Diktovania a ďalších funkcií na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom.

História vašich žiadostí zostáva priradená k náhodnému identifikátoru najviac šesť mesiacov. Táto história môže zahŕňať prepisy, audionahrávky užívateľov, ktorí povolili vylepšovanie služieb Siri a Diktovanie, dáta Siri a súvisiace dáta, ako sú napríklad špecifikácia a konfigurácia zariadenia, štatistiky výkonu a približná poloha vášho zariadenia v čase žiadosti. Po šiestich mesiacoch sa priradenie histórie vašich žiadostí k náhodnému identifikátoru zruší a dáta histórie môžu byť v anonymnej podobe uchovávané až dva roky, čo spoločnosti Apple napomáha vyvíjať a vylepšovať Siri, Diktovanie a ďalšie funkcie na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom. Malá časť žiadostí, ktoré boli analyzované, sa bez náhodného identifikátora môže uchovávať dlhšie ako dva roky s cieľom ďalšieho vylepšovania Siri.

Ak sa rozhodnete povoliť apkám tretích strán integráciu s funkciou Používať so Siri, niektoré dáta z týchto apiek môžu byť odosielané spoločnosti Apple s cieľom pomôcť Siri pochopiť vašu požiadavku a časti vašich požiadaviek budú zdieľané s danou apkou na poskytnutie odpovede alebo vykonanie nejakej akcie (napríklad odoslanie správy alebo rezervácia jazdy). Keď Siri interaguje s apkou tretích strán vo vašom mene, vzťahujú sa na vás zmluvné podmienky a zásady ochrany osobných údajov danej apky. Ak sa rozhodnete povoliť apkám používať Siri na prepisovanie, spoločnosti Apple sa môžu posielať hlasové dáta určené na prepis.

Ak používate iCloud, vaše nastavenia Siri sa budú synchronizovať na vašich Apple zariadeniach s využitím E2EE šifrovania (end-to-end encryption). Ak máte nastavenú funkciu Hey Siri, bude sa s využitím E2EE šifrovania synchronizovať aj malá vzorka vašich žiadostí s cieľom vylepšovania prispôsobeného rozpoznávania príkazu Hey Siri na jednotlivých zariadeniach. Osobne prispôsobené modely rozpoznávania reči môžu na účely vylepšovania modelov využívať informácie uložené na vašom zariadení. Stav okolitých časovačov, budíkov a zdieľaných médií, a ak ste sa rozhodli používať funkciu Osobné žiadosti na HomePode, aj stav telefonických hovorov, z vášho zariadenia a vzdialenosť od takéhoto zariadenia môžu byť lokálne zdieľané s okolitými Apple zariadeniami, aby ich ostatní mohli ovládať z vašich zariadení, na ktorých je zapnutá služba Siri.

Máte možnosť voľby a kontroly

Siri môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť funkciu Opýtať sa Siri, otvorte na svojom iOS zariadení apku Domácnosť, klepnite na svoj HomePod alebo podporované HomeKit príslušenstvo, klepnite na Nastavenia a potom klepnutím vypnite možnosti Čakať na frázu „Hey Siri“ a Aktivovať Siri podržaním.

Históriu žiadostí priradenú k náhodnému identifikátoru a uchovávanú najviac šesť mesiacov môžete vymazať v apke Domácnosť, kde vyberiete svoj HomePod alebo podporované HomeKit príslušenstvo, klepnete na Nastavenia, klepnete na História Siri a nakoniec klepnete na Vymazať históriu Siri.

Môžete sa kedykoľvek rozhodnúť, ktorým apkám povolíte interakciu s funkciou Používať so Siri v Nastavenia > Siri a vyhľadávanie > [názov apky] > Používať s Opýtať sa Siri.

Lokalizačné služby pre Siri môžete vypnúť na HomePode. Ak ich chcete vypnúť, otvorte apku Domácnosť, klepnite na svoj HomePod, klepnite na Nastavenia a potom klepnutím vypnite Lokalizačné služby. Ak chcete vypnúť lokalizačné služby pre Siri na podporovanom HomeKit príslušenstve, vypnite lokalizačné služby na všetkých HomePodoch v domácnosti.

Pokiaľ nechcete synchronizovať osobné prispôsobenie Siri na všetkých vašich zariadeniach, môžete vypnúť Osobné žiadosti. V apke Domácnosť klepnite na svoj HomePod alebo podporované HomeKit príslušenstvo, klepnite na Nastavenia a potom klepnite na Osobné žiadosti. Klepnutím vypnite všetky miesta, na ktorých chcete vypnúť osobné žiadosti.

Používaním Siri alebo Diktovania beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie na účely poskytovania a vylepšovania Siri a diktovania v produktoch a službách spoločnosti Apple. S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple uchováva prepisy vašich interakcií so Siri a časť z nich môže analyzovať. Siri tiež odosiela spoločnosti Apple na spracovanie vašej žiadosti informácie, ako je váš hlasový vstup a poloha. Dáta nie sú prepojené s vaším Apple ID.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Opýtať sa Siri, Diktovanie a súkromie“ popisuje predvolené správanie Siri a Diktovania. Ak sa zapojíte do programu na vylepšovanie Siri a Diktovania, budú zhromažďované, ukladané a vyhodnocované aj ďalšie dáta. Viac informácií nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/improve-siri-dictation.

Siri pri spracovaní vašich žiadostí odosiela určité dáta spoločnosti Apple, aby sme ich mohli spracovať a lepšie na ne reagovať

Pri používaní služieb Siri a Diktovanie bude na účely spracovania vašej žiadosti všetko, čo poviete a nadiktujete, odoslané do Apple. Okrem týchto audionahrávok bude vaše zariadenie odosielať aj ďalšie dáta odovzdané Siri, ako napríklad:

• Mená kontaktov, ich prezývky a vzťah s vami (napríklad „môj otec“), pokiaľ ich nastavíte vo svojich kontaktoch.
• Vašu obľúbenú hudbu a podcasty.
• Názvy vašich zariadení a zariadení členov Rodinného zdieľania.
• Názvy príslušenstva, domácností a scén a mená členov zdieľanej domácnosti v apke Domácnosť.
• Popisy položiek, napríklad mená osôb v apke Fotky, názvy budíkov a názvy zoznamov pripomienok.
• Názvy apiek nainštalovaných na vašom zariadení a skratiek, ktoré ste pridali cez Siri.

Vaše žiadosti sú priradené k náhodnému identifikátoru, pričom nie sú nijako prepojené s vaším Apple ID.

Dáta Siri, ktoré obsahujú aj počítačovo generované prepisy vašich žiadostí pre Siri, sa používajú na to, aby služby Siri a Diktovanie na vašom iOS zariadení a všetkých Apple Watch, HomePodoch alebo podporovaných HomeKit príslušenstvách nastavených pomocou iOS zariadenia mohli lepšie rozpoznávať, čo hovoríte.

Dáta Siri sú priradené k náhodne generovanému identifikátoru zariadenia. Tento náhodný identifikátor nie je prepojený s vaším Apple ID, emailovou adresou ani žiadnymi ďalšími dátami, ktoré mohli byť zhromaždené spoločnosťou Apple pri používaní iných služieb Apple.

Dáta Siri a vaše žiadosti sa nepoužívajú na vytvorenie marketingového profilu a nikdy sa nikomu nepredávajú.

Ak máte na zariadení zapnuté lokalizačné služby, bude kvôli presnejšej odpovedi služieb Siri a Diktovanie na vaše žiadosti odoslaná do Apple aj poloha vášho zariadenia v čase vytvorenia žiadosti. Na účely poskytovania relevantných odpovedí môže spoločnosť Apple použiť IP adresu vášho internetového pripojenia, ktorá umožňuje približné určenie vašej polohy priradením ku geografickému regiónu.

Na serveroch Siri sa ukladá len minimálne množstvo dát

Keď používate Siri a Diktovanie, spoločnosť Apple uchováva prepisy vašich interakcií so službami Siri a Diktovanie a následne môže určitú časť týchto prepisov ďalej analyzovať na účely vývoja a vylepšovania Siri, Diktovania a ďalších funkcií na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom.

História vašich žiadostí zostáva priradená k náhodnému identifikátoru najviac šesť mesiacov. Táto história môže zahŕňať prepisy, audionahrávky užívateľov, ktorí povolili vylepšovanie služieb Siri a Diktovanie, dáta Siri a súvisiace dáta, ako sú napríklad špecifikácia a konfigurácia zariadenia, štatistiky výkonu a približná poloha vášho zariadenia v čase žiadosti. Po šiestich mesiacoch sa priradenie histórie vašich žiadostí k náhodnému identifikátoru zruší a dáta histórie môžu byť v anonymnej podobe uchovávané až dva roky, čo spoločnosti Apple napomáha vyvíjať a vylepšovať Siri, Diktovanie a ďalšie funkcie na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom. Malá časť žiadostí, ktoré boli analyzované, sa bez náhodného identifikátora môže uchovávať dlhšie ako dva roky s cieľom ďalšieho vylepšovania Siri.

Ak sa rozhodnete povoliť apkám tretích strán integráciu s funkciou Používať so Siri, niektoré dáta z týchto apiek môžu byť odosielané spoločnosti Apple s cieľom pomôcť Siri pochopiť vašu požiadavku a časti vašich požiadaviek budú zdieľané s danou apkou na poskytnutie odpovede alebo vykonanie nejakej akcie (napríklad odoslanie správy alebo rezervácia jazdy). Keď Siri interaguje s apkou tretích strán vo vašom mene, vzťahujú sa na vás zmluvné podmienky a zásady ochrany osobných údajov danej apky. Ak sa rozhodnete povoliť apkám používať Siri na prepisovanie, spoločnosti Apple sa môžu posielať hlasové dáta určené na prepis.

Ak používate iCloud, vaše nastavenia Siri sa budú synchronizovať na vašich Apple zariadeniach s využitím E2EE šifrovania (end-to-end encryption). Ak máte nastavenú funkciu Hey Siri, bude sa s využitím E2EE šifrovania synchronizovať aj malá vzorka vašich žiadostí s cieľom vylepšovania prispôsobeného rozpoznávania príkazu Hey Siri na jednotlivých zariadeniach. Osobne prispôsobené modely rozpoznávania reči môžu na účely vylepšovania modelov využívať informácie uložené na vašom zariadení. Stav okolitých časovačov, budíkov a zdieľaných médií z vášho zariadenia a vzdialenosť od takéhoto zariadenia môžu byť lokálne zdieľané s okolitými Apple zariadeniami, aby ich ostatní mohli ovládať z vašich zariadení, na ktorých je zapnutá služba Siri.

Máte možnosť voľby a kontroly

Služby Opýtať sa Siri alebo Diktovanie môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť Opýtať sa Siri, otvorte Nastavenia > Siri a vyhľadávanie a klepnutím vypnite funkcie Čakať na frázu „Hey Siri“ a Aktivovať tlačidlom Domov. Ak chcete vypnúť Diktovanie, otvorte Nastavenia > Všeobecné > Klávesnica a klepnutím vypnite možnosť Zapnúť Diktovanie. Po vypnutí služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie spoločnosť Apple vymaže všetky dáta Siri priradené k náhodnému identifikátoru.

Históriu žiadostí priradenú k náhodnému identifikátoru a uchovávanú najviac šesť mesiacov môžete vymazať tak, že otvoríte Nastavenia > Siri a vyhľadávanie > História Siri a Diktovania a klepnete na Vymazať históriu Siri a Diktovania.

Môžete sa kedykoľvek rozhodnúť, ktorým apkám povolíte interakciu s funkciou Používať so Siri v Nastavenia > Siri a vyhľadávanie > [názov apky] > Používať s Opýtať sa Siri.

Lokalizačné služby pre Siri môžete kedykoľvek vypnúť. Ak ich chcete vypnúť, otvorte Nastavenia > Súkromie > Lokalizačné služby, vyberte možnosť Siri a Diktovanie a nastavte ju na Nikdy.

Pokiaľ nechcete synchronizovať osobné prispôsobenie Siri na všetkých vašich zariadeniach, môžete deaktivovať Siri v Nastavenia > [vaše meno] > iCloud, kde klepnutím vypnete Siri.

Ak chcete úplne zakázať možnosť používať Siri a Diktovanie, otvorte Nastavenia > Čas pred obrazovkou > Obmedzenia obsahu a súkromia > Povolené apky > Siri a Diktovanie.

Môžete tiež určiť, ktoré apky môžu používať Siri na prepisovanie v Nastavenia > Súkromie > Rozpoznávanie reči.

Používaním Siri alebo Diktovania beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie na účely poskytovania a vylepšovania Siri a diktovania v produktoch a službách spoločnosti Apple. S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Opýtať sa Siri, Diktovanie a súkromie“ popisuje predvolené správanie Siri a Diktovania. Ak sa zapojíte do programu na vylepšovanie Siri a Diktovania, budú zhromažďované, ukladané a vyhodnocované aj ďalšie dáta. Viac informácií nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/improve-siri-dictation.

Siri pri spracovaní vašich žiadostí odosiela určité dáta spoločnosti Apple, aby sme ich mohli spracovať a lepšie na ne reagovať

Pri používaní Siri nájdete v nastaveniach Siri informácie o tom, či je všetko, čo poviete, spracované na vašom zariadení bez odosielania na servery Siri. V opačnom prípade je váš hlasový vstup odosielaný a spracovaný na serveroch Siri. Prepisy vašich interakcií sú vždy odosielané do Apple na spracovanie vašich žiadostí.

Pri používaní Diktovania nájdete v nastaveniach Klávesnice informácie o tom, či k spracovaniu vášho hlasového vstupu a prepisov pre všeobecné diktovanie textu (napríklad pri vytváraní správ alebo poznámok, nie však pri diktovaní vo vyhľadávacom poli) dochádza na vašom zariadení bez odosielania na servery Siri. V opačnom prípade je všetko, čo nadiktujete, odosielané a spracované na serveri.

Pri používaní Siri a Diktovania bude vaše zariadenie odosielať aj ďalšie dáta odovzdané Siri, ako napríklad:

• Mená kontaktov, ich prezývky a vzťah s vami (napríklad „môj otec“), pokiaľ ich nastavíte vo svojich kontaktoch.
• Vašu obľúbenú hudbu a podcasty.
• Názvy vašich zariadení a zariadení členov Rodinného zdieľania.
• Názvy príslušenstva, domácností a scén a mená členov zdieľanej domácnosti v apke Domácnosť.
• Popisy položiek, napríklad mená osôb v apke Fotky, názvy budíkov a názvy zoznamov pripomienok.
• Názvy apiek nainštalovaných na vašom zariadení a skratiek, ktoré ste pridali cez Siri.

Vaše žiadosti sú priradené k náhodnému identifikátoru, pričom nie sú nijako prepojené s vaším Apple ID.

Dáta Siri, ktoré obsahujú aj počítačovo generované prepisy vašich žiadostí pre Siri, sa používajú na to, aby služby Siri a Diktovanie na vašom iOS zariadení a všetkých Apple Watch, HomePodoch alebo podporovaných HomeKit príslušenstvách nastavených pomocou iOS zariadenia mohli lepšie rozpoznávať, čo hovoríte.

Dáta Siri sú priradené k náhodne generovanému identifikátoru zariadenia. Tento náhodný identifikátor nie je prepojený s vaším Apple ID, emailovou adresou ani žiadnymi ďalšími dátami, ktoré mohli byť zhromaždené spoločnosťou Apple pri používaní iných služieb Apple.

Dáta Siri a vaše žiadosti sa nepoužívajú na vytvorenie marketingového profilu a nikdy sa nikomu nepredávajú.

Ak máte na zariadení zapnuté lokalizačné služby, bude kvôli presnejšej odpovedi služieb Siri a Diktovanie na vaše žiadosti odoslaná do Apple aj poloha vášho zariadenia v čase vytvorenia žiadosti. Na účely poskytovania relevantných odpovedí môže spoločnosť Apple použiť IP adresu vášho internetového pripojenia, ktorá umožňuje približné určenie vašej polohy priradením ku geografickému regiónu.

Na serveroch Siri sa ukladá len minimálne množstvo dát

Keď používate Siri, spoločnosť Apple uchováva prepisy vašich interakcií so Siri a následne môže určitú časť týchto prepisov ďalej analyzovať na účely vývoja a vylepšovania Siri, Diktovania a ďalších funkcií na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom.

Pri používaní Diktovania nájdete v nastaveniach Klávesnice informácie o tom, či k spracovaniu vášho hlasového vstupu a prepisov pre všeobecné diktovanie textu (napríklad pri vytváraní správ alebo poznámok, nie však pri diktovaní vo vyhľadávacom poli) predvolene dochádza na vašom zariadení a tieto dáta nie sú odosielané ani ukladané na serveroch Siri. V opačnom prípade spoločnosť Apple uchováva prepisy všetkého, čo nadiktujete, a následne môže určitú časť týchto prepisov ďalej analyzovať na účely vývoja a vylepšovania Siri, Diktovania a ďalších funkcií na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom.

História vašich žiadostí zostáva priradená k náhodnému identifikátoru najviac šesť mesiacov. Táto história môže zahŕňať prepisy, audionahrávky užívateľov, ktorí povolili vylepšovanie služieb Siri a Diktovanie, dáta Siri a súvisiace dáta, ako sú napríklad špecifikácia a konfigurácia zariadenia, štatistiky výkonu a približná poloha vášho zariadenia v čase žiadosti. Po šiestich mesiacoch sa priradenie histórie vašich žiadostí k náhodnému identifikátoru zruší a dáta histórie môžu byť v anonymnej podobe uchovávané až dva roky, čo spoločnosti Apple napomáha vyvíjať a vylepšovať Siri, Diktovanie a ďalšie funkcie na spracovanie jazyka, ako je napríklad ovládanie hlasom. Malá časť žiadostí, ktoré boli analyzované, sa bez náhodného identifikátora môže uchovávať dlhšie ako dva roky s cieľom ďalšieho vylepšovania Siri.

Ak sa rozhodnete povoliť apkám tretích strán integráciu s funkciou Používať so Siri, niektoré dáta z týchto apiek môžu byť odosielané spoločnosti Apple s cieľom pomôcť Siri pochopiť vašu požiadavku a časti vašich požiadaviek budú zdieľané s danou apkou na poskytnutie odpovede alebo vykonanie nejakej akcie (napríklad odoslanie správy alebo rezervácia jazdy). Keď Siri interaguje s apkou tretích strán vo vašom mene, vzťahujú sa na vás zmluvné podmienky a zásady ochrany osobných údajov danej apky. Ak sa rozhodnete povoliť apkám používať Siri na prepisovanie, spoločnosti Apple sa môžu posielať hlasové dáta určené na prepis.

Ak používate iCloud, vaše nastavenia Siri sa budú synchronizovať na vašich Apple zariadeniach s využitím E2EE šifrovania (end-to-end encryption). Ak máte nastavenú funkciu Hey Siri, bude sa s využitím E2EE šifrovania synchronizovať aj malá vzorka vašich žiadostí s cieľom vylepšovania prispôsobeného rozpoznávania príkazu Hey Siri na jednotlivých zariadeniach. Osobne prispôsobené modely rozpoznávania reči a vaše interakcie so Siri a Diktovaním na zariadení môžu na účely vylepšovania presnosti a výkonu modelov využívať informácie uložené na vašom zariadení. Stav okolitých časovačov, budíkov a zdieľaných médií, a ak ste sa rozhodli používať funkciu Osobné žiadosti na HomePode, aj stav telefonických hovorov, z vášho zariadenia a vzdialenosť od takéhoto zariadenia môžu byť lokálne zdieľané s okolitými Apple zariadeniami, aby ich ostatní mohli ovládať z vašich zariadení, na ktorých je zapnutá služba Siri.

Máte možnosť voľby a kontroly

Služby Opýtať sa Siri alebo Diktovanie môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť Opýtať sa Siri, otvorte Nastavenia > Siri a vyhľadávanie a klepnutím vypnite funkcie Čakať na frázu „Hey Siri“ a Aktivovať tlačidlom Domov alebo Aktivovať bočným tlačidlom. Ak chcete vypnúť Diktovanie, otvorte Nastavenia > Všeobecné > Klávesnica a klepnutím vypnite možnosť Zapnúť Diktovanie. Po vypnutí služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie spoločnosť Apple vymaže všetky dáta Siri priradené k náhodnému identifikátoru.

Históriu žiadostí priradenú k náhodnému identifikátoru a uchovávanú najviac šesť mesiacov môžete vymazať tak, že otvoríte Nastavenia > Siri a vyhľadávanie > História Siri a Diktovania a klepnete na Vymazať históriu Siri a Diktovania.

Môžete sa kedykoľvek rozhodnúť, ktorým apkám povolíte interakciu s funkciou Používať so Siri v Nastavenia > Siri a vyhľadávanie > [názov apky] > Používať s Opýtať sa Siri.

Lokalizačné služby pre Siri môžete kedykoľvek vypnúť. Ak ich chcete vypnúť, otvorte Nastavenia > Súkromie > Lokalizačné služby, vyberte možnosť Siri a Diktovanie a nastavte ju na Nikdy.

Pokiaľ nechcete synchronizovať osobné prispôsobenie Siri na všetkých vašich zariadeniach, môžete deaktivovať Siri v Nastavenia > [vaše meno] > iCloud, kde klepnutím vypnete Siri.

Ak chcete úplne zakázať možnosť používať Siri a Diktovanie, otvorte Nastavenia > Čas pred obrazovkou > Obmedzenia obsahu a súkromia > Povolené apky a klepnite na Siri a Diktovanie.

Môžete tiež určiť, ktoré apky môžu používať Siri na prepisovanie v Nastavenia > Súkromie > Rozpoznávanie reči.

Používaním Siri alebo Diktovania beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie na účely poskytovania a vylepšovania Siri a diktovania v produktoch a službách spoločnosti Apple. S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.x86_64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
Používaním tohto softvéru súhlasíte s podmienkami softvérovej licenčnej zmluvy určenej pre softvér. Podmienky softvérovej licenčnej zmluvy nájdete na adrese https://www.apple.com/legal/sla/


source: KeyboardOffText
target: Klávesnica vypnutá
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Skúste povoliť SSL v rozšírených nastaveniach účtu, alebo požiadajte správcu vášho systému alebo poskytovateľa služby o alternatívnu autorizáciu a nastavenia portu. 


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: kCPMCXWarningCloudDocsSyncWarnMessage
target:
Ak nainštalujete tento profil, položky, ktoré zatiaľ neboli odoslané do iCloudu, budú zrejme stratené.


source: he.IL.variant
target: Neskrátená viacjazyčná počítačová Braillova tabuľka pre hebrejčinu, arabčinu a angličtinu (Izrael)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Použiť pre kontakty
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

target:
Zadali ste neplatnú kombináciu užívateľského mena a hesla. Mali by ste skontrolovať užívateľské meno a heslo a skúsiť to znovu.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: Zadaný správcovský účet nemá príslušné práva na vykonanie požadovanej operácie.
source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
Zadané informácie o účte špecifikujú účet, ktorý už existuje. Chcete pripojiť tento počítač k existujúcemu počítačovému účtu? Táto operácia je nevratná.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Active Directory povoľuje len mierne nezhody medzi hodinami na počítači a na Active Directory serveri. Mali by ste skontrolovať nastavenia času a časového pásma na počítači a v prípade potreby ich resetovať.


target: Kontajner zadaný pre počítač neexistuje. Overte informácie kontajnera a skúste to znovu.
source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
Plugin Active Directory vyžaduje macOS na ovládanie súboru „/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos“. Existujúci súbor bude premenovaný na „/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory“.


source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.

target:
Zadané informácie o účte sú buď zakázané, alebo uplynula ich platnosť. Mali by ste poskytnúť iný správcovský účet.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Upozornenie: Konfigurujete plugin Active Directory na Open Directory Master alebo Replica. Ak budete pokračovať, môže to viesť k problémom s rozhraním Open Directory Kerberos servera.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Uistite sa, že tento počítač automaticky nastavuje dátum a čas pomocou rovnakého servera sieťového času ako Active Directory server.


source: Warning: If you click force unbind you will leave an unused computer account in the directory.
target:
Upozornenie: Ak kliknete na možnosť vynútenia rozviazania, zostane v adresári nepoužitý počítačový účet.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
Bola zadaná neplatná kombinácia domény a doménovej štruktúry. Mali by ste zadať plne kvalifikovaný názov DNS pre doménu a doménovú štruktúru (napr. ads.company.com).


source: 1108.title
target:
Ak chcete pre macOS namiesto dynamicky generovaných informácií použiť konkrétne vlastnosti Active Directory, vyberte jednu z nižšie uvedených možností:


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
802.1X sa nedokáže autentifikovať. Je možné, že zadaná konfigurácia je neplatná. Ak si nie ste istí, cez ktorú konfiguráciu sa pripájať, kontaktujte správcu siete.


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Môžete zmeniť spôsob, akým je číslo vytáčané, použitím špeciálnych znakov, ako napríklad čiarka (,) pre vloženie pauzy. Pozrite pomocníka aplikácie Pripojenie na internet pre ďalšie špeciálne znaky.


source: 301.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Názov služby PPPoE možno nie je vyžadovaný. Overte si to u svojho poskytovateľa internetových služieb.


source: DefaultRouteError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Vložená hodnota je rezervovaná pre predvolenú cestu a nemôže byť použitá ako IP adresa pre tento počítač.


source: 144.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ak váš správca siete poskytol adresu súboru automatickej konfigurácie proxy (.pac), zadajte ho do poľa hore.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ak vymažete túto VLAN, všetky sieťové služby, ktoré ju používajú, budú tiež vymazané. Vymazanie VLANu alebo zariadenia je nevratné. Naozaj chcete vymazať VLAN a k nemu prináležiace konfigurácie?


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Jeden alebo viac vnútorných protokolov, ktorými sa pokúšate pripojiť, nie je podporovaných. Ak si nie ste istí, ktorým vnútorným protokolom sa pripájať, kontaktujte správcu siete.


source: AIRPORT_NO_ROUTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Nie je možné komunikovať so základovou stanicou. Skontrolujte, či je základová stanica správne nastavená.


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Žiadosti DNS sú pre túto sieť smerované cez službu Súkromný prenos cez iCloud. Ak chcete manuálne konfigurovať nastavenia DNS, vypnite Súkromný prenos cez iCloud.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Pridať domény, ktoré umožnia nastavenej konfigurácii pripojiť sa. Domény musia byť jedinečné - nesmú byť použité pre viaceré konfigurácie.


source: USB_DEVICE_ATTACHED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Sieť %@ je zakázaná, pretože je pripojená iná sieť. Ak sa chcete aj napriek tomu pripojiť, zrušte zaškrtnutie možnosti nižšie.


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Adresa IPv6 routera musí obsahovať 8 hexadecimálnych číslic od 0x0 po 0xffff, oddelených dvojbodkami.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ je pripojený na bezdrôtovú sieť, ale stav základovej stanice je nedostupný. Môžete byť pripojený na internet.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Mená prehľadávaných domén musia obsahovať iba písmená, číslice a pomlčky. Musia začínať a končiť písmenom alebo číslicou.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Maska podsiete je neplatná. Skontrolujte správnosť zadanej hodnoty. Pre pomoc kontaktujte správcu siete.


source: LimitedBroadcastError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Zadaná hodnota je limitovaná adresa vysielania a nie je možné ju použiť ako IP adresu pre tento počítač.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ak vymažete tento most, budú vymazané aj všetky sieťové služby, ktoré ho využívajú. Vymazanie mostov alebo služieb je nevratné. Naozaj chcete vymazať most a s ním súvisiace konfigurácie?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Obmedzí sledovanie IP adresy jej skrytím pred známymi trackermi v apkách Mail a Safari. Keď je táto možnosť vypnutá, pre túto sieť sa vypne aj služba Súkromný prenos cez iCloud.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Autentifikáciu certifikátu nie je možné použiť, pretože vaša kľúčenka neobsahuje vhodný certifikát. Pre importovanie vhodného certifikátu do vašej kľúčenky použite utilitu Kľúčenka. Ak nemáte certifikáty vyžadované autentifikáciou, kontaktujte správcu siete.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Pri používaní PPTP môže váš poskytovateľ internetu prečítať vaše heslo a ľubovoľné dáta odosielané alebo prijímané prostredníctvom tohto pripojenia.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ak obnovíte prenájom DHCP, všetky neuložené zmeny budú stratené. Chcete použiť zmeny pred obnovením prenájmu DHCP?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Pripojenie k známym sieťam prebehne automaticky. Ak nie je dostupná známa sieť, budete musieť vybrať sieť manuálne.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ak vymažete tento agregát, všetky sieťové služby, ktoré ho používajú, budú tiež vymazané. Vymazanie agregátu alebo zariadenia je nevratné. Naozaj chcete vymazať agregát a k nemu prináležiace konfigurácie?


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Našlo sa sieťové rozhranie:

%@

Skontrolujte, či je správne nakonfigurované a kliknite na Použiť pre jeho aktiváciu.


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Našli sa nové sieťové rozhrania:

%@

Skontrolujte, či sú správne nakonfigurované a kliknite na Použiť pre ich aktiváciu.


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Pripojenie k známym sieťam prebehne automaticky. Ak nie je dostupná známa sieť, zobrazí sa výzva na pripojenie k novej sieti.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Prvá štvorica zadaných čísiel je mimo rozsah a nie je možné ju použiť ako adresu routra pre tento počítač.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ak sa pripojíte pred použitím zmien, budú použité predchádzajúce nastavenia. Chcete použiť zmeny pred pripojením?


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
TLS nie je možné sprístupniť, pretože vaša kľúčenka neobsahuje vhodný certifikát. Na importovanie vhodného certifikátu do kľúčenky použite utilitu Kľúčenka. Ak nemáte certifikát vyžadovaný autentifikáciou, kontaktujte správcu siete.


source: APPLETALK_ALRT_DUP_SERVICE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
AppleTalk môže byť aktívny iba pre jeden port. Ak budete pokračovať, AppleTalk bude pre %@ deaktivovaný.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ak chcete do systému pridať profil 802.1X, použite konfiguračný profil. Viac informácií získate u správcu systému.


source: ALERT_IMPORT_FAILED_NO_SERVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Konfigurácie „%@“ sa nepodarilo naimportovať, pretože služba „%@“ nebola nastavená v nastaveniach Siete.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Platnosť vašich prihlasovacích údajov vypršala. Ak chcete pokračovať, zadajte heslo svojho pracovného účtu.


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Vaša emailová adresa bude na účely kontroly spôsobilosti na registráciu vzdialenej správy odoslaná spoločnosti Apple.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_AUTHSERVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Platnosť vašich prihlasovacích údajov vypršala. Ak chcete pokračovať, zadajte heslo svojho spravovaného účtu.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Vzdialená správa vám umožní zaregistrovať zariadenie do služby správy mobilných zariadení (MDM) vašej organizácie pomocou vašej emailovej adresy. Táto adresa sa používa na identifikáciu služby MDM vašej organizácie. Vaša organizácia môže vašu emailovú adresu použiť aj na overenie vašej identity.

Keď je vaše zariadenie zaregistrované, dáta súvisiace s účtami a apkami spravovanými vašou organizáciou budú uchovávané oddelene od nespravovaných účtov a apiek na vašom zariadení. Vaša organizácia môže spravované účty a apky inštalovať, konfigurovať, obmedzovať a vymazávať, a tiež ich môže zabezpečiť kódom.

Vaša organizácia nebude mať prístup k dátam, ktoré nie sú súčasťou spravovaných účtov a apiek. Takisto nebude môcť vykonávať systémové činnosti, ako je napríklad vzdialené vymazanie celého zariadenia.

Po zrušení registrácie zariadenia budú spravované účty, spravované apky a súvisiace dáta zo zariadenia vymazané.

Vaša organizácia vám poskytne viac informácií o tom, ako bude toto zariadenie vzdialene spravovať.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Užívateľskú kvótu alebo počet stálych užívateľov nie je možné aktualizovať, pokiaľ na zariadení existujú užívatelia.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Vaša organizácia bude môcť na diaľku spravovať toto zariadenie. Organizácia môže inštalovať, konfigurovať, obmedzovať a vymazávať spravované účty a apky, a tiež ich zabezpečiť kódom.


source: SIGN_IN_ICLOUD_TO_ACCESS_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Ak chcete pristupovať k týmto funkciám, prihláste sa do iCloud účtu, ktorý vám poskytla vaša organizácia.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Po odhlásení bude tento účet odstránený zo zariadenia spolu so všetkými apkami, dátami a vlastnosťami, ktoré sú k nemu priradené.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Keď je vaše zariadenie zaregistrované, dáta súvisiace s účtami a apkami spravovanými vašou organizáciou budú uchovávané oddelene od nespravovaných účtov a apiek na vašom zariadení. Vaša organizácia môže spravované účty a apky inštalovať, konfigurovať, obmedzovať a vymazávať, a tiež ich môže zabezpečiť kódom.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
K rovnakému sieťovému adresáru je prihlásených viacero počítačov. Pre synchronizáciu tohto počítača zakážte synchronizáciu na všetkých ďalších počítačoch prihlásených do domovského adresára.


source: GREENEFIELD_SOCCER_MAC_NO_DEVICES_DETECTED_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app
target:
Táto situácia môže nastať, keď softvér Apple Watch nie je aktuálny alebo nie sú spárované s vaším iPhonom.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Niektoré emoji ponúkajú možnosť výberu odtieňov pleti. Stačí klepnúť a podržať prst na takomto emoji.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Ak zabudnete svoje heslo pre poznámky, môžete stratiť prístup k svojim zamknutým poznámkam, dokonca aj keď je zapnuté Face ID.

Ak ste zabudli svoje heslo pre poznámky, klepnite na Viac informácií. Dozviete sa, ako postupovať ďalej.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Ak zabudnete svoje heslo pre poznámky, môžete stratiť prístup k svojim zamknutým poznámkam, dokonca aj keď je zapnuté Touch ID.

Ak ste zabudli svoje heslo pre poznámky, klepnite na Viac informácií. Dozviete sa, ako postupovať ďalej.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Poznámky s tagmi alebo zmienkami je možné zobraziť len v systémoch iOS 14.5, iPadOS 14.5 a macOS 11.3 alebo novších. Nasledovné zariadenia je potrebné upgradovať:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Ak je možnosť Pripojiť zaškrtnutá, táto akcia pridá text na koniec komentára Spotlightu každej prijatej položky Findera. Ak možnosť Pripojiť nie je zaškrtnutá, táto akcia nahradí aktuálne komentáre Spotlightu špecifikovaným textom.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Ak nie je špecifikovaný žiadny text a políčko Pripojiť nie je zaškrtnuté, táto akcia vyčistí aktuálne komentáre Spotlightu pre každú položku Findera.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systémové nastavenia
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ žiada o párovanie so zariadením %@. Potvrďte, že kód „%06u“ je zobrazený na zariadení „%@“. Tento kód nezadávajte na žiadnom príslušenstve.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ žiada o párovanie so zariadením %@. Zadajte kód zobrazený na zariadení „%@“. Kým párovanie neskončí, na zariadení „%@“ nič nerobte.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Zariadenie „%@“ sa pokúša pripojiť pomocou nezabezpečeného Bluetooth pripojenia. Nezabezpečené Bluetooth príslušenstvo možno používať na ovládanie zariadenia %@ alebo získanie prístupu k dátam.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ žiada o párovanie so zariadením %@.

Používanie tohto príslušenstva môže negatívne ovplyvniť WLAN a Bluetooth pripojenie.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ žiada o párovanie so zariadením %@.

Používanie tohto príslušenstva môže negatívne ovplyvniť Wi‑Fi a Bluetooth pripojenie.


source: System.StartRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
spusti zaznamenávanie príkazov|začni zaznamenávať príkazy|zaznamenaj príkazy|spusti zaznamenávanie príkazu|začni zaznamenávať príkaz|zaznamenaj príkaz


source: System.OpenCommandAndControlPreferences_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
otvor nastavenia ovládania hlasom|otvor nastavenia Ovládanie hlasom|otvor nastavenia hlasového ovládania


source: System.IgnoreSleepListening_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
uspať [môj] iPhone|uspať [môj] iPad|uspi [môj] iPhone|uspi [môj] iPad|iPhone prejdi do [režimu] spánku|iPad prejdi do [režimu] spánku


source: System.SpeakScreen_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
čítaj z obrazovky|čítaj obsah obrazovky|čítaj obsah na obrazovke|čítaj obrazovku|prečítaj obsah obrazovky|prečítaj obsah na obrazovke|prečítaj obrazovku


source: VoiceOver.Interact_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver – interaguj|VoiceOver – pracuj s [položkou]|VoiceOver – zanor sa [do položky]|VoiceOver – vstúp do [položky]


source: System.IgnoreWakeListening_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
zobuď [môj] Mac|zobuď [môj] iPad|zobudiť [môj] Mac|zobudiť [môj] iPad|prebuď [môj] Mac|prebuď [môj] iPad|prebudiť [môj] Mac|prebudiť [môj] iPad|Mac zobuď sa|iPad zobuď sa


source: System.IgnoreWakeListening_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
zobuď [môj] Mac|zobuď [môj] iPhone|zobudiť [môj] Mac|zobudiť [môj] iPhone|prebuď [môj] Mac|prebuď [môj] iPhone|prebudiť [môj] Mac|prebudiť [môj] iPhone|Mac zobuď sa|iPhone zobuď sa


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[prejdi] na koniec [dokumentu]|choď na koniec [dokumentu]|preskoč na koniec [dokumentu]|skoč na koniec [dokumentu]


source: Text.GoToStartOfSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[prejdi] na začiatok výberu|choď na začiatok výberu|preskoč na začiatok výberu|skoč na začiatok výberu


source: Text.GoToStartOfLine
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[prejdi] na začiatok riadka|choď na začiatok riadka|preskoč na začiatok riadka|skoč na začiatok riadka


source: System.ScrollToRightEdge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
posuň na pravý okraj|roluj na pravý okraj|roluj k pravému okraju|odroluj na pravý okraj|odroluj k pravému okraju


source: System.ScrollToLeftEdge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
posuň na ľavý okraj|roluj na ľavý okraj|roluj k ľavému okraju|odroluj na ľavý okraj|odroluj k ľavému okraju


source: System.IgnoreWakeListening_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
zobuď [môj] iPhone|zobuď [môj] iPad|zobudiť [môj] iPhone|zobudiť [môj] iPad|prebuď [môj] iPhone|prebuď [môj] iPad|prebudiť [môj] iPhone|prebudiť [môj] iPad|iPhone zobuď sa|iPad zobuď sa


source: VoiceOver.SelectNextApp_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver – vyber ďalšiu aplikáciu|VoiceOver – vyber nasledujúcu aplikáciu|VoiceOver – vyber ďalšiu apku|VoiceOver – vyber nasledujúcu apku


source: System.IgnoreSleepListening_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
uspať [môj] Mac|uspať [môj] iPad|uspi [môj] Mac|uspi [môj] iPad|Mac prejdi do [režimu] spánku|iPad prejdi do [režimu] spánku


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
toto [slovo] pridaj do slovníka|pridaj [toto] slovo do slovníka|pridaj vybrané slovo do slovníka|vybrané slovo pridaj do slovníka


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[prejdi] na začiatok [dokumentu]|choď na začiatok [dokumentu]|preskoč na začiatok [dokumentu]|skoč na začiatok [dokumentu]


source: System.IgnoreSleepListening_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
uspať [môj] Mac|uspať [môj] iPhone|uspi [môj] Mac|uspi [môj] iPhone|Mac prejdi do [režimu] spánku|iPhone prejdi do [režimu] spánku


source: System.StopRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
zastav zaznamenávanie gesta|ukonči zaznamenávanie gesta|koniec [záznamu] gesta|zastav zaznamenávanie gest|ukonči zaznamenávanie gest|koniec [záznamu] gest


source: VoiceOver.StopInteract_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver – prestaň interagovať|VoiceOver – zastav interakciu|VoiceOver – ukonči interakciu|VoiceOver – prestaň pracovať s [položkou]|VoiceOver – vynor sa [z položky]|VoiceOver – vystúp z [položky]


source: VoiceOver.SelectPreviousApp_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver – vyber predošlú aplikáciu|VoiceOver – vyber predchádzajúcu aplikáciu|VoiceOver – vyber predošlú apku|VoiceOver – vyber predchádzajúcu apku


source: Text.GoToStartOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[prejdi] na začiatok odseku|choď na začiatok odseku|preskoč na začiatok odseku|skoč na začiatok odseku


source: System.StopRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
zastav zaznamenávanie príkazov|ukonči zaznamenávanie príkazov|koniec [záznamu] príkazov|zastav zaznamenávanie príkazu|ukonči zaznamenávanie príkazu|koniec [záznamu] príkazu


source: System.QuitFrontApplication_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
ukonči [túto] aplikáciu|ukonči [túto] apku|vypni [túto] aplikáciu|vypni [túto] apku|zatvor [túto] aplikáciu|zatvor [túto] apku


source: System.MaximizeZoomLevel_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
maximalizuj [úroveň] priblíženia|priblíž na maximum|maximalizuj [úroveň] zväčšenia|zväčši na maximum


source: System.StartRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
spusti zaznamenávanie gesta|zaháj zaznamenávanie gesta|zaznamenaj gesto|spusti zaznamenávanie gest|zaháj zaznamenávanie gest|zaznamenaj gestá


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ak chcete využívať nové funkcie aplikácie Mail, je potrebné stiahnuť do tohto počítača vaše emailové správy.

Kliknutím na Pokračovať spustíte sťahovanie správ, kliknutím na Ukončiť sťahovanie odložíte.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Túto správu nie je možné zašifrovať, pretože nemáte verejné kľúče pre %1$@. Chcete odoslať správu bez šifrovania?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail nedokázal uložiť prílohu „%1$@“ na disk. Uistite sa, že priečinok pre stiahnuté existuje a že je doň možné zapisovať.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ukladá informácie do priečinka %1$@. Ak je tento priečinok umiestnený na sieťovom serveri, kontaktujte správcu siete. Inak sa pred spustením Mailu uistite, že priečinok existuje na správnom umiestnení na počítači.


source: BundleEnableMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Chcete pluginu %1$@ povoliť prístup ku všetkým súborom na tomto počítači, ku ktorým má prístup aplikácia Mail?


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
V závislosti od nastavení schránky v nastaveniach účtu aplikácie Mail sa správy v schránke Odpad môžu vymazávať automaticky.


source: TurnOnMailPrivacyProtectionDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Všetok vzdialený obsah sa bude automaticky načítavať anonymne a vaša IP adresa bude skrytá pred odosielateľmi.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
K tomuto účtu nie je priradená žiadna nadradená emailová adresa. Správa sa uloží do schránky Koncepty.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Určenie problému môže chvíľu trvať. Ak viete, že ide o dočasný problém, kliknite na Ukončiť a znovu otvorte Mail


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail nedokáže pokračovať, pretože priečinok, do ktorého ukladá informácie, je nedostupný. Uistite sa, že priečinok ~/Knižnica/Mail existuje.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Môže upravovať prichádzajúce správy. Úpravy zahŕňajú možnosť presúvať správy do iných priečinkov, označovať ich ako prečítané a pridávať na ne značky.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Správa obsahuje jednu alebo viac príloh, ktoré sú príliš veľké a nedajú sa uložiť do schránky Odchádzajúce. Skúste niektoré prílohy vymazať.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Dosiahli ste maximálny počet emailových adries. Pred vytvorením ďalšej musíte prejsť do Systémových nastavení a vymazať niektorú z adries.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Túto správu sa nepodarilo odoslať, pretože váš účet nemá nastavený preferovaný server odchádzajúcej pošty. Z nižšie uvedeného zoznamu vyberte server odchádzajúcej pošty.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Databázu %1$@ používa iná aplikácia v počítači alebo na lokálnej sieti. Ukončite Mail kliknutím na Ukončiť. Potom sa odhláste z tohto počítača a zo všetkých ostatných počítačov, na ktorých pracujete. Po opätovnom prihlásení otvorte Mail iba na jednom počítači.

Ak sa znovu zobrazí táto správa, môže ísť o problém so sieťovým serverom. Spýtajte sa správcu, či môžete problém skúsiť vyriešiť preindexovaním databázy %1$@. Potom kliknite na Preindexovať databázu %2$@.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ochrana súkromia v apke Mail skrýva vašu IP adresu a anonymne načítava vzdialený obsah na pozadí, aj keď správu neotvoríte. Odosielateľom to sťažuje sledovanie vašich aktivít v apke Mail.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ukladá informácie do priečinka %1$@. Ak je tento priečinok na počítači, použite okno Získať informácie vo Finderi pre zmenu práv pre tento priečinok na „Čítanie a zápis“. Ak je tento priečinok umiestnený na sieťovom serveri, kontaktujte správcu systému. Po zmene práv znovu otvorte Mail.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vymazaním už vymazaných položiek ako napríklad správy a schránky ich navždy odstránite. Táto operácia je nevratná.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail sa nedokázal pripojiť na internet. Ak potrebujete pomoc s diagnostikou problému, kliknite na tlačidlo Diagnostika siete…


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail potrebuje importovať vaše správy. Môže to trvať niekoľko minút. Počas importu nebudete môcť používať Mail.

Kliknutím na Pokračovať importujte svoje správy, prípadne zrušte import kliknutím na Zrušiť.


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail nie je možné otvoriť, lebo nemáte práva potrebné na vykonávanie zmien v priečinku, v ktorom si ukladá informácie.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Túto správu nie je možné zašifrovať, pretože nemáte verejné kľúče pre %1$lu príjemcov. Chcete odoslať správy bez šifrovania?


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kliknite na Ukončiť, skontrolujte nastavenia siete a či máte prístup do svojho domovského priečinka. Potom znovu otvorte Mail.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Emailovú adresu môžete pridať v Nastaveniach. Funkcia Skryť môj email na ňu bude preposielať všetky správy.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Niektoré správy sa nepodarilo naimportovať. Čiastočne naimportované schránky nájdete v schránke pomenovanej „%1$@“ v zozname schránok.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Prejdite do nastavení funkcie Skryť môj email a zmeňte adresu pre preposielanie na adresu, ktorú ste nastavili v apke Mail.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ak bude server „%1$@“ nedostupný, na odosielanie správ sa použije iný server. Ak chcete používať iba tento server, zmeňte príslušnú možnosť v nastaveniach Mailu v paneli Informácie o účte.


source: DeliveryFailedFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Správu sa nepodarilo odoslať. Zostane v schránke Odchádzajúce, až kým ju nebude možné odoslať.

%1$@


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Rozšírenie môže čítať všetky dáta vo všetkých prijatých správach vrátane predmetu, príjemcov a obsahu.


source: TopLevelCreateLocalMailboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zadajte názov novej lokálnej schránky, ktorá bude vytvorená na najvyššej úrovni sekcie „Na mojom Macu“.


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Budete požiadaní o zadanie umiestnenia jedného alebo viacerých súborov vo formáte mbox, alebo priečinka, v ktorom sa nachádzajú. Názvy týchto súborov nemusia mať koncovku „.mbox“.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail nemôže uložiť informácie týkajúce sa vašich schránok, pretože vo vašom domovskom priečinku nie je dosť miesta.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zvoľte prehrávanie zvukov pri odosielaní správ, pri žiadnych nových prijatých správach, alebo pri výskyte chyby pri prijímaní správ.


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Počas upgradovania sa vyskytla chyba. Kliknite na Pokračovať pre spustenie Asistenta importovania správ. Asistent vám pomôže vytvoriť novú knižnicu a importovať vaše existujúce správy.


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ak chcete použiť nové funkcie Mailu, musia byť vaše súčasné správy importované do novej verzie. To môže trvať niekoľko minút. Až do ukončenia importu nebudete môcť používať Mail.

Kliknite na Pokračovať pre import správ, alebo kliknite na Zrušiť pre neskorší import.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Importovanie schránky bolo zrušené. Čiastočne naimportované schránky nájdete v schránke s názvom „%1$@“ v zozname schránok.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Informácie o nastavení účtu, schránky a všetky správy budú trvalo vymazané z vášho počítača. Ak existujú kópie správ na mailovom serveri, nebudú ovplyvnené.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ochrana súkromia v apke Mail

Súčasťou emailov, ktoré dostávate, môže byť vzdialený obsah, prostredníctvom ktorého môže o vás odosielateľ zisťovať rôzne informácie. Keď otvoríte takýto email, jeho odosielateľ môže získať informácie o vašej aktivite v apke Mail bez toho, aby vás o tom jasne informoval a umožnil vám vybrať poskytované informácie. Odosielateľ emailu sa napríklad môže dozvedieť, kedy a koľkokrát ste jeho email otvorili, či ste ho preposlali, prípadne zistiť vašu IP adresu a ďalšie údaje, pomocou ktorých môže zostaviť váš profil a určiť vašu polohu.

Funkcia Chrániť aktivity v apke Mail pomáha chrániť vaše súkromie tým, že odosielateľom emailov (vrátane spoločnosti Apple) bráni v získavaní informácií o vašej aktivite v apke Mail. Keď v apke Mail dostanete email, jeho vzdialený obsah sa nestiahne v okamihu, keď email otvoríte. Namiesto toho funkcia Chrániť aktivity v apke Mail predvolene sťahuje vzdialený obsah na pozadí bez ohľadu na to, čo s doručeným emailom spravíte. Spoločnosť Apple nezíska o tomto obsahu žiadne informácie.

Funkcia Chrániť aktivity v apke Mail navyše prenáša všetok vzdialený obsah stiahnutý apkou Mail cez dve nezávislé prenosové služby prevádzkované rôznymi subjektmi. Prvý subjekt pozná vašu IP adresu, ale nemá prístup k vzdialenému obsahu, ktorý prijímate v apke Mail. Druhý subjekt má prístup k vzdialenému obsahu prijatému v apke Mail, ale nepozná vašu IP adresu – namiesto nej poskytne cieľovému serveru zovšeobecnenú identitu. Ani jeden zo subjektov tak nemá informácie, na základe ktorých by bolo možné identifikovať vás alebo vzdialený obsah prijatý v apke Mail. Odosielatelia nemôžu použiť vašu IP adresu ako jedinečný identifikátor, ktorý by im umožnil prepojiť vašu aktivitu na rôznych webových stránkach alebo v rôznych apkách a zostaviť váš profil.

Funkciu Chrániť aktivity v apke Mail môžete kedykoľvek vypnúť. V systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > Mail > Ochrana súkromia a klepnutím vypnite možnosť Chrániť aktivity v apke Mail. Na Macu otvorte Mail > Nastavenia > Súkromie a zrušte zaškrtnutie možnosti Chrániť aktivity v apke Mail.

Keď funkciu Chrániť aktivity v apke Mail vypnete, funkcia Skryť IP adresu bude naďalej maskovať vašu IP adresu prostredníctvom dvoch nezávislých prenosových internetových služieb. Funkciu Skryť IP adresu môžete kedykoľvek vypnúť. V systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > Mail > Ochrana súkromia a klepnutím vypnite možnosť Skryť IP adresu. Na Macu otvorte Mail > Nastavenia > Súkromie a zrušte zaškrtnutie možnosti Skryť IP adresu.

Používaním týchto funkcií súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je uvedené vyššie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zo zoznamu nižšie zvoľte iný server odchádzajúcej pošty, alebo kliknite na Skúsiť neskôr pre ponechanie správy v schránke Odchádzajúce, až kým ju nebude možné poslať.

Odosiela sa z: %1$@


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kliknite pre uloženie všetkých príloh, alebo podržte pre uloženie jednotlivých príloh, alebo pridanie fotopríloh do iPhoto


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Na vašom počítači zostanú iba kópie správ. Všetky správy, ktoré ste stiahli a vymazali, budú navždy odstránené.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Import zlyhal, pretože potrebný súbor je poškodený alebo chýba. Pre vyriešenie problému preinštalujte Mail alebo macOS.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail zakázal nasledovné pluginy:
%1$@

Kontaktujte autorov týchto pluginov kvôli verziám, ktoré sú kompatibilné s Mailom %2$@.


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Budete požiadaní o zadanie umiestnenia jednej alebo viacerých schránok vytvorených inou kópiou Mailu, alebo o priečinok, v ktorom sa nachádzajú.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vaše %1$@ informácie používa iná aplikácia v počítači alebo na lokálnej sieti. Odhalenie problému môže chvíľu trvať. Ak ste si istí, že sa jedná iba o dočasný problém, kliknite na Ukončiť a potom znovu otvorte Mail.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Dosiahli ste limit adries, ktoré je v tejto chvíli možné vytvoriť. Ďalšie budete môcť pridať o niekoľko minút.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Rozšírenie môže čítať všetky dáta vo všetkých odchádzajúcich správach vrátane predmetu, príjemcov a obsahu.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Túto správu nie je možné zašifrovať, pretože aplikácia Mail nedokončila hľadanie verejných kľúčov pre všetkých účastníkov. Chcete odoslať správu bez šifrovania?


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikácia Mail je na vašom počítači otvorená niekoľkokrát. Ukončite všetky kópie Mailu a potom ho znovu otvorte.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pre správu „%1$@“ sa nepodarilo vytvoriť adresu pomocou funkcie Skryť môj email. Chcete ju aj tak odoslať?


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vyhľadávanie v Maile nie je k dispozícii, pretože nastavenia súkromia Spotlightu nepovoľujú prehľadávanie disku alebo priečinka, kde sú uložené vaše emaily.

Nastavenia súkromia Spotlightu môžete zmeniť v Systémových nastaveniach.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kliknite na Požiadať o povolenie pre získanie povolenia odoslať túto správu. Správa bude uložená do schránky Koncepty. Vlajka v správe bude naznačovať, či vám bolo pridelené povolenie odoslať ju.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Indexovací súbor sa nachádza v umiestnení %1$@. Ak je tento súbor na počítači, použite okno Informácie vo Finderi pre zmenu práv pre tento priečinok na „Čítanie a zápis“. Ak je tento priečinok umiestnený na sieťovom serveri, kontaktujte správcu siete. Po zmene práv znovu otvorte Mail.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Túto správu nie je možné zašifrovať, pretože nemáte verejný kľúč pre %1$@. Chcete odoslať správu bez šifrovania?


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Počas importu nastala chyba. Uistite sa, že máte v domovskom priečinku dostatok miesta a skúste to znovu.


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Plugin bude mať prístup napríklad k účtom, správam, súborom, priečinkom a prílohám na tomto počítači. Ak plugin pochádza od neidentifikovaného vývojára alebo vývojárovi nedôverujete, prístup nepovoľujte.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Táto správa nebola odoslaná a obsahuje neuložené zmeny. Môžete ju uložiť ako koncept a pokračovať v nej neskôr.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Správa obsahuje jednu alebo viac príloh, ktoré sú príliš veľké a nedajú sa uložiť do schránky Koncepty. Skúste vymazať niektoré prílohy.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikáciou pravidiel spracovania na vybrané schránky môže dôjsť k zmene ich obsahu. Aktívne pravidlá budú aplikované na každú novú správu.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Skúste kliknúť na Ukončiť a znovu otvorte Mail. Ak sa znovu objaví táto správa, kliknite na Ukončiť a preindexovať. Vaše správy budú naimportované po ďalšom spustení Mailu.


source: AppleLoops
target: Slučky Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
Knižnica zvukov GarageBandu obsahuje nástroje, zvuky a lekcie. Tento obsah je podľa potreby možné odstrániť a neskôr znovu nainštalovať.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
Týmto uvoľníte do %@ úložiska. Táto operácia je nevratná, tento obsah však v prípade potreby môžete znovu nainštalovať.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
Týmto uvoľníte do %@ úložiska. Táto operácia je nevratná, knižnicu zvukov však v prípade potreby môžete znovu nainštalovať.


source: HEADER_MSG
target:
Knižnicu nástrojov a slučky Apple Loops využívajú aplikácie GarageBand, Logic Pro X a MainStage. Lekcie využíva len GarageBand. Tento obsah je možné podľa potreby čiastočne alebo úplne odstrániť a znovu nainštalovať.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
Obsah, ktorý sa pokúšate vymazať, používa GarageBand. Pred vymazaním obsahu najprv ukončite GarageBand.


source: SIZE_FMT
target:
Knižnica zvukov GarageBandu obsahuje nástroje, zvuky a lekcie, ktoré zaberajú %@ miesta. Tento obsah je podľa potreby možné odstrániť a neskôr znovu nainštalovať.


source: Full Security
target: Plné zabezpečenie
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: DOWNLOAD_FAILED_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Počas sťahovania aktualizácie sa vyskytla chyba. Skontrolujte pripojenie na internet a skúste to znovu.


source: OAHSU_SOFTWARE_LICENSE_AGREEMENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Na používanie tohto softvéru sa vzťahuje pôvodná licenčná zmluva,
ktorá bola súčasťou aktualizovaného softvéru.


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Emulátor Rosetta umožňuje spúšťať na Macoch s Apple čipmi funkcie založené na procesoroch Intel. Po inštalácii je pred prvým použitím emulátora Rosetta potrebné znovu otvoriť aplikácie.


target: Odtlačok SSH servera sa nezhoduje s odtlačkom, ktorý bol uložený pri poslednom spustení SSH akcie.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services nedokáže určiť jazyk pre viac ako 100 položiek naraz. Odstráňte niekoľko položiek a skúste to znovu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
Súbor „%@“ sa nepodarilo uložiť, pretože je to priečinok alebo balík. Pred uložením súboru zvážte jeho skomprimovanie pomocou akcie Vytvoriť archív.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Cesta, na ktorú ste sa pokúsili uložiť obsah (%1$@), je existujúci súbor v službe %2$@. Pri ukladaní viacerých súborov naraz by ste mali zadať cestu priečinka.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
NIEKTO SA PRAVDEPODOBNE POKÚŠA O NIEČO NEDOVOLENÉ!

Môže to naznačovať útok typu „man-in-the-middle“ alebo je možné, že došlo k zmene hostiteľa.

Odtlačok kľúča hostiteľa je %@.

Naozaj chcete pokračovať v pripájaní?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Cesta, na ktorú ste sa pokúsili uložiť obsah (%@), je súbor v iCloude, bolo však poskytnutých viacero súborov. Pri ukladaní viacerých súborov naraz by ste mali zadať cestu priečinka.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Akcia Zobraziť webstránku podporuje URL adresy http:// a https://, no pokúsili ste sa zobraziť URL adresu %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Akcia Spustiť JavaScript v aktívnom tabe v Safari zlyhala, pretože v Safari nie je žiadny aktívny tab.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Akcia Zistiť čas cesty potrebuje počiatočnú polohu, špecifikovaná počiatočná poloha sa však nenašla.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloudu sa nepodarilo získať odkaz na tento súbor, pretože je to priečinok. iCloud podporuje získanie odkazov len na bežné súbory.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Autentickosť hostiteľa „%@“ nie je možné stanoviť, pretože toto zariadenie s ním zatiaľ neprišlo do styku.

Odtlačok kľúča hostiteľa je %@.

Naozaj chcete pokračovať v pripájaní?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Nie sú zaznamenané žiadne vzorky (%@) alebo je potrebné udeliť apke Skratky prístup k vzorkám v apke Zdravie.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Cesta, na ktorú ste sa pokúsili uložiť obsah (%1$@), je existujúci priečinok v službe %2$@. Pri pridávaní textu na začiatok alebo koniec súboru by ste mali zadať cestu súboru.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
Akcia Spustiť shell skript bola nakonfigurovaná tak, aby ako shell použila %@. Tento shell sa však na tomto počítači nenašiel. Uistite sa, že je nainštalovaný, alebo vyberte iný shell.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Uistite sa, že v menu Vývojár v Safari je zapnutá možnosť „Povoliť JavaScript z udalostí Apple“. Menu Vývojár môžete zapnúť v časti Rozšírené v nastaveniach Safari.


source: Your current credentials are invalid. You must sign into the app in order to request a ride.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Vaše aktuálne prihlasovacie údaje sú neplatné. Ak chcete požiadať o zvezenie, musíte sa prihlásiť v apke.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services nedokáže preložiť viac ako 100 položiek naraz. Odstráňte niekoľko položiek a skúste to znovu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
Zadaný rozsah bol mimo možného rozsahu (požiadali ste o položky %1$d až %2$d, no prvá položka má index 1).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
Akcia Pridať novú pripomienku nenašla žiadne zoznamy pripomienok. Uistite sa, že v apke Pripomienky máte nastavený aspoň jeden zoznam.


target: Zadaný čas upozornenia bol neplatný. Skontrolujte pravopis a zadajte čas dňa.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Akcia Spustiť JavaScript na webstránke zlyhala, pretože volanie obslužného programu na jej dokončenie trvalo príliš dlho.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
Zadaný rozsah bol mimo možného rozsahu (požiadali ste o položky %1$d až %2$d, no počet položiek v zozname je len %3$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
Pridávanie novej pripomienky zlyhalo, pretože účet pre Pripomienky „%@” nepodporuje hlásenia pri posielaní správ.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Súbor nemožno preniesť, pretože jeho obsah je obmedzený. Niekedy sa uplatňujú napríklad právne obmedzenia v dôsledku nárokov na autorské práva.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Neboli zadané žiadne udalosti kalendára. Zadajte udalosť kalendára, počas ktorej bude zapnutý režim Nerušiť.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Uistite sa, že verejný kľúč tohto zariadenia je uvedený v zozname autorizovaných kľúčov na SSH serveri.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Akcia Spustiť JavaScript na webstránke zlyhala, pretože ako vstup nebola zadaná žiadna webová stránka.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Pri vytváraní zdieľaného odkazu sa vyskytla chyba, pretože email priradený k vášmu Dropbox účtu nebol overený.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Bol zadaný neplatný dátum. Zadajte dátum pre vzorku alebo nechajte pole dátumu prázdne a použite aktuálny dátum.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloudu sa nepodarilo získať odkaz na tento súbor typu %@, pretože je to balík (balík je priečinok, ktorý funguje ako súbor).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Dáta neboli načítané, pretože je aktívne škrtenie dát. Táto situácia môže nastať, keď je v krátkom časovom období odoslaných príliš veľa žiadostí o dáta.


source: Make Video from GIF failed because the GIF passed as input was not an animated GIF.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Akcia Vytvoriť video z GIF súboru zlyhala, pretože GIF súbor odovzdaný na vstupe nebol animovaný GIF.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
Pridávanie novej pripomienky zlyhalo, pretože pripomienka „%@” je podúloha a nemôže obsahovať ďalšie podúlohy.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Prístup apky Zdravie k údajom kategórie %@ je vypnutý. Jednotlivé kategórie zdravotných údajov môžete zapnúť v apke Zdravie.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
Nastavovanie smerovania audia zlyhalo, pretože vybrané zariadenie nie je na Apple Watch podporované ako cieľ smerovania audia.


source: No alert location was provided. Please provide a location for this reminder's alert.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Nebolo poskytnuté miesto pripomenutia. Zadajte miesto, na ktorom chcete byť upozornení na pripomienku.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Kliknite a zatlačte pre Rýchly náhľad, vyhľadávanie v slovníku a ovládanie rýchlosti prehrávania médií.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Ak chcete zväčšiť, alebo zmenšiť obrázok alebo inú položku, potiahnite palec a ukazovák po displeji od seba alebo k sebe.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Ak chcete prejsť na predchádzajúcu alebo nasledujúcu položku, rýchlo prejdite tromi prstami po trackpade smerom doľava alebo doprava.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Pre ťahanie klepnite na trackpad a položte naň prst, zatiaľ čo ním hýbete. Pre zastavenie ťahania klepnite znovu na trackpad.


source: AX_Rotate
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Ak chcete otočiť obrázky alebo iné položky, otočte dva prsty na trackpade smerom doprava alebo doľava.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Možnosti trackpadu nie sú dostupné, pretože vstavaný trackpad je zakázaný. Povoľte vstavaný trackpad tak, že vypnete v nastaveniach Prístupnosti možnosť „Ignorovať vstavaný trackpad, ak je pripojená myš alebo bezdrôtový trackpad“.


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Pre ťahanie klepnite na trackpad a okamžite naň položte prst, zatiaľ čo ním hýbete. Pre zastavenie ťahania zdvihnite prst.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Vstavaný trackpad vášho počítača je zakázaný, pretože sú zapnuté Klávesy myši. Klávesy myši môžete vypnúť v nastaveniach Prístupnosti, prípadne môžete zakázať možnosť Ignorovať vstavaný trackpad keď sú klávesy myši zapnuté.


source: 701103.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Umožňuje vám ťahať položku tak, že klepnete na trackpad dvakrát a potom ju potiahnete bez toho, aby ste zdvihli prst.


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Ak chcete rolovanie obsah aktívneho okna, položte na trackpad dva prsty a hýbte nimi do strán, či nahor a nadol.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Ak chcete otvoriť menu skratiek položky, položte dva prsty na trackpad a kliknite. Ak je zvolená možnosť „Kliknutie klepnutím“, stačí naň klepnúť dvomi prstami.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Ak chcete zväčšiť alebo zmenšiť veľkosť obrazovky, podržte kláves Control a zároveň prejdite po trackpade dvomi prstami smerom nahor alebo nadol. Pre zmenu modifikátora kliknite na Možnosti.


source: AX_4F_Swipe_APPS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Pre prepínanie medzi otvorenými aplikáciami prejdite štyrmi prstami cez trackpad smerom doľava alebo doprava.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Klávesy myši sú zapnuté, preto je vstavaný trackpad počítača vypnutý. Ak chcete vypnúť klávesy myši, otvorte nastavenia prístupnosti.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Ak vyberiete tento reproduktor, práve prehrávaný obsah na ňom bude pozastavený a začne sa prehrávať vybraný obsah.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Ak vyberiete tento televízor, práve prehrávaný obsah na ňom bude pozastavený a začne sa prehrávať vybraný obsah.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Synchronizáciou knižníc sa dostanete nad limit skladieb. Vymažte z tohto iPadu hudbu a skúste to znovu, prípadne vymažte druhú knižnicu a nahraďte ju touto knižnicou.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Prehrávanie takéhoto obsahu je na tomto zariadení %@ obmedzené. Obmedzenia obsahu môžete zmeniť v Nastaveniach.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Synchronizáciou knižníc sa dostanete nad limit skladieb. Vymažte z tohto iPodu hudbu a skúste to znovu, prípadne vymažte druhú knižnicu a nahraďte ju touto.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Pomocou zrkadlenia AirPlay môžete bezdrôtovo prenášať na Apple TV všetko, čo sa zobrazí na displeji iPodu.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Ak chcete používať nasledovné apky s Apple Music, zdieľajte s nimi aktivity súvisiace s hudbou a videami:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Synchronizáciou knižníc sa dostanete nad limit skladieb. Vymažte z tohto iPhonu hudbu a skúste to znovu, prípadne vymažte druhú knižnicu a nahraďte ju touto knižnicou.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Pomocou zrkadlenia AirPlay môžete bezdrôtovo prenášať na Apple TV všetko, čo sa zobrazí na displeji iPadu.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Pomocou zrkadlenia AirPlay môžete bezdrôtovo prenášať na Apple TV všetko, čo sa zobrazí na displeji iPhonu.


source: kHIDLess_KeyboardTypeContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pripájanie klávesnice bolo úspešné.

Keď budete pripravení pokračovať, stlačte kláves Return na klávesnici.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Zariadenie môže vyžadovať zadanie kódu. Overte, či je zariadenie pripravené na prijatie kódu. Ak je zariadenie pripravené, zadajte nasledovný kód a stlačte kláves Return:


source: kHIDLess_KeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pripájanie klávesnice k počítaču zlyhalo. Počítač sa pokúsi znovu pripojiť k rovnakej klávesnici o 5 sekúnd…


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ak chcete pokračovať, musíte prijať pripojenie na zariadení. Nižšie uvedené číslo sa musí zhodovať s číslom zobrazeným na zariadení, ktoré pripájate.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Hľadám bezdrôtovú myš alebo trackpad. Zariadenie bude po nájdení pripojené k počítaču. Ak používate USB myš, skontrolujte jej kábel. Ak nechcete nastaviť myš alebo trackpad, ukončite proces stlačením klávesov Command-Q.

Ak sa pokúšate použiť bezdrôtovú myš alebo trackpad a žiadne z týchto zariadení sa nenašlo, uistite sa, že sú zapnuté a „viditeľné“. Ak používate bezdrôtovú myš alebo trackpad od Apple, zapnite ich. Ak sa pokúšate použiť bezdrôtovú myš alebo trackpad iného výrobcu, prečítajte si dokumentáciu dodanú s príslušným zariadením.


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Sprievodca nastavením Bluetooth hľadá bezdrôtovú myš. Myš bude po nájdení pripojená k počítaču. Ak používate USB myš, skontrolujte jej kábel.

Ak sa pokúšate použiť bezdrôtovú myš a táto sa nenašla, uistite sa, že je zapnutá a „viditeľná“. Bezdrôtovú myš Apple zapnete posunutím prepínača na spodnej strane myši. Ak sa pokúšate použiť bezdrôtovú myš od iného výrobcu, prečítajte si dokumentáciu dodanú s myšou.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pripájanie myši bolo úspešné. Ak chcete potvrdiť toto pripojenie, kliknite na Pokračovať pomocou myši. Ak pomocou myši nedokážete pohybovať kurzorom na obrazovke a máte aj inú bezdrôtovú myš alebo trackpad, potom je možné, že sa váš počítač pokúša pripojiť k inej bezdrôtovej myši alebo trackpadu.

Váš počítač sa znovu pokúsi pripojiť k myši o %@.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pripájanie trackpadu bolo úspešné. Ak chcete potvrdiť toto pripojenie, kliknite na Pokračovať pomocou trackpadu. Ak pomocou trackpadu nedokážete pohybovať kurzorom na obrazovke a máte aj inú bezdrôtovú myš alebo trackpad, potom je možné, že sa váš počítač pokúša pripojiť k inej bezdrôtovej myši alebo trackpadu.

Váš počítač sa znovu pokúsi pripojiť k trackpadu o %@.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pripájanie trackpadu k počítaču zlyhalo. Počítač sa pokúsi znovu pripojiť k rovnakému trackpadu o 5 sekúnd…


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pokus o pripojenie bol neúspešný. Uistite sa, že zariadenie je v dosahu počítača, zapnuté a „viditeľné“. Ak ste pripravení, kliknite na Pokračovať a skúste to znovu.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pre dokončenie prepojenia medzi počítačom a zariadením je potrebný kód. Správnosť kódu si overte v dokumentácii priloženej k zariadeniu.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Hľadám bezdrôtovú klávesnicu. Klávesnica bude po nájdení pripojená k počítaču. Ak používate USB klávesnicu, skontrolujte jej kábel.

Ak sa pokúšate použiť bezdrôtovú klávesnicu a táto sa nenašla, uistite sa, že je zapnutá a „viditeľná“. Ak používate bezdrôtovú klávesnicu Apple, zapnite ju. Ak sa pokúšate použiť klávesnicu iného výrobcu, pozrite si dokumentáciu dodanú s klávesnicou.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Prepájanie väčšiny Bluetooth zariadení je automatické. Niektoré zariadenia môžu používať vlastný spôsob zabezpečenia kódom. Ak sa vyskytnú problémy s pripojením, prečítajte si dokumentáciu dodanú s Bluetooth zariadením. Ak zariadenie podporuje „Jednoduché zabezpečené párovanie“, môžete ignorovať vybranú možnosť.


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ak chcete pokračovať v pripájaní, zadajte na pripájanom zariadení nižšie uvedené číslo a potvrďte ho klávesom Return.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pripájanie trackpadu k počítaču zlyhalo. Prebieha pripájanie k ďalšej bezdrôtovej myši alebo trackpadu…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pripájanie myši bolo úspešné. Ak chcete potvrdiť toto pripojenie, kliknite na Pokračovať pomocou myši. Ak pomocou myši nedokážete pohybovať kurzorom na obrazovke a máte aj inú bezdrôtovú myš, potom je možné, že sa váš počítač pokúša pripojiť k druhej myši.

Sprievodca nastavením Bluetooth sa znovu pokúsi pripojiť k myši o %@ s.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Sprievodca nastavením Bluetooth hľadá bezdrôtovú klávesnicu. Klávesnica bude po nájdení pripojená k počítaču. Ak používate USB klávesnicu, skontrolujte jej kábel.

Ak sa pokúšate použiť bezdrôtovú klávesnicu a táto sa nenašla, uistite sa, že je zapnutá a „viditeľná“. Ak používate bezdrôtovú klávesnicu Apple, zapnite ju. Ak sa pokúšate použiť klávesnicu iného výrobcu, pozrite si dokumentáciu dodanú s klávesnicou.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ak je toto číslo zobrazené na druhom zariadení, dokončite pripájanie kliknutím na Pokračovať. Ak nie je zobrazené, kliknite na Naspäť a skúste to znovu.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Keď sa klávesnica zobrazí v zozname, označte ju a kliknite na Pokračovať. Ak klávesnicu v zozname nevidíte, uistite sa, že je v dosahu počítača, zapnutá a „viditeľná“. Ak používate bezdrôtovú klávesnicu Apple, zapnite ju.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pokus o pripojenie bol neúspešný. Zariadenie odmieta pokus o pripojenie. Pozrite si manuál dodaný so zariadením. Keď budete pripravení, skúste to znovu kliknutím na Pokračovať.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Väčšina Bluetooth zariadení vyžaduje použitie kódu. Niektoré Bluetooth zariadenia, ako napríklad Bluetooth tlačiarne, kód nevyžadujú.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Nie je možné sa pripojiť k zariadeniu. Vypnite zariadenie, znovu ho zapnite a potom ho znovu skúste pripojiť.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pokus o pripojenie bol neúspešný. Ak chcete vyskúšať iný kód alebo spôsob pripojenia, kliknite na tlačidlo Možnosti kódu… Kliknite na Pokračovať a skúste to znovu.


source: Add person
target: Pridať osobu
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
Z dôvodu ochrany vášho systému sa na tejto webovej stránke zablokovalo spustenie WebGL, pretože sú známe kritické bezpečnostné chyby. Nastavenia webovej stránky môžete spravovať v nastaveniach webových stránok v Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Škodlivé programy môžu pomocou tejto funkcie poškodiť váš počítač, prípadne môžu ukradnúť vaše osobné či finančné informácie, ako napríklad heslá, fotky alebo kreditné karty.


target: Na „%@“ ste zadali text. Ak zatvoríte okno, tieto zmeny budú stratené. Chcete aj tak zatvoriť okno?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Množstvo webový stránok používa na poskytovanie služieb informácie o polohe. Ak chcete sprístupniť informácie o polohe, otvorte Systémové nastavenia, kliknite na Bezpečnosť a súkromie, potom na Súkromie a vyberte „Povoliť lokalizačné služby“.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


source: Your browsing history and bookmarks from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vašu históriu prezerania stránok a záložky z prehliadača Mozilla Firefox sa nepodarilo naimportovať.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Toto heslo bude uložené na použitie na tejto stránke. Uložené heslá môžete vyhľadávať na paneli Heslá v Systémových nastaveniach, prípadne o ne môžete požiadať Siri.


