# translations

bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Pripojením sa k vyučovaniu umožníte učiteľovi %@ pristupovať na váš Mac a ovládať ho. Učiteľ bude môcť otvárať apky a nasmerovať vás na webstránky alebo kapitoly a strany v dokumentoch.


target: Verzia iOS na tomto iPade nie je podporovaná verziou apky Učebňa na iPade učiteľa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Na zobrazenie počtu dní do automatického odstránenia tejto hodiny sa vyžaduje pripojenie na internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Pridaním tejto hodiny umožníte učiteľovi pristupovať na váš iPad a ovládať ho. Učiteľ bude môcť otvárať apky a nasmerovať vás na webstránky alebo kapitoly a strany v dokumentoch.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Jeden z autorizačných certifikátov učiteľa vypršal. Pravdepodobne sa nebudete môcť pripojiť najmenej na jednu hodinu. Požiadajte o pomoc správcu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš autorizačný certifikát študenta a autorizačné certifikáty učiteľa (%lu) vypršali. Pravdepodobne sa nebudete môcť pripojiť najmenej na jednu hodinu. Požiadajte o pomoc správcu.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Pri najbližšom pokuse učiteľa o prezeranie alebo prenos vašej obrazovky cez AirPlay sa zobrazí výzva.


target: Váš Mac bude po zadanej dobe nečinnosti odpojený od všetkých hodín, ktorých sa účastníte na diaľku.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Učebňa umožňuje učiteľom pristupovať na váš iPad, ovládať ho, otvárať apky, webové stránky, kapitoly a strany v dokumentoch.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom otvárať odkazy na vašom Macu. Môžete to upraviť v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom prezerať si alebo prenášať obrazovku vášho iPadu cez AirPlay. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Učebňa umožňuje učiteľom pristupovať na váš Mac, ovládať ho, otvárať apky, webové stránky, kapitoly a strany v dokumentoch.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom zamknúť váš Mac. Môžete to upraviť v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Autorizačné certifikáty učiteľa (%lu) vypršali. Pravdepodobne sa nebudete môcť pripojiť najmenej na jednu hodinu. Požiadajte o pomoc správcu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš autorizačný certifikát študenta a všetky autorizačné certifikáty učiteľa vypršali. Nebudete sa môcť pripojiť na žiadne hodiny. Požiadajte o pomoc správcu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Zapísaním sa na hodinu umožníte učiteľovi %@ spravovať toto zariadenie počas vyučovania. Ak sa chcete zapísať na túto hodinu, zadajte PIN kód:


target: Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom zamknúť váš iPad. Môžete to upraviť v Nastaveniach.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.


target: Učitelia v blízkosti budú môcť počas vyučovania ovládať váš iPad bez zobrazenia výzvy.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom prezerať si alebo prenášať obrazovku vášho Macu cez AirPlay. Môžete to upraviť v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Všetky autorizačné certifikáty učiteľa vypršali. Nebudete sa môcť pripojiť na žiadne hodiny. Požiadajte o pomoc správcu.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Učitelia si môžu prezerať vašu obrazovku a prenášať ju cez AirPlay len v prípade, že sú na hodine vo vašej blízkosti.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Pri najbližšom pokuse učiteľa v blízkosti o ovládanie vášho iPadu sa zobrazí výzva na pripojenie k vyučovaniu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Možnosť „Povoliť“ umožní vašim učiteľom prezerať si obrazovku vášho iPadu len počas tejto relácie. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


source: Safari_Background_3NE45_Orange.653.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Do oranžova sfarbené ostro ohraničené záhyby vytvárajú trojuholníkové pozadie zbiehajúce sa do rohu.


source: tab.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Pre preusporiadanie klepnite dvakrát, podržte prst na displeji a posuňte ho smerom doľava alebo doprava.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Touto akciou dôjde k zobrazeniu fotky, na ktorú je najčastejšie odkazované buď prostredníctvom cesty jej súboru v knižnici Fotky, alebo odkazu na jej objekt v aplikácii Fotky.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Tento objem dát už nie je podporovaný a kým tento profil neodstránite alebo nenainštalujete profil s novým objemom dát úschovy kľúča obnovy typu „%@“, bude vám brániť v povolení FileVaultu použitím osobného kľúča obnovy.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Kontakty sa používajú na automatické vyplnenie informácií pri pridávaní alebo úprave spôsobu platby.


source: com.apple.system.handwriting
target: rukopis
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Pridať do Fotiek
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Japonský
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target:
Zadajte ulicu
Zadajte mesto, štát a PSČ
Zadajte telefónne číslo
Zadajte číslo faxu alebo mobilného telefónu
Zadajte adresu webovej stránky
Zadajte emailovú adresu

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: RubbernetBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Rubbernet: Táto verzia softvéru Rubbernet nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: QuickBooks2011Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2011: Táto verzia softvéru QuickBooks 2011 nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: TransmitBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Transmit: Táto verzia softvéru Transmit nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: LabTechAgentBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LabTech Agent: Táto verzia softvéru LabTech Agent nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: AppleConfiguratorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Apple Configurator: Táto verzia softvéru Apple Configurator nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: QuickenEssentialsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Quicken Essentials: Táto verzia softvéru Quicken Essentials nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: ProToolsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pro Tools: Táto verzia softvéru Pro Tools nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: QuickBooks2014Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2014: Táto verzia softvéru QuickBooks 2014 nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pen Tablet Preference: Táto verzia softvéru Pen Tablet Preference nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: WDSmartWareBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
WDSmartWare: Táto verzia softvéru WDSmartWare nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SophosAutoUpdateBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SophosAutoUpdate: Táto verzia softvéru SophosAutoUpdate nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SogouIMBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sogou IM: Táto verzia softvéru Sogou IM nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Nekompatibilný softvér z domovského priečinka bol presunutý do priečinka s názvom „Nekompatibilný softvér“ umiestneného v domovskom priečinku:


source: LitecoinTickerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Litecoin Ticker: Táto verzia softvéru Litecoin Ticker nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter: Táto verzia softvéru SecureVault LexarFilter nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SophosAVBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sophos AV: Táto verzia softvéru Sophos AV nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: TabExposeBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
TabExpose: Táto verzia softvéru TabExpose nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: QmasterComponentsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Components: Táto verzia softvéru Qmaster Components nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: CamouflageBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Camouflage: Táto verzia softvéru Camouflage nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: Táto verzia softvéru Symantec Endpoint Protection nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: FinderPopBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
FinderPop: Táto verzia softvéru FinderPop nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: AJABlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Ovládač AJA Io HD: Táto verzia ovládača AJA Io HD nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: TorchUpdaterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
TorchUpdater: Táto verzia softvéru TorchUpdater nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: Flip4MacBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Flip4Mac: Táto verzia softvéru Flip4Mac nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: VideoboxTAAVPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Videobox TAAVPlugin: Táto verzia softvéru Videobox TAAVPlugin nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: CanonUFRIIBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Canon UFRII: Táto verzia softvéru Canon UFRII nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SMSWidgetBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SMS Widget: Táto verzia softvéru SMS Widget nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: AntidoteHDBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Antidote HD: Táto verzia softvéru Antidote HD nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: TotalFinderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
TotalFinder: Táto verzia softvéru TotalFinder nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: TrendSmartSurfingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trend Smart Surfing: Táto verzia softvéru Trend Smart Surfing nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: KeyMagicBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
KeyMagic: Táto verzia softvéru KeyMagic nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: QQMacMgrBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QQMacMgr: Táto verzia softvéru QQMacMgr nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security: Táto verzia softvéru Norton Internet Security nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SugarSyncBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SugarSync: Táto verzia softvéru SugarSync nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3D Weather Globe Screensaver: Táto verzia softvéru 3D Weather Globe Screensaver nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SonyPalm6DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sony Palm 6 Sync: Táto verzia softvéru Sony Palm Sync nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LaCie USB 3.0 Driver: Táto verzia softvéru LaCie USB 3.0 Driver nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: Niektoré funkcie tejto verzie softvéru Norton AntiVirus nie sú kompatibilné s touto verziou operačného systému macOS.


source: FortiClientBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
FortiClient: Táto verzia softvéru FortiClient nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: MAudioDriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
M-Audio Driver: Táto verzia softvéru M-Audio Driver nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: InstantOnBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
InstantOn: Táto verzia softvéru InstantOn nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: AppTamerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
App Tamer: Táto verzia softvéru App Tamer nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Control Center: Táto verzia softvéru Logitech Control Center nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: KasperskyAVBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Kaspersky AV: Táto verzia softvéru Kaspersky AntiVirus nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: DiskforiPhoneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Disk for iPhone: Táto verzia softvéru Disk for iPhone nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
FastCut Threshold Plugin: Táto verzia softvéru FastCut Threshold Plugin nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: QuickBooks2012Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2012: Táto verzia softvéru QuickBooks 2012 nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: GutenprintBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Gutenprint: Táto verzia softvéru Gutenprint nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: DoubleCommandBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
DoubleCommand: Táto verzia softvéru DoubleCommand nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: QuickBooks2015Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2015: Táto verzia softvéru QuickBooks 2015 nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: AntidoteRXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Antidote RX: Táto verzia softvéru Antidote RX nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: iStatMenusBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
iStat Menus: Táto verzia softvéru iStat Menus nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: ClustersBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Clusters: Táto verzia softvéru Clusters nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: CosmoPodBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
CosmoPod: Táto verzia softvéru CosmoPod nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: MacspooferBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Macspoofer: Táto verzia softvéru Macspoofer nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Časť softvéru vo vašom počítači nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS. Keďže tento softvér by mohol spôsobiť problémy, bol presunutý alebo odstránený. Nekompatibilný softvér, ktorý bol presunutý, môžete vymazať.


source: QuickBooks2009Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2009: Táto verzia softvéru QuickBooks 2009 nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Belkin Router Monitor: Táto verzia softvéru Belkin Router Monitor nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: NetNannyBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Net Nanny: Táto verzia softvéru Net Nanny nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SynergyKMBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SynergyKM: Táto verzia softvéru SynergyKM nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Wacom Tablet Preference: Táto verzia softvéru Wacom Tablet Preference nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: VMWareFusionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
VMWare Fusion: Táto verzia softvéru VMWare Fusion nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Časť softvéru vo vašom počítači nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS. Keďže tento softvér by mohol spôsobiť problémy, bol odstránený.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Karta AT&T na pripojenie laptopu: Časť softvéru potrebná na ovládanie karty AT&T na pripojenie laptopu nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: LogitechKextsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Kexts: Táto verzia softvéru Logitech Kexts nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: DisplayPadBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
DisplayPad: Táto verzia softvéru DisplayPad nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: XtraFinderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
XtraFinder: Táto verzia softvéru XtraFinder nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: 1PasswordBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
1Password: Táto verzia softvéru 1Password nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Nekompatibilný softvér vo vašom počítači bol presunutý do priečinka „Nekompatibilný softvér“ na štartovacom disku:


source: ScreenSharingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Zdieľanie obrazovky: Táto verzia softvéru Zdieľanie obrazovky nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: OpswatGearsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Opswat Gears: Táto verzia softvéru Opswat Gears nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: RazerAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Razer Audio Plugin: Táto verzia softvéru Razer Audio Plugin nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: MyBookRAIDManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MyBook RAID Manager: Táto verzia softvéru MyBook RAID Manager nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: UndercoverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Undercover: Táto verzia softvéru Undercover nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: GoogleJapaneseIMBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Google Japanese IM: Táto verzia softvéru Google Japanese IM nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: Parallels7Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parallels: Táto verzia aplikácie Parallels nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: DefaultFolderXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Default Folder X: Táto verzia softvéru Default Folder X nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SuitcaseFusionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Suitcase Fusion: Táto verzia softvéru Suitcase Fusion nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Časť softvéru vo vašom starom počítači nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS. Keďže tento softvér by mohol spôsobiť problémy, nebol presunutý do nového počítača:


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: Táto verzia softvéru Final Cut Server Preference nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SxsDriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Ovládač pamäťovej karty SxS: Táto verzia nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: FlashPlayerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Flash Player: Táto verzia softvéru Flash Player nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: iWowBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SRS iWOW: Táto verzia softvéru SRS iWOW nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: DisplayLinkBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
DisplayLink: Táto verzia softvéru DisplayLink nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: KinemeCoreBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
KinemeCore: Táto verzia softvéru KinemeCore nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: QuickBooks2010Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2010: Táto verzia softvéru QuickBooks 2010 nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: ESETCyberSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
ESET Cyber Security: Táto verzia softvéru ESET Cyber Security nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SophosEndpointBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sophos Endpoint: Táto verzia softvéru Sophos Endpoint nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SoundBunnyPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SoundBunny Plugin: Táto verzia softvéru SoundBunny Plugin nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Seagate Maxtor OneTouch: Táto verzia softvéru Seagate Maxtor OneTouch nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SophosAntiVirusBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sophos AntiVirus: Táto verzia softvéru Sophos AntiVirus nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avid CoreAudio Plugin: Táto verzia softvéru Avid CoreAudio Plugin nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: BoxSyncBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Box Sync: Táto verzia softvéru Box Sync nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: QuickBooks2013Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2013: Táto verzia softvéru QuickBooks 2013 nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: Táto verzia softvéru Trusteer Endpoint Protection nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Časť softvéru vo vašom počítači nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS. Keďže tento softvér by mohol spôsobiť problémy, bol presunutý. Nekompatibilný softvér, ktorý bol presunutý, môžete vymazať.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
WebEx Outlook Plugin: Táto verzia softvéru WebEx Outlook Plugin nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SonnetQioBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sonnet Qio: Táto verzia softvéru Sonnet Qio nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: MoveMediaPlayerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MoveMediaPlayer: Táto verzia softvéru MoveMediaPlayer nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X alebo WireTap Studio: Táto verzia softvéru Snapz Pro X alebo WireTap Studio nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: CiscoVPNBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Cisco VPN: Verzia 2.5.0 softvéru Cisco VPN nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: VirusBarrierBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
VirusBarrier: Táto verzia softvéru VirusBarrier nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: 3ivx kodek pre QuickTime nainštalovaný na vašom Macu nie je kompatibilný s touto verziou operačného systému macOS. Tento kodek je buď inštalovaný niektorými verziami softvéru Flip Video, alebo stiahnutý z webovej stránky 3ivx Technologies. Viac informácií týkajúcich sa softvéru pre vašu Flip kameru nájdete na webovej stránke podpory pre Flip Video. Ak ste priamo stiahli a nainštalovali kodek 3ivx, vyhľadajte pomoc na webovej stránke 3ivx Technologies.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud: Táto verzia softvéru Adobe Creative Cloud nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: TrimEnablerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trim Enabler: Táto verzia softvéru Trim Enabler nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SoundControlBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sound Control: Táto verzia softvéru Sound Control nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: VodafoneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Vodafone: Táto verzia softvéru Vodafone nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: BillingsProBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Billings Pro: Táto verzia softvéru Billings Pro nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: LittleSnitchBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Little Snitch: Táto verzia softvéru Little Snitch nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: GlimmerBlockerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
GlimmerBlocker: Táto verzia softvéru GlimmerBlocker nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: iStatServerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
iStat Server: Táto verzia softvéru iStat Server nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: ParallelsAccessBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parallels Access: Táto verzia aplikácie Parallels Access nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Počas inštalácie bol softvér tlačiarní a skenerov upgradovaný na kompatibilné verzie (ak boli upgrady dostupné). Všetky nekompatibilné verzie softvéru boli odstránené.


source: LazyMouseBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LazyMouse: Táto verzia softvéru LazyMouse nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: ADmitMacBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
ADmitMac: Táto verzia softvéru ADmitMac nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security: Táto verzia softvéru McAfee Internet Security nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: McAfeeSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Security: Táto verzia softvéru McAfee Security nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: WDDriveManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
WDDriveManager: Táto verzia softvéru WDDriveManager nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: AirDisplayBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
AirDisplay: Táto verzia softvéru AirDisplay nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: AvastMacSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avast Mac Security: Táto verzia softvéru Avast Mac Security nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: Táto verzia softvéru Smith Micro Internet Cleanup nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SourceTreeBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SourceTree: Táto verzia softvéru SourceTree nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: TotalSpacesBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
TotalSpaces: Táto verzia softvéru TotalSpaces nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: TelldusCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
TelldusCenter: Táto verzia softvéru TelldusCenter nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader: Táto verzia softvéru Best Youtube Downloader nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: PrintopiaBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Printopia: Táto verzia softvéru Printopia nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: RazerMamba2012Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Razer Mamba 2012: Táto verzia softvéru Razer Mamba 2012 nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: QmasterPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Preference: Táto verzia softvéru Qmaster Preference nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: ParallelsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parallels Desktop: Verzia 2.5 softvéru Parallels nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: QTDesktopVideoOutBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QTDesktopVideoOut: Táto verzia softvéru QTDesktopVideoOut nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: SwitcherMaestroBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Switcher Maestro: Táto verzia softvéru Switcher Maestro nie je kompatibilná s touto verziou operačného systému macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Mission Control ponúka prehľad všetkých otvorených okien a miniatúry aplikácií spustených na celej obrazovke, ktoré sú usporiadané v prehľadnom spoločnom zobrazení.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Stlačením jediného klávesu zobrazte všetky otvorené okná a okná aktuálnych aplikácií, prípadne skryte okná, ak potrebujete nájsť položku na ploche.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Tento horúci kláves sa nezhoduje s nastaveniami pre ďalší horúci kláves. Pre vyriešenie konfliktu použite panel nastavení klávesnice.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Zvolili ste inštaláciu tohto softvéru do svojho domovského priečinka. Softvér bude môcť používať len aktuálny užívateľ.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Nie je možné inštalovať %1$@ do tohto umiestnenia. Inštalátor %1$@ nepovoľuje inštaláciu softvéru na toto miesto.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Nie je možné nainštalovať %1$@ na tento disk bez zmeny nastavení inštalácie. Kliknutím na tlačidlo Možnosti zmeníte nastavenia. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Po prihlásení za účelom odomknutia disku bude dostupná funkcia VoiceOver. Niektoré staršie počítače ju však pri prihlasovaní nemusia podporovať. Namiesto nej budú prihlasovacie pole, v ktorom sa nachádza kurzor, označovať pípnutia. Po reštartovaní počítača postupujte pri prihlasovaní podľa nasledujúcich pokynov:

Stlačte kombináciu klávesov Command a F5. Jedno pípnutie označuje, že prihlasovacie okno je pripravené na zadanie údajov a že sa kurzor nachádza v poli Meno.

Zadajte užívateľské meno a stlačte kláves Return. Ak sa ozve jedno pípnutie, užívateľské meno je neplatné. Znovu zadajte meno. Ak sa ozvú dve pípnutia, užívateľské meno je platné a kurzor sa nachádza v poli Heslo.

Zadajte heslo a stlačte kláves Return. Ak sa ozve dvojité pípnutie, heslo je neplatné. Znovu zadajte heslo. Ak sa ozvú tri pípnutia, heslo je platné a proces prihlasovania bude pokračovať.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Užívatelia „%@“, „%@“ a ďalší (%d) nemajú nastavené heslá. Všetci užívatelia musia mať heslá a až potom je možné zapnúť FileVault.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Umožňuje softvéru, podpísanému platnou certifikačnou autoritou, poskytovať služby dostupné na sieti.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak nechcete povoliť svojmu iCloud účtu resetovať vaše heslo, môžete na odomykanie svojho disku vytvoriť kľúč obnovy a uchovať ho na bezpečnom mieste.


source: FDE_ADD_USERS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nasledujúci užívatelia nedostali povolenie na odomknutie tohto disku v dôsledku výskytu neznámej chyby: %@.


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault nie je možné vypnúť, pretože počas obnovovania disku sa vyskytla neočakávaná chyba (chyba #%d).


source: 202046.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Použitie aplikácie „MyApplication“ bolo zablokované, pretože aplikácia nepochádza od identifikovaného vývojára.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewall blokuje všetky služby zdieľania, ako napríklad zdieľanie súborov, zdieľanie obrazovky a zdieľanie médií. Ak chcete povoliť služby zdieľania, zrušte zaškrtnutie políčka „Blokovať všetky prichádzajúce pripojenia“.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Zadaním hesla tohto účtu umožníte tomuto užívateľovi zapnúť oneskorenie vyžadovania hesla po zamknutí obrazovky.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pretože ste nezadali heslo pre tento užívateľský účet, do tohto systému sa bude môcť prihlásiť ktokoľvek.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Užívatelia „%@“, „%@“ a „%@“ nemajú nastavené heslá. Všetci užívatelia musia mať heslá a až potom je možné zapnúť FileVault.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Zadaním hesla tohto účtu umožníte tomuto užívateľovi vypnúť oneskorenie vyžadovania hesla po zamknutí obrazovky.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Blokuje všetky prichádzajúce spojenia okrem tých, ktoré vyžadujú základné služby, ako napríklad DHCP a IPSec.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak chcete prejsť z dvojstupňového overovania na dvojfaktorovú autentifikáciu, musíte najskôr vypnúť dvojstupňové overovanie na stránke appleid.apple.com.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Užívateľ „%@“ nemá nastavené heslo. Všetci užívatelia musia mať heslá a až potom je možné zapnúť FileVault.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak chcete zapnúť automatické prihlasovanie, kliknite na Otvorené účty, kliknite na Možnosti prihlasovania a potom vyberte účet, ktorý sa bude automaticky prihlasovať.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak chcete chrániť heslá a kreditné karty, ktoré ste uložili v Safari na ostatných zariadeniach, vypnite iCloud Kľúčenku na tomto Macu.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewall blokuje všetky služby zdieľania, ako napríklad zdieľanie súborov, zdieľanie obrazovky a zdieľanie médií. Ak chcete povoliť služby zdieľania, kliknite na Možnosti firewallu a zrušte zaškrtnutie políčka „Blokovať všetky prichádzajúce pripojenia“.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak to chcete urobiť, vypnite počítač. Potom podržaním Touch ID alebo zapínacieho tlačidla spustite Utilitu zabezpečeného štartovania, kde pomocou tlačidla Pravidlá bezpečnosti zapnite rozšírenia kernelu.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewall je zapnutý a nastavený na blokovanie všetkých prichádzajúcich spojení s výnimkou tých, ktoré vyžadujú základné internetové služby, ako napríklad DHCP a IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pred povolením odomykania Macu pomocou Apple Watch musíte najprv prejsť do nastavení iCloudu a dokončiť nastavovanie iCloudu.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak zabudnete svoje heslo, môžete použiť na odomknutie disku a resetovanie hesla svoj iCloud účet „foo@icloud.com“.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vaše Apple Watch sa nastavujú na odomykanie Macu. Ak opustíte nastavenia Bezpečnosti, bude nastavovanie prerušené.


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Načítanie systémového softvéru od nasledujúcich vývojárov bolo zablokované. Vyberte tých, ktorých chcete schváliť:


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Povoľte nižšie uvedeným apkám pristupovať k dátam, napríklad Mailu, Správam, Safari, Domácnosti, zálohám Time Machine a vybraným správcovským nastaveniam pre všetkých užívateľov na tomto Macu.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak chcete povoliť systémové rozšírenia, musíte upraviť nastavenia zabezpečenia v prostredí obnovy macOS.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewall je zapnutý a nastavený tak, aby blokoval prichádzajúce spojenia neautorizovaných aplikácií, programov a služieb.


source: 200714.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewall je zapnutý a nastavený na blokovanie všetkých prichádzajúcich spojení s výnimkou tých, ktoré sú vyžadované základnými internetovými službami, ako napríklad DHCP a IPSec.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Povoľte apkám nižšie ovládať iné apky. Získajú tak prístup k dokumentom a dátam v ostatných apkách a budú v nich môcť vykonávať rôzne akcie.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak je zapnuté automatické prihlasovanie, môže sa ktokoľvek dostať do vášho počítača tak, že ho reštartuje. Ak kliknete na Potvrdiť, automatické prihlasovanie bude vypnuté a na prihlásenie budete musieť zadať heslo.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak vypnete zámok obrazovky, môže ktokoľvek, kto sa dostane k vášmu Macu, pristupovať k vašim uloženým heslám, kreditným kartám a dôležitým dátam.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak zabudnete svoje heslo, môžete použiť na odomknutie disku a resetovanie hesla svoj iCloud účet „%@“.


source: FDE_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault sa nepodarilo zapnúť, pretože počas konvertovania disku sa vyskytla neočakávaná chyba (chyba #%d).


source: FMM_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Kliknutím na tlačidlo Vypnúť vypnete lokalizačné služby a odstránite tento Mac z funkcie Nájsť môj Mac.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak chcete povoliť odomykanie Macu pomocou Apple Watch, začnite používať dvojfaktorovú autentifikáciu.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault bol zapnutý, ale disk ešte nie je zašifrovaný. Kliknutím na Reštartovať reštartujete Mac a spustíte šifrovací proces.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tu sa zobrazia apky, ktoré žiadali o prístup k rozpoznávaniu reči. Rozpoznávanie reči odosiela do Apple kvôli spracovaniu žiadostí nahrávky vášho hlasu.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nastavenia s ikonou zámky sa pri otvorení Systémových nastavení uzamknú a zadaním hesla správcu sa všetky uzamknuté nastavenia sprístupnia


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak chcete spárovať diaľkový ovládač s počítačom, podržte ho v blízkosti počítača a stlačte a podržte tlačidlá Menu a tlačidlo pre pohyb vpred, až kým sa na obrazovke nezobrazí grafika potvrdzujúca spárovanie.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Týmto apkám povoliť prístup k rozpoznávaniu reči. Rozpoznávanie reči odosiela do Apple kvôli spracovaniu žiadostí nahrávky vášho hlasu.


source: GATEKEEPER_OVERWRITE_LABEL
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Použitie aplikácie „%@“ bolo zablokované, pretože aplikácia nepochádza od identifikovaného vývojára.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vyskytol sa problém týkajúci sa vášho hesla. Je možné, že správca systému vám nepovolil meniť heslo. Pre pomoc kontaktujte správcu systému.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Spravte si kópiu tohto kódu a uchovajte ju na bezpečnom mieste. Ak zabudnete heslo a stratíte kľúč obnovy, budú všetky dáta na vašom disku stratené.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tu sa zobrazia apky, ktoré žiadali o prístup k dátam, napríklad Mailu, Správam, Safari, Domácnosti, zálohám Time Machine a vybraným správcovským nastaveniam pre všetkých užívateľov na tomto Macu.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Po reštartovaní môžete používať svoj Mac aj počas vykonávania procesu šifrovania. Priebeh môžete skontrolovať v nastaveniach Bezpečnosti a súkromia.


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Týmto apkám povoliť prístup k Apple Music, aktivitám súvisiacim s hudbou a videami a k vašej knižnici médií.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vyskytli sa problémy s diskom „%@“. Vypnite FileVault, skontroluje a v prípade nutnosti opravte disk pomocou diskovej utility a potom skúste znovu zapnúť FileVault.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak nechcete použiť iCloud účet, môžete si vytvoriť kľúč obnovy a uchovať ho kvôli resetovaniu hesla na bezpečnom mieste.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tu sa zobrazia apky, ktoré žiadali o prístup k Apple Music, vašim aktivitám súvisiacim s hudbou a videami a k vašej knižnici médií.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault sa nepodarilo zapnúť pre užívateľa „%@“. Overte, či má tento užívateľ funkčné heslo, a skúste to znovu.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Neodpovedať a nereagovať na pokusy o prístup k tomuto počítaču zo siete testovacími aplikáciami používajúcimi IMCP, ako napríklad Ping.


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Niektoré formáty disku nepodporujú obnovovaciu partíciu vyžadovanú šifrovaním. Ak chcete použiť šifrovanie, preinštalujte túto verziu systému macOS na preformátovaný disk.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
„%@“ nebude mať až do ukončenia prístup k Apple Music, vašim aktivitám súvisiacim s hudbou a videami a k vašej knižnici médií.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewall blokuje všetky služby zdieľania, ako napríklad zdieľanie súborov, zdieľanie obrazovky a zdieľanie médií. Ak chcete povoliť služby zdieľania, kliknite na Možnosti firewallu… a zrušte zaškrtnutie políčka „Blokovať všetky prichádzajúce pripojenia“.


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Užívatelia „%@“ a „%@“ nemajú nastavené heslá. Všetci užívatelia musia mať heslá a až potom je možné zapnúť FileVault.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vypnite počítač a po opätovnom zapnutí stlačením zapínacieho tlačidla podržte stlačené klávesy Command (⌘) a R. Zobrazí sa Utilita zabezpečeného štartovania, v ktorej môžete povoliť systémové rozšírenia.


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
„%@“ bude mať až do ukončenia prístup k Apple Music, vašim aktivitám súvisiacim s hudbou a videami a k vašej knižnici médií.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Zadaním hesla tohto účtu umožníte tomuto užívateľovi skrátiť oneskorenie vyžadovania hesla po zamknutí obrazovky.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Systémový softvér od nasledujúcich vývojárov bol aktualizovaný a pred použitím ho je potrebné reštartovať.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tento výber sa automaticky resetuje, pokiaľ sa nebude používať 30 dní. Namiesto toho môžete povoliť jedinú aplikáciu od neznámeho vývojára tak, že kliknete na jej ikonu a zároveň podržíte stlačený kláves Control a potom vyberiete Otvoriť.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pred zapnutím FileVaultu je nutné reštartovať počítač. Po reštarte sa vráťte do nastavení Bezpečnosti a súkromia a zapnite FileVault.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak chcete vypnúť FileVault, musíte reštartovať svoj Mac. Počas dešifrovania disku môžete váš Mac naďalej používať. Priebeh operácie môžete skontrolovať v nastaveniach Bezpečnosti a súkromia.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ak vypnete zámok obrazovky, môže ktokoľvek, kto sa dostane k vášmu Macu, pristupovať k vašim uloženým heslám a dôležitým dátam.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Zadaním hesla tohto účtu umožníte tomuto užívateľovi predĺžiť oneskorenie vyžadovania hesla po zamknutí obrazovky.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Prebieha nastavovanie, ktoré povolí odomykanie Macu pomocou Apple Watch. Zatvorením panela nastavení zrušíte nastavovanie.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Počas dešifrovania disku môžete svoj Mac naďalej používať. Priebeh operácie môžete skontrolovať v nastaveniach Bezpečnosti a súkromia.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Váš kľúč obnovy je možné uchovať u „%@“. Ak stratíte svoj kľúč obnovy, kontaktujte správcu, ktorý vám pomôže ho obnoviť z uvedenej lokality.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
K fotkám pre iCloud účet „%@“ nie je možné pristupovať. Skontrolujte informácie účtu v Nastaveniach.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Obsah zdieľaný v apke Správy sa môže automaticky zobraziť vo vybraných apkách.
Keď túto funkciu vypnete, v apkách sa naďalej bude zobrazovať obsah, ktorý pripnete.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Vyberte pre zobrazenie banera hlásení pri prijatí správ od ľudí, ktorých nemáte v zozname kamarátov alebo kontaktov


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Po vypnutí správ v iCloude budú dáta apky Správy stiahnuté na vaše zariadenie a už nebudú synchronizované cez iCloud.

Správy v iCloude môžete vypnúť len pre toto zariadenie alebo pre všetky vaše zariadenia.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Ak je táto možnosť zapnutá, užívatelia dostanú upozornenie, keď si prečítate ich správy. Zapnutím tejto možnosti sa potvrdenia o prečítaní povolia pre všetky konverzácie.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_1_YEAR
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Týmto zo svojho zariadenia natrvalo odstránite všetky textové správy a ich prílohy staršie ako 1 rok.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Zdieľanie mena a fotky nie je k dispozícii, pretože k vášmu Apple ID je priradených viacero telefónnych čísiel.


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Funkcia zdieľania mena a fotky nie je k dispozícii, pretože účty iCloud a iMessage nie sú rovnaké alebo nie sú prihlásené.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_30_DAYS
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Týmto zo svojho zariadenia natrvalo odstránite všetky textové správy a ich prílohy staršie ako 30 dní.


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Ak ste nedávno zmenili svoje iCloud heslo, zadajte posledné heslo, pomocou ktorého ste sa prihlásili do tohto počítača.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Ak je URL webová stránka, akcia posunie RSS kanály z webovej stránky.  Ak je URL kanál, akcia posunie RSS kanál.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Pre plné využitie funkcií vašej tlačiarne potvrďte, že sú správne zobrazené. Informácie o tlačiarni a voliteľných doplnkoch nájdete v dokumentácii tlačiarne.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Prihlásiť sa
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: rev.
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Našla sa duplicitná vizitka, ktorá má rovnaké meno, ale obsahuje odlišné informácie a vizitka obsahujúca duplicitné informácie. Chcete zlúčiť duplicitné vizitky a duplicitné informácie?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Našli sa duplicitné vizitky a vizitky obsahujúce kópiu dát. Chcete zlúčiť duplicitné vizitky a duplicitné dáta?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Ak kliknete na Nahradiť všetky, informácie v tomto archíve aplikácie Kontakty úplne nahradia vaše dáta kontaktov. Táto operácia je nevratná.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Chcete si v účte „%2$@“ ponechať fotky a ďalšie informácie z %1$d kontaktov na Facebooku a v službe LinkedIn?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Aplikácia Kontakty nedokázala zistiť nastavenia účtu pre server %@ „%@“. Skontrolujte, či ste správne zadali užívateľské meno a adresu servera, a potom kliknite na Vytvoriť.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Našli sa duplicitné vizitky, ktoré majú rovnaké meno, ale obsahujú odlišné informácie a vizitky obsahujúce duplicitné informácie. Chcete zlúčiť duplicitné vizitky a duplicitné informácie?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Našla sa duplicitná vizitka a vizitka obsahujúca kópiu dát. Chcete zlúčiť duplicitné vizitky a duplicitné dáta?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Našli sa duplicitné vizitky, ktoré majú rovnaké meno, ale obsahujú odlišné informácie a vizitka obsahujúca duplicitné informácie. Chcete zlúčiť duplicitné vizitky a duplicitné informácie?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Našli sa duplicitné vizitky, ktoré majú rovnaké meno, ale obsahujú odlišné informácie, ako napríklad telefónne čísla a adresy. Chcete zlúčiť tieto vizitky?


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Taktiež zlúčiť vizitky, ktoré majú rovnaké meno, ale obsahujú odlišné informácie (ako napríklad telefónne čísla a adresy).


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Ak si neponecháte ich kópiu, budú %@ kontakty odstránené z tohto Macu. Naďalej však budú dostupné na ostatných zariadeniach, ktoré používajú %@.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_ON_DEVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Chcete si na Macu ponechať fotky a ďalšie informácie z kontaktov (%d) na Facebooku a v službe LinkedIn?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Našla sa duplicitná vizitka, ktorá má rovnaké meno, ale obsahuje odlišné informácie a vizitky obsahujúca duplicitné informácie. Chcete zlúčiť duplicitné vizitky a duplicitné informácie?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Aplikácia Kontakty sa nedokázala prihlásiť na server %@ „%@“. Skontrolujte, či ste správne zadali užívateľské meno a heslo, a potom kliknite na Vytvoriť.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Aplikácii Kontakty sa nepodarilo prihlásiť na server Exchange „%@“ pomocou užívateľského mena „%@“. Skontrolujte, či ste správne zadali emailovú adresu a heslo. Potom zadajte svoje užívateľské meno a kliknite na Vytvoriť.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Ak chcete vyriešiť tento problém, najskôr vymažte súbor „Knižnica/Podpora aplikácií/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb“ v domovskom priečinku. Potom zatvorte a znovu otvorte Kontakty.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Našla sa duplicitná vizitka a vizitky obsahujúce kópie dát. Chcete zlúčiť duplicitné vizitky a duplicitné dáta?


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nie je možné nastaviť danú hodnotu vo vizitke „%@“, pretože typ účtu nepodporuje zapisovanie vlastností %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Našiel sa duplikát vizitky, ktorá má rovnaké meno, ale obsahuje odlišné informácie, ako napríklad telefónne čísla a adresy. Chcete zlúčiť tieto vizitky?


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
%@ server „%@“ neodpovedá. Skúste skontrolovať sieťové pripojenie a správnosť názvu servera. Inak môže byť server dočasne nedostupný.


source: SIMILAR_DUPE_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Taktiež zlúčiť vizitku, ktorá má rovnaké meno, ale obsahuje iné informácie (ako napríklad telefónne čísla a adresy).


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Našli sa duplicitné vizitky a vizitka obsahujúca kópiu dát. Chcete zlúčiť duplicitné vizitky a duplicitné dáta?


source: DB_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Aplikácia Kontakty narazila na problém s jedným zo súborov, ktorý používa na ukladanie kontaktných informácií.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
Hlásenie môže pozostávať z názvu, podtitulu a detailnej správy. Názov alebo správa musia byť vyplnené.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Táto akcia určí, či sa jedná o písma vybraného typu a posunie zoznam vyhovujúcich písiem ďalšej akcii.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020 – 2021 Apple Inc. Všetky práva vyhradené.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.

target:
Obslužný program %1 je zadaný viac než raz alebo spolu s obslužným programom %1 boli zadané aj príkazy najvyššej úrovne.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
Chcete nechať neodkladné hlásenia z apky %@ zapnuté? Apka %@ vám tak bude môcť ihneď doručovať dôležité hlásenia.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prihláste sa iba raz a bez akýchkoľvek ďalších poplatkov získate prístup ku všetkým apkám, ktoré podporuje váš odber káblového alebo TV obsahu. Prístup apiek k odberu môžete zmeniť v Nastaveniach.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prihláste sa iba raz a získate prístup ku všetkým podporovaným apkám, ktoré sú zahrnuté v odbere „%@“. Prístup apiek k odberu môžete zmeniť v Nastaveniach.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prihláste sa zadaním vášho %@ účtu a získajte prístup k TV seriálom a filmom v apke %@ a ďalších apkách, ktoré sú súčasťou odberu „%@“.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Po zapnutí režimu Set-top box môžete otestovať špecifické funkcie set-top boxu, napríklad automatické prihlásenie alebo úvodné nastavenie.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Keď je táto funkcia zapnutá, do autentifikačných URL vývojárskeho poskytovateľa TV služby bude pridaný parameter na vypnutie medzipamäte.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vášho poskytovateľa TV služieb uložíme, aby ste ho nemuseli vyberať v každej apke zvlášť. Váš poskytovateľ ale nepodporuje službu jednorazového prihlásenia, preto sa budete musieť najprv osobitne prihlásiť v každej apke.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Po priradení profilu zariadeniu môžete zapnúť túto možnosť a použiť užívateľský token z daného profilu. Ak ju zapnete bez priradenia profilu, užívateľský token poskytnutý kontextu autentifikácie nebude definovaný.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
K apke %@ a ďalším apkám zahrnutým do vášho odberu TV môžete pristupovať tak, že sa do každej z nich samostatne prihlásite.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Tieto apky budú pri používaní Apple ID %@ zdieľať informácie o prehrávanom obsahu so spoločnosťou Apple. Umožní vám to pokračovať v sledovaní vašich obľúbených seriálov a filmov na všetkých podporovaných zariadeniach a pomôže vám objaviť iné filmy a seriály, ktoré sa vám môžu páčiť. Môže byť potrebná inštalácia samostatnej apky.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Sledujte TV seriály a filmy z apiek, ktoré sú súčasťou odberu TV. Ak chcete začať, vyberte svojho poskytovateľa TV služby.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Hodnota slúžiaca na jedinečnú identifikáciu poskytovateľa TV služby v apkách integrovaných pomocou jednorazového prihlásenia.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Po prihlásení u svojho poskytovateľa TV služby získate prístup k apkám a službám, ktoré sú súčasťou vášho programu. 


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ak máte zapnutú iCloud Kľúčenku, budete na všetkých vašich iOS zariadeniach automaticky prihlásení do apiek, ktoré podporuje váš poskytovateľ TV služby. Ak nastavíte Apple TV pomocou tohto iOS zariadenia, budete do týchto apiek automaticky prihlásení aj na Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Na testovanie automatického prihlásenia môžete manuálne zadať hodnotu užívateľského tokenu. Keď je k zariadeniu priradený profil a je zapnutá funkcia Použiť užívateľský token z profilu, zobrazí sa hodnota užívateľského tokenu z profilu.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Poskytovateľ %@ bol uložený ako váš poskytovateľ TV služieb. Keďže %@ nie je zapojený do jednorazového prihlásenia, v iných podporovaných apkách sa budete musieť prihlásiť samostatne.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Zistili sme, že na tomto zariadení je zapnutá proxy sieť. Ak chcete otestovať rozšírené overovanie, všetky proxy siete musia byť vypnuté.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prihláste sa zadaním vášho %@ účtu a získajte prístup k TV seriálom a filmom v apkách, ktoré sú súčasťou odberu „%@“.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Do podporovaných apiek budete prihlásení použitím odberu TV, takže sa nemusíte jednotlivo prihlasovať v každej z nich. Tieto apky budú zároveň zdieľať s Apple informácie o obsahu prehrávanom počas používania Apple ID %@. Umožňuje vám to pokračovať v prehrávaní na ľubovoľnom z vašich zariadení. Pravdepodobne bude potrebné nainštalovať ďalšie apky.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Keď je táto funkcia zapnutá, predvolené časové limity callback funkcie budú v kontexte autentifikácie vývojárskeho poskytovateľa TV služby vypnuté.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Iniciuje úvodné nastavenie Apple TV pre automatické prihlásenie. Ak ste prihlásení pomocou Apple ID alebo účtu poskytovateľa TV služby, obe prihlásenia budú odstránené.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Tokeny autentifikácie poskytované aplikáciám a v kontexte autentifikácie JavaScriptu budú mať dátum exspirácie nastavený v minulosti.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ak chcete získať prístup k TV seriálom a filmom v apkách, ktoré sú súčasťou odberu „%@“, navštívte stránku


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prihláste sa iba raz a bez akýchkoľvek ďalších poplatkov získate prístup ku všetkým apkám, ktoré podporuje váš odber káblového alebo TV obsahu.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ak chcete vypnúť prepojenie medzi týmto Apple TV a poskytovateľom TV služby, vyberte Odstrániť profil. Profil po odstránení nie je možné znovu nainštalovať.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ak chcete získať prístup k TV seriálom a filmom v %@ a ďalších apkách, ktoré sú súčasťou odberu „%@“, navštívte stránku


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Disk nie je možné vypáliť. Možno je nekompatibilný s diskovou jednotke. Skúste to s diskom inej značky, alebo skúste vypaľovať menšou rýchlosťou.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Na oddiele „%@“ nie je dostatok miesta pre import vybraných položiek. Vyberte nový priečinok pre uloženie importovaných položiek na inom oddiele.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderWriteProtectedText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Nemáte povolenie na zápis do vybraného cieľového priečinka pre uloženie importovaných súborov. Vyberte iný priečinok.


source: PICTURE_TAKER_ACCESSIBILITY_MESSAGE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Toto tlačidlo umiestni IM obrázok do obrázka zobrazeného na tlačidle. Stlačte kláves ESC, ak chcete operáciu zrušiť.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Odoslané diagnostické súbory a informácie o používaní môžu obsahovať osobné informácie, napríklad vaše meno, emailovú adresu a identifikátory systému a zariadenia.

Kliknutím na tlačidlo Prijať potvrdzujete svoj súhlas s tým, že spoločnosť Apple môže použiť vami odoslané dáta na vylepšovanie vlastných produktov a služieb.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Vo vašom aktuálnom koncepte sú neuložené zmeny. Môžete ho uložiť ako koncept a neskôr ho dokončiť v apke Sprievodca odozvou.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Ak chcete automaticky zhromaždiť tento súbor, kliknite na tlačidlo „Zhromaždiť %@”. Ak chcete súbor priložiť manuálne, postupujte podľa nasledovných pokynov.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Odstránením položky %@ odstránite aj všetky súvisiace diagnostické dáta. Bez diagnostických dát má spoločnosť Apple len obmedzené možnosti, ako váš problém analyzovať a vyriešiť.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Vo vašom hlásení chýbajú informácie, ktoré spoločnosť Apple potrebuje na spracovanie vašej odozvy.

Naozaj chcete odoslať hlásenie bez týchto súborov?


source: ObA-dk-sSI.title
target: Obrázok
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Táto akcia spustí aplikáciu Mail a pokúsi sa prijať nové emailové správy pre špecifikovaný účet alebo pre všetky účty.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Aplikácia AMPLibraryAgent sa nedokáže pripojiť k %1$S. 

Ak používate softvérový firewall, uistite sa, že je v ňom povolená komunikácia cez port %2$S.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Výsledky Cloud Hudobnej knižnice nie je možné aktualizovať, pretože potrebujete novšiu verziu aplikácie AMPLibraryAgent.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Po skončení výpožičnej doby budú požičané filmy odstránené z vašej hudobnej knižnice. Ak chcete ušetriť miesto, môžete vymazať stiahnuté kópie.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Nemáte práva na zápis do vášho priečinka Médiá alebo priečinka v ňom. Zmeňte práva (vo Finderi) a potom vyberte Účet > Vyhľadať dostupné sťahovania.


source: kCwWpj
target: Posun časového pásma
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Všetky práva vyhradené.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: LA22
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Položka je buď zamknutá alebo poškodená, alebo je v priečinku, pre ktorý nemáte prístupové oprávnenia na upravovanie (kód chyby ^0).


source: N30
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Nastavenia oprávnenia je zrejme možné zmeniť. Zvoľte „^0“, Súbor > Informácie a skontrolujte časť Zdieľanie a práva.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Nemáte oprávnenie na zmenu aplikácie len pre tieto dokumenty. Chcete, aby sa všetky dokumenty ^1 otvárali v aplikácii „^2“?


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Tento priečinok obsahuje dokument, ktorý sa už zdieľa. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k jeho položkám budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Tento priečinok obsahuje prezentáciu, ktorá sa už zdieľa. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k jeho položkám budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Tento priečinok obsahuje tabuľku, ktorá sa už zdieľa. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k jeho položkám budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Nemáte oprávnenie na zmenu aplikácie len pre tento dokument. Chcete, aby sa všetky podobné dokumenty otvárali v aplikácii „^1“?


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Tento priečinok obsahuje dokumenty, ktoré sa už zdieľajú. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k jeho položkám budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Tento priečinok obsahuje prezentácie, ktoré sa už zdieľajú. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k jeho položkám budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: MV30
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Tento priečinok obsahuje položku, ktorá sa už zdieľa. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k položke budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Tento priečinok obsahuje položky, ktoré sa už zdieľajú. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k jeho položkám budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Tento priečinok obsahuje tabuľky, ktoré sa už zdieľajú. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k jeho položkám budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Niektoré súbory nie je možné spracovať, pretože nemáte oprávnenia na ich úpravu alebo sú na zamknutom oddiele.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Nemáte oprávnenie na zmenu aplikácie len pre tieto dokumenty. Chcete, aby sa všetky podobné dokumenty otvárali v aplikácii „^1“?


source: PE52
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Nemôžete vypáliť disk, pretože na to nemáte oprávnenie. Konzultujte chybu so správcom (kód chyby ^0).


source: PE31
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Jedna alebo viac položiek má špeciálne oprávnenia a nie je možné ich kopírovať. Chcete ich preskočiť?


source: PE22
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Jednu alebo viac položiek nie je možné skopírovať do „^0“, pretože nemáte oprávnenie na ich čítanie. Chcete skopírovať položky, ktoré môžete čítať?


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Nemáte oprávnenie na zmenu aplikácie len pre tento dokument. Chcete, aby sa všetky dokumenty ^1 otvárali v aplikácii „^2“?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
Farebný model cieľového dokumentu určeného na tlač musí byť RGB, CMYK alebo v sivých odtieňoch a musí sa zhodovať so základnými farbami tlačiarne.


source: Hash mismatch detected on volume %@. macOS should be reinstalled on this volume.
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.apfsuseragent.bundle
target:
Na oddiele %@ bola detegovaná nezhoda hašovacích kódov.
macOS na tomto oddiele by mal byť preinštalovaný.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Sem patrí text AMDresult, slúžiaci na objasnenie typov, ktoré sú poskytované ako výstup. (voliteľný) *)


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Sem patrí text AMDInput, slúžiaci na objasnenie typov, ktoré sú prijímané ako vstup. (voliteľný) *)


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Sem patrí text AMDRequires, slúžiaci na objasnenie čohokoľvek, čo sa mimo automatora vyžaduje pre operáciu akcie, napríklad webová stránka otvorená v Safari. (voliteľný) *)


source: AMDWebsite
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Sem patrí AMDWebsite URL, ktoré odkazuje na ďalšie informácie alebo dokumentáciu akcie. (voliteľný) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
Šetrič obrazovky %@ nemôžete použiť s touto verziou macOS.
Požiadajte predajcu o novšiu verziu šetriča obrazovky.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Táto akcia zostaví inštalačný balík zo zoznamu aplikácií (.app), koreňov (.dst) alebo balíkov (.pkg)


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Ak sa vaša Bluetooth klávesnica neobjaví, uistite sa, že je zapnutá a sú v nej správne vložené batérie.


source: FUNCTIONKEYS_SECTION_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Ak chcete namiesto ovládacích prvkov aplikácie zobraziť
funkčné klávesy v Touch Bare, pridajte aplikáciu.


source: 701105.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Ak sa vaša Bluetooth klávesnica nezobrazí, uistite sa, že je zapnutá a sú v nej vložené nabité batérie.


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Párovanie bolo neúspešné, pretože zadaný kód sa nezhoduje. Ak to chcete skúsiť znovu, kliknite na Pokračovať.


source: 701218.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Klávesová skratka je už priradená inej akcii. Tejto akcii zrejme budete musieť priradiť inú skratku.


source: 701161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Stlačením klávesu Tab presuňte kurzor dopredu a súčasným stlačením klávesov Shift a Tab presuňte kurzor dozadu.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Skontrolujte, či je zariadenie pripravené prijať kód. Ak je pripravené, zadajte nasledovné čísla a stlačte kláves Return.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Povolí prehrávanie zvukov a vibrovaní od tejto osoby, aj keď je prepínač zvonenia nastavený na tichý režim alebo keď je zapnutý režim Nerušiť.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
Názov tlačiarne môže obsahovať najviac 127 tlačiteľných znakov a nesmie obsahovať medzery, lomky (/ \), úvodzovky (’), otázniky (?) ani znaky mriežky (#).


source: -u [user(s)] Show jobs queued by the current or specified users
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-u [užívatelia]            Zobrazí úlohy zaradené do frontu aktuálnym užívateľom alebo zadanými užívateľmi.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Použitie: ippfind [možnosti] regtype[,subtype][.doména.] … [výraz]
       ippfind [možnosti] názov[.regtype[.doména.]] … [výraz]
       ippfind --help
       ippfind --version


source: **FAIL** Bad Product - not "(string)". REF: Page 62, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Nesprávny parameter Product – nie je „(string)“.
                REF: Strana 62, časť 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        WARN    Špecifikácia PPD 4.3 vyžaduje parameter LanguageEncoding.
                REF: Strany 56 – 57, časť 5.3.


source: -o cupsSNMPSupplies=false Disable supply level reporting via SNMP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsSNMPSupplies=false
                        Vypne hlásenie množstva spotrebného materiálu cez SNMP.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN    Parameter PCFileName by mal obsahovať jedinečný názov súboru.
                REF: Strany 61 – 62, časť 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **FAIL**  POVINNÝ parameter ImageableArea pre položku PageSize %s
                REF: Strana 41, časť 5.
                REF: Strana 102, časť 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Veľkosť papiera zvolená v nastaveniach strany alebo tlačovom dialógu nezodpovedá veľkosti papiera v tlačiarni.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Parameter Protocols obsahuje atribúty PJL aj BCP, očakáva sa atribút TBCP.
                REF: Strany 78 – 79, časť 5.7.


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        WARN    V súboroch PPD, ktoré nie sú určené pre systém Windows, by sa malo používať iba ukončenie riadka LF, nie CR LF.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Parameter Protocols obsahuje atribúty PJL, no atribúty JCL nie sú nastavené.
                REF: Strany 78 – 79, časť 5.7.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation

target:
-o orientation-requested=N
                        Určuje orientáciu na výšku (3) alebo na šírku (4).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **FAIL**  Nesprávny parameter ShortNickName – obsahuje viac než 31 znakov.
                REF: Strany 64 – 65, časť 5.3.


source: -o cupsIPPSupplies=false Disable supply level reporting via IPP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsIPPSupplies=false
                        Vypne hlásenie množstva spotrebného materiálu cez IPP.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        WARN    Kľúčové slovo %s možnosti Duplex nemusí pracovať podľa očakávaní a malo by mať názov Duplex.
                REF: Strana 122, časť 5.17.


source: Model: name = %s natural_language = %s make-and-model = %s device-id = %s
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Model:  názov = %s
        štandardný_jazyk = %s
        značka a model = %s
        id zariadenia = %s


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Nesprávny parameter PSVersion – nie je „(string) int“.
                REF: Strany 62 – 64, časť 5.3.


source: -2 Set 2-sided printing support (default=1-sided)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-2                      Nastaví podporu obojstrannej tlače (predvolená možnosť je jednostranná tlač).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        WARN    Špecifikácia PPD 4.3 vyžaduje parameter ShortNickName.
                REF: Strany 64 – 65, časť 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Použitie: lpoptions [možnosti] -d cieľ
       lpoptions [možnosti] [-p cieľ] [-l]
       lpoptions [možnosti] [-p cieľ] -o option[=hodnota]
       lpoptions [možnosti] -x cieľ


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
„%s“: Nesprávna hodnota rozlíšenia %dx%d%s - rozlíšenie krížového kanála musí byť kladné (RFC 8011 časť 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **FAIL**  Nesprávny parameter ModelName – hodnota „%c“ nie je v reťazci povolená.
                REF: Strany 59 – 60, časť 5.3.


source: **FAIL** Bad DefaultImageableArea %s REF: Page 102, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Nesprávny parameter DefaultImageableArea %s
                REF: Strana 102, časť 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Zariadenie: uri = %s
        trieda = %s
        informácie = %s
        značka a model = %s
        id zariadenia = %s
        umiestnenie = %s


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        WARN    Špecifikácia PPD 4.3 vyžaduje parameter Manufacturer.
                REF: Strany 58 – 59, časť 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Použitie: cancel [možnosti] [id]
       cancel [možnosti] [cieľ]
       cancel [možnosti] [id_cieľa]


source: %s REQUIRED %s does not define choice None. REF: Page 122, section 5.17
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      %s  POVINNÝ parameter %s neobsahuje definíciu None.
                REF: Strana 122, časť 5.17.


source: -P filename.plist Produce XML plist to a file and test report to standard output
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-P názov_súboru.plist       Vytvorí súbor plist vo formáte XML a odošle výsledok testu na štandardný výstup.


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
„%s“: Nesprávna hodnota rozlíšenia %dx%d%s - rozlíšenie kanála musí byť kladné (RFC 8011 časť 5.1.16).


source: **FAIL** Bad DefaultPaperDimension %s REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Nesprávny parameter DefaultPaperDimension %s
                REF: Strana 103, časť 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Určuje, že na jednu stranu sa má vedľa seba vytlačiť N vstupných strán (podporované sú hodnoty 1, 2, 4, 6, 9 a 16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
Názov triedy môže obsahovať najviac 127 tlačiteľných znakov a nesmie obsahovať medzery, lomky (/) ani znaky mriežky (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Použitie: cupstestppd [možnosti] názov_súboru_1.ppd[.gz] [… názov_súboru_N.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [možnosti] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **FAIL**  POVINNÝ parameter PaperDimension pre položku PageSize %s
                REF: Strana 41, časť 5.
                REF: Strana 103, časť 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN    Parameter PCFileName je dlhší, než povoľuje štandard 8.3, čo je v rozpore so špecifikáciou PPD.
                REF: Strany 61 – 62, časť 5.3.


source: **FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s") REF: Page 211, table D.1.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Nesprávny parameter Manufacturer (má byť „%s“)
                REF: Strana 211, tabuľka D.1.


source: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Vo funkcii argv[0] ani v premennej prostredia DEVICE_URI sa nenašiel žiadny identifikátor URI zariadenia.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **FAIL**  POVINNÝ parameter PageSize
                REF: Strana 41, časť 5.
                REF: Strana 99, časť 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
Identifikátory URI zariadení so súbormi sú zakázané. Ak ich chcete povoliť, nastavte direktívu FileDevice v súbore „%s/cups-files.conf“.


source: PrinterError:Complex page, image approximated
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Tlačiareň nemá dostatok pamäte a bude tlačiť komprimované obrázky, ktorých kvalita môže byť znížená.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Ak chcete získať prístup k tejto stránke, zadajte svoje užívateľské meno a heslo alebo užívateľské meno a heslo koreňového užívateľa. Ak používate autentifikáciu Kerberos, uistite sa, že máte platný lístok Kerberos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Použitie: lpadmin [možnosti] -d cieľ
       lpadmin [možnosti] -p cieľ
       lpadmin [možnosti] -p cieľ -c trieda
       lpadmin [možnosti] -p cieľ -r trieda
       lpadmin [možnosti] -x cieľ


source: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Ovládače tlačiarne už nie sú podporované a v budúcich verziách servera CUPS prestanú fungovať.


source: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Webové rozhranie je momentálne vypnuté. Ak ho chcete zapnúť, spustite príkaz „cupsctl WebInterface=yes“.


source: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Nie je možné vytvoriť zabezpečené pripojenie k hostiteľovi (partner ukončil spojenie pred odpovedaním).


source: Hold the shift key when adding an action to avoid this warning sheet.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Ak nechcete, aby sa zobrazovalo toto upozornenie, podržte počas pridávania akcie stlačený kláves shift.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Ak chcete povoliť akcie tretích strán, kliknite nižšie na Otvoriť Automator a v menu Automator vyberte Akcie tretích strán.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Ak chcete v automatore otestovať %1$[aplikáciu]@, pridajte na začiatok workflowu akciu „%2$@“. Odstráňte alebo zakážte akciu pred spustením workflowu mimo automatora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.

target:
Špecifikuje novú premennú cesty. Môže špecifikovať názov premennej. Taktiež môže špecifikovať cestu na disku.


target: Akcia nie je schválená. Nahraďte akciu aktuálnou verziou akcie „%@“ v knižnici.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: Akciu „%1$@“ sa nepodarilo načítať, pretože nie je kompatibilná s aktuálnou aplikáciou.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Príkazy diktovania sú workflowy, ktoré sa spustia po aktivácii Diktovaním. Inštaláciou tohto workflowu ho sprístupníte ako Príkaz diktovania prostredníctvom funkcie Diktovanie.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Akcie priečinkov sú workflowy, ktoré sú priradené k priečinku vo Finderi. Položky pridané do priečinka spustia workflow a zároveň sú použité ako jeho vstup.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Skontrolujte správanie workflowu - spustite ho so staršou verziou akcie nainštalovanou v tomto systéme.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Tlačové pluginy sú workflowy, ktoré sú dostupné v tlačovom okne. Prijímajú PDF verzie tlačených dokumentov.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Alarmy Kalendára sú workflowy, ktoré sa spustia po aktivácii udalosti v Kalendári. Neprijímajú žiadne vstupy.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Alarmy Kalendára sú workflowy, ktoré sa spustia po aktivácii udalosti v Kalendári. Po nainštalovaní bude tento workflow dostupný v Kalendári ako alarm.


target: Akciu „%@“ poskytuje tretia strana. Akcie tretích strán je potrebné explicitne povoliť.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Príkazy diktovania sú workflowy, ktoré sa spustia po aktivácii Diktovaním. Neprijímajú žiadne vstupy.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Špecifikuje dnešný dátum v premennej. Môže špecifikovať názov premennej. Taktiež môže vybrať jeden zo štyroch formátov dátumu v medzinárodných nastaveniach Dátumu a času užívateľa.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Nastaviť položku VSTUP ako vstup do WORKFLOWU. Ak VSTUP je „-”, potom bude použitý obsah štandardného vstupu. Každý nový riadok (\n) ukončený znakom „-” sa považuje za jednu položku textového vstupu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Ak chcete v Automatore otestovať %1$[Plugin Image Capture]@, pridajte na začiatok workflowu akciu „%2$@“. Odstráňte alebo zakážte akciu pred spustením workflowu mimo Automatora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Aplikácie sú samospúšťacie workflowy. Akékoľvek súbory alebo priečinky potiahnuté na aplikáciu budú použité ako vstup workflowu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Ak chcete v Automatore otestovať %1$[aplikáciu]@, pridajte na začiatok workflowu akciu „%2$@“. Odstráňte alebo zakážte akciu pred spustením workflowu mimo Automatora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Pluginy Image Capture sú workflowy, ktoré sú dostupné v aplikácii Image Capture. Ako zdroj prijímajú obrázkové súbory.


target: Workflow bol uložený s novšou verziou akcie „%@“. Správanie workflowu mohlo byť zmenené.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator uloží alarmy Kalendára do kalendára Automatora. Kalendár Automatora sa nedá upraviť, pretože je určený len na čítanie. Premenujte alebo odstráňte kalendár.


target: Workflow bol uložený so staršou verziou akcie „%@“. Správanie workflowu mohlo byť zmenené.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Rýchle akcie sú workflowy, ktoré sa dajú pridať do Findera, Touch Baru a do menu Služby. Rýchle akcie môžete spravovať v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Špecifikuje aktuálny čas v premennej. Môže špecifikovať názov premennej. Taktiež môže vytvoriť vlastný formát času alebo vybrať jeden zo štyroch formátov dátumu v medzinárodných nastaveniach Dátumu a času užívateľa.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Skontrolujte správanie workflowu - spustite ho s novšou verziou akcie nainštalovanou v tomto systéme.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Tlačové pluginy sú workflowy, ktoré automatizujú úlohy v tlačovom okne. Inštaláciou tohto workflowu ho sprístupníte v PDF menu tlačového okna.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Pluginy Image Capture sú workflowy, ktoré automatizujú úlohy v aplikácii Image Capture.  Inštaláciou tohto workflowu ho sprístupníte v aplikácii Image Capture.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Ak chcete v Automatore otestovať %1$[tlačový plugin]@, pridajte na začiatok workflowu akciu „%2$@“. Odstráňte alebo zakážte akciu pred spustením workflowu mimo Automatora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Špecifikuje novú textovú premennú. Môže špecifikovať názov premennej. Taktiež môže špecifikovať hodnotu textu premennej.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Špecifikuje novú premennú AppleScriptu. Môže špecifikovať názov premennej. Taktiež môže špecifikovať Apple Skript, ktorý bude použitý


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Ak chcete povoliť akcie tretích strán, otvorte Automator a v menu Automator vyberte Akcie tretích strán.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.

target:
Táto premenná bude odstránená zo všetkých akcií vo workflowe. Odstránenie premennej je nevratná operácia.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Akcie priečinka sú workflowy, ktoré sa spúšťajú pridaním položiek do priečinka vo Finderi. Inštaláciou tohto workflowu ho sprístupníte pre pridanie do priečinka.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight nenašiel súbor pomenovaný „%@“. Uistite sa, že pre tento súbor nie je v Systémových nastaveniach povolené súkromie.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Akcie sú súčasti workflowov aplikácie Automator. Nainštalovaním sa táto akcia sprístupní v knižnici aplikácie Automator.


target: Dokument „%@“ sa nepodarilo otvoriť, pretože bol uložený v novšej verzii automatora.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Špecifikuje novú premennú shell skriptu. Môže špecifikovať názov premennej. Taktiež môže špecifikovať skript, ktorý bude vykonaný.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Tento workflow obsahuje akciu „%@”, ktorú poskytuje tretia strana. Akcie tretích strán je potrebné explicitne povoliť.


target: Akciu „%1$@“ sa nepodarilo načítať, pretože aplikácia „%2$@“ má nesprávnu verziu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Ak chcete v automatore otestovať %1$[akciu priečinka]@, pridajte na začiatok workflowu akciu „%2$@“. Odstráňte alebo zakážte akciu pred spustením workflowu mimo automatora.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Kým si príjemca nepridá do kontaktov vaše telefónne číslo „%@“, iMessage správy odoslané cez telefónne číslo budú doručované ako odpad.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Kým si príjemca nepridá do kontaktov vaše Apple ID „%@“, iMessage správy odoslané cez Apple ID budú doručované ako odpad.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. Všetky práva vyhradené.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Ak chcete resetovať identifikátor, ktorý používajú Apple News a Akcie na nahlasovanie štatistík vydavateľom článkov, zapnite túto možnosť. Identifikátor bude resetovaný pri najbližšom otvorení apky Akcie.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Táto aplikácia vyžaduje ovládač AppleLSIFusionMPT.kext verziu 1.1.0 alebo novšiu. Skontrolujte, či ste nainštalovali najnovšie ovládače a skúste to znovu.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
nad | popri | potom | uprostred | medzi | rozhodne | každopádne | akokoľvek | kdekoľvek | dozadu | naspäť | pretože | vopred | pod | popri | vedľa | nadol | inde | navždy | všetci | všade | ďalej | menej | preč | onen | navyše | preto | jej | sama | odteraz | týmto | tu | sem | pokiaľ | vskutku | vnútri | nakoľko | namiesto | do | dovnútra | podobne | medzitým | zatiaľ | mínus | navyše | ja | mňa | ani | avšak | žiadny | žiadna | žiadne | rovnako | nikde | často | naproti | ináč | naša | náš | naše | my | nás | vlastný | vlastná | vlastné | celkovo | plus | nedbajúc | teda | voči | niekedy | nejako | raz | trochu | niekde | ich | odvtedy | tam | potom | týmto | nato | dôkladný | dôkladná | dôkladné | naskrz | okolo | nahor | proti | odkiaľ | kedykoľvek | kým | pričom | kdekoľvek | hociktorý | hociktorá | hociktoré | kdežto | kam | hocikto | ktorého | ktorých | ktorému | ktorej | bez | seba | sa


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
úroveň | štát | ulica | muži | ženy | tréning | skupina | tím | kurz | svet | hra | strana | mesto | škola | miestnosť | podnik | dom | voda


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
ovplyvnil | ovplyvnila | ovplyvnili | ovplyvňuje | umožňuje | oznámiť | zjaviť | oceniť | povstať | odložiť | opýtať | pridružil | pridružila | pridružilo | začal | začala | začalo | začať | začína | obsahovať | obsahuje | vyzvať | opísať | opísal | opísala | opísalo | sleduje | našiel | našla | našli | dal | dala | dalo | získa | získala | získal | získalo | skryl | skryla | skrylo | ignoroval | ignorovala | ignorovalo | zahrnul | zahrnula | zahrnulo | zahŕňa | naznačovať | naznačil | naznačila | naznačilo | naznačuje | informuje | zdvihol | zdvihla | zdvihli | umiestnený | umiestnená | umiestnené | spomenúť | musieť | poznamenal | poznamenal | poznamenala | získať | získal | získala | získalo | vynechal | vynechala | vynechalo | položil | položila | položilo | poskytuje | poskytol | poskytla | poskytlo | bežal | bežala | bežalo | pozdravuje | skončil | skončila | skončilo | ukázal | ukázala | ukázalo | špecifikoval | špecifikovala | špecifikovalo | špecifikovať | špecifikuje | navrhnúť | predpokladať | skúša | používal | používala | používalo | odvolával | odvolávala | odvolávalo | boli | bola | bolo


source: REJECT_COLLOQUIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
tho | thos | amirite | wanna | oop | oops | ah | ahh | ahhh | oh | ohh | ohhh | ooh | none | tahej | nenitak | ups | hopla


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
zhodný | zhodná | zhodné | vyhovujúci | vyhovujúca | vyhovujúce | adekvátne | primerane | takmer | skoro | približne | asi | zhruba | strašne | hrozne | stručne | určite | jasne | očividne | následne | priamo | ľahko | úplne | presne | značne | konečne | kedysi | voľne | všeobecne | ťažko | okamžite | zväčša | nedávno | neskôr | neskorší | neskoršia | neskoršie | hlavne | jedine | väčšinou | predovšetkým | konkrétne | blízky | blízka | blízke | bezmála | nevyhnutný | nevyhnutná | nevyhnutné | nevyhnutne | obyčajne | konkrétny | konkrétna | konkrétne | špecificky | možno | slabo | pravdepodobne | potenciálne | prevažne | zdanlivo | predtým | primárne | promptne | ochotne | rozumne | nedávny | nedávna | nedávne | nedávno | relatívne | jednotlivo | nepriamo | významne | podobne | mierne | výslovne | solídne | podstatne | úspešne | dostatočne | dôkladne | pravdivo | vskutku | nanešťastie | nepravdepodobne | obyčajne | užitočne | užitočný | užitočná | užitočné


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
zoširoka | obšírne | zvlášť | oddelený | oddelená | oddelené | primeraný | primeraná | primerané | vhodný | vhodná | vhodné | stručný | stručná | stručné | extra | prázdny | prázdna | prázdne | okamžitý | okamžitá | okamžité | bezprostredný | bezprostredná | bezprostredné | vedomý | vedomá | vedomé | zjavný | zjavná | zjavné


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | prvý | prvá | prvé | druhý | druhá | druhé | tretí | tretia | tretie | štvrtý | štvrtá | štvrté | piaty | piata | piate | šiesty | šiesta | šieste | siedmy | siedma | siedme | ôsmy | ôsma | ôsme | deviaty | deviata | deviate | desiaty | desiata | desiate | 1 | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. | 10.


source: REJECT_GREETINGS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
ahoj | čau | čao | čauko | nazdar | haló | servus | dovidenia | dovi | zbohom | oh | ohh | ah | ahh | ďakujem | vďaka | dík | díky


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
plný | plná | plné | úplný | úplná | úplné | mŕtvy | mŕtva | mŕtve | krásny | krásna | krásne | nádherný | nádherná | nádherné | šťastný | šťastná | šťastné | nový | nová | nové | malý | malá | malé | veľký | veľká | veľké | horúci | horúca | horúce | úžasný | úžasná | úžasné | celý | celá | celé | spodný | spodná | spodné


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
Adresárové služby zrejme nie sú nainštalované na vzdialenom serveri, prípadne sú vypnuté, alebo bolo zadané nesprávne URL.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Povolením použitia užívateľských a skupinových záznamov v lokálnom uzle BSD povolíte pravidlá vyhľadávania autentifikácií pre tieto záznamy.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
Vzdialený server používa nekompatibilnú verziu macOS. Nastavenie vzdialeného adresára vyžaduje verziu 10.7 alebo novšiu.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Na zvýšenie bezpečnosti pridajte názvy serverov NIS alebo IP adresy.  Ak DNS server nie je v sieti dostupný, musíte použiť IP adresy.


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Povolením použitia na autentifikáciu pridáte adresárovú doménu 
„/BSD/local“ k pravidlám vyhľadávania autentifikácií.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
Zadané užívateľské meno a heslo nepovoľuje prihlásenie na vzdialený server. Jeden alebo obidva údaje sú pravdepodobne neplatné alebo boli nesprávne zadané.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Povolením použitia na autentifikáciu pridáte adresárovú doménu „/BSD/<domain name>“ k pravidlám vyhľadávania autentifikácií.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Vstavaná kamera, iSight alebo iná webová kamera, prípadne digitálna kamera pripojená k vášmu počítaču.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Túto funkciu nepodporujú všetky kamery. Pre overenie stavu kamery ju pripojte. Ak kamera podporuje konfiguráciu USB pripojenia, vyberte PTP.


source: OKProducerName
target: Klasika
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Vyberte percentuálnu výšku obrázka, ktorú chcete zachovať. Napríklad ak vyberiete 70 %, bude orezaných 30 % z obrázka (15 % z každej strany).


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Táto akcia oreže špecifikované obrázky na vybrané rozmery. Oblasti orezania sú na obrázku automaticky centrované.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Vyberte percentuálnu šírku obrázka, ktorú chcete zachovať. Napríklad ak vyberiete 90 %, bude orezaných 10 % z obrázka (5 % z každej strany).


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Spoločnosť Apple na účely vylepšovania Apple Books zhromažďuje dáta týkajúce sa používania kníh. Tieto dáta nie sú priradené k vášmu Apple ID. Vaše vyhľadávania, prechádzanie obsahu, nákupy a skóre dôvery zariadenia môžu byť použité na prispôsobenie obchodu vašim potrebám, posielanie hlásení (vrátane marketingu spoločnosti Apple), vylepšovanie obchodu a zabraňovanie podvodom.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Informácie o vašich nákupoch, stiahnutých položkách a ďalších aktivitách v obchodoch používame na prípravu individuálne prispôsobených funkcií, ponúk šitých na mieru pre vás a posielanie hlásení vrátane marketingu spoločnosti Apple. Používanie dát na tieto účely môžete zakázať, ako je uvedené nižšie. Aby sme mohli vylepšovať Kníhkupectvo a apku Knihy pre všetkých užívateľov, zhromažďujeme informácie o ich používaní. Tieto informácie neumožňujú osobnú identifikáciu.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Poskytovanie služieb obchodov

Na poskytovanie služieb a funkcií v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple používame vaše osobné údaje. Medzi tieto údaje patria napríklad informácie o vašom účte a platobné údaje, ktoré si môžete prezerať a upravovať v nastaveniach, a história vašich nákupov.

Keď stiahnete obsah z Apple Books, spoločnosť Apple spolu s vaším Apple ID zaznamená aj ďalšie identifikátory, ako je napríklad hardvérový identifikátor zariadenia a jeho IP adresa.

S cieľom vylepšenia vášho pohodlia Apple Books synchronizuje vaše záložky, poznámky a zbierky na všetkých prihlásených zariadeniach a počítačoch. Tieto informácie sú počas uchovania priradené k vášmu Apple ID.

Vylepšovanie obchodov

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple sú zhromažďované informácie týkajúce sa používania Apple Books vrátane času otvorenia alebo zatvorenia obchodu, typu vyhľadávaného obsahu a informácií o obsahu, ktorý ste si prezerali alebo stiahli. Okrem toho zhromažďujeme informácie o vašom zariadení, ako napríklad typ zariadenia, verzia vášho operačného systému a množstvo voľného miesta na zariadení. Tieto informácie môžeme používať na zhodnotenie, či môžete požadovaný obsah stiahnuť, či je zariadenie pripojené pomocou WLAN alebo mobilnej siete a na porozumenie všeobecným trendom používania úložiska zariadenia. Tieto informácie môžeme napríklad využívať nasledujúcimi spôsobmi:

• Vaše vyhľadávania nám umožňujú ponúkať často hľadané položky.

• Informácie o tom, aký obsah ste si prezreli alebo stiahli, nám umožňujú ponúkať vám funkcie prispôsobené vašim potrebám, napríklad Ďalšie knihy, ktoré by sa vám mohli páčiť.

Interakcie užívateľov s knihami zhromažďujeme s cieľom pochopiť zapojenie užívateľov, stanoviť hierarchiu funkcií a pochopiť súhrnné čitateľské aktivity. Tieto informácie sú priradené k náhodným jedinečným identifikátorom pre jednotlivých užívateľov a knihy, takže spoločnosť Apple nedokáže odhaliť čitateľské aktivity konkrétneho užívateľa. V prípade kníh stiahnutých z Apple Books sú agregované informácie o používaní kníh užívateľmi spojené s informáciami o knihe, ako je napríklad žáner. V prípade kníh a iných dokumentov, ktoré neboli stiahnuté z Apple Books, zhromažďujeme formát súboru. Žiadne informácie týkajúce sa obsahu knihy nie sú zhromažďované.

Identifikátory pre aktivity týkajúce sa používania kníh sú medzi vašimi zariadeniami prihlásenými do iCloudu synchronizované cez iCloud použitím E2EE šifrovania (end-to-end encryption). Ak chcete resetovať tieto identifikátory v systéme iOS, otvorte Nastavenia > Knihy a klepnite na Resetovať identifikátor.

Prispôsobenie obchodov

Vaše interakcie s Apple Books používame na to, aby sme vám pomohli objavovať obsah, ktorý je pre vás najrelevantnejší. Napríklad na základe obsahu, ktorý ste vyhľadávali, prezerali, sťahovali, aktualizovali alebo hodnotili v obchodoch, vám môžeme odporučiť ďalší obsah, ktorý by vás mohol zaujímať. Využívame aj vašu históriu nákupov a spôsoby platby spolu s informáciami o účte odvodenými z vášho Apple ID. Funkcie prispôsobenia v App Store, Kníhkupectve a iTunes Store môžete vypnúť tak, že vo svojom Apple ID vypnete možnosť Osobné odporúčania. V systéme iOS a iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Médiá a nákupy a potom klepnutím vypnite možnosť Osobné odporúčania.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o Apple Books a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať. Spoločnosť Apple môže zároveň používať informácie o vašich aktivitách v Apple Books na posielanie informácií o nových funkciách, obsahu a ponukách dostupných v Apple Books. 

Emailový marketing
Ak sa rozhodnete súhlasiť s odberom reklamných emailov, môžete dostávať emailové správy s reklamným obsahom. Nastavenia odberu týchto emailov môžete zmeniť alebo sa môžete z odberu odhlásiť. Prejdite na stránku appleid.apple.com, prípadne v systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Meno, telefónne čísla, email. 

Push hlásenia
Tieto informácie môžete prijímať aj vo forme push hlásení. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení alebo sa odhlásiť z ich prijímania v systéme iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia > Knihy.

Reklama

Reklama Apple vo vyhľadávaní predstavuje pre vývojárov jednoduchý spôsob propagácie ich apiek vo výsledkoch vyhľadávania v App Store a pomáha užívateľom objavovať nové apky. Na zabezpečenie relevantnosti reklám vo vyhľadávaní v App Store používame informácie o vašom zariadení, účte, nákupoch a sťahovaných položkách v obchodoch. Užívateľov, ktorí majú podobné vlastnosti, spájame do skupín (označovaných ako segmenty) a tieto skupiny potom používame na poskytovanie cielených reklám. Na zaradenie do segmentov slúžia informácie o vás a vytvorené segmenty určujú zloženie reklám, ktoré sa vám budú zobrazovať. Aby sme chránili súkromie užívateľov, poskytujeme cielené reklamy len v prípade, ak kritériá pre daný segment spĺňa najmenej 5000 ľudí.

Okrem toho používame podobné informácie z App Storu a ďalších online obchodov spoločnosti Apple na poskytovanie relevantnejších reklám v Apple News, ale spôsobom, ktorým sú prepojené s identifikátorom špecifickým pre Apple News a nie s vaším Apple ID.

Ak je zapnuté nastavenie Osobná reklama, reklamná platforma spoločnosti Apple môže používať vaše informácie na zobrazovanie reklám, ktoré sú pre vás relevantnejšie. Vypnutím tejto funkcie zabránite spoločnosti Apple v používaní vašich informácií na cielenie reklamy. Celkové množstvo zobrazenej reklamy sa nemusí zmenšiť, reklamy však budú pre vás menej relevantné.

Viac informácií o reklame Apple a súkromí nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/apple-advertising.

Informácie o tom, ako sa odhlásiť z prijímania osobnej reklamy v App Store a Apple News, nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202074.

Zdieľanie s tretími stranami

Našim strategickým partnerom, ktorí spolupracujú so spoločnosťou Apple na poskytovaní našich produktov a služieb, pomoci spoločnosti Apple v predaji produktov našim zákazníkom a reklám zobrazovaných v App Store a Apple News a Akciách v mene spoločnosti Apple, sme povinní poskytovať niektoré neosobné informácie o vašich nákupoch obsahu. Môžeme napríklad zdieľať neosobné informácie s vlastníkmi obsahu, aby mohli vyhodnocovať záujem o svoj kreatívny obsah, plniť požiadavky súvisiace s autorskými honorármi a účtovníctvom a vylepšovať svoje produkty a služby.

Uchovávanie dát

Osobné údaje priradené k vašim nákupom a stiahnutým položkám uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň uchovávame záznam o vami zakúpenom alebo stiahnutom obsahu minimálne po dobu, kým máte u nás vytvorený účet, čo vám umožňuje znovu si stiahnuť tento obsah v súlade s platnými podmienkami. Na kratšie obdobie, spravidla sú to dva roky, uchovávame ďalšie informácie, napríklad prechádzanie obsahu alebo vyhľadávania. Konkrétna dĺžka tejto doby sa odvíja od príslušných zákonných požiadaviek na uchovávanie dát a od špecifických prípadov obchodného využitia. Niektoré informácie, napríklad o nákupoch (ale bez podrobných informácií o uložených kartách), sa však môžu uchovávať vo forme obchodných záznamov aj po tom, ako svoj účet zrušíte alebo prestanete používať Apple Books alebo ostatné online obchody spoločnosti Apple.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Predchádzanie podvodom a iným nezákonným aktivitám

Niektoré osobné údaje zhromažďujeme aj na účely predchádzania podvodom a iným škodlivým aktivitám v Apple Books a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple, ako aj ďalších apkách a službách spoločnosti Apple. Medzi tieto údaje patria informácie o zariadení, napríklad jeho typ a verzia softvéru, informácie o polohe (ak sú k dispozícii), história sťahovania a nákupov a ďalšie záznamy o interakcii s obchodmi. Keď inicializujete nákup, spoločnosť Apple môže použiť informácie o histórii vášho obchodného vzťahu so spoločnosťou Apple na spracovanie vašej žiadosti a stanovenie, či bude produkt alebo službu možné poskytnúť pred autorizáciou platobným partnerom.

Keď sa pokúsite uskutočniť nákup, vypočítame na vašom zariadení skóre dôvery zariadenia použitím informácií týkajúcich sa používania zariadenia vrátane približného množstva uskutočnených telefonických hovorov a prijatých a odoslaných emailov. Odoslanie týchto dát je navrhnuté tak, aby spoločnosť Apple nedokázala zistiť hodnoty na vašom zariadení, na základe ktorých bolo skóre vypočítané. Skóre je po určitý čas uchované na našich serveroch.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Poskytovanie služieb obchodov

Na poskytovanie služieb a funkcií v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple používame vaše osobné údaje. Medzi tieto údaje patria napríklad informácie o vašom účte a platobné údaje, ktoré si môžete prezerať a upravovať v nastaveniach, a história vašich nákupov.

Keď stiahnete obsah z Apple Books, spoločnosť Apple spolu s vaším Apple ID zaznamená aj ďalšie identifikátory, ako je napríklad hardvérový identifikátor zariadenia a jeho IP adresa.

S cieľom vylepšenia vášho pohodlia Apple Books synchronizuje vaše záložky, poznámky a zbierky na všetkých prihlásených zariadeniach a počítačoch. Tieto informácie sú počas uchovania priradené k vášmu Apple ID.

Vylepšovanie obchodov

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple sú zhromažďované informácie týkajúce sa používania obchodov vrátane času otvorenia alebo zatvorenia App Storu, typu vyhľadávaného obsahu a informácií o obsahu, ktorý ste si prezerali alebo stiahli. Okrem toho zhromažďujeme informácie o vašom zariadení, ako napríklad typ zariadenia, verzia vášho operačného systému a množstvo voľného miesta na zariadení. Tieto informácie môžeme používať na zhodnotenie, či môžete požadovaný obsah stiahnuť, či je zariadenie pripojené pomocou Wi‑Fi alebo mobilnej siete a na porozumenie všeobecným trendom používania úložiska zariadenia. Tieto informácie môžeme napríklad využívať nasledujúcimi spôsobmi:

• Vaše vyhľadávania nám umožňujú ponúkať často hľadané položky.

• Informácie o tom, aký obsah ste si prezreli alebo stiahli, nám umožňujú ponúkať vám funkcie prispôsobené vašim potrebám, napríklad Ďalšie knihy, ktoré by sa vám mohli páčiť.

Interakcie užívateľov s knihami zhromažďujeme s cieľom pochopiť zapojenie užívateľov, stanoviť hierarchiu funkcií a pochopiť súhrnné čitateľské aktivity. Tieto informácie sú priradené k náhodným jedinečným identifikátorom pre jednotlivých užívateľov a knihy, takže spoločnosť Apple nedokáže odhaliť čitateľské aktivity konkrétneho užívateľa. V prípade kníh stiahnutých z Apple Books sú agregované informácie o používaní kníh užívateľmi spojené s informáciami o knihe, ako je napríklad žáner. V prípade kníh a iných dokumentov, ktoré neboli stiahnuté z Apple Books, zhromažďujeme formát súboru. Žiadne informácie týkajúce sa obsahu knihy nie sú zhromažďované.

Identifikátory pre aktivity týkajúce sa používania kníh sú medzi vašimi zariadeniami prihlásenými do iCloudu synchronizované cez iCloud použitím E2EE šifrovania (end-to-end encryption). Ak chcete resetovať tieto identifikátory v systéme iOS, otvorte Nastavenia > Knihy a klepnite na Resetovať identifikátor.

Prispôsobenie obchodov

Vaše interakcie s Apple Books používame na to, aby sme vám pomohli objavovať obsah, ktorý je pre vás najrelevantnejší. Napríklad na základe obsahu, ktorý ste vyhľadávali, prezerali, sťahovali, aktualizovali alebo hodnotili v obchodoch, vám môžeme odporučiť ďalší obsah, ktorý by vás mohol zaujímať. Využívame aj vašu históriu nákupov a spôsoby platby spolu s informáciami o účte odvodenými z vášho Apple ID. Funkcie prispôsobenia v App Store, Kníhkupectve a iTunes Store môžete vypnúť tak, že vo svojom Apple ID vypnete možnosť Osobné odporúčania. V systéme iOS a iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Médiá a nákupy a potom klepnutím vypnite možnosť Osobné odporúčania.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o Apple Books a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať. Spoločnosť Apple môže zároveň používať informácie o vašich aktivitách v Apple Books na posielanie informácií o nových funkciách, obsahu a ponukách dostupných v Apple Books. 

Emailový marketing
Ak sa rozhodnete súhlasiť s odberom reklamných emailov, môžete dostávať emailové správy s reklamným obsahom. Nastavenia odberu týchto emailov môžete zmeniť alebo sa môžete z odberu odhlásiť. Prejdite na stránku appleid.apple.com, prípadne v systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Meno, telefónne čísla, email. 

Push hlásenia
Tieto informácie môžete prijímať aj vo forme push hlásení. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení alebo sa odhlásiť z ich prijímania v systéme iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia > Knihy.

Reklama

Reklama doručovaná spoločnosťou Apple pomáha užívateľom objavovať apky, produkty a služby v App Store, Apple News a Akciách. Na zabezpečenie relevantnosti reklám používame informácie o vašom zariadení, účte, nákupoch, odberoch a stiahnutých položkách. Pri vyhľadávaní v App Store používame aj výrazy, ktoré ste vyhľadávali. Užívateľov, ktorí majú podobné vlastnosti, spájame do skupín (označovaných ako segmenty) a tieto skupiny potom používame na poskytovanie cielených reklám. Na zaradenie do segmentov slúžia informácie o vás a vytvorené segmenty určujú zloženie reklám, ktoré sa vám budú zobrazovať. Aby sme chránili súkromie užívateľov, poskytujeme cielené reklamy len v prípade, ak kritériá pre daný segment spĺňa najmenej 5 000 ľudí. Informácie slúžiace na určenie reklám, ktoré sú pre vás relevantné, sú previazané s náhodnými identifikátormi a nie sú previazané s vaším Apple ID.

Ak je zapnuté nastavenie Osobná reklama, reklamná platforma spoločnosti Apple môže používať vaše informácie na zobrazovanie reklám, ktoré sú pre vás relevantnejšie. Ak nechcete prijímať reklamu cielenú na vaše záujmy z reklamnej platformy spoločnosti Apple, môžete vypnúť funkciu Osobná reklama. Vypnutím tejto funkcie zabránite spoločnosti Apple v používaní vašich informácií na cielenie reklamy. Celkové množstvo zobrazenej reklamy sa nemusí zmenšiť, reklamy však budú pre vás menej relevantné.

Viac informácií o reklame Apple a súkromí nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/apple-advertising.

Informácie o tom, ako sa odhlásiť z prijímania osobnej reklamy v App Store, Apple News a Akciách, nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202074.

Zdieľanie s tretími stranami

Našim strategickým partnerom, ktorí spolupracujú so spoločnosťou Apple na poskytovaní našich produktov a služieb, pomoci spoločnosti Apple v predaji produktov našim zákazníkom a reklám zobrazovaných v App Store a Apple News a Akciách v mene spoločnosti Apple, sme povinní poskytovať niektoré neosobné informácie o vašich nákupoch obsahu. Môžeme napríklad zdieľať neosobné informácie s vlastníkmi obsahu, aby mohli vyhodnocovať záujem o svoj kreatívny obsah, plniť požiadavky súvisiace s autorskými honorármi a účtovníctvom a vylepšovať svoje produkty a služby.

Uchovávanie dát

Osobné údaje priradené k vašim nákupom a stiahnutým položkám uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň uchovávame záznam o vami zakúpenom alebo stiahnutom obsahu minimálne po dobu, kým máte u nás vytvorený účet, čo vám umožňuje znovu si stiahnuť obsah v súlade s platnými podmienkami. Na kratšie obdobie, spravidla sú to dva roky, uchovávame ďalšie informácie, napríklad prechádzanie obsahu alebo vyhľadávania. Konkrétna dĺžka tejto doby sa odvíja od príslušných zákonných požiadaviek na uchovávanie dát a od špecifických prípadov obchodného využitia. Niektoré informácie, napríklad o nákupoch (ale bez podrobných informácií o uložených kartách), sa však môžu uchovávať vo forme obchodných záznamov aj po tom, ako svoj účet zrušíte alebo prestanete používať Apple Books alebo ostatné online obchody spoločnosti Apple.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Predchádzanie podvodom a iným nezákonným aktivitám

Niektoré osobné údaje zhromažďujeme aj na účely predchádzania podvodom a iným škodlivým aktivitám v Apple Books a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple, ako aj ďalších apkách a službách spoločnosti Apple. Medzi tieto údaje patria informácie o zariadení, napríklad jeho typ a verzia softvéru, informácie o polohe (ak sú k dispozícii), história sťahovania a nákupov a ďalšie záznamy o interakcii s obchodmi. Keď inicializujete nákup, spoločnosť Apple môže použiť informácie o histórii vášho obchodného vzťahu so spoločnosťou Apple na spracovanie vašej žiadosti a stanovenie, či bude produkt alebo službu možné poskytnúť pred autorizáciou platobným partnerom.

Keď sa pokúsite uskutočniť nákup, vypočítame na vašom zariadení skóre dôvery zariadenia použitím informácií týkajúcich sa používania zariadenia vrátane približného množstva uskutočnených telefonických hovorov a prijatých a odoslaných emailov. Odoslanie týchto dát je navrhnuté tak, aby spoločnosť Apple nedokázala zistiť hodnoty na vašom zariadení, na základe ktorých bolo skóre vypočítané. Skóre je po určitý čas uchované na našich serveroch.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Vyskytla sa neznáma chyba. Skúste to znovu o niekoľko minút. Ak problém pretrváva, budete sa možno musieť obrátiť na výrobcu.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Do Apple ID ste pridali maximálny možný počet predmetov. Ďalší predmet bude možné pridať, až keď niektorý odstránite.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Skúste zariadenia pripojiť k 5 GHz bezdrôtovej sieti.
Ak máte k dispozícii len 2,4 GHz siete, uistite sa, že váš bezdrôtový router podporuje IP aliasing.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Na použitie tejto aplikácie musíte mať Bluetooth modul. Potvrďte, že je váš Bluetooth hardvér správne pripojený k počítaču.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Toto zariadenie je priradené k vášmu iCloud účtu. Ak chcete odstrániť toto zariadenie, odhláste sa na ňom z iCloudu.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
„%@“ vyžaduje kód na vytvorenie zabezpečeného spojenia. Zadajte kód a kliknite na Pokračovať pre dokončenie spojenia. Ak chcete spojenie odmietnuť, kliknite na Zrušiť.


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Vzdialené zariadenie vyžaduje kód na vytvorenie zabezpečeného spojenia. Zadajte kód a kliknite na Pokračovať pre dokončenie spojenia. Ak chcete spojenie odmietnuť, kliknite na Zrušiť.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Zvoľte Bluetooth zariadenie zo zoznamu zariadení. Ak sa vaše zariadenie nenašlo, uistite sa, že je „viditeľné“


source: UNPAIR_MOUSE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Ak chcete interagovať s týmto Macom, musíte k nemu pripojiť USB myš alebo Bluetooth myš či trackpad.


source: UNPAIR_KEYBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Ak chcete na tomto Macu zadávať text, musíte k nemu pripojiť USB klávesnicu alebo Bluetooth klávesnicu.


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Nepodarilo sa vytvoriť spojenie so zariadením. Iná aplikácia prechádza zariadenie a preto zrejme odmieta ďalšie spojenia.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Na spárovanie s Bluetooth zariadením sú vyžadované kódy. Rovnaký kód musí byť zadaný na zariadení aj v počítači. Väčšina zariadení umožňuje vytvorenie vlastného kódu, niektoré zariadenia však vyžadujú fixný kód.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Na Bluetooth zariadení musíte prijať pripojenie. Nižšie zobrazené číslo sa musí zhodovať s číslom zobrazeným na pripájanom zariadení.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Zvoľte Bluetooth zariadenie a službu zo zoznamu zariadení. Ak sa vaše zariadenie nenašlo, uistite sa, že je „viditeľné“


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Toto zariadenie sa nepripojí znovu automaticky. Ak ho budete chcieť neskôr používať, budete ho musieť pripojiť.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pre spárovanie so zariadením sa uistite, že nižšie uvedené čísla sa zhodujú s číslami na zariadení. Ak sa čísla zhodujú, kliknite na Áno pre dokončenie párovacieho procesu. Ak sa čísla nezhodujú, kliknite na Nie.


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Nepodarilo sa vytvoriť spojenie so zariadením. Iná aplikácia prenáša dáta na zariadenie a zrejme preto odmieta ďalšie spojenia.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pre pokračovanie v párovaní zadajte nižšie uvedené číslo na párovanom zariadení a potom stlačte Enter. Potom kliknite na Pokračovať pre dokončenie párovacieho procesu, alebo na Zrušiť pre odmietnutie spojenia.


source: MAGIC_UNPAIR_WARNING%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Ak odstránite zariadenie %@, bude odstránené aj zo všetkých ostatných zariadení vo vašom iCloud účte.


source: UNPAIR_TRACKPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Ak chcete interagovať s týmto Macom, musíte k nemu pripojiť USB trackpad alebo Bluetooth trackpad či myš.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Ak nepoznáte kód alebo máte problémy s pripojením, preštudujte si dokumentáciu priloženú k danému Bluetooth zariadeniu.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac si bude pamätať, kedy ho spravidla nabíjate, a počas nečinnosti sa nenabije na viac ako %@. Spomalí to starnutie batérie.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Udáva kapacitu batérie relatívne ku kapacite novej batérie. Nižšia kapacita môže mať za následok skrátenú dobu používania medzi nabíjaním.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Batérie Macu, podobne ako všetky nabíjateľné batérie, sú spotrebné komponenty a časom strácajú na kapacite a výkone.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac bude optimalizovať výkon pre lepšiu podporu náročných úloh. Môže to zvýšiť hlučnosť ventilátorov.


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac automaticky vyberie optimálny grafický režim podľa toho, ako ho používate, aby sa predĺžila výdrž batérie.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Počas spánku môže váš Mac vykonávať zálohovanie pomocou Time Machine a pravidelne kontrolovať nové emaily, položky kalendára a ďalšie aktualizácie iCloudu.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Počas spánku môže váš Mac pravidelne kontrolovať nové emaily, položky kalendára a ďalšie aktualizácie iCloudu


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac môže počas spánku prijímať prichádzajúcu sieťovú aktivitu, napríklad správy iMessage a ďalšie aktualizácie z iCloudu, takže vaše aplikácie budú mať vždy k dispozícii aktuálne dáta.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Udáva kapacitu batérie relatívne k jej stavu, keď bola nová. Nižšia kapacita môže mať za následok skrátenú dobu použiteľnosti po nabití. 


source: DARK_WAKE_TEXT_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Počas spánku môže váš Mac pravidelne kontrolovať nové emaily, položky kalendára a ďalšie aktualizácie iCloudu.


source: Handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/JavaScriptAppleEvents.framework
target:
Obslužný program je zadaný viac než raz alebo spolu s obslužným programom boli zadané aj príkazy najvyššej úrovne.


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Spravujte svoj účet Apple ID, zobrazte svoje odbery a platobné údaje a upravte nastavenia iCloudu pre tento Mac.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analytika apiek

Na účely vylepšovania apiek, produktov a služieb partnerov Apple alebo vývojárov tretích strán, ktoré sú určené na používanie s produktmi Apple, môže spoločnosť Apple poskytnúť týmto partnerom alebo vývojárom časť analytických informácií, ktoré sú relevantné z hľadiska apky, produktu alebo služby partnera či tretej strany, ako aj štatistiky týkajúce sa používania apky daného partnera alebo vývojára, pokiaľ sú tieto informácie a štatistiky poskytované v agregovanej podobe, alebo v podobe, ktorá neumožňuje vašu osobnú identifikáciu.

Dáta týkajúce sa pádov apiek a štatistík ich používania nemusíte zdieľať s vývojármi apiek tretích strán. Ak nechcete zdieľať tieto dáta, otvorte Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie > Súkromie > Analytika a vylepšovanie a zrušte zaškrtnutie možnosti Zdieľať s vývojármi apiek.

Používaním týchto funkcií súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je uvedené vyššie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analytika apiek

Na účely vylepšovania apiek, produktov a služieb partnerov Apple alebo vývojárov tretích strán, ktoré sú určené na používanie s produktmi Apple, môže spoločnosť Apple poskytnúť týmto partnerom alebo vývojárom časť analytických informácií, ktoré sú relevantné z hľadiska apky, produktu alebo služby partnera či tretej strany, ako aj štatistiky týkajúce sa používania apky daného partnera alebo vývojára, pokiaľ sú tieto informácie a štatistiky poskytované v agregovanej podobe, alebo v podobe, ktorá neumožňuje vašu osobnú identifikáciu.

Dáta týkajúce sa pádov apiek a štatistík ich používania nemusíte zdieľať s vývojármi apiek tretích strán. Ak nechcete zdieľať tieto dáta, otvorte Nastavenia > Súkromie > Analytika a vylepšovanie a vypnite možnosť Zdieľať s vývojármi apiek. Ak je možnosť Zdieľať analytiku iPhonu a hodiniek vypnutá, zdieľanie dát s vývojármi apiek tretích strán týkajúcich sa pádov apiek a štatistík ich používania je automaticky vypnuté.

Používaním týchto funkcií súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je uvedené vyššie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analytika apiek

Na účely vylepšovania apiek, produktov a služieb partnerov Apple alebo vývojárov tretích strán, ktoré sú určené na používanie s produktmi Apple, môže spoločnosť Apple poskytnúť týmto partnerom alebo vývojárom časť analytických informácií, ktoré sú relevantné z hľadiska apky, produktu alebo služby partnera či tretej strany, ako aj štatistiky týkajúce sa používania apky daného partnera alebo vývojára, pokiaľ sú tieto informácie a štatistiky poskytované v agregovanej podobe, alebo v podobe, ktorá neumožňuje vašu osobnú identifikáciu.

Dáta týkajúce sa pádov apiek a štatistík ich používania nemusíte zdieľať s vývojármi apiek tretích strán. Ak nechcete zdieľať tieto dáta, prejdite na svojom Apple TV do Nastavenia > Všeobecné > Súkromie a vypnite možnosť Zdieľať s vývojármi apiek. Ak je možnosť Zdieľať analytiku Apple TV vypnutá, zdieľanie dát s vývojármi apiek tretích strán týkajúcich sa pádov apiek a štatistík ich používania je automaticky vypnuté.

Používaním týchto funkcií súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je uvedené vyššie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Filmy a TV seriály, ktoré ste si už pozreli, budú automaticky odstránené z tohto Macu. Kedykoľvek si ich môžete znovu stiahnuť. Toto nastavenie môžete neskôr zmeniť v nastaveniach TV.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT umožňuje odosielať textové správy medzi príjemcami počas telefonického hovoru. Túto službu obvykle využívajú sluchovo postihnuté osoby. Ak chcete komunikovať s volajúcim prostredníctvom textových správ, stlačte tlačidlo RTT.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Táto akcia vytvorí novú udalosť v Kalendári. Ako účastníkov môžete zahrnúť ľudí alebo skupiny z predchádzajúcej akcie.


source: DIMMED_FULL
target: neaktívne
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Aktualizovať
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Táto akcia zobrazí dialógové okno so správou, vysvetlením a dvomi tlačidlami. Akcia bude pokračovať v prípade, že užívateľ vyberie tlačidlo určené na potvrdenie. Tlačidlo určené na zastavenie zastaví workflow.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Anglický (USA)
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Zotrvanie umožňuje ovládať kurzor pomocou technológií na sledovanie pohybov hlavy a očí. Zotrvaním alebo podržaním kurzora na mieste po určitý čas spustíte akciu zotrvania špecifikovanú nižšie.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Umožňuje ovládanie kurzora pomocou klávesov na klávesnici alebo numerického bloku. Podržaním klávesov %@, %@, %@ alebo %@ posuniete kurzor a klávesom %@ kliknete.


source: cameraInUse.headMouseAlternateMouseButtons
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Kameru v tejto chvíli používajú funkcie Ovládanie kurzora hlavou a Alternatívne akcie s ukazovateľom myši.


source: s5a-dI-Wa1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Dvojitým klepnutím troma prstami aktivujete zväčšenie
Dvojitým klepnutím troma prstami a potiahnutím upravíte zväčšenie


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Ak chcete žiadosti pre Siri namiesto vyslovovania zadávať pomocou klávesnice, povoľte funkciu Napíšte to Siri. So Siri bude aj naďalej možné hovoriť pomocou náhlavnej sady.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Ak sú dostupné, budú namiesto štandardných tituliek použité titulky pre sluchovo postihnuté osoby (SDH) alebo skryté titulky.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Mac možno prispôsobiť vašim požiadavkám súvisiacim so zrakom, sluchom, telesnou motorikou, učením a gramotnosťou.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Dodatočné funkcie písania, ako napríklad automatické opravy a zámeny textu, je možné povoliť
v nastaveniach klávesnice:


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Umožňuje používať prepínač alebo výraz tváre namiesto akcií s tlačidlami alebo ukazovateľom myši, ako je napríklad kliknutie ľavým a pravým tlačidlom.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Plný prístup z klávesnice umožňuje ovládať počítač len pomocou klávesnice. Na prechádzanie všetkých ovládacích prvkov a vykonávanie akcií slúžia klávesové skratky.


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Ak chcete žiadosti pre Siri namiesto vyslovovania zadávať pomocou klávesnice, povoľte funkciu Napíšte to Siri. So Siri bude aj naďalej možné hovoriť po aktivácii Siri pomocou náhlavnej sady alebo príkazu „Hey Siri“.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Switch Control vám umožňuje ovládať počítač pomocou jedného alebo viacerých prepínačov. Môže to byť myš, klávesnica, tlačidlá herného ovládača alebo špeciálne zariadenia.


source: E1C-Ew-Gqw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Klávesnica prístupnosti vám umožňuje zadávať text a interagovať so systémom macOS bez použitia hardvérovej klávesnice.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Po nastavení displeja pre zväčšenie sa na ostatných displejoch zobrazí zväčšený obsah.
Ak chcete vybrať displej, vyberte ho z vyskakovacieho menu vyššie alebo kliknite na požadovaný displej v oblasti nižšie.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Specified Keynote Slide.action
target:
Táto akcia zobrazí špecifikovanú snímku v prezentácii Keynote v popredí. Prezentácia nemusí byť spustená.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Value of Variable.action
target:
Táto akcia prevezme vstup, nastaví hodnotu špecifikovaných premenných na hodnotu vstupu a vráti výstup.


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Tento súbor je zamknutý a nie je možné ho upraviť počas prechádzania starších verzií. Pred vykonaním zmien musíte zatvoriť prehliadač verzií.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Ahojte.
Pre viac informácií podržte kurzor nad položkou.
(Nie všetky položky obsahujú extra informácie.)


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Nastavenia vášho operačného systému sa aktualizujú a preto nie je možné otvoriť váš preferovaný webový prehliadač. Skúste to znovu o niekoľko minút.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
Nasledujúce apky stále používajú eGPU. Je potrebné ich ukončiť a až potom je možné GPU bezpečne odpojiť.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Spoločnosť Apple nemôže ručiť a neručí za platnosť, presnosť, kvalitu, úplnosť alebo vhodnosť informácií, obrázkov a ďalšieho obsahu poskytovaného prostredníctvom Wikipédie.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
VÝSLOVNE SÚHLASÍTE S TÝM, ŽE WIKIPÉDIU POUŽÍVATE NA SVOJE VLASTNÉ RIZIKO A ZODPOVEDNOSŤ ZA RIZIKÁ TÝKAJÚCE SA USPOKOJIVEJ KVALITY, VÝKONNOSTI, PRESNOSTI A VÝKONU SPOČÍVA NA VÁS. WIKIPÉDIA JE POSKYTOVANÁ „TAK AKO JE“ SO VŠETKÝMI NEDOSTATKAMI A BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK A SPOLOČNOSŤ APPLE SA TÝMTO ZRIEKA VŠETKÝCH ZÁRUK TÝKAJÚCICH SA WIKIPÉDIE, ČI UŽ PRIAMO VYJADRENÝCH, IMPLICITNÝCH ALEBO ZÁKONNÝCH, VRÁTANE, ALE NIELEN ZÁRUK TÝKAJÚCICH SA PLATNOSTI, PRESNOSTI, KVALITY, ÚPLNOSTI ALEBO VHODNOSTI OBSAHU POSKYTOVANÉHO PROSTREDNÍCTVOM WIKIPÉDIE A IMPLICITNÝCH ZÁRUK ALEBO PODMIENKY PREDAJNOSTI, USPOKOJIVOSTI KVALITY, VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL POUŽITIA A NEPORUŠOVANIA PRÁV TRETÍCH STRÁN.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Wikipédia je kolaboratívna internetová encyklopédia s otvoreným obsahom tvoreným užívateľmi. Wikipédiu používate na vlastné riziko. Wikipédia neposkytuje medicínske ani právne informácie. Obsah Wikipédie môže byť sporný.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
SPOLOČNOSŤ APPLE, JEJ ZAMESTNANCI A DCÉRSKE SPOLOČNOSTI ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NENESÚ ZODPOVEDNOSŤ ZA AKÉKOĽVEK NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNE, NEPRIAME ALEBO AKÉKOĽVEK SÚVISIACE ŠKODY VZNIKNUTÉ Z ALEBO VZŤAHUJÚCE SA NA VAŠE POUŽÍVANIE ALEBO VAŠU NESCHOPNOSŤ POUŽÍVAŤ WIKIPÉDIU ANI ZA AKÉKOĽVEK NEPRESNOSTI, CHYBY ALEBO NEDOSTATKY V OBSAHU WIKIPÉDIE SPÔSOBENÉ AKÝMKOĽVEK SPÔSOBOM A BEZ OHĽADU NA TEÓRIU O ZODPOVEDNOSTI (PROSTREDNÍCTVOM ZMLUVY, SPORU ALEBO INAK), A TO AJ V PRÍPADE, ŽE BOLA SPOLOČNOSŤ APPLE O TÝCHTO MOŽNÝCH UJMÁCH UPOVEDOMENÁ.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Nie je možné získať informácie o serveri registrácie zariadenia. Kontaktujte správcu systému alebo to skúste znovu neskôr.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Vyberte pracovnú skupinu, ktorá sa má použiť. Ak chcete vybranú pracovnú skupinu uložiť na ďalšie použitie, kliknite na Zapamätať si a pokračovať. Ak chcete pri prihlásení znovu zobraziť toto okno, podržte kláves Option.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Server registrácie zariadenia je nedostupný alebo zaneprázdnený. Kontaktujte správcu systému alebo to skúste znovu neskôr.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Službe registrácie zariadenia sa nepodarilo overiť identitu tohto zariadenia. Kontaktujte správcu systému.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ak chcete povoliť tomuto mobilnému účtu používať FileVault, zadajte meno a heslo správcu SecureToken.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Pred výberom jedného z duplicitných oddielov, ako cieľa pre váš mobilný účet, by ste mali odstrániť tento problém premenovaním oddielu.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ak si zapamätáte túto voľbu, môžete znovu zobraziť toto okno podržaním klávesu Option počas prihlasovania.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Nie je možné určiť sériové číslo zariadenia. Kontaktujte správcu systému alebo to skúste znovu neskôr.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Počiatočné nastavenie môže trvať niekoľko minút. Môžete kliknúť na Potvrdiť a zatvoriť toto okno, no váš systém bude pokračovať v počiatočnom nastavovaní. Váš systém bude automaticky pokračovať, keď bude pripravený.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Mobilný účet poskytuje kópiu vášho sieťového účtu, ktorá môže byť použitá keď je počítač odpojený zo siete.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Užívateľa sa buď nepodarilo autentifikovať, alebo nie je správca s povolením SecureToken na tomto oddiele.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ak chcete povoliť prihlasovanie tohto mobilného účtu pri spúšťaní počítača, zadajte meno a heslo správcu SecureToken.


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Po dokončení počiatočného nastavovania FileVaultu môžete byť požiadaní o zapísanie osobného kľúča obnovy.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Našla sa neočakávaná kľúčenka hlavného hesla. Mali by ste použiť panel Bezpečnosť a súkromie v Systémových nastaveniach na zobrazenie alebo zmenu FileVaultu.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Tento problém môžete ignorovať a pokračovať vo vytváraní mobilného účtu, je však možné, že sa pri spustení počítača nebudete môcť pomocou daného účtu prihlásiť, kým správca problém nevyrieši.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Tento problém môžete ignorovať a pokračovať vo vytváraní mobilného účtu. Je však možné, že ak je oddiel šifrovaný, pri spustení počítača sa nebudete môcť prihlásiť.


source: MCX_DeviceEnroll_AuthRequiredSuggestionString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Uistite sa, že sú vaše autentifikačné informácie správne zadané, prípadne kontaktujte svojho správcu systému.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Zaregistrované jedno alebo viacero duplicitných mien oddielov. Ak používate niektorý z týchto oddielov, je možné, že mobilný účet nebude fungovať správne.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ak chcete zobraziť alebo zmeniť FileVault, mali by ste použiť Bezpečnosť a súkromie v Systémových nastaveniach.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
FileVault zašifruje oddiel použitím vášho prihlasovacieho hesla.

Počiatočné nastavenie môže trvať niekoľko minút.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
Tento počítač neobsahuje žiadne Serial-ATA zariadenia. Ak ste nainštalovali Serial-ATA zariadenia, skontrolujte, či sú správne pripojené a zapnuté.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Fotky sú pridané do albumu v iPhoto. Ak nie je vybraný žiadny album, akcia vytvorí nový. Fotky sú posunuté do nasledujúcej akcie.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Tieto položky boli stiahnuté na tento iPhone. Vymažte ich z iCloudu alebo odstráňte stiahnuté položky z tohto iPhonu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Táto položka bola stiahnutá na toto zariadenie. Vymažte ju z iCloudu alebo odstráňte stiahnutú položku z tohto zariadenia.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Tieto knihy boli stiahnuté na tento iPad. Vymažte ich z iCloudu alebo odstráňte stiahnuté položky z tohto iPadu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
Až do upgradovania úložiska nebudú do iCloudu pridávané žiadne nové položky. Nižšie uvedené položky sú uchované len na tomto zariadení.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.

target:
Vyskytol sa problém s konfiguráciou vášho zariadenia %@.
Obnovte ho pomocou iTunes alebo si znovu stiahnite Knihy.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Tieto položky boli stiahnuté na tento Mac. Vymažte ich z iCloudu alebo odstráňte stiahnuté položky z tohto Macu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Ak chcete aj naďalej vidieť nákupy z ostatných zariadení dostupné na sťahovanie vo svojej knižnici, aktualizujte Knihy na najnovšiu verziu.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Ak chcete do tejto zbierky niečo pridať, kliknite na ľubovoľnú knihu alebo audioknihu v obchode a vyberte Chcem si prečítať.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
Služba Apple Books nie je pripojená na internet. Ak chcete prehrať túto audioknihu, skontrolujte svoje pripojenie a skúste to znovu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Táto položka bola stiahnutá na tento iPhone. Vymažte ju z iCloudu alebo odstráňte stiahnutú položku z tohto iPhonu.


source: Remove from collection, remove downloads, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Odstrániť zo zbierky, odstrániť stiahnuté položky alebo ich skryť na zariadeniach, ktoré používajú tento účet?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Tieto položky boli stiahnuté na toto zariadenie. Vymažte ich z iCloudu alebo odstráňte stiahnuté položky z tohto zariadenia.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Knihy budú skryté na zariadeniach, ktoré používajú tento účet. Ak chcete zobraziť zakúpené položky, klepnite na ikonu svojho účtu v časti Rozčítané a potom klepnite na Spravovať skryté nákupy.


source: Remove from collection, remove download, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Odstrániť zo zbierky, odstrániť stiahnutú položku alebo ju skryť na zariadeniach, ktoré používajú tento účet?


source: This book was downloaded to this Mac. Delete it from iCloud or remove the download from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Táto kniha bola stiahnutá na tento Mac. Vymažte ju z iCloudu alebo odstráňte stiahnutú položku z tohto Macu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Naozaj chcete vymazať tieto knihy? Budú odstránené z iCloudu a všetkých vašich zariadení, ktoré používajú iCloud.


source: This book was downloaded to this iPad. Delete it from iCloud or remove the download from this iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Táto kniha bola stiahnutá na tento iPad. Vymažte ju z iCloudu alebo odstráňte stiahnutú položku z tohto iPadu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Táto položka bola stiahnutá na tento iPod touch. Vymažte ju z iCloudu alebo odstráňte stiahnutú položku z tohto iPodu touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Položky budú skryté na zariadeniach, ktoré používajú tento účet. Ak chcete zobraziť zakúpené položky, kliknite na ikonu svojho účtu v postrannom paneli a potom kliknite na Spravovať skryté nákupy.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Na prístup do panela akcií použite rotor kontajnerov. Režim upravovania ukončíte dvojitým klepnutím na tlačidlo Hotovo.


target: Nemáte dostatok úložiska na inštaláciu tejto knihy. Úložisko môžete spravovať v Nastaveniach.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Audioknihy budú skryté na zariadeniach, ktoré používajú tento účet. Ak chcete zobraziť zakúpené položky, klepnite na ikonu svojho účtu v časti Rozčítané a potom klepnite na Spravovať skryté nákupy.


source: Apple Books couldn’t connect to iCloud. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Knihám sa nepodarilo pripojiť k iCloudu. Skontrolujte svoje pripojenie na internet a potom to skúste znovu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Naozaj chcete vymazať túto knihu? Bude odstránená z iCloudu a všetkých vašich zariadení, ktoré používajú iCloud.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Tieto položky boli stiahnuté na tento iPad. Vymažte ich z iCloudu alebo odstráňte stiahnuté položky z tohto iPadu.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Táto kniha potrebuje pristupovať k online obsahu. V opačnom prípade nemusí vyzerať tak, ako zamýšľal vydavateľ.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Odstrániť z tejto zbierky, odstrániť stiahnutú položku alebo skryť túto knihu na zariadeniach, ktoré používajú tento účet?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Kniha bude skrytá na zariadeniach, ktoré používajú tento účet. Ak chcete zobraziť zakúpené položky, klepnite na ikonu svojho účtu v časti Rozčítané a potom klepnite na Spravovať skryté nákupy.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Táto kniha bola stiahnutá na toto zariadenie. Vymažte ju z iCloudu alebo odstráňte stiahnutú položku z tohto zariadenia.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
Nemáte dostatok úložiska na inštaláciu tejto knihy. Úložisko môžete spravovať v menu Apple > O tomto počítači Mac, kde kliknete na Úložisko.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.

target:
Vyskytol sa problém s konfiguráciou vášho zariadenia %@. Obnovte ho pomocou iTunes a preinštalujte Knihy.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Zmeny vykonané v knižnici na tomto zariadení sú synchronizované len na zariadenia so systémom iOS 12, macOS 10.14 alebo novšími verziami.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Táto kniha bola stiahnutá na tento iPod touch. Vymažte ju z iCloudu alebo odstráňte stiahnutú položku z tohto iPodu touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Ak neskopírujete informácie z iTunes Storu do iCloudu, zbierky na zariadeniach so systémom iOS 11, macOS 10.13 alebo staršími verziami systémov sa nezobrazia na tomto zariadení a poznámky, zvýraznenia a záložky z daných zariadení nebudú správne synchronizované.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Audiokniha bude skrytá na zariadeniach, ktoré používajú tento účet. Ak chcete zobraziť zakúpené položky, klepnite na ikonu svojho účtu v časti Rozčítané a potom klepnite na Spravovať skryté nákupy.


source: Apple Books couldn’t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Knihám sa nepodarilo pripojiť ku Kníhkupectvu. Skontrolujte svoje pripojenie na internet a potom to skúste znovu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Tieto knihy boli stiahnuté na tento iPhone. Vymažte ich z iCloudu alebo odstráňte stiahnuté položky z tohto iPhonu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Tieto knihy boli stiahnuté na tento iPod touch. Vymažte ich z iCloudu alebo odstráňte stiahnuté položky z tohto iPodu touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Položka bude skrytá na zariadeniach, ktoré používajú tento účet. Ak chcete zobraziť zakúpené položky, kliknite na ikonu svojho účtu v postrannom paneli a potom kliknite na Spravovať skryté nákupy.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Tieto položky boli stiahnuté na tento iPod touch. Vymažte ich z iCloudu alebo odstráňte stiahnuté položky z tohto iPodu touch.


source: This item was downloaded to this iPad. Delete it from iCloud or remove the download from this iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Táto položka bola stiahnutá na tento iPad. Vymažte ju z iCloudu alebo odstráňte stiahnutú položku z tohto iPadu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.

target:
Knihám sa nepodarilo pripojiť ku Kníhkupectvu. Skontrolujte svoje pripojenie na internet a potom to skúste znovu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Táto kniha bola stiahnutá na tento iPhone. Vymažte ju z iCloudu alebo odstráňte stiahnutú položku z tohto iPhonu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Ak chcete zrušiť autorizáciu tohto počítača pre váš Audible účet, musíte prejsť na webovú stránku služby Audible. Chcete to spraviť hneď?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Tieto knihy boli stiahnuté na tento Mac. Vymažte ich z iCloudu alebo odstráňte stiahnuté položky z tohto Macu.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Označte text, kliknutím so stlačeným klávesom Control otvorte menu zvýraznení a potom vyberte farbu alebo kliknite na Pridať poznámku.


source: As you mark books and audiobooks finished, they\U2019ll be added to this collection.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Do tejto zbierky budú pridávané všetky knihy a audioknihy, ktoré označíte ako prečítané alebo vypočuté.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Klepnite na slovo a podržte na ňom prst. Výber môžete rozšíriť a zahrnúť doň celú pasáž. Potom klepnite na Zvýrazniť alebo Poznámka. K zvýrazneným pasážam môžete neskôr priradiť poznámky klepnutím na zvýraznenie a potom na Poznámka.


source: This item was downloaded to this Mac. Delete it from iCloud or remove the download from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Táto položka bola stiahnutá na tento Mac. Vymažte ju z iCloudu alebo odstráňte stiahnutú položku z tohto Macu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Odstrániť z tejto zbierky, odstrániť stiahnuté položky alebo skryť tieto knihy na zariadeniach, ktoré používajú tento účet?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Ak chcete prehrať túto audioknihu, musíte autorizovať tento počítač pre váš Audible účet. Chcete prejsť na webovú stránku služby Audible a autorizovať ho?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Tieto knihy boli stiahnuté na toto zariadenie. Vymažte ich z iCloudu alebo odstráňte stiahnuté položky z tohto zariadenia.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Tento účet sa bude používať na nakupovanie v Kníhkupectve a App Store. Ak chcete pristupovať k predchádzajúcim nákupom v apke Knihy, prihláste sa do svojho starého účtu v apke Knihy použitím Apple ID „%@“.


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Na prístup do panela akcií použite rotor kontajnerov. Režim upravovania ukončíte stlačením tlačidla Hotovo.


source: To add to this collection, tap any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Ak chcete do tejto zbierky niečo pridať, klepnite na ľubovoľnú knihu alebo audioknihu v obchode a vyberte Chcem si prečítať.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Zariadenie na vypaľovanie diskov sa nenašlo. Ak je to externé zariadenie, uistite sa, že je pripojené a zapnuté.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Položku „%@“ nemožno exportovať. Pravdepodobne je uložené len v iCloude alebo ešte nebola synchronizovaná s týmto zariadením.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
Zadaný index v „%1$@“ bol mimo možného rozsahu poľa (požiadali ste o položku %3$d, no pole ich má len %4$d).


target: V ceste kľúča „%1$@“ ste odkazovali na hodnotu „%2$@“ v rámci „%3$@“, čo nie je pole ani slovník.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Predvolený názov nového oddielu je „Obraz disku“ a predvolený názov nového obrazu disku je „Obraz disku.dmg“.


source: NO_VALID_INPUT
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Do tejto akcie neboli posunuté žiadne kódovateľné audiosúbory typu AIFF, AIFC, Sd2f, CAFF alebo WAVE.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
K dispozícii sú možnosti na umiestňovanie výsledných súborov do rovnakého adresára ako pôvodné zdrojové súbory, ako aj na vymazávanie zdrojových súborov po dokončení kódovania.


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Zakódované audiosúbory nebolo možné zapísať do vybraného cieľového priečinka. Skontrolujte práva priečinka.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Na podporu funkcie Switch Control bol tento iPhone nakonfigurovaný tak, aby umožňoval pripojenie USB príslušenstva aj po tom, ako bol zamknutý viac ako hodinu.

Ak už nepotrebujete mať povolené pripojenia na zamknutom zariadení, vypnite toto nastavenie.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Externé prepínače môžu byť asistenčné Switch Control zariadenia typu Bluetooth, herné ovládače, MIDI alebo Made for iPhone.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používať iPod touch tak, že postupne zvýrazní položky na obrazovke, ktoré je potom možné aktivovať pomocou adaptívneho príslušenstva.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Režim Vždy klepnúť spôsobí, že akcia Vybrať okamžite vyberie zameranú položku a nezobrazí Menu skenera. Na konci skenovacieho cyklu sa zobrazí ikona menu, pomocou ktorej bude možné zobraziť Menu skenera.

Režim Vždy klepnúť sa vzťahuje len na režim položiek. V režimoch Kĺzajúci kurzor a Sledovanie hlavy sa správanie zmení na Predvolené.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Možnosť Vždy stlačiť spôsobí, že akcia Vybrať okamžite vyberie zameranú položku a nezobrazí Menu skenera. Na konci skenovacieho cyklu sa zobrazí ikona menu, aby bolo možné zobraziť Menu skenera.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Oneskorenie pred opakovaním príkazu Prejsť na ďalšiu/predošlú položku po stlačení a podržaní prepínača.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Predpis je skupina špecializovaných akcií, ktoré môžete dočasne priradiť prepínačom namiesto bežných akcií. Predpisy slúžia na vykonávanie často opakovaných alebo komplexných akcií v apkách. Pomocou predpisu môžete napríklad otáčať strany v apke Knihy alebo ovládať hry. Súčasťou predpisu môže byť aj nahraná postupnosť gest.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pred spustením tejto skratky musíte v nastaveniach Prístupnosti nastaviť heslo pre Asistovaný prístup.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Jednoduchý režim umožňuje vykonávať jeden vertikálny a jeden horizontálny výber. Môže to byť rýchlejšie pre väčšie ciele výberu.

Spresnený režim umožňuje spresniť cielenie v každom smere s druhým skenom v rozsahu vášho pôvodného výberu.

Presný režim pridáva finálny pomalý sken pre veľmi presné cielenie.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Obmedzí pohyb užívateľského rozhrania vrátane paralaxného efektu ikon. Obmedzenie pohybu môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mono zvuk umožňuje prehrávať rovnaký obsah v pravom aj ľavom reproduktore. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pomocou tejto funkcie môžete priradiť prepínaču ďalšiu akciu, ktorá bude aktivovaná pri podržaní prepínača na dobu dlhšiu, ako je nižšie špecifikované trvanie.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pomocou tejto funkcie môžete priradiť prepínaču ďalšiu akciu, ktorá bude aktivovaná pri stlačení a podržaní prepínača na dobu dlhšiu ako je špecifikované trvanie.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Správanie klepnutia popisuje, čo sa stane pri aktivácii akcie Vybrať. V predvolenom nastavení vždy zobrazí Menu skenera.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Správanie stlačenia popisuje, čo sa stane pri aktivácii akcie Vybrať. V predvolenom nastavení vždy zobrazí Menu skenera.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pre každé z týchto menu môžete vybrať položky, ktoré doň budú zahrnuté, a poradie, v akom sa zobrazia.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Obmedzenie bieleho bodu zníži intenzitu jasných farieb. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Táto funkcia má vlastnú položku v menu Switch Control. Pomocou kamery sleduje pohyby hlavy a mimiku tváre a na ich základe pohybuje kurzorom na obrazovke a vykonáva rôzne akcie.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prevráti farby na displeji. Klasické prevrátenie môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pre zaistenie správneho fungovania Switch Control by mal byť jeden prepínač priradený akcii Vybrať položku.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Autoskenovanie automaticky presunie zameranie po špecifikovanom čase.

Manuálne skenovanie vyžaduje prepínač na posúvanie zamerania a ďalší prepínač na aktiváciu položiek.

Postupné skenovanie jedným prepínačom vyžaduje aktivovanie prepínača na posúvanie zamerania. Ak počas určitého času nebude vykonaná žiadna akcia, bude položka automaticky aktivovaná.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zobrazí skryté titulky určené pre nepočujúcich či osoby s poruchami sluchu. Skryté titulky môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Na potvrdzovanie platieb pomocou kódu alebo všade tam, kde sa vyžaduje dvojité stlačenie vrchného tlačidla, bude možné použiť Switch Control.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Rozpoznávanie zvuku nepretržite monitoruje zvuk v okolí a pomocou vlastnej umelej inteligencie sa pokúsi zobraziť hlásenie, keď zachytí vybraný zvuk. Rozpoznávanie zvuku môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upraví hlasitosť zvukov, ktoré AirPody prehrávajú pri pripojení, odpojení alebo upozornení na slabú batériu.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zmena zvukov, ktoré budú hrať, keď sú zapnuté zvuky na pozadí. Zvuky na pozadí maskujú nežiaduci šum okolia. Zvuky na pozadí môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
LED dióda blesku zabliká pri upozorneniach. Upozorňovanie bleskom môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v apke Nastavenia.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Asistovaný prístup obmedzí používanie iOS zariadenia na jedinú apku. Môžete ho nastaviť v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Na podporu funkcie Switch Control bol tento iPod nakonfigurovaný tak, aby umožňoval pripojenie USB príslušenstva aj po tom, ako bol zamknutý viac ako hodinu.

Ak už nepotrebujete mať povolené pripojenia na zamknutom zariadení, vypnite toto nastavenie.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ak vypnete potvrdzovanie platieb pomocou Switch Control, budete musieť znovu zapnúť bezpečné potvrdzovanie platieb dvojitým stlačením tlačidla na zariadení.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ovládanie hlasom umožňuje ovládať iOS zariadenie pomocou hlasu. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zlepší čitateľnosť zvýšením farebného kontrastu medzi popredím a pozadím apiek. Zvýšenie kontrastu môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: OT2maq
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zväčšovanie umožňuje zväčšiť celú obrazovku. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Na potvrdzovanie platieb pomocou Face ID alebo všade tam, kde sa vyžaduje dvojité stlačenie vrchného tlačidla, bude možné použiť Switch Control.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Výberom akcie zapnete Zotrvanie. Ak po zapnutí tejto funkcie podržíte kurzor na mieste po určenú dobu, bude vykonaná špecifikovaná akcia.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pre zaistenie správneho fungovania Switch Control by mal byť jeden prepínač priradený akcii Prejsť na ďalšiu položku alebo akcii Vybrať položku.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Nastavenie hlasitosti zvukov na pozadí. Zvuky na pozadí maskujú nežiaduci šum okolia a možno ich použiť pri prehrávaní médií. Zvuky na pozadí môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používať iPhone tak, že postupne zvýrazní položky na obrazovke, ktoré je potom možné aktivovať pomocou adaptívneho príslušenstva.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Na potvrdzovanie platieb pomocou kódu alebo všade tam, kde sa vyžaduje dvojité stlačenie bočného tlačidla, bude možné použiť Switch Control.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Autoklepnutie spôsobí, že akcia Vybrať automaticky klepne na obrazovku okrem prípadov, keď dvakrát stlačíte Vybrať, aby sa zobrazilo Menu skenera.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Automatické stlačenie spôsobí, že akcia Vybrať sa automaticky spustí okrem prípadov, keď dvakrát stlačíte Vybrať, aby sa zobrazilo Menu skenera.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prevráti farby na displeji okrem obrázkov, médií a niektorých apiek, ktoré používajú tmavé farby. Dynamické prevrátenie môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch vám umožňuje používať zariadenie, keď máte problémy s používaním dotykovej obrazovky alebo potrebujete adaptívne príslušenstvo. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: SCAN_STYLE_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Manuálne skenovanie vyžaduje prepínač na posúvanie zamerania a ďalší prepínač na aktiváciu položiek.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zapnutie alebo vypnutie zvukov na pozadí. Zvuky na pozadí maskujú nežiaduci šum okolia a možno ich použiť pri prehrávaní médií. Zvuky na pozadí môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Rozšírená sada veľkostí textu pre prístupnosť vám umožňuje prispôsobiť si veľkosť textu podľa potreby. Môžete ju zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control zvýrazňuje položky na obrazovke a umožňuje ich ovládať pomocou asistenčného príslušenstva. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Na podporu funkcie Switch Control bol tento iPad nakonfigurovaný tak, aby umožňoval pripojenie USB príslušenstva aj po tom, ako bol zamknutý viac ako hodinu.

Ak už nepotrebujete mať povolené pripojenia na zamknutom zariadení, vypnite toto nastavenie.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lupa umožňuje zväčšovať objekty vo vašom okolí pomocou kamery zariadenia. Môžete ju zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používať Apple TV tak, že postupne zvýrazní položky na obrazovke, ktoré je potom možné aktivovať pomocou adaptívneho príslušenstva.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pre zaistenie správneho fungovania Switch Control by mal byť jeden prepínač priradený akcii Vybrať položku a ďalší akcii Prejsť na ďalšiu položku.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Interval, počas ktorého bude viacero stlačení vstupu považovaných za jediný vstup.

Aby bolo možné použiť dvojité stlačenie vstupu, musí byť tento interval kratší ako Autoklepnutie.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Interval, počas ktorého bude viacero stlačení vstupu považovaných za jediný vstup. Aby bolo možné použiť dvojité stlačenie vstupu, musí byť tento interval kratší ako Autostlačenie.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používať iPad tak, že postupne zvýrazní položky na obrazovke, ktoré je potom možné aktivovať pomocou adaptívneho príslušenstva.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ak počas špecifikovaného časového intervalu nebude aktivovaný žiadny prepínač, Switch Control automaticky ukončí predpis.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prečítanie obrazovky vám umožňuje vypočuť si popis obsahu na obrazovke. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Na potvrdzovanie platieb pomocou Face ID alebo všade tam, kde sa vyžaduje dvojité stlačenie bočného tlačidla, bude možné použiť Switch Control.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Postupné skenovanie jedným prepínačom vyžaduje aktivovanie prepínača na posúvanie zamerania. Ak počas určitého času nebude vykonaná žiadna akcia, zameraná položka bude automaticky aktivovaná.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vyberte zvuky, ktoré bude detegovať Rozpoznávanie zvuku. Po rozpoznaní tohto zvuku dostanete hlásenie. Zvuky, ktoré budú rozpoznávané, môžete kedykoľvek upraviť v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zlepší kontrast a čitateľnosť na niektorých pozadiach obmedzením priehľadnosti a rozostrení. Obmedzenie priehľadnosti môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Interval, počas ktorého je potrebné podržať vstupné zariadenie pre rozpoznanie stlačenia.

Aby bolo možné použiť dvojité stlačenie vstupu, musí byť tento interval kratší ako Autoklepnutie.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Interval, počas ktorého je potrebné podržať vstupné zariadenie na rozpoznanie stlačenia. Aby bolo možné použiť dvojité stlačenie vstupu, musí byť tento interval kratší ako Autostlačenie.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ak zapnete potvrdzovanie pomocou Switch Control a zároveň používate AssistiveTouch, zapne sa aj potvrdzovanie pomocou AssistiveTouch.


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Počas zadávania textu vyberie predchádzajúci návrh pravopisu. Na webe vyberie predchádzajúci prvok. Na ploche vyberie predchádzajúcu apku


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Počas zadávania textu vyberie nasledujúci návrh pravopisu. Na webe vyberie nasledujúci prvok. Na ploche vyberie nasledujúcu apku


target: Naozaj chcete vymazať toto heslo? Bude vymazané z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: Zmenou hesla účtu na silné heslo ste zvýšili jeho zabezpečenie.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Ak webstránka „%@“ podporuje používanie overovacieho kódu, navštívte ju, získajte nastavovací kľúč a zadajte ho tu. Ak webstránka ponúka QR kód, dlhým stlačením kódu a výberom možnosti „Otvoriť v Nastaveniach“ môžete túto akciu vykonať automaticky.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Naozaj chcete vymazať vybrané heslo? Bude vymazané z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Pre tento účet už máte generátor kódov. Ak chcete pridať nový, odstráňte existujúci generátor a skúste to znovu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Ak webstránka „%@“ podporuje používanie overovacieho kódu, navštívte ju a získate nastavovací kľúč. Ak webstránka ponúka QR kód, podržaním kódu a výberom možnosti „Nastaviť overovací kód…“ môžete túto akciu vykonať automaticky.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Pred vymazaním tohto kódu navštívte príslušnú webstránku a uistite sa, že sa dokážete prihlásiť aj bez kódu.

Tento kód bude vymazaný z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Upgradovaním účtu na používanie prihlásenia cez Apple ste zvýšili jeho zabezpečenie. Účet môžete spravovať v nastaveniach Apple ID.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Naozaj chcete vymazať vybrané heslá? Budú vymazané z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach.


source: %@ opened %@ in %@. Once you have signed in with %@, you can continue in the %@ app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Apka %@ otvorila odkaz %@ v prehliadači %@.

Po prihlásení v prehliadači %@ budete môcť pokračovať v apke %@.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Pred vymazaním tohto kódu navštívte príslušnú webstránku a uistite sa, že sa dokážete prihlásiť aj bez kódu.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Niektoré stavebné prvky ako napríklad sklo, keramika a kov môžu zoslabovať signál medzi Macom a bezdrôtovým routerom. Umiestnenie Macu príliš ďaleko od bezdrôtového routera môže takisto oslabiť intenzitu signálu Wi‑Fi.


source: Dcj-jS-tj2.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Po dokončení kliknite na tlačidlo Zastaviť a súbor so zaznamenanými údajmi z bezdrôtovej siete bude vytvorený v priečinku /var/tmp. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Signál Wi‑Fi medzi vaším Macom a bezdrôtovým routerom je slabý. Môže to spôsobiť slabý výkon Wi‑Fi siete alebo nespoľahlivé spojenie.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše Wi‑Fi pripojenie nedokáže načítavať webové stránky. Vaša aktuálna konfigurácia používa vlastné nastavenia web proxy. Odstránenie vlastných nastavení web proxy v nastaveniach Siete by malo napraviť vaše Wi‑Fi pripojenie.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Niektoré zariadenia, napríklad mikrovlnné rúry, bezdrôtové telefóny alebo audio/video technika, môžu spôsobovať rušenie bezdrôtového signálu v pásme %.1f GHz.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
WPA2 Personal je momentálne najsilnejší typ zabezpečenia dostupný pre produkty Wi‑Fi a odporúčame ho pre každý typ použitia. Ak máte k sieti pripojené staršie Wi‑Fi zariadenia, ktoré nepodporujú zabezpečenie WPA2 Personal, je ďalšou vhodnou možnosťou režim WPA/WPA2 (často sa nazýva aj zmiešaný režim WPA (WPA Mixed Mode)).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Frekvenčné pásmo %d GHz poskytuje omnoho vyššiu kapacitu pre Wi‑Fi siete ako %.1f GHz pásmo a spravidla je menej náchylné na rušenie z iných spotrebičov a bezdrôtových zariadení. Prípadne zvážte použitie bezdrôtového routera s dvojitým pásmom.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Aplikácia bezdrôtová diagnostika neodošle automaticky správu do Apple. Odoslaním kópie správy do Apple súhlasíte s použitím jej obsahu spoločnosťou Apple. Informácie sú spoločnosťou Apple použité v súlade zo zásadami ochrany osobných údajov (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše aktuálne nastavenia siete nepoužívajú predvolené nastavenia DNS automaticky poskytované routerom. Odstránením vlastných nastavení DNS v nastaveniach Siete zrejme opravíte svoje Wi‑Fi pripojenie.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nastavenie Konfigurovať IPv6 je nastavené na Manuálne, čo môže ovplyvniť schopnosť počítača získavať platnú IP adresu. Prepnutím nastavenia Konfigurovať IPv6 na možnosť Autom. zrejme opravíte svoje Wi‑Fi pripojenie.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Skúste reštartovať bezdrôtový router a ak toto riešenie nepomôže, kontaktujte svojho poskytovateľa internetových služieb.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nižšie môžete zadať výrobcu a model vášho bezdrôtového routera (routerov) a ďalších zariadení v sieti.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ak chcete pokračovať v diagnostických testoch, zapnite Wi‑Fi rozhranie. Diagnostické testy nebudú spustené, pokiaľ nezapnete Wi‑Fi rozhranie.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vo vašom aktuálnom bezdrôtovom prostredí existuje silné bezdrôtové rušenie. Môže to spôsobiť slabý výkon Wi‑Fi siete alebo nespoľahlivé spojenie.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Váš Mac je pripojený k Wi‑Fi sieti, ktorá je označená ako osobný hotspot. Pred prístupom na internet bude pravdepodobne potrebné prihlásiť sa alebo súhlasiť so zmluvnými podmienkami.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailureStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Zobrazí sa sekcia s názvom DNS servery. Pomocou tlačidla „+“ do nej pridajte záznam pre OpenDNS alebo GoogleDNS.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ak máte problémy s udržaním pripojenia, môžete monitorovať svoje Wi‑Fi pripojenie a hľadať problémy s pripojením.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Bezdrôtová diagnostika je aplikácia, ktorá deteguje bežné problémy vášho bezdrôtového pripojenia. Zároveň môže monitorovať vaše bezdrôtové pripojenie kvôli občasným zlyhaniam pripojenia.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nastavenie Konfigurovať IPv4 je nastavené na Manuálne, čo môže ovplyvniť schopnosť počítača získavať platnú IP adresu. Prepnutím nastavenia Konfigurovať IPv4 na možnosť Použitím DHCP zrejme opravíte svoje Wi‑Fi pripojenie.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Použite svoj Mac na zaznamenanie aktivít vo Wi‑Fi sieti. Vyberte kanál a šírku kanála a začnite kliknutím na Spustiť.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. V zozname dostupných Wi‑Fi sietí vyberte Wi‑Fi sieť, ku ktorej sa chcete pripojiť. Je možné, že budete požiadaní o zadanie hesla pre Wi‑Fi sieť.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Zapnite alebo vypnite zaznamenávanie na pozadí pre nasledujúce systémové komponenty. Na použitie tejto zmeny bude možno potrebný reštart.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Prípadne môžete pokračovať ďalej na zhrnutie a zobraziť všetky problémy zdetegované vo vašom bezdrôtovom prostredí.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Na ďalšiu analýzu poskytnite pracovníkovi zákazníckej podpory AppleCare diagnostickú správu, ktorá bola vytvorená v priečinku /var/tmp.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Váš Mac bol zrejme nastavený s novou sieťovou lokalitou s nastaveniami pre odlišné bezdrôtové prostredie ako napríklad škola alebo práca, ktoré nebudú fungovať s  Wi‑Fi sieťou, ktorú práve chcete používať.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Po dokončení tohto asistenta bude diagnostická správa vytvorená v priečinku /var/tmp. Odoslaním kópie správy do Apple súhlasíte s použitím jej obsahu spoločnosťou Apple.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša aktuálna Wi‑Fi sieť funguje na kanáloch, ktoré využívajú aj iné okolité Wi‑Fi siete. Môže to spôsobiť slabý výkon Wi‑Fi siete alebo nespoľahlivé spojenie.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Správa môže obsahovať vaše osobné informácie, ako napríklad sériové číslo alebo iné jedinečné číslo vášho zariadenia, vaše užívateľské meno, prípadne názov vášho počítača. V správe budú zahrnuté aj detailné informácie o vašej Wi‑Fi sieti, Bluetooth zariadeniach, konfigurácii siete a súvisiace polohové aspekty vášho bezdrôtového prostredia.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. V zozname Preferované siete vyberte svoju aktuálnu Wi‑Fi sieť a kliknutím na tlačidlo „-” ju odstráňte.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Po reštartovaní si router spravidla vyberie najlepší kanál na používanie, čím sa tento problém môže vyriešiť.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Zároveň skontrolujte, či máte na Macu zapnuté lokalizačné služby, ktoré zabezpečia zaznamenanie správneho kódu krajiny na základe vašej fyzickej polohy.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
V nastaveniach Siete ste zrejme zadali nesprávne nastavenia proxy, prípadne má zadaný proxy server problémy.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Wi‑Fi sieť by mala používať rovnaký typ zabezpečenia a názov siete pre všetky bezdrôtové routery, ktoré sú súčasťou siete.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Prípadne skúste všade tam, kde je to možné, nastaviť bezdrôtový router na používanie %d GHz kanála namiesto %.1f GHz kanála. Niektoré zariadenia však podporujú len %.1f GHz kanály, takže to nemusí byť vždy možné.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Skúste spustiť Safari a prihlásiť sa alebo súhlasiť so zmluvnými podmienkami, prípadne požiadajte o pomoc správcu siete.


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Najlepší výkon dosiahnete výberom automatického režimu, pri ktorom Wi‑Fi router vyberie ten najlepší kanál. Ak váš Wi‑Fi router tento režim nepodporuje, budete musieť vybrať kanál manuálne.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Bezdrôtová diagnostika monitoruje vaše bezdrôtové pripojenie a hľadá zlyhania pripojenia. Po zdetegovaní zlyhania naň budete upozornení.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša aktuálna sieťová lokalita nie je nastavená na možnosť Autom. Prepnutie sieťovej lokality späť na možnosť Autom. by malo napraviť vaše Wi‑Fi pripojenie.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Bezdrôtová diagnostika zbiera informácie o vašom systéme a zhromažďuje príslušné súbory. Môže to trvať niekoľko minút.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša aktuálna Wi‑Fi sieť je uložená vo vašom zozname preferovaných sietí, ale obsahuje konfliktné informácie. Môže to brániť automatickému pripájaniu vášho Macu k Wi‑Fi sieti, ku ktorej už bol pripojený.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Váš Mac je pripojený k Wi‑Fi sieti, v ktorej sa pravdepodobne nachádzajú viaceré routery vykonávajúce prekladanie sieťových adries (NAT). Takáto konfigurácia môže spôsobovať problémy s pripojením na internet.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Niektoré bezdrôtové routery dokážu identifikovať krajinu, pre ktorú boli vyrobené - tento údaj sa nazýva Kód krajiny. Bezdrôtové routery by sa mali používať len v krajine, v ktorej boli získané. V opačnom prípade môžu mať bezdrôtoví klienti v ich okolí problémy s výkonom a spoľahlivosťou.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiNotAssociatedStep2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. V zozname dostupných Wi‑Fi sietí vyberte Wi‑Fi sieť, ku ktorej sa chcete pripojiť. Je možné, že budete požiadaní o zadanie hesla pre Wi‑Fi sieť.


source: kWDLocWelcomeDesc4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Aplikácia Bezdrôtová diagnostika môže počas diagnostických testov dočasne zmeniť vaše sieťové nastavenia.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše Wi‑Fi pripojenie nedokáže vykonať rozpoznanie DNS. Vaše aktuálne nastavenia siete nepoužívajú predvolené nastavenia DNS automaticky poskytované routerom. Odstránením vlastných nastavení DNS v nastaveniach Siete zrejme opravíte svoje Wi‑Fi pripojenie.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pre ďalšiu pomoc kontaktujte svojho poskytovateľa internetových služieb. Ak sa s ním práve nemôžete spojiť, skúste dočasne použiť inú adresu DNS ako napríklad OpenDNS alebo GoogleDNS. Po vyriešení tohto problému so svojím poskytovateľom nezabudnite tento zmenený údaj vymazať.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Je tiež možné, že ste v nastaveniach Siete zadali nesprávne nastavenia DNS, prípadne sa na vašich DNS serveroch vyskytol problém.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ste pripojení k Wi‑Fi sieti, ktorá má rovnaký názov ako iná Wi‑Fi sieť vo vašej blízkosti používajúca iný typ zabezpečenia. Môže to brániť automatickému pripájaniu vášho Macu k Wi‑Fi sieti, ku ktorej už bol pripojený.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše Wi‑Fi pripojenie zrejme funguje správne, ale váš Mac nedokáže rozpoznať adresu „www.apple.com” pomocou nastavení DNS, ktoré ste získali u svojho poskytovateľa internetových služieb (ISP).


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Aplikácia Bezdrôtová diagnostika vytvorí diagnostickú správu, ktorá umožní spoločnosti Apple vyšetriť problém vášho počítača a vylepšiť jej produkty.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše Wi‑Fi pripojenie nedokáže načítavať webové stránky. Aktuálna konfigurácia používa vlastné nastavenia web proxy. Odstránením vlastných nastavení web proxy v nastaveniach Siete bude zrejme možné opraviť vaše Wi‑Fi pripojenie.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Mohlo sa tiež stať, že ste v nastaveniach Siete zadali nesprávne nastavenia proxy, prípadne má zadané webové proxy problémy.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ak máte problémy s udržaním pripojenia, môžete po spustení diagnostiky monitorovať svoje Wi‑Fi pripojenie a hľadať problémy s pripojením.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
V blízkosti bol zdetegovaný bezdrôtový router z krajiny, ktorej regionálne nastavenia sú v konflikte s vašimi aktuálnymi nastaveniami. Môže to brániť automatickému pripájaniu vášho Macu k Wi‑Fi sieti, ku ktorej už bol pripojený.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Automaticky pridelenú IP adresu poskytuje samotný Mac v prípade, že nemôže nájsť DHCP server. Predtým, ako sa váš Mac bude môcť pripojiť na internet, bude potrebovať platnú IP adresu.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Zaistíte tým, že vaša sieť nebude v konflikte s názvami iných okolitých Wi‑Fi sietí, čo by mohlo brániť automatickému pripájaniu vášho Macu k Wi‑Fi sieti, ku ktorej už bol pripojený.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Na vašom Macu sa vyskytlo neočakávané prerušenie pripojenia k Wi‑Fi, čo môže byť spôsobené kombináciou prostredia, nastavení a softvérových problémov.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Skryté siete neposkytujú dodatočné zabezpečenie a svojim bezdrôtovým klientom môžu spôsobovať problémy s výkonom a spoľahlivosťou.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak získate tieto Apple Watch späť, je možné, že po ich obnovení budú niektoré služby dočasne vypnuté.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pripojení tohto Macu na internet bude vymazaný všetok jeho obsah a nastavenia. Vymazaný Mac nie je možné vyhľadať ani sledovať.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaše AirPody sa pravdepodobne používajú. Pred pokračovaním si ich zložte z uší. Bude prehraný hlasný zvuk, čo by s nasadenými slúchadlami mohlo byť nepríjemné.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na priebežné hlásenie polohy potrebujete súhlas príjemcu.

 Vaša žiadosť o hlásenie polohy bude užívateľovi %1$@ odoslaná, keď nabudúce príde na miesto %2$@.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Poskytnite telefónne číslo alebo email, na ktorom vás bude môcť kontaktovať nálezca vašej peňaženky.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Režim Stratené vám umožňuje zamknúť a sledovať stratený iPod. Môžete tiež poskytnúť svoje kontaktné údaje pre prípad, že iPod niekto nájde.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak sa domnievate, že tento predmet pre vás predstavuje bezpečnostné riziko, môžete sa obrátiť na miestnu políciu. Pravdepodobne budete potrebovať sériové číslo predmetu.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pripojení tohto iPadu na internet bude vymazaný všetok jeho obsah a nastavenia. Ak ste zapli sieť služby Nájsť, iPad budete môcť vyhľadať na mape aj po jeho vymazaní.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Služba Nájsť bude ešte niekoľko minút pokračovať v hľadaní na pozadí. Keď sa váš iPhone pripojí k tomuto predmetu, prehrá zvuk.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Slúchadlá vašich AirPodov sú prepojené s rôznymi Apple ID. Pravdepodobne ste si s niekým omylom vymenili jedno zo slúchadiel.
Riešenie tohto problému nájdete v online článku.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na priebežné hlásenie polohy potrebujete súhlas príjemcu.

 Vaša žiadosť o hlásenie polohy bude užívateľovi %1$@ odoslaná zajtra o %2$@.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Volám sa %@. Tento predmet som stratil(a) a ocenil(a) by som, keby ste mi ho vrátili. Prosím, kontaktujte ma na uvedenom čísle.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak AirPody Max používate, zložte si ich z uší a až potom pokračujte. Bude prehraný hlasný zvuk, ktorý by s nasadenými slúchadlami mohol byť nepríjemný.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pre tento predmet nebudú k dispozícii niektoré funkcie, kým v apke Nájsť neaktualizujete firmvér na najnovšiu verziu.


source: ITEM_DISABLE_UT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Stlačte kryt na zadnej strane AirTagu a otočte ho proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Zložte kryt a vyberte batériu.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak nájdete AirTag, môžete o ňom získať viac informácií tak, že nad ním podržíte hornú časť iPhonu, kým sa nezobrazí hlásenie.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kým je iPhone označený ako stratený, budú kvôli vašej bezpečnosti vypnuté niektoré služby, ako napríklad Apple Pay.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Toto zariadenie sa vymazáva. Ak získate toto zariadenie späť, je možné, že po jeho obnovení budú niektoré služby dočasne vypnuté.


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
V poslednej dobe ste sa nepripojili k svojim AirPodom. Táto funkcia je dočasne pozastavená, aby sa šetrila batéria. Ak chcete funkciu ďalej používať, znovu sa pripojte k AirPodom.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaše slúchadlá sa pravdepodobne používajú. Pred pokračovaním si ich vyberte z uší. Bude prehraný hlasný zvuk, čo by s nasadenými slúchadlami mohlo byť nepríjemné.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Režim Stratené vám umožňuje zamknúť a sledovať stratený iPhone. Môžete tiež poskytnúť svoje kontaktné údaje pre prípad, že iPhone niekto nájde.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bez dôveryhodných zariadení bude na prístup k vášmu Apple ID potrebné použiť Kľúč obnovy. Po vymazaní tohto iPadu overte aspoň jedno nové zariadenie na appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Otvorí stránku iCloud.com, na ktorej sa iný užívateľ môže prihlásiť a nájsť svoje zariadenie z tohto Macu.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pripojení tohto iPodu na internet bude vymazaný všetok jeho obsah a nastavenia. Vymazaný iPod nie je možné vyhľadať ani sledovať.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tieto Apple Watch sú prepojené s vaším Apple ID. Odstránením týchto Apple Watch umožníte ich aktiváciu a používanie inou osobou.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kým je iPod zamknutý, budú kvôli vašej bezpečnosti vypnuté niektoré služby, ako napríklad Apple Pay.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak chcete získať viac informácií o stratených predmetoch a zistiť, či ich vlastník nezanechal správu, pripojte sa k nim.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Toto príslušenstvo sa asi používa. Bude prehraný hlasný zvuk, čo by pre osoby v jeho blízkosti mohlo byť nepríjemné.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento iPad už nebude dostupný pre dvojstupňové overenie. Po vymazaní tohto iPadu pridajte na appleid.apple.com iné dôveryhodné zariadenie.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tieto AirPody sa pravdepodobne používajú. Bude prehraný hlasný zvuk, čo by pre osobu s nasadenými slúchadlami mohlo byť nepríjemné.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Telefónne číslo a správa budú odstránené a celá história polohy bude vymazaná. Mac zostane zamknutý.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Odstránením tohto predmetu umožníte jeho nastavenie a používanie inou osobou. Predmet už nebude prepojený s vaším Apple ID.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Odstránením tohto AirTagu umožníte jeho nastavenie a používanie inou osobou. AirTag už nebude prepojený s vaším Apple ID.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak máte obavy o vašu bezpečnosť, obráťte sa na políciu. Je možné, že polícii budete musieť poskytnúť AirTag a jeho sériové číslo.


source: ITEM_FOLLOWING_LEARN_MORE_TERTIARY_TITLE_WITH_SOMEONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vlastník tohto AirTagu môže sledovať jeho polohu. Pravdepodobne bol pripevnený k niečomu, čo ste si požičali.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pripojení týchto Apple Watch na internet bude vymazaný všetok ich obsah a nastavenia. Vymazané Apple Watch nie je možné vyhľadať ani sledovať.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kým je iPad zamknutý, budú kvôli vašej bezpečnosti vypnuté niektoré služby, ako napríklad Apple Pay.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaše slúchadlá sa pravdepodobne používajú. Pred pokračovaním si ich zložte. Bude prehraný hlasný zvuk, čo by s nasadenými slúchadlami mohlo byť nepríjemné.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak nájdete AirTag, môžete o ňom získať viac informácií tak, že nad ním podržíte hornú časť iPadu, kým sa nezobrazí hlásenie.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOR_FRIEND_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hlásenia môjho príchodu, odchodu alebo neprítomnosti vytvorené mnou pre vybrané miesta a určené pre užívateľa %@.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Poskytnite telefónne číslo alebo email, na ktorom vás bude môcť kontaktovať nálezca vašich AirPodov.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na tomto telefónnom čísle vás bude môcť kontaktovať nálezca vášho iPadu. Telefónne číslo sa zobrazí na iPade po jeho vymazaní.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kým je Mac označený ako stratený, budú kvôli vašej bezpečnosti vypnuté niektoré služby, ako napríklad Apple Pay.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bez dôveryhodných zariadení bude na prístup k vášmu Apple ID potrebné použiť Kľúč obnovy. Po vymazaní tohto iPhonu overte aspoň jedno nové zariadenie na appleid.apple.com.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Telefónne číslo a správa budú odstránené a celá história polohy bude vymazaná. iPhone zostane zamknutý.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone je možné odomknúť zadaním existujúceho kódu. Ak ho získate späť, je možné, že niektoré služby budú počas obnovy dočasne nedostupné.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po aktivovaní režimu Stratené sa nálezcovi strateného zariadenia zobrazí táto emailová adresa a bude vás môcť kontaktovať.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Túto funkciu je možné zapnúť alebo vypnúť, len keď je peňaženka prichytená k tomuto iPhonu.

Toto telefónne číslo sa zobrazí, keď niekto iný prichytí túto peňaženku k svojmu iPhonu. V prípade straty peňaženky vás jej nálezca bude môcť kontaktovať.

Zobrazené telefónne číslo ste si uložili vo svojom účte Apple ID.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Telefónne číslo a správa budú odstránené a celá história polohy bude vymazaná. iPad zostane zamknutý.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento iPad sa vymazáva. Ak získate tento iPad späť, je možné, že po jeho obnovení budú niektoré služby dočasne vypnuté.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pridajte do služby Nájsť produkty iných výrobcov. Môžete nájsť svoj batoh, kufre, slúchadlá alebo iné predmety.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sieť služby Nájsť vám umožňuje vyhľadať na mape váš iPhone, keď je stratený, vymazaný, v režime Rezerva alebo dokonca aj vypnutý.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pripevnite k svojim obľúbeným predmetom AirTagy, ktoré vám ich pomôžu nájsť na mape alebo vo vašom okolí pomocou funkcie Presné hľadanie.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pripojení týchto Apple Watch na internet bude vymazaný všetok ich obsah a nastavenia. Ak ste zapli sieť služby Nájsť, Apple Watch budete môcť vyhľadať na mape aj po ich vymazaní.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vlastník neznámeho predmetu uvidí vašu polohu a prestanete dostávať hlásenia o tom, že pri sebe máte neznámy predmet.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po aktivovaní režimu Stratené sa nálezcovi stratenej peňaženky zobrazí toto telefónne číslo a bude vás môcť kontaktovať.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento predmet máte pravdepodobne pri sebe alebo je vo vašej blízkosti. Ak tento predmet nepoznáte, môžete ho vypnúť a zastaviť zdieľanie vašej polohy.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_DEVICE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
V tejto chvíli nedokážeme zobraziť presnú polohu. Vaše zariadenie je niekde v zakrúžkovanej oblasti.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bez dôveryhodných zariadení bude na prístup k vášmu Apple ID potrebné použiť Kľúč obnovy. Po vymazaní týchto Apple Watch overte aspoň jedno nové zariadenie na appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pripojení tohto zariadenia na internet bude vymazaný všetok jeho obsah a nastavenia. Vymazané zariadenie nie je možné vyhľadať ani sledovať.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pripojení tohto Macu na internet bude vymazaný všetok jeho obsah a nastavenia. Ak ste zapli sieť služby Nájsť, Mac budete môcť vyhľadať na mape aj po jeho vymazaní.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento AirTag bol pravdepodobne pripevnený k niečomu, čo ste si požičali. Ak tento AirTag nepoznáte, môžete ho vypnúť a zastaviť zdieľanie vašej polohy.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pripojení tohto iPhonu na internet bude vymazaný všetok jeho obsah a nastavenia. Vymazaný iPhone nie je možné vyhľadať ani sledovať.


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nemusia sa vás týkať všetky funkcie režimu strateného zariadenia. Závisí to od toho, ktoré z dostupných služieb využívate.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na priebežné hlásenie polohy potrebujete súhlas príjemcu.

 Vaša žiadosť o hlásenie polohy bude užívateľovi %1$@ odoslaná, keď nabudúce odíde z miesta %2$@.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na tomto telefónnom čísle vás bude môcť kontaktovať nálezca vášho zariadenia. Telefónne číslo sa zobrazí na zariadení po jeho vymazaní.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na tomto telefónnom čísle vás bude môcť kontaktovať nálezca vášho iPodu. Telefónne číslo sa zobrazí na iPode po jeho vymazaní.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po aktivovaní režimu Stratené sa nálezcovi stratenej peňaženky zobrazí táto emailová adresa a bude vás môcť kontaktovať.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Toto zariadenie ste približne o %2$@ zanechali na mieste %1$@. 

Funkcia Upozorniť pri zabudnutí vás bude informovať zakaždým, keď niekde zanecháte svoje predmety alebo zariadenia.

Môžete pridať miesta, na ktoré nechcete byť upozorňovaní, alebo vypnúť túto funkciu v apke Nájsť.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento predmet ste približne o %2$@ zanechali na mieste %1$@. 

Funkcia Upozorniť pri zabudnutí vás bude informovať zakaždým, keď niekde zanecháte svoje predmety alebo zariadenia.

Môžete pridať miesta, na ktoré nechcete byť upozorňovaní, alebo vypnúť túto funkciu v apke Nájsť.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tieto AirPody Max sa pravdepodobne používajú. Bude prehraný hlasný zvuk, čo by pre osobu s nasadenými slúchadlami mohlo byť nepríjemné.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tieto AirPody sú prepojené s vaším Apple ID. Ich odstránením umožníte inej osobe nastaviť sieť služby Nájsť.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po aktivovaní režimu Stratené bude toto telefónne číslo zverejnené na webovej stránke spoločnosti Apple prístupnej pre nálezcu strateného predmetu.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Keď sa vzdialite od zariadenia %@, dostanete hlásenie. Bude sa vám to hodiť, keď ho často nosíte so sebou.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento iPhone je prepojený s vaším Apple ID. Odstránením tohto iPhonu umožníte jeho aktiváciu a používanie inou osobou.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na dôveryhodných miestach často odkladáte svoje predmety a nechcete na to byť zakaždým upozorňovaní.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zdieľanie svojej polohy s priateľmi zastavíte vypnutím možnosti Zdieľať moju polohu v tabe Ja. Ak chcete úplne znemožniť zistenie polohy tohto zariadenia, dokonca aj keď ho stratíte, môžete vypnúť službu Nájsť môj iPod v Nastaveniach.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tieto Apple Watch už nebudú dostupné pre dvojstupňové overenie. Po vymazaní týchto Apple Watch pridajte na appleid.apple.com iné dôveryhodné zariadenie.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na priebežné hlásenie polohy potrebujete súhlas príjemcu.

 Vaša žiadosť o hlásenie polohy bude užívateľovi %1$@ odoslaná dnes o %2$@.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pripojení tohto iPhonu na internet bude vymazaný všetok jeho obsah a nastavenia. Ak ste zapli sieť služby Nájsť, iPhone budete môcť vyhľadať na mape aj po jeho vymazaní.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Funkcia Upozorniť pri zabudnutí vás informuje zakaždým, keď zanecháte svoje predmety na neznámom mieste. 

Odporúčame zapnúť ju pre predmety alebo zariadenia, ktoré si beriete so sebou na cesty alebo na verejné miesta.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Režim Stratené vám umožňuje zamknúť a sledovať stratené zariadenie. Môžete tiež poskytnúť svoje kontaktné údaje pre prípad, že toto zariadenie niekto nájde.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hlásenia o tomto predmete budú odosielané len na „%@” a niektoré miesta bude možné upraviť len z tohto zariadenia.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Režim Stratené vám umožňuje zamknúť a sledovať stratený Mac. Môžete tiež poskytnúť svoje kontaktné údaje pre prípad, že tento Mac niekto nájde.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na tomto telefónnom čísle vás bude môcť kontaktovať nálezca vášho Macu. Telefónne číslo sa zobrazí na Macu po jeho vymazaní.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak chcete presnejšie určiť vzdialenosť medzi vami a vašimi priateľmi, zariadeniami a predmetmi, zapnite presnú polohu.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak chcete presnejšie určiť vzdialenosť medzi vami a vašimi priateľmi a zariadeniami, zapnite presnú polohu.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Keď sa tento predmet po pozastavení nájde u vás, nedostanete hlásenie. Vlastník predmetu môže sledovať jeho polohu.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaše slúchadlá sa asi používajú. Pred pokračovaním si ich zložte. Bude prehraný hlasný zvuk, čo by s nasadenými slúchadlami mohlo byť nepríjemné.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento Mac je prepojený s vaším Apple ID. Odstránením tohto Macu umožníte jeho aktiváciu a používanie inou osobou.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na tomto telefónnom čísle vás bude môcť kontaktovať nálezca vašich Apple Watch. Telefónne číslo sa zobrazí na Apple Watch po ich vymazaní.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Otvorí stránku iCloud.com, na ktorej sa iný užívateľ môže prihlásiť a nájsť svoje zariadenie z tohto zariadenia.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak chcete o tomto AirTagu zistiť viac, priblížte k nemu svoj iPhone a potom klepnutím na hlásenie na obrazovke otvorte webovú stránku spoločnosti Apple.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak získate toto zariadenie späť, je možné, že po jeho obnovení budú niektoré služby dočasne vypnuté.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento iPhone už nebude dostupný pre dvojstupňové overenie. Po vymazaní tohto iPhonu pridajte na appleid.apple.com iné dôveryhodné zariadenie.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Otvorí stránku iCloud.com, na ktorej sa iný užívateľ môže prihlásiť a nájsť svoje zariadenie z tohto iPodu.


source: NO_DEVICE_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak chcete nájsť svoje zariadenia na mape, musíte v nastaveniach iCloudu zapnúť službu Nájsť môj Mac.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch je možné odomknúť zadaním existujúceho kódu. Ak ich získate späť, je možné, že niektoré služby budú počas obnovy dočasne nedostupné.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Táto peňaženka je prepojená s vaším Apple ID. Odstránením tejto peňaženky umožníte jej aktiváciu a používanie inou osobou.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento predmet neaktualizuje svoju polohu. Skontrolujte, či nie je dostupná aktualizácia firmvéru, a ak problém pretrváva, kontaktujte výrobcu.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento iPod už nebude dostupný pre dvojstupňové overenie. Po vymazaní tohto iPodu pridajte na appleid.apple.com iné dôveryhodné zariadenie.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nájsť iPhone, Nájsť môj iPhone, Nájsť iPad, Nájsť môj iPad, Nájsť iPod, Nájsť môj iPod, Nájsť hodinky, Nájsť moje hodinky, Nájsť priateľov, Priatelia


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zdieľanie svojej polohy s priateľmi zastavíte vypnutím možnosti Zdieľať moju polohu v tabe Ja. Ak chcete úplne znemožniť zistenie polohy tohto zariadenia, dokonca aj keď ho stratíte, môžete vypnúť službu Nájsť môj iPhone v Nastaveniach.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na priebežné hlásenie polohy potrebujete súhlas príjemcu.

 Vaša žiadosť o hlásenie polohy bude užívateľovi %1$@ odoslaná %2$@ o %3$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento Mac už nebude dostupný pre dvojstupňové overenie. Po vymazaní tohto Macu pridajte na appleid.apple.com iné dôveryhodné zariadenie.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT_AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vyhľadávanie AirPodov ešte nikdy nebolo také jednoduché a podporuje aj zobrazovanie jednotlivých slúchadiel na mape.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po aktivovaní režimu Stratené bude táto emailová adresa zverejnená na webovej stránke spoločnosti Apple prístupnej pre nálezcu strateného predmetu.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Telefónne číslo a správa budú odstránené a celá história polohy bude vymazaná. Apple Watch zostanú zamknuté.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Túto funkciu je možné zapnúť alebo vypnúť, len keď je peňaženka prichytená k iPhonu.

Toto telefónne číslo sa zobrazí, keď niekto iný prichytí túto peňaženku k svojmu iPhonu. V prípade straty peňaženky vás jej nálezca bude môcť kontaktovať.

Zobrazené telefónne číslo ste si uložili vo svojom účte Apple ID.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Režim Stratené vám umožňuje zamknúť a sledovať stratený iPad. Môžete tiež poskytnúť svoje kontaktné údaje pre prípad, že iPad niekto nájde.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak nájdete AirTag, môžete o ňom získať viac informácií tak, že nad ním podržíte hornú časť svojho zariadenia, kým sa nezobrazí hlásenie.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tieto zariadenia ste približne o %2$@ zanechali na mieste %1$@. 

Funkcia Upozorniť pri zabudnutí vás bude informovať zakaždým, keď niekde zanecháte svoje predmety alebo zariadenia.

Môžete pridať miesta, na ktoré nechcete byť upozorňovaní, alebo vypnúť túto funkciu v apke Nájsť.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Keď sa vzdialite od predmetu %@, dostanete hlásenie. Bude sa vám to hodiť, keď ho často nosíte so sebou.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento AirTag je prepojený s vaším Apple ID. Odstránením tohto AirTagu umožníte jeho aktiváciu a používanie inou osobou.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento iPhone sa vymazáva. Ak získate tento iPhone späť, je možné, že po jeho obnovení budú niektoré služby dočasne vypnuté.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Odskrutkujte zadnú časť AirTagu a vyberte batériu. Klepnutím na tlačidlo nižšie prehráte zvuk, ktorý vám umožní nájsť AirTag.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pripojení tohto zariadenia na internet bude vymazaný všetok jeho obsah a nastavenia. Ak ste zapli sieť služby Nájsť, zariadenie budete môcť vyhľadať na mape aj po jeho vymazaní.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pripojení tohto iPadu na internet bude vymazaný všetok jeho obsah a nastavenia. Vymazaný iPad nie je možné vyhľadať ani sledovať.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kým sú Apple Watch zamknuté, budú kvôli vašej bezpečnosti vypnuté niektoré služby, ako napríklad Apple Pay.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pridajte príslušenstvo kompatibilné so službou Nájsť a predmety, ktoré denne používate, už nikdy nestratíte.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento iPod sa vymazáva. Ak získate tento iPod späť, je možné, že po jeho obnovení budú niektoré služby dočasne vypnuté.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak chcete hľadať priateľov a zariadenia v okolí, prejdite do Systémových nastavení a prihláste sa do svojho Apple ID.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Telefónne číslo a správa budú odstránené a celá história polohy bude vymazaná. iPod zostane zamknutý.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zdieľanie svojej polohy s priateľmi zastavíte vypnutím možnosti Zdieľať moju polohu v tabe Ja. Ak chcete úplne znemožniť zistenie polohy tohto zariadenia, dokonca aj keď ho stratíte, môžete vypnúť službu Nájsť moje zariadenie v Nastaveniach.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na tomto telefónnom čísle vás bude môcť kontaktovať nálezca vášho iPhonu. Telefónne číslo sa zobrazí na iPhone po jeho vymazaní.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zariadenie je možné odomknúť zadaním existujúceho kódu. Ak ho získate späť, je možné, že niektoré služby budú počas obnovy dočasne nedostupné.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bez dôveryhodných zariadení bude na prístup k vášmu Apple ID potrebné použiť Kľúč obnovy. Po vymazaní tohto zariadenia overte aspoň jedno nové zariadenie na appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bez dôveryhodných zariadení bude na prístup k vášmu Apple ID potrebné použiť Kľúč obnovy. Po vymazaní tohto iPodu overte aspoň jedno nové zariadenie na appleid.apple.com.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Odstránením týchto AirPodov umožníte inej osobe nastaviť sieť služby Nájsť. AirPody už nebudú prepojené s vaším Apple ID.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaša poloha sa zobrazí na mape a zároveň uvidíte, ako ďaleko sú od vás vaši priatelia, zariadenia a predmety. Nezmení sa tým presnosť polohy, ako je zdieľaná s ostatnými.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Režim Stratené vám umožňuje zamknúť a sledovať stratené Apple Watch. Môžete tiež poskytnúť svoje kontaktné údaje pre prípad, že Apple Watch niekto nájde.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Prístup je potrebný na zobrazovanie mien ľudí v apke Nájsť a umožňuje vám posielať pozvánky ľuďom z vašich kontaktov.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kým je iPod označený ako stratený, budú kvôli vašej bezpečnosti vypnuté niektoré služby, ako napríklad Apple Pay.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento iPod je prepojený s vaším Apple ID. Odstránením tohto iPodu umožníte jeho aktiváciu a používanie inou osobou.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod je možné odomknúť zadaním existujúceho kódu. Ak ho získate späť, je možné, že niektoré služby budú počas obnovy dočasne nedostupné.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Táto peňaženka sa už nezobrazí v službe Nájsť, naďalej však bude prepojená s vaším Apple ID. 

Ak chcete umožniť ostatným nastaviť túto peňaženku, pred odstránením ju prichyťte k zariadeniu.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Keď je batéria v AirTagu slabá, ochrana súkromia je dočasne upravená tak, aby ho bolo možné sledovať cez Bluetooth.


source: ITEM_REPLACE_BATTERY_SECTION_SUBTITLE_1
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Stlačte kryt na zadnej strane AirTagu a otočte ho proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Potom vyberte batériu.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pripojení tohto iPodu na internet bude vymazaný všetok jeho obsah a nastavenia. Ak ste zapli sieť služby Nájsť, iPod budete môcť vyhľadať na mape aj po jeho vymazaní.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hlásenia o tomto zariadení budú odosielané len na „%@“ a niektoré miesta bude možné upraviť len z tohto zariadenia.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tieto Apple Watch sa vymazávajú. Ak získate tieto Apple Watch späť, je možné, že po ich obnovení budú niektoré služby dočasne nedostupné.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kým je iPad označený ako stratený, budú kvôli vašej bezpečnosti vypnuté niektoré služby, ako napríklad Apple Pay.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kým sú Apple Watch označené ako stratené, budú kvôli vašej bezpečnosti vypnuté niektoré služby, ako napríklad Apple Pay.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak nájdete AirTag, môžete o ňom získať viac informácií tak, že nad ním podržíte hornú časť iPodu, kým sa nezobrazí hlásenie.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak chcete hľadať osoby, zariadenia a predmety v okolí, prejdite do apky Nastavenia a prihláste sa do svojho Apple ID.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak chcete hľadať priateľov a zariadenia v okolí, prejdite do apky Nastavenia a prihláste sa do svojho Apple ID.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po pozastavení tejto funkcie už nebudete dostávať hlásenia po nájdení tohto AirTagu vo vašej blízkosti. Vlastník AirTagu bude naďalej vidieť jeho polohu.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Toto telefónne číslo sa zobrazí, keď niekto iný prichytí túto peňaženku k svojmu iPhonu. V prípade straty peňaženky vás jej nálezca bude môcť kontaktovať.

Zobrazené telefónne číslo ste si uložili vo svojom účte Apple ID.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Funkcia Upozorniť pri zabudnutí používa ako dôveryhodné miesto adresu domova z vašej vizitky. 

Na dôveryhodných miestach často odkladáte svoje predmety a nechcete na to byť zakaždým upozorňovaní.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento iPad je prepojený s vaším Apple ID. Odstránením tohto iPadu umožníte jeho aktiváciu a používanie inou osobou.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Po aktivovaní režimu Stratené sa nálezcovi strateného zariadenia zobrazí toto telefónne číslo a bude vás môcť kontaktovať.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento Mac sa vymazáva. Ak získate tento Mac späť, je možné, že po jeho obnovení budú niektoré služby dočasne vypnuté.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zdieľanie svojej polohy s priateľmi zastavíte vypnutím možnosti Zdieľať moju polohu v tabe Ja. Ak chcete úplne znemožniť zistenie polohy tohto zariadenia, dokonca aj keď ho stratíte, môžete vypnúť službu Nájsť môj iPad v Nastaveniach.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bez dôveryhodných zariadení bude na prístup k vášmu Apple ID potrebné použiť Kľúč obnovy. Po vymazaní tohto Macu overte aspoň jedno nové zariadenie na appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad je možné odomknúť zadaním existujúceho kódu. Ak ho získate späť, je možné, že niektoré služby budú počas obnovy dočasne nedostupné.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Toto zariadenie je prepojené s vaším Apple ID. Odstránením tohto zariadenia umožníte jeho aktiváciu a používanie inou osobou.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Toto zariadenie už nebude dostupné pre dvojstupňové overenie. Po vymazaní tohto zariadenia pridajte na appleid.apple.com iné dôveryhodné zariadenie.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaša poloha sa zobrazí na mape a zároveň uvidíte, ako ďaleko sú od vás vaši priatelia, zariadenia a predmety. Toto nastavenie nemá vplyv na presnosť zdieľania polohy s ostatnými.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kým je zariadenie označené ako stratené, budú kvôli vašej bezpečnosti vypnuté niektoré služby, ako napríklad Apple Pay.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pripojenie k tomuto predmetu môže chvíľu trvať. Služba Nájsť bude ešte niekoľko minút pokračovať v hľadaní na pozadí. Keď sa váš iPhone pripojí k tomuto predmetu, prehrá zvuk.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_FRIENDS_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zamknite svoje zariadenie, takže ho okrem vás nebude môcť nikto používať, a zanechajte správu pre nálezcu.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kým je iPhone zamknutý, budú kvôli vašej bezpečnosti vypnuté niektoré služby, ako napríklad Apple Pay.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vlastníkovi bude aj naďalej odosielaná poloha AirTagu a vy už o ňom nebudete dostávať ďalšie hlásenia.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento predmet je prepojený s vaším Apple ID. Odstránením tohto predmetu umožníte jeho aktiváciu a používanie inou osobou.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kým je zariadenie zamknuté, budú kvôli vašej bezpečnosti vypnuté niektoré služby, ako napríklad Apple Pay.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_DEVICES_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ak chcete nájsť svoje zariadenia na mape, apka Nájsť musí mať v Systémových nastaveniach zapnutý iCloud.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Otvorí stránku iCloud.com, na ktorej sa iný užívateľ môže prihlásiť a nájsť svoje zariadenie z tohto iPhonu.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Telefónne číslo a správa budú odstránené a celá história polohy bude vymazaná. Zariadenie zostane zamknuté.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Otvorí stránku iCloud.com, na ktorej sa iný užívateľ môže prihlásiť a nájsť svoje zariadenie z tohto iPadu.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight nenašiel súbor s názvom „%@“.  Uistite sa, že pre tento súbor nie je v systémových nastaveniach zapnuté súkromie.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysielaného streamu je pripojený k cieľu na prijímanie streamu, avšak cieľ na prijímanie streamu sa nenachádza v prepojovacej matici. Vysielací proces, prijímací proces alebo oba procesy boli získané pre výlučné použitie iným ovládačom.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysielaného streamu je pripojený k cieľu na prijímanie streamu, avšak cieľ na prijímanie streamu sa nenachádza v prepojovacej matici. Vysielací ani prijímací proces neboli získané pre výlučné použitie iným ovládačom.


source: No compatible stream format. The talker and the listener have no compatible stream formats.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Žiadny kompatibilný formát streamu. Vysielací a prijímací proces nemajú žiadne kompatibilné formáty streamu.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysielaného streamu a cieľ na prijímanie streamu nie sú navzájom prepojené. Používajú rovnaký formát streamu a mohli by sa navzájom prepojiť. Vysielací proces, prijímací proces alebo oba procesy boli získané pre výlučné použitie iným ovládačom.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysielaného streamu a cieľ na prijímanie streamu nie sú navzájom prepojené. V tejto chvíli nepoužívajú rovnaký formát streamu ani kompatibilný formát streamu, ktorý by bolo možné použiť na ich vzájomné prepojenie. Vysielací ani prijímací proces neboli získané pre výlučné použitie iným ovládačom.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysielaného streamu a cieľ na prijímanie streamu nie sú navzájom prepojené. V tejto chvíli nepoužívajú rovnaký formát streamu, avšak používajú kompatibilný formát streamu, ktorý by bolo možné použiť na ich vzájomné prepojenie. Vysielací proces, prijímací proces alebo oba procesy boli získané pre výlučné použitie iným ovládačom.


source: %@ is requesting to change the %@ audio unit from the %0.2f sampling rate to %0.2f sampling rate.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
%1$@ žiada o zmenu vzorkovacej frekvencie %3$.2f na vzorkovaciu frekvenciu %4$.2f v audiojednotke %2$@.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysielaného streamu a cieľ na prijímanie streamu sú navzájom prepojené. Používajú rovnaký formát streamu. Vysielací proces, prijímací proces alebo oba procesy boli získané pre výlučné použitie iným ovládačom.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysielaného streamu má v zozname pripojení cieľ na prijímanie streamu, avšak cieľ na prijímanie streamu nie je pripojený k zdroju vysielaného streamu. Vysielací ani prijímací proces neboli získané pre výlučné použitie iným ovládačom.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysielaného streamu a cieľ na prijímanie streamu sú navzájom prepojené. Používajú rovnaký formát streamu. Vysielací ani prijímací proces neboli získané pre výlučné použitie iným ovládačom.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysielaného streamu má v zozname pripojení cieľ na prijímanie streamu, avšak cieľ na prijímanie streamu nie je pripojený k zdroju vysielaného streamu. Vysielací proces, prijímací proces alebo oba procesy boli získané pre výlučné použitie iným ovládačom.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysielaného streamu a cieľ na prijímanie streamu nie sú navzájom prepojené. V tejto chvíli nepoužívajú rovnaký formát streamu, avšak používajú kompatibilný formát streamu, ktorý by bolo možné použiť na ich vzájomné prepojenie. Vysielací ani prijímací proces neboli získané pre výlučné použitie iným ovládačom.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysielaného streamu a cieľ na prijímanie streamu nie sú navzájom prepojené. V tejto chvíli nepoužívajú rovnaký formát streamu ani kompatibilný formát streamu, ktorý by bolo možné použiť na ich vzájomné prepojenie. Vysielací proces, prijímací proces alebo oba procesy boli získané pre výlučné použitie iným ovládačom.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysielaného streamu a cieľ na prijímanie streamu nie sú navzájom prepojené. Používajú rovnaký formát streamu a mohli by sa navzájom prepojiť. Vysielací ani prijímací proces neboli získané pre výlučné použitie iným ovládačom.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systémové nastavenia
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikát webovej stránky je neplatný. Je možné, že sa pripájate na stránku, ktorá predstiera, že je „%@“ a vystavujete tak svoje súkromné informácie riziku zneužitia. Chcete sa napriek tomu pripojiť na túto stránku?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Vyskytol sa problém pri vyhodnocovaní certifikátu pre túto webovú stránku. Ak sa napriek tomu chcete pripojiť k tejto webovej stránke, stlačte Prijať.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikát webovej stránky zatiaľ nie je platný. Je možné, že sa pripájate na stránku, ktorá predstiera, že je „%@“ a vystavujete tak svoje súkromné informácie riziku zneužitia. Chcete sa napriek tomu pripojiť na túto stránku?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Platnosť certifikátu webovej stránky vypršala. Je možné, že sa pripájate na stránku, ktorá predstiera, že je „%@“ a vystavujete tak svoje súkromné informácie riziku zneužitia. Chcete sa napriek tomu pripojiť na túto stránku?


source: INFO_INVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikát pre túto webovú stránku je neplatný. Ak sa napriek tomu chcete pripojiť k tejto webovej stránke, stlačte Prijať.


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikát pre túto webovú stránku bol podpísaný neznámou certifikačnou autoritou. Je možné, že sa pripájate na stránku, ktorá predstiera, že je „%@“ a vystavujete tak svoje súkromné informácie riziku zneužitia. Chcete sa napriek tomu pripojiť na túto stránku?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Nastavenia dôveryhodnosti certifikátu neboli zapamätané. Ak sa napriek tomu chcete pripojiť k tejto webovej stránke, stlačte Prijať.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Táto akcia je jednoduchý nástroj rozhrania XML-RPC SOAP, ktorý spustí špecifikované webové služby použitím poskytnutých parametrov.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Vstup z predchádzajúcej akcie bude skombinovaný s výstupom zo špecifikovanej webovej služby zo zoznamu.


source: feature.on
target: Funkcia %@ je zapnutá
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: CFBundleDisplayName
target: #images
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXButton:AXZoomButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete kliknúť na toto tlačidlo, ktoré zväčší aktuálne okno, stlačte @VOCommand(Global.defaultAction).


source: SCRBraille.nextBrailleTable.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Prepne na Braillovu tabuľku, ktorá nasleduje po aktuálne aktívnej tabuľke v rotore Braillovych tabuliek.


source: AXDisclosureTriangle.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete rozbaliť alebo zbaliť obsah tejto položky, dvakrát klepnite na ľubovoľné miesto na Touch Bare.


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pre navigáciu medzi položkami na tomto paneli s nástrojmi stlačte @VOModifier() a potom šípku nahor, nadol, doľava alebo doprava.


source: VOCursorShouldSyncToKeyboardFocusAlert
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Najprv synchronizujte kurzor VoiceOver s položkou, ktorá je v kurzore klávesnice alebo je označená klávesnicou.


source: AXCheckBox.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete zaškrtnúť alebo zrušiť zaškrtnutie tohto políčka, stlačte @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete začať interagovať s položkami v tomto zozname, stlačte @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete interagovať s položkami v tomto menu, stlačte @VOCommand(Global.interactDownShift). Ak chcete zastaviť interakciu s položkami v tomto menu, stlačte @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pre navigáciu medzi bunkami v rámci tabuľky stlačte @VOModifier() a potom šípku nahor, nadol, doľava alebo doprava.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak sa chcete presunúť medzi poľami, stlačte @VOModifier() a potom šípku doľava alebo doprava. Ak chcete zmeniť hodnotu poľa, stlačte @VOModifier() a potom šípku nahor alebo nadol.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Začnite výberom od kurzora VoiceOver. Presuňte koniec výberu a dokončite nastavenie výberu opätovným vykonaním príkazu výberu.


source: Global.findPreviousSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Nájsť predošlú položku alebo blok textu s rovnakými vlastnosťami ako aktuálna položka alebo blok textu.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pre navigáciu medzi bunkami v rámci tejto tabuľky stlačte @VOModifier() a potom šípku nahor, nadol, doľava alebo doprava.


source: SCRWorkspace.cursorTrackingEnabled.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Zapína alebo vypína možnosti sledovania medzi kurzorom VoiceOver, kurzorom klávesnice a kurzorom myši. 


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Spúšťa sa Pomocník klávesnice. Stláčaním klávesov si vypočujete ich názvy. Podržaním klávesov VoiceOver počas zadávania si vypočujete príkazy VoiceOver. Stlačením klávesu Esc v ľavom hornom rohu klávesnice zastavíte Pomocníka.


source: AXScrollArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete začať interagovať s obsahom tejto rolovacej oblasti, stlačte @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete znížiť túto hodnotu, stlačte @VOCommand(Global.interactDown). Na zvýšenie tejto hodnoty stlačte @VOCommand(Global.interactUp).


source: AXDateTimeArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete do tohto dátumového a časového poľa zadať hodnotu, stlačte @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete otvoriť menu autofill, stlačte kláves so šípkou nahor alebo nadol. Potom stlačením klávesu Return vložte položku do formulára.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Klávesy používané pre primárne funkcie routera vrátane zobrazenia podrobností týkajúcich sa zodpovedajúcej stavovej bunky.


source: Global.findNextSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Nájsť ďalšiu položku alebo blok textu s rovnakými vlastnosťami ako aktuálna položka alebo blok textu.


source: To %@, bring up the action menu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete vykonať akciu %@, najskôr stlačením @VOCommand(Global.showActionsMenu) zobrazte menu akcií.


source: AXToolbar.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete interagovať s položkami na tomto paneli s nástrojmi, stlačte @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXButton:AXMinimizeButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete kliknúť na toto tlačidlo, ktoré minimalizuje aktuálne okno, stlačte @VOCommand(Global.defaultAction).


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete vrátiť zobrazenie predvolených položiek, stlačte @VOCommand(Global.showActionsMenu) a vyberte položku zobraziť predvolenú položku.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Nájsť predošlý úsek textu, ktorý obsahuje najmenej jednu odlišnú vlastnosť štýlu na rozdiel od aktuálneho textu.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete kliknúť na toto tlačidlo, ktoré zobrazí alebo skryje panel s nástrojmi, stlačte @VOCommand(Global.defaultAction).


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Najskôr vyberte v menu možnosti zmeny veľkosti a potom pomocou klávesov so šípkami zmeňte veľkosť vybranej časti položky.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Toto je zoznam možností menu VoiceOver. Na navigáciu nahor a nadol v zozname použite klávesy so šípkami. Ak chcete vybrať položku menu, stlačte kláves Return. Menu zatvoríte stlačením klávesu Esc.


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete vybrať túto položku menu, stlačte @VOCommand(Global.defaultAction). Toto menu zatvoríte stlačením klávesu Esc.


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete obraziť alternatívne položky, stlačte @VOCommand(Global.showActionsMenu) a vyberte položku zobraziť alternatívnu položku.


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Toto je zabezpečené textové pole. Text, ktorý napíšete do tohto poľa, sa nezobrazí ani nebude prečítaný VoiceOver utilitou.


source: AXCheckBox.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete zaškrtnúť toto políčko alebo zrušiť jeho zaškrtnutie, dvakrát klepnite na ľubovoľné miesto na Touch Bare.


source: Instructions.openSystemDialogs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete vo výbere okien prejsť na systémové dialógové okná, stlačte @VOCommand(SCRWorkspace.openWindows).


source: AXSplitGroup.drillOutInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete ukončiť interakciu s touto rozdelenou skupinou, stlačte @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: IndexedElement.dfr.additionalInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete prejsť na ďalšiu alebo predošlú položku, rýchlo potiahnite doprava alebo doľava na Touch Bare.


source: AXImage.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete začať interagovať s obsahom na tomto obrázku, stlačte @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Základné nastavenia funkcie VoiceOver zahŕňajú všetky všeobecné nastavenia, nastavenia verbozity, navigácie, webu, zvuku a vizuálne nastavenia, nastavenia hlasu a súvisiace nepríkazové nastavenia utilít NumPad Commander, Keyboard Commander, Trackpad Commander a braillovských riadkov. Tieto možnosti budú resetované na predvolené nastavenia. Táto akcia je nevratná.


source: AXScrollArea.drillOutInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete ukončiť interakciu s touto rolovacou oblasťou, stlačte @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Zobrazí posledné oznámenia displeja. Oznámeniami môžete prechádzať pomocou klávesov so šípkou nahor a nadol. Stlačením ľubovoľného klávesu routera ukončíte zobrazenie oznámení.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak sa chcete presúvať medzi položkami, stlačte @VOModifier() a potom šípku nahor, nadol, doľava alebo doprava.


source: SCRBraille.previousBrailleTable.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Prepne na Braillovu tabuľku, ktorá je pred aktuálne aktívnou tabuľkou v rotore Braillovych tabuliek.


source: AXSplitGroup.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete začať interagovať s touto rozdelenou skupinou, stlačte @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: Global.findNextFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Nájsť ďalší úsek textu, ktorý obsahuje najmenej jednu odlišnú vlastnosť písma na rozdiel od aktuálneho textu.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Zobrazí vizualizácie VoiceOver, napríklad kurzor VoiceOver alebo panel titulkov ako dlaždice tak, že zostanú jedinými viditeľnými položkami na stmavenej obrazovke. 


source: Global.findPreviousFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Nájsť predošlý úsek textu, ktorý obsahuje najmenej jednu odlišnú vlastnosť písma na rozdiel od aktuálneho textu.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak sa chcete presúvať medzi položkami v tomto zozname, stlačte @VOCommand(Global.interactRight) alebo @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXButton:AXCloseButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete kliknúť na toto tlačidlo, ktoré zatvorí aktuálne okno, stlačte @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ak chcete začať interagovať s posuvníkom, klepnite dvakrát na Touch Bar, podržte na ňom prst, kým nezaznie stúpajúci tón, a potiahnite doľava alebo doprava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Ak chcete otvoriť menu autofill, stlačte kláves so šípkou nahor alebo nadol. Potom stlačením klávesu Return vložte položku do formulára.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Položku „%1$@“ sa nepodarilo presunúť do „%2$@“, pretože buď neexistuje položka, alebo priečinok s umiestnením, do ktorého ju chcete presunúť.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Ak chcete uložiť súbor, zadajte odlišný názov, alebo presuňte/vymažte existujúci súbor a skúste to znovu.


source: Err4097-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Skúste znovu vykonať operáciu. Ak tento pokus zlyhá, ukončite aplikáciu, opäť ju spustite a skúste to znovu.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemáte dostatok iCloud úložiska na zdieľanie tejto položky. Upgradujte svoje úložisko alebo vymažte z iCloudu iné položky.


source: Err516(Link).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Položku „%1$@“ sa nepodarilo prepojiť s položkou „%2$@“, pretože položka s týmto názvom už existuje.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Súbor zálohy je pravdepodobne zamknutý, alebo nemáte práva na jeho uloženie. Ak chcete zobraziť alebo zmeniť práva, označte položku vo Finderi a vyberte Súbor > Informácie.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemáte dostatok iCloud úložiska na zdieľanie tejto prezentácie. Upgradujte svoje úložisko alebo vymažte z iCloudu iné položky.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemáte dostatok iCloud úložiska na zdieľanie tohto dokumentu. Upgradujte svoje úložisko alebo vymažte z iCloudu iné položky.


source: Err516(Copy).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Položku „%1$@“ sa nepodarilo skopírovať do umiestnenia „%2$@“, pretože položka s týmto názvom už existuje.


source: Err516(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Položku „%1$@“ sa nepodarilo presunúť do umiestnenia „%2$@“, pretože položka s týmto názvom už existuje.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff sa nepodarilo dokončiť, pretože aplikácia na vašom druhom zariadení poslala príliš veľa informácií.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nepodarilo sa pristupovať k vášmu iCloud účtu. Servery iCloudu sú pravdepodobne nedostupné alebo vaše nastavenia nie sú správne.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemáte dostatok iCloud úložiska na zdieľanie tejto poznámky. Upgradujte svoje úložisko alebo vymažte z iCloudu iné položky.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemáte dostatok iCloud úložiska na zdieľanie týchto tabuliek. Upgradujte svoje úložisko alebo vymažte z iCloudu iné položky.


source: Device Backups
target: Zálohy zariadenia
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


target: Heslo účtu Apple ID vypršalo a účet je pred používaním potrebné resetovať.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
Apple ID účet alebo heslo boli nesprávne zadané. Ste si istí, že sa názov vášho Apple ID účtu končí na @me.com? Apple ID účty nemusia byť vždy vo forme emailovej adresy. Napríklad Apple ID účet „vašemeno“ môže existovať nezávisle od „vašemeno@me.com“.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: sk
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Ak tu chcete zobraziť projekty GarageBandu, uložte ich pomocou GarageBandu do priečinka Hudba > GarageBand.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Služba Súkromný prenos cez iCloud vám umožňuje pripojiť sa na web a prehliadať ho bezpečnejším spôsobom, ktorý chráni vaše súkromie.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Služba Súkromný prenos cez iCloud („Súkromný prenos“) je nová služba ochrany súkromia na internete dostupná v rámci odberu iCloud+. Chráni vás pri prehliadaní webu v Safari, aby vás nikto – ani spoločnosť Apple či poskytovateľ sieťových služieb – nemohol priradiť k vašim aktivitám prehliadania internetu. Súkromný prenos zároveň šifruje nešifrované dáta odosielané z vášho zariadenia, ako aj dotazy na systém DNS (ktorý prekladá názvy webových stránok na IP adresy), čím ešte viac chráni vaše súkromie. 

Vaše požiadavky pripojenia na internet sa prenášajú cez dve nezávislé prenosové služby prevádzkované rôznymi subjektmi. Prvý subjekt pozná vašu IP adresu, ale nevie, akú webovú stránku navštevujete. Druhý subjekt vie, akú stránku navštevujete, nepozná však vašu IP adresu, a namiesto toho poskytne cieľovej webstránke zovšeobecnenú identitu a polohu. Ani jeden zo subjektov tak nemá informácie, na základe ktorých by bolo možné identifikovať vás a navštevované stránky.

Súkromný prenos vypočítava z verejne známej polohy vašej pôvodnej IP adresy približný región, aby chránil vaše súkromie a zároveň umožnil webovým stránkam zobrazovať vám obsah zodpovedajúci vášmu regiónu. Vaše zariadenie odosiela informácie o približnom regióne v zašifrovanej podobe druhej prenosovej službe, ktorá ich používa na odvodenie všeobecnej IP adresy, ktorá sa následne odosiela na cieľový server. Pri používaní Súkromného prenosu budete môcť naďalej vyhľadávať firmy vo svojom okolí, webové stránky však uvidia len IP adresu, ktorá zodpovedá približne určenému regiónu, a nie konkrétnej osobe. Toto nastavenie polohy môžete vypnúť a poskytovať tak webovým stránkam menej presné informácie o polohe. V systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud > Súkromný prenos > Nastavenia polohy IP adresy a klepnutím zapnite možnosť Použiť krajinu a časové pásmo. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud a v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, vyberte možnosť Súkromný prenos.

Súkromný prenos môžete kedykoľvek vypnúť. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud > Súkromný prenos a klepnutím vypnite možnosť Súkromný prenos. Súkromný prenos môžete tiež kedykoľvek vypnúť len pre určitú WLAN. V systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > WLAN, klepnite na tlačidlo Informácie vedľa požadovanej siete a potom klepnutím vypnite možnosť Súkromný prenos cez iCloud. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud a v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, vyberte možnosť Súkromný prenos. Kliknite na Možnosti a kliknutím na Vypnúť deaktivujte funkciu Súkromný prenos cez iCloud.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Služba Súkromný prenos cez iCloud („Súkromný prenos“) je nová služba ochrany súkromia na internete dostupná v rámci odberu iCloud+. Chráni vás pri prehliadaní webu v Safari, aby vás nikto – ani spoločnosť Apple či poskytovateľ sieťových služieb – nemohol priradiť k vašim aktivitám prehliadania internetu. Súkromný prenos zároveň šifruje nešifrované dáta odosielané z vášho zariadenia, ako aj dotazy na systém DNS (ktorý prekladá názvy webových stránok na IP adresy), čím ešte viac chráni vaše súkromie. 

Vaše požiadavky pripojenia na internet sa prenášajú cez dve nezávislé prenosové služby prevádzkované rôznymi subjektmi. Prvý subjekt pozná vašu IP adresu, ale nevie, akú webovú stránku navštevujete. Druhý subjekt vie, akú stránku navštevujete, nepozná však vašu IP adresu, a namiesto toho poskytne cieľovej webstránke zovšeobecnenú identitu a polohu. Ani jeden zo subjektov tak nemá informácie, na základe ktorých by bolo možné identifikovať vás a navštevované stránky.

Súkromný prenos vypočítava z verejne známej polohy vašej pôvodnej IP adresy približný región, aby chránil vaše súkromie a zároveň umožnil webovým stránkam zobrazovať vám obsah zodpovedajúci vášmu regiónu. Vaše zariadenie odosiela informácie o približnom regióne v zašifrovanej podobe druhej prenosovej službe, ktorá ich používa na odvodenie všeobecnej IP adresy, ktorá sa následne odosiela na cieľový server. Pri používaní Súkromného prenosu budete môcť naďalej vyhľadávať firmy vo svojom okolí, webové stránky však uvidia len IP adresu, ktorá zodpovedá približne určenému regiónu, a nie konkrétnej osobe. Toto nastavenie polohy môžete vypnúť a poskytovať tak webovým stránkam menej presné informácie o polohe. V systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud > Súkromný prenos > Nastavenia polohy IP adresy a klepnutím zapnite možnosť Použiť krajinu a časové pásmo. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud a v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, vyberte možnosť Súkromný prenos.

Súkromný prenos môžete kedykoľvek vypnúť. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud > Súkromný prenos a klepnutím vypnite možnosť Súkromný prenos. Súkromný prenos môžete tiež kedykoľvek vypnúť len pre určitú Wi-Fi sieť. V systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > Wi-Fi, klepnite na tlačidlo Informácie vedľa požadovanej siete a potom klepnutím vypnite možnosť Súkromný prenos cez iCloud. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud a v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, vyberte možnosť Súkromný prenos. Kliknite na Možnosti a kliknutím na Vypnúť deaktivujte funkciu Súkromný prenos cez iCloud.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Zhromažďujeme aj informácie o vašich nákupoch, sťahovaní, aktivitách v apke Videá a sledovanom obsahu (čo sledujete a kde to sledujete) a tieto informácie používame na prispôsobenie funkcií, ponúkanie osobných odporúčaní a posielanie hlásení. Používanie dát na tieto účely môžete zakázať, ako je uvedené nižšie.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Spoločnosť Apple zhromažďuje informácie o vašich nákupoch, stiahnutých položkách, aktivite v apke Apple TV, obsahu, ktorý sledujete v apke Apple TV a v pripojených apkách na všetkých svojich podporovaných zariadeniach, a o tom, kde tento obsah sledujete. Tieto informácie používame na poskytovanie služby a vylepšovanie apky Apple TV pre vás a ostatných užívateľov.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV vám umožňuje na jednom mieste sledovať vaše obľúbené TV seriály a filmy. Môžete sledovať obsah, ktorý ste si vypožičali alebo kúpili od spoločnosti Apple. V prípade dostupnosti môžete tiež získať prístup k obsahu cez Apple TV+, kanálom Apple TV a z pripojených apiek tretích strán určených na prehrávanie videí. Prístup k celému tomuto obsahu môžete získať pomocou apky Apple TV na všetkých svojich podporovaných zariadeniach, ktoré sú prihlásené použitím rovnakého Apple ID.

Poskytovanie apky Apple TV

Na poskytovanie služieb a funkcií apky Apple TV používame vaše osobné údaje. Medzi tieto informácie patria informácie z vášho účtu a platobné údaje, ktoré si môžete prezerať a upravovať v Nastaveniach.

Spoločnosť Apple zhromažďuje informácie o vašich nákupoch a o obsahu, ktorý sledujete v apke Apple TV na všetkých vašich podporovaných Apple zariadeniach, ktoré sú prihlásené použitím rovnakého Apple ID. Spoločnosť Apple ukladá tieto informácie spolu s vaším Apple ID, aby bolo možné zobraziť obsah, ktorý sledujete na všetkých svojich podporovaných Apple zariadeniach. Ak apke tretej strany povolíte pripojenie k apke Apple TV, spoločnosť Apple bude tieto informácie zhromažďovať aj z danej apky na všetkých vašich podporovaných zariadeniach. Keď začnete používať apku Apple TV, automaticky sa pripoja apky Apple s podporovaným obsahom, ako je napríklad Apple Music.

Informácie o obsahu, ktorý sledujete, zahŕňajú prehrávaný obsah, čas jeho prehratia, zariadenie, na ktorom bol daný obsah prehraný, a miesto v obsahu, na ktorom ste sledovanie pozastavili alebo zastavili. Zhromažďujeme aj podrobnú históriu celej aktivity kanálov Apple TV vrátane obsahu Apple TV+.

Ak apke Apple TV povolíte prístup k vašej polohe, vaša poloha sa použije na poskytovanie obsahu, ktorý je dostupný vo vašom regióne.

Vylepšovanie apky Apple TV

Spoločnosť Apple zhromažďuje informácie o tom, ako používate apku Apple TV, vrátane toho, ktoré z jej funkcií používate (napríklad Nasledujúce alebo Knižnica), vyhľadávaných položiek, hlásení, na ktoré reagujete, a stránok s obsahom, ktoré si prezeráte alebo ktoré sa vám zobrazujú, ako aj informácie o chybách a pádoch apky. Tieto informácie používame spolu s informáciami o obsahu, ktorý sledujete, na vylepšovanie a optimalizovanie apky Apple TV pre vás a ostatných užívateľov. Okrem toho zhromažďujeme informácie o vašom zariadení, ako napríklad typ zariadenia, kde ste získali svoje zariadenie, verzia vášho operačného systému a množstvo voľného miesta na zariadení. Tieto informácie môžeme používať na zhodnotenie, či môžete požadovaný obsah stiahnuť, či je zariadenie pripojené pomocou Wi‑Fi alebo mobilnej siete a na porozumenie všeobecným trendom používania zariadenia a úložiska. Napríklad informácie o voľnom mieste na vašom zariadení nám pomohli vyvinúť funkciu, ktorá vám umožňuje kupovať filmy na iPhone bez potreby ich sťahovania počas nákupu. Ak používate SharePlay na pozeranie obsahu s inými užívateľmi, apka Apple TV bude zhromažďovať informácie o tom, že ste pozerali daný obsah cez SharePlay, a o počte zariadení, ktoré boli zapojené do relácie, nebudú však zhromažďované žiadne informácie, ktoré by umožnili identifikovať účastníkov relácie SharePlay.

Prispôsobenie apky Apple TV

Apku Apple TV prispôsobujeme tak, aby sme vám pomohli objavovať obsah, ktorý je pre vás najrelevantnejší. Napríklad na základe filmov, ktoré ste si pozreli, vám môžeme odporučiť filmy, ktoré by vás mohli zaujímať. Na prispôsobenie používame informácie o obsahu, ktorý sledujete, vašich nákupoch, sťahovaniach a ďalších aktivitách v apke Apple TV.

Ak nechcete, aby spoločnosť Apple používala informácie o obsahu, ktorý sledujete na tomto zariadení v apke Apple TV, na prispôsobenie obsahu na všetkých vašich zariadeniach podporujúcich apku Apple TV, môžete funkcie prispôsobenia vypnúť v Nastaveniach. V iOS a iPadOS prejdite do Nastavenia > TV > Použiť históriu prehrávania. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Použiť históriu prehrávania.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o apke Apple TV a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať vrátane Apple One. Sériové číslo vášho zariadenia bude možné použiť na overenie spôsobilosti pre ponúkané služby. Ak ste členom skupiny rodinného zdieľania, spoločnosť Apple vám môže posielať informácie o produktoch, službách a ponukách, ktoré máte k dispozícii prostredníctvom funkcie Rodinné zdieľanie. Ak si predplatíte odber Apple One, môžeme vám posielať emaily a push hlásenia o funkciách jednotlivých služieb, ktoré odoberáte. Spoločnosť Apple môže zároveň používať informácie o vašich aktivitách v apke Apple TV na posielanie emailov a push hlásení o nových funkciách, obsahu a ponukách dostupných v apke Apple TV. Na stránke appleid.apple.com môžete zmeniť nastavenia emailu a odhlásiť sa z prijímania týchto emailov. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení v iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia > TV.
 
Reklama

Ak je zapnuté nastavenie Osobná reklama, reklamná platforma spoločnosti Apple môže používať vaše informácie na zobrazovanie reklám, ktoré sú pre vás relevantnejšie. Na zabezpečenie relevantnosti reklám v App Store, Apple News a Akciách môžeme použiť aj informácie o filmoch a TV seriáloch, ktoré ste si zakúpili od spoločnosti Apple.

Ak nechcete prijímať reklamu cielenú na vaše záujmy z reklamnej platformy spoločnosti Apple, môžete vypnúť funkciu Osobná reklama. Vypnutím tejto funkcie zabránite spoločnosti Apple v používaní vašich informácií na cielenie reklamy. Celkové množstvo zobrazenej reklamy sa nemusí zmenšiť, reklamy však budú pre vás menej relevantné.

Osobnú reklamu môžete na iOS alebo iPadOS zariadení vypnúť v Nastavenia > Súkromie > Reklama Apple, kde klepnutím vypnete možnosť Osobná reklama. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie > Súkromie, vyberte možnosť Reklama Apple a potom zrušte zaškrtnutie možnosti Osobná reklama.

Viac informácií o reklame Apple a súkromí nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/apple-advertising.

Informácie o tom, ako sa odhlásiť z prijímania osobnej reklamy v App Store a Apple News, nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202074.

Zdieľanie s tretími stranami

Našim strategickým partnerom, ktorí spolupracujú so spoločnosťou Apple na poskytovaní našich produktov a služieb, pomoci spoločnosti Apple v predaji produktov našim zákazníkom a reklám zobrazovaných v App Store a Apple News a Akciách v mene spoločnosti Apple, sme povinní poskytovať niektoré neosobné informácie. Môžeme napríklad zdieľať neosobné informácie o vašich transakciách a aktivite sledovania obsahu strategickým partnerom apky Apple TV, ako sú napríklad vlastníci obsahu, aby mohli vyhodnocovať záujem o svoj kreatívny obsah, plniť požiadavky súvisiace s autorskými honorármi a účtovníctvom a vylepšovať príslušné produkty a služby.

Ak váš poskytovateľ mobilnej siete ponúka odbery a bezplatné skúšobné verzie služby Apple TV+, spoločnosť Apple môže skontrolovať vaše telefónne číslo, aby mohla zistiť, či máte nárok na službu prostredníctvom partnerského poskytovateľa mobilnej siete. Ak ste sa zaregistrovali prostredníctvom poskytovateľa mobilnej siete, vaše telefónne číslo bude použité na identifikovanie vášho účtu a na oznámenie poskytovateľovi mobilnej siete, že ste aktivovali odber. Telefónne číslo priradené k vášmu odberu použijeme na overenie vášho účtu pri prihlasovaní a na prepojenie vášho odberu Apple TV+ s vaším účtom. Vaše telefónne číslo môžeme použiť aj pri požiadaní o zrušenie vášho odberu u poskytovateľa mobilnej siete na vašu žiadosť.

Uchovávanie dát

Osobné údaje priradené k vašim nákupom, sťahovaným položkám a aktivite sledovania obsahu v apke Apple TV uchovávame rôzne dlhú dobu, ktorá závisí od obchodných potrieb, zmluvných záväzkov a právnych požiadaviek. Pre nákupy a sťahované položky sa spravidla vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň uchovávame záznam o vami zakúpenom alebo stiahnutom obsahu minimálne po dobu, kým máte u nás vytvorený účet, čo vám umožňuje znovu si stiahnuť obsah v súlade s platnými podmienkami. Na obdobie až dva roky uchovávame ďalšie informácie, napríklad prechádzanie obsahu alebo vyhľadávania. Niektoré informácie, ako sú napríklad transakcie (nie však uložené detaily o vašich kartách), sa môžu uchovávať vo forme obchodných záznamov aj po tom, ako svoj účet zrušíte alebo prestanete používať apku Apple TV.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Vymazanie histórie prehrávania

Históriu prehrávania v apke Apple TV môžete vymazať v Nastaveniach. V iOS a iPadOS prejdite v apke Apple TV do Účet > Vyčistiť históriu prehrávania. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Vyčistiť históriu prehrávania. Odstránia sa tým všetky TV seriály a filmy z poradia Nasledujúce a zruší sa priradenie histórie prehrávania k vášmu účtu. Vzťahuje sa to na všetky zariadenia, ktoré používajú rovnaké Apple ID.

Z poradia Nasledujúce môžete odstrániť individuálne položky dlhým zatlačením na epizódu a výberom možnosti Odstrániť z nasledujúcich. Ak v rovnakom menu vyberiete možnosť Odstrániť z naposledy pozeraných, daná epizóda sa prestane používať na vytváranie prispôsobených odporúčaní. V súlade s požiadavkami súvisiacimi s vykazovaním a autorskými honorármi však spoločnosť Apple uchová záznamy histórie prehrávania kanálov Apple TV a obsahu Apple TV+.

Pripojené apky tretích strán

Aby bolo možné zdieľať so spoločnosťou Apple informácie o obsahu, ktorý sledujete v podporovaných apkách tretích strán, musíte daným apkám povoliť pripojenie k apke Apple TV. Pri nastavovaní apky Apple TV sa môže zobraziť výzva na povolenie pripojenia viacerých apiek súčasne. Niektoré z týchto apiek ešte nemusíte mať v zariadení nainštalované. Ak si ich neskôr nainštalujete, použijú sa nastavenia, ktoré ste vybrali. Nastavenia jednotlivých apiek môžete neskôr zmeniť v Nastaveniach bez ohľadu na to, či ste pripojenie povolili.

Ak sa kedykoľvek rozhodnete odpojiť od apky Apple TV niektorú z apiek tretích strán, môžete ju odpojiť v apke Apple TV a spoločnosť Apple prestane z tejto apky zhromažďovať dáta týkajúce sa prehrávania. V iOS a iPadOS prejdite v apke Apple TV do Účet > Pripojené apky, vyberte apku tretej strany a vypnite ju. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Pripojiť k TV, vyberte apku tretej strany a vypnite ju. Pri odstraňovaní apky tretej strany z apky Apple TV môžete vymazať všetky informácie súvisiace s dátami prehrávania, ktoré spoločnosť Apple zhromaždila o obsahu prehranom z danej apky, pomocou možnosti Odstrániť a vyčistiť históriu prehrávania. Zároveň môžete kedykoľvek vymazať všetky informácie súvisiace s dátami prehrávania, ktoré spoločnosť Apple zhromaždila o všetkom obsahu tretích strán prehrávanom v apke Apple TV, a to pomocou postupu vyčistenia histórie prehrávania uvedeného vyššie. Vyčistením histórie prehrávania niektorým z vyššie uvedených spôsobov vyčistíte len dáta prehrávania apiek tretích strán, ktoré sú uchované a používané spoločnosťou Apple pre apku Apple TV. Nemá to vplyv na dáta prehrávania uchované samostatne poskytovateľom apky tretej strany (napr. v samotnej apke alebo na vlastných serveroch).

Mali by ste si tiež prečítať podmienky, zásady ochrany osobných údajov a postupy podporovaných apiek tretích strán, aby ste pochopili, akým spôsobom používajú a zdieľajú vaše dáta prehrávania a súvisiace informácie.

Skupinové odporúčania

Ak sa na Apple TV rozhodnete zapnúť funkciu Skupinové odporúčania, informácie o tom, čo pozeráte, budú použité na odporúčanie obsahu v skupine pre ľubovoľnú kombináciu zapojených užívateľov na rovnakom Apple TV. Ak je v skupine účet pre dieťa, odporúčaný bude aj obsah pre deti, história prezerania dieťaťa sa však nebude používať na odporúčanie obsahu. Skupinové odporúčania môžete pre svoj účet kedykoľvek vypnúť v Nastavenia > Užívatelia a účty, kde vyberiete svoj profil a potom vyberiete možnosť Pre vás všetkých.

Predchádzanie podvodom a iným nezákonným aktivitám

Niektoré osobné údaje zhromažďujeme aj s cieľom predchádzania podvodom a iným škodlivým aktivitám v apke Apple TV. Medzi tieto údaje patria informácie o zariadení, napríklad jeho typ a verzia softvéru, informácie o polohe (ak sú k dispozícii), história sťahovania a nákupov a ďalšie záznamy o interakcii s apkou Apple TV.

Keď sa pokúsite uskutočniť nákup, vypočítame na vašom zariadení skóre dôvery zariadenia použitím informácií týkajúcich sa používania zariadenia vrátane približného množstva uskutočnených telefonických hovorov a prijatých a odoslaných emailov. Odoslanie týchto dát je navrhnuté tak, aby spoločnosť Apple nedokázala zistiť hodnoty na vašom zariadení, na základe ktorých bolo skóre vypočítané. Skóre je po určitý čas uchované na našich serveroch.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apka Videá vám umožňuje na jednom mieste sledovať vaše obľúbené TV seriály a filmy. Môžete sledovať obsah, ktorý ste si vypožičali alebo kúpili od spoločnosti Apple. V prípade dostupnosti môžete tiež získať prístup k obsahu cez Apple TV+, kanálom Apple TV a z pripojených apiek tretích strán určených na prehrávanie videí. Prístup k celému tomuto obsahu môžete získať pomocou apky Videá na všetkých svojich podporovaných zariadeniach, ktoré sú prihlásené použitím rovnakého Apple ID.

Keď si aktivujete zariadenie alebo sa prihlásite do apky Videá, spoločnosť Apple na základe sériového čísla vášho zariadenia určí, či spĺňate podmienky na využitie ponúkaných služieb.

Poskytovanie apky Videá

Na poskytovanie služieb a funkcií apky Videá používame vaše osobné údaje. Medzi tieto informácie patria informácie z vášho účtu a platobné údaje, ktoré si môžete prezerať a upravovať v Nastaveniach.

Spoločnosť Apple zhromažďuje informácie o vašich nákupoch a o obsahu, ktorý sledujete v apke Videá na všetkých vašich podporovaných Apple zariadeniach, ktoré sú prihlásené použitím rovnakého Apple ID. Spoločnosť Apple ukladá tieto informácie spolu s vaším Apple ID, aby bolo možné zobraziť obsah, ktorý sledujete na všetkých svojich podporovaných Apple zariadeniach. Ak apke tretej strany povolíte pripojenie k apke Videá, spoločnosť Apple bude tieto informácie zhromažďovať aj z danej apky na všetkých vašich podporovaných zariadeniach. Keď začnete používať apku Videá, automaticky sa pripoja apky Apple s podporovaným obsahom, ako je napríklad Apple Music.

Informácie o obsahu, ktorý sledujete, zahŕňajú prehrávaný obsah, čas jeho prehratia, zariadenie, na ktorom bol daný obsah prehraný, a miesto v obsahu, na ktorom ste sledovanie pozastavili alebo zastavili. Zhromažďujeme aj podrobnú históriu celej aktivity kanálov Apple TV vrátane obsahu Apple TV+.

Ak apke Videá povolíte prístup k vašej polohe, vaša poloha sa použije na poskytovanie obsahu, ktorý je dostupný vo vašom regióne.

Vylepšovanie apky Videá

Spoločnosť Apple zhromažďuje informácie o tom, ako používate apku Videá, vrátane toho, ktoré z jej funkcií používate (napríklad Nasledujúce alebo Knižnica), vyhľadávaných položiek, hlásení, na ktoré reagujete, a stránok s obsahom, ktoré si prezeráte alebo ktoré sa vám zobrazujú, ako aj informácie o chybách a pádoch apky. Tieto informácie používame spolu s informáciami o obsahu, ktorý sledujete, na vylepšovanie a optimalizovanie apky Videá pre vás a ostatných užívateľov. Okrem toho zhromažďujeme informácie o vašom zariadení, ako napríklad typ zariadenia, kde ste získali svoje zariadenie, verzia vášho operačného systému a množstvo voľného miesta na zariadení. Tieto informácie môžeme používať na zhodnotenie, či môžete požadovaný obsah stiahnuť, či je zariadenie pripojené pomocou WLAN alebo mobilnej siete a na porozumenie všeobecným trendom používania zariadenia a úložiska. Napríklad informácie o voľnom mieste na vašom zariadení nám pomohli vyvinúť funkciu, ktorá vám umožňuje kupovať filmy na iPhone bez potreby ich sťahovania počas nákupu. Ak používate SharePlay na pozeranie obsahu s inými užívateľmi, apka Videá bude zhromažďovať informácie o tom, že ste pozerali daný obsah cez SharePlay, a o počte zariadení, ktoré boli zapojené do relácie, nebudú však zhromažďované žiadne informácie, ktoré by umožnili identifikovať účastníkov relácie SharePlay.

Prispôsobenie apky Videá

Apku Videá prispôsobujeme tak, aby sme vám pomohli objavovať obsah, ktorý je pre vás najrelevantnejší. Napríklad na základe filmov, ktoré ste si pozreli, vám môžeme odporučiť filmy, ktoré by vás mohli zaujímať. Na prispôsobenie používame informácie o obsahu, ktorý sledujete, vašich nákupoch, sťahovaniach a ďalších aktivitách v apke Videá.

Ak nechcete, aby spoločnosť Apple používala informácie o obsahu, ktorý sledujete na tomto zariadení v apke Videá, na prispôsobenie obsahu na všetkých vašich zariadeniach podporujúcich apku Apple TV, môžete funkcie prispôsobenia vypnúť v Nastaveniach. V iOS a iPadOS prejdite do Nastavenia > Videá > Použiť históriu prehrávania. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > Videá > Použiť históriu prehrávania.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o apke Videá a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať vrátane Apple One. Ak ste členom skupiny rodinného zdieľania, spoločnosť Apple vám môže posielať informácie o produktoch, službách a ponukách, ktoré máte k dispozícii prostredníctvom funkcie Rodinné zdieľanie. Ak si predplatíte odber Apple One, môžeme vám posielať emaily a push hlásenia o funkciách jednotlivých služieb, ktoré odoberáte. Spoločnosť Apple môže zároveň používať informácie o vašich aktivitách v apke Videá na posielanie emailov a push hlásení o nových funkciách, obsahu a ponukách dostupných v apke Videá. Na stránke appleid.apple.com môžete zmeniť nastavenia emailu a odhlásiť sa z prijímania týchto emailov. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení v iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia > Videá.

Reklama

Ak je zapnuté nastavenie Osobná reklama, reklamná platforma spoločnosti Apple môže používať vaše informácie na zobrazovanie reklám, ktoré sú pre vás relevantnejšie. Na zabezpečenie relevantnosti reklám v App Store, Apple News a Akciách môžeme použiť aj informácie o filmoch a TV seriáloch, ktoré ste si zakúpili od spoločnosti Apple.

Ak nechcete prijímať reklamu cielenú na vaše záujmy z reklamnej platformy spoločnosti Apple, môžete vypnúť funkciu Osobná reklama. Vypnutím tejto funkcie zabránite spoločnosti Apple v používaní vašich informácií na cielenie reklamy. Celkové množstvo zobrazenej reklamy sa nemusí zmenšiť, reklamy však budú pre vás menej relevantné.

Osobnú reklamu môžete na iOS alebo iPadOS zariadení vypnúť v Nastavenia > Súkromie > Reklama Apple, kde klepnutím vypnete možnosť Osobná reklama. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie > Súkromie, vyberte možnosť Reklama Apple a potom zrušte zaškrtnutie možnosti Osobná reklama.

Viac informácií o reklame Apple a súkromí nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/apple-advertising.

Informácie o tom, ako sa odhlásiť z prijímania osobnej reklamy v App Store a Apple News, nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202074.

Zdieľanie s tretími stranami

Našim strategickým partnerom, ktorí spolupracujú so spoločnosťou Apple na poskytovaní našich produktov a služieb, pomoci spoločnosti Apple v predaji produktov našim zákazníkom a reklám zobrazovaných v App Store a Apple News a Akciách v mene spoločnosti Apple, sme povinní poskytovať niektoré neosobné informácie. Môžeme napríklad zdieľať neosobné informácie o vašich transakciách a aktivite sledovania obsahu strategickým partnerom apky Videá, ako sú napríklad vlastníci obsahu, aby mohli vyhodnocovať záujem o svoj kreatívny obsah, plniť požiadavky súvisiace s autorskými honorármi a účtovníctvom a vylepšovať príslušné produkty a služby.

Ak váš poskytovateľ mobilnej siete ponúka odbery a bezplatné skúšobné verzie služby Apple TV+, spoločnosť Apple môže skontrolovať vaše telefónne číslo, aby mohla zistiť, či máte nárok na službu prostredníctvom partnerského poskytovateľa mobilnej siete. Ak ste sa zaregistrovali prostredníctvom poskytovateľa mobilnej siete, vaše telefónne číslo bude použité na identifikovanie vášho účtu a na oznámenie poskytovateľovi mobilnej siete, že ste aktivovali odber. Telefónne číslo priradené k vášmu odberu použijeme na overenie vášho účtu pri prihlasovaní a na prepojenie vášho odberu Apple TV+ s vaším účtom. Vaše telefónne číslo môžeme použiť aj pri požiadaní o zrušenie vášho odberu u poskytovateľa mobilnej siete na vašu žiadosť.

Uchovávanie dát

Osobné údaje priradené k vašim nákupom, sťahovaným položkám a aktivite sledovania obsahu v apke Videá uchovávame rôzne dlhú dobu, ktorá závisí od obchodných potrieb, zmluvných záväzkov a právnych požiadaviek. Pre nákupy a sťahované položky sa spravidla vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň uchovávame záznam o vami zakúpenom alebo stiahnutom obsahu minimálne po dobu, kým máte u nás vytvorený účet, čo vám umožňuje znovu si stiahnuť obsah v súlade s platnými podmienkami. Na obdobie až dva roky uchovávame ďalšie informácie, napríklad prechádzanie obsahu alebo vyhľadávania. Niektoré informácie, ako sú napríklad transakcie (nie však uložené detaily o vašich kartách), sa môžu uchovávať vo forme obchodných záznamov aj po tom, ako svoj účet zrušíte alebo prestanete používať apku Videá.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Vymazanie histórie prehrávania

Históriu prehrávania v apke Videá môžete vymazať v Nastaveniach. V iOS a iPadOS prejdite v apke Videá do Účet > Vyčistiť históriu prehrávania. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Vyčistiť históriu prehrávania. Odstránia sa tým všetky TV seriály a filmy z poradia Nasledujúce a zruší sa priradenie histórie prehrávania k vášmu účtu. Vzťahuje sa to na všetky zariadenia, ktoré používajú rovnaké Apple ID.

Z poradia Nasledujúce môžete odstrániť individuálne položky dlhým zatlačením na epizódu a výberom možnosti Odstrániť z nasledujúcich. Ak v rovnakom menu vyberiete možnosť Odstrániť z naposledy pozeraných, daná epizóda sa prestane používať na vytváranie prispôsobených odporúčaní. V súlade s požiadavkami súvisiacimi s vykazovaním a autorskými honorármi však spoločnosť Apple uchová záznamy histórie prehrávania kanálov Apple TV a obsahu Apple TV+.

Pripojené apky tretích strán

Aby bolo možné zdieľať so spoločnosťou Apple informácie o obsahu, ktorý sledujete v podporovaných apkách tretích strán, musíte daným apkám povoliť pripojenie k apke Videá. Pri nastavovaní apky Videá sa môže zobraziť výzva na povolenie pripojenia viacerých apiek súčasne. Niektoré z týchto apiek ešte nemusíte mať v zariadení nainštalované. Ak si ich neskôr nainštalujete, použijú sa nastavenia, ktoré ste vybrali. Nastavenia jednotlivých apiek môžete neskôr zmeniť v Nastaveniach bez ohľadu na to, či ste pripojenie povolili.

Ak sa kedykoľvek rozhodnete odpojiť od apky Videá niektorú z apiek tretích strán, môžete ju odpojiť v apke Videá a spoločnosť Apple prestane z tejto apky zhromažďovať dáta týkajúce sa prehrávania. V iOS a iPadOS prejdite v apke Videá do Účet > Pripojené apky, vyberte apku tretej strany a vypnite ju. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Pripojiť k TV, vyberte apku tretej strany a vypnite ju. Pri odstraňovaní apky tretej strany z apky Videá môžete vymazať všetky informácie súvisiace s dátami prehrávania, ktoré spoločnosť Apple zhromaždila o obsahu prehranom z danej apky, pomocou možnosti Odstrániť a vyčistiť históriu prehrávania. Zároveň môžete kedykoľvek vymazať všetky informácie súvisiace s dátami prehrávania, ktoré spoločnosť Apple zhromaždila o všetkom obsahu tretích strán prehrávanom v apke Videá, a to pomocou postupu vyčistenia histórie prehrávania uvedeného vyššie. Vyčistením histórie prehrávania niektorým z vyššie uvedených spôsobov vyčistíte len dáta prehrávania apiek tretích strán, ktoré sú uchované a používané spoločnosťou Apple pre apku Videá. Nemá to vplyv na dáta prehrávania uchované samostatne poskytovateľom apky tretej strany (napr. v samotnej apke alebo na vlastných serveroch).

Mali by ste si tiež prečítať podmienky, zásady ochrany osobných údajov a postupy podporovaných apiek tretích strán, aby ste pochopili, akým spôsobom používajú a zdieľajú vaše dáta prehrávania a súvisiace informácie.

Predchádzanie podvodom a iným nezákonným aktivitám

Niektoré osobné údaje zhromažďujeme aj s cieľom predchádzania podvodom a iným škodlivým aktivitám v apke Videá. Medzi tieto údaje patria informácie o zariadení, napríklad jeho typ a verzia softvéru, informácie o polohe (ak sú k dispozícii), história sťahovania a nákupov a ďalšie záznamy o interakcii s apkou Videá.

Keď sa pokúsite uskutočniť nákup, vypočítame na vašom zariadení skóre dôvery zariadenia použitím informácií týkajúcich sa používania zariadenia vrátane približného množstva uskutočnených telefonických hovorov a prijatých a odoslaných emailov. Odoslanie týchto dát je navrhnuté tak, aby spoločnosť Apple nedokázala zistiť hodnoty na vašom zariadení, na základe ktorých bolo skóre vypočítané. Skóre je po určitý čas uchované na našich serveroch.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Spoločnosť Apple zhromažďuje informácie o vašich nákupoch, stiahnutých položkách, aktivite v apke Videá, obsahu, ktorý sledujete v apke Videá a v pripojených apkách na všetkých svojich podporovaných zariadeniach, a o tom, kde tento obsah sledujete. Tieto informácie používame na poskytovanie služby a vylepšovanie apky Videá pre vás a ostatných užívateľov.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apka Videá ponúka na jednom mieste všetky vaše obľúbené TV seriály a filmy a odporúča ďalší obsah, ktorý by sa vám mohol páčiť.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Zhromažďujeme aj informácie o vašich nákupoch, sťahovaní, aktivitách v apke Apple TV a sledovanom obsahu (čo sledujete a kde to sledujete) a tieto informácie používame na prispôsobenie funkcií, ponúkanie osobných odporúčaní a posielanie hlásení. Používanie dát na tieto účely môžete zakázať, ako je uvedené nižšie.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apka Videá vám umožňuje na jednom mieste sledovať vaše obľúbené TV seriály a filmy. Môžete sledovať obsah, ktorý ste si vypožičali alebo kúpili od spoločnosti Apple. V prípade dostupnosti môžete tiež získať prístup k obsahu cez Apple TV+, kanálom Apple TV a z pripojených apiek tretích strán určených na prehrávanie videí. Prístup k celému tomuto obsahu môžete získať pomocou apky Videá na všetkých svojich podporovaných zariadeniach, ktoré sú prihlásené použitím rovnakého Apple ID.

Keď si aktivujete zariadenie alebo sa prihlásite do apky Videá, spoločnosť Apple na základe sériového čísla vášho zariadenia určí, či spĺňate podmienky na využitie ponúkaných služieb.

Poskytovanie apky Videá

Na poskytovanie služieb a funkcií apky Videá používame vaše osobné údaje. Medzi tieto informácie patria informácie z vášho účtu a platobné údaje, ktoré si môžete prezerať a upravovať v Nastaveniach.

Spoločnosť Apple zhromažďuje informácie o vašich nákupoch a o obsahu, ktorý sledujete v apke Videá na všetkých vašich podporovaných Apple zariadeniach, ktoré sú prihlásené použitím rovnakého Apple ID. Spoločnosť Apple ukladá tieto informácie spolu s vaším Apple ID, aby bolo možné zobraziť obsah, ktorý sledujete na všetkých svojich podporovaných Apple zariadeniach. Ak apke tretej strany povolíte pripojenie k apke Videá, spoločnosť Apple bude tieto informácie zhromažďovať aj z danej apky na všetkých vašich podporovaných zariadeniach. Keď začnete používať apku Videá, automaticky sa pripoja apky Apple s podporovaným obsahom, ako je napríklad Apple Music.

Informácie o obsahu, ktorý sledujete, zahŕňajú prehrávaný obsah, čas jeho prehratia, zariadenie, na ktorom bol daný obsah prehraný, a miesto v obsahu, na ktorom ste sledovanie pozastavili alebo zastavili. Zhromažďujeme aj podrobnú históriu celej aktivity kanálov Apple TV vrátane obsahu Apple TV+.

Ak apke Videá povolíte prístup k vašej polohe, vaša poloha sa použije na poskytovanie obsahu, ktorý je dostupný vo vašom regióne.

Vylepšovanie apky Videá

Spoločnosť Apple zhromažďuje informácie o tom, ako používate apku Videá, vrátane toho, ktoré z jej funkcií používate (napríklad Nasledujúce alebo Knižnica), vyhľadávaných položiek, hlásení, na ktoré reagujete, a stránok s obsahom, ktoré si prezeráte alebo ktoré sa vám zobrazujú, ako aj informácie o chybách a pádoch apky. Tieto informácie používame spolu s informáciami o obsahu, ktorý sledujete, na vylepšovanie a optimalizovanie apky Videá pre vás a ostatných užívateľov. Okrem toho zhromažďujeme informácie o vašom zariadení, ako napríklad typ zariadenia, kde ste získali svoje zariadenie, verzia vášho operačného systému a množstvo voľného miesta na zariadení. Tieto informácie môžeme používať na zhodnotenie, či môžete požadovaný obsah stiahnuť, či je zariadenie pripojené pomocou WLAN alebo mobilnej siete a na porozumenie všeobecným trendom používania zariadenia a úložiska. Napríklad informácie o voľnom mieste na vašom zariadení nám pomohli vyvinúť funkciu, ktorá vám umožňuje kupovať filmy na iPhone bez potreby ich sťahovania počas nákupu.

Prispôsobenie apky Videá

Apku Videá prispôsobujeme tak, aby sme vám pomohli objavovať obsah, ktorý je pre vás najrelevantnejší. Napríklad na základe filmov, ktoré ste si pozreli, vám môžeme odporučiť filmy, ktoré by vás mohli zaujímať. Na prispôsobenie používame informácie o obsahu, ktorý sledujete, vašich nákupoch, sťahovaniach a ďalších aktivitách v apke Videá.

Ak nechcete, aby spoločnosť Apple používala informácie o obsahu, ktorý sledujete na tomto zariadení v apke Videá, na prispôsobenie obsahu na všetkých vašich zariadeniach podporujúcich apku Apple TV, môžete funkcie prispôsobenia vypnúť v Nastaveniach. V iOS a iPadOS prejdite do Nastavenia > Videá > Použiť históriu prehrávania. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > Videá > Použiť históriu prehrávania.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o apke Videá a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať vrátane Apple One. Ak ste členom skupiny rodinného zdieľania, spoločnosť Apple vám môže posielať informácie o produktoch, službách a ponukách, ktoré máte k dispozícii prostredníctvom funkcie Rodinné zdieľanie. Ak si predplatíte odber Apple One, môžeme vám posielať emaily a push hlásenia o funkciách jednotlivých služieb, ktoré odoberáte. Spoločnosť Apple môže zároveň používať informácie o vašich aktivitách v apke Videá na posielanie emailov a push hlásení o nových funkciách, obsahu a ponukách dostupných v apke Videá. Na stránke appleid.apple.com môžete zmeniť nastavenia emailu a odhlásiť sa z prijímania týchto emailov. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení v iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia > Videá.

Reklama

Ak je zapnuté nastavenie Osobná reklama, reklamná platforma spoločnosti Apple môže používať vaše informácie na zobrazovanie reklám, ktoré sú pre vás relevantnejšie. Na zabezpečenie relevantnosti reklám v App Store, Apple News a Akciách môžeme použiť aj informácie o filmoch a TV seriáloch, ktoré ste si zakúpili od spoločnosti Apple.

Ak nechcete prijímať reklamu cielenú na vaše záujmy z reklamnej platformy spoločnosti Apple, môžete vypnúť funkciu Osobná reklama. Vypnutím tejto funkcie zabránite spoločnosti Apple v používaní vašich informácií na cielenie reklamy. Celkové množstvo zobrazenej reklamy sa nemusí zmenšiť, reklamy však budú pre vás menej relevantné.

Osobnú reklamu môžete na iOS alebo iPadOS zariadení vypnúť v Nastavenia > Súkromie > Reklama Apple, kde klepnutím vypnete možnosť Osobná reklama. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie > Súkromie, vyberte možnosť Reklama Apple a potom zrušte zaškrtnutie možnosti Osobná reklama.

Viac informácií o reklame Apple a súkromí nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/apple-advertising.

Informácie o tom, ako sa odhlásiť z prijímania osobnej reklamy v App Store a Apple News, nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202074.

Zdieľanie s tretími stranami

Našim strategickým partnerom, ktorí spolupracujú so spoločnosťou Apple na poskytovaní našich produktov a služieb, pomoci spoločnosti Apple v predaji produktov našim zákazníkom a reklám zobrazovaných v App Store a Apple News a Akciách v mene spoločnosti Apple, sme povinní poskytovať niektoré neosobné informácie. Môžeme napríklad zdieľať neosobné informácie o vašich transakciách a aktivite sledovania obsahu strategickým partnerom apky Videá, ako sú napríklad vlastníci obsahu, aby mohli vyhodnocovať záujem o svoj kreatívny obsah, plniť požiadavky súvisiace s autorskými honorármi a účtovníctvom a vylepšovať príslušné produkty a služby.

Ak váš poskytovateľ mobilnej siete ponúka odbery a bezplatné skúšobné verzie služby Apple TV+, spoločnosť Apple môže skontrolovať vaše telefónne číslo, aby mohla zistiť, či máte nárok na službu prostredníctvom partnerského poskytovateľa mobilnej siete. Ak ste sa zaregistrovali prostredníctvom poskytovateľa mobilnej siete, vaše telefónne číslo bude použité na identifikovanie vášho účtu a na oznámenie poskytovateľovi mobilnej siete, že ste aktivovali odber. Telefónne číslo priradené k vášmu odberu použijeme na overenie vášho účtu pri prihlasovaní a na prepojenie vášho odberu Apple TV+ s vaším účtom. Vaše telefónne číslo môžeme použiť aj pri požiadaní o zrušenie vášho odberu u poskytovateľa mobilnej siete na vašu žiadosť.

Uchovávanie dát

Osobné údaje priradené k vašim nákupom, sťahovaným položkám a aktivite sledovania obsahu v apke Videá uchovávame rôzne dlhú dobu, ktorá závisí od obchodných potrieb, zmluvných záväzkov a právnych požiadaviek. Pre nákupy a sťahované položky sa spravidla vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň uchovávame záznam o vami zakúpenom alebo stiahnutom obsahu minimálne po dobu, kým máte u nás vytvorený účet, čo vám umožňuje znovu si stiahnuť obsah v súlade s platnými podmienkami. Na obdobie až dva roky uchovávame ďalšie informácie, napríklad prechádzanie obsahu alebo vyhľadávania. Niektoré informácie, ako sú napríklad transakcie (nie však uložené detaily o vašich kartách), sa môžu uchovávať vo forme obchodných záznamov aj po tom, ako svoj účet zrušíte alebo prestanete používať apku Videá.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Vymazanie histórie prehrávania

Históriu prehrávania v apke Videá môžete vymazať v Nastaveniach. V iOS a iPadOS prejdite v apke Videá do Účet > Vyčistiť históriu prehrávania. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Vyčistiť históriu prehrávania. Odstránia sa tým všetky TV seriály a filmy z poradia Nasledujúce a zruší sa priradenie histórie prehrávania k vášmu účtu. Vzťahuje sa to na všetky zariadenia, ktoré používajú rovnaké Apple ID.

Z poradia Nasledujúce môžete odstrániť individuálne položky dlhým zatlačením na epizódu a výberom možnosti Odstrániť z nasledujúcich. Ak v rovnakom menu vyberiete možnosť Odstrániť z naposledy pozeraných, daná epizóda sa prestane používať na vytváranie prispôsobených odporúčaní. V súlade s požiadavkami súvisiacimi s vykazovaním a autorskými honorármi však spoločnosť Apple uchová záznamy histórie prehrávania kanálov Apple TV a obsahu Apple TV+.

Pripojené apky tretích strán

Aby bolo možné zdieľať so spoločnosťou Apple informácie o obsahu, ktorý sledujete v podporovaných apkách tretích strán, musíte daným apkám povoliť pripojenie k apke Videá. Pri nastavovaní apky Videá sa môže zobraziť výzva na povolenie pripojenia viacerých apiek súčasne. Niektoré z týchto apiek ešte nemusíte mať v zariadení nainštalované. Ak si ich neskôr nainštalujete, použijú sa nastavenia, ktoré ste vybrali. Nastavenia jednotlivých apiek môžete neskôr zmeniť v Nastaveniach bez ohľadu na to, či ste pripojenie povolili.

Ak sa kedykoľvek rozhodnete odpojiť od apky Videá niektorú z apiek tretích strán, môžete ju odpojiť v apke Videá a spoločnosť Apple prestane z tejto apky zhromažďovať dáta týkajúce sa prehrávania. V iOS a iPadOS prejdite v apke Videá do Účet > Pripojené apky, vyberte apku tretej strany a vypnite ju. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Pripojiť k TV, vyberte apku tretej strany a vypnite ju. Pri odstraňovaní apky tretej strany z apky Videá môžete vymazať všetky informácie súvisiace s dátami prehrávania, ktoré spoločnosť Apple zhromaždila o obsahu prehranom z danej apky, pomocou možnosti Odstrániť a vyčistiť históriu prehrávania. Zároveň môžete kedykoľvek vymazať všetky informácie súvisiace s dátami prehrávania, ktoré spoločnosť Apple zhromaždila o všetkom obsahu tretích strán prehrávanom v apke Videá, a to pomocou postupu vyčistenia histórie prehrávania uvedeného vyššie. Vyčistením histórie prehrávania niektorým z vyššie uvedených spôsobov vyčistíte len dáta prehrávania apiek tretích strán, ktoré sú uchované a používané spoločnosťou Apple pre apku Videá. Nemá to vplyv na dáta prehrávania uchované samostatne poskytovateľom apky tretej strany (napr. v samotnej apke alebo na vlastných serveroch).

Mali by ste si tiež prečítať podmienky, zásady ochrany osobných údajov a postupy podporovaných apiek tretích strán, aby ste pochopili, akým spôsobom používajú a zdieľajú vaše dáta prehrávania a súvisiace informácie.

Predchádzanie podvodom a iným nezákonným aktivitám

Niektoré osobné údaje zhromažďujeme aj s cieľom predchádzania podvodom a iným škodlivým aktivitám v apke Videá. Medzi tieto údaje patria informácie o zariadení, napríklad jeho typ a verzia softvéru, informácie o polohe (ak sú k dispozícii), história sťahovania a nákupov a ďalšie záznamy o interakcii s apkou Videá.

Keď sa pokúsite uskutočniť nákup, vypočítame na vašom zariadení skóre dôvery zariadenia použitím informácií týkajúcich sa používania zariadenia vrátane približného množstva uskutočnených telefonických hovorov a prijatých a odoslaných emailov. Odoslanie týchto dát je navrhnuté tak, aby spoločnosť Apple nedokázala zistiť hodnoty na vašom zariadení, na základe ktorých bolo skóre vypočítané. Skóre je po určitý čas uchované na našich serveroch.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Informácie o prehrávanom obsahu, vyhľadávaniach, nákupoch a skóre dôvery zariadenia slúžia na individuálne prispôsobenie obchodu vašim potrebám, na jeho vylepšovanie pre ostatných užívateľov, posielanie hlásení a na predchádzanie podvodom. Sériové číslo vášho zariadenia bude možné použiť na overenie spôsobilosti pre ponúkané služby.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Informácie o filmoch a TV seriáloch, ktoré nakupujete a sťahujete, používame na doručovanie reklamy, takže sa vám v App Store, Apple News a Akciách (ak sú vo vašej oblasti k dispozícii) budú zobrazovať relevantné reklamy. Určité prvky reklamy si môžete prispôsobiť, ako je uvedené nižšie.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV vám umožňuje na jednom mieste sledovať vaše obľúbené TV seriály a filmy. Môžete sledovať obsah, ktorý ste si vypožičali alebo kúpili od spoločnosti Apple. V prípade dostupnosti môžete tiež získať prístup k obsahu cez Apple TV+, kanálom Apple TV a z pripojených apiek tretích strán určených na prehrávanie videí. Prístup k celému tomuto obsahu môžete získať pomocou apky Apple TV na všetkých svojich podporovaných zariadeniach, ktoré sú prihlásené použitím rovnakého Apple ID.

Poskytovanie apky Apple TV

Na poskytovanie služieb a funkcií apky Apple TV používame vaše osobné údaje. Medzi tieto informácie patria informácie z vášho účtu a platobné údaje, ktoré si môžete prezerať a upravovať v Nastaveniach.

Spoločnosť Apple zhromažďuje informácie o vašich nákupoch a o obsahu, ktorý sledujete v apke Apple TV na všetkých vašich podporovaných Apple zariadeniach, ktoré sú prihlásené použitím rovnakého Apple ID. Spoločnosť Apple ukladá tieto informácie spolu s vaším Apple ID, aby bolo možné zobraziť obsah, ktorý sledujete na všetkých svojich podporovaných Apple zariadeniach. Ak apke tretej strany povolíte pripojenie k apke Apple TV, spoločnosť Apple bude tieto informácie zhromažďovať aj z danej apky na všetkých vašich podporovaných zariadeniach. Keď začnete používať apku Apple TV, automaticky sa pripoja apky Apple s podporovaným obsahom, ako je napríklad Apple Music.

Informácie o obsahu, ktorý sledujete, zahŕňajú prehrávaný obsah, čas jeho prehratia, zariadenie, na ktorom bol daný obsah prehraný, a miesto v obsahu, na ktorom ste sledovanie pozastavili alebo zastavili. Zhromažďujeme aj podrobnú históriu celej aktivity kanálov Apple TV vrátane obsahu Apple TV+.

Ak apke Apple TV povolíte prístup k vašej polohe, vaša poloha sa použije na poskytovanie obsahu, ktorý je dostupný vo vašom regióne.

Vylepšovanie apky Apple TV

Spoločnosť Apple zhromažďuje informácie o tom, ako používate apku Apple TV, vrátane toho, ktoré z jej funkcií používate (napríklad Nasledujúce alebo Knižnica), vyhľadávaných položiek, hlásení, na ktoré reagujete, a stránok s obsahom, ktoré si prezeráte alebo ktoré sa vám zobrazujú, ako aj informácie o chybách a pádoch apky. Tieto informácie používame spolu s informáciami o obsahu, ktorý sledujete, na vylepšovanie a optimalizovanie apky Apple TV pre vás a ostatných užívateľov. Okrem toho zhromažďujeme informácie o vašom zariadení, ako napríklad typ zariadenia, kde ste získali svoje zariadenie, verzia vášho operačného systému a množstvo voľného miesta na zariadení. Tieto informácie môžeme používať na zhodnotenie, či môžete požadovaný obsah stiahnuť, či je zariadenie pripojené pomocou Wi‑Fi alebo mobilnej siete a na porozumenie všeobecným trendom používania zariadenia a úložiska. Napríklad informácie o voľnom mieste na vašom zariadení nám pomohli vyvinúť funkciu, ktorá vám umožňuje kupovať filmy na iPhone bez potreby ich sťahovania počas nákupu.

Prispôsobenie apky Apple TV

Apku Apple TV prispôsobujeme tak, aby sme vám pomohli objavovať obsah, ktorý je pre vás najrelevantnejší. Napríklad na základe filmov, ktoré ste si pozreli, vám môžeme odporučiť filmy, ktoré by vás mohli zaujímať. Na prispôsobenie používame informácie o obsahu, ktorý sledujete, vašich nákupoch, sťahovaniach a ďalších aktivitách v apke Apple TV.

Ak nechcete, aby spoločnosť Apple používala informácie o obsahu, ktorý sledujete na tomto zariadení v apke Apple TV, na prispôsobenie obsahu na všetkých vašich zariadeniach podporujúcich apku Apple TV, môžete funkcie prispôsobenia vypnúť v Nastaveniach. V iOS a iPadOS prejdite do Nastavenia > TV > Použiť históriu prehrávania. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Použiť históriu prehrávania.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o apke Apple TV a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať vrátane Apple One. Sériové číslo vášho zariadenia bude možné použiť na overenie spôsobilosti pre ponúkané služby. Ak ste členom skupiny rodinného zdieľania, spoločnosť Apple vám môže posielať informácie o produktoch, službách a ponukách, ktoré máte k dispozícii prostredníctvom funkcie Rodinné zdieľanie. Ak si predplatíte odber Apple One, môžeme vám posielať emaily a push hlásenia o funkciách jednotlivých služieb, ktoré odoberáte. Spoločnosť Apple môže zároveň používať informácie o vašich aktivitách v apke Apple TV na posielanie emailov a push hlásení o nových funkciách, obsahu a ponukách dostupných v apke Apple TV. Na stránke appleid.apple.com môžete zmeniť nastavenia emailu a odhlásiť sa z prijímania týchto emailov. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení v iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia > TV.
 
Reklama

Ak je zapnuté nastavenie Osobná reklama, reklamná platforma spoločnosti Apple môže používať vaše informácie na zobrazovanie reklám, ktoré sú pre vás relevantnejšie. Na zabezpečenie relevantnosti reklám v App Store, Apple News a Akciách môžeme použiť aj informácie o filmoch a TV seriáloch, ktoré ste si zakúpili od spoločnosti Apple.

Ak nechcete prijímať reklamu cielenú na vaše záujmy z reklamnej platformy spoločnosti Apple, môžete vypnúť funkciu Osobná reklama. Vypnutím tejto funkcie zabránite spoločnosti Apple v používaní vašich informácií na cielenie reklamy. Celkové množstvo zobrazenej reklamy sa nemusí zmenšiť, reklamy však budú pre vás menej relevantné.

Osobnú reklamu môžete na iOS alebo iPadOS zariadení vypnúť v Nastavenia > Súkromie > Reklama Apple, kde klepnutím vypnete možnosť Osobná reklama. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie > Súkromie, vyberte možnosť Reklama Apple a potom zrušte zaškrtnutie možnosti Osobná reklama.

Viac informácií o reklame Apple a súkromí nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/apple-advertising.

Informácie o tom, ako sa odhlásiť z prijímania osobnej reklamy v App Store a Apple News, nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202074.

Zdieľanie s tretími stranami

Našim strategickým partnerom, ktorí spolupracujú so spoločnosťou Apple na poskytovaní našich produktov a služieb, pomoci spoločnosti Apple v predaji produktov našim zákazníkom a reklám zobrazovaných v App Store a Apple News a Akciách v mene spoločnosti Apple, sme povinní poskytovať niektoré neosobné informácie. Môžeme napríklad zdieľať neosobné informácie o vašich transakciách a aktivite sledovania obsahu strategickým partnerom apky Apple TV, ako sú napríklad vlastníci obsahu, aby mohli vyhodnocovať záujem o svoj kreatívny obsah, plniť požiadavky súvisiace s autorskými honorármi a účtovníctvom a vylepšovať príslušné produkty a služby.

Ak váš poskytovateľ mobilnej siete ponúka odbery a bezplatné skúšobné verzie služby Apple TV+, spoločnosť Apple môže skontrolovať vaše telefónne číslo, aby mohla zistiť, či máte nárok na službu prostredníctvom partnerského poskytovateľa mobilnej siete. Ak ste sa zaregistrovali prostredníctvom poskytovateľa mobilnej siete, vaše telefónne číslo bude použité na identifikovanie vášho účtu a na oznámenie poskytovateľovi mobilnej siete, že ste aktivovali odber. Telefónne číslo priradené k vášmu odberu použijeme na overenie vášho účtu pri prihlasovaní a na prepojenie vášho odberu Apple TV+ s vaším účtom. Vaše telefónne číslo môžeme použiť aj pri požiadaní o zrušenie vášho odberu u poskytovateľa mobilnej siete na vašu žiadosť.

Uchovávanie dát

Osobné údaje priradené k vašim nákupom, sťahovaným položkám a aktivite sledovania obsahu v apke Apple TV uchovávame rôzne dlhú dobu, ktorá závisí od obchodných potrieb, zmluvných záväzkov a právnych požiadaviek. Pre nákupy a sťahované položky sa spravidla vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň uchovávame záznam o vami zakúpenom alebo stiahnutom obsahu minimálne po dobu, kým máte u nás vytvorený účet, čo vám umožňuje znovu si stiahnuť obsah v súlade s platnými podmienkami. Na obdobie až dva roky uchovávame ďalšie informácie, napríklad prechádzanie obsahu alebo vyhľadávania. Niektoré informácie, ako sú napríklad transakcie (nie však uložené detaily o vašich kartách), sa môžu uchovávať vo forme obchodných záznamov aj po tom, ako svoj účet zrušíte alebo prestanete používať apku Apple TV.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Vymazanie histórie prehrávania

Históriu prehrávania v apke Apple TV môžete vymazať v Nastaveniach. V iOS a iPadOS prejdite v apke Apple TV do Účet > Vyčistiť históriu prehrávania. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Vyčistiť históriu prehrávania. Odstránia sa tým všetky TV seriály a filmy z poradia Nasledujúce a zruší sa priradenie histórie prehrávania k vášmu účtu. Vzťahuje sa to na všetky zariadenia, ktoré používajú rovnaké Apple ID.

Z poradia Nasledujúce môžete odstrániť individuálne položky dlhým zatlačením na epizódu a výberom možnosti Odstrániť z nasledujúcich. Ak v rovnakom menu vyberiete možnosť Odstrániť z naposledy pozeraných, daná epizóda sa prestane používať na vytváranie prispôsobených odporúčaní. V súlade s požiadavkami súvisiacimi s vykazovaním a autorskými honorármi však spoločnosť Apple uchová záznamy histórie prehrávania kanálov Apple TV a obsahu Apple TV+.

Pripojené apky tretích strán

Aby bolo možné zdieľať so spoločnosťou Apple informácie o obsahu, ktorý sledujete v podporovaných apkách tretích strán, musíte daným apkám povoliť pripojenie k apke Apple TV. Pri nastavovaní apky Apple TV sa môže zobraziť výzva na povolenie pripojenia viacerých apiek súčasne. Niektoré z týchto apiek ešte nemusíte mať v zariadení nainštalované. Ak si ich neskôr nainštalujete, použijú sa nastavenia, ktoré ste vybrali. Nastavenia jednotlivých apiek môžete neskôr zmeniť v Nastaveniach bez ohľadu na to, či ste pripojenie povolili.

Ak sa kedykoľvek rozhodnete odpojiť od apky Apple TV niektorú z apiek tretích strán, môžete ju odpojiť v apke Apple TV a spoločnosť Apple prestane z tejto apky zhromažďovať dáta týkajúce sa prehrávania. V iOS a iPadOS prejdite v apke Apple TV do Účet > Pripojené apky, vyberte apku tretej strany a vypnite ju. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Pripojiť k TV, vyberte apku tretej strany a vypnite ju. Pri odstraňovaní apky tretej strany z apky Apple TV môžete vymazať všetky informácie súvisiace s dátami prehrávania, ktoré spoločnosť Apple zhromaždila o obsahu prehranom z danej apky, pomocou možnosti Odstrániť a vyčistiť históriu prehrávania. Zároveň môžete kedykoľvek vymazať všetky informácie súvisiace s dátami prehrávania, ktoré spoločnosť Apple zhromaždila o všetkom obsahu tretích strán prehrávanom v apke Apple TV, a to pomocou postupu vyčistenia histórie prehrávania uvedeného vyššie. Vyčistením histórie prehrávania niektorým z vyššie uvedených spôsobov vyčistíte len dáta prehrávania apiek tretích strán, ktoré sú uchované a používané spoločnosťou Apple pre apku Apple TV. Nemá to vplyv na dáta prehrávania uchované samostatne poskytovateľom apky tretej strany (napr. v samotnej apke alebo na vlastných serveroch).

Mali by ste si tiež prečítať podmienky, zásady ochrany osobných údajov a postupy podporovaných apiek tretích strán, aby ste pochopili, akým spôsobom používajú a zdieľajú vaše dáta prehrávania a súvisiace informácie.

Skupinové odporúčania

Ak sa na Apple TV rozhodnete zapnúť funkciu Skupinové odporúčania, informácie o tom, čo pozeráte, budú použité na odporúčanie obsahu v skupine pre ľubovoľnú kombináciu zapojených užívateľov na rovnakom Apple TV. Ak je v skupine účet pre dieťa, odporúčaný bude aj obsah pre deti, história prezerania dieťaťa sa však nebude používať na odporúčanie obsahu. Skupinové odporúčania môžete pre svoj účet kedykoľvek vypnúť v Nastavenia > Užívatelia a účty, kde vyberiete svoj profil a potom vyberiete možnosť Pre vás všetkých.

Predchádzanie podvodom a iným nezákonným aktivitám

Niektoré osobné údaje zhromažďujeme aj s cieľom predchádzania podvodom a iným škodlivým aktivitám v apke Apple TV. Medzi tieto údaje patria informácie o zariadení, napríklad jeho typ a verzia softvéru, informácie o polohe (ak sú k dispozícii), história sťahovania a nákupov a ďalšie záznamy o interakcii s apkou Apple TV.

Keď sa pokúsite uskutočniť nákup, vypočítame na vašom zariadení skóre dôvery zariadenia použitím informácií týkajúcich sa používania zariadenia vrátane približného množstva uskutočnených telefonických hovorov a prijatých a odoslaných emailov. Odoslanie týchto dát je navrhnuté tak, aby spoločnosť Apple nedokázala zistiť hodnoty na vašom zariadení, na základe ktorých bolo skóre vypočítané. Skóre je po určitý čas uchované na našich serveroch.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apka Apple TV ponúka na jednom mieste všetky vaše obľúbené TV seriály a filmy a odporúča ďalší obsah, ktorý by sa vám mohol páčiť.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: Obrázkový pozdrav
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto príslušenstvo nereaguje. Ak chcete ovládať televízor, aj keď je vypnutý, budete pravdepodobne musieť zmeniť nastavenia televízora.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto dymovému senzoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto dymovému senzoru a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento senzor vlhkosti pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všetci užívatelia uvidia reproduktory a TV v domácnosti a budú ich môcť používať. Niektoré príslušenstvá je možné používať len po pripojení k rovnakej WLAN sieti.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lokalizačné služby využívajú na stanovenie vašej približnej polohy Bluetooth a sieť hromadných Wi‑Fi hotspotov.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto programovateľnému spínaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto programovateľnému spínaču a nebudú vymazané.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ktokoľvek v rovnakej WLAN sieti uvidí reproduktory a TV v domácnosti. Používať ich môžu len užívatelia s heslom.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru oxidu uhoľnatého zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru oxidu uhoľnatého a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k týmto dverám zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k týmto dverám a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto predlžovaciemu káblu budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod sa nedokáže pripojiť k sieti, pretože sieť nie je nastavená na zdieľanie s inými zariadeniami. 


source: HFCameraLongFormErrorNeedsToWait
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Počkajte, kým niekto iný v tejto domácnosti neprestane sledovať túto kameru, a potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru kvality vzduchu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru kvality vzduchu a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto programovateľnému spínaču zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hudba, ktorú prehrávate na zariadeniach v domácnosti, bude ovplyvňovať odporúčania v časti Na vypočutie a zobrazí sa vo vašom profile. Zároveň bude na vašich zariadeniach synchronizovaný stav prehrávania podcastov.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto ventilu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto ventilu a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru oxidu uhoľnatého zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto príslušenstvu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto príslušenstvu a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto odvlhčovaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto odvlhčovaču a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto rozširovaču dosahu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto rozširovaču dosahu a nebudú vymazané.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pre „%@“ je k dispozícii aktualizácia. Môžete ju nainštalovať na svojom iPhone, iPade alebo iPode touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto ohrievaču/ochladzovaču budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu zámkov zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto službe na správu zámkov a nebudú vymazané.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Prístupový kód nebol zrušený, pretože keď bola táto osoba odstránená z domácnosti, zámok bol nedosiahnuteľný.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri dokáže rozpoznať váš hlas. Keď sú vaše zariadenia v dosahu, môžete pomocou ľubovoľného HomePodu v domácnosti prehrávať hudbu, klásť Siri otázky alebo pristupovať k svojim osobným informáciám.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete pridať toto príslušenstvo, uistite sa, že centrá domácnosti sú pripojené a ich softvér je aktuálny.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto službu na správu zámkov pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento rozširovač dosahu pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sieťové pripojenie časti príslušenstva bolo obmedzené, takže nemožno nainštalovať aktualizácie firmvéru. Nastavenia Wi‑Fi siete a routerov…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto sprchovému systému zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto sprchovému systému a nebudú vymazané.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Každý člen domácnosti sa vo vlastných nastaveniach domácnosti môže rozhodnúť, či chce pri prehrávaní hudby na HomePode aktualizovať svoju históriu počúvania.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu nahrávania z kamery zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto zámku zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto zámku a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu nahrávania z kamery zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto službe na správu nahrávania z kamery a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto kontaktnému senzoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto kontaktnému senzoru a nebudú vymazané.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obyvatelia domácnosti môžu odomykať a zamykať všetky zámky pomocou apky Domácnosť, Siri, prístupových kódov a kľúča od domácnosti v Peňaženke.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pre toto príslušenstvo je k dispozícii aktualizácia. Môžete ju nainštalovať z iPhonu, iPadu alebo iPodu touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ má aj naďalej prístup pomocou kódu, pretože zámok bol nedosiahnuteľný. Prístup k tomuto zámku môžete spravovať priamo v nastaveniach príslušenstva.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nepodarilo sa komunikovať s príslušenstvom. Skontrolujte, či ste pripojení na internet, a potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto systému postrekovačov budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete používať kľúč od domácnosti, nastavte si na tomto iPhone kód. Môžete si ho nastaviť aj neskôr v nastaveniach Face ID a kódu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tejto informačnej službe príslušenstva budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento programovateľný spínač pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento ventilátor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto predlžovaciemu káblu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto predlžovaciemu káblu a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k týmto žalúziám zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k týmto žalúziám a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru oxidu uhličitého zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto vstupnému zdroju zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto vstupnému zdroju a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto informačnú službu príslušenstva pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto televízoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto televízoru a nebudú vymazané.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Keď je táto funkcia zapnutá, Siri prispôsobí svoju hlasitosť tomu, ako hlasno hovoríte, aký je hluk na pozadí alebo či sa práve prehrávajú médiá. Keď je vypnutá, Siri bude hovoriť rovnakou hlasitosťou, aká je nastavená pre prehrávanie médií.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Profilu nainštalovanému na tomto HomePode, ktorý mu umožňoval pristupovať k sieti „%@“, vypršala platnosť. Pred pripojením HomePodu k tejto sieti musíte nainštalovať nový profil.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Keď sa HomePod naučí rozpoznávať hlasy žiadajúce o prehratie hudby, každý člen domácnosti si môže vybrať, či jeho žiadosti ovplyvnia odporúčania v časti Pre vás a či sa zobrazia v jeho profile. Zároveň bude na zariadeniach synchronizovaný stav prehrávania podcastov.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po nastavení Apple TV alebo HomePodu ako centra domácnosti môže zabezpečenie HomeKit príslušenstva aktívne monitorovať sieťové aktivity príslušenstva a brániť mu nadväzovať neautorizované pripojenia.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu streamovania z kamery zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto službu na ovládanie kamery pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento kontaktný senzor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver číta položky na HomePode:
• Dotykom ich prečítate
• Nadvihnutím prsta ich aktivujete
• Podržaním ovládania hlasitosti ich rýchlo zmeníte


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej Wi‑Fi sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iPadom, keď sa pripojí k Wi‑Fi v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete pridať príslušenstvo, nastavte si centrum domácnosti. Pridajte do tejto domácnosti Apple TV (4. generácie alebo novšej) alebo HomePod, ktoré budú slúžiť ako centrum domácnosti.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pri komunikácii s príslušenstvom vypršal časový limit. Skontrolujte, či ste pripojení na internet, a potom to skúste znovu.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak máte problémy so stláčaním tlačidiel na HomePode, môžete úpravou nasledovných nastavení zmeniť spôsob, akým HomePod reaguje na dotyky.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto informačnej službe príslušenstva zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto informačnej službe príslušenstva a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto Wi-Fi routeru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto Wi-Fi routeru a nebudú vymazané.


source: HFServiceLongFormErrorProgrammableSwitchAccessoryIsReachableAndResidentDeviceIsNotAvailable
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto príslušenstvo sa nedokáže pripojiť k centru domácnosti a jeho akcie pravdepodobne nebudú spúšťané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto systému postrekovačov zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto systému postrekovačov a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento Wi-Fi router pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento zvlhčovač/odvlhčovač pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete pridať kľúč od domácnosti „%@“ do Peňaženky na tomto iPhone, musíte sa prihlásiť do iCloudu.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kľúč od domácnosti „%@“ nebolo možné pridať, pretože to neumožňuje Čas pred obrazovkou alebo iné nastavené obmedzenia.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto bezpečnostnému systému budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


