# translations

bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card vyžaduje vaše heslo na automatické vyplnenie informácií o platobnej karte a bezpečnostného kódu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Pri pokuse o otvorenie „%@“ sa vyskytlo príliš veľa presmerovaní. K tomuto môže dôjsť v prípade, že je otvorená stránka presmerovaná na inú stránku, ktorá je presmerovaná späť na pôvodnú stránku.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Firefox má pre túto stránku uložené heslo. Ak použijete svoje hlavné heslo, Safari použije heslo stránky pre funkciu AutoFill.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Vyhľadávanie v %@ môžete vykonať priamo v dynamickom vyhľadávacom poli Safari, bez potreby otvárania webovej stránky %@.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Toto rozšírenie môže čítať a upravovať všetky navštívené stránky a vidieť celú vašu históriu prezerania stránok.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Niektoré webové stránky umožňujú spoločnostiam zhromažďujúcim dáta, tzv. trackerom, sledovať vaše aktivity na webe. Trackeri dokážu sledovať váš pohyb medzi viacerými webovými stránkami a z týchto informácií o vašich aktivitách vytvoriť profil pre reklamné spoločnosti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Na „%@“ a jednej ďalšej stránke ste zadali text. Ak ukončíte Safari, budú tieto zmeny stratené. Naozaj chcete ukončiť aplikáciu?


target: Tlačiť
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Pred vymazaním tohto hesla navštívte príslušnú webstránku a vypnite používanie overovacieho kódu. V opačnom prípade je možné, že sa nebudete môcť prihlásiť.

Vymazaním tohto hesla ho vymažete aj z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach. Táto operácia je nevratná.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari nedokáže otvoriť okno prehliadača, pretože zrejme chýbajú vyžadované softvérové zdroje. Skúste znovu nainštalovať Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Táto webová stránka a jedna ďalšia webová stránka neodpovedajú. Ak sa chcete vrátiť späť, je potrebné vynútiť opätovné načítanie druhej stránky. Chcete sa vrátiť späť?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Vaše záložky boli od posledného otvorenia Safari zmenené inou aplikáciou. Aplikácia Safari potrebovala pred vykonaním ďalších zmien aktualizovať záložky. Teraz už môžete vykonať zmeny.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Užívateľské meno alebo heslo zadané pre %@ proxy server %@ bolo nesprávne. Uistite sa, že tieto údaje správne zadávate, a skúste to znovu.


target: Zo stránky %@ – Kľúčenka
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Inteligentná prevencia sledovania využíva strojové učenie na vašom zariadení na rozpoznávanie trackerov a bráni im v prístupe k identifikačným údajom. Známi trackeri sú nezávisle identifikovaní spoločnosťou DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Vymazaním týchto hesiel ich vymažete aj z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach. Táto operácia je nevratná.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Inteligentná prevencia pred sledovaním teraz navyše bráni známym trackerom v prezeraní vašej IP adresy.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Na „%@“ ste zadali text. Ak ukončíte Safari, budú tieto zmeny stratené. Naozaj chcete ukončiť aplikáciu?


target: Safari nedokáže otvoriť niektoré z vybraných súborov, pretože boli po stiahnutí presunuté.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Apka Safari detegovala apku alebo službu, ktorá zasahovala do klikania. Naozaj chcete zapnúť toto rozšírenie Safari?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
WebGL grafika je na vašom počítači zablokovaná z dôvodu známych problémov so zabezpečením.

WebGL môžu spúšťať iba webové stránky nastavené na „Vždy povoliť“. Kvôli ochrane vášho systému je teraz používanie WebGL zablokované pre všetky ostatné webové stránky.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Ak sa v Správach, Maile alebo iných aplikáciách nájdu webové stránky, zobrazia sa tu.
V opačnom prípade môže byť táto sekcia skrytá.


target: Ak zatvoríte taby vpravo, bude zatvorené aj video, ktoré práve hrá ako obraz v obraze.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Ponechaním dát webových stránok neodstránite cookies a ďalšie dáta webových stránok, ktoré bude aj naďalej možné používať na identifikáciu už navštívených stránok.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari nedokáže otvoriť stránku „%@“, pretože sa nedokáže pripojiť k webovému proxy serveru (HTTP). Ak chcete zmeniť nastavenia proxy, otvorte Rozšírené nastavenia Safari a kliknite na Zmeniť nastavenia. O pomoc pri riešení tohto problému požiadajte správcu systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Táto webová stránka vás môže trikom prinútiť nainštalovať softvér, ktorý negatívne ovplyvní prezeranie webových stránok, napríklad zmenou nastavení bez vášho povolenia alebo zobrazovaním neželaných reklám. Ak takýto softvér náhodou nainštalujete, jeho odstránenie môže byť veľmi problematické.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Testovanie uskutočnila spoločnosť Apple v júni 2020 na 13-palcových produkčných MacBookoch Pro so štvorjadrovým 1,4 GHz procesorom Intel Core i5, 8 GB RAM, 256 GB SSD úložiskom a predbežnou verziou systému macOS Big Sur. Testované systémy boli pripojené k WPA2 Wi‑Fi sieti, napájané z batérie a jas displeja bol nastavený na 12 paličiek alebo 75 %. V predbežnej verzii Safari 14 bol testovaný HD 1080p obsah; v Chrome v83.0.4103.97 a Firefoxe v77.0.1 bol testovaný HD 720p obsah. Niektoré funkcie nemusia byť dostupné na všetkých zariadeniach. Výkon sa líši v závislosti od konfigurácie systému, záťaže aplikácií a ďalších faktorov.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Vymazaním prihlasovacích údajov pre platformy ich vymažete aj z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach. Táto operácia je nevratná.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Pred vymazaním tohto kódu navštívte príslušnú webstránku a vypnite túto bezpečnostnú funkciu. V opačnom prípade je možné, že sa nebudete môcť prihlásiť.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Safari nedokáže otvoriť niektoré z vybraných súborov, pretože na ich otvorenie nie sú dostupné žiadne aplikácie.


target: Ignorovať
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Táto webová stránka a jedna ďalšia stránka neodpovedajú, takže načítavanie nie je možné zastaviť. Chcete vynútiť opätovné načítanie tejto stránky a „%@“?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Toto rozšírenie by mohlo čítať a upravovať obsah všetkých navštívených webstránok vrátane vašej histórie prezerania stránok.

Toto nastavenie môžete neskôr zmeniť v nastaveniach webových stránok v Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Na „%@“ ste zadali text. Ak zatvoríte všetky okná, budú tieto zmeny stratené. Naozaj chcete zatvoriť všetky okná?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ak chcete skryť svoju IP adresu pred známymi trackermi a navštívenými webstránkami, zapnite Súkromný prenos cez iCloud.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Mac dokáže zabezpečeným spôsobom monitorovať vaše heslá a upozorniť vás v prípade, že sa nájdu na zoznamoch uniknutých dát.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Naimportujte si záložky a históriu z prehliadača Firefox a navštevujte svoje obľúbené stránky. Na základe histórie budú vytvorené často navštevované a navrhované stránky.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Služba Súkromný prenos pridáva ďalšiu vrstvu ochrany tým, že skrýva vašu IP adresu pred navštívenými webstránkami.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Predvolený webový prehliadač sa otvorí po kliknutí na odkazy v emailových správach, dokumentoch a iných apkách.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari bráni trackerom v prezeraní vašej IP adresy a sledovaní vašich aktivít naprieč webstránkami. Služba Súkromný prenos cez iCloud skrýva vašu IP adresu pred navštívenými webstránkami.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari môže chrániť vaše súkromie. Dokáže identifikovať trackerov a zabrániť im v sledovaní vašich aktivít naprieč stránkami.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Na „%1$@“ a jednom ďalšom tabe ste zadali text. Ak zatvoríte všetky taby okrem „%2$@“, tieto zmeny budú stratené. Chcete aj tak zatvoriť ostatné taby?


source: You can manage which websites you trust to use WebGL in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
V nastaveniach webových stránok v Safari môžete spravovať dôveryhodné stránky, ktoré môžu používať WebGL.


target: Ak zatvoríte ostatné taby, bude zatvorené aj video, ktoré práve hrá ako obraz v obraze.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Vaše heslá budú uložené bez šifrovania a bude si ich môcť prezerať ktokoľvek s prístupom k exportovanému súboru.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Vymazaním tohto hesla ho vymažete aj z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach. Táto operácia je nevratná.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Rozšírenie „%@” bude môcť čítať a upravovať navštívené webové stránky a vidieť vašu históriu prezerania stránok s týmito nastaveniami:


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari identifikuje reklamné spoločnosti a ďalších zvedavcov, ktorí sa pokúšajú sledovať vaše správanie online a zistiť vašu IP adresu, a chráni vás pred nimi. Vaše prezeranie stránok je vaša vec.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaša IP adresa nie je skrytá pred navštívenými webstránkami. Ak chcete skryť svoju IP adresu pred známymi trackermi a webstránkami, zapnite Súkromný prenos cez iCloud.


target: Z %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Na „%@“ a jednej ďalšej stránke ste zadali text. Ak zatvoríte všetky okná, budú tieto zmeny stratené. Naozaj chcete zatvoriť všetky okná?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Pred vymazaním týchto hesiel navštívte príslušné webstránky a vypnite používanie overovacích kódov. V opačnom prípade je možné, že sa nebudete môcť prihlásiť.

Vymazaním týchto hesiel ich vymažete aj z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach. Táto operácia je nevratná.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
CSV súbor môžete exportovať z panela Heslá v Systémových nastaveniach alebo z iného správcu hesiel.

Importované heslá nenahradia žiadne existujúce uložené dáta a budete môcť skontrolovať heslá, ktoré sa nepodarilo importovať.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Naimportujte si záložky a históriu z prehliadača Chrome a navštevujte svoje obľúbené stránky. Na základe histórie budú vytvorené často navštevované a navrhované stránky.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari vám umožňuje nakupovať na webe použitím Apple Pay a Apple Card. Platby bude potrebné potvrdiť na iPhone alebo Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Ak sa v Maile, News alebo iných aplikáciách nájdu webové stránky, zobrazia sa tu.
V opačnom prípade môže byť táto sekcia skrytá.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Safari vám umožňuje nakupovať na webe použitím Apple Pay a Apple Card. Platby bude potrebné potvrdiť pomocou Touch ID na tomto Macu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Táto webová stránka vás môže trikom prinútiť urobiť niečo nebezpečné, napríklad nainštalovať softvér či prezradiť osobné alebo finančné údaje, ako sú napríklad heslá, telefónne čísla alebo čísla platobných kariet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
CSV súbor môžete exportovať z panela Heslá v Safari alebo z iného správcu hesiel.

Importované heslá nenahradia žiadne existujúce uložené dáta a budete môcť skontrolovať heslá, ktoré sa nepodarilo importovať.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Pre opätovné otvorenie tejto stránky musí Safari znovu odoslať formulár, čo môže spôsobiť duplicitný nákup, komentár alebo inú akciu.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari poskytuje vyšší výkon, zlepšuje ochranu súkromia a zabezpečí dlhšiu výdrž batérie. Pri prechode z iného prehliadača si môžete naimportovať do Safari všetky svoje záložky, históriu a heslá.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari využíva na identifikáciu falošných stránok služby Tencent Safe Browsing a Google Safe Browsing.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
Šifrovanie pomocou digitálneho certifikátu chráni odosielané a prijímané informácie počas komunikácie s https webovou stránkou %@.

%@ identifikovalo %@ ako vlastníctvo %@ v %@.


target: Ak opustíte aktuálnu skupinu tabov, bude pozastavené video, ktoré práve hrá ako obraz v obraze.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Pred vymazaním tohto kódu navštívte príslušnú webstránku a vypnite túto bezpečnostnú funkciu. V opačnom prípade je možné, že sa nebudete môcť prihlásiť.

Vymazaním tohto overovacieho kódu ho vymažete aj z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari môže brániť trackerom vo vašom profilovaní a skryť vašu IP adresu pred známymi trackermi. Služba Súkromný prenos cez iCloud môže skryť vašu IP adresu pred navštívenými webstránkami.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Pre tento účet už máte overovací kód. Ak chcete pridať nový, odstráňte existujúci overovací kód a skúste to znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Toto upozornenie sa zobrazuje na webových stránkach, ktoré boli nahlásené ako podvodné. Podvodné webové stránky sa vás snažia oklamať, že ide o legitímne stránky, ktorým môžete dôverovať.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
Šifrovanie pomocou digitálneho certifikátu chráni odosielané a prijímané informácie počas komunikácie s https webovou stránkou %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari nedokáže otvoriť stránku „%@“, pretože stránka neexistuje. Uistite sa, že je adresa stránky správna, a skúste to znovu.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Zároveň budú odstránené existujúce cookies a dáta webových stránok, čo vás môže odhlásiť z webových stránok.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Táto webová stránka a jedna ďalšia webová stránka neodpovedajú. Ak chcete navštíviť vybranú stránku, je potrebné vynútiť opätovné načítanie druhej stránky. Chcete navštíviť vybranú stránku?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Táto webová stránka a jedna ďalšia webová stránka neodpovedajú. Ak sa chcete vrátiť späť, je potrebné vynútiť opätovné načítanie stránky „%@“. Chcete sa vrátiť späť?


target: Ak zatvoríte toto okno, bude zatvorené aj video, ktoré práve hrá ako obraz v obraze.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: Zrušiť
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ak to chcete povoliť, vyberte v menu Vývojár možnosť Povoliť JavaScript z dynamického vyhľadávacieho poľa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Na „%1$@“ a jednom ďalšom tabe ste zadali text. Ak zatvoríte taby vpravo od „%2$@“, tieto zmeny budú stratené. Chcete aj tak zatvoriť taby vpravo?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Na „%@“ ste zadali text. Ak znovu načítate stránku, budú tieto zmeny stratené. Naozaj chcete znovu načítať stránku?


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaše heslá budú automaticky vypĺňané na webových stránkach a v apkách na všetkých vašich Apple zariadeniach.


target: Ignorovať
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Toto heslo bude uložené vo vašej iCloud Kľúčenke a automaticky vypĺňané na všetkých vašich zariadeniach. Uložené heslá môžete vyhľadávať v paneli Heslá v Systémových nastaveniach, prípadne o ne môžete požiadať Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari nedokáže otvoriť „%@“, pretože nie je nainštalovaná apka iTunes.

Najnovšiu verziu iTunes získate na <a href='https://www.apple.com/sk/itunes'>webovej stránke iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Chcete, aby si kvôli použitiu na ďalších webových stránkach Safari zapamätalo túto kreditnú kartu? Do vašej iCloud Kľúčenky bude uložené vaše meno, číslo karty a dátum platnosti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Táto webová stránka vyžaduje na overenie vašej identity certifikát. Vyberte certifikát, ktorý bude použitý pri pripájaní k tejto stránke, a potom kliknite na Pokračovať.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Naimportujte heslá z prehliadača Chrome do iCloud Kľúčenky a heslá v Safari a na všetkých vašich zariadeniach budú automaticky vypĺňané.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari nedokáže otvoriť stránku „%@“, pretože sa nedokáže pripojiť k zabezpečenému webovému proxy serveru (HTTPS). Ak chcete zmeniť nastavenia proxy, otvorte Rozšírené nastavenia Safari a kliknite na Zmeniť nastavenia. O pomoc pri riešení tohto problému požiadajte správcu systému.


source: You can view, edit, or remove saved passwords in the Passwords pane of System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Uložené heslá si môžete prezerať, upravovať a odstraňovať na paneli Heslá v Systémových nastaveniach.


target: Na „%@“ ste zadali text. Ak zatvoríte tab, budú tieto zmeny stratené. Naozaj chcete zatvoriť tab?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Chcete, aby si kvôli použitiu na ďalších webových stránkach Safari zapamätalo túto kreditnú kartu? Bude uložené vaše meno, číslo karty a dátum platnosti.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Na úvodnej stránke si môžete nastaviť vlastné pozadie a pridať zoznam Na prečítanie, odkazy z funkcie Zdieľané s vami a ďalšie položky. Inštaláciou rozšírení obohatíte prostredie Safari ešte viac. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari nedokáže otvoriť „%@“, pretože nedokáže zobrazovať RSS kanály.

Čítačku RSS môžete vyhľadať v obchode <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>Mac App Store</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Táto webová stránka a jedna ďalšia webová stránka neodpovedajú. Ak chcete pokračovať, je potrebné vynútiť opätovné načítanie druhej stránky. Chcete pokračovať?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Taby si môžete uložiť a usporiadať tak, ako vám to najviac vyhovuje. Medzi skupinami tabov môžete prepínať v prepracovanom postrannom paneli alebo rozbaľovacom menu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Funkcia AutoFill vyplní formuláre na webe na základe informácií z vizitky v aplikácii Kontakty alebo na základe predchádzajúcich formulárov. Informácie, ktoré vyžaduje tento formulár, sa nezhodujú s informáciami dostupnými pre AutoFill.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
Zoznam Na prečítanie vám umožňuje ukladať webové stránky a odkazy, ktoré si môžete prečítať neskôr, dokonca aj vtedy, keď nemáte pripojenie na internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Táto webová stránka a jedna ďalšia stránka neodpovedajú, takže načítavanie nie je možné zastaviť. Chcete vynútiť opätovné načítanie oboch stránok?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Webstránky a trackeri môžu použiť vašu IP adresu na vašu identifikáciu a zistenie osobných informácií, napríklad vašej polohy. Safari skrýva vašu IP adresu pred známymi trackermi, čo pomáha brániť im v sledovaní vašich aktivít naprieč webstránkami.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
Rozšírenie „%@“ bolo aktualizované a vyžaduje dodatočné oprávnenia. Toto rozšírenie bolo z dôvodu ochrany vášho systému vypnuté.


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Taby si môžete uložiť a usporiadať tak, ako vám to najviac vyhovuje. Medzi skupinami tabov môžete prepínať v prepracovanom postrannom paneli alebo rozbaľovacom menu. Tieto skupiny sú synchronizované medzi zariadeniami, takže k svojim tabom môžete pristupovať kdekoľvek.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Safari nedokáže otvoriť stránku „%@“, pretože nedokáže nadviazať zabezpečené pripojenie k serveru „%@“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Na „%1$@“ a jednom ďalšom tabe ste zadali text. Ak zatvoríte taby vľavo od „%2$@“, tieto zmeny budú stratené. Chcete aj tak zatvoriť taby vľavo?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Na webstránke môžete zvýrazniť text a obrázky a spolu s odkazom ich pridať priamo do rýchlej poznámky. Anotácie ostanú uložené pre ďalšiu návštevu a môžete na ne odkazovať v apke Poznámky.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Táto webová stránka a jedna ďalšia webová stránka neodpovedajú. Ak chcete znovu načítať túto stránku, je potrebné vynútiť opätovné načítanie aj stránky „%@“. Chcete vynútiť opätovné načítanie oboch stránok?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari nedokáže otvoriť vybrané súbory, pretože boli po stiahnutí presunuté alebo na ich otvorenie nie sú dostupné žiadne aplikácie.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox má pre túto stránku uložené heslo. Ak použijete svoje hlavné heslo, Safari použije heslo stránky pre funkciu AutoFill a uloží ho vo vašej iCloud Kľúčenke, takže bude dostupné pre AutoFill na vašich ostatných zariadeniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Užívateľské meno alebo heslo zadané pre %@ bolo nesprávne. Uistite sa, že tieto údaje zadávate správne, a skúste to znovu.


source: To interact with the items in this button, press Control-Option-Shift-Down Arrow.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ak chcete interagovať s položkami na tomto tlačidle, stlačte klávesy Control-Option-Shift-šípka nadol.


source: Clearing will only remove browsing history, but will keep other web browsing data.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vyčistením odstránite len históriu prezerania a ponecháte si ďalšie dáta prechádzania webových stránok.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Toto rozšírenie by mohlo čítať a upravovať obsah webových stránok vrátane vašej histórie prezerania na tejto webstránke. Mohlo by sa tak dostať aj k citlivým údajom ako sú heslá, telefónne čísla a kreditné karty.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Ak chcete interagovať s týmto oknom Safari, budete musieť zastaviť aktuálnu automatizovanú testovaciu reláciu.
Toto okno nepoužívajte na normálne prezeranie internetu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Diagnostika systému môže kvôli pomoci s diagnostikou problémov týkajúcich sa nasledovných stránok zahrnúť URL navštívených stránok v Safari umožňujúcich vašu identifikáciu:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari vám umožňuje vybrať vyhľadávač používaný v dynamickom vyhľadávacom poli. Predvolene sa tu zobrazujú výsledky vyhľadávania z Googlu.

Ak chcete používať iný vyhľadávač, kliknite nižšie na Otvoriť Nastavenia. Toto nastavenie môžete kedykoľvek zmeniť.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card vyžaduje Touch ID alebo vaše heslo na automatické vyplnenie informácií o platobnej karte a bezpečnostného kódu.


target: Ak zatvoríte tento tab, bude zatvorené aj video, ktoré práve hrá ako obraz v obraze.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Ponechaním dát webových stránok neodstránite cookies a ďalšie dáta webových stránok, ktoré bude aj naďalej možné používať na identifikáciu už navštívených stránok.

História bude odstránená aj z ostatných zariadení prihlásených do vášho iCloud účtu.


target: Povoliť
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Táto webová stránka a jedna ďalšia webová stránka neodpovedajú. Ak chcete pokračovať, je potrebné vynútiť opätovné načítanie stránky „%@“. Chcete pokračovať?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Tu sa môžu automaticky zobrazovať odkazy zdieľané s vami
v apke Správy a zdieľané odkazy, ktoré pripnete.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaše obľúbené stránky, záložky a história slúžia na automatické dopĺňanie textu zadávaného do dynamického vyhľadávacieho poľa a zobrazia sa na úvodnej stránke.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
Funkcia AutoFill vyplní formuláre na webe na základe informácií z vizitky v aplikácii Kontakty alebo na základe predchádzajúcich formulárov.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Toto heslo bude uložené vo vašej iCloud Kľúčenke, takže bude dostupné pre AutoFill na všetkých vašich zariadeniach.


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vašu históriu prezerania stránok, záložky a heslá z prehliadača Mozilla Firefox sa nepodarilo naimportovať.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Chcete aktualizovať heslo uložené vo svojej iCloud Kľúčenke pre užívateľa „%@“ na ďalších webových stránkach „%@“?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Povolením rozšírenia na ostatných stránkach mu umožníte čítať a upravovať všetky navštívené stránky a vidieť celú vašu históriu prezerania stránok.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Safari nedokáže otvoriť stránku „%@“, pretože Safari nie je možné presmerovať na adresy, ktoré začínajú na „%@:“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari nedokáže otvoriť stránku „%@“, pretože bolo resetované sieťové pripojenie. Tento problém sa môže vyskytnúť v prípade, že je server alebo sieťové pripojenie zaneprázdnené. Počkajte niekoľko minút a skúste to znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Ak webstránka „%@“ podporuje používanie overovacieho kódu, navštívte ju, získajte nastavovací kľúč a zadajte ho tu. Ak webstránka ponúka QR kód, kliknutím na kód so stlačeným klávesom Control a výberom možnosti „Nastaviť overovací kód…“ môžete túto akciu vykonať automaticky.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Ak ste súbor exportovali zo správcu hesiel, skúste exportovať nový súbor použitím iných nastavení a potom ho znovu naimportovať.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
V tejto chvíli nie je možné meniť záložky, pretože prebieha ich synchronizácia. Počkajte niekoľko minút a potom to skúste znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Naimportujte si záložky a históriu z prehliadača Chrome a navštevujte svoje obľúbené stránky. Na základe histórie budú vytvorené často navštevované a navrhované stránky.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Funkcie Prihlásenie cez Apple a iCloud Kľúčenka synchronizujú účty a heslá na všetkých vašich zariadeniach Apple, vďaka čomu sa môžete jednoducho prihlasovať na svoje obľúbené webové stránky a do obľúbených apiek.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Naimportujte heslá z prehliadača Firefox do iCloud Kľúčenky a heslá v Safari a na všetkých vašich zariadeniach budú automaticky vypĺňané.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Naozaj chcete ukončiť aplikáciu? Safari v tejto chvíli sťahuje „%@“. Ak teraz ukončíte aplikáciu, nebude sťahovanie súboru dokončené.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Na „%@“ a jednom ďalšom tabe ste zadali text. Ak zatvoríte okno, tieto zmeny budú stratené. Chcete aj tak zatvoriť okno?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Apka Safari za posledných sedem dní nezaregistrovala žiadnych trackerov. Vaša IP adresa je skrytá pred známymi trackermi.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Bez ohľadu na to, kde surfujete, sa môžete cítiť ako doma. Prispôsobenia úvodnej stránky, napríklad sekcie a obrázok na pozadí, sa teraz synchronizujú medzi zariadeniami.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Táto webová stránka sa môže pokúsiť nainštalovať nebezpečný softvér, ktorý môže poškodiť váš počítač alebo ukradnúť vaše osobné alebo finančné informácie, ako sú napríklad heslá, fotky alebo kreditné karty.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Apka Safari za posledných sedem dní nezaregistrovala žiadnych trackerov. Vaša IP adresa je skrytá pred známymi trackermi a navštívenými webstránkami.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari nedokáže otvoriť stránku „%@“, pretože server náhle prerušil spojenie. Tento problém sa môže vyskytnúť v prípade, že je server zaneprázdnený. Počkajte niekoľko minút a skúste to znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
V záujme ochrany bezpečnosti vašich účtov sa neodporúča uchovávať na Macu súbor obsahujúci vaše heslá.

Tento súbor bude po vymazaní okamžite odstránený. Táto operácia je nevratná.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Za posledných 30 dní ste v Safari nenavštívili dostatok webstránok na vytvorenie štatistík o sledovaní naprieč stránkami. Safari nepretržite bráni sledovaniu vašich aktivít na webe. Ak chcete vedieť, čo všetko robí Safari pre vaše súkromie, vráťte sa sem neskôr.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Na „%1$@“ ste zadali text. Ak zatvoríte taby vpravo od „%2$@“, tieto zmeny budú stratené. Chcete aj tak zatvoriť taby vpravo?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Táto webová stránka a jedna ďalšia webová stránka neodpovedajú. Ak chcete navštíviť vybranú stránku, je potrebné vynútiť opätovné načítanie stránky „%@“. Chcete navštíviť vybranú stránku?


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Google Chrome couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vašu históriu prezerania stránok, záložky a heslá z prehliadača Google Chrome sa nepodarilo naimportovať.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Toto rozšírenie by mohlo čítať a upravovať obsah webových stránok vrátane vašej histórie prezerania na týchto webstránkach. Mohlo by sa tak dostať aj k citlivým údajom ako sú heslá, telefónne čísla a kreditné karty.


target: Ak zatvoríte taby vľavo, bude zatvorené aj video, ktoré práve hrá ako obraz v obraze.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Apka Safari za posledných sedem dní nezaregistrovala žiadnych trackerov. Safari môže skryť vašu IP adresu pred známymi trackermi.


source: Do you want to allow “%@” to use cookies and website data while browsing “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Chcete povoliť stránke „%@“ používať cookies a dáta webových stránok počas prechádzania stránky „%@“?


source: The webpage is not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Webová stránka neodpovedá, takže načítavanie nie je možné zastaviť. Chcete vynútiť opätovné načítanie tejto stránky?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari nedokáže otvoriť niektoré z vybraných súborov, pretože boli po stiahnutí presunuté alebo na ich otvorenie nie sú dostupné žiadne aplikácie.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Táto webová stránka a jedna ďalšia webová stránka neodpovedajú. Ak chcete znovu načítať stránku, je potrebné vynútiť opätovné načítanie aj druhej stránky. Chcete vynútiť opätovné načítanie oboch stránok?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Pri používaní funkcie AutoFill pre karty budete aj naďalej musieť zadávať bezpečnostný kód svojej kreditnej karty. Ak chcete upraviť alebo vymazať uložené karty, otvorte nastavenia AutoFill v Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Na „%1$@“ ste zadali text. Ak zatvoríte všetky taby okrem „%2$@“, tieto zmeny budú stratené. Chcete aj tak zatvoriť ostatné taby?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Zadajte heslo počítačového účtu užívateľa „%@“. Autentifikáciu pri automatickom vypĺňaní možno vypnúť v paneli Touch ID v Systémových nastaveniach.


target: Aktuálny tab začal nahrávať zvuk a prestal nahrávať video a obrazovku v okne v pozadí
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Ak budú k dispozícii často navštevované stránky, zobrazia sa tu.
V opačnom prípade môže byť táto sekcia skrytá.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Na „%1$@“ ste zadali text. Ak zatvoríte taby vľavo od „%2$@“, tieto zmeny budú stratené. Chcete aj tak zatvoriť taby vľavo?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari nebude ponúkať otváranie článkov z Apple News+ v apke Apple News. Túto funkciu môžete znovu zapnúť v nastaveniach News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Ak budete pokračovať v inštalácii, existujúcu sieťovú konfiguráciu môžu zmeniť informácie v tomto konfiguračnom profile.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Klávesy numerickej klávesnice na vykonávanie ťahov číslice sú 1 pre horizontálny ťah, 2 pre vertikálny ťah, 3 pre ťah nadol sprava doľava, 4 pre ťah-bodku alebo ťah nadol zľava doprava, 5 pre všetky ostatné ťahy, 6 pre náhodný ťah a 0 pre presnú zhodu.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Klávesy na vykonávanie ťahov znaku sú „u“ pre ťah-bodku alebo ťah nadol zľava doprava, „i“ pre všetky ostatné ťahy, „o“ pre náhodné ťahy, „j“ pre horizontálny ťah, „k“ pre vertikálny ťah, „l“ pre ťah nadol sprava doľava a „m“ pre presnú zhodu.


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Do Systémových nastavení je možné nainštalovať iba vývojárske obstarávacie profily. Výrobné obstarávacie profily sa naimportujú v rámci prostredia Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Ak vyberiete možnosť Odhlásiť sa, váš počítač sa po návrate do panelu Profily automaticky pokúsi o odhlásenie a pre dokončenie vytvárania by ste sa mali znovu prihlásiť.

Ak sa neodhlásite teraz, mali by ste tak kvôli dokončeniu inštalácie spraviť čo najskôr.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Ak vyberiete možnosť Odhlásiť, váš počítač sa po návrate do panelu profilov a vytvorení mobilného účtu automaticky pokúsi o odhlásenie.

Ak sa neodhlásite teraz, mali by ste tak kvôli dokončeniu inštalácie spraviť čo najskôr.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Kľúč na obnovu FileVaultu je: „%@“. Túto informáciu si zapíšte pre prípad zabudnutia hesla.

Na dokončenie vytvárania FileVaultu je potrebné reštartovať počítač.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Reštartujte počítač kliknutím na Reštartovať. Ak chcete svoj počítač reštartovať neskôr, kliknite na Nereštartovať. FileVault nebude zapnutý, kým počítač nereštartujete a neprihlásite sa.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Ak sú z predchádzajúcej akcie posunuté odchádzajúce správy, budú posunuté len dané správy.  Ak nie sú posunuté žiadne správy, budú odoslané všetky odchádzajúce správy.


source: Network is not connected
target: Sieť nie je pripojená
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
O mojom Macu,Zobraziť informácie,verzia macOS,pamäť,model,pamäť v mojom Macu,model môjho Mac,procesor v mojom Macu,sériové číslo môjho Macu,procesor,sériové číslo,špecifikácie,Informácie o systéme,Hlásenie o systéme


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Nepodarilo sa stanoviť identitu autentifikačného servera. Overte si svoju konfiguráciu u správcu siete.


source: KeyboardOffText
target: Klávesnica vypnutá
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Kliknutím na %@ sa môže zmeniť správanie aplikácie. Toto nastavenie sa dá zmeniť v paneli Firewall v nastaveniach Bezpečnosť a súkromie.


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Táto akcia zmení typ obrázka posunutých obrázkových súborov.  Chcete pridať akciu Kopírovať položky Findera, takže budú zmenené kópie a pôvodné súbory ostanú zachované?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Obrázkové súbory typu BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg alebo .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (jednostranové .pdf), PNG (.png) alebo TIFF (.tif alebo .tiff).


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Ak chcete aj naďalej odosielať a prijímať emaily na adrese „%@“, upgradujte alebo spravujte svoje %@ úložisko.


source: PASSWORD_CHANGED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Ak chcete aj naďalej používať službu %@ na tomto Macu, prihláste sa pomocou svojho nového hesla pre účet „%@“.


source: TOS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Ak chcete pokračovať v používaní služby %@ s účtom „%@“, musíte súhlasiť s novými zmluvnými podmienkami.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Priečinky vám skvele poslúžia na rozdelenie poznámok do všeobecných tém, ako práca či rodina. Tagy vám potom pomôžu pri konkrétnejšom roztriedení poznámok do kategórií, napríklad #Turistika alebo #Dane.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Umožňuje vám vytvoriť si nové heslo pre poznámky, ktoré od tohoto okamihu zamknete v účte „%@“. Poznámky, ktoré už sú chránené heslom, nebudú ovplyvnené.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Ak chcete využívať skvelé nové funkcie aplikácie Poznámky, bude potrebné upgradovať poznámky, ktoré máte uložené v iCloude:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Tento dynamický priečinok používa nepodporované funkcie. Ak ho chcete upraviť, upgradujte na najnovšiu verziu macOS.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ak chcete vymazať túto poznámku, použite Touch ID alebo zadajte aktuálne heslo poznámok pre účet „%@“.


source: LoZ-ur-tq9.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Pridajte si do poznámok dokumenty, fotky, mapy a ďalšie informácie a využite tak apku Poznámky naplno.


target: Mimo apky môžete vyvolať rýchlu poznámku pomocou skratky 🌐︎Q alebo z ľavého dolného aktívneho rohu.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Poznámky obsahujúce video, audio, PDF, priložené súbory alebo funkcie z novšej verzie Poznámok nie je možné zamknúť.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Ak chcete okrem hesla pre zamknuté poznámky používať aj Touch ID, nastavte Touch ID v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%2$@“ a vystavujete tak svoje súkromné informácie riziku zneužitia. Chcete sa aj napriek tomu pripojiť k serveru?


source: iDW-fl-lwl.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Keď je táto možnosť zapnutá, namiesto vytvorenia novej rýchlej poznámky budete pokračovať v poslednej.


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Ak chcete vytvoriť dynamický priečinok, kliknite na _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Nový priečinok a potom na Dynamický priečinok.
• Dynamické priečinky môžete vytvárať aj priamo z prehliadača tagov na postrannom paneli. Vyberte jeden alebo viacero tagov, stlačte kláves Control a kliknite na vybraný tag a potom vyberte Vytvoriť dynamický priečinok.
• Aj bežné priečinky môžete zmeniť na dynamické priečinky. Označte priečinok a potom vyberte Súbor > Konvertovať na dynamický priečinok.


target: Poznámky tu budú k dispozícii ešte 30 dní. Potom budú natrvalo vymazané. Môže to trvať až 40 dní.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Mimo apky môžete vyvolať rýchlu poznámku pomocou skratky Fn-Q alebo z ľavého dolného aktívneho rohu.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Napríklad kliknutím na #Deti a #Varenie sa zobrazí zbierka vašich obľúbených receptov pre celú rodinu.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Dynamické priečinky vám umožňujú automaticky zbierať poznámky na základe tagov. Môžete ich používať ako efektívny spôsob na zhromaždenie poznámok, ktoré chcete pravidelne používať – napríklad záznamy v denníku, recepty alebo dôležité pracovné dokumenty.


source: These files will be added to an Imported Notes folder. They may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Tieto súbory budú pridané do priečinka Importované poznámky. V aplikácii Poznámky môžu vyzerať odlišne.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Táto poznámka používa nepodporované funkcie.
Ak si ju chcete pozrieť alebo upraviť, upgradujte na najnovšiu verziu macOS.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Túto metódu nie je možné použiť na priraďovanie poznámok do dynamického priečinka. Ak chcete zahrnúť poznámku do dynamického priečinka, upravte jeho pravidlá.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
∙ Na vytvorenie alebo použitie tagu v poznámke zadajte znak # a za ním kľúčové slovo. 
∙ Pri písaní sa návrhy kľúčových slov zobrazujú nad klávesnicou.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Pri vytváraní dynamického priečinka môžete kliknúť na jedno alebo viac tlačidiel tagov, podľa ktorých chcete filtrovať jeho obsah.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Poznámky v účte Na mojom Macu sú uložené na tomto počítači. Vypnutie tohto účtu nebude mať vplyv na vaše ďalšie poznámky.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Umožňuje vám vytvoriť si nové heslo pre poznámky, ktoré zamknete od tohoto okamihu. Poznámky, ktoré už sú chránené heslom, nebudú ovplyvnené.


source: This file will be added to an Imported Notes folder. It may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Tento súbor bude pridaný do priečinka Importované poznámky. V aplikácii Poznámky môže vyzerať odlišne.


source: Perform press to open attachment. Use actions menu to go to the note containing this attachment.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Prílohu otvoríte stlačením. Pomocou menu akcií môžete prejsť do poznámky, ktorá obsahuje túto prílohu.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ak chcete odstrániť zámok z tejto poznámky, použite Touch ID alebo zadajte heslo poznámok pre účet „%@“.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Pomocou tagov môžete rýchlo a automaticky usporiadať poznámky.

Tag stačí zadať kdekoľvek v tele poznámky. Do poznámky môžete pridať viacero tagov a kategorizovať ju tak pomocou viacerých tém – napríklad #Aktivity, #Varenie a #Deti.

Na filtrovanie či vyhľadávanie poznámok podľa tagov môžete použiť prehliadač tagov alebo vyhľadávaciu lištu.


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ak chcete synchronizovať poznámky na svoje ostatné zariadenia, budete ich musieť aktualizovať na OS X v10.11 alebo iOS 9


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Ak chcete vytvárať poznámky potiahnutím príloh, prejdite do Systémových nastavení a zapnite iCloud pre Poznámky. Ak už je táto služba zapnutá, je možné, že budete musieť svoje poznámky upgradovať.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ak chcete vymazať tieto poznámky, použite Touch ID alebo zadajte aktuálne heslo poznámok pre účet „%@“.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Ak chcete skryť obsah zamknutých poznámok, vyberte Zatvoriť všetky zamknuté poznámky v nástroji Zámok. Poznámky sa tiež uzamknú pri nečinnosti.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Na zobrazenie označených poznámok vo všetkých vašich priečinkoch stačí kliknúť na jedno alebo viac tlačidiel tagov.

Na pridávanie tagov do poznámok môžete použiť aj prehliadač. Poznámku jednoducho potiahnite na dané tlačidlo tagu.


target: Zmenili ste heslo účtu „%1$@“. Chcete, aby účet „%2$@“ používal nové heslo?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Táto poznámka používa staré heslo. Chcete, aby boli všetky poznámky, ktoré používajú toto heslo, aktualizované na používanie aktuálneho hesla?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Tento dynamický priečinok používa nepodporované funkcie. Ak si ho chcete pozrieť alebo upraviť, upgradujte na najnovšiu verziu macOS.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: Nastaviť obrázok účtu
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Vybraný typ dopravy bude v prípade dostupnosti používaný pri plánovaní trás a odhadovaní časov ciest pre nadchádzajúce udalosti.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Naozaj chcete resetovať kľúčenku? Vymažete tak všetky uložené heslá, kľúče a certifikáty. Táto operácia je nevratná.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
V tejto chvíli máte v systéme dodatočné kľúčenky, ktoré budú musieť byť pridané do vášho zoznamu vyhľadávania kľúčeniek. Použite utilitu Kľúčenka pre ich opätovné pridanie.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Vaše vyhľadávania, prechádzanie obsahu, nákupy a skóre dôvery zariadenia môžu byť použité na prispôsobenie vašej skúsenosti, vylepšovanie App Storu a ďalších online obchodov spoločnosti Apple a predchádzanie podvodom.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Na základe informácií o vašich nákupoch, sťahovaní a ďalších aktivitách v obchodoch pre vás pripravujeme individuálne prispôsobené funkcie a ponuky šité na mieru. Používanie dát na tieto účely môžete zakázať, ako je uvedené nižšie.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books a iTunes U chránia vaše osobné údaje a ponechávajú vám plnú kontrolu nad tým, čo zdieľate.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Aby sme vám mohli poskytnúť obsah, ktorý si môžete kúpiť, stiahnuť alebo aktualizovať, zhromažďujeme vaše osobné údaje.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Poskytovanie služieb obchodov

Na poskytovanie služieb a funkcií v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple používame vaše osobné údaje. Medzi tieto údaje patria napríklad informácie o vašom účte a platobné údaje, ktoré si môžete prezerať a upravovať v nastaveniach, a história vašich nákupov.

Pri zakúpení alebo stiahnutí položky z App Storu alebo ďalších online obchodov spoločnosti Apple alebo nainštalovaní apky na Apple Watch spoločnosť Apple spolu s vaším Apple ID zaznamená aj ďalšie identifikátory, ako je napríklad hardvérový identifikátor zariadenia a jeho IP adresa.

Vylepšovanie obchodov

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple sú zhromažďované informácie týkajúce sa používania obchodov vrátane času otvorenia alebo zatvorenia obchodu, typu vyhľadávaného obsahu a informácií o obsahu, ktorý ste si prezerali alebo stiahli. Okrem toho zhromažďujeme informácie o vašom zariadení, ako napríklad typ zariadenia, verzia vášho operačného systému a množstvo voľného miesta na zariadení. Tieto informácie môžeme používať na zhodnotenie, či môžete požadovaný obsah stiahnuť, či je zariadenie pripojené pomocou WLAN alebo mobilnej siete a na porozumenie všeobecným trendom používania úložiska zariadenia. Tieto informácie môžeme napríklad využívať nasledujúcimi spôsobmi: 
 
• Dáta týkajúce sa vyhľadávaní užívateľov nám umožňujú ponúkať často hľadané položky.

• Informácie o tom, aký obsah ste si prezreli alebo stiahli, nám umožňujú ponúkať vám funkcie prispôsobené vašim potrebám, napríklad Ďalšie hry, ktoré by sa vám mohli páčiť.

• Informácie o veľkosti voľného miesta na vašom zariadení sme využili pri vývoji funkcie umožňujúcej nakupovať filmy na iPhone bez nutnosti ich sťahovania priamo pri nákupe.

Ak máte navyše v lokalizačných službách povolenú funkciu Populárne v mojej blízkosti, váš iPhone bude spoločnosti Apple v pravidelných intervaloch posielať anonymné zašifrované informácie o mieste a čase vykonania nákupov alebo použitia apiek, a na základe týchto informácií vám potom môžu byť ponúkané geograficky relevantné apky a ďalšie produkty a služby spoločnosti Apple. Túto funkciu môžete v systéme iOS alebo iPadOS upraviť v apke Nastavenia. Otvorte Nastavenia > Súkromie > Lokalizačné služby > Systémové služby > Populárne v mojej blízkosti.

Prispôsobenie obchodov

Vaše interakcie s App Storom a ďalšími online obchodmi spoločnosti Apple používame na to, aby sme vám pomohli objavovať obsah, ktorý je pre vás najrelevantnejší. Napríklad na základe obsahu, ktorý ste vyhľadávali, prezerali, sťahovali, aktualizovali alebo hodnotili v obchodoch, vám môžeme odporučiť ďalší obsah, ktorý by vás mohol zaujímať. Využívame aj vašu históriu nákupov a spôsoby platby spolu s informáciami o účte odvodenými z vášho Apple ID. S cieľom poskytovania lepších odporúčaní používame aj agregované informácie týkajúce sa spúšťania, inštalácie a vymazávania apiek od užívateľov, ktorí sa rozhodli zdieľať so spoločnosťou Apple analytiku zariadenia. Funkcie prispôsobenia môžete zakázať v nastaveniach iTunes a App Storu, kde vypnete funkciu Osobné odporúčania pre vaše Apple ID. 

Reklama

Reklama doručovaná spoločnosťou Apple pomáha užívateľom objavovať apky, produkty a služby v App Store, Apple News a Akciách. Na zabezpečenie relevantnosti reklám používame informácie o vašom zariadení, účte, nákupoch, odberoch a stiahnutých položkách. Pri vyhľadávaní v App Store používame aj výraz, ktorý ste vyhľadávali. Užívateľov, ktorí majú podobné vlastnosti, spájame do skupín (označovaných ako segmenty) a tieto skupiny potom používame na poskytovanie cielených reklám. Na zaradenie do segmentov slúžia informácie o vás a vytvorené segmenty určujú zloženie reklám, ktoré sa vám budú zobrazovať. Aby sme chránili súkromie užívateľov, poskytujeme cielené reklamy len v prípade, ak kritériá pre daný segment spĺňa najmenej 5 000 ľudí. Informácie slúžiace na určenie reklám, ktoré sú pre vás relevantné, sú previazané s náhodnými identifikátormi a nie sú previazané s vaším Apple ID.

Ak je zapnuté nastavenie Osobná reklama, reklamná platforma spoločnosti Apple môže používať vaše informácie na zobrazovanie reklám, ktoré sú pre vás relevantnejšie. Vypnutím tejto funkcie zabránite spoločnosti Apple v používaní vašich informácií na cielenie reklamy. Celkové množstvo zobrazenej reklamy sa nemusí zmenšiť, reklamy však budú pre vás menej relevantné.

Viac informácií o reklame Apple a súkromí nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/apple-advertising.

Informácie o vypnutí funkcie Osobná reklama v App Store, Apple News a Akciách nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202074.

Zdieľanie s tretími stranami

Našim strategickým partnerom, ktorí spolupracujú so spoločnosťou Apple na poskytovaní našich produktov a služieb, pomoci spoločnosti Apple v predaji produktov našim zákazníkom a reklám zobrazovaných v App Store a Apple News a Akciách v mene spoločnosti Apple, sme povinní poskytovať niektoré neosobné informácie o vašich nákupoch obsahu. Napríklad môžeme zdieľať neosobné informácie s vývojármi apiek alebo vlastníkmi obsahu, aby mohli vyhodnocovať záujem o svoj kreatívny obsah, plniť požiadavky súvisiace s autorskými honorármi a účtovníctvom a vylepšovať svoje produkty a služby.

S vývojármi môžeme zdieľať informácie, ktoré im pomáhajú prevádzkovať a vylepšovať ich apky. Vývojári majú prístup k informáciám o používaní svojich apiek užívateľmi, ktorí s poskytovaním týchto informácií súhlasili. Vidia ich vo forme agregovaných dát pre skupiny užívateľov s podobnými vlastnosťami alebo správaním, pričom dáta nesmú pochádzať zo skupín tvorených menej ako piatimi užívateľmi. Vývojári majú prístup k dokladom o nákupoch svojich produktov a služieb v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple. V týchto dokladoch nie sú zahrnuté žiadne osobné údaje. Vývojári však môžu priradiť tieto informácie k osobným údajom získaným z používania a sťahovania ich apiek, pokiaľ ste im tieto údaje poskytli.

Ak si v apke tretej strany zakúpite odber, vytvoríme pre vás identifikátor odberateľa, ktorý je jedinečný pre konkrétnu kombináciu odberateľa a vývojára alebo vydavateľa. Ďalšie informácie o identifikátore odberateľa nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT207233.

Uchovávanie dát

Osobné údaje priradené k vašim nákupom a položkám stiahnutým z App Storu a ďalších online obchodov spoločnosti Apple uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov. Zároveň uchovávame záznam o vami zakúpenom alebo stiahnutom obsahu minimálne po dobu, kým máte u nás vytvorený účet, čo vám umožňuje znovu si stiahnuť obsah v súlade s platnými podmienkami. Na kratšie obdobie uchovávame ďalšie informácie, napríklad prechádzanie obsahu alebo vyhľadávania. Konkrétna dĺžka tejto doby sa odvíja od príslušných zákonných požiadaviek na uchovávanie dát a od špecifických prípadov obchodného využitia. Niektoré informácie, napríklad o nákupoch (ale bez podrobných informácií o uložených kartách), sa však môžu uchovávať vo forme obchodných záznamov aj po tom, ako svoj účet zrušíte alebo prestanete obchody používať.

Predchádzanie podvodom a iným nezákonným aktivitám

Niektoré osobné údaje zhromažďujeme aj na účely predchádzania podvodom a iným škodlivým aktivitám v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple, ako aj ďalších apkách a službách spoločnosti Apple. Medzi tieto údaje patria informácie o zariadení, napríklad jeho typ a verzia softvéru, informácie o polohe (ak sú k dispozícii), história sťahovania a nákupov a ďalšie záznamy o interakcii s obchodmi.

Keď sa pokúsite uskutočniť nákup, vypočítame na vašom zariadení skóre dôvery zariadenia použitím informácií týkajúcich sa používania zariadenia vrátane približného množstva uskutočnených telefonických hovorov a prijatých a odoslaných emailov. Odoslanie týchto dát je navrhnuté tak, aby spoločnosť Apple nedokázala zistiť hodnoty na vašom zariadení, na základe ktorých bolo skóre vypočítané. Skóre je po určitý čas uchované na našich serveroch.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Na pomoc pri identifikácii a ochrane voči podvodom je pri pokuse o uskutočnenie nákupu vypočítané skóre dôvery zariadenia. Na výpočet tohto skóre slúžia informácie týkajúce sa používania zariadenia vrátane približného množstva uskutočnených telefonických hovorov a prijatých a odoslaných emailov. Odoslanie týchto dát je navrhnuté tak, aby spoločnosť Apple nedokázala zistiť skutočné hodnoty na vašom zariadení, na základe ktorých bolo skóre vypočítané. Skóre je po určitý čas uchované na našich serveroch.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Poskytovanie služieb obchodov

Na poskytovanie služieb a funkcií v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple používame vaše osobné údaje. Medzi tieto údaje patria napríklad informácie o vašom účte a platobné údaje, ktoré si môžete prezerať a upravovať v nastaveniach, a história vašich nákupov.

Pri zakúpení alebo stiahnutí položky z App Storu alebo ďalších online obchodov spoločnosti Apple alebo nainštalovaní apky na Apple Watch spoločnosť Apple spolu s vaším Apple ID zaznamená aj ďalšie identifikátory, ako je napríklad hardvérový identifikátor zariadenia a jeho IP adresa.

Vylepšovanie obchodov

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple sú zhromažďované informácie týkajúce sa používania obchodov vrátane času otvorenia alebo zatvorenia obchodu, typu vyhľadávaného obsahu a informácií o obsahu, ktorý ste si prezerali alebo stiahli. Okrem toho zhromažďujeme informácie o vašom zariadení, ako napríklad typ zariadenia, verzia vášho operačného systému a množstvo voľného miesta na zariadení. Tieto informácie môžeme používať na zhodnotenie, či môžete požadovaný obsah stiahnuť, či je zariadenie pripojené pomocou Wi‑Fi alebo mobilnej siete a na porozumenie všeobecným trendom používania úložiska zariadenia. Tieto informácie môžeme napríklad využívať nasledujúcimi spôsobmi: 
 
• Dáta týkajúce sa vyhľadávaní užívateľov nám umožňujú ponúkať často hľadané položky.

• Informácie o tom, aký obsah ste si prezreli alebo stiahli, nám umožňujú ponúkať vám funkcie prispôsobené vašim potrebám, napríklad Ďalšie hry, ktoré by sa vám mohli páčiť.

• Informácie o veľkosti voľného miesta na vašom zariadení sme využili pri vývoji funkcie umožňujúcej nakupovať filmy na iPhone bez nutnosti ich sťahovania priamo pri nákupe.

Ak máte navyše v lokalizačných službách povolenú funkciu Populárne v mojej blízkosti, váš iPhone bude spoločnosti Apple v pravidelných intervaloch posielať anonymné zašifrované informácie o mieste a čase vykonania nákupov alebo použitia apiek, a na základe týchto informácií vám potom môžu byť ponúkané geograficky relevantné apky a ďalšie produkty a služby spoločnosti Apple. Túto funkciu môžete v systéme iOS alebo iPadOS upraviť v apke Nastavenia. Otvorte Nastavenia > Súkromie > Lokalizačné služby > Systémové služby > Populárne v mojej blízkosti.

Prispôsobenie obchodov

Vaše interakcie s App Storom a ďalšími online obchodmi spoločnosti Apple používame na to, aby sme vám pomohli objavovať obsah, ktorý je pre vás najrelevantnejší. Napríklad na základe obsahu, ktorý ste vyhľadávali, prezerali, sťahovali, aktualizovali alebo hodnotili v obchodoch, vám môžeme odporučiť ďalší obsah, ktorý by vás mohol zaujímať. Využívame aj vašu históriu nákupov a spôsoby platby spolu s informáciami o účte odvodenými z vášho Apple ID. S cieľom poskytovania lepších odporúčaní používame aj agregované informácie týkajúce sa spúšťania, inštalácie a vymazávania apiek od užívateľov, ktorí sa rozhodli zdieľať so spoločnosťou Apple analytiku zariadenia. Funkcie prispôsobenia môžete zakázať v nastaveniach iTunes a App Storu, kde vypnete funkciu Osobné odporúčania pre vaše Apple ID. 

Reklama

Reklama doručovaná spoločnosťou Apple pomáha užívateľom objavovať apky, produkty a služby v App Store, Apple News a Akciách. Na zabezpečenie relevantnosti reklám používame informácie o vašom zariadení, účte, nákupoch, odberoch a stiahnutých položkách. Pri vyhľadávaní v App Store používame aj výraz, ktorý ste vyhľadávali. Užívateľov, ktorí majú podobné vlastnosti, spájame do skupín (označovaných ako segmenty) a tieto skupiny potom používame na poskytovanie cielených reklám. Na zaradenie do segmentov slúžia informácie o vás a vytvorené segmenty určujú zloženie reklám, ktoré sa vám budú zobrazovať. S cieľom ochrany vášho súkromia vás zaraďujeme len do segmentov tvorených najmenej 5 000 ľuďmi. Informácie slúžiace na určenie reklám, ktoré sú pre vás relevantné, sú previazané s náhodnými identifikátormi a nie sú previazané s vaším Apple ID.

Ak je zapnuté nastavenie Osobná reklama, reklamná platforma spoločnosti Apple môže používať vaše informácie na zobrazovanie reklám, ktoré sú pre vás relevantnejšie. Vypnutím tejto funkcie zabránite spoločnosti Apple v používaní vašich informácií na cielenie reklamy. Celkové množstvo zobrazenej reklamy sa nemusí zmenšiť, reklamy však budú pre vás menej relevantné.

Viac informácií o reklame Apple a súkromí nájdete na stránke www.apple.com/legal/privacy/data/sk/apple-advertising.

Informácie o vypnutí funkcie Osobná reklama v App Store, Apple News a Akciách nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202074.

Zdieľanie s tretími stranami

Našim strategickým partnerom, ktorí spolupracujú so spoločnosťou Apple na poskytovaní našich produktov a služieb, pomoci spoločnosti Apple v predaji produktov našim zákazníkom a reklám zobrazovaných v App Store a Apple News a Akciách v mene spoločnosti Apple, sme povinní poskytovať niektoré neosobné informácie o vašich nákupoch obsahu. Napríklad môžeme zdieľať neosobné informácie o vami zakúpenom obsahu s vývojármi apiek alebo vlastníkmi obsahu, aby mohli vyhodnocovať záujem o svoj kreatívny obsah, plniť požiadavky súvisiace s autorskými honorármi a účtovníctvom a vylepšovať svoje produkty a služby.

S vývojármi môžeme zdieľať informácie, ktoré im pomáhajú prevádzkovať a vylepšovať ich apky. Vývojári majú prístup k informáciám o používaní svojich apiek užívateľmi, ktorí s poskytovaním týchto informácií súhlasili. Vidia ich vo forme agregovaných dát pre skupiny užívateľov s podobnými vlastnosťami alebo správaním, pričom dáta nesmú pochádzať zo skupín tvorených menej ako piatimi užívateľmi. Vývojári majú prístup k dokladom o nákupoch svojich produktov a služieb v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple. V týchto dokladoch nie sú zahrnuté žiadne osobné údaje. Vývojári však môžu priradiť tieto informácie k osobným údajom získaným z používania a sťahovania ich apiek, pokiaľ ste im tieto údaje poskytli.

Ak si v apke tretej strany zakúpite odber, vytvoríme pre vás identifikátor odberateľa, ktorý je jedinečný pre konkrétnu kombináciu odberateľa a vývojára alebo vydavateľa. Ďalšie informácie o identifikátore odberateľa nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT207233.

Uchovávanie dát

Osobné údaje priradené k vašim nákupom a položkám stiahnutým z App Storu a ďalších online obchodov spoločnosti Apple uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov. Zároveň uchovávame záznam o vami zakúpenom alebo stiahnutom obsahu minimálne po dobu, kým máte u nás vytvorený účet, čo vám umožňuje znovu si stiahnuť obsah v súlade s platnými podmienkami. Na kratšie obdobie uchovávame ďalšie informácie, napríklad prechádzanie obsahu alebo vyhľadávania. Konkrétna dĺžka tejto doby sa odvíja od príslušných zákonných požiadaviek na uchovávanie dát a od špecifických prípadov obchodného využitia. Niektoré informácie, napríklad o nákupoch (ale bez podrobných informácií o uložených kartách), sa však môžu uchovávať vo forme obchodných záznamov aj po tom, ako svoj účet zrušíte alebo prestanete používať App Store alebo ďalšie online obchody spoločnosti Apple.

Predchádzanie podvodom a iným nezákonným aktivitám

Niektoré osobné údaje zhromažďujeme aj na účely predchádzania podvodom a iným škodlivým aktivitám v App Store a ďalších online obchodoch spoločnosti Apple, ako aj ďalších apkách a službách spoločnosti Apple. Medzi tieto údaje patria informácie o zariadení, napríklad jeho typ a verzia softvéru, informácie o polohe (ak sú k dispozícii), história sťahovania a nákupov a ďalšie záznamy o interakcii s obchodmi.

Keď sa pokúsite uskutočniť nákup, vypočítame na vašom zariadení skóre dôvery zariadenia použitím informácií týkajúcich sa používania zariadenia vrátane približného množstva uskutočnených telefonických hovorov a prijatých a odoslaných emailov. Odoslanie týchto dát je navrhnuté tak, aby spoločnosť Apple nedokázala zistiť hodnoty na vašom zariadení, na základe ktorých bolo skóre vypočítané. Skóre je po určitý čas uchované na našich serveroch.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: 206.title
target: Zmeniť obrázok:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Pred zmenou nastavení zabezpečenia musíte Mac vypnúť a potom ho podržaním zapínacieho tlačidla reštartovať do Obnovy macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Po reštartovaní do režimu Target Disk môžete počítač pripojiť k inému počítaču pomocou kábla Thunderbolt alebo FireWire a použiť ho ako pevný disk.


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Po reštartovaní do režimu Target Disk môžete počítač pripojiť k inému počítaču a použiť ho ako pevný disk.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Tento počítač nemá žiadnych autorizovaných užívateľov. Môžete pokračovať a pokúsiť sa nastaviť štartovací disk, ale niektoré funkcie, ako sú napríklad aktualizácie softvéru, nebudú fungovať.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Vybraný systém nemá žiadnych užívateľov autorizovaných na spravovanie tohto počítača. Môžete pokračovať a pokúsiť sa nastaviť štartovací disk, ale niektoré funkcie, ako sú napríklad aktualizácie softvéru, nebudú fungovať. Užívateľa môžete autorizovať tak, že spustíte autorizovaný systém a znovu nastavíte štartovací disk.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Ak chcete autorizovať užívateľov na tomto oddiele, musíte zadať heslo vlastníka tohto zariadenia. Vyberte vlastníka, pod ktorým sa chcete autorizovať.


source: STARTUP_DISK_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Tento disk je zašifrovaný. Aby mohol počítač určiť, či sa jedná o platný štartovací disk, musí byť odomknutý.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Po reštartovaní do režimu Target Disk môžete počítač pripojiť k inému počítaču pomocou kábla FireWire a použiť ho ako pevný disk.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Vybraný systém nemá žiadnych užívateľov autorizovaných na spravovanie tohto počítača. Môžete pokračovať a pokúsiť sa nastaviť štartovací disk, ale niektoré funkcie, ako sú napríklad aktualizácie softvéru, nebudú fungovať. Ak poznáte heslo niektorého z užívateľov tohto systému, môžete užívateľov autorizovať kliknutím na Autorizovať užívateľov.


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Vybraný systém nemá žiadnych užívateľov s autorizáciou na správu tohto počítača. Môžete pokračovať a pokúsiť sa nastaviť štartovací disk, ale niektoré funkcie, ako sú napríklad aktualizácie softvéru, nebudú fungovať.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Povolí spúšťanie všetkých verzií podpísaných operačných systémov, ktoré boli spoločnosťou Apple označené ako dôveryhodné.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Ak chcete vybrať tento štartovací disk, spustite počítač z Obnovy macOS. Prípadne vyberte iný štartovací disk.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Zaručí, že bude možné spúšťať len aktuálny operačný systém alebo podpísané operačné systémy, ktoré sú spoločnosťou Apple označené ako dôveryhodné. Tento režim vyžaduje počas inštalácie softvéru pripojenie k sieti.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Pomocou nástroja Utility macOS nainštalujte na disk najnovšiu verziu macOS alebo prejdite na znížené zabezpečenie.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Po reštartovaní do režimu Target Disk môžete počítač pripojiť k inému počítaču pomocou kábla Thunderbolt a použiť ho ako pevný disk.


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Nie je možné dokončiť rozbaľovanie „%1$@“ do „%2$@“.
„%3$@“ sa nepodarilo presunúť do cieľového adresára.


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Chyba pri identifikovaní dočasného zapisovateľného priečinka. Skúste presunúť archív do iného oddielu.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Nepodarilo sa nájsť zapisovateľný priečinok na vytvorenie archívu „%1$@“. Skúste ho presunúť do zapisovateľného priečinka.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Nepodarilo sa nájsť zapisovateľný priečinok pre obsah „%1$@“. Skúste ho presunúť do zapisovateľného priečinka.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Súčasťou predplatného Apple News+ sú denníky Wall Street Journal, Los Angeles Times a ďalšie populárne noviny.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Ak chcete členom svojej rodiny poskytnúť automatický prístup k odberu Apple News+, nastavte Rodinné zdieľanie.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tento profil je podpísaný užívateľom „%@“, túto identitu ale nie je možné overiť. Pred inštaláciou sa uistite, že je odosielateľ tohto profilu dôveryhodný.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správca môže zhromažďovať osobné údaje, prezerať si apky a na diaľku vymazať dáta na vašom počítači.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správca môže zhromažďovať osobné údaje, inštalovať a prezerať si apky a na diaľku vymazať dáta na vašom počítači.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správca môže zhromažďovať osobné údaje, pridávať/odoberať účty a obmedzenia, inštalovať a prezerať si apky a na diaľku vymazať dáta na vašom počítači.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tento profil nahradí existujúci profil, ktorý obsahuje heslo na odstránenie profilu. Pred inštaláciou nového profilu musíte zadať heslo na odstránenie.


source: str_SCEP_PayloadProbablyExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Platnosť vášho profilu registrácie pravdepodobne vypršala. Skúste si stiahnuť nový profil registrácie. (%@)


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správca môže zhromažďovať osobné údaje, prezerať si apky, pridávať/odoberať účty a obmedzenia a na diaľku vymazať dáta na vašom počítači.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tento profil obsahuje certifikáty, vďaka ktorým budú ďalšie webové stránky a služby považované na tomto Macu za dôveryhodné.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autorstvo tohto profilu nie je možné overiť. Pred inštaláciou sa uistite, že je odosielateľ dôveryhodný.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Zariadenie bolo pôvodne registrované pomocou účtu „%@”. Ak chcete aktualizovať registráciu, prihláste sa pomocou daného účtu.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správca môže zhromažďovať osobné údaje, prezerať si apky a pridávať/odoberať účty a obmedzenia na vašom počítači.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Kým nie je profil schválený, server správy bude mať obmedzenú možnosť kontroly nad vaším zariadením a zrejme nebudete mať prístup ku všetkým funkciám.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Finálny profil sa nepodarilo získať pomocou služby šifrovania profilu. Je možné, že platnosť prihlasovacích údajov v rámci vášho profilu vypršala. Skúste stiahnuť nový profil.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Pri získavaní profilu zo služby šifrovania profilu sa vyskytla chyba. Pre viac informácií kontaktujte správcu siete.


source: str_2_WarningNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autora tohto profilu nie je možné overiť. Pred inštaláciou sa uistite, že je odosielateľ dôveryhodný.


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Odstránením tohto konfiguračného profilu dôjde k zmene nastavení vášho počítača. Odstránenie môže vyžadovať povolenie správcu.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Certifikáty %@ sa pridajú do zoznamu dôveryhodných certifikátov pre tento účet. Všetky webové stránky alebo služby, ktoré používajú tieto certifikáty, budú na tomto Macu považované za dôveryhodné.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Odstránenie tohto obstarávacieho profilu môže zabrániť fungovaniu niektorých aplikácií na vašom počítači.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profily, ktoré boli nainštalované bez súhlasu užívateľa, musia byť schválené manuálne pomocou myši, klávesnice alebo trackpadu pripojených k počítaču.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autora tohto profilu nie je možné overiť a profil nie je možné odstrániť bez zadania hesla na jeho odstránenie.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ môže automaticky skonfigurovať váš Mac na základe nastavení poskytnutých vaším systémovým správcom.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Certifikát %@ sa pridá do zoznamu dôveryhodných certifikátov pre tento účet. Všetky webové stránky alebo služby, ktoré používajú tento certifikát, budú na tomto Macu považované za dôveryhodné.


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Odstránením tohto konfiguračného profilu dôjde k zmene nastavení vášho počítača. Odstránenie vyžaduje heslo.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Nie je možné prihlásiť sa na MDM server. Platnosť údajov v profile registrácie pravdepodobne vypršala. Skúste si stiahnuť nový profil registrácie.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autor tohto profilu je neznámy a profil nie je možné odstrániť bez zadania hesla na jeho odstránenie.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Váš počítač je nastavený na úschovu kľúča obnovy FileVaultu použitím mechanizmu, ktorý už nie je podporovaný. Pred povolením FileVaultu odstráňte príslušný konfiguračný profil alebo vymažte nastavenie „com.apple.security.FDERecovery“ v umiestnení /Library/Preferences/


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správca môže zhromažďovať osobné údaje, pridávať/odoberať účty a obmedzenia a inštalovať a prezerať si apky na vašom počítači.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tento profil nahradí existujúci profil označený ako neodstrániteľný. Pred inštaláciou nového profilu musíte zadať heslo správcu.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tento profil zatiaľ nebol nainštalovaný. Ak ho chcete nainštalovať, skontrolujte detaily profilu a kliknite na „%@”.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autor tohto profilu nastavil heslo na odstránenie. Profil nie je možné odstrániť bez zadania hesla na jeho odstránenie.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tento MDM server žiada o oprávnenia na správu rozšírení kernelu a aktualizácií softvéru. Ak mu to chcete povoliť, reštartujte do režimu obnovy a v Utilite zabezpečeného štartovania zapnite správu MDM.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tento profil je nepodpísaný, takže autor nie je známy. Pred inštaláciou sa uistite, že je odosielateľ tohto profilu dôveryhodný.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ak sa certifikát servera nedá overiť pomocou dôveryhodnej koreňovej autority, musíte pre server nainštalovať funkciu „Dôverovať profilu“.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Reklamy ponúkané reklamnou platformou spoločnosti Apple sa môžu zobrazovať v apkách App Store, Apple News a Akcie. Reklamná platforma spoločnosti Apple vás nesleduje. Znamená to, že neprepája dáta užívateľa ani zariadenia zhromaždené z našich apiek s dátami užívateľov alebo zariadení zhromaždených od tretích strán na cielenie reklamy ani na účely merania účinnosti reklám a nezdieľa tieto dáta so spoločnosťami, ktoré sa zaoberajú sprostredkovaním dát.

Kontextové informácie

Na poskytovanie pre vás relevantných reklám môžu byť použité kontextové informácie, ako napríklad:

• Informácie o zariadení: Nastavenia jazyka klávesnice, typ zariadenia, verzia OS, mobilný operátor a typ pripojenia.

• Poloha zariadenia: Ak sú zapnuté lokalizačné služby a apkám App Store alebo Apple News ste udelili povolenie na prístup k vašej polohe, vaša poloha môže byť použitá na poskytovanie geograficky relevantných reklám. Reklamná platforma spoločnosti Apple neukladá vašu presnú polohu ani si na jej základe o vás nevytvára profil. Ak chcete pristupovať k týmto nastaveniam, otvorte Nastavenia > Súkromie > Lokalizačné služby.

• Vyhľadávania v App Store: Vyhľadávané položky v App Store môžu byť použité na poskytovanie reklamy, ktorá bude pre vás relevantná.

• Apple News a Akcie: Typy článkov, ktoré čítate, môžu byť použité na výber vhodných reklám.

Segmenty

Vytvárame takzvané segmenty, čo sú skupiny ľudí zdieľajúcich podobné charakteristiky, a tieto skupiny používame na poskytovanie cielených reklám. Informácie o vás môžu byť použité na zaradenie do segmentov, na základe ktorých je vám potom doručovaná reklama. Aby sme chránili súkromie užívateľov, poskytujeme cielené reklamy len v prípade, ak kritériá pre daný segment spĺňa najmenej 5000 ľudí.

Na zaradenie do segmentov môžeme používať nasledovné informácie:

• Informácie o účte: Vaše meno, adresa, vek, pohlavie a zariadenia registrované vo vašom Apple ID účte. Informácie ako vaše krstné meno na stránke registrácie Apple ID alebo oslovenie v Apple ID účte môžu byť použité na určenie vášho pohlavia. Informácie o svojom účte môžete aktualizovať na webstránke Apple ID.

• Sťahovaný obsah, nákupy a odbery: Hudba, filmy, knihy, TV seriály a apky, ktoré ste si stiahli, ako aj všetky nákupy a odbery v apkách. Cielená reklama založená na sťahovaní konkrétnej apky alebo nákupoch v konkrétnej apke (vrátane odberov) z App Storu nie je povolená, pokiaľ jej zacielenie nevykonáva vývojár danej apky.

• Apple News a Akcie: Témy a kategórie článkov, ktoré čítate, a publikácie, ktoré nasledujete, odoberáte alebo ktoré vám posielajú hlásenia.

• Reklamy: Vaše interakcie s reklamami zobrazovanými reklamnou platformou spoločnosti Apple.

Niektoré z vyššie uvedených informácií použijeme spolu s vyhľadávaniami v App Store a aktivitami pri jeho prechádzaní na určenie toho, ktorá reklama je pre vás spomedzi všetkých dostupných najviac relevantná. Aktivity pri prechádzaní App Storu zahŕňajú obsah a apky, na ktoré ste klepli a zobrazili pri prechádzaní App Storu. Tieto informácie sú agregované v rámci množstva užívateľov a neidentifikujú vás ako osobu. Reklamy, ktoré sa vám zobrazia, môžeme vyberať aj na základe informácií uchovaných na vašom zariadení, napríklad apiek, ktoré často otvárate. Tieto informácie sú spracované lokálne na vašom zariadení.

Reklamná platforma spoločnosti Apple prijíma informácie o reklamách, na ktoré ste klepli a ktoré ste si prezerali, pod náhodným identifikátorom, ktorý nie je previazaný s vaším Apple ID.

Spoločnosť Apple nezdieľa s tretími stranami žiadne informácie, ktoré by umožňovali vašu osobnú identifikáciu. Sme však povinní sprístupňovať niektoré informácie neosobnej povahy našim strategickým partnerom, ktorí spolupracujú so spoločnosťou Apple na poskytovaní našich produktov a služieb, ponúkaní produktov spoločnosti Apple zákazníkom a predávaní reklám v mene spoločnosti Apple. Reklamná platforma spoločnosti Apple nemá prístup k žiadnym transakciám uskutočneným cez Apple Pay ani dátam z apky Zdravie a tieto informácie sa nepoužívajú na reklamné účely. Spoločnosť Apple nepozná ani nesprístupňuje inzerentom informácie týkajúce sa vašej sexuálnej orientácie, vierovyznania ani politickej príslušnosti.

Nastavenia reklamy

O tejto reklame
Ak chcete vedieť, prečo sa vám v App Store, Apple News alebo Akciách zobrazila konkrétna reklama, klepnite na tlačidlo Reklama na reklame. Zobrazia sa segmenty a ďalšie dáta, ako napríklad demografické informácie, na základe ktorých bolo stanovené doručovanie reklamy.

Informácie o cielení reklamy
Informácie o vás, ktoré môžu byť použité na zobrazenie cielených reklám prostredníctvom reklamnej platformy spoločnosti Apple vrátane segmentov, do ktorých ste zaradení.

Ak si chcete pozrieť tieto informácie, otvorte na svojom iOS alebo iPadOS zariadení Nastavenia > Súkromie > Reklama Apple a klepnite na Zobraziť informácie o cielení reklamy. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie > Súkromie, vyberte možnosť Reklama Apple a kliknite na Zobraziť informácie o cielení reklamy.

Ak si myslíte, že informácie o vás sú nepresné, aktualizujte informácie vo svojom Apple ID účte.

Reklama založená na polohe
Ak App Storu alebo Apple News povolíte prístup k vašej polohe, reklamná platforma spoločnosti Apple bude môcť používať aktuálnu približnú polohu vášho zariadenia na poskytovanie geograficky cielenej reklamy v App Store a Apple News.

Na iOS alebo iPadOS zariadení môžete túto funkčnosť apiek založenú na polohe (vrátane cielenia reklamy) vypnúť v Nastavenia > Súkromie > Lokalizačné služby, kde buď klepnutím vypnete Lokalizačné služby, alebo v zozname apiek vyberiete App Store alebo News a nastavíte ich prepínače na Nikdy. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie > Súkromie, vyberte Lokalizačné služby a zrušte zaškrtnutie možnosti Zapnúť lokalizačné služby alebo možnosti News.

Reklamná platforma spoločnosti Apple neprijíma žiadne informácie o vašej polohe v prípade, ak máte na svojom zariadení vypnuté lokalizačné služby.

Osobná reklama
Ak je zapnutá osobná reklama, reklamná platforma spoločnosti Apple môže používať vaše informácie na doručovanie reklám, ktoré sú pre vás relevantnejšie. Vypnutím tejto možnosti zabránite spoločnosti Apple používať tieto informácie na cielenie reklamy. Celkové množstvo zobrazenej reklamy sa nemusí zmenšiť, reklamy však budú pre vás menej relevantné.

Osobnú reklamu môžete na iOS alebo iPadOS zariadení vypnúť v Nastavenia > Súkromie > Reklama Apple, kde klepnutím vypnete možnosť Osobná reklama. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie > Súkromie, vyberte možnosť Reklama Apple a potom zrušte zaškrtnutie možnosti Osobná reklama. Možnosť Osobná reklama nemusí byť k dispozícii, ak ste neplnoletí, ak je váš účet spravovaný alebo ak sa nachádzate na mieste, kde spoločnosť Apple nedoručuje reklamu do vlastných apiek.

Predchádzanie podvodom a iným nezákonným aktivitám

Reklamná platforma spoločnosti Apple môže používať informácie o vyhľadávaní v App Store, reklamách, ktoré si pozeráte a na ktoré klepnete, a apkách, ktoré zakúpite a stiahnete z reklám. Tieto informácie pomáhajú pri identifikácii podvodov a ďalších škodlivých aktivít v reklamách a ich predchádzaní. Tieto informácie sú zhromažďované pod náhodným identifikátorom, ktorý nie je previazaný s vaším Apple ID.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Reklama doručovaná spoločnosťou Apple pomáha užívateľom objavovať apky, produkty a služby, pričom rešpektuje súkromie užívateľov. Reklamná platforma spoločnosti Apple chráni vaše osobné údaje a ponecháva vám plnú kontrolu nad tým, ako tieto údaje používame. Naša reklamná platforma nezdieľa s tretími stranami žiadne informácie umožňujúce osobnú identifikáciu.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: sk
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Ak nainštalujete tento profil, niektoré nastavenia sa až do ďalšieho odhlásenia a prihlásenia neprejavia.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Dvojitým klepnutím prepínate vylepšenie. Potiahnutím nahor alebo nadol jedným prstom prejdete na iné vylepšenie. Ak chcete nastaviť intenzitu vylepšenia, prejdite na ďalší prvok.


source: video.playbackcontrol.hint.expanded
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Dvojitým klepnutím spustíte prehrávanie alebo ho pozastavíte. Dvojitým klepnutím a podržaním spustíte upravovanie.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Heslo tohto Macu už nie je možné použiť na odstránenie zámku aktivácie. Heslo bolo nesprávne zadané príliš veľakrát.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Stav zámku aktivácie sa nepodarilo určiť, pretože server zámku aktivácie je nedostupný. Skúste to znovu o niekoľko minút.

Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu Apple na adrese apple.com/support.


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Apple ID a heslo sa nepodarilo overiť, pretože server zámku aktivácie je nedostupný. Skúste to znovu o niekoľko minút.

Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu Apple na adrese apple.com/support.


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Zámok aktivácie sa nepodarilo odstrániť, pretože server zámku aktivácie je nedosiahnuteľný. Skúste to znovu o niekoľko minút.

Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu Apple na adrese apple.com/support


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: Nasledujúca %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Nasledujúci %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Nasledujúci %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: Nasledujúca %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Nasledujúci %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Nasledujúci %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri navrhuje udalosti, ako rezervácie leteniek a hotelov nájdené v aplikáciách Mail, Správy a Safari, takže ich môžete jednoducho pridávať do Kalendára.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Ak je to možné, využíva Kalendár na stanovenie trvania cesty do cieľa vašu polohu, polohu nadchádzajúcich udalostí, dopravnú situáciu a možnosti verejnej dopravy, takže môžete vždy včas vyraziť.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Kalendár vyhľadá v Apple Mapách miesta, premávku a možnosti verejnej dopravy a upozorní vás, kedy máte vyraziť.


target: %@ – %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Požadovanú aktualizáciu firmvéru sa nepodarilo nainštalovať. Na jej nainštalovanie je potrebné kompatibilné interné úložisko.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Počas inštalácie macOS sa vyskytla chyba. Ak chcete skontrolovať hardvér svojho Macu použitím Diagnostiky Apple, vypnite počítač, stlačte zapínacie tlačidlo a okamžite stlačte a podržte stlačený kláves „D“, až kým sa nespustí diagnostika.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Inštalátoru sa nepodarilo automaticky overiť disk. Spustite počítač z Obnovy macOS, otvorte Diskovú utilitu, odomknite všetky disky a spustite Záchranu disku.


source: OKProducerName
target: Časopis
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Týmto odhalíte svoje užívateľské meno a sieťovú adresu inému počítaču. Ak nechcete v budúcnosti dostávať upozornenia, pridajte ho do zoznamu SSH známych hostiteľov.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programy upozornia Terminál na aktuálny pracovný adresár tak, že mu odošlú príkazy. Ak chcete povoliť tento proces, môže byť potrebné skonfigurovať shell alebo iné programy.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Pracovný adresár je možné nastaviť pomocou riadiacej sekvencie Operating System Command (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parameter Ps je buď 1 (názov záložky známy aj ako „názov ikony“), alebo 2 (názov okna), a Pt je text názvu.

Pokiaľ nie je dostupný vlastný názov záložky, vlastný názov okna sa zobrazí v rámci názvu záložky (spolu s ďalšími vybranými položkami).

V tomto príklade nastaví príkaz shellu názov záložky na „Moja záložka“:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Zobrazuje sa v prípade aktivity výstupu alebo procesu (spawn, change state, exit). Prípadne zobrazuje názov procesu, pokiaľ nie je zobrazený v názve záložky.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Skupina okien je zoskupenie jedného alebo viacerých okien Terminálu. Ak chcete uložiť novú skupinu okien, použite položku „Uložiť okná ako skupinu…“ v menu Okno.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Počas zobrazenia alternatívnej obrazovky odoslať vstup namiesto rolovania zobrazenia terminálu. Zobrazenie môžete rolovať stlačením klávesu Fn alebo Shift.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Skupiny okien automaticky obnovia vzdialené pripojenia a príkazy, ktoré je možné bezpečne spustiť bez potvrdzovania. Pre obnovenie všetkých príkazov pri otvorení tejto skupiny povoľte túto možnosť.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Pracovný adresár je možné nastaviť pomocou riadiacej sekvencie Operating System Command (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parameter Ps je 7 (pracovný adresár) a Pt je „file:“ URL. URL by mala obsahovať názov hostiteľa, aby bolo možné rozlišovať medzi lokálnou a vzdialenou cestou a znaky musia byť príslušným spôsobom percentuálne kódované.


target: Nasledujúce súbory sú poškodené: %@. Nové kópie súborov bude zrejme možné získať od ich autora.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Text obsahuje kontrolné znaky, ktoré môžu vloženému obsahu umožniť vykonanie ľubovoľných príkazov.

Na potvrdenie operácie a vloženie obsahu môžete použiť klávesy ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programy môžu určovať vlastné názvy okien a záložiek odosielaním príkazov do Terminálu. Môžete skonfigurovať svoj shell alebo iné programy, aby túto funkciu využívali na zobrazovanie informačného textu. Prípadne ich môžete nastaviť manuálne pomocou inšpektora.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Nie je možné odoslať text do terminálu, pretože obsahuje neplatný obsah pre Režim vkladania so zátvorkami.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Pracovný adresár a umiestnenie aktuálneho dokumentu je možné nastaviť pomocou riadiacej sekvencie Operating System Command (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parameter Ps je buď 6 (dokument) alebo 7 (pracovný adresár) a Pt je „file:“ URL. URL by mala obsahovať názov hostiteľa, aby bolo možné rozlišovať medzi lokálnou a vzdialenou cestou a znaky musia byť príslušným spôsobom percentuálne kódované.

Keď je nastavený pracovný adresár a dokument, zobrazí sa len dokument.


target: Súbor „%@“ sa nepodarilo vykonať, pretože nemáte príslušné prístupové práva.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
V termináli je povolený Režim vkladania so zátvorkami a váš text na odoslanie obsahuje riadiacu sekvenciu, ktorá označuje koniec vloženého textu. V Režime vkladania so zátvorkami je to nesprávne a môže to umožniť, aby následný obsah v texte vykonal ľubovoľné príkazy.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Kontrolné znaky sa zobrazia ako spätná lomka nasledovaná tromi osmičkami. Spätná lomka sa zobrazí ako dve spätné lomky.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programy upozornia Terminál na aktuálny pracovný adresár a dokument tak, že mu odošlú príkazy. Ak chcete povoliť tento proces, môže byť potrebné skonfigurovať shell alebo iné programy.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Vlastný názov záložky sa môže zobraziť samostatne alebo s inými položkami. Aktuálny dokument sa zobrazí vždy (ak bude vybraný).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Gratulujeme! Práve ste odomkli prístup k viac ako 100 úžasným hrám v Apple Arcade. Všetky hry, ktoré môžete hrať, nájdete v tabe Arcade.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Ak nechcete použiť %@, pred vytvorením účtu pre dieťa musíte na účely overenia poskytnúť spôsob platby.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nemáte dostatok voľného iCloud úložiska na zapnutie služieb iCloudu. Ak chcete pokračovať, upgradujte iCloud úložisko.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nainštalované pamäťové moduly nie sú usporiadané v konfigurácii odporúčanej na dosiahnutie optimálnej šírky pásma pamätí.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nainštalované PCI karty nie sú usporiadané do optimálnej konfigurácie. Konfiguráciu môžete zmeniť pomocou Utility pre rozširujúce sloty.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Fotky a videá v plnom rozlíšení budú uchované v iCloud Fotkách. V prípade nedostatku úložiska budú na tomto Macu uchované iba optimalizované fotky a videá. Originály si môžete kedykoľvek stiahnuť.

Toto nastavenie môžete neskôr upraviť v aplikácii Fotky.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nemáte dostatok voľného iCloud úložiska na zapnutie iCloudu Plochy a Dokumentov. Ak chcete pokračovať, upgradujte iCloud úložisko.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Všetky fotky a videá v plnom rozlíšení budú uchované v iCloud Fotkách a ich optimalizované verzie zostanú na tomto Macu.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ak chcete zistiť formát oddielu, označte oddiel vo Finderi a v menu Súbor vyberte Informácie. Typ oddielu sa zobrazí v poli Formát.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Uchovajte všetky fotky a videá v iCloud Fotkách a v prípade nedostatku úložiska na Macu šetrite miesto uchovávaním len optimalizovaných verzií.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Všetky súbory z plochy a priečinka Dokumenty budú uchované v iCloud Drive a dostupné na všetkých vašich zariadeniach.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Každý Mac sa dodáva s obmedzenou zárukou spoločnosti Apple a až 90‑dňovou bezplatnou technickou podporou po telefóne.

Ak ste si zakúpili produkt AppleCare, získate od spoločnosti Apple až tri roky odbornej technickej podpory po telefóne a ďalšie možnosti servisu hardvéru. Výhody produktu AppleCare dopĺňajú práva vyplývajúce zo zákonov o ochrane spotrebiteľa.

Ak potrebujete opravu a na váš produkt sa už nevzťahuje záruka, môže vám ju autorizovaný technik spoločnosti Apple poskytnúť za poplatok.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
V iCloude nemáte dostatok voľného úložiska na zapnutie iCloud Fotiek. Ak chcete pokračovať, upgradujte iCloud úložisko.


source: SUBTITLE_IBOOKS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ďalší voľný úložný priestor získate odstránením kníh, ktoré si môžete neskôr znovu stiahnuť v aplikácii Knihy.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ak chcete pokračovať, musíte byť prihlásení do iCloudu. Prihláste sa do iCloudu a potom to skúste znovu.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Všetky súbory z plochy a priečinka Dokumenty budú uchované v iCloud Drive. V prípade nedostatku úložiska budú na tomto Macu uchované iba naposledy otvorené súbory. Originály si môžete kedykoľvek stiahnuť.

Tieto nastavenia môžete neskôr upraviť v Systémových nastaveniach.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pôvodné súbory budú uchované v iCloud Drive. V prípade nedostatku úložiska budú na tomto Macu uchované iba naposledy otvorené súbory. Originály si môžete kedykoľvek stiahnuť.

Toto nastavenie môžete neskôr upraviť v Systémových nastaveniach.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Na zlepšenie výkonu sa odporúča nainštalovať párny počet pamäťových modulov, pričom by mali byť aspoň štyri.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Otvorte Fotky a vyberte alebo vytvorte knižnicu, prípadne aktualizujte svoju existujúcu knižnicu. Potom to skúste znovu.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Všetky súbory, fotky a správy môžete podľa potreby automaticky uchovávať v iCloude a ušetriť tak miesto na Macu.


source: RECOMMENDATION_REDUCE_CLUTTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Usporiadajte dokumenty a ďalší obsah uchovaný na tomto Macu a vymažte položky, ktoré už nepotrebujete.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Na vašom Macu je nainštalovaná väčšia než maximálna povolená pamäť. Mac bude používať iba jeden modul pamäte, až kým nebude nainštalovaná pamäť s veľkosťou maximálne 768 GB.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
V iCloude nemáte dostatok voľného úložiska na zapnutie plochy a dokumentov na iCloude a iCloud Fotiek. Ak chcete pokračovať, upgradujte iCloud úložisko.


source: SUBTITLE_CLOUD_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Odstránením súborov v cloude, ktoré čakajú na synchronizáciu so serverom, uvoľníte miesto na úložisku.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Kliknutím na Odoslať do Apple súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej pridružené spoločnosti môžu zhromažďovať informácie obsiahnuté v hlásení o systéme ako súčasť podporných služieb na účely vylepšovania produktov a poskytovania dodatočných produktov a služieb v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na adrese https://www.apple.com/sk/privacy.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ak chcete uchovávať súbory a fotky v iCloude, musíte byť prihlásení do iCloudu. Prihláste sa do iCloudu a potom to skúste znovu.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Uchovajte všetky súbory v iCloud Drive a v prípade nedostatku úložiska šetrite miesto sprístupnením súborov na požiadanie.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Podľa pokynov v Príručke užívateľa vypnite svoj systém a presuňte pamäťové moduly do odporúčaných slotov.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
V prípade nedostatku úložiska budú filmy a TV seriály z Apple TV, ktoré ste už videli, automaticky odstránené. Na tomto Macu budú uchované iba posledné emailové prílohy v aplikácii Mail. Môžete si ich kedykoľvek stiahnuť.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Máte príliš veľa súborov, príliš veľa súborov v jednom priečinku alebo príliš veľa vnorených priečinkov v priečinku Dokumenty alebo Plocha.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Všetky správy a prílohy budú uchované v iCloude. V prípade nedostatku úložiska budú na tomto Macu uchované iba posledné prílohy. Prílohy si môžete kedykoľvek stiahnuť.

Toto nastavenie môžete neskôr upraviť v nastaveniach aplikácie Správy.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ak chcete uchovávať priečinky Plocha a Dokumenty v iCloud Drive, musíte byť prihlásení do iCloudu. Prihláste sa do iCloudu a potom to skúste znovu.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ak chcete uchovávať fotky a videá v iCloud Fotkách, musíte byť prihlásení do iCloudu. Prihláste sa do iCloudu a potom to skúste znovu.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ak chcete zistiť stav svojej záruky a možnosti servisu, je potrebné odoslať do Apple vaše sériové číslo. Nebudú odoslané žiadne ďalšie identifikačné informácie.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
V prípade nedostatku úložiska na Macu šetrite miesto automatickým odstraňovaním filmov a TV seriálov z Apple TV, ktoré ste už videli. Na tomto Macu budú ponechané len posledné emailové prílohy.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Uchovajte všetky správy v iCloude a v prípade nedostatku úložiska na Macu šetrite miesto uchovávaním len posledných príloh.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pamäťové moduly nainštalované v tomto systéme nie sú usporiadané v konfigurácii odporúčanej na dosiahnutie optimálnej šírky pásma pamätí.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Uchovajte všetky súbory, fotky a správy v iCloude a v prípade nedostatku úložiska na Macu šetrite miesto ponechaním len posledných súborov a optimalizovaných fotiek.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Uchovajte všetky súbory v iCloud Drive a v prípade nedostatku úložiska na Macu šetrite miesto uchovávaním len posledných súborov.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Spustí sa apka TV a zobrazí sa výzva na zadanie hesla. Kým úspešne neautorizujete tento počítač prostredníctvom apky TV, nebude na ňom možné prehrať tento obsah.


source: The composition can't be restored because it is not in a format that QuickTime Player understands.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Kompozíciu sa nepodarilo obnoviť, pretože nie je vo formáte, ktorému prehrávač QuickTime Player rozumie.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Kliknutím nahráte celú obrazovku. Ak chcete nahrať časť obrazovky, označte ju myšou.
Nahrávanie zastavíte kliknutím na tlačidlo zastavenia v lište.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
Max. rozlíšenie 720p. Kompatibilné s iPodom touch (4. generácia), iPhonom 4, iPadom, Apple TV (2. generácia), Macom a PC.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Ak chcete nahrať časť obrazovky, označte ju myšou.
Nahrávanie zastavíte kliknutím na tlačidlo Zastaviť v lište.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Ak ste zakúpili tento obsah, môžete tento počítač autorizovať na jeho prehrávanie. Ak chcete autorizovať tento počítač, spustite apku TV a zadajte svoje Apple ID a heslo.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Max. rozlíšenie 1080p. Kompatibilné s iPodom touch (5. generácia), iPhonom 5, iPadom 2, Apple TV (3. generácia), Macom a PC.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Časti tohoto softvéru sú dôverné nepublikované materiály. © 1992 – 2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Všetky práva vyhradené. Vyrobené v rámci licencie poskytnutej spoločnosťou Dolby Laboratories. „Dolby“ je obchodná známka spoločnosti Laboratories.


source: NSMicrophoneUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Mikrofón sa používa na vytváranie nových zvukových záznamov a na pridávania zvuku do nových filmových záznamov.


source: QT_FRAUNHOFER_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Technológia kompresie zvuku MPEG Layer-3 je licencovaná inštitútom Fraunhofer IIS a spoločnosťou THOMSON multimedia.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
Táto možnosť bola vypnutá, pretože exportovaný film bude väčší ako pôvodný film, pričom jeho kvalita sa nezlepší.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Ak film orežete a uložíte, budú aktuálne vystrihnuté časti filmu natrvalo odstránené z uloženého súboru.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: Maximum capture quality
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Najvhodnejšie na ďalšie spracovanie
Natívne médium pre zariadenie alebo minimálne komprimované médium vo veľkých súboroch


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Táto akcia vyberie súbory súvisiace s písmami posunutými z predchádzajúcej akcie a skopíruje ich do zvoleného priečinka.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
Zariadenie %s nereagovalo na požiadavku na pripojenie. Skontrolujte adresu a port, prípadne nastavenia firewallu alebo routera.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Vstup je možné spracovať celý naraz (workflow sa spustí raz), sekvenčne (workflow sa bude spúšťať, kým budú vo vstupe položky) alebo paralelne (workflow sa spustí paralelne v závislosti od počtu položiek)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Na zdrojovom obraze je viac ako jeden oddiel s názvom „%@“.
Použite --sourcevolumeUUID. Na zobrazenie UUID oddielu použite príkaz „asr info“.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Katalógový súbor je príliš fragmentovaný na obnovenie.
Skúste „fsck_hfs -r“ na zapisovateľnej kópii obrazu oddielu


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Na zdrojovom obraze je viac ako jeden kontajner s názvom „%@“.
Použite --sourcevolumeUUID. Na zobrazenie UUID oddielu použite príkaz „diskutil apfs list“.


target: Cieľom je reverzibilný oddiel Core Storage, zdroj však obsahuje nenulové bajty v prvom 1 KiB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Nie je možné vykonať multicast obnovenie, pretože geometrie zdrojového obrazu a cieľového oddielu nie sú kompatibilné.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
Zdrojovému obrazu chýbajú informácie o kontrolnom súčte súboru.
Znovu ho zoskenujte pomocou možnosti --filechecksum.


target: Nenašli sa žiadne informácie skenovania. Pre obnovenie musí byť zdrojový obraz zoskenovaný.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Obsah, ktorý bol zapísaný do úložiska a potom znovu načítaný,
nezodpovedá očakávaniam. Obraz je buď potrebné znovu zoskenovať,
alebo bol poškodený na zariadení po prenose v dôsledku chyby
pamäte alebo hardvéru úložiska (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Nie je možné vykonať skryté obnovenie, pretože geometrie zdrojového obrazu cieľového oddielu nie sú kompatibilné.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Nepodarilo sa zmeniť názov požadovaného súboru. Pôvodný súbor stále existuje ako „%1$@“.
Požadovaný súbor existuje ako „%2$@“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
Zdroj „%@“ obsahuje viacero systémových/dátových oddielov.
Na špecifikovanie oddielu na obnovu musíte použiť --sourcevolumename alebo --sourcevolumeUUID.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Rýchlosť dát servera prekračuje možnosti klienta, alebo strata balíkov prekračuje
schopnosť opravy chýb.
Upravte rýchlosť dát, overte integritu siete a skúste to znovu.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Nie je možné obnoviť zamknutý šifrovaný oddiel.
Skúste najprv spustiť príkaz „diskutil apfs unlockVolume“.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Ak chcete nastaviť Touch ID na klávesnici Magic Keyboard, dvakrát stlačte Touch ID na MacBooku pre nadviazanie zabezpečeného pripojenia.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Ak chcete nastaviť Touch ID na klávesnici Magic Keyboard, dvakrát stlačte zapínacie tlačidlo na zariadení %@ pre nadviazanie zabezpečeného pripojenia.


source: SI_SETTINGS_CROSS_MATCH_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Autentifikujte sa priložením jedného z prstov, ktoré používate s Touch ID, na klávesnicu Magic Keyboard.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Skúste to znovu priložením jedného z prstov, ktoré používate s Touch ID na Macu, na klávesnicu Magic Keyboard.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Ak chcete bezpečne pripojiť klávesnicu, dvakrát rýchlo stlačte zapínacie tlačidlo na zadnej strane Macu.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Ak chcete registrovať odtlačok prsta, dotknite sa Touch ID. Uistite sa, že je zakryté celé tlačidlo a že je váš prst suchý.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Ak chcete bezpečne pripojiť klávesnicu, dvakrát rýchlo stlačte Touch ID v pravom hornom rohu na vašom Macu.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Nie je možné nastaviť Touch ID na vašej klávesnici. Priložte prst na iný senzor Touch ID, ak je k dispozícii.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Táto akcia odošle všetkým špecifikovaným aplikáciám samotestovaciu Apple udalosť. Udalosť zahŕňa trvanie a testovacie parametre.


source: drawing.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Dvojitým klepnutím a podržaním začnete kresliť anotácie použitím nižšie zvolenej farby a veľkosti ťahu


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Dvojitým klepnutím aktivujte priamy dotyk a potom sa podpíšte. Po skončení podpisovania počkajte 3 sekundy na deaktiváciu priameho dotyku.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Prílohy nie sú kopírované s workflowom a musia sa nachádzať v rovnakom umiestnení, v akom sa nachádzali pri špecifikovaní RTFD obsahu.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Odporúčania na TV seriály a filmy, ktoré s vami zdieľajú priatelia v apke Správy, sa zobrazia v apke pre Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Toto nastavenie môžete kedykoľvek zmeniť v Nastaveniach. Položka sa zobrazí na vašom Apple TV, keď sa prihlásite použitím vášho Apple ID.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Umožňuje zdieľať vašu polohu s rodinou a priateľmi v apkách Správy a Nájsť, vykonávať osobné žiadosti pomocou Siri na HomePode a používať automatizácie v apke Domácnosť.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Členovia rodiny, s ktorými zdieľate svoju polohu, môžu zároveň vidieť polohu vašich zariadení v apke Nájsť.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Zdieľanie polohy z tohto zariadenia je vypnuté. Ak ho chcete zapnúť, zapnite lokalizačné služby, prípadne vyberte iné zariadenie.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Poloha vybraného zariadenia a všetkých spárovaných Apple Watch, ktoré disponujú mobilným pripojením, bude zdieľaná s rodinou a priateľmi v apkách Správy a Nájsť.

Ak toto zariadenie už nepoužívate, potiahnite jeho názov doľava a klepnite na Vymazať.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.

target:
Túto operáciu je možné vykonať len ak sa v skupine nachádza práve jeden logický oddiel Core Storage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Hodnota úspešnosti operácie odstránenia adresárov predbežného spúšťania a obnovy bola pre implicitný kontajner $0 a pre všetky diagnostické kontajnery $1


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit hlási príliš malú partíciu (mapu). Ak ste nedávno zväčšili celý disk, mali by ste spustiť opravu celého disku.


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Upravujem klesajúcu deltu na $0 bajtov a nastavujem novú cieľovú veľkosť fyzického úložiska na $1 bajtov.


source: Unable to create boot loader partition due to the specifics of your partition map layout.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Kvôli špecifikám rozloženia vašej mapy partície nie je možné vytvoriť partíciu zavádzača štartovania.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Nie je možné vymazať APFS snímku, pretože sa nenachádza na štartovacom oddiele ani na zapisovateľnom dátovom oddiele.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Táto operácia je obmedzená vašimi nastaveniami, ktoré ste zvolili v ponuke Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie > Súkromie > Súbory a priečinky.


source: File system resize support required, such as HFS+ with Journaling enabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Vyžaduje sa podpora zmeny veľkosti súborového systému (napríklad HFS+ s povolenou funkciou Journaling).


source: Aligning grow delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Upravujem stúpajúcu deltu na $0 bajtov a nastavujem novú cieľovú veľkosť fyzického úložiska na $1 bajtov.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Na aktualizáciu tohto štartovacieho disku sa vyžaduje pripojenie na internet. Skontrolujte sieťové pripojenie a skúste to znovu alebo vyberte iný štartovací disk.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Požadovaná zmena veľkosti pre cieľový disk alebo súvisiaci disk je príliš malá. Vyskúšajte iný disk alebo partíciu, prípadne vykonajte väčšiu zmenu.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Táto operácia nie je dostupná v tejto relácii minimálneho systému macOS (vyžaduje sa systém nahrávania disku).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
Štartovacia/obnovovacia partícia musí mať súborový systém, ktorý umožňuje zmenu formátu (napríklad HFS+ so zapnutou funkciou Journaling).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Toto je oddiel Fusion s dodatočnými záložnými priestormi $0 a $1, ktoré sa použijú ako sekundárne a terciárne fyzické úložisko APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.

target:
Túto operáciu je možné vykonať len ak sa v skupine nachádza práve jeden fyzický oddiel Core Storage.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Znovu používam obnovovaciu partíciu. Zväčšovanie nie je potrebné, lebo hostiteľom je partícia Core Storage PV


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
V tomto APFS kontajneri nie je dostatok voľného miesta. Vaša požiadavka by mala za následok zmenšenie kontajnera pod minimálnu veľkosť vyžadovanú systémom, ktorej hodnota bola nedávno zvýšená. Môžete skúsiť vypnúť Time Machine a automatické zálohy.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Vytváram miesto zavádzača, časť 3 z 3: Zmenšujem partíciu v mape partície kvôli sprístupneniu miesta zavádzača.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Oprava mapy partície zlyhala počas vytvárania miesta pre zavádzač dátovej partície (zlyhala kontrola veľkosti súborového systému). Mali by ste opraviť danú partíciu a potom skúsiť znovu opraviť mapu partície.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Pri pokuse o zmenu veľkosti APFS kontajnera sa vyskytla chyba, ktorú spôsobili nepremiestniteľné súbory. Reštartujte počítač do systému obnovy a skúste to znovu.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Oprava mapy partície zlyhala počas vytvárania miesta pre zavádzač dátovej partície (zlyhala zmena veľkosti výseku).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Tento druh bezpečného vymazania nie je podporovaný na APFS kontajneri. Na ochranu svojho súkromia použite FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Daný disk (už) má úložný systém (ako napríklad APFS, Core Storage alebo AppleRAID), ktorý nie je podporovaný touto operáciou.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
Pridaný cieľový disk je väčší ako zväzok RAID. Výsledkom bude nevyužité miesto na cieľovom disku „$0“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Prevádzka v núdzovom režime (poškodený APFS kontajner). Obnovený bude len špecifikovaný disk fyzického úložiska APFS. Ostatné fyzické úložiská APFS, ktoré môžu definovať tento APFS kontajner, bude pravdepodobne potrebné obnoviť samostatne.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Znovu používam obnovovaciu partíciu. Zväčšovanie nie je potrebné, lebo hostiteľom je partícia jednoduchého úložiska


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Tento disk obsahuje užívateľov macOS. Vyberte ho ako štartovací disk, reštartujte počítač a zapnite FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Aj keď je disk v tejto chvíli plne prevrátený, mali by ste reštartovať počítač a znovu tak pripojiť prevrátený disk.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
V tomto APFS kontajneri nie je dostatok voľného miesta pre túto operáciu. Skúste vypnúť Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
V kontajneri nie je dostatok voľného miesta pre túto operáciu kvôli prítomnosti snímky APFS. Skúste vypnúť Time Machine.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Oprava mapy partície zlyhala počas vytvárania miesta pre zavádzač dátovej partície (zlyhala zmena veľkosti súborového systému).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Toto je oddiel Fusion s dodatočným záložným priestorom $0, ktorý sa použije ako sekundárne fyzické úložisko APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Táto operácia nemohla pokračovať, pretože bol pripojený pomocník štartovania cieľa; skúste to znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Tento druh bezpečného vymazania nie je podporovaný na APFS oddiele. Na ochranu svojho súkromia použite FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Overenie kontextu CSFDE viedlo k chybe $0 s počtom užívateľov šifrovania $1 a minimálnym stavom zhody $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Užívateľské dáta FileVaultu disku Core Storage nezodpovedajú jeho databáze Open Directory v systéme macOS.


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Poskytnutý logický oddiel Core Storage má nesprávnu veľkosť. Mali by ste spustiť opravu celého disku.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Veľkosť štartovacej/obnovovacej partície je potrebné zmeniť, jej kontrola však zlyhala a nie je možné ju opraviť.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Nie je možné opraviť oddiel, pretože sú pripojené iné APFS oddiely v jeho kontajneri. Odpojte ich alebo vykonajte opravu v čase, keď je spustený iný macOS systém (napríklad systém obnovy).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Tento disk neobsahuje systémovú partíciu EFI. Ak chcete svoj počítač naštartovať pomocou tohto disku alebo ho zahrnúť do zväzku RAID, zálohujte svoje dáta a rozdeľte disk na partície.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Nepodarilo sa upraviť mapu partície, pretože zlyhalo overovanie súborového systému. Postupne overte a opravte jednotlivé oddiely a potom to skúste znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
Požiadavka zmenší jeden z fyzických oddielov Core Storage na veľkosť nula. Skúste menšiu zmenu veľkosti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
Požiadavka zmenší jeden z fyzických úložísk kontajnera APFS na veľkosť nula. Skúste menšiu zmenu veľkosti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
Mapu partície je potrebné opraviť, pretože sa vyskytol problém so súborovým systémom systémovej partície EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
APFS oddiel musí byť pred dešifrovaním odomknutý aj v prípade, že sa používa inštitucionálny kľúč alebo kľúč obnovy z iCloudu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Vytváram miesto zavádzača, časť 2 z 3: Zmenšujem súborový systém z $0 na $1 bajtov kvôli zmenšeniu partície.


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Tlmočenie v stiahnutých jazykoch bude prebiehať priamo na zariadení %@. Tlmočenie len na zariadení môžete vybrať v Nastaveniach.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
%@ sa používa na popisovanie obrázkov. Ak tento jazyk vymažete, popisy obrázkov už nebudú fungovať v jazyku %@.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Stiahnite si jazyky, ktoré chcete používať offline. Ak chcete vždy tlmočiť offline, vyberte túto možnosť v apke %@.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položku „^0“ nie je možné premenovať, pretože prebieha iná operácia, napríklad presúvanie alebo kopírovanie položky alebo vysypávanie koša.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak prezentáciu presuniete, budú k nej môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „^1“. Ak ju niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví jej zdieľanie, bude vymazaná z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie je možné skopírovať položku „^0“, pretože jej názov je príliš dlhý, alebo obsahuje nepovolené znaky pre cieľový oddiel.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Novšia položka s názvom „^0“ už na tomto mieste existuje. Chcete ju nahradiť staršou, ktorú presúvate?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Novšia položka s názvom „^0“ a koncovkou „^1“ už na tomto mieste existuje. Chcete ju nahradiť staršou, ktorú presúvate?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Staršia položka s názvom „^0“ už na tomto mieste existuje. Chcete ju nahradiť novšou, ktorú presúvate?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Staršia položka s názvom „^0“ a koncovkou „^1“ už na tomto mieste existuje. Chcete ju nahradiť novšou, ktorú presúvate?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete zmeniť položku s názvom „^0“, pravdepodobne budete musieť zadať meno a heslo účtu správcu na tomto počítači.


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete nahradiť položku s názvom „^0“ na tomto mieste, pravdepodobne budete musieť zadať meno a heslo účtu správcu na tomto počítači. Chcete ju nahradiť tou, ktorú presúvate?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete nahradiť novšiu položku s názvom „^0“ na tomto mieste, pravdepodobne budete musieť zadať meno a heslo účtu správcu na tomto počítači. Chcete ju nahradiť staršou, ktorú presúvate?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tento priečinok obsahuje položku, ktorá sa už zdieľa. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k položkám v priečinku budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tento priečinok obsahuje položky, ktoré sa už zdieľajú. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k položkám v priečinku budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zvolené položky nie je možné vložiť všetky do jedného umiestnenia, pretože aspoň jedna z nich s názvom „^0“ je zaneprázdnená.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Operáciu nie je možné dokončiť, pretože niektoré položky bolo nutné preskočiť. Pre každú položku vyberte Súbor > Informácie, uistite sa, že je odškrtnutá možnosť „Zamknutý“ a potom skontrolujte časť Zdieľanie a práva. Keď ste si istí, že všetky položky sú odomknuté a nie sú označené ako Iba na čítanie alebo Žiadny prístup, skúste to znovu.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop umožňuje bezdrôtovo odosielať súbory osobám v okolí. Ak chcete používať AirDrop, zapnite Bluetooth.


source: MV26.1_folder_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak priečinok presuniete, budú k nemu môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „^1“. Ak ho niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví jeho zdieľanie, bude vymazaný z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka „^1“ sa nachádza v knižnici „^2“ aplikácie ^3. Ak ju presuniete, je možné, že viac nebude dostupná v tejto knižnici.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete vysunúť všetky, kliknite na Vysunúť všetky alebo počas vysúvania podržte kláves Option.

Ak chcete vysunúť len „^1“, kliknite na Vysunúť alebo počas vysúvania podržte kláves Control.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Niektoré položky (^0) sa nachádzajú v knižnici „^2“ aplikácie ^3. Ak ich presuniete, je možné, že viac nebudú dostupné v tejto knižnici.


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak položku presuniete, budú k nej môcť pristupovať len užívatelia, s ktorými zdieľate priečinok „^1“.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete vysunúť všetky partície (^0), kliknite na Vysunúť všetky, alebo počas vysúvania podržte kláves Option.

Ak chcete vysunúť len „^1“, kliknite na Vysunúť, alebo počas vysúvania podržte kláves Control.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vymazané zdieľané položky sa presunuli do priečinka Kôš a ostatní užívatelia k nim nebudú mať viac prístup.


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Existujúce dokumenty môžete presunúť na iCloud potiahnutím z Findera alebo ostatných apiek na toto miesto.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka je buď zamknutá alebo poškodená, alebo je v priečinku, pre ktorý nemáte prístupové práva na upravovanie (kód chyby ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Kvôli nedostatku informácií došlo k chybe pri zmene aplikácie, ktorá otvára „^0“. 

Chcete otvoriť „^0“ pomocou „^1“?


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Niektoré súbory na týchto diskoch sa zrejme používajú. Ukončite všetky spustené aplikácie a skúste to znovu.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Novší priečinok s názvom „^0“ už na tomto mieste existuje. Chcete ho nahradiť starším, ktorý kopírujete?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie je možné skopírovať niektoré položky, pretože ich mená sú príliš dlhé pre cieľový oddiel. Chcete tieto položky preskočiť a pokračovať v kopírovaní ostatných položiek?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie je možné skopírovať niektoré z týchto položiek, pretože ich názvy sú rovnaké ako názvy iných súborov na cieľovom oddiele a tento oddiel nerozlišuje veľké a malé písmená v názvoch súborov. Chcete tieto položky preskočiť a pokračovať v kopírovaní ostatných položiek?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka „^1“ sa nachádza v knižnici „^2“. Ak ju presuniete do koša, je možné, že viac nebude dostupná v tejto knižnici.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Novší priečinok s názvom „^0“ už na tomto mieste existuje. Chcete ho zlúčiť alebo nahradiť starším, ktorý kopírujete?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie je možné skopírovať „^0“, pretože má rovnaký názov ako iná položka na cieľovom oddiele a tento oddiel nerozlišuje veľké a malé písmená v názvoch súborov.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Alias „^0“ nie je možné skopírovať do cieľového umiestnenia. Cieľové umiestnenie musí podporovať tento typ aliasu.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Niektoré presúvané položky používa iná aplikácia. Presunutie položiek môže viesť k problémom s aplikáciou, ktorá ich používa. Naozaj chcete tieto položky presunúť?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Priečinok s názvom „^0“ už na tomto mieste existuje. Chcete ho zlúčiť alebo nahradiť tým, ktorý kopírujete?


source: N202_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
„^1“ je oddielom na disku, ktorý má viacero oddielov (^0). Chcete vysunúť iba „^1“ alebo všetky oddiely?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Starší priečinok s názvom „^0“ už na tomto mieste existuje. Chcete ho nahradiť novším, ktorý kopírujete?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Starší priečinok s názvom „^0“ už na tomto mieste existuje. Chcete ho zlúčiť alebo nahradiť novším, ktorý kopírujete?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka „^1“ sa nachádza v knižnici „^2“ aplikácie ^3. Ak ju presuniete do koša, je možné, že viac nebude dostupná v tejto knižnici.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zdieľané tabuľky budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach. Po vymazaní sa k nim môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývacie odkazy.


source: N202_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
„^1“ je partíciou na disku, ktorý má viacero oddielov (^0). Chcete vysunúť iba „^1“ alebo všetky oddiely?


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka s názvom „^0“ a koncovkou „^1“ už na tomto mieste existuje. Chcete ju nahradiť tou, ktorú presúvate?


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Program Finder sa ukončí. Chcete uložiť obsah „^0“ ako nový Priečinok na vypálenie na pracovnú plochu?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vymazané zdieľané dokumenty sa presunuli do priečinka Kôš a ostatní užívatelia k nim nebudú mať viac prístup.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk nie je možné vypáliť, pretože disková jednotka sa používa. Môže ju používať iná aplikácia (kód chyby ^0).


source: A4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Domovský priečinok pre užívateľa „^0“ nie je umiestnený na zvyčajnom mieste, alebo nie je prístupný.


source: A5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Domovský priečinok pre tohto užívateľa nie je umiestnený na zvyčajnom mieste, alebo nie je prístupný.


source: PE36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk nie je možné vypáliť, pretože zlyhala komunikácia medzi počítačom a diskovou jednotkou (kód chyby ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Domovský priečinok alebo priečinok Užívatelia boli zrejme presunuté alebo vymazané. Ak je domovský priečinok umiestnený na sieti, server môže byť dočasne nedostupný. Ak problémy pretrvávajú, obráťte sa na správcu systému.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zdieľané prezentácie budú vymazaná z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach. Po vymazaní sa k nim môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývacie odkazy.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vymazané zdieľané prezentácie sa presunuli do priečinka Kôš a ostatní užívatelia k nim nebudú mať viac prístup.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vymazané zdieľané tabuľky sa presunuli do priečinka Kôš a ostatní užívatelia k nim nebudú mať viac prístup.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete s niekým zdieľať položky pomocou iOS, požiadajte danú osobu, aby otvorila Ovládacie centrum a zapla AirDrop. Užívateľov Macu požiadajte, aby prešli do AirDropu vo Finderi


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vymazané zdieľané podpriečinky sa presunuli do priečinka Kôš a ostatní užívatelia k nim nebudú mať viac prístup.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Niektoré položky (^0) sa nachádzajú v knižnici „^2“. Ak ich presuniete do koša, je možné, že viac nebudú dostupné v tejto knižnici.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka „^1“ sa zrejme nachádza v knižnici aplikácie. Ak ju presuniete do koša, je možné, že viac nebude dostupná v tejto knižnici.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Niektoré položky (^0) sa nachádzajú v knižnici „^2“ aplikácie ^3. Ak ich presuniete do koša, je možné, že viac nebudú dostupné v tejto knižnici.


source: MV26.1_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak tabuľky presuniete, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „^1“. Ak ich niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví ich zdieľanie, budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Niektoré položky v koši sú zamknuté. Chcete odstrániť všetky položky, vrátane tých zamknutých, alebo iba odomknuté?


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Môžete nastaviť nový zálohovací disk v nastaveniach Time Machine alebo prechádzať iba Mobile Time Machine.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zdieľané dokumenty budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach. Po vymazaní sa k nim môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývacie odkazy.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Na tlač ^0 z vybraných dokumentov nie je zvolená žiadna predvolená aplikácia.

Ak chcete vybrať predvolenú aplikáciu pre každý dokument, vytlačte každý dokument samostatne.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk nie je možné vypáliť, pretože zdrojové dáta sú nedostupné. Váš systém môže byť zaneprázdnený. Ukončite všetky bežiace aplikácie a skúste to znovu.


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tento disk nie je možné vypáliť, pretože jedna alebo viac položiek sa počas vypaľovania zmenilo. Výsledkom je nespoľahlivý disk. Zahoďte ho a skúste to znovu s čistým diskom (kód chyby ^0).


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Niektoré položky (^0) sa zrejme nachádzajú v knižniciach aplikácií. Ak ich presuniete do koša, je možné, že viac nebudú dostupné v daných knižniciach.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak vymažete tieto prezentácie, ostatní užívatelia k nim stratia prístup a budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vám umožňuje okamžité zdieľanie s osobami v blízkosti.
Ak s nimi chcete zdieľať položky na Macu, požiadajte ich o otvorenie AirDropu vo Finderi.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka bude presunutá na tento Mac a už nebude k dispozícii v iCloud Drive na žiadnom z vašich zariadení.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vložte disk, alebo sa pripojte k serverovému oddielu, počkajte na jeho objavenie sa na pracovnej ploche a potom to skúste znovu.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položky budú presunuté na tento Mac a už nebudú k dispozícii v iCloud Drive na žiadnom z vašich zariadení.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Môžete nastaviť nový zálohovací disk v nastaveniach Time Machine, použiť predchádzajúci zálohovací disk alebo pokračovať v prechádzaní.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obsahuje zdieľané položky. Ak tento priečinok presuniete, budú k nemu môcť pristupovať len užívatelia, s ktorými zdieľate priečinok „^1“.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tento priečinok obsahuje dokument, ktorý sa už zdieľa. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k položkám v priečinku budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tento priečinok obsahuje prezentáciu, ktorá sa už zdieľa. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k položkám v priečinku budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak dokumenty presuniete, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „^1“. Ak ich niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví ich zdieľanie, budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak vymažete tento priečinok, ostatní užívatelia k nemu stratia prístup a bude vymazaný z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tento priečinok obsahuje tabuľku, ktorá sa už zdieľa. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k položkám v priečinku budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete odstrániť položky z iCloud Drivu, presuňte ich na plochu alebo do priečinka Dokumenty na tomto Macu.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položky z priečinka Dokumenty boli presunuté aj do nového priečinka s názvom „^0“. Obsah týchto priečinkov môžete kedykoľvek zlúčiť.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položky z plochy tohto Macu boli presunuté do nového priečinka s názvom „^0“ v existujúcom priečinku Plocha v iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tento priečinok obsahuje dokumenty, ktoré sa už zdieľajú. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k položkám v priečinku budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položky z priečinka Dokumenty na tomto Macu boli presunuté do nového priečinka s názvom „^0“ v existujúcom priečinku Dokumenty v iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tento priečinok obsahuje prezentácie, ktoré sa už zdieľajú. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k položkám v priečinku budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak vymažete tieto dokumenty, ostatní užívatelia k nim stratia prístup a budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemáte práva na zmenu aplikácie len pre tento dokument. Chcete, aby sa všetky dokumenty ^1 otvárali v aplikácii „^2“?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tento priečinok obsahuje tabuľky, ktoré sa už zdieľajú. Ak budete tento priečinok zdieľať, prístup k položkám v priečinku budú mať len užívatelia, ktorých k nemu pridáte.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Upozornenie: Ak zabudnete toto heslo, nebudete môcť obnoviť žiadne dáta z disku „^0“. Táto operácia sa nedá zrušiť.

Pomoc pri vytvorení bezpečného hesla získate kliknutím na kľúč.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obsahujú zdieľané položky. Ak tieto priečinky presuniete, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia, s ktorými zdieľate priečinok „^1“.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop umožňuje bezdrôtovo odosielať súbory osobám v okolí. Ak chcete používať AirDrop, zapnite Wi‑Fi a Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak prezentácie presuniete, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „^1“. Ak ich niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví ich zdieľanie, budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Na zverejnenie tohto priečinka zapnite zdieľanie súborov. Vyberte Apple menu > Systémové nastavenia, kliknite na Zdieľanie a potom zvoľte Zdieľanie Súborov.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak vymažete tieto priečinky, ostatní užívatelia stratia prístup k priečinkom, ktoré ste s nimi zdieľali, a priečinky, ktoré boli zdieľané s vami, budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
„^0“ v tejto chvíli nie je možné otvoriť, pretože sa používa inou úlohou, ako napr. presúvanie, kopírovanie položky alebo vysypávanie koša. Skúste to znovu po dokončení aktuálnej úlohy.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zvoľte Súbor > Informácie, uistite sa, že je odškrtnuté „Zamknutý“ a potom skontrolujte časť Zdieľanie a práva. Keď ste si istí, že sú položky odomknuté a neoznačené ako Iba na čítanie, alebo Žiadny prístup, skúste to znovu.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zlúčením spojíte dva priečinky, pričom budú zachované všetky novšie položky, ako napríklad „^1“ a ďalšie položky (^0).


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemáte práva na zmenu aplikácie len pre tieto dokumenty. Chcete, aby sa všetky dokumenty ^1 otvárali v aplikácii „^2“?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete nahradiť položku s názvom „^0“ a koncovkou „^1“ na tomto mieste, pravdepodobne budete musieť zadať meno a heslo účtu správcu na tomto počítači. Chcete ju nahradiť tou, ktorú presúvate?


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete nahradiť novšiu položku s názvom „^0“ a koncovkou „^1“ na tomto mieste, pravdepodobne budete musieť zadať meno a heslo účtu správcu na tomto počítači. Chcete ju nahradiť staršou, ktorú presúvate?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete nahradiť staršiu položku s názvom „^0“ na tomto mieste, pravdepodobne budete musieť zadať meno a heslo účtu správcu na tomto počítači. Chcete ju nahradiť novšou, ktorú presúvate?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete nahradiť staršiu položku s názvom „^0“ a koncovkou „^1“ na tomto mieste, pravdepodobne budete musieť zadať meno a heslo účtu správcu na tomto počítači. Chcete ju nahradiť novšou, ktorú presúvate?


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie je možné pripojiť sa na tento server, pretože ho nie je možné nájsť v sieti. Skúste neskôr, alebo zadajte inú URL (adresu) pre server.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obsahuje zdieľané položky. Ak tento priečinok presuniete, budú k nemu môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „^1“. Ak ho niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví jeho zdieľanie, bude vymazaný z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie je možné kopírovať niektoré z týchto položiek, pretože ich mená sú príliš dlhé, alebo obsahujú neplatné znaky pre cieľový oddiel. Chcete ich preskočiť a pokračovať v kopírovaní ostatných položiek?


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Môžete zastaviť overovanie a potom sa vrátiť do Time Machine, alebo kliknúť na Zrušiť a dokončiť overovanie.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jednu alebo viac položiek nie je možné skopírovať do „^0“, pretože nemáte práva na ich čítanie. Chcete skopírovať položky, ktoré môžete čítať?


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jedna alebo viac položiek musí byť uložených na špeciálnych miestach v rámci cieľového umiestnenia. Chcete umiestniť položky tam, kam patria?


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder nemôže dokončiť operáciu, pretože časť dát v „^0“ nie je možné zapisovať alebo čítať.
(Kód chyby -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete s niekým zdieľať položky pomocou iOS, požiadajte danú osobu, aby otvorila Ovládacie centrum a zapla AirDrop. Užívateľov Macu požiadajte, aby prešli do AirDropu vo Finderi.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop umožňuje bezdrôtovo odosielať súbory osobám v okolí. Ak chcete používať AirDrop, zapnite Wi‑Fi.


source: MR8.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete s niekým zdieľať položky pomocou Macu, požiadajte danú osobu, aby prešla do AirDropu vo Finderi.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Momentálne hľadáte staršie počítače Mac. Ak chcete používať AirDrop s iOS zariadeniami a novšími Macmi, kliknite na Zrušiť.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Na otvorenie vybraných dokumentov (^0) nie je zvolená predvolená aplikácia.

Ak chcete vybrať predvolenú aplikáciu pre každý dokument, otvorte každý dokument samostatne.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak vymažete tieto tabuľky, ostatní užívatelia k nim stratia prístup a budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemáte práva na zmenu aplikácie len pre tento dokument. Chcete, aby sa všetky podobné dokumenty otvárali v aplikácii „^1“?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Kôš nie je možné úplne vysypať, pretože „^0“ je zamknutý. Pre vysypanie koša vrátane zamknutých položiek podržte pri kliknutí na Finder > Vysypať kôš tlačidlo Option.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položku „^1“ nie je možné vypáliť, pretože sa nenašla pôvodná položka. Preskočiť túto položku a pokračovať vo vypaľovaní?


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aplikácia vyžadovaná na otvorenie jednej alebo viacerých položiek sa stále spúšťa. Počkajte, kým sa dokončí jej otváranie.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Máte položky (^0), ktoré nie je možné vypáliť, pretože nie je možné nájsť pôvodné položky. Chcete preskočiť položky a pokračovať vo vypaľovaní?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obsahujú zdieľané položky. Ak tieto priečinky presuniete, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „^1“. Ak ich niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví ich zdieľanie, budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tento disk je možné používať na akomkoľvek počítači (Mac alebo Windows). Ak chcete vysunúť disk bez vypaľovania, kliknite na Vysunúť.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka s názvom „^0“ a koncovkou „^1“ už na tomto mieste existuje. Chcete ju nahradiť tou, ktorú obnovujete?


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Naozaj chcete použiť názov, ktorý sa začína bodkou „.“? Systém zaobchádza s takýmito položkami ako s neviditeľnými súbormi.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemôžete použiť názov, ktorý začína bodkou „.“, pretože tieto názvy sú rezervované pre systém. Zadajte iný názov.


source: MT51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aplikácia „^0“ je hostiteľom systémových rozšírení. Ak budete pokračovať, tieto rozšírenia budú odstránené.


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Môžete si ponechať kópiu na pokračovanie a po opätovnom pripojení zariadenia „^0“ dokončiť kopírovanie alebo zastaviť kopírovanie a ponechať si čiastočnú kópiu.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Chcete vymazať všetky dáta z „^0”?
Pred pokračovaním si spravte kópie položiek, ktoré si chcete ponechať.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemáte práva na zmenu aplikácie len pre tieto dokumenty. Chcete, aby sa všetky podobné dokumenty otvárali v aplikácii „^1“?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak vymažete položky, ktoré zdieľate, ostatní užívatelia k nim stratia prístup a budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach. K položkám zdieľaným s vami sa môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývací odkaz.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak vymažete túto položku, ostatní užívatelia k nej stratia prístup a bude vymazaná z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete nahradiť položku s názvom „^0“ a koncovkou „^1“ na tomto mieste, pravdepodobne budete musieť zadať meno a heslo účtu správcu na tomto počítači. Chcete ju nahradiť tou, ktorú obnovujete?


source: MV26.1_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak položku presuniete, budú k nej môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „^1“. Ak ju niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví jej zdieľanie, bude vymazaná z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nastavenia práv je zrejme možné zmeniť. Zvoľte „^0“, Súbor > Informácie a skontrolujte časť Zdieľanie a práva.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Operáciu nie je možné dokončiť, pretože sa nenašla aplikácia na otvorenie súboru internetového umiestnenia „^0“.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Niektoré súbory nie je možné spracovať, pretože nemáte práva na ich úpravu, alebo sú na zamknutom oddieli.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk nie je možné skontrolovať a môže byť nespoľahlivý. Skúste znovu pomocou čistého disku (kód chyby ^0).


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Potiahnite svoje obľúbené značky do oblasti nižšie, vďaka čomu k nim získate rýchly prístup v menu Findera.


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak nechcete, aby sa táto správa viac zobrazovala, podržte pri výbere Súbor > Vypáliť na disk… kláves Option.


source: MV26.1_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak dokument presuniete, budú k nemu môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „^1“. Ak ho niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví jeho zdieľanie, bude vymazaný z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka „^1“ sa nachádza v knižnici „^2“. Ak ju presuniete, je možné, že viac nebude dostupná v tejto knižnici.


source: MR11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak počítač zdieľa svoje internetové pripojenie prostredníctvom Wi‑Fi siete, AirDrop nie je k dispozícii.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak vymažete tento dokument, ostatní užívatelia k nemu stratia prístup a bude vymazaný z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak vymažete túto prezentáciu, ostatní užívatelia k nej stratia prístup a bude vymazaná z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Niektoré položky (^0) sa nachádzajú v knižnici „^2“. Ak ich presuniete, je možné, že viac nebudú dostupné v tejto knižnici.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V umiestnení, do ktorého obnovujete „^0“, sa už nachádza položka s rovnakým názvom. Chcete ju nahradiť tou, ktorú obnovujete?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Chcete nahradiť existujúcu kópiu „^0“ tou, ktorú obnovujete? Položku „^0“ vyžaduje macOS. Ak ju chcete nahradiť, bude pravdepodobne potrebné zadať meno a heslo správcu.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak položky presuniete, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „^1“. Ak ich niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví ich zdieľanie, budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nadradený priečinok pre „^1“ už neexistuje na svojom pôvodnom umiestnení. Môžete znovu vytvoriť nadradený priečinok, alebo vybrať nové umiestnenie pre obnovu.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nadradené priečinky pre niektoré položky už neexistujú v ich pôvodných umiestneniach. Môžete znovu vytvoriť nadradené priečinky, alebo vybrať nové umiestnenie pre obnovu.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak chcete uchovávať svoje súbory v iCloude a kedykoľvek k nim pristupovať na všetkých svojich zariadeniach, zapnite iCloud Drive.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka s názvom „^0“ už na tomto mieste existuje. Ak ju chcete nahradiť, pravdepodobne budete musieť zadať meno a heslo správcu. Chcete ju nahradiť položkou, ktorú obnovujete?


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Táto položka bude presunutá do koša na tomto Macu a vymazaná z iCloud Drive a všetkých vašich zariadení, ktoré používajú iCloud.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Túto operáciu nie je možné dokončiť, pretože prebieha iná operácia, napríklad presúvanie a kopírovanie položky alebo vysypávanie koša.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tieto položky (^0) budú presunuté do koša na tomto Macu a vymazané z iCloud Drive a všetkých vašich zariadení, ktoré používajú iCloud.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka „^1“ sa zrejme nachádza v knižnici aplikácie. Ak ju presuniete, je možné, že viac nebude dostupná v tejto knižnici.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Táto položka bude okamžite vymazaná z iCloud Drive a všetkých vašich zariadení, ktoré používajú iCloud.
Táto operácia je nevratná.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položky (^0) budú okamžite vymazané z iCloud Drive a všetkých vašich zariadení, ktoré používajú iCloud.
Táto operácia je nevratná.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ak priečinky presuniete, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „^1“. Ak ich niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví ich zdieľanie, budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Uchovávajte svoje súbory v iCloude Drive a pristupujte k nim v iOS 8, OS X Yosemite, alebo dokonca vo Windows či na webe. Apky môžu priamo pristupovať k súborom v iCloud Drive a upravovať dokumenty z iných apiek. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Niektoré položky (^0) sa zrejme nachádzajú v knižniciach aplikácií. Ak ich presuniete, je možné, že viac nebudú dostupné v daných knižniciach.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odteraz môžete odosielať a prijímať peniaze v apke Správy a nakupovať na miestach, ktoré akceptujú Apple Pay.

Peniaze, ktoré prijmete, budú pridané na vašu Apple Cash kartu v Peňaženke.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby nie sú k dispozícii v skupinových konverzáciách. Môžete ich odosielať len v konverzáciách s jednotlivcami.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mesačné splátky na Apple Card sú vždy bezúročné. Ak chcete uhradiť ďalšiu splátku alebo vyplatiť zostávajúce splátky, musíte najprv zaplatiť celú dlžnú sumu na Apple Card za všetky ostatné nákupy. Až potom budú ďalšie platby použité na zostávajúce splátky.

Keďže všetky ostatné nákupy uskutočnené pomocou Apple Card sú zaťažené %@ variabilnou RPMN, prednostným splatením tejto dlžnej sumy si môžete znížiť úroky alebo im úplne predísť.

Splácaním väčšej časti splátok môžete znížiť ich celkový počet, nevyhnete sa však pravidelnej splátke v nasledujúcom mesiaci.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak tento kód nemáte alebo ho neviete nájsť, obráťte sa predajcu alebo sa pozrite do návodu na obsluhu auta.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred dokončením platby overte, či je váš zostatok dostatočný, a po zobrazení výzvy zadajte PIN kód 0000.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Umiestnite kartu na rovný povrch a na jej spodnú polovicu položte iPhone, ako na obrázku vyššie.

Vaša plastová karta (%@) sa po pridaní do Peňaženky stane neplatnou.


source: MERCHANT_TOKEN_TRANSACTION_MANAGE_APPLE_PAYMENT_METHOD_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Umožňuje vám prezerať si a spravovať platobné údaje pre App Store, iCloud a ďalšie služby spoločnosti Apple.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou iPhonu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nová karta bude odoslaná poštou na vašu fakturačnú adresu. Ak ju stratíte alebo vám bude odcudzená, bude okamžite zablokovaná.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraného Macu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Vráťte sa do obchodu a vyberte iný Mac alebo iný spôsob platby.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktivujte ju a začnite používať. Na miestach, ktoré zatiaľ neakceptujú Apple Pay získate 1 % Daily Cash.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ môže uskutočňovať nákupy až do celkovej čiastky %2$@ za mesiac. Nákupy, ktoré prekročia túto čiastku, budú zamietnuté.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na spätné platby alebo identifikáciu transakcií uskutočnených pomocou fyzickej karty použite posledné štyri číslice fyzickej karty.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo predplatenej karty číslo účtu zariadenia. Môžete ho používať len na tomto iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná expresná dopravná karta automaticky funguje bez vyžadovania Face ID alebo kódu a bude ju možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatením %@ vyrovnáte zameškané platby. Získate tým znovu možnosť nakupovať a predídete nahláseniu úverovému registru.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď je vypnuté rozhranie Bluetooth, nemôžete používať pasívny prístup. Ak chcete odomknúť alebo zamknúť auto, podržte iPhone pri čítačke.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred nastavením Apple Cash je potrebné resetovať históriu transakcií Apple Pay. Resetovaním odstránite z transakcií informácie o polohe a poznámky, ostatné informácie však ostanú zachované.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred nastavením Apple Card je potrebné resetovať históriu transakcií Apple Pay. Resetovaním odstránite z transakcií informácie o polohe a poznámky, ostatné informácie však ostanú zachované.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred nastavením tejto funkcie je potrebné resetovať históriu transakcií Apple Pay. Resetovaním odstránite z transakcií informácie o polohe a poznámky, ostatné informácie však ostanú zachované.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Režim Expresná doprava bude vypnutý pre kartu %@ a na detekciu tréningových zariadení bude potrebné otvoriť apku Tréning.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou iPhonu alebo Apple Watch.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Počas nedostupnosti platieb môžu byť naďalej dostupné niektoré lístky Peňaženky. Ďalšie informácie získate na stránke <a href="http://support.apple.com/HT208733">support.apple.com/sk-sk</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ďakujeme vám za žiadosť o Apple Card.

Spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, ktorá kartu vydáva, momentálne nemôže schváliť vašu žiadosť o Apple Card.

Podrobnosti týkajúce sa jej zamietnutia vám budú emailom zaslané na adresu %@


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odteraz môžete posielať a prijímať peniaze v apke Správy a nakupovať cez Apple Pay v obchodoch, apkách a na webe.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash vám povolil používať váš rodič alebo zákonný zástupca a v tejto chvíli si môže prezerať vaše aktivity. Keďže máte viac ako 18 rokov, môžete prevziať vlastníctvo tohto účtu.

Informácie, ktoré poskytnete, sa vyžadujú v súlade s americkými finančnými predpismi a opatreniami na zabránenie podvodom a nebudú použité na žiadne iné účely.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na zdieľanie Apple Card môžete pozvať len osoby staršie ako 13 rokov a potrebujete na to najnovšiu verziu iOS. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. iPhone môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bude k dispozícii, keď sa %@ prihlási použitím svojho Apple ID a nastaví si zariadenie. Vyžaduje sa systém iOS %@ či watchOS %@ alebo novšie.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto minimálnu čiastku by ste mali zaplatiť, ak nechcete meškať so splácaním dlžnej sumy. Zahŕňa aj mesačné splátky.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niektoré lístky dostávajú príliš veľa aktualizácií, čo môže znížiť životnosť batérie. Automatické aktualizácie pre vaše lístky %@ a %@ budú vypnuté.
Ak chcete naďalej využívať automatické aktualizácie, zvoľte Znovu zapnúť.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša platba je po splatnosti a míňanie prostriedkov je na vašom účte zakázané. Prejdite do sekcie Peňaženka a Apple Pay v Nastaveniach a vykonajte platbu.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša karta je pripravená na používanie a bola pridaná do Peňaženky, funkcie AutoFill v Safari a vášho Apple ID.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Mzda za prácu na plný alebo čiastočný úväzok, prípadne za sezónne práce

• Príjem zo samostatnej zárobkovej činnosti

• Úroky alebo dividendy z investícií

• Príjem na dôchodku

• Sociálna podpora

• Zdieľaný príjem od inej osoby, ktorý je pravidelne ukladaný na váš osobný alebo spoločný účet

• Ak sem zahrniete aj nezdaniteľný príjem/sociálne dávky, zvýšte čiastku o 25 %


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V čase spojenia účtov %1$@ bola na Apple Card užívateľa %3$@ dlžná suma %2$@ a na vašej Apple Card %4$@.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať prístupovú kartu bez Touch ID alebo kódu. Stačí podržať telefón pri čítačke.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na overenie vašej identity sa vyžaduje vodičský preukaz alebo oficiálny doklad s fotkou. (len dokumenty vystavené v USA)


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pozrite si číslo a bezpečnostný kód vašej Apple Card, číslo fyzickej karty a číslo zariadenia pre nákupy cez Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Akonáhle potvrdíte, že ste neuskutočnili tento nákup, číslo vašej karty bude zablokované s cieľom zabrániť ďalším neautorizovaným transakciám.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Apple Watch môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartu %@ teraz možno automaticky vybrať pri nakupovaní použitím Apple Pay všade tam, kde o ňu bude požiadané. Túto funkciu môžete zapnúť v apke Peňaženka.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Môžete si kúpiť Apple Watch pomocou mesačných splátok na Apple Card bez úrokov.

Všetky ostatné nákupy uskutočnené pomocou Apple Card budú zaťažené %@ variabilnou RPMN.

Celková nákupná cena Apple Watch bude odpočítaná od úverového limitu %@ na Apple Card.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu a poznámku k úverovému skóre.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta bude fungovať bez vyžadovania Touch ID alebo kódu a bude ho možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša platba je po splatnosti. Na vykonanie platby prejdite do sekcie Peňaženka a Apple Pay v Nastaveniach.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte kreditnú alebo debetnú kartu a plaťte jednoducho a bezpečne priamo z iPadu použitím Apple Pay.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay nie je možné použiť, keď je zapnuté automatické prihlasovanie. Vaše platobné karty boli odstránené.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za máj je nižšia čiastka zo súm, ktoré za máj dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za máj môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ môže uskutočňovať nákupy až do celkovej čiastky %2$@ za mesiac a žiadna z transakcií nesmie presiahnuť %3$@. Nákupy, ktoré prekročia tieto čiastky, budú zamietnuté.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Servisný režim pomôže zákazníckej službe a pracovníkom kioskov vyriešiť prípadné problémy s vašou dopravnou kartou.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať kľúč bez Touch ID alebo kódu. Stačí podržať telefón pri čítačke.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Môžete pokračovať v tejto žiadosti, prípadne ak chcete vykonať zmeny, môžete zrušiť túto žiadosť a začať znovu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za júl je nižšia čiastka zo súm, ktoré za júl dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za júl môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za apríl môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za apríl môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Požiadajte o fyzickú kartu Apple Card, ktorú bude môcť %@ používať všade, kde zatiaľ neakceptujú Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. iPhone a Apple Watch môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou iPhonu alebo Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontrola zabezpečenia účtu môže oddialiť uvoľnenie prostriedkov. Okamžité prevody sú spravidla zrealizované ihneď, no môžu trvať až 2 hodiny. Zároveň vám bude naúčtovaný %@ poplatok za okamžitý prevod (najmenej %@).


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay na tomto Macu môže používať len jeden užívateľ. Karty, ktoré ste pridali, boli odstránené.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Včasné splatenie dlžnej sumy je skvelý spôsob, ako udržať stav svojho účtu a financií pod kontrolou.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za apríl je nižšia čiastka zo súm, ktoré za apríl dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za apríl môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete používať Apple Pay na cestovanie verejnou dopravou a jednoducho a bezpečne nakupovať pomocou iPhonu, pridajte dopravné, kreditné, debetné a predplatené karty.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niektoré lístky dostávajú príliš veľa aktualizácií, čo môže znížiť životnosť batérie. Automatické aktualizácie pre vaše lístky %@ budú vypnuté. Ak chcete naďalej využívať automatické aktualizácie, zvoľte Znovu zapnúť.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridaním tohto spôsobu platby do svojho Apple účtu súhlasíte so <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">zmluvnými podmienkami</a> spoločnosti %@.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pre vašu bezpečnosť nie sú informácie z vášho vodičského preukazu k dispozícii, pretože váš odtlačok prsta bol vymazaný.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zdieľanie nie je k dispozícii v skupinových konverzáciách. Lístky môžete odosielať v konverzáciách s jednotlivcami.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Cash bola na základe žiadosti zrušená. Ak chcete znovu začať používať Apple Cash, obnovte svoju kartu.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento lístok bude automaticky fungovať bez použitia Touch ID alebo kódu. Stačí podržať iPhone alebo Apple Watch pri čítačke.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte %@ do svojho Apple účtu, aby ste mohli jednoducho a bezpečne platiť za apky, hudbu, hry a iné položky.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete naštartovať auto, autentifikujte sa pomocou Face ID, položte iPhone na čítačku kľúčov od auta, odložte ho a naštartujte motor.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poloha obchodníka bola stanovená pomocou údajov z transakcie. Ak chcete upresniť informácie o obchodníkovi, povoľte Peňaženke používať vašu presnú polohu. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odstránením tejto karty nezrušíte svoj účet a ak Apple Card nemáte aj na inom zariadení, môžete stratiť kontrolu nad správou svojho účtu.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak si chcete znížiť úroky alebo sa im úplne vyhnúť, naplánujte si pravidelné splátky na zdieľanej karte Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte túto kartu na miestach, ktoré akceptujú Mastercard, a získate 1 % Daily Cash. V Peňaženke si môžete si prezerať detaily transakcií a uskutočňovať platby.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Žiadosť o Apple Card s rovnakými údajmi už bola odoslaná použitím iného Apple ID.

Ak ste nepodali žiadosť pod iným Apple ID, kontaktujte spoločnosť Goldman Sachs Bank USA a nahláste podvod.


source: NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na toto zariadenie budú doručované hlásenia o aktivitách užívateľa %@ pri používaní tejto karty Apple Card.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraných Apple Watch.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Vráťte sa do obchodu a vyberte iné Apple Watch alebo iný spôsob platby.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V tejto chvíli máte naplánovaný maximálny počet platieb. Zrušte niektorú z platieb alebo to skúste znovu neskôr.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služby Apple Cash a iMessage sú zapnuté na druhom zariadení, ktoré je prihlásené do iného iCloud účtu. Ak chcete aj naďalej odosielať a prijímať platby, vypnite iMessage účet na druhom zariadení.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Zaplatenie celej mesačnej dlžnej sumy vám pomôže zachovať zdravie vašich financií a zastaviť rast úrokov.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stačí dvakrát stlačiť a je zaplatené.
Platobné kódy %@ predložíte dvojitým stlačením bočného tlačidla.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za júl môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za júl môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatením tejto čiastky pokryjete väčšiu časť dlžnej sumy z výpisu a pomôže vám to znížiť si úroky.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Žiadne výsledky pre „%@“.
Pravdepodobne to nie je partnerská banka služby Apple Pay. Skúste vyhľadať niečo iné.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zdieľajte Apple Card s členmi skupiny rodinného zdieľania. Prezerajte si výdavky, splácajte len jeden účet a využívajte ďalšie výhody.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto plánovaná platba bola zrušená, pretože vaša posledná platba bola zamietnutá. Skontrolujte údaje o platbe a overte, či máte na svojom bankovom účte dostatok prostriedkov.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za august je nižšia čiastka zo súm, ktoré za august dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za august môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontrola zabezpečenia účtu môže oddialiť uvoľnenie prostriedkov. Okamžité prevody sú spravidla zrealizované ihneď, no môžu trvať až 2 hodiny. Zároveň vám bude naúčtovaný %@ poplatok za okamžitý prevod (najviac %@).


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splatenie nákupov z minulého mesiaca je skvelý začiatok. Uskutočnite tento mesiac ďalšiu platbu a znížite si úroky.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili ste minimálnu splátku za minulý mesiac, ktorá bola splatná %@. Zaplaťte čo najskôr minimálnu čiastku, aby ste mali svoj účet pod kontrolou.

Ak nebudete každý mesiac splácať aspoň minimálnu splátku, hrozí vám obmedzenie výdavkov na účte, zaradenie do úverového registra dlžníkov a zrušenie účtu.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nový druh kreditnej karty. Vytvorený pre iPhone, bez poplatkov a s 3 % Daily Cash od spoločnosti Apple. Podanie žiadosti vám zaberie len pár minút a môžete ju hneď používať.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zreteľne zachytiť doklad s fotkou, položte ho na tmavý povrch, umiestnite ho do rámčeka a uistite sa, že je dostatočne osvetlený a bez odleskov.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatením tejto čiastky pokryjete nové výdavky a časť existujúcej dlžnej sumy. Pomôže vám to znížiť dlh aj úroky.


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta „%@“ bude automaticky vybraná pri nakupovaní použitím Apple Pay všade tam, kde o ňu bude požiadané.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná expresná dopravná karta automaticky funguje bez vyžadovania Touch ID alebo kódu a bude ju možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatením tejto čiastky pokryjete minimálnu splátku plus výdavky v kategórii %@ a pomôže vám to znížiť úrok.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toto číslo karty môžete používať pri nakupovaní online, cez telefón a na miestach, kde nie je k dispozícii Apple Pay. Ak máte podozrenie, že aktuálne číslo karty bolo zneužité, môžete požiadať o nové.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zmrazenie úveru bráni novým veriteľom v prístupe k vašim záznamom v úverovom registri a ostatným v otváraní účtov vo vašom mene, až kým zmrazenie nezrušíte. Zmrazenie úveru však môže ovplyvniť včasné schválenie vašich žiadostí o úver.

Ak máte úver zmrazený u niektorej z celoštátnych úverových agentúr, môžete ju kontaktovať a požiadať o zrušenie zmrazenia.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skontrolujte zadané priezvisko a skúste to znovu. Priezvisko nesmie obsahovať znaky s diakritikou ani špeciálne znaky.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Auto odomknete podržaním iPhonu pri kľučke. Ak ho chcete naštartovať, položte iPhone na čítačku kľúčov od auta a stlačte tlačidlo Start/Stop.

Kľúče od auta automaticky fungujú bez vyžadovania Touch ID alebo kódu.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Celý zostatok bol prenesený. Váš vklad na kartu bude čoskoro pripísaný.

Svoju plastovú kartu (%@) môžete znehodnotiť – nie je možné ju dobiť.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraného iPhonu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Vráťte sa do obchodu a vyberte iný iPhone alebo iný spôsob platby.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pretože ste vymazali odtlačok prsta, váš preukaz totožnosti musí byť odstránený a znovu pridaný do Peňaženky.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet bol zrušený.

Vy a %@ ste aj naďalej zodpovední za mesačné úhrady stanovenej minimálnej splátky, kým nebude vyrovnaná celá dlžná suma na účte.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatením tejto čiastky vyrovnáte splátku z minulého mesiaca a navyše pokryjete výdavky v kategórii %@. Zároveň vám to pomôže znížiť úroky.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou iPhonu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Máte prebiehajúce transakcie, takže do aktuálnej maximálnej splátky boli zahrnuté aj všetky dokončené transakcie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Face ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.

Platby za verejnú dopravu kartou môžu byť k dispozícii, aj keď je iPhone potrebné nabiť.

Ak chcete používať fyzickú kartu alebo potvrdzovať platby cez Face ID, vypnite režim Expresná doprava.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo predplatenej karty čísla účtu zariadenia. Môžete ich používať len na tomto iPade.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby za Apple Card sú splatné v posledný deň každého mesiaca. Okrem toho môžete kedykoľvek počas mesiaca uskutočniť jednu alebo viac platieb. Ak vám na účte rastú úroky, častejšie splátky vám pomôžu znížiť celkový úrok.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niektoré lístky dostávajú príliš veľa aktualizácií, čo môže znížiť životnosť batérie. Automatické aktualizácie pre vaše lístky %@ a %@ budú, okrem ďalších položiek, vypnuté. Ak chcete naďalej využívať automatické aktualizácie, zvoľte Znovu zapnúť.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša platba je po splatnosti a míňanie prostriedkov je na vašom účte zakázané. Prejdite do Peňaženky a vykonajte platbu.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď je zapnutý režim lietadlo, nemôžete používať pasívny prístup. Ak chcete odomknúť alebo zamknúť auto, podržte iPhone pri čítačke.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za marec môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za marec môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Pay bola kvôli vašej bezpečnosti na týchto Apple Watch vypnutá. Viac informácií vám poskytne AppleCare.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Umožňuje odomykať a štartovať auto, keď je v dosahu váš iPhone alebo spárované Apple Watch.

Funguje to automaticky bez vyžadovania Face ID. Nastavenia pasívneho prístupu môžete upraviť v apke Peňaženka.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash umožňuje členom rodinného zdieľania mladším ako 18 rokov posielať a prijímať peniaze a nakupovať cez Apple Pay.

Aby ste sa uistili, že %@ bude dostávať Daily Cash z nákupov uskutočnených pomocou Apple Card, nastavte pre tohto užívateľa kartu Apple Cash.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď je zapnutý režim lietadlo, nemôžete používať pasívny prístup. Ak chcete odomknúť a šoférovať auto, podržte iPhone pri čítačke.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
PRÁVNE UPOZORNENIE:
Toto je pokus o vyžiadanie dlhu a všetky získané informácie budú použité na tento účel.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Svoje prístupové práva si môžete pozrieť v apke vydavateľa.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto kartu už nebudete môcť používať a bude odstránená z Peňaženky. Aktivity na tomto účte už nebudete môcť nahlasovať úverovým agentúram.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V žiadosti o Apple Card musíte pokračovať na zariadení, na ktorom ste začali. Môžete začať znovu na tomto zariadení alebo sa vrátiť na pôvodné zariadenie a dokončiť žiadosť na ňom.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasívny prístup využíva technológiu UWB, ktorá je v tejto oblasti zakázaná. Ak chcete odomknúť a šoférovať auto, podržte iPhone pri čítačke, prípadne sa presuňte na iné miesto.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Face ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.

Ak chcete používať fyzickú kartu alebo potvrdzovať platby cez Face ID, vypnite režim Expresná doprava.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyskytol sa problém s vaším účtom a prístup k nemu bol zablokovaný. Viac informácií vám poskytne podpora.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo debetnej karty číslo účtu zariadenia. Môžete ho používať len na tomto iPade.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash momentálne nie je k dispozícii. Ak chcete získať viac informácií, kontaktujte podporu Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pomocu Apple Card, ktorá s vami bola zdieľaná, už nemôžete nakupovať a úverovým agentúram už nebudú nahlasované aktivity na účte pod vaším menom (ak boli takto nahlasované).


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak ju chcete neskôr nastaviť ako svoju predvolenú kartu, v Peňaženke vyberte Apple Card, klepnite na tlačidlo [image] a vyberte Predvolená karta pre Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak si nemôžete dovoliť splatiť celú dlžnú sumu, budú vám ponúknuté čiastkové splátky, ktoré vám pomôžu váš dlh postupne splatiť. Tieto návrhy splátok vychádzajú z kategórií, v ktorých máte najväčšie výdavky, využívania kreditnej karty a platieb, ktoré ste uskutočnili v minulosti.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Môžu platiť obmedzenia času pred obrazovkou. Kontakty dieťaťa môžete na diaľku spravovať v časti Obmedzenie komunikácie v nastaveniach času pred obrazovkou.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasívny prístup využíva technológiu UWB. Pokiaľ neaktualizujete softvér iPhonu, nebudete môcť odomknúť ani zamknúť svoje auto.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splatiť viac z vašich nákupov každý mesiac je skvelý spôsob, ako môžete znížiť celkový dlh a zároveň znížiť alebo eliminovať úroky.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Svoje prístupové práva si môžete pozrieť v apke vydavateľa.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apka %@ poskytuje dodatočnú ochranu pred podvodmi a zabezpečuje platby uskutočnené v Peňaženke prostredníctvom %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pripomíname, že Apple Card v predvolenom nastavení neodosiela výpisy v papierovej forme. Platby môžete vykonávať v Peňaženke.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete pokračovať v odosielaní a prijímaní platieb, prečítajte si a potvrďte súhlas s novými zmluvnými podmienkami pre Apple Cash.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto žiadosť bola označená ako podozrivá a môže ísť o podvod. Transakcie sú nevratné, takže ak pošlete peniaze, nebude možné ich refundovať.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay dopravné, kreditné, debetné a predplatené karty a bezpečne plaťte v apkách, na webe a bezkontaktne v obchodoch alebo verejnej doprave.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ %@ úspešne obnovil svoj účet. Pred odomknutím Apple Cash pre užívateľa %@ si v nastaveniach rodiny overte, či môže pristupovať k svojmu účtu.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plánovaná platba %1$@ bude realizovaná každý mesiac %2$@ alebo posledný deň. Dátum prvej platby: %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ospravedlňujeme sa za meškanie. Akonáhle bude karta pripravená na pridanie do Peňaženky, bude vám doručené hlásenie.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma na karte zahŕňa všetky nové výdavky vrátane zostávajúcej mesačnej dlžnej sumy. Ak máte mesačné splátky na Apple Card, aktuálna mesačná splátka bude započítaná do výdavkov. Ak máte na účte prebiehajúce transakcie, bude vám ponúknutá možnosť zaplatiť maximálnu čiastku, ktorú predstavuje celková dlžná suma na karte po odpočítaní všetkých prebiehajúcich transakcií.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša karta bude pridaná do Peňaženky, funkcie AutoFill v Safari a vášho Apple ID na nakupovanie apiek, filmov, odberov a ďalšieho obsahu.

Nastavte si ju ako predvolenú kartu a z každého nákupu získate Daily Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatenie tejto čiastky pokryje výdavky v kategórii %@. Znížite si tým prvú mesačnú dlžnú sumu a pomôže vám to znížiť alebo eliminovať úroky.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uchovajte si vstupenky, lístky do kina, zľavové kupóny a vernostné karty na jednom mieste. V prípade potreby ich môžete zobraziť na zamknutej obrazovke.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš Apple Card účet je po splatnosti a obsahuje predošlé zmeškané platby. Na vykonanie platby prejdite do sekcie Peňaženka a Apple Pay v Nastaveniach.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili ste minimálnu splátku za minulý mesiac. Zaplaťte čo najskôr minimálne %@, aby ste mali svoj účet pod kontrolou.

Ak nebudete každý mesiac splácať aspoň minimálnu splátku, hrozí vám obmedzenie výdavkov na účte, zaradenie do úverového registra dlžníkov a zrušenie účtu.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Svoje auto nebudete môcť odomknúť ani zamknúť, pretože medzinárodné predpisy zakazujú používanie rozhrania UWB v tejto oblasti.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na vašu Apple Cash kartu momentálne nie je možné vyplácať Daily Cash. Kontaktujte podporu, ak chcete opäť dostávať Daily Cash.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasívny prístup využíva technológiu UWB. Pokiaľ neaktualizujete softvér iPhonu, nebudete môcť odomknúť a šoférovať svoje auto.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skontrolujte zadaný 2. riadok adresy a skúste to znovu. Adresa nesmie obsahovať znaky s diakritikou ani špeciálne znaky.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ďakujeme vám za žiadosť o Apple Card.

Spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, ktorá kartu vydáva, momentálne nemôže schváliť vašu žiadosť o Apple Card.

Poraďte sa so špecialistom a dokončite nákup použitím iného spôsobu platby. Podrobnosti týkajúce sa zamietnutia žiadosti budú odoslané na adresu %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyberte člena skupiny rodinného zdieľania. Ak nevidíte osobu, s ktorou chcete zdieľať kartu Apple Card, požiadajte organizátora rodiny, aby túto osobu pridal v nastaveniach rodinného zdieľania. Apple Card môžete zdieľať s osobami staršími ako 13 rokov.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybranú platobnú kartu bude možné používať ako alternatívny spôsob platby cestovného, keď nemôžete zaplatiť pomocou preferovanej karty. Karta bude fungovať bez dvojitého stláčania bočného tlačidla.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za február môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za február môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš občiansky preukaz bude odstránený z tohto iPhonu a vaše aktivity vymazané. Ak sa budete chcieť preukazovať občianskym preukazom na iPhone, musíte ho znovu pridať do Peňaženky.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete aj naďalej odosielať a prijímať peniaze cez Apple Pay, musíte overiť svoju identitu.

Informácie, ktoré poskytnete, sa vyžadujú v súlade s americkými finančnými predpismi a opatreniami na zabránenie podvodom a nebudú použité na žiadne iné účely.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Spoluvlastník je osoba, pre ktorú bolo schválené spoločné vlastníctvo Apple Card s vami a ktorá zdieľa zodpovednosť za úhradu všetkých dlžných súm na účte. Spoločnosť Goldman Sachs nahlasuje do úverových registrov pod menami oboch vlastníkov rovnaké informácie o aktivite na účte zahŕňajúce kladnú aj zápornú históriu platieb a využitie úverov. Žiadny zo spoluvlastníkov nemôže účet opustiť, ale ktorýkoľvek z nich ho môže zrušiť a požiadať o vlastnú Apple Card.

Účastníci môžu pomocou Apple Card platiť a budú za svoje transakcie dostávať Daily Cash, ale nezodpovedajú za úhradu dlžných súm. Pre účastníkov môžete nastaviť limity pre transakcie, ale nijako sa tým neobmedzí ich možnosť vyčerpať celý váš dostupný úverový limit na Apple Card. Informácie o vašom účte, ako je napríklad kladná aj záporná história platieb a využitie úverov, budú nahlasované do úverových registrov a môžu byť uvedené aj v hláseniach do úverových registrov pre účastníkov na účte. Pre účastníkov starších ako 18 rokov môžu byť údaje nahlasované do úverových registrov na ich vlastnú žiadosť. V prípade účastníkov mladších ako 18 rokov sú údaje nahlasované do úverových registrov len vtedy, ak to vyžaduje zákon. Účastníkov možno z Apple Card kedykoľvek odobrať.

Apple Card môžete zdieľať len s jedným spoluvlastníkom a s jedným alebo viacerými účastníkmi. Spoluvlastníkov a účastníkov možno k spoločnej Apple Card pridať len vtedy, ak sú členmi rovnakej skupiny Rodinného zdieľania Apple. Do skupiny Rodinného zdieľania Apple možno na účely zdieľania Apple Card pridať kohokoľvek, kto má viac ako 13 rokov. Celkove možno Apple Card zdieľať až s piatimi ďalšími ľuďmi.

Ďalšie informácie nájdete v zákazníckej zmluve Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš zostatok v Apple Cash je momentálne záporný. Ak chcete aj naďalej posielať peniaze, pridajte peniaze na kartu alebo to skúste znovu neskôr.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ môže odteraz posielať a prijímať peniaze pomocou apky Správy. Apple Cash je zároveň možné používať na nakupovanie cez Apple Pay na miestach označených niektorým z týchto symbolov.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná karta bude automaticky fungovať bez dvojitého stláčania bočného tlačidla. Stačí podržať Apple Watch pri podporovanej čítačke cestovných lístkov.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za december môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za december môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Môžete si kúpiť iPad pomocou mesačných splátok na Apple Card bez úrokov.

Všetky ostatné nákupy uskutočnené pomocou Apple Card budú zaťažené %@ variabilnou RPMN.

Celková nákupná cena iPadu bude odpočítaná od úverového limitu %@ na Apple Card.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu a poznámku k úverovému skóre.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Naša partnerská banka vyžaduje tieto informácie na vytvorenie ponuky na Apple Card. Spoločnosť Apple ich nedokáže prečítať.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto karta sa bude používať pre Apple Pay, pokiaľ počas nakupovania nevyberiete inú. Predvolenú kartu môžete zmeniť v Nastaveniach.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transakcie od tohto vydavateľa nie sú dostupné v Peňaženke. Úplnú históriu účtu nájdete na výpise z účtu (%@).


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odteraz môžete posielať a prijímať peniaze v apke Správy a nakupovať cez Apple Pay v apkách a na webe.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V tomto účte bola vypnutá dvojfaktorová autentifikácia. Pred odomknutím Apple Cash si v nastaveniach rodiny overte, či %@ môže pristupovať k svojmu účtu.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná karta bude automaticky fungovať bez vyžadovania Touch ID alebo kódu. Stačí podržať iPhone pri podporovanej čítačke cestovných lístkov.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete nastaviť Apple Cash pre užívateľa %@, musíte overiť svoju identitu.

Informácie, ktoré poskytnete, sa vyžadujú v súlade s americkými finančnými predpismi a opatreniami na zabránenie podvodom a nebudú použité na žiadne iné účely.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pre vlastnú bezpečnosť si pred pridaním vodičského alebo občianskeho preukazu do Peňaženky musíte nastaviť Face ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zostatok v Apple Cash je menší ako zvolená čiastka na úhradu. Vyberte nižšiu čiastku a skúste to znovu.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za máj môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za máj môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúče od domácnosti automaticky fungujú bez vyžadovania Touch ID alebo kódu.

„%@“ odomknete podržaním iPhonu pri zámku na dverách.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Umožňuje užívateľovi odomykať, zamykať, štartovať a s určitými obmedzeniami aj šoférovať auto. Podrobnosti nájdete v návode na obsluhu.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash umožňuje členom rodiny mladším ako 18 rokov posielať a prijímať peniaze a nakupovať cez Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Apple Watch môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazené transakcie sú nákupy vykonané pomocou tohto iPadu. Úplnú históriu a celkovú sumu transakcií na účte %@ nájdete na vašom výpise z účtu.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou iPhonu alebo Apple Watch.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúče od domácnosti automaticky fungujú bez vyžadovania kódu.

„%@“ odomknete podržaním Apple Watch pri zámku na dverách.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné, debetné alebo zákaznícke karty, aby ste mohli bezpečne platiť v apkách a na webe.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platba %@ bola neúspešná. Skontrolujte zostatok na svojom bankovom účte a potom skúste znovu uskutočniť platbu.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš zostatok v Apple Cash je momentálne %@. Ak chcete aj naďalej posielať peniaze, pridajte peniaze na kartu alebo to skúste znovu neskôr.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Do Peňaženky ste pridali maximálny počet Bluetooth kľúčov od auta. Ak chcete pridať nový kľúč, odstráňte niektorý z aktuálnych kľúčov od auta.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov je pred pridaním novej karty potrebné aktualizovať kód iPadu. Kód musí obsahovať najmenej %@ číslic a nesmie obsahovať opakujúce sa ani po sebe nasledujúce číslice.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet sa práve spája s účtom užívateľa %@. Môže to trvať niekoľko hodín. Počas čakania môžete naďalej používať svoju aktuálnu kartu.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zdieľajte Apple Card s členmi skupiny rodinného zdieľania. Môžete sledovať výdavky, spolu budovať úverovú históriu a dostávať Daily Cash, pričom splácať budete len jeden účet.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ môže odteraz nakupovať použitím vašej karty Apple Card. Hlásenia a limity pre transakcie môžete spravovať v nastaveniach karty.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odstránením tejto karty nezrušíte svoj účet ani automatické platby, ktoré ste nastavili pre obchodníkov. Ak kartu Apple Card nemáte aj na inom zariadení, môžete stratiť kontrolu nad správou svojho účtu.

Všetky vaše automatické platby si môžete pozrieť aj na stránke appleid.apple.com.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybranú platobnú kartu bude možné používať ako alternatívny spôsob platby cestovného, keď nemôžete zaplatiť pomocou preferovanej karty. Vaša karta bude fungovať bez dvojitého stláčania bočného tlačidla a bude ju možné použiť aj s vybitými Apple Watch.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať prístupovú kartu bez dvojitého stláčania bočného tlačidla. Stačí podržať hodinky pri čítačke.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Pay bola kvôli vašej bezpečnosti na tomto iPade vypnutá. Viac informácií vám poskytne AppleCare.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašu identitu sa nepodarilo overiť.

Zostatok v Apple Cash môžete aj naďalej používať v obchodoch, apkách a na webe, avšak až do dokončenia overenia nebude možné odosielať a prijímať platby v apke Správy.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto transakcia bola vyhodnotená ako potenciálny podvod a je nutné ju skontrolovať. Viac informácií získate od podpory Apple.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento bezkontaktný lístok môžete používať na iPhone a Apple Watch.

Lístok bude pridaný do vhodných zariadení, ktoré používajú vaše Apple ID, s automaticky zapnutým expresným režimom.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto platbu sa nepodarilo dokončiť, pretože bola zamietnutá vydavateľom %@. Požiadajte vydavateľa %@ o viac informácií, prípadne to skúste znovu s inou kartou.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte Face ID pri platbách s Apple Pay. Pri nákupoch v obchodoch a apkách už nemusíte vyťahovať kartu ani zadávať jej číslo a dodaciu adresu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné alebo predplatené karty a bezpečne plaťte v apkách, na webe a bezkontaktne v obchodoch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš Apple Card účet je po splatnosti. Ak máte problémy s vykonávaním platieb, môže vám pomôcť špecialista na Apple Card.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo debetnej karty číslo účtu zariadenia. Toto číslo môžete používať len na svojich Apple Watch.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V tejto chvíli máte zmrazené úvery. Zmrazenie úverov môžete dočasne zrušiť a požiadať o Apple Card neskôr v Peňaženke. Primárna úverová agentúra využívaná bankou, ktorá kartu vydala, je TransUnion.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou iPhonu alebo Apple Watch.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo debetnej karty čísla účtu zariadenia. Tieto čísla môžete používať len na svojich Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto karta sa práve používa. Pred obnovením predplatenia cestovného najprv dokončite cestu verejnou dopravou.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stačí dvakrát stlačiť a je zaplatené.
Platobné kódy %@ predložíte dvojitým stlačením tlačidla Domov pri zamknutej obrazovke.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prebieha aktualizácia účtu. Podrobné informácie o zostatku na vašej novej zdieľanej Apple Card budú k dispozícii už čoskoro.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili ste minimálnu splátku za minulý mesiac, ktorá bola splatná %@. Zaplaťte čo najskôr minimálne %@, aby ste mali svoj účet pod kontrolou.

Ak nebudete každý mesiac splácať aspoň minimálnu splátku, hrozí vám obmedzenie výdavkov na účte, zaradenie do úverového registra dlžníkov a zrušenie účtu.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Automaticky vyberie túto kartu pri nakupovaní použitím Apple Pay všade tam, kde o ňu bude požiadané.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné, debetné a dopravné karty a bezpečne plaťte a bezkontaktne cestujte verejnou dopravou.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto informácia bude overená pomocou služby na overenie identity a spoločnosť Apple ju nedokáže prečítať.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby mohla spoločnosť Goldman Sachs Bank USA potvrdiť vašu identitu, tieto informácie budú odoslané do služby na overovanie identity. Vaše meno a adresa budú poskytnuté spoločnosti Apple s cieľom zabrániť podvodom pri žiadaní o Apple Card.

Informácie, ktoré poskytnete v tejto žiadosti, budú 30 dní uložené na vašom zariadení.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Osoby, ktoré pozvete na používanie kľúča od vášho auta %@, ho budú môcť odomykať a štartovať.

Pre každú z týchto osôb môžete nastaviť iný typ prístupu.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash karta bola na základe žiadosti zrušená. Ak chcete znovu začať používať Apple Cash kartu, obnovte ju.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete na dokončenie platby cez Apple Card použiť tento zostatok, vyriešte všetky existujúce problémy. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vášmu účtu bola udelená pomoc pri riešení živelnej pohromy. Viac informácií a odpovede na otázky vám poskytne podpora.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vo svojej správe o úverovej schopnosti ste upozornili na podvod. Špecialista na Apple Card zo spoločnosti Goldman Sachs Bank USA vás v priebehu 24 hodín bude telefonicky kontaktovať s cieľom overenia vašej identity.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zostatok môžete minúť na miestach, ktoré akceptujú Apple Pay, prípadne ho poslať priateľom v apke Správy.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred naštartovaním auta sa musíte autentifikovať pomocou Touch ID a priložiť iPhone k čítačke kľúčov od auta.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo predplatenej karty čísla účtu zariadenia. Môžete ich používať len na tomto iPhone.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď je vypnuté rozhranie Bluetooth, nemôžete používať pasívny prístup. Ak chcete pristupovať k autu, podržte iPhone pri čítačke.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontrola zabezpečenia účtu môže oddialiť uvoľnenie prostriedkov. Okamžité prevody sú spravidla zrealizované ihneď, no môžu trvať až 2 hodiny. Zároveň vám bude naúčtovaný %@ poplatok za okamžitý prevod.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné alebo debetné karty a bezpečne plaťte v apkách, na webe a v obchodoch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Touto splátkou pokryjete nové výdavky a ešte niečo navyše a priblížite sa k zastaveniu ďalšieho rastu úrokov.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimálna čiastka zahŕňa aj nezaplatenú splátku z predošlého mesiaca. Ak nechcete meškať so splátkami, zaplaťte toto minimum.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazené transakcie sú nákupy vykonané pomocou vašich Apple Watch. Úplnú históriu a celkovú sumu transakcií na účte %@ nájdete na vašom výpise z účtu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Peňaženky Barcode účet, dopravné, kreditné alebo debetné karty a bezpečne plaťte a bezkontaktne cestujte verejnou dopravou.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo predplatenej karty číslo účtu zariadenia. Môžete ho používať len na svojom iPade.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vykonávajte bezpečné nákupy cez Apple Pay v obchodoch a apkách. S iPhonom si navyše zjednodušíte aj cestovanie verejnou dopravou.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Umožní členom rodiny mladším ako 18 rokov míňať, posielať a prijímať peniaze pomocou služby Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta bude odstránený z Peňaženky a na tomto iPhone stratíte prístup k autu. Kľúče od auta, ktoré ste zdieľali, nebudú odstránené a aj naďalej ich bude možné používať.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimálna čiastka je najnižšia splátka, po uhradení ktorej nebudete meškať so splácaním dlžnej sumy. Pokiaľ zaplatíte len túto čiastku, môžu sa vám zvýšiť mesačné úroky. Ak môžete zaplatiť viac, platba minimálnej čiastky sa neodporúča.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pomocu Apple Card, ktorá s vami bola zdieľaná, už nemôžete nakupovať a úverovým agentúram už nebudú nahlasované aktivity na účte pod vaším menom (ak boli takto nahlasované). Vaša fyzická karta bola zrušená.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov musí kód Apple Watch obsahovať najmenej %@ číslic a nesmie obsahovať opakujúce sa ani po sebe nasledujúce číslice.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mesačná dlžná suma zahŕňa všetky výdavky za kalendárny mesiac (okrem prebiehajúcich transakcií), úroky a čiastky pripísané na váš účet. Zároveň zahŕňa zostávajúcu mesačnú dlžnú sumu z predchádzajúceho mesiaca. Ak máte mesačné splátky na Apple Card, mesačná splátka bude započítaná do mesačnej dlžnej sumy. Zaplatením tejto čiastky zastavíte ďalší rast úrokov na účte.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša karta je pripravená na používanie a bola pridaná do Peňaženky, Apple Watch, funkcie AutoFill v Safari a vášho Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte plánované platby a už nikdy nezabudnete včas zaplatiť. Pred platbou a po jej realizovaní sa vám zobrazí hlásenie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Touch ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.

Ak chcete používať fyzickú kartu alebo potvrdzovať platby cez Touch ID, vypnite režim Expresná doprava.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služby Apple Cash a iMessage sú zapnuté na druhom zariadení, ktoré je prihlásené do iného iCloud účtu. Ak chcete aj naďalej odosielať a prijímať platby, vypnite iMessage účet „%@“ na druhom zariadení.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Číslo vašej Apple Card nie je k dispozícii, pretože karta bola zablokovaná. Viac informácií vám poskytne podpora.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte Apple Watch pri čítačke dopravných kariet.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu a zariadenie.

Ak chcete potvrdzovať platby dvojitým kliknutím, vypnite režim Expresná doprava.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za december je nižšia čiastka zo súm, ktoré za december dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za december môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dopravná karta bude po pridaní priradená k vášmu iCloud účtu, takže ju bude možné zálohovať. Pri použití karty môžete pristupovať k názvom staníc z vašich posledných transakcií.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresné kľúče automaticky fungujú bez vyžadovania Touch ID alebo kódu a bude ich možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ďakujeme vám za žiadosť o Apple Card.

Spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, ktorá kartu vydáva, momentálne nemôže schváliť vašu žiadosť o Apple Card.

Nákup môžete dokončiť výberom iného spôsobu platby. Podrobnosti týkajúce sa zamietnutia žiadosti budú odoslané na adresu %@


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dostali ste Daily Cash za nákupy uskutočnené pomocou Apple Card. Ak chcete aj naďalej pridávať získaný Daily Cash k zostatku v Apple Cash, overte svoju identitu.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vášmu účtu bola udelená pomoc pri riešení zložitej životnej situácie. Viac informácií a odpovede na otázky vám poskytne podpora.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„%@“ neodpovedá. Počkajte niekoľko minút a skúste to znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis vydavateľa karty.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ si bude môcť prezerať podrobnosti zostatku vrátane disponibilného zostatku, celkovej dlžnej sumy a úverového limitu.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Apple Watch môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraných Apple Watch.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Poraďte sa so špecialistom a vyberte iné Apple Watch alebo iný spôsob platby.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nezdržiavajte sa pri turniketoch. Stačí podržať iPhone alebo Apple Watch pri čítačke a môžete prejsť.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete do Peňaženky pridať karty, kľúče, vstupenky a lístky, pohľadajte v apkách, emailoch a na webových stránkach tlačidlo Pridať do Peňaženky.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Číslo vašej karty bolo zablokované s cieľom zabrániť ďalším neautorizovaným transakciám. Ak chcete získať novú kartu, kontaktujte podporu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné, debetné, zákaznícke a dopravné karty a bezpečne plaťte a bezkontaktne cestujte verejnou dopravou.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za nákupy u obchodníkov %2$@ ste dostali %1$@ Daily Cash. V mesiaci %4$@ ste získali celkom %3$@ Daily Cash.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ktorýkoľvek zo spoluvlastníkov môže účet kedykoľvek zrušiť. Nepotrebuje na to súhlas druhého spoluvlastníka a nemusí mu to vopred oznamovať. Na zrušenom účte už nemožno uskutočniť žiadne nové transakcie. Prípadná dlžná suma sa zrušením účtu nevymazáva. Spoluvlastníci musia aj naďalej každý mesiac uhrádzať aspoň stanovenú minimálnu splátku, kým nebude úplne vyrovnaná celá zostávajúca dlžná suma na účte vrátane všetkých výdavkov zaúčtovaných po jeho zrušení.

Po zrušení účtu v spoločnom vlastníctve musíte vy, druhý spoluvlastník a všetci účastníci:

• Vrátiť alebo odovzdať na recykláciu všetky fyzické karty.
• Prestať účet používať. Akákoľvek transakcia, ktorú sa niektorý z užívateľov pokúsi uskutočniť, bude okamžite zamietnutá.
• Zrušiť všetky automatické a opakované transakcie a platby pomocou Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta bude fungovať bez vyžadovania Face ID alebo kódu a bude ho možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša platba naplánovaná na %@ nebude zrealizovaná, pretože ste už zaplatili dlžnú čiastku splatnú tento mesiac.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazené transakcie sú nákupy vykonané pomocou tohto iPhonu. Úplnú históriu a celkovú sumu transakcií na účte %@ nájdete na vašom výpise z účtu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odhadovaná výška úrokov* je založená na vybranej platbe, pričom sa berie do úvahy zostávajúca dlžná suma z predchádzajúceho výpisu a nové nákupy uskutočnené tento mesiac v okamihu, keď zobrazíte zostatok na účte.

Do odhadu nie sú započítané prebiehajúce transakcie, peniaze vrátené po reklamácii nákupov uskutočnených v aktuálnom mesiaci ani iné nákupy alebo platby uskutočnené pred skončením fakturačného obdobia. Skutočná úroková sadzba bude každý mesiac uvedená vo vašom mesačnom výpise.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za september môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za september môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Pay bola kvôli vašej bezpečnosti na tomto iPhone vypnutá. Viac informácií vám poskytne AppleCare.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skúste to znovu neskôr. Ak problém pretrváva, pravdepodobne bude potrebné odstrániť zámky a znovu ich pridať v apke Domácnosť.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybranú platobnú kartu bude možné používať na platenie cestovného na miestach, kde neakceptujú vašu expresnú dopravnú kartu.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyberte kartu, ktorú chcete pridať do Peňaženky. Ak ju stále nedokážete pridať, kontaktujte jej vydavateľa.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay v súčasnosti nepodporuje vašu kartu %@.

Ak chcete získať viac informácií a zistiť, či vydavateľ vašej karty začne podporovať Apple Pay, kontaktujte ho.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cestujte vlakmi a autobusmi pomocou iPhonu alebo Apple Watch. Peniaze si na kartu môžete pridať kedykoľvek a kdekoľvek.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Žiadosť o platbu je neplatná a nie je možné ju uhradiť. Ak poznáte odosielateľa, môžete ho požiadať, aby poslal novú žiadosť.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša karta bude pridaná na Apple Watch, do Peňaženky, funkcie AutoFill v Safari a vášho Apple ID na nakupovanie apiek, filmov, odberov a ďalšieho obsahu.

Nastavte si ju ako predvolenú kartu a z každého nákupu získate Daily Cash.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Komentáre, ktoré posielate cez Apple Cash, si môžu prezerať vaši rodičia, zákonný zástupcovia a organizátor rodiny.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov je pred pridaním novej karty potrebné aktualizovať kód iPhonu. Kód musí obsahovať najmenej %@ číslic a nesmie obsahovať opakujúce sa ani po sebe nasledujúce číslice.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartu môžete po aktivovaní okamžite používať na miestach, ktoré akceptujú Mastercard. Počas aktivácie by ste mali mať kartu poruke.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splatením väčšej časti z dlžnej sumy na karte uvoľníte disponibilný zostatok a znížite splátku budúci mesiac.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred prijatím ponuky od spoločnosti Goldman Sachs si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o vašom úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa RPMN.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pripravte si karty alebo lístky na zamknutej obrazovke dvojitým stlačením tlačidla Domov. Môžete to zmeniť v Nastaveniach.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Úroky zobrazené na obrazovke s platbami sú odhadom, ktorý je poskytnutý len na informačné účely, a nemusí byť presným odrazom skutočných poplatkov za úroky vo vašom účte.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak potrebujete pomoc s neznámym poplatkom alebo chcete voči poplatku podať námietku, kontaktujte %@.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš vodičský preukaz bude odstránený z týchto Apple Watch a vaše aktivity vymazané. Ak sa budete chcieť preukazovať vodičským preukazom na Apple Watch, musíte ho znovu pridať do Peňaženky.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša platba je po splatnosti. Vykonajte už dnes platbu, aby ste sa vyhli oznámeniu o meškajúcich platbách v zoznamoch neplatičov.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš zostatok v Apple Cash nesmie presiahnuť %@. Skúste to znovu neskôr alebo požiadajte o nižšiu čiastku.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na účely dosiahnutia súladu s finančnými predpismi a zabezpečenia integrity platieb v aplikácii Správy je potrebné overiť vašu identitu.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na poskytovanie názvov obchodníkov, kategórií a miest uskutočnenia vašich transakcií používa Peňaženka apku Mapy. Ak chcete pomôcť spresniť tieto údaje, nahláste nesprávne informácie.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zostatok v Apple Cash môžete použiť na manuálne splatenie dlhu na Apple Card, čím zmenšíte čiastku čerpanú z vášho bankového účtu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za jún je nižšia čiastka zo súm, ktoré za jún dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za jún môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Touch ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.

Platby za verejnú dopravu kartou bude možné uskutočniť aj s vybitým iPhonom. Dokončené transakcie sa o niekoľko sekúnd zobrazia na obrazovke.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Do Apple Pay ste pridali maximálny počet kariet (%@). Kvôli pridaniu novej karty môžete odstrániť niektorú z aktuálnych kariet.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hlásenia vám pomôžu zachovať si prehľad a budú vám doručované pripomienky platieb a informácie o aktualizáciách účtu.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov musíte kľúč najprv použiť na naštartovanie auta. Až potom ho môžete zdieľať s inými ľuďmi.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby cez Apple Pay alebo odosielanie a prijímanie platieb v apke Správy sú obmedzené organizátorom rodiny.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento Mac vyžaduje na nakupovanie pomocou Apple Pay klávesnicu Magic Keyboard. Ak chcete pokračovať, nastavte Magic Keyboard v nastaveniach Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš občiansky preukaz bude odstránený z týchto Apple Watch a vaše aktivity vymazané. Ak sa budete chcieť preukazovať občianskym preukazom na Apple Watch, musíte ho znovu pridať do Peňaženky.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plánované platby podliehajú podmienkam uvedeným v dokumente <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">Zákaznícka zmluva</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za január môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za január môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou Apple Watch.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou Apple Watch.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pre vašu bezpečnosť nie sú informácie z vášho vodičského preukazu k dispozícii, pretože Face ID bolo resetované.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ stratí prístup k vašej karte Apple Card v Peňaženke. Fyzická karta, ktorú vlastní %@, bude zablokovaná.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za august môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za august môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ už nejaký čas získava Daily Cash. Aby ste sa uistili, že ho naozaj dostane, nastavte pre tohto užívateľa Apple Cash.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúče od domácnosti automaticky fungujú bez vyžadovania Face ID alebo kódu.

„%@“ odomknete podržaním iPhonu pri zámku na dverách.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimálna čiastka je najnižšia splátka, po uhradení ktorej nebudete meškať so splácaním dlžnej sumy. Ak máte mesačné splátky na Apple Card, do tejto čiastky bude započítaná aj mesačná splátka. Pokiaľ zaplatíte len túto čiastku, môžu sa vám zvýšiť mesačné úroky. Ak môžete zaplatiť viac, platba minimálnej čiastky sa neodporúča.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odhadovaná výška úrokov* je založená na vybranom spôsobe splátok, pričom sa berie do úvahy zostávajúca dlžná suma z predchádzajúceho výpisu a nové nákupy uskutočnené tento mesiac v okamihu, keď zobrazíte zostatok na účte.

Do odhadu nie sú započítané prebiehajúce transakcie, peniaze vrátené po reklamácii nákupov uskutočnených v aktuálnom mesiaci ani iné nákupy uskutočnené pred skončením fakturačného obdobia. Skutočná úroková sadzba bude každý mesiac uvedená vo vašom mesačnom výpise.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov musíte najprv naštartovať auto pomocou iPhonu. Až potom bude možné pridať tento kľúč na Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred naštartovaním auta sa musíte autentifikovať pomocou Face ID a priložiť iPhone k čítačke kľúčov od auta.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo predplatenej karty číslo účtu zariadenia. Môžete ho používať len na svojich Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak sa rozhodnete zapojiť, spoločnosť Goldman Sachs Bank vám pošle osobné pokyny a bude naďalej v rámci tohto programu vyhodnocovať vaše správy o úverovej schopnosti.

Ak tieto pokyny včas vykonáte, splníte podmienky pre schválenie Apple Card a dostanete pozvánku, ktorá vám umožní znovu požiadať o Apple Card.

Pokyny a lehotu potrebnú na ich splnenie nájdete v podrobnostiach programu.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete na túto platbu uplatniť zostatok Apple Cash, musíte prijať aktualizované %@ služby Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za november je nižšia čiastka zo súm, ktoré za november dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za november môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasívny prístup využíva technológiu UWB. Pokiaľ neaktualizujete softvér iPhonu, nebudete môcť odomknúť pristupovať k svojmu autu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby môžete uskutočniť po spracovaní transakcií. V závislosti od obchodníka to môže trvať až niekoľko dní.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gratulujeme, všetky doterajšie splátky máte úspešne za sebou! Zaplatením aktuálnej dlžnej sumy z výpisu udržíte svoje financie pod kontrolu.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete začať používať Apple Pay, pridajte do Peňaženky dopravnú, debetnú, kreditnú alebo predplatenú kartu.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak budete chcieť neskôr pokračovať v nastavovaní Apple Cash pre rodinu, overte svoju identitu v Peňaženke.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podrobné informácie o zostatku na vašej novej zdieľanej Apple Card budú k dispozícii už čoskoro. Kartu môžete počas aktualizácie ďalej normálne používať.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Peniaze, ktoré vám boli poslané, boli prijaté a pridané na vašu Apple Cash kartu v Peňaženke.

Môžete nakupovať všade, kde akceptujú Apple Pay, posielať peniaze v Správach alebo si previesť zostatok na svoj bankový účet.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odosielanie a prijímanie platieb v apke Správy je obmedzené. Zostatok môžete použiť v obchodoch, apkách a na webe.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak vaša karta nie je v zozname, kontaktujte jej vydavateľa a overte si, či je dostupná pre Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš vodičský preukaz bude odstránený z tohto iPhonu a vaše aktivity vymazané. Ak sa budete chcieť preukazovať vodičským preukazom na iPhone, musíte ho znovu pridať do Peňaženky.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nastaví „%@“ ako expresnú dopravnú kartu, takže budete môcť prechádzať cez turnikety bez dvojitého stláčania bočného tlačidla.

Zároveň bude vypnuté automatické párovanie s tréningovými zariadeniami. Detegovať ich bude možné po zapnutí apky Tréning.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili ste minimálnu splátku za minulý mesiac. Zaplaťte čo najskôr minimálnu čiastku, aby ste mali svoj účet pod kontrolou.

Ak nebudete každý mesiac splácať aspoň minimálnu splátku, hrozí vám obmedzenie výdavkov na účte, zaradenie do úverového registra dlžníkov a zrušenie účtu.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresné prístupové karty automaticky fungujú bez vyžadovania Touch ID alebo kódu a bude ich možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš Apple Card účet je po splatnosti a obsahuje predošlé zmeškané platby. Na vykonanie platby prejdite do Peňaženky.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta %@ je teraz nastavená ako spôsob platby za nákupy uskutočnené pomocou Apple ID. Spôsoby platby si môžete prezerať v Nastaveniach.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašu identitu sa nepodarilo overiť.

Odosielanie a prijímanie platieb v apke Správy bude až do dokončenia overenia obmedzené. Zostatok môžete použiť v obchodoch, apkách a na webe.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za február je nižšia čiastka zo súm, ktoré za február dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za február môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Face ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.

Platby za verejnú dopravu kartou bude možné uskutočniť aj s vybitým iPhonom.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné a debetné karty a bezpečne plaťte v apkách, na webe a bezkontaktne v obchodoch. Pridajte do Peňaženky dopravnú kartu a začnite používať beta verziu funkcie Verejná doprava.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte Face ID pri platbách s Apple Pay. Pri nákupoch v apkách a na webe už nemusíte zadávať číslo karty a dodaciu adresu.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo debetnej karty čísla účtu zariadenia. Tieto čísla môžete používať len na tomto iPade.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Akonáhle potvrdíte, že ste neuskutočnili tento nákup, vaša fyzická karta bude zablokovaná s cieľom zabrániť ďalším neautorizovaným transakciám.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak nechcete meškať so splátkami, zaplaťte túto čiastku. Prípadne zaplaťte o trochu viac a znížite si úrok.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš Apple Card účet je po splatnosti a míňanie prostriedkov je na vašom účte zakázané. Prejdite do sekcie Peňaženka a Apple Pay v Nastaveniach a vykonajte platbu.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pri uskutočňovaní platieb bude najprv použitý zostatok na Apple Cash. Ak je platba vyššia ako tento zostatok, zvyšná suma bude strhnutá z vybraného bankového účtu.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto plánovaná platba bude zrealizovaná až po splatnosti nadchádzajúcej splátky. Chcete pokračovať v tejto plánovanej platbe?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak sa chcete zapojiť do posudzovania úverovej schopnosti, musíte spoločnosti Goldman Sachs Bank USA poskytnúť svoje celé číslo sociálneho poistenia. Ak je vlastník účtu vaším manželom alebo manželkou, zákon o rovnakých úverových príležitostiach (Equal Credit Opportunity Act) vyžaduje, aby ste sa zapojili do posudzovania úverovej schopnosti.

Ľuďom, ktorí nemajú žiadnu alebo majú len obmedzenú úverovú históriu, môže posudzovanie úverovej schopnosti pomôcť tým, že vytvorí alebo rozšíri ich úverový záznam. Vo všeobecnosti platí, že kladnejšie sú posudzované účty, ktoré (i) už sú nejaký čas aktívne, (ii) vykazujú včasné a konzistentné splácanie a (iii) majú zostatok do 30 % z celkového úverového limitu. Váš účet bude do úverových registrov nahlásený ako účet oprávneného užívateľa, čo znamená, že môžete z účtu čerpať prostriedky, ale nie ste zodpovední za platby. Ak ste oprávneným užívateľom účtu s negatívnou históriou platieb alebo prečerpaním, môže to mať negatívny vplyv na schopnosť získať úver.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za november môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za november môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte Touch ID pri platbách. Pri nákupoch v obchodoch a apkách už nemusíte vyťahovať kartu ani zadávať jej číslo a dodaciu adresu. Jazdite verejnou dopravou bez priloženia čipovej karty.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou iPhonu alebo Apple Watch.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Touch ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš Apple Card účet je po splatnosti. Vykonajte už dnes platbu, aby ste sa vyhli ďalším oznámeniam o meškajúcich platbách v zoznamoch neplatičov.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za transakciu sa považuje posielanie a prijímanie peňazí v správach, prevody peňazí na bankovom účte a nákupy uskutočnené v obchodoch alebo online.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. iPhone a Apple Watch môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyberte člena skupiny rodinného zdieľania alebo pozvite inú osobu. Do skupiny rodinného zdieľania môžete pridávať osoby staršie ako 13 rokov a pozývať ich na zdieľanie karty Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za september je nižšia čiastka zo súm, ktoré za september dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za september môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ môže pri nakupovaní využívať celý dostupný úver a prezerať si podrobnosti vášho zostatku. Žiadna z transakcií nesmie presiahnuť %2$@. Nákupy, ktoré prekročia túto čiastku, budú zamietnuté.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraného Macu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Poraďte sa so špecialistom a vyberte iný Mac alebo iný spôsob platby.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mesačná splátka bude každý mesiac zahrnutá do minimálnej splátky v danom mesiaci.

Splátky, na rozdiel od ostatných nákupov uskutočnených pomocou Apple Card, nie sú zaťažené úrokom. Ak zaplatíte väčšiu časť zostávajúcich splátok, môžete znížiť ich celkový počet, nevyhnete sa však pravidelnej splátke v nasledujúcom mesiaci. Do platby celkovej dlžnej sumy sú započítané všetky výdavky na Apple Card a zostávajúce splátky.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo predplatenej karty čísla účtu zariadenia. Môžete ich používať len na svojich Apple Watch.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou iPhonu.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash vyplatený za používanie Apple Card bude pridaný na Apple Cash. Ak si chcete pozrieť Daily Cash, nastavte si Apple Cash.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné alebo predplatené karty, aby ste mohli bezpečne platiť v apkách a na webe.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša karta je pripravená na používanie a bola pridaná do Peňaženky, Apple Watch a funkcie AutoFill v Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pretože ste resetovali Face ID, váš preukaz totožnosti musí byť odstránený a znovu pridaný do Peňaženky.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš doklad s fotkou je neplatný. Budete potrebovať vodičský preukaz alebo oficiálny doklad s fotkou. Skúste odoslať iný doklad s fotkou alebo kontaktujte Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta bude fungovať bez potreby dvojitého stlačenia bočného tlačidla. Stačí podržať Apple Watch pri čítačke.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento kľúč od auta nie je možné používať na tomto iPhone. Ak ho chcete začať používať, na spárovaných Apple Watch ho prijmite a pridajte.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridaním karty na Apple Watch ju odstránite zo svojho iPhonu. Neskôr ju môžete presunúť späť na iPhone v apke pre Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš Apple Card účet je po splatnosti a míňanie prostriedkov je na vašom účte zakázané. Prejdite do Peňaženky a vykonajte platbu.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nemáte žiadne karty podporujúce platby Apple Pay v apkách. Pridajte podporovanú kartu a skúste to znovu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša fyzická karta by vám mala byť doručená dnes. Ak chcete získať viac informácií, použite sledovanie zásielky.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apka %@ umožňuje bezpečnejšie platby. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Zobraziť v App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridaním tohto účtu umožníte apke %@ zhromažďovať počas používania služby %@ v Peňaženke informácie, ktoré budú slúžiť na detekciu podvodov. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Viac informácií</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dvakrát stlačte bočné tlačidlo, použite autentifikáciu pomocou Face ID a podržte zariadenie pri čítačke. Apple Pay môžete používať na miestach označených niektorým z nasledovných symbolov


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša posledná platba bola neúspešná. Skontrolujte zostatok na svojom bankovom účte a potom skúste znovu uskutočniť platbu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša platba naplánovaná na %@ nebude zrealizovaná, pretože ste už zaplatili minimálnu čiastku splatnú tento mesiac.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Face ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasívny prístup využíva technológiu UWB, ktorá je v tejto oblasti zakázaná. Ak chcete odomknúť alebo zamknúť auto, podržte iPhone pri čítačke, prípadne sa presuňte na iné miesto.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou Apple Watch.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. iPhone môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tieto bezkontaktné lístky môžete používať na iPhone a Apple Watch.

Lístky budú pridané do vhodných zariadení, ktoré používajú vaše Apple ID, s automaticky zapnutým expresným režimom.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Získajte kartu Titanium Apple Card na platby v obchodoch a reštauráciách, ktoré zatiaľ neakceptujú Apple Pay.

Z každého nákupu uskutočneného pomocou tejto karty získate 1 % Daily Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nezabudnite aktualizovať informácie o karte u obchodníkov, ktorí môžu mať uložené vaše aktuálne číslo.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraného iPhonu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Poraďte sa so špecialistom a vyberte iný iPhone alebo iný spôsob platby.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby kartou Apple Card sa riadia podmienkami uvedenými v dokumente %@.

Návrhy platieb by nemali byť považované za finančné poradenstvo a nie sú určené ako náhrada za finančného poradcu.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za október môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za október môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card pre rodinu využíva funkciu Rodinné zdieľanie. Pred zdieľaním Apple Card musíte najprv pozvať ľudí do skupiny rodinného zdieľania. Pozývať môžete osoby staršie ako 13 rokov.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Členovia rodiny, ktorí čakajú na vybavenie, môžu začať používať Apple Cash po prihlásení na iOS zariadení alebo Apple Watch použitím svojho Apple ID. Viac informácií nájdete na stránke %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pre vašu bezpečnosť si pred pridaním vodičského alebo občianskeho preukazu do Peňaženky musíte nastaviť Touch ID.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď je zapnutý režim lietadlo, nemôžete používať pasívny prístup. Ak chcete pristupovať k autu, podržte iPhone pri čítačke.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_SINGLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za nákup u obchodníka %2$@ ste dostali %1$@ Daily Cash a v mesiaci %4$@ ste získali celkom %3$@ Daily Cash.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraného iPadu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Vráťte sa do obchodu a vyberte iný iPad alebo iný spôsob platby.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skontrolujte zadaný 1. riadok adresy a skúste to znovu. Adresa nesmie obsahovať znaky s diakritikou ani špeciálne znaky.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
K svojmu autu nebudete môcť pristupovať, pretože medzinárodné predpisy zakazujú používanie rozhrania UWB v tejto oblasti.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mesačná dlžná suma zahŕňa všetky výdavky (okrem prebiehajúcich transakcií), úroky a čiastky pripísané na váš účet v danom kalendárnom mesiaci. Započítava sa do nej aj zostávajúca dlžná suma za predchádzajúci mesiac. Zaplatením tejto čiastky zabránite ďalšiemu rastu úrokov.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vo svojej správe o úverovej schopnosti ste upozornili na podvod. Keďže o Apple Card žiadate použitím rovnakého telefónneho čísla, ktoré máte registrované u úverových agentúr, z vašej strany nie sú potrebné ďalšie kroky.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obchodníci, ktorí môžu strhávať z vašej platobnej karty automatické platby vrátane odberov, automatického dobíjania, splátok a mesačných platieb.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak spoločnosti Goldman Sachs Bank USA poskytnete svoje číslo sociálneho poistenia, môžete si pri používaní Apple Card budovať úverovú históriu.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasívny prístup využíva technológiu UWB, ktorá je v tejto oblasti zakázaná. Ak chcete pristupovať k autu, podržte iPhone pri čítačke, prípadne sa presuňte na iné miesto.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je spustená apka %@, ktorá zabraňuje podvodom. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Ďalšie informácie…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dokončite nákup pomocou mesačných splátok na Apple Card bez úrokov.

Všetky ostatné nákupy uskutočnené pomocou Apple Card budú zaťažené %@ variabilnou RPMN.

Celková cena vášho nákupu bude odpočítaná od úverového limitu %@ na Apple Card.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu a poznámku k úverovému skóre.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
PRÁVNE UPOZORNENIE:
Toto je pokus o vyžiadanie dlhu a všetky získané informácie budú použité na tento účel.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete na tomto zariadení odosielať a prijímať peniaze, otvorte Nastavenia a prihláste sa pomocou Apple ID %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay karty a posielajte peniaze priateľom a bezpečne plaťte v apkách, na webe a bezkontaktne v obchodoch.


target: Ak chcete realizovať okamžité prevody peňazí, pridajte debetnú kartu.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podržte iPhone pri čítačke a autentifikujte sa pomocou Touch ID. Apple Pay môžete používať na miestach označených niektorým z nasledovných symbolov


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou Apple Watch.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta môžete aj naďalej používať. Stačí podržať iPhone pri čítačke a použiť Face ID alebo zadať kód.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridaním karty na iPhone ju odstránite zo svojich Apple Watch. Neskôr ju môžete presunúť späť na Apple Watch v apke pre Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto karta bude odstránená z Peňaženky, naďalej však bude vedená ako spôsob platby pre automatické platby u schválených obchodníkov.

Všetky vaše automatické platby si môžete pozrieť aj na stránke appleid.apple.com.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card vyžaduje, aby ste mali k svojmu Apple ID pridruženú emailovú adresu. Prejdite do Nastavení a pridajte emailovú adresu do Apple ID.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktivácia karty môže trvať niekoľko minút. Hneď ako budete môcť užívateľovi %@ poslať peniaze, dostanete hlásenie.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pri zobrazení platobného kódu sa môže spustiť apka %@, ktorá v súlade so svojimi zásadami ochrany osobných údajov zhromaždí dáta z vášho zariadenia na účely predchádzania podvodom. Apka môže zhromaždiť len tie údaje, ktorých zber povoľujú vaše nastavenia ochrany osobných údajov a systém iOS. Nemá prístup k žiadnym ďalším informáciám, ako sú napríklad údaje uložené vývojármi iných apiek alebo údaje o používaní zariadenia mimo apky. Nastavenia súkromia pre apku %@ môžete zobraziť a zmeniť v Nastavenia > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete znovu aktivovať karty, kľúče a lístky zablokované režimom Stratené, zadajte heslo svojho Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto minimálnu čiastku by ste mali zaplatiť, ak nechcete meškať so splátkami. Prípadne zaplaťte o trochu viac a znížite si úrok.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta nie je k dispozícii v skupinových konverzáciách. Kľúč od auta môžete odosielať v konverzáciách s jednotlivcami.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď čítačka nepožiada o niektorú z vašich dopravných kariet, bude cestovné zaplatené pomocou karty „%@“.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuke na Apple Card čoskoro vyprší platnosť. Prijmite ju a už dnes môžete začať používať svoju novú kartu.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na uskutočnenie nákupu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Vráťte sa do obchodu a vyberte iný spôsob platby alebo iné položky.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash, ktorý získa %@, sa bude automaticky ukladať na Apple Cash.

%@ môže odteraz aj posielať a prijímať peniaze v apke Správy.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card môžete používať ako predvolenú kartu v App Store, Apple Music a ďalších službách spoločnosti Apple.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša žiadosť o Apple Card je v štádiu posudzovania. Ďalšie informácie o žiadosti vám budú doručené v hlásení alebo na emailovú adresu %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splatenie všetkých výdavkov je skvelý spôsob, ako vyrovnať dlh na karte a udržať svoje financie pod kontrolou.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo debetnej karty čísla účtu zariadenia. Tieto čísla môžete používať len na tomto iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte Face ID pri platbách s Apple Pay. Pri nákupoch v obchodoch a apkách už nemusíte zadávať číslo karty a dodaciu adresu. Jazdite verejnou dopravou bez priloženia čipovej karty.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimálna čiastka zahŕňa aj nezaplatenú splátku za mesiac %@. Ak nechcete meškať so splátkami, zaplaťte toto minimum.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto karta bola deaktivovaná vydavateľom %@. Váš občiansky preukaz je potrebné vymazať a znovu pridať do Peňaženky.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S cieľom stanovenia ročného príjmu uveďte všetky zdroje príjmov vrátane príjmov z majetku. Medzi zdroje príjmov môžu patriť napríklad:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď je vypnuté rozhranie Bluetooth, nemôžete používať pasívny prístup. Ak chcete odomknúť a šoférovať auto, podržte iPhone pri čítačke.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Svoje prístupové práva si môžete pozrieť v apke vydavateľa.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašu identitu sa nepodarilo overiť.

Odosielanie a prijímanie platieb v apke Správy bude až do dokončenia overenia obmedzené. Zostatok môžete použiť v apkách a na webe.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto adresu môžete poskytnúť obchodníkom, keď vás v apke alebo na webe požiadajú o fakturačnú adresu.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša žiadosť o Apple Card je v štádiu posudzovania. V priebehu 1 – 3 pracovných dní vás budeme telefonicky kontaktovať ohľadom ďalších informácií.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou iPhonu.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento člen rodiny sa zatiaľ neprihlásil použitím svojho Apple ID na žiadnom iOS zariadení ani Apple Watch.


target: Nie je možné previesť peniaze
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraného iPadu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Poraďte sa so špecialistom a vyberte iný iPad alebo iný spôsob platby.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pomocou Apple Card, ktorá s vami bola zdieľaná, už nebudete môcť uskutočňovať transakcie a aktivity na tomto účte už nebudete môcť nahlasovať úverovým agentúram.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto karta sa bude používať pre Apple Pay, pokiaľ počas nakupovania nevyberiete inú. Predvolenú kartu môžete zmeniť v apke pre Apple Watch na svojom iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať kľúč bez dvojitého stláčania bočného tlačidla. Stačí podržať hodinky pri čítačke.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby touto kartou boli zablokované. Všetky pokusy o vykonanie transakcií budú zamietnuté. Viac informácií vám poskytne %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokračujte v splácaní rovnakým tempom a znížite si úroky. Splatením celej dlžnej sumy zastavíte ich ďalší rast.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na uskutočnenie nákupu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Poraďte sa so špecialistom a vyberte iný spôsob platby alebo iné položky.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odosielanie a prijímanie platieb v apke Správy je obmedzené. Zostatok môžete použiť v apkách a na webe.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov musí kód iPadu obsahovať najmenej %@ číslic a nesmie obsahovať opakujúce sa ani po sebe nasledujúce číslice.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. iPhone môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte Apple Watch pri čítačke dopravných kariet.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu a zariadenie.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. iPhone a Apple Watch môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zostatok bude naďalej dostupný na ostatných zariadeniach priradených k Apple ID %2$@ užívateľa %1$@.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš zostatok nesmie presiahnuť maximálny zostatok v Apple Cash. Skúste to znovu neskôr alebo požiadajte o nižšiu čiastku.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontrola zabezpečenia účtu môže oddialiť uvoľnenie prostriedkov. Okamžité prevody sú spravidla zrealizované ihneď, no môžu trvať až 2 hodiny. Zároveň vám bude naúčtovaný %@ poplatok za okamžitý prevod (%@ až %@).


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za október je nižšia čiastka zo súm, ktoré za október dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za október môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná karta bude automaticky fungovať bez vyžadovania Face ID alebo kódu. Stačí podržať iPhone pri podporovanej čítačke cestovných lístkov.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať prístupovú kartu bez Face ID alebo kódu. Stačí podržať telefón pri čítačke.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Upozornenie na podvod vyžaduje od veriteľov, ktorí kontrolujú vaše záznamy v úverovom registri, aby pred otvorením nového účtu, vydaním ďalšej karty alebo zvýšením úverového limitu na existujúcom účte na žiadosť zákazníka overili vašu identitu.

Keď v správe o úverovej schopnosti pre niektorý z celoštátnych registrov upozorníte na podvod, musia byť upozornené aj ostatné registre.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Touch ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.

Platby za verejnú dopravu kartou bude možné uskutočniť aj s vybitým iPhonom. Dokončené transakcie sa o niekoľko sekúnd zobrazia na obrazovke.

Ak chcete používať fyzickú kartu alebo vyžadovať Touch ID, vypnite režim Expresná doprava.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresné karty automaticky fungujú bez vyžadovania Face ID alebo kódu a bude ich možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Žiadosť o platbu vypršala a nie je možné ju uhradiť. Ak poznáte odosielateľa, môžete ho požiadať, aby poslal novú žiadosť.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Servisný režim pomôže výpravcom na staniciach a pracovníkom kioskov vyriešiť prípadné problémy s vašou dopravnou kartou.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať kľúč bez Face ID alebo kódu. Stačí podržať telefón pri čítačke.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za január je nižšia čiastka zo súm, ktoré za január dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za január môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresné karty automaticky fungujú bez vyžadovania Touch ID alebo kódu a bude ich možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Cash vyžaduje rovnaké Apple ID pre iMessage aj iCloud. Ak chcete na tomto zariadení odosielať a prijímať platby, prihláste sa do iMessage pomocou účtu %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby touto kartou boli zablokované. Všetky pokusy o vykonanie transakcií budú zamietnuté. Viac informácií vám poskytne vlastník účtu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fyzická karta užívateľa %@ by mala byť doručená dnes. Ak chcete získať viac informácií, použite sledovanie zásielky.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V tejto chvíli sa prehodnocuje vaša identita pre žiadosť o Apple Card. Po dokončení prehodnocovania vám bude doručené hlásenie o aktualizácii žiadosti.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto minimálnu čiastku by ste mali zaplatiť, ak nechcete meškať so splácaním dlžnej sumy. Zahŕňa aj mesačnú splátku.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete na svoje Apple Watch pridať tento kľúč od auta, jeho vlastník vám musí znovu poslať pozvánku.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zdieľané používanie vášho účtu s možnosťou prezerať si všetky transakcie a kontrolovať výdavky. Zodpovednosť za všetky splátky nesiete vy.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresné prístupové karty automaticky fungujú bez vyžadovania Face ID alebo kódu a bude ich možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zostatok v Apple Cash nie je dostatočný na uskutočnenie platby. Pridajte debetnú kartu ako ďalší spôsob platby.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Môžete si kúpiť iPhone pomocou mesačných splátok na Apple Card bez úrokov.

Všetky ostatné nákupy uskutočnené pomocou Apple Card budú zaťažené %@ variabilnou RPMN.

Celková nákupná cena iPhonu bude odpočítaná od úverového limitu %@ na Apple Card.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu a poznámku k úverovému skóre.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za marec je nižšia čiastka zo súm, ktoré za marec dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za marec môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte Touch ID pri platbách s Apple Pay. Pri nákupoch v obchodoch a apkách už nemusíte vyťahovať kartu ani zadávať jej číslo a dodaciu adresu.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou iPhonu alebo Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Počas nastavovania Apple Cash pre užívateľa %@ sa vyskytol problém. Viac informácií nájdete na stránke %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak aktualizujete fakturačnú adresu pre Apple Card, bude aktualizovaná aj u spoločnosti Goldman Sachs Bank USA.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné alebo debetné karty a bezpečne plaťte v apkách, na webe a bezkontaktne v obchodoch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatenie celej mesačnej dlžnej sumy sa odporúča na zachovanie zdravia vašich financií. Zároveň predídete úrokom.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte Face ID pri platbách s Apple Pay. Pri nákupoch v obchodoch a apkách už nemusíte vyťahovať kartu ani zadávať jej číslo a dodaciu adresu. Jazdite verejnou dopravou bez priloženia čipovej karty.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša fyzická karta bola zablokovaná s cieľom zabrániť ďalším neautorizovaným transakciám. Ak chcete získať novú kartu, kontaktujte podporu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné, debetné alebo zákaznícke karty a bezpečne plaťte v apkách, na webe a bezkontaktne v obchodoch.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresné kľúče automaticky fungujú bez vyžadovania Face ID alebo kódu a bude ich možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby touto kartou boli zablokované. Všetky pokusy o vykonanie transakcií budú zamietnuté. Viac informácií vám poskytne %@ alebo %@.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zistite viac o aktuálne podporovaných kartách, prípadne sa opýtajte svojho vydavateľa, či ponúka karty podporujúce Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odosielanie a prijímanie platieb v aplikácii Správy je obmedzené. Viac informácií získate v aplikácii Nastavenia.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pri používaní karty Apple Card môžu byť s cieľom riešenia problémov, predchádzania podvodom a dosiahnutia súladu s finančnými predpismi zdieľané informácie o účte, nastavenia zariadenia a údaje o jeho bežnom používaní.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto karta bola deaktivovaná vydavateľom %@. Váš vodičský preukaz je potrebné vymazať a znovu pridať do Peňaženky.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento odtlačok prsta slúži na určovanie vašej totožnosti. Ak chcete používať iné odtlačky prstov, musíte ich najprv zaregistrovať pre Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skontrolujte zadané mesto a skúste to znovu. Mesto nesmie obsahovať znaky s diakritikou ani špeciálne znaky.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odosielanie a prijímanie platieb v aplikácii Správy je obmedzené. Viac informácií získate v Peňaženke.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov je pred pridaním novej karty potrebné aktualizovať kód Apple Watch. Kód musí obsahovať najmenej %@ číslic a nesmie obsahovať opakujúce sa ani po sebe nasledujúce číslice.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zadaním čísla sociálneho poistenia (SSN) a klepnutím na Ďalej vyjadrujete svoj súhlas s nižšie uvedenými informáciami.

SPLNOMOCNENIE PRE SPRÁVCU SOCIÁLNEHO POISTENIA (SSA) NA POSKYTNUTIE OVERENIA ČÍSLA SOCIÁLNEHO POISTENIA (SSN):

Splnomocňujem SSA, aby pre túto transakciu spoločnosti Goldman Sachs (prostredníctvom spoločnosti LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., jej poskytovateľa služieb) poskytol informácie o overení zhody odoslaného mena, SSN a dátumu narodenia so záznamami SSA. Môj súhlas platí pre jednorazové overenie počas nasledujúcich 90 dní.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Môžete si kúpiť Mac pomocou mesačných splátok na Apple Card bez úrokov.

Všetky ostatné nákupy uskutočnené pomocou Apple Card budú zaťažené %@ variabilnou RPMN.

Celková nákupná cena Macu bude odpočítaná od úverového limitu %@ na Apple Card.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu a poznámku k úverovému skóre.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša fyzická karta bola zablokovaná s cieľom zabrániť ďalším neautorizovaným transakciám.

Ak chcete získať novú kartu, kontaktujte podporu pre Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontrola zabezpečenia účtu môže oddialiť uvoľnenie prostriedkov. Okamžité prevody sú spravidla zrealizované ihneď, no môžu trvať až 2 hodiny.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla kreditnej alebo debetnej karty číslo účtu zariadenia. Môžete ho používať len na tomto iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splatením celkovej dlžnej sumy vyrovnáte svoj dlh a maximalizujete dostupný úver. Ak máte na účte prebiehajúce transakcie, bude vám ponúknutá možnosť zaplatiť maximálnu čiastku, ktorá predstavuje celkovú dlžnú sumu po odpočítaní všetkých prebiehajúcich transakcií.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď budete každý mesiac splácať väčšiu časť mesačnej dlžnej sumy, pomôže vám to zvýšiť disponibilný zostatok a znížiť úroky.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kód banky a číslo účtu nájdete v spodnej časti šekov alebo vo svojom internetbankingu. Na šekoch sa kód banky spravidla nachádza vľavo od čísla účtu.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prekročili ste maximálny počet pozvánok na používanie kľúčov od auta.

Pred zdieľaním ďalších kľúčov musia byť všetky čakajúce pozvánky prijaté alebo odvolané.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Celý zostatok aj predplatený lístok boli prenesené. Váš vklad na kartu bude čoskoro pripísaný.

Svoju plastovú kartu (%@) môžete znehodnotiť – nie je možné ju dobiť.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Objednajte fyzickú kartu, ktorú bude môcť %@ používať na miestach, ktoré zatiaľ neakceptujú Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatenie všetkých výdavkov je najlepšou cestou k splateniu dlžnej sumy vrátane všetkých zostávajúcich splátok.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta môžete aj naďalej používať. Stačí podržať Apple Watch pri čítačke a dvakrát stlačiť bočné tlačidlo.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašu identitu sa nepodarilo overiť.

Zostatok v Apple Cash môžete aj naďalej používať v apkách a na webe, avšak až do dokončenia overenia nebude možné odosielať a prijímať platby v apke Správy.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Členom rodiny mladším ako 18 rokov teraz môžete posielať peniaze a umožniť im nakupovať cez Apple Pay pomocou služby Apple Cash.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skontrolujte zadané meno a skúste to znovu. Meno nesmie obsahovať znaky s diakritikou ani špeciálne znaky.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za jún môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za jún môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pri používaní Apple Cash môžu byť s cieľom riešenia problémov, predchádzania podvodom a dosiahnutia súladu s finančnými predpismi zdieľané informácie o účte, nastavenia zariadenia a údaje o jeho bežnom používaní.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Peniaze, ktoré vám posiela %@, boli prijaté a pridané na vašu Apple Cash kartu v Peňaženke.

Môžete nakupovať všade, kde akceptujú Apple Pay, posielať peniaze v Správach alebo si previesť zostatok na svoj bankový účet.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento lístok bude automaticky fungovať bez použitia Face ID alebo kódu. Stačí podržať iPhone alebo Apple Watch pri čítačke.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podržaním iPhonu pri čítačke dopravných kariet zaplatíte cestovné kartou %1$@. Klepnutím zobrazíte viac informácií.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Číslo vašej karty bolo zablokované s cieľom zabrániť ďalším neautorizovaným transakciám.

Ak chcete získať nové číslo karty, kontaktujte podporu pre Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete pokračovať v platbe, požiadajte organizátora rodiny o vyjadrenie súhlasu s novými zmluvnými podmienkami.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Svoje auto nebudete môcť odomknúť a šoférovať, pretože medzinárodné predpisy zakazujú používanie rozhrania UWB v tejto oblasti.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Auto odomknete podržaním iPhonu pri kľučke. Ak ho chcete naštartovať, položte iPhone na čítačku kľúčov od auta a stlačte tlačidlo Start/Stop.

Kľúče od auta automaticky fungujú bez vyžadovania Face ID alebo kódu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak teraz zaplatíte túto čiastku, znížite si prvú mesačnú dlžnú sumu a pomôže vám to znížiť alebo eliminovať úroky.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splatenie nákupov za %@ je skvelý začiatok. Uskutočnite tento mesiac ďalšiu platbu a znížite si úroky.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zobraziť ďalšie podrobnosti o tejto transakcii, otvorte túto konverzáciu na iPhone alebo Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto platbu sa nepodarilo dokončiť, pretože bola zamietnutá vydavateľom karty. Požiadajte vydavateľa karty o viac informácií, prípadne to skúste znovu s inou kartou.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta „%@“ je pripravená na používanie v apkách a v Safari. Túto kartu nie je možné používať v obchodoch.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podržaním Apple Watch pri čítačke dopravných kariet zaplatíte cestovné kartou %1$@.

Ak chcete potvrdzovať platby dvojitým stlačením tlačidla na zariadení, vypnite funkciu Expresná doprava.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov musí kód iPhonu obsahovať najmenej %@ číslic a nesmie obsahovať opakujúce sa ani po sebe nasledujúce číslice.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pripomíname, že Apple Card v predvolenom nastavení neodosiela výpisy v papierovej forme. Platby môžete vykonávať v sekcii Peňaženka a Apple Pay v Nastaveniach.


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: Katkine narodeniny
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Keďže sú názvy výsledných obrázkov náhodne generované, za touto akciou obvykle nasleduje akcia Premenovať položky Findera > Postupne.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systémové nastavenia
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: BUY_TV_GAME_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/AppStoreComponents.framework
target:
Ak chcete používať túto apku, pripojte MFi Bluetooth herný ovládač. Takéto ovládače nájdete online alebo v Apple Store.


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Pravidlá hesla sa nepodarilo nastaviť, pretože sa buď nenašiel záznam účtu, alebo sa nepodarilo uložiť informácie o pravidlách.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Obrázok
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: Press Run to run this script, or Quit to quit.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleScript.framework
target:
Ak chcete spustiť tento skript, stlačte tlačidlo Spustiť. 
Ak chcete ukončiť operáciu, stlačte tlačidlo Ukončiť.


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Program s užívateľským rozhraním „%1$@” si vyžiadal zobrazenie od služby s užívateľským rozhraním „%2$@”.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Vyberte už použitú emailovú adresu alebo zadajte novú. Adresu môžete odstrániť v časti Nastavenia > Všeobecné.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Nainštalovaný profil správy zariadenia vyžaduje spracovanie hlasového vstupu na zariadení %@, ale podporné dáta ešte neboli stiahnuté.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Noví užívatelia sú denne pridávaní do Diktovania. Na možnosť začať používať túto funkciu budete upozornení.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Odstránením tohto profilu nezakážete FileVault. Ak chcete vypnúť FileVault, použite panel Bezpečnosť a súkromie v Systémových nastaveniach.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Pred pokračovaním by ste si mali uložiť tento kľúč obnovy a uschovať ho na bezpečnom mieste. Táto správa sa viac nezobrazí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete synchronizovať na iPhone pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete nasnímať pomocou kamery alebo ich môžete synchronizovať na iPad pomocou Findera.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky môžete nasnímať pomocou kamery, fotky a videá môžete synchronizovať na iPad pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete nasnímať pomocou kamery, synchronizovať ich na iPod pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete synchronizovať na iPad pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky môžete nasnímať pomocou kamery, fotky a videá môžete synchronizovať na iPhone pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete nasnímať pomocou kamery alebo ich môžete synchronizovať na iPhone pomocou Findera.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete nasnímať pomocou kamery, synchronizovať ich na iPad pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky môžete nasnímať pomocou kamery, fotky a videá môžete synchronizovať na iPod pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete synchronizovať na iPod pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Importovanie vyžaduje o %@ viac miesta. Vyberte menej položiek alebo uvoľnite miesto vymazaním videí, fotiek alebo skladieb.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete nasnímať pomocou kamery alebo ich môžete synchronizovať na iPod pomocou Findera.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete nasnímať pomocou kamery, synchronizovať ich na iPhone pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


target: Vaše kontakty sa zo stavu dozvedia, že v režime Môjho času máte stíšené hlásenia.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Na SMS správy prijaté v režime Môjho času bude odoslaná automatická odpoveď s informáciou o tom, že nie ste k dispozícii.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Centrum hlásení zobrazuje upozornenia v pravom hornom rohu obrazovky bez prerušenia vašej činnosti. Kliknutím na hodiny v lište ho môžete zobraziť alebo skryť.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Bannery sa zobrazia v pravom hornom rohu a automaticky zmiznú. Upozornenia tam zostanú, kým ich nezrušíte.


source: Turning off “Share across devices” will also prevent this device from sharing your Focus status.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Vypnutím možnosti Zdieľať medzi zariadeniami zároveň zabránite tomuto zariadeniu zdieľať stav Môjho času.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Text, ktorý sa rozhodnete preložiť, je odosielaný spoločnosti Apple na spracovanie vašich žiadostí. Vaše žiadosti sú prepojené s náhodným, meniacim sa identifikátorom, a nie s vaším Apple ID, emailovou adresou ani inými dátami, ktoré môže mať spoločnosť Apple z vášho používania iných služieb Apple. Spoločnosť Apple štandardne uchováva prepisy vašich textových vstupov po dobu dvoch rokov a môže analyzovať určitú časť týchto prepisov. Malá časť vašich žiadostí, ktorá bola analyzovaná, môže byť uchovaná aj dlhšie ako dva roky na účely vylepšovania apky Tlmočník, systémového tlmočenia a ďalších funkcií spracovania prirodzeného jazyka, napríklad Siri.

Na tlmočenie by ste sa nemali spoliehať v situáciách, keď by mohlo dôjsť k škode alebo úrazu, v rizikových situáciách, pri navigácii ani pri diagnostike či liečbe akýchkoľvek zdravotných problémov.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Zvuky a text, ktoré sa rozhodnete preložiť, sú odosielané spoločnosti Apple na spracovanie vašich žiadostí. Vaše žiadosti sú prepojené s náhodným, meniacim sa identifikátorom a nie s vaším Apple ID, emailovou adresou ani inými dátami, ktoré môže mať spoločnosť Apple z vášho používania iných služieb Apple. Spoločnosť Apple štandardne uchováva prepisy vašich hlasových interakcií a textových vstupov po dobu dvoch rokov a môže analyzovať určitú časť týchto prepisov. Malá časť vašich žiadostí, ktorá bola analyzovaná, môže byť uchovaná aj dlhšie ako dva roky na účely vylepšovania apky Tlmočník, systémového tlmočenia a ďalších funkcií spracovania prirodzeného jazyka, napríklad Siri.

Na tlmočenie by ste sa nemali spoliehať v situáciách, keď by mohlo dôjsť k škode alebo úrazu, v rizikových situáciách, pri navigácii ani pri diagnostike či liečbe akýchkoľvek zdravotných problémov. 

Tlmočenie hovorenej reči môžete pomôcť vylepšovať tak, že umožníte spoločnosti Apple uchovávať a analyzovať vaše hlasové interakcie zapojením sa do programu Vylepšovať Siri a Diktovanie. Ak to chcete povoliť, otvorte Nastavenia > Súkromie > Analytika a vylepšovanie a klepnutím zapnite možnosť Vylepšovať Siri a Diktovanie.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Apka Tlmočník a systémové tlmočenie chránia vaše údaje a ponechávajú vám plnú kontrolu nad tým, čo zdieľate.


source: Could not create a “size to fit” disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/XPCServices/MacHelper.xpc
target:
Nepodarilo sa vytvoriť obraz disku „šitý na mieru“, pretože nebol poskytnutý žiadny obsah obrazu disku.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: Požiadavke chýbal príkaz.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: Tento obstarávací profil nemá platný podpis (alebo má platný, ale nedôveryhodný podpis).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Identifikátor balíka tejto apky je v konflikte s identifikátorom inej nainštalovanej apky alebo rozšírenia apky.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
Systémová aplikácia s daným identifikátorom balíka už je nainštalovaná na zariadení a nie je možné ju nahradiť.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
Oprávnenie identifikátora aplikácie pre túto aplikáciu nesúhlasí s oprávnením nainštalovanej aplikácie. Ak chcete povoliť upgrade, musia sa tieto hodnoty zhodovať.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
iTunesMetadata.plist tejto apky špecifikuje verzie, ktoré nesúhlasia s verziami uvedenými pre apku v jej súbore Info.plist


source: kAMDInvalidSINFError
target:
Informácie o šifrovaní, ktoré sú súčasťou tejto aplikácie, nie sú platné, takže aplikáciu nie je možné na toto zariadenie nainštalovať.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Táto apka obsahuje rozšírenie apky s identifikátorom balíka, ktorý je v konflikte s identifikátorom balíka inej nainštalovanej apky alebo rozšírenia apky.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Účet „%@“ nie je momentálne možné upraviť. Ak chcete zamietnuť zmeny a ďalej používať verziu dát uloženú na serveri, kliknite na Vrátiť na server. Ak chcete uložiť zmeny v počítači, kým sa nevyrieši problém, kliknite na Odpojiť sa.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Ak chcete používať verziu dát uloženú na serveri, kliknite na Vrátiť na server. Ak chcete do vyriešenia problémov pracovať odpojení, kliknite na Odpojiť sa. Ak problém pretrváva, obráťte sa na svojho správcu servera.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Účet „%@“ prekročil úložný limit. Ak chcete zamietnuť zmeny a ďalej používať verziu dát uloženú na serveri, kliknite na Vrátiť na server. Ak chcete uložiť zmeny v počítači, kým správca servera nevyrieši problém, kliknite na Odpojiť sa.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Pre vizitku „%@“ nie je možné nastaviť danú hodnotu, pretože Exchange server „%@“ obmedzuje počet hodnôt na vizitke pre tento typ vlastnosti na základe priradených popisov.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Ak chcete používať Kontakty so serverom Exchange, na serveri musí byť spustený Update Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1 alebo jeho novšia verzia. Kontaktujte správcu servera.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Rozsah informácií vo vizitke prekračuje hranice veľkosti nastavené pre účet „%@“. Ak chcete zamietnuť zmeny a ďalej používať verziu dát uloženú na serveri, kliknite na Vrátiť na server. Ak chcete uložiť zmeny v počítači, kým nebudete môcť vymazať niektoré informácie a skúsiť to znovu, kliknite na Odpojiť sa.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Exchange server „%@“ nemá nainštalovanú minimálnu požadovanú verziu. Ak chcete používať Kontakty so serverom Exchange, na serveri musí byť spustený Update Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1 alebo jeho novšia verzia. Kontaktujte správcu servera.


source: Unable to install Xsan payload as the alternative bin dir is invalid
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Objem dát Xsan nie je možné nainštalovať, pretože alternatívny adresár binárnych súborov je neplatný


source: z46jfdtsde
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apka TV vyžaduje na pokračovanie knižnicu. Môžete vybrať existujúcu knižnicu videí alebo vytvoriť novú.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV seriály a filmy prehraté na tomto Macu budú mať vplyv na odporúčania v tabe Na pozretie a budú sa podľa nich aktualizovať zoznamy Pokračovať v pozeraní na všetkých vašich zariadeniach.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Jeden alebo viac užívateľov stále používa vašu zdieľanú knižnicu videí. Naozaj chcete zmeniť knižnicu a odpojiť všetkých ostatných?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nový domov pre TV na vašom Macu. Nájdite svoje filmy a TV seriály v iTunes, ako aj svoje stanice v Apple TV presne na tomto mieste.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tento TV seriál bude vymazaný aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou knižnicou videí.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Túto knižnicu videí momentálne nie je možné zmeniť, pretože ju používa iné zariadenie. Ak chcete zmeniť knižnicu videí, prihláste sa bez pripojených zariadení.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tento seriál alebo film zo stanice %1$S nie je k dispozícii v obchode. Pozrite si ho na svojom zariadení v apke Apple TV.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ak si chcete pozrieť Pomocníka pre Videá, uistite sa, že máte pripojenie na internet a potom vyberte Pomocník > Pomocník pre Videá.


source: pprhver8tw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Požičaná položka „%1$S“ vyprší o %2$S h. Ak chcete ušetriť miesto, môžete vymazať stiahnutú položku.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV sa nedokáže pripojiť k %1$S. 

Ak používate softvérový firewall, uistite sa, že je v ňom povolená komunikácia cez port %2$S.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nainštalovaná verziu softvéru FairPlay nie je kompatibilná s touto verziou apky Videá. Preinštalujte apku Videá.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ak si chcete pozrieť Pomocníka pre Apple TV, uistite sa, že máte pripojenie na internet a potom vyberte Pomocník > Pomocník pre Apple TV.


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nová centrála videí na Macu. Všetky videá sú uložené na jednom mieste, takže ich môžete pozerať kdekoľvek.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Výsledky Cloud Hudobnej knižnice nie je možné aktualizovať, pretože potrebujete novšiu verziu apky Apple TV.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Knižnica „%1$S“ pravdepodobne nie je platná knižnica videí. Apka Apple TV vytvorila novú knižnicu videí a premenovala poškodenú knižnicu na „%2$S“.


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apka Videá nemôže pridať nový ovládač, pretože ich pomocou apky Videá bolo pridaných už dvadsať. Pred pridaním nového ovládača musíte odstrániť všetky existujúce ovládače.


source: rd89s0dhut
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Chcete presunúť a premenovať súbory vo vašom novom priečinku Médiá tak, aby boli v súlade s nastavením „Udržovať priečinok Médiá organizovaný“?


source: ejn32de06t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nainštalovaná verziu softvéru FairPlay nie je kompatibilná s touto verziou Apple TV. Preinštalujte Apple TV.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Požičaná položka „%1$S“ vyprší o %2$S deň. Ak chcete ušetriť miesto, môžete vymazať stiahnutú položku.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pre dosiahnutie najlepších výsledkov pri používaní Apple TV použite rozlíšenie aspoň 1024 x 768. Toto nastavenie môžete zmeniť v nastaveniach displeja.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ak kliknete na Zastaviť, film bude vymazaný z vašej knižnice videí. Ak ho chcete dopozerať, kliknite na Pokračovať.


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Požičaná položka „%1$S“ vyprší o %2$S min. Ak chcete ušetriť miesto, môžete vymazať stiahnutú položku.


source: rtddrxagdf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Požičaná položka „%1$S“ vyprší o %2$S dni. Ak chcete ušetriť miesto, môžete vymazať stiahnutú položku.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV vyžaduje na pokračovanie knižnicu. Môžete importovať existujúcu knižnicu iTunes alebo vytvoriť novú knižnicu videí.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apka Videá sa nedokáže pripojiť k %1$S. 

Ak používate softvérový firewall, uistite sa, že je v ňom povolená komunikácia cez port %2$S.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tieto položky budú vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou knižnicou videí.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Táto položka bude vymazaná aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou knižnicou videí.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Rodičovské obmedzenia teraz môžete nastaviť v Čase pred obrazovkou na každom zo svojich zariadení. Po zadaní mena a hesla správcu pokračujte v apke Apple TV.


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apka Videá môže automaticky sťahovať hudbu pridanú do Cloud Hudobnej knižnice a nákupy vykonané na ostatných zariadeniach.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Dostupnosť obsahu vo vašom okolí je stanovená na základe vašej polohy. Upraviť to môžete v nastaveniach Súkromia v Systémových nastaveniach.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nový domov pre TV na vašom Macu. Sledujte všetky svoje obľúbené filmy a TV seriály na jednom mieste v režime online alebo offline.


source: e6w9nqcb6m
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Chcete presunúť a premenovať existujúce súbory vo vašom novom priečinku Médiá tak, aby boli v súlade s nastavením „Udržovať priečinok Médiá organizovaný“?


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV môže automaticky sťahovať hudbu pridanú do Cloud Hudobnej knižnice a nákupy vykonané na ostatných zariadeniach.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tento seriál alebo film zo stanice %1$S nie je k dispozícii na stiahnutie v obchode. Stiahnite si ho na svojom zariadení v apke Apple TV.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apka Videá môže automaticky sťahovať nákupy vykonané na ostatných zariadeniach. Ak chcete používať túto funkciu, prihláste sa do iTunes Storu.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple vymaže obsah, ktorý ste pozerali v apke Apple TV a na stránke tv.apple.com. Zároveň budú zo zoznamu Nasledujúce odstránené filmy a seriály. Obsah bude vymazaný na všetkých zariadeniach, ktoré používajú Apple ID @@fillID@@.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Jeden alebo viac užívateľov stále používa vašu zdieľanú knižnicu videí. Naozaj chcete ukončiť aplikáciu a odpojiť všetkých ostatných?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV nemôže pridať nový ovládač, pretože ich pomocou Apple TV bolo pridaných už dvadsať. Pred pridaním nového ovládača musíte odstrániť všetky existujúce ovládače.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tieto filmy budú vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou knižnicou videí.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Novšia verzia položky „%1$S“ sa už nachádza vo vašej knižnici videí. Naozaj ju chcete nahradiť tou, ktorú presúvate?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tieto videá budú vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou knižnicou videí.


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Toto video bude vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou knižnicou videí.


source: gn4ventkpz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apka Videá vyžaduje knižnicu, aby mohla pokračovať. Môžete vybrať existujúcu knižnicu videí alebo vytvoriť novú.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Súbor „^FILENAME“ nie je možné prečítať, pretože bol vytvorený v novšej verzii Apple TV. Ak si chcete nainštalovať najnovšiu verziu Apple TV, aktualizujte macOS.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Automaticky stiahne TV seriály a filmy pridané do knižnice a nákupy uskutočnené na ostatných zariadeniach.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019 – 2021 Apple Inc. Všetky práva vyhradené. Apple, logo Apple, Apple TV a logo Apple TV sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc. registrované v USA a ďalších krajinách.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Požičanú položku „%1$S“ nie je možné prehrať prehrať, pretože je autorizovaná na prehrávanie na inom počítači alebo zariadení.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Jeden alebo viac užívateľov stále používa vašu zdieľanú knižnicu videí. Naozaj chcete vypnúť zdieľanie a odpojiť všetkých ostatných?


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apka Videá vyžaduje na pokračovanie knižnicu. Môžete importovať existujúcu knižnicu iTunes alebo vytvoriť novú knižnicu videí.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Rodičovské obmedzenia teraz môžete nastaviť v Čase pred obrazovkou na každom zo svojich zariadení. Po zadaní mena a hesla správcu pokračujte v apke Videá.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Súbor „^FILENAME“ nie je možné prečítať, pretože bol vytvorený v novšej verzii apky Videá. Ak si chcete nainštalovať najnovšiu verziu apky Videá, aktualizujte macOS.


source: p9e6t5hnv8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Požičaná položka „%1$S“ vyprší o %2$S dní. Ak chcete ušetriť miesto, môžete vymazať stiahnutú položku.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Po skončení výpožičnej doby budú požičané filmy odstránené z vašej knižnice videí. Ak chcete ušetriť miesto, môžete vymazať stiahnuté kópie.


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Knižnica „%1$S“ pravdepodobne nie je platná knižnica videí. Apka Videá vytvorila novú knižnicu videí a premenovala poškodenú knižnicu na „%2$S“.


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV môže automaticky sťahovať nákupy vykonané na ostatných zariadeniach. Ak chcete používať túto funkciu, prihláste sa do iTunes Storu.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tento film bude vymazaný aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou knižnicou videí.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tieto TV seriály budú vymazané aj zo všetkých iPodov, iPhonov alebo iPadov, ktoré sú synchronizované s vašou knižnicou videí.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pre dosiahnutie najlepších výsledkov pri používaní apky Videá použite rozlíšenie aspoň 1024 x 768. Toto nastavenie môžete zmeniť v nastaveniach Displeja.


source: e8w5nc00as
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tento seriál alebo film nie je k dispozícii v obchode. Pozrite si ho na svojom zariadení v apke Apple TV.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Staršia verzia položky „%1$S“ sa už nachádza vo vašej knižnici videí. Chcete ju nahradiť tou, ktorú presúvate?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš autorizačný certifikát študenta vypršal. Nebudete sa môcť pripojiť na žiadne hodiny. Požiadajte o pomoc správcu.


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
„%@“ bude môcť sledovať vašu obrazovku, otvárať apky, prechádzať na stránky v Safari a strany v apke Knihy.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom otvárať apky na vašom Macu. Môžete to upraviť v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom prezerať si alebo prenášať obrazovku vášho iPadu cez AirPlay. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Pri najbližšom pokuse učiteľa v blízkosti o ovládanie vášho Macu sa zobrazí výzva na pripojenie k vyučovaniu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Pridaním tejto hodiny umožníte učiteľovi pristupovať na váš Mac a ovládať ho. Učiteľ bude môcť otvárať apky a nasmerovať vás na webstránky alebo kapitoly a strany v dokumentoch.


target: Učitelia v blízkosti budú môcť počas vyučovania ovládať váš Mac bez zobrazenia výzvy.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Autorizačný certifikát učiteľa vypršal. Nebudete sa môcť pripojiť na žiadne hodiny. Požiadajte o pomoc správcu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Váš iPad bude po zadanej dobe nečinnosti odpojený od všetkých hodín, ktorých sa účastníte na diaľku.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Bola zadaná neplatná kombinácia kľúčov. Buď zadajte všetky očakávané kľúče, alebo žiadne. Zadané kľúče: %1$@. Očakávané kľúče: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom prezerať si alebo prenášať obrazovku vášho Macu cez AirPlay. Môžete to upraviť v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Na tomto iPade je nainštalovaný vzdelávací konfiguračný profil, iPad však nie je pod dohľadom. Vzdelávací konfiguračný profil je možné používať len na iPade pod dohľadom.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom otvárať odkazy na vašom iPade. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom otvárať apky na vašom iPade. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš autorizačný certifikát študenta a jeden z autorizačných certifikátov učiteľa vypršal. Pravdepodobne sa nebudete môcť pripojiť najmenej na jednu hodinu. Požiadajte o pomoc správcu.


