# translations

source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract Odd & Even Pages.action
target:
Táto akcia vyberie z daného PDF dokumentu párne alebo nepárne strany a použije ich na vytvorenie nového PDF dokumentu.


source: ICReturnDeviceIsPasscodeLocked
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
Fotky z albumu Fotoaparát na zariadení „%@“ nie je možné importovať, pretože zariadenie je zamknuté kódom.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Profily
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Profiles.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.configurationprofiles.remoteservice.xpc


source: VersionTooOld
bundle_path: /System/Library/CoreServices/InstallAssistantCompatibility.bundle
target:
„Inštalátor macOS Big Sur“ nie je možné otvoriť z novšej verzie macOS. Viac informácií nájdete na stránke https://support.apple.com/HT201372


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokúšate sa zdieľať veľké množstvo položiek. Táto operácia môže chvíľu trvať. Ak chcete šetriť mobilné dáta, môžete so zdieľaním položiek počkať na pripojenie iPadu k WLAN sieti a napájaniu.


source: PHOTOS_MEMORIES_MUSIC_NOT_SHAREABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Skladbu „%@“ môžete používať v spomienke na vlastných zariadeniach, nemôžete ju však zdieľať s ostatnými.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu, aby vám mohla ponúkať obsah vybraný priamo pre vás. Prehľadávanie fotiek bude pokračovať cez noc, keď pripojíte iPod k napájaniu.


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableFromUnsupportedView
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nenašli sa žiadne diagnostické položky. Skúste to znovu z iných zobrazení, v ktorých sú zobrazené spomienky alebo súvisiace položky.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Na tomto iPode touch sú uchované fotky a videá (%@). V tejto chvíli máte %@ voľného iCloud úložiska. Ak vyčerpáte úložisko, iPod touch nebude zálohovať na iCloud a fotky, videá, dokumenty a dáta už nebudú aktualizované.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Na tomto iPhone sú uchované fotky a videá (%@). V tejto chvíli máte %@ voľného iCloud úložiska. Ak vyčerpáte úložisko, iPhone nebude zálohovať na iCloud a fotky, videá, dokumenty a dáta už nebudú aktualizované.


source: VIRTUAL_LIBRARY_EDUCATION_UI_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vaše fotky a spomienky sú osobné. Nové ovládacie prvky súkromia vám umožňujú rozhodnúť sa, ktoré fotky a videá chcete zdieľať.

Keď apka požiada o povolenie na prístup k vašej knižnici fotiek, môžete vybrať len konkrétne položky alebo jej udeliť prístup ku všetkým fotkám a videám.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokúšate sa zdieľať veľký súbor, čo môže chvíľu trvať. Ak chcete šetriť mobilné dáta, môžete so zdieľaním položky počkať na pripojenie iPhonu k WLAN sieti a napájaniu.


source: PXMessagesBubbleLinkCloudNotAuthenticated
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vo vašom iCloud účte sú aktualizácie, ktoré je potrebné skontrolovať. Klepnutím ich skontrolujete v Nastaveniach.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_GENERAL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pomôžte vylepšiť funkcie apky Fotky, napríklad Spomienky, Vyhľadávanie a Spravovanú knižnicu. Stačí, ak každý deň odpoviete na niekoľko otázok týkajúcich sa vašich fotiek. Ak sa rozhodnete spolupracovať na vylepšovaní, odpovede na otázky budú ukladané a spracované na vašom zariadení a spoločnosti Apple budú odosielané len výsledky analýzy. Vaše fotky nebudú odosielané spoločnosti Apple. Výzva v apke Fotky je určená len pre zamestnancov spoločnosti Apple.

Vyplnením problému v Radare môžete ešte viac prispieť k vylepšovaniu apky Fotky.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionUnnamed
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Prezrite si fotky označené menom tejto osoby a odstráňte z výberu tie, na ktorých nie je. Pomôžete tým vylepšiť ďalšie rozpoznávanie jej tváre.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine4
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Do hlásení v Radare sú zahrnuté metadáta z vašich fotiek, napríklad dátum, poloha a typ média. Samotné fotky nebudú pri nahlásení problému v Radare viditeľné ani prístupné pre nikoho.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromNeverFeature
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ak sa rozhodnete menej často vyberať túto osobu, jej samostatné fotky sa nebudú objavovať vo výbere, v spomienkach a ani na vybraných fotkách, naďalej sa však môže objaviť na skupinových fotkách. Ak nastavenia pre výber tejto osoby resetujete, už nebude vylúčená z výberu ani menej často vyberaná.


source: PXMemoriesOnboardingWelcomeDescriptionText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu a vytvorí zbierku spomienok na základe miest, času a ľudí na fotkách.

Nové spomienky sa každý deň zobrazia v tabe Spomienky.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nové fotky budú po pripojení k Wi‑Fi automaticky odoslané a prenesené na všetky vaše zariadenia v iCloude.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vybranú knižnicu fotiek je pred importovaním potrebné opraviť. Ak chcete spustiť jej migráciu, zatvorte Fotky a potom otvorte knižnicu fotiek vo Finderi.


source: PXCMMCloudQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
V iCloude nie je dostatok úložiska na vytvorenie odkazu na iCloud. Úložisko v iCloude môžete spravovať v Nastaveniach.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokúšate sa zdieľať veľké množstvo položiek. Táto operácia môže chvíľu trvať. Ak chcete šetriť mobilné dáta, môžete so zdieľaním položiek počkať na pripojenie iPhonu k Wi‑Fi sieti a napájaniu.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Táto osoba sa bude menej často vyskytovať v spomienkach a na vybraných fotkách. Mechanizmus vytvárania návrhov môžete resetovať v nastaveniach Fotiek.


source: PXDragAndDropImportErrorAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Jedna alebo viac položiek nie je podporovaných aplikáciou Fotky a nie je ich možné importovať do knižnice.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Na tomto iPhone sú uchované fotky a videá (%@). V tejto chvíli už nemáte žiadne voľné iCloud úložisko. Ak vyčerpáte úložisko, iPhone nebude zálohovať na iCloud a fotky, videá, dokumenty a dáta už nebudú aktualizované.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Osoba %@ sa bude menej často vyskytovať v spomienkach a na vybraných fotkách. Mechanizmus vytvárania návrhov môžete resetovať v nastaveniach Fotiek.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION_WITH_CLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotky a videá zobrazujú počet dní zostávajúcich do vymazania. Po vypršaní tohto času budú položky natrvalo vymazané. To môže trvať až 40 dní.


source: PXPeopleResetEveryoneMessageCloud
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Resetovaním vyčistíte všetky mená, obľúbené a dáta slúžiace na identifikáciu ľudí v albume Ľudia zo všetkých zariadení, ktoré používajú váš iCloud účet.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_SharedWithYou
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Chystáte sa navždy skryť výzvu „Zdieľané s vami“ v apke Fotky. Túto funkciu môžete neskôr zapnúť v Nastavenia > Interné nastavenia > Fotky > Zobraziť výzvu „Zdieľané s vami“ v apke Fotky.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ak chcete ďalej dostávať aktualizácie z iCloudu, aktualizujte tento iPad na najnovšiu verziu systému iOS


source: PXCMMCellularRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Odkaz na iCloud sa nepodarilo vytvoriť, pretože mobilné dáta sú pre Fotky vypnuté. Dáta môžete spravovať v Nastaveniach.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_PROFILE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ďakujeme, že ste sa rozhodli dobrovoľne pomôcť vylepšiť funkcie apky Fotky, napríklad Spomienky, Vyhľadávanie a Spravovanú knižnicu. Stačí, ak každý deň odpoviete na niekoľko otázok týkajúcich sa vašich fotiek. Ak sa rozhodnete spolupracovať na vylepšovaní, odpovede na otázky budú ukladané a spracované na vašom zariadení a spoločnosti Apple budú odosielané len výsledky analýzy. Vaše fotky nebudú odosielané spoločnosti Apple. Výzva v apke Fotky je určená len pre zamestnancov spoločnosti Apple.

Pripomíname, že účasť na výzve v apke Fotky je úplne dobrovoľná a nejde o povinnú ani očakávanú súčasť vašej práce. Ak sa do nej rozhodnete zapojiť, mali by ste sa jej venovať vo svojom voľnom čase. Svoju účasť môžete ako obvykle kedykoľvek ukončiť.

Môžete si od nás vyžiadať formulár informovaného súhlasu, ktorý ste si prečítali a vyjadrili s ním súhlas pred inštaláciou profilu Výzva v apke Fotky. Kliknutím na tlačidlo nižšie nám odošlete emailovú správu s takouto požiadavkou.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageMac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu a keď nájde dostatočné množstvo fotiek, vytvorí album Ľudia obsahujúci známe tváre. Vyhľadávanie prebieha v čase, keď nepoužívate apku a váš Mac je pripojený k napájaniu.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokúšate sa zdieľať veľký súbor, čo môže chvíľu trvať. Ak chcete šetriť mobilné dáta, môžete so zdieľaním položky počkať na pripojenie iPodu k Wi‑Fi sieti a napájaniu.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu, aby vám mohla ponúkať obsah vybraný priamo pre vás. Prehľadávanie fotiek bude pokračovať cez noc, keď pripojíte iPhone k napájaniu.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_General
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Chystáte sa navždy skryť výzvu v apke Fotky. Túto funkciu môžete neskôr zapnúť v Nastavenia > Interné nastavenia > Fotky > Zobraziť výzvu v apke Fotky.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromFeatureLess
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ak sa rozhodnete nikdy nevyberať túto osobu, nebude sa objavovať vo výbere, v spomienkach a ani na vybraných či skupinových fotkách. Ak nastavenia pre výber tejto osoby resetujete, už nebude vylúčená z výberu ani menej často vyberaná.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Na tomto iPode touch sú uchované fotky a videá (%@). V tejto chvíli už nemáte žiadne voľné iCloud úložisko. Ak vyčerpáte úložisko, iPod touch nebude zálohovať na iCloud a fotky, videá, dokumenty a dáta už nebudú aktualizované.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nové fotky budú po pripojení k WLAN automaticky odoslané a prenesené na všetky vaše zariadenia v iCloude.


source: PXCMMUploadingPausedUserInteractionMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Odosielanie fotiek službou iCloud Fotky je momentálne pozastavené. Ak chcete pokračovať v zdieľaní fotiek, pokračujte v odosielaní.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Na tomto iPade sú uchované fotky a videá (%@). V tejto chvíli máte %@ voľného iCloud úložiska. Ak vyčerpáte úložisko, iPad nebude zálohovať na iCloud a fotky, videá, dokumenty a dáta už nebudú aktualizované.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokúšate sa zdieľať veľký súbor, čo môže chvíľu trvať. Ak chcete šetriť mobilné dáta, môžete so zdieľaním položky počkať na pripojenie iPadu k WLAN sieti a napájaniu.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu, aby vám mohla ponúkať obsah vybraný len pre vás. Ak chcete pokračovať v prehľadávaní, pripojte iPhone v noci k napájaniu.


source: PXPeopleScanningMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu a vytvorí album Ľudia obsahujúci známe tváre. Ak chcete pokračovať v prehľadávaní, pripojte %@ k napájaniu.


source: PXCMMSuggestionDeclineConfirmationAlertMessage_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Naozaj chcete odstrániť tento návrh na zdieľanie? Položky v návrhu na zdieľanie nebudú vymazané z vašej knižnice.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu, aby vám mohla ponúkať obsah vybraný priamo pre vás. Prehľadávanie fotiek bude pokračovať cez noc, keď pripojíte iPad k napájaniu.


source: PXPhotoShareLinkAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Posielate veľké množstvo fotiek. Môžete ich zdieľať v plnej kvalite prostredníctvom iCloudu alebo použitím odkazu.


source: PXPeopleBlockPeopleActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Tieto osoby sa budú menej často vyskytovať v spomienkach a na vybraných fotkách. Mechanizmus vytvárania návrhov môžete resetovať v nastaveniach Fotiek.


source: PXCMMAirplaneModeErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Odkaz na iCloud sa nepodarilo vytvoriť, pretože je zapnutý režim lietadlo. Režim lietadlo môžete spravovať v Nastaveniach.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Automaticky odosielajte a bezpečne uchovávajte všetky svoje fotky a videá v iCloude, takže si ich budete môcť prezerať, vyhľadávať a zdieľať na všetkých svojich zariadeniach.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotky a videá zobrazujú počet dní zostávajúcich do vymazania. Po vypršaní tohto času budú položky natrvalo vymazané.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ak chcete ďalej dostávať aktualizácie z iCloudu, aktualizujte tento iPod na najnovšiu verziu systému iOS


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ak chcete ďalej dostávať aktualizácie z iCloudu, aktualizujte tento Mac na najnovšiu verziu systému macOS


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ak chcete ďalej dostávať aktualizácie z iCloudu, aktualizujte tento iPhone na najnovšiu verziu systému iOS


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessageProfile
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ak chcete odstrániť Výzvu v apke Fotky, môžete odstrániť profil v Nastavenia > Všeobecné > Profily > Profil výzvy v apke Fotky > Odstrániť profil.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nahlásením problému v Radare pomôžete spoločnosti Apple vyhodnocovať výkonnosť funkcií. Zhromaždené dáta slúžia na ladenie algoritmov používaných vo funkciách.


target: Uložiť zdieľané fotky
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_PHOTO


source: PXPeopleScanningPausedMessageMac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ak chcete dokončiť prehľadávanie knižnice, ukončite Fotky a uistite sa, že je váš Mac pripojený k napájaniu.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsForceRepair
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vybranú knižnicu fotiek je pred importovaním potrebné opraviť. Ak chcete spustiť jej opravu, zatvorte Fotky a potom otvorte knižnicu fotiek vo Finderi.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokúšate sa zdieľať veľké množstvo položiek. Táto operácia môže chvíľu trvať. Ak chcete šetriť mobilné dáta, môžete so zdieľaním položiek počkať na pripojenie iPodu k Wi‑Fi sieti a napájaniu.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokúšate sa zdieľať veľké množstvo položiek. Táto operácia môže chvíľu trvať. Ak chcete šetriť mobilné dáta, môžete so zdieľaním položiek počkať na pripojenie iPodu k WLAN sieti a napájaniu.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Na tomto iPade sú uchované fotky a videá (%@). V tejto chvíli nemáte žiadne voľné iCloud úložisko. Ak vyčerpáte úložisko, iPad nebude zálohovať na iCloud a fotky, videá, dokumenty a dáta už nebudú aktualizované.


target: Uložiť zdieľané videá
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_VIDEO


target: Uložiť zdieľané položky
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_ITEM


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_SHAREDWITHYOU
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pomôžte vylepšiť funkciu Fotiek „Zdieľané s vami“. Stačí, ak každý deň odpoviete na niekoľko otázok týkajúcich sa vašich fotiek. Ak sa rozhodnete spolupracovať na vylepšovaní, odpovede na otázky budú ukladané a spracované na vašom zariadení a spoločnosti Apple budú odosielané len výsledky analýzy. Vaše fotky nebudú spoločnosti Apple odosielané. Výzva „Zdieľané s vami“ v apke Fotky je určená len pre zamestnancov spoločnosti Apple.

Vyplnením problému v Radare môžete ešte viac prispieť k vylepšovaniu apky Fotky.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionNamed
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Prezrite si fotky označené menom %@ a odstráňte z výberu tie, na ktorých %@ nie je. Pomôžete tým vylepšiť ďalšie rozpoznávanie tejto tváre.


source: PXCMMExitModeErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Službu iCloud Fotky ste nedávno vypli. Zapnite iCloud Fotky v Nastaveniach a potom skúste znovu zdieľať fotky.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu, aby vám mohla ponúkať obsah vybraný len pre vás. Ak chcete pokračovať v prehľadávaní, pripojte iPad v noci k napájaniu.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_CMM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Prijímajte návrhy na zdieľanie a jednoducho posielajte vybraným užívateľom fotky pomocou odkazu. Pošlite fotky užívateľom, ktorí ich zdieľali s vami.


source: PXCMMQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Kvóta zdieľania v službe iCloud Fotky bola prekročená. Skúste odstrániť niektoré zdieľané fotky alebo počkajte, kým vyprší ich zdieľanie.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokúšate sa zdieľať veľký súbor, čo môže chvíľu trvať. Ak chcete šetriť mobilné dáta, môžete so zdieľaním položky počkať na pripojenie iPodu k WLAN sieti a napájaniu.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokúšate sa zdieľať veľký súbor, čo môže chvíľu trvať. Ak chcete šetriť mobilné dáta, môžete so zdieľaním položky počkať na pripojenie iPhonu k Wi‑Fi sieti a napájaniu.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine5
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Po prečítaní nasledovného vyhlásenia vyberte „Súhlasím“, čím otvoríte automaticky vyplnený problém v Radare určený pre tím na spracovanie informácií z apky Fotky.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu, aby vám mohla ponúkať obsah vybraný len pre vás. Ak chcete pokračovať v prehľadávaní, pripojte iPod v noci k napájaniu.


source: PXPeopleHomeUpdatingPortable
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ak chcete dokončiť aktualizáciu ľudí, ukončite Fotky a uistite sa, že je váš Mac pripojený k napájaniu.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokúšate sa zdieľať veľké množstvo položiek. Táto operácia môže chvíľu trvať. Ak chcete šetriť mobilné dáta, môžete so zdieľaním položiek počkať na pripojenie iPhonu k WLAN sieti a napájaniu.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokúšate sa zdieľať veľké množstvo položiek. Táto operácia môže chvíľu trvať. Ak chcete šetriť mobilné dáta, môžete so zdieľaním položiek počkať na pripojenie iPadu k Wi‑Fi sieti a napájaniu.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu a keď nájde dostatočné množstvo fotiek, vytvorí album Ľudia obsahujúci známe tváre. Vyhľadávanie sa spustí automaticky, akonáhle %@ zamknete a pripojíte k napájaniu.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokúšate sa zdieľať veľký súbor, čo môže chvíľu trvať. Ak chcete šetriť mobilné dáta, môžete so zdieľaním položky počkať na pripojenie iPadu k Wi‑Fi sieti a napájaniu.


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProviderManaged.appex


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_DOCUMENT_TEXT
target:
Ak vymažete tento dokument, ostatní užívatelia k nemu stratia prístup a bude vymazaný z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_ITEM_TEXT
target:
Ak vymažete túto položku, ostatní užívatelia k nej stratia prístup a bude vymazaná z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_BY_ME_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD
target:
Obsahujú zdieľané položky. Ostatní užívatelia stratia prístup k zdieľaným položkám a budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Ak položku presuniete, budú k nej môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „%@“. Ak ju niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví jej zdieľanie, bude vymazaná z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_ITEM_TEXT
target:
Zdieľaná položka bude vymazaná z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach. Po vymazaní sa k nej môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývací odkaz.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Obsahujú zdieľané položky. Ak tieto priečinky presuniete, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „%@“. Ak ich niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví ich zdieľanie, budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: MOVE_ONE_SHARED_FOLDER_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Ak priečinok presuniete, budú k nemu môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „%@“. Ak ho niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví jeho zdieľanie, bude vymazaný z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Ak položku presuniete, budú k nej môcť pristupovať len užívatelia, s ktorými zdieľate priečinok „%@“.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Ak vymažete tento priečinok, ostatní užívatelia k nemu stratia prístup a bude vymazaný z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: DELETE_ONE_FOLDER_THAT_CONTAINS_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Zároveň budú vymazané aj zdieľané položky v tomto priečinku. Ostatní užívatelia k nim stratia prístup a budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: DELETE_MANY_FOLDERS_THAT_CONTAIN_SHARED_TO_ME_ITEMS_TEXT
target:
Vymazané budú aj zdieľané položky v týchto priečinkoch. Po vymazaní sa k nim môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývacie odkazy.


source: DELETE_MANY_SHARED_WITH_ME_FOLDERS_TEXT
target:
Zdieľané priečinky budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach. Po vymazaní sa k nim môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývacie odkazy.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_PRESENTATION_TEXT
target:
Ak vymažete túto prezentáciu, ostatní užívatelia k nej stratia prístup a bude vymazaná z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: DELETE_MANY_FOLDERS_THAT_CONTAIN_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Zároveň budú vymazané aj zdieľané položky v týchto priečinkoch. Ostatní užívatelia k nim stratia prístup a budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_SPREADSHEET_TEXT
target:
Ak vymažete tieto tabuľky, ostatní užívatelia k nim stratia prístup a budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: DELETE_MANY_SHARED_WITH_ME_ITEMS_TEXT
target:
Zdieľané položky budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach. Po vymazaní sa k nim môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývacie odkazy.


source: DELETE_ONE_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Zdieľaný priečinok bude vymazaný z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach. Po vymazaní sa k nemu môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývací odkaz.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_INTO_ANOTHER_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Ak položky presuniete, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „%@“. Ak ich niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví ich zdieľanie, budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_SPREADSHEET_TEXT
target:
Zdieľané tabuľky budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach. Po vymazaní sa k nim môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývací odkaz.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_BY_ME_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD
target:
Obsahuje zdieľané položky. Ostatní užívatelia stratia prístup k zdieľaným položkám a budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: DELETE_ONE_FOLDER_THAT_CONTAINS_SHARED_TO_ME_ITEMS_TEXT
target:
Vymazané budú aj zdieľané položky v tomto priečinku. Po vymazaní sa k nim môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývacie odkazy.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_DOCUMENT_TEXT
target:
Zdieľaný dokument bude vymazaný z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach. Po vymazaní sa k nemu môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývací odkaz.


source: MOVE_MANY_SHARED_FOLDERS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Ak priečinky presuniete, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „%@“. Ak ich niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví ich zdieľanie, budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD_TEXT
target:
Ak ich presuniete, zastavíte ich zdieľanie v iCloude. Ostatní užívatelia k nim stratia prístup a budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Obsahuje zdieľané položky. Ak tento priečinok presuniete, budú k nemu môcť pristupovať len užívatelia, s ktorými zdieľate priečinok „%@“.


source: DELETE_MANY_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Ak vymažete tieto položky, ostatní užívatelia k nim stratia prístup a budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_OUT_OF_ICLOUD_TEXT
target:
Ak položku presuniete, zastavíte jej zdieľanie v iCloude. Ostatní užívatelia k nej stratia prístup a bude vymazaná z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_PRESENTATION_TEXT
target:
Zdieľaná prezentácia bude vymazaná z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach. Po vymazaní sa k nej môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývací odkaz.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Obsahujú zdieľané položky. Ak tieto priečinky presuniete, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia, s ktorými zdieľate priečinok „%@“.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Obsahuje zdieľané položky. Ak tento priečinok presuniete, budú k nemu môcť pristupovať len užívatelia pridaní vlastníkom zdieľaného priečinka „%@“. Ak ho niekto iný vymaže alebo ak vlastník zastaví jeho zdieľanie, bude vymazaný z iCloud Drivu na všetkých vašich zariadeniach.


source: DELETE_MANY_SHARED_BY_ME_FOLDERS_TEXT
target:
Ak vymažete tieto priečinky, ostatní užívatelia k nim stratia prístup a budú vymazané z iCloud Drivu na všetkých ich zariadeniach.


source: Y9O-uw-Gjc.title
bundle_path: /System/Library/PreferenceBundles/CoreRoutineSettingsOSX.bundle
target:
Ak chcete v Mapách, Kalendári, Fotkách a ďalších aplikáciách dostávať užitočné informácie týkajúce sa polohy, povoľte tomuto Macu a zariadeniam pripojeným k iCloudu zapamätať si miesta, ktoré sú pre vás dôležité. Dôležité miesta sú medzi koncovými bodmi zašifrované a Apple ich nedokáže prečítať.


source: battery-swap-video
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/FindMy.axbundle
target:
Video zachytávajúce výmenu batérie v AirTagu. Zatlačením dvomi prstami na zadnú stranu AirTagu a otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek vyberiete batériu. Vymeňte batériu, nasaďte kryt späť a zatvorte ho otočením dvomi prstami v smere pohybu hodinových ručičiek.


source: 1Qv-bf-kQS.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CharacterPicker.framework
target:
Niektoré emoji teraz ponúkajú možnosť výberu odtieňov pleti. Predvolený odtieň pleti môžete zmeniť kliknutím a podržaním na vybranom emoji.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Text to EPUB File.action
target:
Táto akcia vytvorí nový EPUB dokument použitím textu posunutého z predchádzajúcej akcie, skombinovaného s mediálnymi súbormi, ktoré sú vybrané v rozhraní akcie. Každý posunutý textový súbor sa v publikácii zobrazí ako kapitola, pričom názov kapitoly bude odvodený z názvu zdrojového textového súboru.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Text to EPUB File.action
target:
Akcia podporuje vkladanie filmov (formát H.264 MPEG), audiosúborov (formát AAC MPEG) a obrázkových súborov.


source: lwi-pi-H89.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Získajte prehľad o čase strávenom pred obrazovkou a nastavte limity pre aktivity, ktoré chcete spravovať.


source: OnDemandDowntimeEnableResumingScheduleDelayedUserDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Päť minút pred začiatkom odpočinku dostanete hlásenie a odpočinok bude zapnutý do najbližšieho naplánovaného konca odpočinku.


source: pvi-a7-Y60.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Nepovoliť tomuto užívateľovi spravovanie počítača a vytvoriť nový užívateľský účet, ktorý bude správcom.


source: RbM-4y-aL5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Nastavte si Rodinné zdieľanie a budete môcť používať čas pred obrazovkou na zariadeniach členov rodiny.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptRemote
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ak odstránite Správy zo zoznamu vždy povolených apiek, zariadenia užívateľa %@ nebudú môcť posielať ani prijímať správy počas odpočinku alebo po dosiahnutí limitu apky. Vzťahuje sa to aj na tiesňové kontakty.


source: q7b-YW-O5g.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Obmedzením zmien sa zamknú aktuálne nastavenia. Na vykonanie zmien sa bude vyžadovať heslo času pred obrazovkou. Obmedzenia sa dotknú len iOS.


source: 2KP-Ni-LBX.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Vždy povolené apky a kontakty sú k dispozícii aj počas odpočinku, alebo ak ste v limitoch pre apky vybrali možnosť Všetky apky a kategórie.


source: VEX-n6-dn9.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limity pre apky sa vzťahujú na všetky zariadenia, ktoré pre čas pred obrazovkou používajú iCloud. Hlásenie sa zobrazí 5 minút pred vypršaním limitu. Po výbere kategórie sa do tohto limitu zahrnú všetky budúce apky z danej kategórie nainštalované z App Storu.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptLocal
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ak odstránite Správy zo zoznamu vždy povolených apiek, toto zariadenie nebude môcť posielať ani prijímať správy počas odpočinku alebo po dosiahnutí limitu apky. Vzťahuje sa to aj na tiesňové kontakty.


source: uSQ-W9-GjA.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Môžete ho zapnúť na akomkoľvek iPhone, iPade alebo Macu prihláseného do iCloudu a uvádzať tak váš kombinovaný čas pred obrazovkou.


source: B73-N1-OgD.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Nastavte rozvrh odpočinku od pozerania na obrazovku a denné časové limity pre kategórie apiek, ktoré chcete spravovať.


source: DowntimeManagedBlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Zariadenie bude počas odpočinku zablokované. %@ bude môcť požiadať rodiča alebo zákonného zástupcu o viac času.


source: fuB-lN-qhd.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Pomocou kódu môžete zabezpečiť nastavenia Času pred obrazovkou a používať ho na predĺženie času po vypršaní limitu.


source: fqW-Yt-0g1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Spravujte Čas pred obrazovkou pre svoje deti na vlastnom iPhone, iPade alebo Macu, prípadne použite kód pre Čas pred obrazovkou na zariadení alebo v užívateľskom účte dieťaťa.


source: CommunicationRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limity sa vzťahujú na Telefón, FaceTime, Správy a kontakty v iCloude. Komunikácia so známymi číslami liniek tiesňového volania, ktoré rozpozná operátor vášho dieťaťa, je vždy povolená.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptCloud
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ak odstránite Správy zo zoznamu vždy zapnutých apiek, žiadne z vašich zariadení, ktoré sú prihlásené do iCloudu a je na nich zapnutá služba Zdieľať medzi zariadeniami, nebude môcť posielať ani prijímať správy počas odpočinku alebo po dosiahnutí limitu apky. Vzťahuje sa to aj na tiesňové kontakty.


source: cQC-1L-lzS.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limity sa vzťahujú na Telefón, FaceTime, Správy a kontakty v iCloude. Komunikácia so známymi číslami liniek tiesňového volania, ktoré rozpozná váš operátor, je vždy povolená.


source: CommunicationRemoteDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limity sa vzťahujú na Telefón, FaceTime, Správy a kontakty v iCloude. Komunikácia so známymi číslami liniek tiesňového volania, ktoré rozpozná operátor dieťaťa %@, je vždy povolená.


source: AppLimitCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Pokiaľ neaktualizujete softvér na ostatných zariadeniach, zmeny limitov pre apky vykonané na tomto Macu sa na nich neprejavia.


source: 14u-II-a6D.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ak vyberiete kategóriu, budú do limitu zahrnuté všetky apky v danej kategórii, ktoré nainštalujete z App Storu.


source: vnz-A7-bPe.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Zapnutím tejto možnosti pridáte k prehľadu o používaní zariadení aj zobrazovanie dát webových stránok.


source: UqD-DQ-A0G.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Odpočinok sa bude vzťahovať na všetky vaše zariadenia, ktoré pre čas pred obrazovkou používajú iCloud.


source: BlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Apka bude po vypršaní limitu zablokovaná. %@ bude môcť požiadať rodiča alebo zákonného zástupcu o viac času.


source: AppLimitDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Nastavte denné časové limity pre kategórie apiek, ktoré chcete spravovať na zariadení %@. Limity pre apky sa resetujú každý deň o polnoci.


source: PIN_CREATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Aby bolo možné spravovať čas pred obrazovkou, správca musí pre tohto užívateľa nastaviť kód pre Čas pred obrazovkou. 


source: DisableScreenTimeText
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Čas pred obrazovkou nebude hlásený a všetky limity, nastavenia odpočinku, obmedzenia obsahu a súkromia a nastavenia komunikácie budú odstránené.


source: dXu-TT-deP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limity pre apky sa vzťahujú na všetky zariadenia, ktoré pre čas pred obrazovkou používajú iCloud. Hlásenie sa zobrazí 5 minút pred vypršaním limitu.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Pokiaľ neaktualizujete softvér na zariadeniach dieťaťa, zmeny limitov pre apky sa na nich neprejavia.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Pokiaľ neaktualizujete softvér na zariadeniach dieťaťa %@, zmeny limitov pre apky sa na nich neprejavia.


source: I1I-rZ-nVY.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Automaticky obmedzí prístup k webovým stránkam pre dospelých. Vybrané stránky môžete povoliť alebo zakázať nižšie.


source: cups-insecure-server-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Softvér tlačiarne nebol správne nainštalovaný na server. Preinštalujte softvér tlačiarne alebo požiadajte o pomoc správcu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
source:
If you continue, the %@ printer '%@' and its software will be removed from your computer and can't be reinstalled.

target:
Ak sa rozhodnete pokračovať, bude %@ tlačiareň „%@“ a jej softvér odstránená z vášho počítača a nebude možné ju preinštalovať.


source: '%@' should be upgraded to use AirPrint for future compatibility. Do you want to upgrade now?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
„%@“ vyžaduje v záujme budúcej kompatibility upgrade na používanie služby AirPrint. Chcete vykonať upgrade?


source: cups-missing-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Na používanie tejto tlačiarne musíte nainštalovať softvér. Ak ho chcete nainštalovať, vyberte App Store… v menu Apple. Ak softvér pre tlačiareň nie je dostupný v App Store…, kontaktujte výrobcu tlačiarne.


source: cups-insecure-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Softvér tlačiarne nebol správne nainštalovaný. Preinštalujte softvér tlačiarne alebo kontaktujte výrobcu.


source: cups-missing-server-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Ak chcete používať tlačiareň na serveri, musíte nainštalovať softvér. Preinštalujte softvér tlačiarne alebo požiadajte o pomoc správcu.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
If you choose to open Photo Booth with this library, it will be set to the default library and used the next time you open Photo Booth.

target:
Ak na otváranie aplikácie Photo Booth vyberiete túto knižnicu, bude nastavená ako predvolená knižnica a použitá pri nasledujúcom otvorení aplikácie Photo Booth.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an existing library, or create a new one in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.

target:
Ak chcete naďalej používať Photo Booth, vyberte existujúcu knižnicu alebo vytvorte novú. Táto knižnica fotiek bude použitá pri nasledujúcom otvorení aplikácie Photo Booth.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Photo Booth encountered an error when trying to save your photos. Your photos cannot be saved at this time.

target:
Photo Booth narazil na chybu počas pokusu o uloženie vašich fotografií. Vaše fotografie tentokrát nemôžu byť uložené.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an alternate location in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.

target:
Ak chcete naďalej používať Photo Booth, vyberte alternatívne umiestnenie. Táto knižnica fotiek bude použitá pri nasledujúcom otvorení aplikácie Photo Booth.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
Vaša poloha sa používa na zobrazovanie relevantných lístkov, nastavenie Apple Pay a doplnenie podrobných informácií o transakciách.


source: FOLLOWUP_CUSTODIAN_REMOVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Keď zabudnete svoje heslo, %1$@ vám už nebude môcť pomôcť s obnovou vášho účtu. Ak chcete predísť strate prístupu k účtu, pridajte iný kontakt na obnovu.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tento iPhone nie je možné zálohovať kvôli nedostatku miesta v iCloud úložisku.
Úložisko môžete spravovať v Nastaveniach.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud chráni vaše dáta tak, že ich ukladá v zašifrovanom formáte. Keď zabudnete svoje heslo alebo kód zariadenia, služba na obnovu dát v iCloude vám môže pomôcť získať späť vaše dáta. Niektoré dáta však z dôvodu ochrany vášho súkromia nie je možné obnoviť. Ak chcete mať istotu, že získate späť všetky svoje dáta, pridajte dôveryhodnú osobu ako kontakt na obnovu alebo si nastavte kľúč obnovy.


source: FOLLOWUP_START_USING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud bezpečne uchováva vaše fotky, videá, dokumenty, hudbu, apky a ďalšie dáta a aktualizuje ich na všetkých vašich zariadeniach.


source: INHERITANCE_BENEFICIARY_ADDED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Boli ste pridaní ako poverený kontakt pre užívateľa %1$@. V prípade úmrtia užívateľa %2$@ budete mať prístup k dátam uloženým v jeho účte. Svoje informácie o poverenom kontakte môžete spravovať v nastaveniach účtu, kde nájdete aj svoj prístupový kľúč.


source: INVITED_OTHER_CONTACT_ACCEPTED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Boli ste pridaní ako kontakt na obnovu pre užívateľa %1$@. Keď bude %2$@ potrebovať znovu získať prístup k svojmu účtu, môže vás kontaktovať telefonicky alebo sa s vami stretnúť osobne.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ môže po vašom úmrtí zdediť vaše dáta a používať vaše Apple zariadenia. Pri žiadaní o prístup k vášmu účtu bude %1$@ musieť predložiť vami zdieľaný prístupový kľúč a kópiu vášho úmrtného listu.


source: MY_BENEFACTOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
V prípade úmrtia užívateľa %1$@ budete mať prístup k dátam uloženým v jeho účte. Funkcie povereného kontaktu sa môžete vzdať.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ak zabudnete svoje heslo alebo kód zariadenia, budete sa musieť obrátiť na svoj kontakt pre obnovu a požiadať ho o pomoc.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Pridal som si ťa ako poverený kontakt. Znamená to, že po mojom úmrtí získaš prístup k dátam v mojom účte. Zdieľam s tebou prístupový kľúč, ktorý sa automaticky uloží v tvojich nastaveniach účtu. Keď tu už nebudem, budeš ho môcť použiť na prístup k mojim dátam v iCloude.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Odovzdajte svoje fotky, videá, poznámky, dokumenty, osobné informácie a ďalšie dáta vašim najbližším.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Na získanie prístupu k dátam vo vašom účte bude váš poverený kontakt musieť predložiť prístupový kľúč a kópiu vášho úmrtného listu.


source: ADDED_AS_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Boli ste pridaní ako kontakt na obnovu pre užívateľa %1$@. Keď bude %2$@ potrebovať znovu získať prístup k svojmu účtu, môžete vás kontaktovať telefonicky alebo sa s vami stretnúť osobne. Ak nechcete byť vedení ako kontakt na obnovu, môžete sa tejto funkcie vzdať v Nastaveniach.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Rád by som si ťa pridal ako kontakt na obnovu. Ak túto funkciu prijmeš, budeš mi vedieť pomôcť obnoviť moje dáta a znovu získať prístup k účtu. Keď budem potrebovať pomoc, možno ti zavolám alebo sa stretneme osobne.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tento iPad nie je možné zálohovať kvôli nedostatku miesta v iCloud úložisku.
Úložisko môžete spravovať v Nastaveniach.


source: INVITED_OTHER_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ si vás chce pridať ako kontakt na obnovu. Keď bude %2$@ potrebovať znovu získať prístup k svojmu účtu, bude vás kontaktovať telefonicky alebo sa s vami stretne osobne.

Ak túto funkciu zamietnete, užívateľ %2$@ o tom bude informovaný.


source: REMOVE_CUSTODIANSHIP_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Naozaj nechcete byť vedení ako kontakt na obnovu účtu užívateľa %1$@? Užívateľ %1$@ o tom bude informovaný.


source: CUSTODIAN_LIST_VIEW_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Skontrolujte, či sú vaše kontakty na obnovu aktuálne. Kontakty na obnovu vám môžu pomôcť, keď budete potrebovať obnoviť svoje dáta.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Užívateľ %1$@ si neuložil prístupový kľúč pre váš účet. Bez tohto kľúča %1$@ po vašom úmrtí nebude môcť pristupovať k dátam vo vašom účte ani ich sťahovať.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Nastavte kontakt na obnovu, ktorý vám v prípade vymknutia môže pomôcť znovu získať prístup k Apple účtu.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tento iPod touch nie je možné zálohovať kvôli nedostatku miesta v iCloud úložisku.
Úložisko môžete spravovať v Nastaveniach.


source: REMOVE_RECOVERY_CONTACT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Naozaj nechcete, aby bol užívateľ %1$@ vedený ako váš kontakt na obnovu? %1$@ vám nebude môcť pomôcť znovu získať prístup k účtu.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ako kontakt na obnovu môžete užívateľovi %@ poskytnúť kľúč, ktorý mu pomôže znovu získať prístup k jeho účtu. Funkcie kontaktu na obnovu sa môžete vzdať.


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Pošlite užívateľovi %1$@ správu, v ktorej ho informujete o svojom rozhodnutí pridať ho ako poverený kontakt a zdieľať s ním prístupový kľúč. Môžete zadať vlastnú správu alebo použiť tú, ktorú sme vopred pripravili.


source: FOLLOWUP_BENEFICIARY_REMOVED_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ sa vzdávajú úlohy povereného kontaktu. Vyberte inú osobu, ktorá zdedí vaše dáta, keď už nebudete môcť používať svoj Apple účet.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_PRINT_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vytlačte si kópiu prístupového kľúča a priložte ju k ostatným dokumentom vašej pozostalosti alebo ju zdieľajte s povereným kontaktom.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Služba na obnovu dát v iCloude zaväzuje spoločnosť Apple k udržiavaniu prístupu k vašim dátam, aby vám mohla pomôcť s ich obnovou.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_REMOVE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Užívateľovi %@ nebudete vedieť pomôcť znovu získať prístup k jeho účtu. Užívateľ %@ o tom bude informovaný.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Služba na obnovu dát v iCloude zaväzuje spoločnosť Apple k udržiavaniu prístupu k vašim dátam, aby vám mohla pomôcť s ich obnovou. Kontakty na obnovu nemôžu pristupovať k vašim dátam, môžu vám však pomôcť získať ich späť.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Užívateľ %@ zatiaľ neprijal vašu žiadosť. Ak zabudnete svoje heslo alebo kód zariadenia, nebude vám vedieť pomôcť znovu získať prístup k vášmu účtu.


source: MY_BENEFACTOR_REMOVE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Užívateľovi %1$@ nebudete vedieť pomôcť znovu získať prístup k jeho účtu. Užívateľ %2$@ o tom bude informovaný.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_INVITE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Pošlite užívateľovi %@ správu, v ktorej ho informujete o svojom rozhodnutí pridať ho ako kontakt na obnovu. Môžete zadať vlastnú správu alebo použiť tú, ktorú sme vopred pripravili.


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ako poverený kontakt užívateľa %1$@ budete po jeho úmrtí môcť pristupovať k dátam v účte užívateľa %1$@ a odstrániť zámok aktivácie z jeho Apple zariadení.

O prístup k dátam v účte užívateľa %1$@ môžete požiadať na stránke digital‑legacy.apple.com. Budete musieť predložiť svoj prístupový kľúč a kópiu úmrtného listu užívateľa %1$@.

Po schválení žiadosti si budete môcť prezerať dáta užívateľa %1$@ na stránke icloud.com alebo si stiahnuť ich kópiu na stránke privacy.apple.com. Okrem toho si dáta užívateľa %1$@ budete môcť prezerať aj na Apple zariadení.

Viac informácií nájdete na stránke support.apple.com/digital‑legacy


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vyberte priateľa alebo člena rodiny, ktorého chcete pridať ako kontakt na obnovu svojho účtu. Vybraná osoba musí mať najmenej %@ rokov a vlastné Apple zariadenie.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Kontakt na obnovu nemôže pristupovať k vašim dátam, môže vám však pomôcť úplne ich obnoviť a znovu získať prístup k vášmu účtu.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud chráni vaše dáta tak, že ich ukladá v zašifrovanom formáte. Keď zabudnete svoje heslo alebo kód zariadenia, služba na obnovu dát v iCloude vám môže pomôcť získať späť vaše dáta. Niektoré dáta však z dôvodu ochrany vášho súkromia nie je možné obnoviť. Ak chcete mať istotu, že získate späť všetky svoje dáta, nastavte si kľúč obnovy.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_FAMILY_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Užívateľ %@ bol pridaný ako váš kontakt na obnovu. Aby ste sa s ním mohli spojiť, keď budete potrebovať pomoc s obnovou účtu, uložte si jeho telefónne číslo.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Váš poverený kontakt bude po vašom úmrtí môcť pristupovať k dátam vo vašom účte a sťahovať ich. Viac informácií…


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, pridal som si ťa ako poverený kontakt. Znamená to, že po mojom úmrtí získaš prístup k dátam v mojom účte. Zdieľam s tebou prístupový kľúč, ktorý sa automaticky uloží v tvojich nastaveniach účtu. Keď tu už nebudem, budeš ho môcť použiť na prístup k mojim dátam v iCloude.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_NO_BENEFACTOR_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tu sa zobrazia priatelia alebo členovia rodiny, ktorí si vás pridali ako poverený kontakt. Po úmrtí vlastníka účtu môže poverený kontakt získať prístup k jeho účtu a sťahovať z neho dáta.


source: ACCOUNT_RECOVERY_RECOVERY_KEY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Kľúč obnovy vám môže pomôcť obnoviť všetky vaše dáta. Po jeho vytvorení budete môcť resetovať svoje heslo len pomocou iného zariadenia, ktoré už je prihlásené do vášho Apple ID, alebo zadaním svojho kľúča obnovy.


source: REMOVE_BENEFACTOR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Užívateľovi %1$@ nebudete vedieť pomôcť znovu získať prístup k jeho účtu. Užívateľ %1$@ o tom bude informovaný.


source: CUSTODIAN_CONTACT_SELECTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vyberte niekoho, komu dôverujete, aby vám mohol v prípade potreby pomôcť s obnovou vášho účtu, ak zabudnete svoje heslo alebo kód zariadenia. Vybraná osoba musí mať najmenej %@ rokov a vlastné Apple zariadenie.


source: FOLLOWUP_BENEFICIARY_REMOVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ sa vzdáva úlohy povereného kontaktu. Vyberte inú osobu, ktorá zdedí vaše dáta, keď už nebudete môcť používať svoj Apple účet.


source: CUSTODIAN_HELP_NOW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tento kód odovzdajte užívateľovi %@ telefonicky alebo osobne, aby ste neohrozili bezpečnosť jeho účtu.

S nikým iným ho nezdieľajte.


source: INHERITANCE_SHARE_DATA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ako váš poverený kontakt bude %1$@ po vašom úmrtí môcť pristupovať k dátam uloženým vo vašom účte.

Vo vašom účte môžu byť uložené fotky, správy, poznámky, kontakty, udalosti z kalendára, stiahnuté apky, zálohy zariadenia a ďalšie dáta. %1$@ nebude môcť pristupovať k vašej iCloud Kľúčenke ani k licencovaným médiám.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_PRINTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Užívateľ %1$@ bol pridaný ako váš poverený kontakt. Vytlačenú kópiu jeho prístupového kľúča si uschovajte na bezpečnom mieste.

Pre vašu bezpečnosť spoločnosť Apple pred poskytnutím prístupu k dátam vo vašom účte preveruje požiadavky od poverených kontaktov. Na overenie informácií počas tohto procesu preverovania sa použije váš dátum narodenia. Uistite sa, či je váš dátum narodenia správny. Aktualizovať ho môžete v Nastaveniach.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_MESSAGING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Váš prístupový kľúč bol zdieľaný a užívateľ %1$@ bol pridaný ako váš poverený kontakt.

Pre vašu bezpečnosť spoločnosť Apple pred poskytnutím prístupu k dátam vo vašom účte preveruje požiadavky od poverených kontaktov. Na overenie informácií počas tohto procesu preverovania sa použije váš dátum narodenia. Uistite sa, či je váš dátum narodenia správny. Aktualizovať ho môžete v Nastaveniach.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vaša správa bola poslaná užívateľovi %@. Keď prijme vašu žiadosť, bude pridaný ako váš kontakt na obnovu.


source: 59.headerCell.title
target: Meno
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ContactsUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ContactsUI.ContactPickerService.xpc


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.arm64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.x86_64.xpc


source: ScreenTimeEnabledUserNotificationBody
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.ScreenTimeNotifications.bundle
target:
Rodičia alebo zákonní zástupcovia v Rodinnom zdieľaní si môžu prezerať váš čas strávený pred obrazovkou a týždenné hlásenia, ako aj nastaviť limity pre apky či obmedzenia obsahu a súkromia.


source: CFBundleDisplayName
target: Heslá
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.Passwords.remoteservice.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: com.apple.nameddata
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/CarbonCore.framework/Versions/A/XPCServices/csnameddatad.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: AKAuthorizationRemoteViewService
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/AKAuthorizationRemoteViewService.xpc


source: OK
target: Potvrdiť
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: iMovieTrailerNotReady
target:
This iMovie trailer can't be used because it hasn't been prepared for sharing yet. To prepare it for sharing, open it in iMovie and choose Share > Media Browser….

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Ak chcete zobraziť iMovie projekty, otvorte iMovie 7 alebo novšiu verziu a potom upravte a uložte svoje filmy.


source: iMovieProjectNotReady
target:
Tento iMovie projekt nie je možné použiť, pretože zatiaľ nie je pripravený na zdieľanie. Ak ho chcete pripraviť na zdieľanie, otvorte ho v iMovie a vyberte Zdieľať > Prehliadač médií….


source: 13.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Folder Contents.action
target:
Získať obsah akýchkoľvek priečinkov nájdených počas získavania obsahu priečinkov, ktoré boli posunuté ako vstup (získať obsah rekurzívne)


source: KeyboardOffText
target: Klávesnica vypnutá
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverGeneric.plugin


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
source:
This Mac has been assigned to %@.

Assign this Mac to an MDM server in %@ to configure its enrollment settings and enable Automated Device Enrollment.

target:
Tento Mac bol priradený k: %1$@.

Ak chcete konfigurovať nastavenia registrácie tohto Macu a zapnúť automatickú registráciu zariadenia, priraďte ho MDM serveru v riešení %2$@.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Thumbnail Images.action
target:
Obrázkové súbory typu BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg alebo .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (jednostranové .pdf), PICT (.pct alebo .pict), PNG (.png) alebo TIFF (.tif alebo .tiff).


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: Vybité batérie klávesnice
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverKeyboard.plugin


source: Messages can\U2019t log in to %@ because your login ID or password is incorrect.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Aplikácia Správy sa nedokáže prihlásiť do %@, pretože vaše prihlasovacie ID alebo heslo je nesprávne.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
(I’m not receiving notifications. If this is urgent, reply “urgent” to send a notification through with your original message.)

target:
(Neprijímam hlásenia. Ak je to naliehavé, pošlite správu so slovom „súrne“ a zobrazí sa mi hlásenie s vašou pôvodnou správou.)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
The Personal Firewall is currently blocking port %i. This will prevent the %@ service from %@. You can use the Firewall tab of the Security system preference panel to open the port or turn off the firewall.

target:
Osobný firewall blokuje port %i. To zabraňuje službe %@ v %@. Na otvorenie portu alebo vypnutie firewallu použite nastavenia firewallu v paneli Bezpečnosť v Systémových nastaveniach.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Mapy môžu používať vaše kontakty na vytváranie obľúbených miest (domov, práca alebo škola), zdieľanie času príchodu a pre ďalšie funkcie Máp.


source: reservation_get_available_bookings_alert_body_error_failure_key
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Počas získavania dostupných časov v „%1$@“ sa vyskytol problém. Skúste to znovu neskôr alebo pokračujte v aplikácii %2$@.


source: [LPR Onboarding] Add License Plate subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Mapy v spolupráci s partnerskou službou nájdu trasy obchádzajúce miesta, do ktorých nemáte povolený vjazd s vaším EČV.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Share your location with ride booking apps to estimate fares and wait times. You can manage this at any time in Maps Settings. [Ridesharing]

target:
Zdieľanie polohy s apkami na rezervovanie zdieľaných vozidiel vám umožní získať odhad cestovného a doby čakania. Toto nastavenie môžete kedykoľvek zmeniť v nastaveniach Máp.


source: China outside-in error, generic [Share ETA]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Trasy zdieľané z Kontinentálnej Číny nie je možné zobraziť mimo Kontinentálnej Číny. Užívateľ %@ by mal do cieľa prísť približne o %@.


source: [EV Onboarding] Improve EV Routing subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať trasy elektromobilom v Mapách tak, že jej povolíte uchovávať dáta o vašom elektrickom vozidle, napríklad kapacitu batérie, stav nabitia a ďalšie parametre vozidla, ktoré môžu ovplyvňovať jeho dojazd.

Tieto dáta nie sú priradené k vášmu Apple ID a budú použité len na vylepšovanie navigácie v apke Mapy.


source: Vehicles Footer [LPR+EV][Route Options]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Na optimalizovanie trás a obchádzanie miest s obmedzeniami založenými na EČV budú použité informácie o type vozidla, batérii a EČV.


target: Spojenie s vaším druhým zariadením bolo pravdepodobne prerušené. Skúste to znovu.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The connection to your other device may have been interrupted. Please try again. [Continuation error alert]


source: [EV Onboarding] Enable iAp2 and apps subtitle plural
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ak chcete pre svoje vozidlá plánovať trasy s návrhmi zastávok na nabíjacích staniciach, pripojte k Mapám apky %@ a %@.


source: Ratings and photos legal disclaimer [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Umiestnenie fotiek je zahrnuté vo vašom príspevku.
Používaním hodnotení a fotiek súhlasíte so zmluvnými podmienkami.


source: To attach a photo to the report, go to Settings > Privacy > Photos and enable access for Maps.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ak chcete k hláseniu priložiť fotku, prejdite do Nastavenia > Súkromie > Fotky a povoľte prístup pre aplikáciu Mapy.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Finding places is now easier with filters and automatic updates when you're browsing results on the map.

target:
Vyhľadávanie miest je jednoduchšie vďaka filtrom a automatickým aktualizáciám pri prechádzaní výsledkov na mape.


source: Get where you're going with step-by-step directions you can view in the real world.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pokyny podrobnej navigácie sa zobrazujú v reálnom svete a nasmerujú vaše kroky tam, kam sa chcete dostať.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings] Rate places and add photos by tapping a place on the map and then tapping "Rate This Place" or "Add Photos."

target:
Miesta môžete ohodnotiť a fotky pridať klepnutím na miesto a následným klepnutím na „Ohodnotiť toto miesto“ alebo na „Pridať fotky“.


source: Enable Cellular Data [Route Planning]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Trasu nie je možné zobraziť, pretože mobilné dáta sú pre Mapy vypnuté.

Mobilné dáta môžete zapnúť v Nastaveniach.


source: Precise_Location_Off_Message [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ak chcete získať podrobnú navigáciu, povoľte Mapám používanie vašej presnej polohy. Môžete ju zapnúť na iPhone v Nastaveniach.


source: To take a photo, go to Settings > Privacy > Camera and enable access for Maps.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ak chcete spraviť fotku, prejdite do Nastavenia > Súkromie > Kamera a povoľte prístup pre aplikáciu Mapy.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Vaša poloha sa používa na zobrazovanie vašej polohy na mape, navigáciu, odhadovanie časov ciest a vylepšovanie výsledkov vyhľadávania.


source: VLF_localization_failed_description_text_3
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Skenujte vonku na dobre osvetlených uliciach. Ak nemôžete používať túto funkciu, pravdepodobne zatiaľ nie je k dispozícii v tejto oblasti.


source: Community Safety Description [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Aby sme mohli vám a ostatným užívateľom poskytovať bezpečné a relevantné informácie, prepájame vaše hodnotenia a fotky s vaším Apple ID. Okrem hodnotení a fotiek nie sú s vaším Apple ID prepojené žiadne iné údaje o používaní Máp.


source: [Shortcut] Share ETA Footer
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pri spustení podrobnej navigácie na toto obľúbené miesto budú automaticky upozornené osoby pridané do tohto zoznamu. Až do vášho príchodu bude viditeľná vaša poloha, trasa a predpokladaný čas príchodu.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
A new map built from the ground up by Apple offers better road coverage, land cover details, and more.

target:
Úplne nové mapy, od základov vytvorené spoločnosťou Apple, prinášajú lepšie zobrazenie cestnej siete, krajinnej pokrývky a ďalšie podrobnosti.


source: [Shortcut] Contact Card Update
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ak chcete vidieť na mape svoj domov, prácu a školu, aktualizujte informácie na svojej vizitke v Kontaktoch.


target: Pripojiť apku %@
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Try EV action button with single vehicle (SiriIntents) [Action, Route Planning, Feature Discovery, EV]


source: [Virtual Garage] Plug Type Explanation
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Keď nie je k dispozícii preferovaná sieť, Mapy budú navrhovať nabíjacie stanice kompatibilné s vybraným typom adaptéra.


source: Remove Imagery Description [Munin RAP]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Voliteľné podrobnosti o tvárach, evidenčných číslach vozidiel a ďalších informáciách umožňujúcich identifikáciu osôb, ktoré by nemali byť viditeľné.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you allow Maps to use your precise location.

target:
Keď povolíte Mapám používať vašu presnú polohu, získate podrobnú navigáciu, odhady časov ciest a lepšie výsledky vyhľadávania.


source: Explore cities like New York and Los Angeles with amazing land cover, road, and elevation details.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Preskúmajte mestá ako New York a Los Angeles s detailným zobrazením krajinnej pokrývky, ciest a prevýšení.


source: AddressCorrection_Permission_Message (iOS)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Chcete povoliť spoločnosti Apple používanie vašich dôležitých miest a miest, na ktorých boli spúšťané apky, na vylepšovanie Máp? Môžete to zmeniť neskôr v Nastaveniach.


source: Report an Issue [Privacy description w/ email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Doplňujúce emaily budú odoslané na adresu „%@“. Môžete to zmeniť v nastaveniach emailov. Nahlásené problémy môžu obsahovať informácie o vašej polohe a kontaktné údaje.


source: NoSearchResults_CellDataDisabled
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Výsledky vyhľadávania nie je možné zobraziť, pretože mobilné dáta sú pre Mapy vypnuté.

Mobilné dáta môžete zapnúť v Nastaveniach.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] From the past 90 days. Reports about issues with information from Apple partners can take some time to get updated in Maps

target:
Za posledných 90 dní. Aktualizácia hlásení problémov s informáciami od partnerov spoločnosti Apple v Mapách môže chvíľu trvať.


target: Nahlásené problémy súvisiace s miestami „%@“, „%@“ a ďalšími (%d) boli vyriešené.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other locations have been addressed. [push]


source: EV Onboarding message [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Keď to bude bezpečné a nebudete šoférovať, môžete v apke Mapy na iPhone vyhľadať trasy so zastávkami na nabíjanie.


source: Pedestrian_AR_failure_description_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Skenujte na dobre osvetlených uliciach. Ak nemôžete používať túto funkciu, pravdepodobne zatiaľ nie je k dispozícii na tomto úseku trasy.


target: Nahlásené problémy súvisiace s miestami „%@“, „%@“ a ďalšími (%d) boli vyriešené.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other location have been addressed. [push]


target: Ak chcete pridať %@, podržte kurzor nad „%@“ a kliknite na
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To add a <favorite or guide>, hold the pointer and click <plus SF Symbol>


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you turn on Location Services for Maps.

target:
Zapnutím lokalizačných služieb pre Mapy získate podrobnú navigáciu, odhady časov ciest a lepšie výsledky vyhľadávania.


source: [EV Onboarding] Welcome screen privacy text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pri žiadosti o navigáciu môžu Mapy na optimalizáciu trasy pre elektromobil použiť dáta z vášho auta, napríklad kapacitu batérie, stav nabitia a ďalšie parametre vozidla ovplyvňujúce jeho dojazd.


source: [EV Onboarding] Enable app subtitle plural
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ak chcete pre svoje vozidlá plánovať trasy s návrhmi zastávok na nabíjacích staniciach, pripojte k Mapám apky %@.


source: VLF_Active_Banner_Description_Text_1
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Klepnutím spustíte skenovanie budov pomocou kamery. Dáta zo senzora kamery nie sú ukladané na zariadení ani zdieľané so spoločnosťou Apple.


source: VLF_Active_Banner_Description_Text_2
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Keď ste vonku, klepnutím spustíte skenovanie budov pomocou kamery. Dáta zo senzora kamery nie sú ukladané na zariadení ani zdieľané so spoločnosťou Apple.


source: Ratings and Photos description
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ak chcete prispieť k vylepšovaniu máp a pomáhať ostatným, hodnoťte navštívené miesta a pridávajte fotky


source: Completely redesigned place cards make it easier to learn about and interact with places.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Karty miest boli prerobené, takže o nich môžete jednoduchšie zistiť viac a lepšie sa vám s nimi bude pracovať.


target: Pre vašu lokalitu nie sú v App Store dostupné žiadne apky na rezervovanie zdieľaných vozidiel.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
No ride booking apps for your location are available from the App Store. [Ridesharing Route Planning]


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] Issues you report are associated with your Apple ID. Incidents you report are not associated with your Apple ID

target:
Problémy, ktoré nahlásite, sú prepojené s vaším Apple ID. Nahlásené dopravné udalosti nie sú prepojené s vaším Apple ID.


target: Ak chcete upraviť alebo odstrániť %@, podržte kurzor nad položkou a kliknite na
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To edit or remove a <favorite or guide>, hold the pointer over it and click <chevron SF Symbol>


source: [EV Onboarding] Enable app subtitle single
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ak chcete pre svoje vozidlá plánovať trasy s návrhmi zastávok na nabíjacích staniciach, pripojte k Mapám apku %@.


source: View real-time transit departures that are near your location and even pin your favorite lines.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Odchody verejnej dopravy v okolí si môžete prezerať v reálnom čase a dokonca si môžete pripnúť svoje obľúbené linky.


source: Report an Issue [Privacy description w/ user entered email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Doplňujúce emaily budú odoslané na adresu „%@“. Nahlásené problémy môžu obsahovať informácie o vašej polohe a kontaktné údaje.


source: VLF_localization_failed_description_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Skenujte pri vhodnom svetle vo vonkajších priestoroch. Ak nemôžete používať túto funkciu, pravdepodobne zatiaľ nie je k dispozícii v tejto oblasti.


source: AddressCorrection_Permission_Message (macOS)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Chcete povoliť spoločnosti Apple používanie vašich dôležitých miest na vylepšovanie Máp? Môžete to zmeniť neskôr v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings, macOS] Rate places and add photos by clicking a place on the map and then clicking "Rate This Place" or "Add Photos."

target:
Miesta môžete ohodnotiť a fotky pridať kliknutím na miesto a následným kliknutím na „Ohodnotiť toto miesto“ alebo na „Pridať fotky“.


source: Report an Issue Mac [Privacy description w/ email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pri nahlasovaní problémov budú doplňujúce emaily odosielané na adresu: %@. Svoju kontaktnú emailovú adresu môžete upraviť v Systémových nastaveniach


source: Route, fares, and waits are estimates and may vary due to traffic, weather, or other factors.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Trasa, cestovné a čakacie časy sú odhadované a v závislosti od premávky, počasia alebo ďalších faktorov sa môžu líšiť.


source: Siri Suggestions Description [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Apka Mapy vám bude navrhovať hodnotiť miesta a pridávať k nim fotografie na základe histórie polohy uloženej na vašom zariadení a údajov z vašej knižnice fotiek.


source: [Weak Location] Body
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Vaša trasa prechádza cez oblasť so slabým signálom. Je možné, že Mapy vás nebudú vedieť upozorňovať, až kým ju neopustíte.


source: reservation_book_reservation_alert_body_error_failed_credentials_key)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Počas rezervovania stola v „%1$@“ sa vyskytol problém. Aktualizujte údaje vo svojom účte v aplikácii %2$@.


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.sound.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.sound.remoteservice.xpc


source: 100013.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Nový kalibrovaný profil displeja bol vytvorený a nastavený ako aktuálny profil pre tento displej.

Aktuálny profil pre tento displej môžete zmeniť v paneli Displeje v Systémových nastaveniach alebo v paneli Zariadenia v ColorSync utilite.


source: 100033.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Vyberte požadované nastavenie gama pre tento displej. Tým sa nastaví celkový kontrast displeja. Na obrázku vpravo sledujte efekty jednotlivých nastavení. Vo väčšine prípadov je najlepšou voľbou použiť štandardnú hodnotu gama 2,2 systému Mac.


source: fPc-1S-Qpz.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Potom nastavte jas a ako pomôcku použite obrázok vpravo. Zvyšujte jas, kým stred elipsy takmer nevidno. Znížte jas, ak sa pravá polovica pozadia javí jasnejšia ako ľavá.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Pred spustením kalibrácie by ste mali vykonať určité počiatočné nastavenia jasu a kontrastu displeja.


source: 100034.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Vyberte požadované nastavenie bieleho bodu pre tento displej. Tým sa nastaví celkový farebný odtieň displeja. Vo väčšine prípadov je najlepšou voľbou použiť natívny biely bod displeja alebo štandardný biely bod, napríklad  D50 alebo D65.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Tento sprievodca spravidla vytvorí kalibrovaný profil displeja, ktorý sa použije len pri práci na tomto počítači.

Ako správca tohto počítača môžete nastaviť tento profil ako predvolený aj pre ostatných užívateľov tohto počítača.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Tento sprievodca vám pomôže skalibrovať displej a vytvoriť vlastný ColorSync profil. So správne skalibrovaným displejom môže systém a ďalší softvér využívajúci ColorSync utilitu lepšie zobrazovať obrázky a zamýšľané farby.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Ťahaním ľavého posuvníka upravte tvar uprostred tak, aby sa čo najviac zhodoval s pozadím. Možno vám pomôže, ak prižmúrite oči alebo si odsadnete od displeja.


source: 100042.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Ťahaním ľavého posuvníka nastavte jas sivého tvaru uprostred tak, aby sa čo najviac zhodoval s pozadím. Ťahaním pravého posuvníka upravte farbu tvaru tak, aby bol neutrálny vo vzťahu k pozadiu. Možno vám pomôže, ak prižmúrite oči alebo si odsadnete od displeja.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Kalibrácia pozostáva z niekoľkých krokov:
(niektoré kroky možno na niektorých displejoch preskočiť)

• Úprava jasu a kontrastu displeja
• Určenie krivky odozvy natívnej svietivosti displeja
• Výber požadovanej krivky odozvy gama
• Výber požadovaného bieleho bodu (teplota bielej farby)


source: CouldNotCreateProfile
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Vyskytla sa chyba.

Nový profil displeja sa nepodarilo vytvoriť alebo nastaviť ako aktuálny profil pre tento displej.


source: 421.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Tieto webové stránky uložili dáta, ktoré je možné použiť na sledovanie prezerania. Odstránenie týchto dát môže obmedziť sledovanie, ale môže tiež spôsobiť odhlásenie z webových stránok alebo zmenu ich fungovania.


source: 26.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Kurzor myši je skrytý. Stlačením klávesu Esc zatvoríte tento banner. Opätovným stlačením Esc zobrazíte kurzor myši.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Safari utají vašu históriu prezerania stránok pre všetky taby v tomto okne. Po zatvorení okna si Safari nebude pamätať navštívené stránky, históriu vyhľadávania ani informácie funkcie AutoFill.


source: INTRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Vaše zariadenie (%@) sa nedá identifikovať a nebude použiteľné, kým nebude identifikované.

Ak vaša klávesnica pracuje správne a k počítaču máte pripojené aj iné USB zariadenie, ako je klávesnica, môžete ukončiť túto aplikáciu.


source: EXTERNAL_LEFT_SHIFT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Stlačte kláves vpravo od klávesu Shift na ľavej strane klávesnice, ktorú nie je možné identifikovať.


source: EXTERNAL_RIGHT_SHIFT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Stlačte kláves vľavo od klávesu Shift na pravej strane klávesnice, ktorú nie je možné identifikovať.


source: EXTERNAL_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Stlačili ste kláves na svojej Apple klávesnici. Stlačte klávesy na klávesnici, ktorú nie je možné identifikovať.


source: CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Vaša klávesnica bola identifikovaná. Ak toto nie je správny typ klávesnice, vyberte ten správny a kliknite na Hotovo.


source: FORCE_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Ak nepoznáte typ svojej klávesnice, kontaktujte výrobcu klávesnice a požiadajte ho o identifikáciu typu.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_N_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Vaše pokroky v pridelených aktivitách v apke %@ budú zdieľané s učiteľmi na nasledujúcich hodinách: %@


source: ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Vaše pokroky sú zaznamenávané v aktivitách priradených učiteľom v apke Škola. Viac informácií získate od svojho učiteľa alebo v Systémových nastaveniach.


source: MCX_USER_CANT_LOGIN_SIMULTANEOUS_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Naraz sa môžete prihlásiť iba do jedného počítača. Kontaktujte správcu systému alebo to skúste znovu neskôr.


source: keyCannotTurnOffBluetoothReason
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Ak teraz vypnete Bluetooth, nebudete môcť ovládať počítač, pretože stratíte všetky vstupné zariadenia.


source: kRemoveExplanation
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Odstránením ukončíte pripojenie a vymažete všetky informácie o zariadení. Táto operácia je nevratná.


source: keyPrefReadErrorDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Konfigurácia Bluetooth na tomto počítači je pravdepodobne neplatná. Znovu nainštalujte softvér Bluetooth a skúste to znovu.


source: keyPortInUseDelete
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Pokúšate sa odstrániť port, ktorý sa používa. Ukončite aplikáciu používajúcu port a skúste to znovu.


source: hGp-x2-9vK.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Ak používate myš alebo trackpad a počítač pri spustení žiadne z týchto zariadení nenájde, otvorí sa kvôli pripojeniu Bluetooth myši alebo trackpadu aplikácia Sprievodca nastavením Bluetooth. 


source: keyUnacceptablePathDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Zvolená cesta nie je pre použitie s Bluetooth Object Exchange platná. Dôvodom môže byť absencia povolenia na zápis do cieľového adresára. Zvoľte iný adresár.


source: keyPrefSaveErrorDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Časť konfigurácie Bluetooth sa nepodarilo uložiť. Zariadenie Bluetooth pravdepodobne nie je pre tento počítač dostupné.


source: keyPortInUseEdit
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Pokúšate sa upraviť port, ktorý sa už používa. Ukončite aplikáciu používajúcu tento port a skúste to znovu.


source: AZ5-Vb-BUg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Ak používate klávesnicu a počítač pri spustení žiadnu nenájde, otvorí sa kvôli pripojeniu Bluetooth klávesnice aplikácia Sprievodca nastavením Bluetooth.


source: azK-SK-WEk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Ak používate Bluetooth klávesnicu, myš alebo trackpad a váš počítač prejde do režimu spánku, môžete ho zobudiť stlačením klávesu na klávesnici alebo tlačidla myši či trackpadu.


source: Ib1-r0-i2B.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Ak sa nenájde žiadna myš alebo trackpad, otvoriť pri spustení aplikáciu
Sprievodca nastavením Bluetooth


source: kDiscoverableTooltip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Ak je táto možnosť zakázaná, neznáme Bluetooth zariadenia nebudú schopné nájsť váš počítač. Zariadenia, ktoré už boli pripojené, budú stále schopné sa k počítaču pripojiť.


source: CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/TrashStorageExtension.appex
target:
Položky ponechané v koši viac ako 30 dní sa automaticky vymažú. Toto nastavenie môžete neskôr zmeniť v nastaveniach Findera.


source: Change Shared Window
target: Zmeniť zdieľané okno
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AppKit.framework/Versions/C/XPCServices/WindowSharingControlViewService.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
source:
The Apple ID has been locked for security reasons. Change your password by visiting iforgot.apple.com

target:
Apple ID bolo z bezpečnostných dôvodov uzamknuté. Navštívte adresu iforgot.apple.com a zmeňte svoje heslo.


source: PURCHASE_ICLOUD_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
target:
Nemáte dostatok úložného priestoru na ukladanie všetkých správ na iCloude. Dokúpte si úložný priestor alebo odstráňte z iCloudu súbory.


source: qDt-4Z-mqK.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Console.app
target:
Malý počet procesov predstavuje veľký objem správ. Kvôli optimalizácii výkonu sú správy z týchto veľkoobjemových zapisovačov skryté. Zobrazenie všetkých správ v tomto archíve môže nepriaznivo ovplyvniť výkon systému.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.

target:
Jedna alebo viac poznámok je zdieľaných. Poznámky budú vymazané zo všetkých vašich zariadení. Znovu ich otvoríte kliknutím na pozývacie odkazy.


source: Deleting this Smart Folder won’t affect its notes, which will remain in their folders.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Vymazanie tohto dynamického priečinka neovplyvní poznámky, ktoré obsahuje. Tie ostanú vo svojich pôvodných priečinkoch.


source: If you move this note, only people added to the shared folder “%@” will be able to access it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Ak presuniete túto poznámku, budú k nej môcť pristupovať len užívatelia, s ktorými zdieľate priečinok „%@“.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This IMAP account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.

target:
Tento IMAP účet je synchronizovaný s aplikáciou Poznámky. Ak skopírujete svoje poznámky do iCloudu, bude jeho synchronizácia zastavená.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
To see these notes on all your devices, move them to iCloud.

Once these notes are moved to iCloud, this local account will be removed.

target:
Ak chcete vidieť tieto poznámky na všetkých svojich zariadeniach, presuňte ich do iCloudu.

Po ich presunutí do iCloudu bude tento lokálny účet odstránený.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Ak vymažete tieto poznámky, ostatní užívatelia k nim stratia prístup a zároveň budú vymazané z ich zariadení.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Would you like checked items to automatically move to the bottom of your lists? You can change this later in Notes Settings.

target:
Chcete, aby sa zaškrtnuté položky automaticky presúvali na koniec zoznamov? Neskôr to môžete zmeniť v nastaveniach Poznámok.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.

target:
Poznámky budú vymazané zo všetkých vašich zariadení. Znovu ich otvoríte kliknutím na pozývacie odkazy.


source: If you move these folders, only people added to the shared folder “%@” will be able to access them.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Ak presuniete tieto priečinky, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia, s ktorými zdieľate priečinok „%@“.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support attachments. If you continue, all attachments will be removed.

target:
Presúvate poznámky na účet, ktorý nepodporuje niektoré prílohy. Ak budete pokračovať, všetky prílohy budú odstránené.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes and folders. People who currently have access to these may lose it.

target:
Tento priečinok už obsahuje zdieľané poznámky a priečinky. Niektorí užívatelia k nim môžu stratiť prístup.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this note, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Ak vymažete túto poznámku, ostatní užívatelia k nej stratia prístup a zároveň bude vymazaná z ich zariadení.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Changes you made to %@ can’t be uploaded since the owner’s iCloud storage is full. Your changes are saved on this device and will be uploaded once the owner creates space.

target:
Zmeny vykonané v %@ nie je možné odoslať, pretože iCloud úložisko vlastníka je plné. Vaše zmeny sú uložené v tomto zariadení a odošlú sa potom ako vlastník vytvorí miesto.


source: If you move this folder, only people added to the shared folder “%@” will be able to access it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Ak presuniete tento priečinok, budú k nemu môcť pristupovať len užívatelia, s ktorými zdieľate priečinok „%@“.


target: Tento priečinok už obsahuje zdieľanú poznámku. Niektorí užívatelia k nej môžu stratiť prístup.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains a shared note. People who currently have access to this note may lose it.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This Exchange account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.

target:
Tento Exchange účet je synchronizovaný s aplikáciou Poznámky. Ak skopírujete svoje poznámky do iCloudu, bude jeho synchronizácia zastavená.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Jedna alebo viac poznámok je zdieľaných. Ak vymažete tieto poznámky, ostatní užívatelia k nim stratia prístup a budú vymazané zo všetkých ich zariadení.


source: Double tap and hold, then drag to resize handwriting area.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Ak chcete zmeniť veľkosť oblasti pre písanie prstom, klepnite dvakrát, podržte prst na displeji a potom potiahnite.


source: Moving this folder will change who can read and edit all notes within it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Presunutím tohto priečinka zmeníte práva užívateľov na čítanie a upravovanie všetkých poznámok v priečinku.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared folder, click the link you were invited with.

target:
Zdieľaný priečinok bude vymazaný zo všetkých vašich zariadení. Po vymazaní sa k nemu môžete znovu pripojiť kliknutím na pozývací odkaz.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re copying notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.

target:
Kopírujete poznámky do účtu, ktorý nepodporuje niektoré prílohy. Ak budete pokračovať, môžu nepodporované prílohy vyzerať inak.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’ve invited the maximum number of people. Reduce the number of people you’re sharing with before adding more.

target:
Pozvali ste maximálny možný počet užívateľov. Pred pridaním ďalších osôb zredukujte množstvo ľudí, ktorých ste už pozvali na zdieľanie.


target: Poznámka bude vymazaná zo všetkých vašich zariadení. Znovu ju otvoríte kliknutím na pozývací odkaz.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted on all of your devices. To reopen the note, click the link you were invited with.


source: Sharing this folder will change who can read and edit all notes within it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Zdieľaním tohto priečinka zmeníte práva užívateľov na čítanie a upravovanie všetkých poznámok v priečinku.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Editing this attachment is not supported on this device. To edit it, upgrade to the latest version of %@.

target:
Toto zariadenie nepodporuje upravovanie tejto prílohy. Ak ju chcete upraviť, aktualizujte %@ na najnovšiu verziu.


target: Tento priečinok už obsahuje zdieľané poznámky. Niektorí užívatelia k nim môžu stratiť prístup.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes. People who currently have access to these notes may lose it.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.

target:
Presúvate poznámky do účtu, ktorý nepodporuje niektoré prílohy. Ak budete pokračovať, môžu nepodporované prílohy vyzerať inak.


source: If you move these notes, only people added to the shared folder “%@” will be able to access them.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Ak presuniete tieto poznámky, budú k nim môcť pristupovať len užívatelia, s ktorými zdieľate priečinok „%@“.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this folder, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Ak vymažete tento priečinok, ostatní užívatelia k nemu stratia prístup a bude vymazaný zo všetkých ich zariadení.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Checked items will move to the bottom of your lists. You can change this later in Notes Preferences.

target:
Zaškrtnuté položky sa budú presúvať na koniec zoznamu. Toto správanie môžete neskôr zmeniť v nastaveniach Poznámok.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
“%@” will be added to each note and this folder will be turned into a Smart Folder. This can’t be undone.

target:
Do každej poznámky bude pridaný tag „%@“ a tento priečinok sa zmení na dynamický priečinok. Táto operácia je nevratná.


source: Folders containing shared or locked notes can‘t be turned into Smart Folders.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Priečinky, ktoré obsahujú zdieľané alebo zamknuté poznámky, nie je možné zmeniť na dynamické priečinky.


source: str_CertPref_Identity
target: Identita
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/CertificateService.xpc


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
You’re currently sharing your location with Apple News, which means this information is being used to display local news and weather, and locally relevant search results and ads.

To update this preference, go to Settings.

target:
Momentálne zdieľate svoju polohu so službou Apple News, ktorá ju používa na zobrazovanie miestnych správ a počasia a lokálne relevantných výsledkov vyhľadávania a reklám.

Túto voľbu môžete zmeniť v Nastaveniach.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
Personalized ads in Apple apps such as the App Store and Apple News help you discover apps, products, and services that are relevant to you. We protect your privacy by using device-generated identifiers and not linking advertising information to your Apple ID.

Turning on Personalized Ads increases the relevance of ads shown by letting us use data like account information, app and content purchases, and where available, the types of News stories you read.

Apple does not track you or share your personal information with any third parties.

target:
Prispôsobené reklamy v Apple apkách, ako sú napríklad App Store a Apple News, vám pomáhajú objavovať nové apky, produkty a služby, ktoré sú pre vás relevantné. Vaše súkromie chránime používaním identifikátorov generovaných zariadením a tým, že reklamné informácie neprepájame s vaším Apple ID.

Zapnutím prispôsobených reklám zvýšite relevanciu zobrazovaných reklám tým, že nám umožníte používať dáta, ako sú informácie o účte, nákupy apiek a obsahu a typy článkov v apke News, ktoré ste čítali (ak sú k dispozícii).

Apple vás nesleduje ani nezdieľa vaše osobné údaje s tretími stranami.


source: Portfolio_themeDescription
target: Portfolio_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Portfolio.pptheme


source: UpdatePasscodeHelpText
target: Zadajte nový kód pre Čas pred obrazovkou
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeServiceUI.framework/Versions/A/XPCServices/ScreenTimeViewService.xpc


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_REQUIRES_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Ovládač nastavení zobrazenia cloudovej služby vyžaduje, aby súčasťou príkazu načítania bola nejaká akcia


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_MISSING_SYSTEM_MUSIC_APPLICATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Nepodarilo sa načítať ovládač nastavení zobrazenia cloudovej služby, pretože apka Hudba bola vymazaná. Apku Hudba si môžete znovu nainštalovať z App Storu.


source: CFBundleDisplayName
target: ScreenTimeService
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.screentime.remoteservice.xpc


source: PGMeaningRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Reštaurácia|Reštaurácie|Krčma|Krčmy|Gril|Grily|Bistro|Bistrá|Kaviareň|Kaviarne|Jedáleň|Jedálne|Gastronómia|Cukráreň|Cukrárne


source: PGMeaningSportEventSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Športové podujatia|Športové podujatie|Športová udalosť|Športové udalosti|Športová akcia|Športové akcie


source: PGPlaceRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Reštaurácia|Krčma|Krčmy|Gril|Grily|Bistro|Bistrá|Kaviareň|Kaviarne|Jedáleň|Jedálne|Gastronómia|Cukráreň|Cukrárne


source: PGMeaningDivingSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Potápanie s prístrojom|Potápanie s prístrojmi|Potápanie s dýchacím prístrojom|Potápanie s dýchacími prístrojmi|Prístrojové potápanie


source: PGHighlightTripSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Výlety|Expedície|Výprava|Výpravy|Cesta|Cesty|Dobrodružstvo|Dobrodružstvá|Exkurzia|Exkurzie|Cestovanie|Púť|Púte|Putovanie|Zájazd|Zájazdy|Prázdniny|Dovolenka


source: PGPlaceShoppingSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Predajňa|Predajne|Obchod|Obchody|Obchodné centrum|Obchodné centrá|Obchodný dom|Obchodné domy|Nákupné centrum|Nákupné centrá


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: Vybité batérie klávesnice
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOAppleBluetoothHIDDriver.plugin


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoInternetSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
V tejto chvíli nie je možné nainštalovať jazyk „%@“ pre ovládanie hlasom, pretože nie ste pripojení na internet.


source: DownloadingMixedErrorTitleNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Hlasy a jazyky ovládania hlasom nie sú v tejto chvíli dostupné na stiahnutie. Skúste to znovu neskôr.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoDiskSpaceMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Hlasy a jazyky ovládania hlasom nie je možné stiahnuť, pretože na disku nie je dostatok voľného miesta.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleSUBusySingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
V tejto chvíli nie je možné nainštalovať jazyk „%@“ pre ovládanie hlasom, pretože prebieha inštalácia inej aktualizácie.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownInstallingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Počas inštalácie jazyka „%@“ pre ovládanie hlasom sa vyskytla neočakávaná chyba. Skúste to znovu neskôr.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownDownloadingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Počas sťahovania jazyka „%@“ pre ovládanie hlasom sa vyskytla neočakávaná chyba. Skúste to znovu neskôr.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Počas sťahovania jazykov pre ovládanie hlasom sa vyskytla neočakávaná chyba. Skúste to znovu neskôr.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
V tejto chvíli nie je možné nainštalovať jazyky ovládania hlasom, pretože server aktualizácie softvéru nie je dostupný.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownInstallingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Počas inštalácie jazykov pre ovládanie hlasom sa vyskytla neočakávaná chyba. Skúste to znovu neskôr.


source: DownloadingVoicesErrorTitleNoServerSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
V tejto chvíli nie je možné nainštalovať hlas „%@“, pretože server aktualizácie softvéru nie je dostupný.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoDiskSpaceSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Jazyk „%@“ pre ovládanie hlasom nie je možné stiahnuť, pretože na disku nie je dostatok voľného miesta.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoServerSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
V tejto chvíli nie je možné nainštalovať jazyk „%@“ pre ovládanie hlasom, pretože server aktualizácie softvéru nie je dostupný.


source: DownloadingVoicesErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
V tejto chvíli nie je možné nainštalovať hlasy, pretože server aktualizácie softvéru nie je dostupný.


source: DownloadingMixedErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Počas sťahovania hlasov a jazykov pre ovládanie hlasom sa vyskytla neočakávaná chyba. Skúste to znovu neskôr.


source: DownloadingMixedErrorTitleUnknownInstallingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Počas inštalácie hlasov a jazykov pre ovládanie hlasom sa vyskytla neočakávaná chyba. Skúste to znovu neskôr.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
V tejto chvíli nie je možné nainštalovať hlasy a jazyky ovládania hlasom, pretože server aktualizácie softvéru nie je dostupný.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoInternetMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
V tejto chvíli nie je možné nainštalovať jazyky ovládania hlasom, pretože nie ste pripojení na internet.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleSUBusyMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
V tejto chvíli nie je možné nainštalovať jazyky ovládania hlasom, pretože prebieha inštalácia inej aktualizácie.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoInternetMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
V tejto chvíli nie je možné nainštalovať hlasy a jazyky ovládania hlasom, pretože nie ste pripojení na internet.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Authentication server refused operation because the current credentials are not authorized for the requested operation.

target:
Autentifikačný server odmietol vykonať operáciu, lebo aktuálne osobné údaje nie sú pre požadovanú operáciu autorizované.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Could not verify credentials because directory server does not support the requested authentication method.

target:
Osobné údaje sa nepodarilo overiť, lebo adresárový server nepodporuje požadovanú metódu autentifikácie.


source: Session can't be opened to normal daemon because local only references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Reláciu nie je možné otvoriť na bežnom démone, lebo odkazy na démona s lokálnym pôsobením sú otvorené.


source: Session can't be opened to local only daemon because normal daemon references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Reláciu nie je možné otvoriť na démone s lokálnym pôsobením, lebo odkazy na bežného démona sú otvorené.


source: CFBundleDisplayName
target: Systémová služba
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework/PlugIns/ContactViewViewService.appex


source: RECORDING_ERROR_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Keď sú aktívne AirPlay, CarPlay, Obmedzenia alebo zrkadlenie obrazovky, nahrávanie nie je k dispozícii.


source: CONTROL_CENTER_DISCLAIMER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Nahrané bude všetko na obrazovke vrátane hlásení. Ak chcete zabrániť neželanému zobrazovaniu hlásení, povoľte funkciu Nerušiť.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
Táto akcia zmení názvy položiek Findera, ktoré sú do nej posunuté.  Chcete pridať akciu Kopírovať položky Findera, takže budú zmenené kópie a pôvodné súbory ostanú zachované?


source: 255.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
Počet núl pred číslicami.  Ak chcete vložiť len taký počet núl, aký je potrebný na dosiahnutie rovnakej dĺžky čísiel, ponechajte toto miesto prázdne.


source: MIGRATION_PROGRESS_OUT_OF_SPACE_ERROR_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ak chcete odznačiť niektoré položky a skúsiť to znovu, kliknite na Naspäť, ak chcete zrušiť migráciu, kliknite na Zrušiť.


source: INELIGIBLE_WINDOWS_CLIENT_TOO_NEW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Tento zdroj používa novšiu verziu aplikácie Sprievodca migráciou. Pred migrovaním z tohto zdroja je potrebné stiahnuť najnovšiu vhodnú verziu pre toto vydanie macOS.


source: MIGRATION_PROGRES_MANUAL_SOFT_AP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ak vaše PC so systémom Windows podporuje Wi‑Fi, môžete dáta preniesť rýchlejšie, ak ho pripojíte k nasledujúcej Wi‑Fi sieti.

Názov siete: %@
Heslo: %@


source: DONE_BUT_CRASHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Počas migrácie bol detegovaný problém. Migráciu môžete uskutočniť neskôr použitím aplikácie Sprievodca migráciou, ktorá sa nachádza v priečinku Utility.


source: CONFLICT_KEEP_BOTH_USERS_RENAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ak chcete preniesť užívateľa „%1$@“ zo svojho druhého Macu, vyberte meno, ktoré sa bude líšiť od účtov na tomto Macu.


source: 38.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Uistite sa, že je druhý Mac, Time Capsule alebo disk, z ktorého prenášate, pripojený k rovnakej sieti, prípadne priamo pripojený k tomuto Macu.

Ak prenášate z iného Macu, otvorte apku Sprievodca migráciou, ktorú nájdete v priečinku Utility na svojom Macu, a vyberte možnosť Na iný Mac. 


source: WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ak máte informácie na inom Macu alebo PC so systémom Windows, môžete ich preniesť na tento Mac. Informácie môžete preniesť aj zo zálohy Time Machine alebo z iného štartovacieho disku.


source: INELIGIBLE_MACOS_UPGRADE_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Tento zdroj obsahuje novšiu verziu macOS. Pred migrovaním z tohto zdroja musíte upgradovať svoj Mac.


source: DONE_BUT_WAS_CANCELED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Migrácia bola zrušená. Migráciu môžete uskutočniť neskôr použitím aplikácie Sprievodca migráciou, ktorá sa nachádza v priečinku Utility.


source: INELIGIBLE_WINDOWS_CLIENT_TOO_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Tento zdroj používa staršiu verziu aplikácie Sprievodca migráciou. Pred migrovaním z tohto zdroja je potrebné stiahnuť najnovšiu vhodnú verziu pre toto vydanie macOS.


source: SELECT_SOURCE_UPDATE_NEEDED_DIALOG_FORMAT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Vybraná záloha bola vytvorená pomocou systému macOS %@. Pred spustením migrácie sa odporúča tento počítač aktualizovať.


source: USERINFO_COPYING_USER_ROOT_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Nepodarilo sa zachovať stav autentifikácie %1$@. Aj keď sa tento problém nedotkol príslušných súborov, pravdepodobne bude potrebné tento účet znovu povoliť.


source: FDE_COLLECT_EXISTING_USER_PASSWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
macOS je nainštalovaný na oddiele chránenom FileVaultom. Ak chcete do tohto systému pridať nových užívateľov, je potrebné získať heslo od existujúceho užívateľa, ktorý má autorizáciu na odomykanie tohto oddielu.


source: INELIGIBLE_MACOS_SOURCE_UPGRADE_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Pred migráciou dát je potrebné upgradovať tento Mac. Ukončite Sprievodcu migráciou na tomto zdroji a skontrolujte dostupnosť aktualizácií v tabe Aktualizácie v App Store.


source: INELIGIBLE_OSX_SERVER_EXISTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Tento zdroj je macOS Server alebo OS X Server, no váš Mac už je macOS Server. Pred použitím tohto zdroja musíte znížiť úroveň svojho Macu.


source: qoH-8X-Xcx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Na vašom starom Macu bol povolený FileVault, na tomto Macu však nie je.
FileVault môžete znovu povoliť v paneli nastavení Bezpečnosť a súkromie.


source: NETWORK_MIG_OUT_OF_DATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Na svojom druhom Macu vyberte kvôli aktualizácii aplikácie Sprievodca migráciou menu Apple > Aktualizácia softvéru.


source: USERINFO_RELOCATED_USER_REMAPPED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Počas migrácie bolo potrebné zmeniť ID užívateľa pre „%@“ z %@ na %@. Keďže tento užívateľ používa aj premiestnený domovský adresár, bude pravdepodobne potrebné manuálne aktualizovať jeho práva.


source: USERINFO_ACCOUNT_FORCE_RENAMED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Počas migrácie bolo nevyhnutné zmeniť meno užívateľa %@. Iné meno môžete vybrať v paneli nastavení Užívatelia a skupiny.


source: INSTRUCTIONS_TO_ENTER_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ak chcete do tohto systému pridať nových užívateľov, je potrebné získať heslo od existujúceho užívateľa, ktorý má autorizáciu na odomykanie tohto oddielu. Zadajte heslo existujúceho užívateľa „%@“.


source: 367.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Uistite sa, že je Windows PC, z ktorého prenášate, pripojené k rovnakej sieti ako tento Mac.

Potom si stiahnite a spustite apku Windows Migration Assistant na svojom PC zo stránky:
http://www.apple.com/migrate-to-mac


source: SELECT_SOURCE_GENERIC_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Vyberte Mac, zálohu Time Machine alebo iný štartovací disk, z ktorého chcete preniesť informácie na tento Mac.


source: 71.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Uistite sa, že je váš druhý Mac pripojený k tomuto Macu alebo k rovnakej sieti.  Na druhom Macu otvorte Sprievodcu migráciou. Po zobrazení výzvy vyberte prenos informácií z iného Macu.


source: LOGIN_TO_TRANSFER_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ak chcete preniesť týchto užívateľov, prihláste sa do ich účtov na svojom PC a znovu spustite Sprievodcu migráciou.


source: USERINFO_LEGACY_FV_USER_REMAPPED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Počas migrácie bolo potrebné zmeniť ID užívateľa pre „%@“ z %@ na %@. Keďže tento užívateľ používa aj FileVault, bude pravdepodobne potrebné manuálne aktualizovať práva v domovskom priečinku tak, aby odrážali novú hodnotu. Pre ďalšiu pomoc kontaktujte podporu Apple.


source: SOURCE_COULD_NOT_RETRIEVE_ADMIN_CREDENTIALS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Dáta nie je možné migrovať, pretože došlo k problému s autentifikáciou. Aktualizujte tento Mac a skúste to znovu.


source: MIGRATION_UPDATE_SYSTEM_FAILURE_DIALOG_DESCRIPTION_UPDATE_FAILED_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Počas inštalácie aktualizácie sa vyskytla chyba. Pokračujte v migrácii a po jej dokončení prejdite na panel Aktualizácia softvéru v Systémových nastaveniach a skúste to znovu.


source: SELECT_SOURCE_UPDATE_NEEDED_DIALOG_MESSAGE_UNKNOWN_SYSTEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Vybraná záloha bola vytvorená pomocou novšej verzie systému macOS. Pred spustením migrácie sa odporúča tento počítač aktualizovať.


source: TOKEN_COLLECT_EXISTING_USER_PASSWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ak chcete do tohto systému pridať nových užívateľov, je potrebné získať heslo od existujúceho užívateľa, ktorý má autorizáciu.


source: USER_CHOICE_NOSPACE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Nedostatok miesta pre prenos. Ak chcete pokračovať, označte v časti Dokumenty a dáta menej priečinkov, prípadne vypnite iné položky.


source: SYSTEM_FAILED_TO_UNLOCK_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Dáta nie je možné migrovať, pretože sa nepodarilo odomknúť tento systém. Aktualizujte tento Mac a skúste to znovu.


source: PASSWORDCOLLECT_ONLYSTANDARDUSERS_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Po migrácii musí byť na Macu aspoň jeden správca. Vyberte užívateľa, ktorý bude povýšený na správcu.


source: SELECT_SOURCE_WARNING_MACOS_SERVER_DEPRECATION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
macOS Catalina vyžaduje macOS Server 5.7, ktorý neobsahuje Calendar Server, Contacts Server, Mail Server, DNS, DHCP, VPN Server ani Websites. Ďalšie informácie o tom, ktoré funkcie boli odstránené z macOS Servera, nájdete na stránke https://support.apple.com/kb/HT208312. Migráciou oddielu na macOS Catalina trvalo deaktivujete tieto funkcie.

Naozaj chcete pokračovať v inštalácii?


source: SOME_USER_HAS_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
U jedného alebo viacerých užívateľov, ktorých chcete migrovať, sa vyskytol konflikt. Pred spustením migrácie je potrebné vyriešiť všetky konflikty.


source: SOURCE_AWAITING_SELECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ďalší Mac žiada o prístup na tento Mac.

Ak chcete preniesť informácie z tohto Macu, uistite sa, že je na druhom Macu zobrazený rovnaký kód, a potom kliknite na Pokračovať.

Ak sa kódy nezhodujú, kliknite na Naspäť.


source: NETWORK_MIG_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
„%@“ nie je v dosahu. Uistite sa, že sú oba počítače Mac zapnuté a pripojené k rovnakej sieti. Môžete skúsiť dočasne vypnúť firewall na tomto Macu. Ak je firewall zapnutý na druhom Macu, skúste ho tiež vypnúť.


source: CONFLICT_EXISTING_USER_SAME_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Na tomto Macu už existuje užívateľský účet, ktorý má rovnaký názov ako prenášaný účet. Chcete ho nahradiť alebo ponechať oba účty?


source: SOURCE_HAS_SERVER_IN_USE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ak sa server používa, nie je možné migrovať jeho dáta.
Ak chcete bezpečne migrovať serverové dáta, vykonajte jedno z nasledovných:

• Pomocou FireWire alebo Thunderbolt kábla pripojte server k svojmu druhému Macu a reštartujte ho v režime Target Disk.

• Ak na zálohovanie servera používate Time Machine, preneste serverové dáta zo zálohy Time Machine.


source: BETA_ENROLLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Vybraný Mac bol registrovaný v Apple Beta Software programe. Ak neobnovíte svoju registráciu v Beta Software programe, môžu sa zmeniť dáta prenášané z vášho zdroja.

Ostaňte zapojení v Apple Beta Software programe, aby ste sa aj naďalej mohli podieľať na tvorbe Apple softvéru tak, že budete testovať jeho predbežné verzie a podelíte sa s nami o svoj názor.


source: USERINFO_ACCOUNT_RADAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Pri migrácii jedného z užívateľov sa vyskytol problém. Spustite nástroj sysdiagnose a odošlite hlásenie problému cez Radar.


source: PASSWORDCOLLECT_STANDARDUSERS_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Nasledujúcim užívateľom bude priradené dočasné predvolené heslo. Pri prvom prihlásení sa užívateľom zobrazí výzva na vytvorenie nového hesla.
Nezabudnite si toto heslo zapísať: %@


source: CFBundleDisplayName
target: FirmwarePasswordService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FirmwarePasswordService.xpc


source: text.view.clear
target: Vymazať
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/com.apple.DocumentManager.Service-AppExtension.axbundle


source: Other Languages:
target: Ďalšie jazyky:
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/DictionaryServices.framework


source: VoiceOver.pfm_description
target: Nastavenia VoiceOver
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/Resources/com.apple.screenreaderd.manifest


source: Title_PhotoEssay-Large_E13C7BFB-77AE-4AB7-B4D1-2693B2774D42
target: Havaj
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PhotoEssay-Large_Preview.pppreview


source: sticker.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/Messages.axbundle
target:
Dvojitým klepnutím vložíte nálepku do aktuálnej správy, dvojitým klepnutím a potiahnutím ju priložíte ku správe v aktuálnej konverzácii


source: Log In (Touch Bar Reason)
target: Prihlásiť sa
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SafariPlatformSupport.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.SafariPlatformSupport.Helper.xpc


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias unixovej apky. Bol stiahnutý z internetu a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme skriptová apka. Bola stiahnutá z internetu a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka Quartz Composera. Bola stiahnutá z internetu a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme Java apka. Bola priložená k emailovej správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme Java apka. Bola stiahnutá z internetu a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias Java apky. Bol stiahnutý z internetu a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias unixovej apky. Bol odoslaný cez AirDrop a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky pre Windows. Bol priložený k emailovej správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky. Bol priložený k správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky. Bol stiahnutý z internetu a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky. Bol priložený k správe konverzácie a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias webovej stránky. Bol odoslaný cez AirDrop a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne skriptová apka. Bola vytvorená apkou %@ a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias obrazu disku. Bol priložený k emailovej správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka pre Windows. Bola priložená k udalosti kalendára a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme Java apka. Bola priložená k udalosti kalendára a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias Java apky. Bol priložený k správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme obraz disku. Bol priložený k správe konverzácie a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: -10386.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Vývojár musí apku aktualizovať na verziu kompatibilnú s touto verziou macOS. Pre viac informácií sa obráťte na vývojára.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka Quartz Composera. Bola odoslaná cez AirDrop a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias Java apky. Bol odoslaný cez AirDrop a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias webovej stránky. Bol priložený k správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky Quartz Composera. Bol stiahnutý z internetu a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne webová stránka. Bola priložená k správe konverzácie a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky. Bol odoslaný cez AirDrop a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme skriptová apka. Bola priložená k udalosti kalendára a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme skriptová apka. Bola odoslaná cez AirDrop a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka pre Windows. Bola stiahnutá z internetu a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme Java apka. Bola odoslaná cez AirDrop a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias unixovej apky. Bol priložený k udalosti kalendára a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka Quartz Composera. Bola priložená k udalosti kalendára a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias webovej stránky. Bol priložený k správe konverzácie a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias unixovej apky. Bol priložený k správe konverzácie a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme obraz disku. Bol priložený k správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne webová stránka. Bola stiahnutá z internetu a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias unixovej apky. Bol priložený k emailovej správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apka pre Windows. Bol priložený k udalosti kalendára a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ENTERPRISE_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Táto apka je určená len na internú podnikovú distribúciu. Ak ju chcete povoliť, otvorte panel Bezpečnosť a súkromie.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias apky. Bol vytvorený apkou %@ a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme unixová apka. Bola priložená k správe konverzácie a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_SUNFISH_UNWANTED_SOFTWARE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Softvér „%@“ bolo zablokovaný, pretože by mohol narušiť vaše súkromie a znížiť mieru zabezpečenia vášho Macu.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky Quartz Composera. Bol priložený k správe konverzácie a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias skriptovej apky. Bol stiahnutý z internetu a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_FREE_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Táto apka je určená na súkromné testovanie. Používať by ste ju mali len v prípade, ak ste jej autorom. macOS nemôže overiť, či apka neobsahuje malvér.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias Java apky. Bol priložený k udalosti kalendára a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias apky Quartz Composera. Bol vytvorený apkou %@ a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne webová stránka. Bola priložená k správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme unixová apka. Bola stiahnutá z internetu a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias skriptovej apky. Bol odoslaný cez AirDrop a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme Java apka. Bola priložená k správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky. Bol priložený k udalosti kalendára a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias webovej stránky. Bol stiahnutý z internetu a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme obraz disku. Bol stiahnutý z internetu a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka pre Windows. Bola priložená k emailovej správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias skriptovej apky. Bol priložený k správe konverzácie a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka Quartz Composera. Bola priložená k správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne obraz disku. Bol vytvorený apkou %@ a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka. Bola priložená k emailovej správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne webová stránka. Bola vytvorená apkou %@ a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias obrazu disku. Bol priložený k udalosti kalendára a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme skriptová apka. Bola priložená k správe konverzácie a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias unixovej apky. Bol vytvorený apkou %@ a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme skriptová apka. Bola priložená k emailovej správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne Java apka. Bola vytvorená apkou %@ a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka. Bola stiahnutá z internetu a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias obrazu disku. Bol odoslaný cez AirDrop a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias obrazu disku. Bol stiahnutý z internetu a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne apka Quartz Composera. Bola vytvorená apkou %@ a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias unixovej apky. Bol priložený k správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka. Bola priložená k udalosti kalendára a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka Quartz Composera. Bola priložená k správe konverzácie a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ENTERPRISE_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Táto apka je určená na internú podnikovú distribúciu. Otvoriť by ste ju mali len v prípade, ak pracujete pre danú spoločnosť. macOS nemôže overiť, či apka neobsahuje malvér.


source: exe.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Aplikáciu „%@“ nie je možné otvoriť, pretože aplikácie Microsoft Windows nie sú v macOS Sierra podporované.


source: Q_DETAIL_CASPIAN_POLICY_IDENTIFIED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Vaše nastavenia bezpečnosti povoľujú len inštaláciu apiek z App Storu a od identifikovaných vývojárov.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky. Bol priložený k emailovej správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias skriptovej apky. Bol priložený k správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka Quartz Composera. Bola priložená k emailovej správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias obrazu disku. Bol priložený k správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je alias apky Quartz Composera, ktorý bol priložený k emailovej správe. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme obraz disku. Bol odoslaný cez AirDrop a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky pre Windows. Bol odoslaný cez AirDrop a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias skriptovej apky. Bol priložený k udalosti kalendára a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias webovej stránky. Bol vytvorený apkou %@ a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka pre Windows. Bola odoslaná cez AirDrop a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme unixová apka. Bola priložená k emailovej správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme unixová apka. Bola priložená k správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme unixová apka. Bola priložená k udalosti kalendára a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky pre Windows. Bol stiahnutý z internetu a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne webová stránka. Bola odoslaná cez AirDrop a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias Java apky. Bol priložený k správe konverzácie a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme unixová apka. Bola odoslaná cez AirDrop a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky Quartz Composera. Bol odoslaný cez AirDrop a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias webovej stránky. Bol priložený k udalosti kalendára a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je alias apky Quartz Composera, ktorý bol priložený k udalosti kalendára. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne unixová apka. Bola vytvorená apkou %@ a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_SUNFISH_NOT_NOTARIZED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Aplikáciu „%@“ nie je možné otvoriť, pretože Apple nedokáže skontrolovať, či neobsahuje škodlivý softvér.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias Java apky. Bol priložený k emailovej správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka pre Windows. Bola priložená k správe konverzácie a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias obrazu disku. Bol vytvorený apkou %@ a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka. Bola odoslaná cez AirDrop a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: FIRST_LAUNCH_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Aplikácia je v priečinku s názvom „%@“. Ak chcete zobraziť aplikáciu vo Finderi bez toho, aby ste ju otvorili, kliknite na Zobraziť aplikáciu.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias apky pre Windows. Bol vytvorený apkou %@ a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky pre Windows. Bol priložený k správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: kLSApplicationNotFoundErr.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Vyhľadajte v App Store aplikáciu, ktorá vie otvoriť tento dokument, prípadne vyberte v svojom počítači existujúcu aplikáciu.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias webovej stránky. Bol priložený k emailovej správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je alias apky Quartz Composera, ktorý bol priložený k správe konverzácie. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme Java apka. Bola priložená k správe konverzácie a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne webová stránka. Bola priložená k emailovej správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka pre Windows. Bola priložená k správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky Quartz Composera. Bol priložený k emailovej správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka. Bola priložená k správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme obraz disku. Bol priložený k udalosti kalendára a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky Quartz Composera. Bol priložený k udalosti kalendára a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky Quartz Composera. Bol priložený k správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias skriptovej apky. Bol priložený k emailovej správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ADHOC_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Táto apka je určená len na testovanie predbežných verzií. Ak ju chcete povoliť, otvorte panel Bezpečnosť a súkromie.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne apka pre Windows. Bola vytvorená apkou %@ a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme obraz disku. Bol priložený k emailovej správe a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias obrazu disku. Bol priložený k správe konverzácie a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ADHOC_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Táto apka je určená len na testovanie. Používať by ste ju mali len v prípade, ak máte v úmysle testovať predbežné verzie softvéru pre tohto vývojára. macOS nemôže overiť, či apka neobsahuje malvér.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne webová stránka. Bola priložená k udalosti kalendára a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme alias apky pre Windows. Bol priložený k správe konverzácie a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: -10656.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Aplikáciu „%@“ nie je možné otvoriť, pretože apky pre iPadOS a iOS nie sú podporované v tejto vývojárskej verzii.


source: Q_DETAIL_CASPIAN_INSTRUCTED_MALWARE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Otvorením tejto apky obídete zabezpečenie systému, čím môžete vystaviť svoj počítač a osobné informácie malwaru, ktorý môže poškodiť váš Mac alebo ohroziť vaše súkromie.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme apka. Bola priložená k správe konverzácie a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne apka. Bola vytvorená apkou %@ a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias Java apky. Bol vytvorený apkou %@ a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je pravdepodobne alias skriptovej apky. Bol vytvorený apkou %@ a bude otvorený v aplikácii %@. Naozaj ho chcete otvoriť?


source: CHANGE_BROWSER_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Predvolený webový prehliadač sa otvorí po kliknutí na odkazy v emailových správach, dokumentoch a iných apkách.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ je zrejme skriptová apka. Bola priložená k správe a bude otvorená v aplikácii %@. Naozaj ju chcete otvoriť?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_FREE_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Táto apka je určená len na súkromné testovanie. Ak ju chcete povoliť, otvorte panel Bezpečnosť a súkromie.


source: ALERT_INFORMATIVE_STRING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install Command Line Developer Tools.app
target:
Výberom možnosti Inštalovať spustíte stiahnutie a inštaláciu vývojárskych nástrojov príkazového riadka.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Show Location in Maps.action
target:
Táto akcia prevezme položky médií posunuté do nej ako vstup a zobrazí dáta o polohe (ako značku v aplikácii Mapy) pre tie položky, ktoré obsahujú metadáta polohy.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Táto akcia aktualizuje obrázky v dokumente Keynote, ktorý je v popredí, kópiami najnovších verzii príslušných hlavných obrázkov z aktuálnej knižnice aplikácie Fotky.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Aktualizované budú iba obrázky, ktoré boli do prezentácie Keynote pridané pomocou akcie „Exportovať položky médií do Keynote“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software may be available from Apple. Click Add to download it and add this printer.

target:
Softvér vybranej tlačiarne je zrejme dostupný na stránkach Apple. Kliknite na Pridať pre jeho stiahnutie a pridanie tejto tlačiarne.


target: Softvér vybranej tlačiarne nepochádza od výrobcu a nemusí sprístupniť všetky funkcie tlačiarne.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software isn't from the manufacturer and may not let you use all the features of your printer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless setting for '%@'. Please refer to printer's manual to configure these settings.

target:
Nie je možné aktualizovať nastavenia bezdrôtového pripojenia tlačiarne „%@“. Informácie o konfigurácii týchto nastavení nájdete v príručke tlačiarne.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software is available from Apple. Click Add to download it and add this printer.

target:
Softvér vybranej tlačiarne je dostupný na stránkach Apple. Kliknite na Pridať pre jeho stiahnutie a pridanie tejto tlačiarne.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless settings for your printer. Please refer to printer's manual to configure these settings.

target:
Nie je možné aktualizovať nastavenia bezdrôtového pripojenia tlačiarne. Informácie o konfigurácii týchto nastavení nájdete v príručke tlačiarne.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The wireless settings for '%@' are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printer?

target:
Nastavenia bezdrôtového pripojenia tlačiarne „%@“ momentálne nie sú nakonfigurované. Chcete aktualizovať nastavenia bezdrôtového pripojenia tlačiarne?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Printers wireless settings are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printers?

target:
Nastavenia bezdrôtového pripojenia tlačiarní momentálne nie sú nakonfigurované. Chcete aktualizovať nastavenia bezdrôtového pripojenia tlačiarní?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The software for '%@' may be available from Apple. Would you like to check, download and install it if it's available?

target:
Softvér pre „%@” je zrejme dostupný na stránkach Apple. Chcete ho prezrieť, stiahnuť a nainštalovať, ak je dostupný?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Software for this printer isn't available from Apple. Contact the printer's manufacturer for the latest software.

target:
Softvér vybranej tlačiarne nie je dostupný na stránkach Apple. Kontaktujte výrobcu tlačiarne pre najnovší softvér.


source: You can download and install the software when the other download is complete.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Tento softvér môžete stiahnuť a nainštalovať po tom, čo Aktualizácia softvéru dokončí aktuálnu inštaláciu.


source: ERROR_MESSAGE_CANNOT_READ_DISK
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Sprievodca Boot Camp nedokázal overiť prítomnosť inštalácie Windows na partícii Windows. Dôvodom môže byť zapnutý BitLocker na partícii. V takom prípade pred odstránením Boot Campu vypnite na disku BitLocker.


source: DISK_UNRECOGNIZED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Zdá sa, že tento disk bol rozdelený na partície pomocou inej utility. Disk musí byť pred inštaláciou Windows vymazaný.


source: MESSAGE_FORMAT_SELECTED_DISK_WIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ak chcete inštalovať Windows, vyberte ISO súbor s Windowsom, uistite sa, že je vybraný disk, na ktorý chcete Windows nainštalovať, a potom kliknite na tlačidlo Pokračovať.


source: INTRODUCTION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Sprievodca Boot Camp vám pomôže nainštalovať Microsoft Windows na Mac s procesorom Intel. Sprievodca Boot Camp stiahne potrebný podporný softvér, vytvorí na vašom disku partíciu pre Windows a spustí inštalátor systému Windows. Informácie o dokončení inštalácie systému Windows a stiahnutého podporného softvéru nájdete v dokumente Príručka pre inštaláciu a nastavenie pre aplikáciu Boot Camp.

DÔLEŽITÉ: Pred vytvorením partícií na disku alebo inštaláciou systému Windows si vytvorte zálohu svojho disku. Ak máte prenosný počítač, uistite sa, že je pripojený k zdroju napájania.


source: ERROR_MESSAGE_EXTERNAL_BOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Aktuálne nastavenia zabezpečenia neumožňujú štartovanie z externých alebo odpojiteľných médií.
Ak chcete pokračovať v inštalácii aplikácie Boot Camp na vybranú jednotku, spustite Mac v režime zotavovania (podržte stlačené klávesy Command a R, až kým sa nezobrazí logo Apple), v lište v hornej časti kliknite na Utility, vyberte Utilitu zabezpečeného štartovania a potom vyberte možnosť „Povoliť štartovanie z externých alebo odpojiteľných médií“.


source: ERROR_MESSAGE_BLOCK_ON_19H1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Tento Mac nepodporuje inštaláciu systému Windows vo verzii 10 May 2019 Update. Použite iný obraz Windows 10 ISO.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_ESD
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Sprievodca Boot Camp nenašiel podporný softvér systému Windows. Podporný softvér sa vyžaduje na inštaláciu systému Windows. Vložte USB jednotku, ktorá obsahuje podporný softvér, prípadne stiahnite potrebné súbory na USB jednotku výberom možnosti „Stiahnuť najnovší podporný softvér systému Windows zo stránok Apple“.


source: ERROR_MESSAGE_PARTITION_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Počas vytvárania partícií na disku sa vyskytla chyba. Spustite Záchranu disku (je súčasťou Diskovej utility), nájdite chybu a opravte ju.


source: ALERT_MESSAGE_DISKS_LOCKED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Na vybranom disku „%@“ sú zamknuté APFS oddiely. Pred inštaláciou Boot Campu na vybraný disk odomknite tieto oddiely.


source: SOW-zR-yLR.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Sprievodca Boot Camp vám pomôže vykonať jednu alebo viaceré z nasledujúcich úloh. Vyberte všetky úlohy, ktoré potrebujete vykonať:


source: XYX-kz-5vn.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Každý operačný systém vyžaduje na disku vlastnú partíciu. Jej veľkosť nastavíte potiahnutím rozdeľovača. 

Po vytvorení partícií sa váš Mac automaticky reštartuje.


source: ERROR_MESSAGE_UNPARTITION_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Počas zmeny veľkosti APFS kontajnera sa vyskytla chyba. Spustite Záchranu disku (je súčasťou Diskovej utility), nájdite chybu a opravte ju.


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_UPDATE_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Práve prebieha aktualizácia existujúceho softvéru. Skúste nainštalovať Boot Camp neskôr po dokončení všetkých ostatných aktualizácií softvéru.


source: ERROR_MESSAGE_DRIVE_HAS_ENOUGH_SPACE_BUT_NOT_FOR_PARTITIONING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Na disku je možné vytvoriť partíciu o veľkosti len %@ GB. Partícia pre Boot Camp vyžaduje najmenej %@ GB.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_WINDOWS_ISO_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Sprievodca Boot Camp nenašiel na USB jednotke inštalačné súbory systému Windows 10. Vytvorte spúšťaciu USB jednotku systému Windows 10 a stiahnite si podporný softvér systému Windows výberom možností „Vytvoriť inštalačný disk Windows 10 alebo novšej verzie“ a „Stiahnuť najnovší podporný softvér systému Windows zo stránok Apple“.


source: INSTALL_WINDOWS_REMOVE_MONITORS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ak chcete inštalovať Windows, vyberte ISO súbor s Windowsom, vyberte veľkosť partície a potom kliknite na Inštalovať.

Odpojte všetky externé monitory pripojené k vášmu MacBooku.
Po dokončení inštalácie sa váš Mac automaticky reštartuje.


source: ALERT_MESSAGE_SECUREBOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Pravidlá štartovania vášho Macu nie sú nastavené na plné ani stredné zabezpečenie. Ak nainštalujete Boot Camp a neskôr zmeníte pravidlá štartovania na plné alebo stredné zabezpečenie, nebudete môcť štartovať počítač do systému Windows.
Ak chcete zistiť, ako zmeniť pravidlá štartovania, kliknite na Viac informácií.


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_INTERNAL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Uistite sa, že macOS používa katalóg finálnych verzií. Otvorte CatalogInspector, vyberte najnovší katalóg finálnych verzií macOS, napríklad „macOS 11 Production Server“, skopírujte zobrazenú URL a spustite nasledovný príkaz v apke Terminál:

sudo softwareupdate_internal -C SKOPÍROVANÁ_URL_ADRESA_KATALÓGU

Potom zatvorte a znovu spustite apku.


source: a5a-Qe-r1k.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Podporný softvér navrhnutý špeciálne pre každý Mac sa vyžaduje na zaistenie úplnej podpory systému Windows a zahŕňa ovládače Boot Camp, ktoré umožňujú používať klávesnicu, myš, trackpad a vstavanú Apple kameru. Ak vytvoríte inštalačný disk systému Windows 10 alebo novšej verzie z flash USB jednotky, bude podporný softvér skopírovaný na túto jednotku. V opačnom prípade potrebujete externý disk formátovaný ako MS-DOS (FAT).


source: DISK_UNPARTITIONED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Tento disk neobsahuje APFS kontajner a ak ho chcete použiť na inštaláciu Windows, musí byť naformátovaný.


source: jKH-iP-zwK.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ak chcete inštalovať Windows, vyberte ISO súbor s Windowsom, vyberte veľkosť partície a potom kliknite na Inštalovať.

Po dokončení inštalácie sa váš Mac automaticky reštartuje.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_64BIT_WINDOWS10
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp podporuje len 64-bitové inštalácie Windows 10. Použite USB jednotku, ktorá obsahuje 64-bitový systém Windows 10.


source: q7I-LK-Q2b.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Umožňuje pridanie partície Windows a spustenie inštalačného procesu alebo odstránenie existujúcej partície Windows z Macu. Musíte použiť inštalačný disk s plnou inštaláciou systému Windows. Nemôžete použiť upgradovaciu verziu Windows.


source: ERROR_MESSAGE_SPLIT_FUSION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp nie je možné inštalovať na rozdelenej jednotke Fusion. Ak chcete nainštalovať Boot Camp, obnovte svoje jednotky na Fusion.


source: qaR-p9-Ya1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Sprievodca Boot Camp vám pomôže nainštalovať Microsoft Windows na Mac s procesorom Intel. Sprievodca Boot Camp stiahne potrebný podporný softvér, vytvorí na vašom disku partíciu pre Windows a spustí inštalátor systému Windows. Kliknite na tlačidlo Otvoriť Pomocníka pre Boot Camp, kde nájdete pokyny na dokončenie inštalácie systému Windows a stiahnutého podporného softvéru.

DÔLEŽITÉ: Pred vytvorením partícií na disku alebo inštaláciou systému Windows si vytvorte zálohu svojho disku. Ak máte prenosný počítač, uistite sa, že je pripojený k zdroju napájania.


source: xfs-zN-LoX.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ak chcete vytvoriť spustiteľnú USB jednotku na inštaláciu systému Windows 10 alebo novšej verzie, vyberte ISO obraz systému Windows, vyberte cieľovú USB jednotku a potom kliknite na Pokračovať.


source: STATUS_PARTITIONING_SUBSTATUS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Počas zmeny veľkosti štartovacieho oddielu váš Mac prestane reagovať a v tomto stave môže zostať niekoľko minút alebo hodín. Až do skončenia operácie neukončujte Sprievodcu Boot Camp a nevypínajte ani nereštartujte počítač.


source: BCA_RESTORE_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Kliknutím na Obnoviť odstránite Windows partíciu a použité miesto na disku vrátite systému macOS.
Sprievodca Boot Camp vráti %@ GB späť do APFS kontajnera „%@“.


source: ERROR_MESSAGE_DRIVE_FDE_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Kým na vašom Macu prebieha šifrovanie alebo dešifrovanie FileVaultu, nie je možné nastaviť Boot Camp. Skúste to znovu po dokončení šifrovania alebo dešifrovania FileVaultu. Priebeh šifrovania FileVaultu si môžete pozrieť v paneli Bezpečnosť a súkromie v Systémových nastaveniach.


source: MESSAGE_DOWNLOAD_BOOTCAMP_WIIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Podporný softvér navrhnutý špeciálne pre každý Mac sa vyžaduje na zaistenie úplnej podpory systému Windows a zahŕňa ovládače Boot Camp, ktoré umožňujú používať klávesnicu, myš, trackpad a vstavanú Apple kameru. Ak vytvoríte inštalačný disk systému Windows 10 alebo novšej verzie z flash USB jednotky, bude podporný softvér skopírovaný na túto jednotku. V opačnom prípade potrebujete externý disk formátovaný ako MS-DOS (FAT).


source: oDH-Hg-06s.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Vyberte veľkosť partície pre Boot Camp. Po vytvorení partície nebude možné zmeniť jej veľkosť. 

Po dokončení inštalácie Windows bude nainštalovaný podporný softvér systému Windows. 


source: MESSAGE_SNAPSHOT_PURGE_TIME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Odstraňovanie snímok môže trvať niekoľko minút. Kým sa operácia nedokončí, nezatvárajte Sprievodcu Boot Camp.


source: ERROR_MESSAGE_ISO_TO_BIG
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Sprievodca Boot Camp vytvorí 10 GB inštalačnú partíciu, ktorá bude obsahovať súbory uložené na ISO obraze systému Windows 10, ako aj podporný softvér pre Boot Camp. Poskytnutý ISO súbor je príliš veľký a nezmestí sa na túto inštalačnú partíciu.


source: ERROR_MESSAGE_INSTALL_64BIT_WINDOWS10_OR_LATER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp na tejto platforme podporuje len inštaláciu 64-bitového systému Windows 10 alebo novšej verzie. Použite ISO súbor určený na inštaláciu 64-bitového systému Windows 10 alebo novšej verzie.


source: ERROR_MESSAGE_VOLUME_REMOVAL_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Počas odstraňovania partície pre Boot Camp sa vyskytla chyba. Spustite Záchranu disku (je súčasťou Diskovej utility), nájdite chybu a opravte ju.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Text from Webpage.action
target:
Táto akcia extrahuje text z webovej stránky.  Pre dosiahnutie najlepších výsledkov použite túto akciu so stránkami, ktoré sú označené ako „Printer Friendly“ (vhodné na tlač).


source: ExtendedRelevantRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<Grandfather>!$_ _$!<Grandmother>!$_ _$!<Grandson>!$_ _$!<Granddaughter>!$_ _$!<Nephew>!$_ _$!<Niece>!$_ _$!<MaleCousin>!$_ _$!<FemaleCousin>!$_ _$!<Uncle>!$_ _$!<Aunt>!$_ _$!<BrotherInLaw>!$_ _$!<SisterInLaw>!$_ _$!<FatherInLaw>!$_ _$!<MotherInLaw>!$_ _$!<SonInLaw>!$_ _$!<DaughterInLaw>!$_


source: 207_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Žiadosť o uloženie zlyhala, pretože sa pokúsila upraviť záznamy v kontajneri určenom len na čítanie.


source: SupplementalRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<Husband>!$_ _$!<Wife>!$_ _$!<Boyfriend>!$_ _$!<Girlfriend>!$_ _$!<MaleFriend>!$_ _$!<FemaleFriend>!$_ _$!<MalePartner>!$_ _$!<FemalePartner>!$_


source: 1008_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Synchronizácia tohto účtu so serverom ešte nebola dokončená. Dáta by mali byť považované za neúplné.


source: ExemptedStandardRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<Assistant>!$_ _$!<Manager>!$_ _$!<Parent>!$_ _$!<Child>!$_ _$!<Friend>!$_ _$!<Partner>!$_ _$!<Spouse>!$_


source: 204_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Žiadosť o uloženie zlyhala, pretože došlo k pokusu o pridanie alebo presunutie záznamov do nadradeného objektu, ktorý neexistuje.


source: 203_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Žiadosť o uloženie zlyhala, pretože došlo k pokusu o presunutie záznamov medzi kontajnermi, ktoré nezdieľajú spoločný nadradený prvok.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@”.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
%1$@ sa chystá nainštalovať a spravovať apku %2$@.
Z vášho iTunes účtu nebude za túto apku stiahnutý poplatok.


source: The device’s location cannot be requested at this time because audit information cannot be saved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Momentálne nie je možné požiadať o polohu zariadenia, pretože sa nedajú uložiť informácie o kontrole.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@” from the App Store.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
%1$@ sa chystá nainštalovať a spravovať apku %2$@ z App Storu.
Z vášho iTunes účtu nebude za túto apku stiahnutý poplatok.


source: No Laminate
target: Žiadne laminovanie
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintingCocoaPDEs.bundle


source: The minimum margins as defined by the PPD are: top: %@%@ left: %@%@ right: %@%@ bottom: %@%@ %@
target:
Minimálne okraje definované pomocou PPD sú:
na vrchu: %@%@
vľavo: %@%@
vpravo: %@%@
na spodku: %@%@

%@


source: CFBundleDisplayName
target: AssetCacheLocatorService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServices.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheLocatorService.xpc


source: vmV-6d-7jI.title
target: Veľké písmená
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.runner.xpc


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete otvoriť túto položku, povoľte nevhodný obsah v časti Čas pred obrazovkou v apke Nastavenia na svojom iPhone.


source: ON_PLAY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete prehrať túto epizódu, povoľte nevhodný obsah v časti Čas pred obrazovkou v apke Nastavenia na svojom iPhone.


source: ALERT_MESSAGE_PLACARD_PROMPT_REMOVE_PLAYED_EPISODES
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Chcete, aby boli epizódy z tohto podcastu automaticky vymazávané po prehraní? Vymazané budú po 24 hodinách.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete prehrať tieto epizódy, povoľte nevhodný obsah. Môžete ho povoliť aj neskôr v časti Čas pred obrazovkou v apke Nastavenia.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete prehrať túto epizódu, povoľte nevhodný obsah v časti Čas pred obrazovkou v Systémových nastaveniach.


source: EMPTY_STATION_IOS
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Epizódy sa zobrazia akonáhle budú dostupné. Ak chcete upraviť nastavenia tejto stanice, klepnite na Nastavenia.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete prehrať túto epizódu, povoľte nevhodný obsah. Môžete ho povoliť aj neskôr v časti Čas pred obrazovkou v apke Nastavenia.


source: ON_PURCHASE_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete odoberať tento podcast, povoľte nevhodný obsah. Môžete ho povoliť aj neskôr v časti Čas pred obrazovkou v apke Nastavenia.


source: SETTINGS_FOOTER_UNFOLLOW
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Prihláste sa na odber tejto relácie a budete môcť zapnúť hlásenia nových epizód a automatické sťahovanie.


source: ON_PURCHASE_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete odoberať tento podcast, povoľte nevhodný obsah v časti Čas pred obrazovkou v apke Nastavenia.


source: TV_GONE_DARK_LEVEL_2
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Automatická aktualizácia tohto podcastu bola zastavená, pretože ste si v poslednom čase nepozerali ani neprehrali žiadne epizódy.


source: ATV_APP_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Skontrolujte pripojenie na internet a skúste to znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu Apple.


source: MY_STATIONS_NO_STATIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Vytvorte si vlastné stanice, ktoré sa budú automaticky aktualizovať na všetkých vašich zariadeniach.


source: RESET_IDENTIFIER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Všetky informácie týkajúce sa interakcie s Apple Podcasts, napríklad odkazy, na ktoré ste klikli, budú resetované. Zároveň budú resetované identifikátory všetkých spárovaných watchOS zariadení. Váš jedinečný identifikátor nie je prepojený s vaším Apple ID.


source: AUTHENTICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete aj naďalej získavať aktualizácie pre tento podcast, prihláste sa so svojím menom a heslom pre %@.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_NEW_EPISODES_SECTION_FOOTER_WHEN_NOTIFICATIONS_DISABLED
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Hlásenia pre Podcasty sú na tomto zariadení vypnuté. Ak chcete spravovať hlásenia, zapnite ich v Nastaveniach.


source: MY_PODCASTS_NO_PODCASTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Objavte nové príbehy v tabe Prechádzať alebo nájdite svoje obľúbené relácie a môžete ich hneď začať počúvať.
Nezabudnite odoberať relácie, ktoré sa vám páčia!


source: ON_PURCHASE_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete odoberať túto reláciu, povoľte nevhodný obsah v časti Čas pred obrazovkou v apke Nastavenia na svojom iPhone.


source: Empty Grid
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete pridať epizódy medzi Moje podcasty, prihláste sa na odber podcastu alebo si stiahnite nejaké epizódy.


source: ON_PLAY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete prehrať túto epizódu, povoľte nevhodný obsah v časti Čas pred obrazovkou v apke Nastavenia.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Táto epizóda nie je dostupná na vzdialenom zariadení a bez vášho iPodu touch ju nie je možné prehrať.


source: ON_OPEN_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete otvoriť túto položku, povoľte nevhodný obsah v časti Čas pred obrazovkou v apke Nastavenia.


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete otvoriť túto položku, povoľte nevhodný obsah. Môžete ho povoliť aj neskôr v časti Čas pred obrazovkou v apke Nastavenia.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete prehrať tieto epizódy, povoľte nevhodný obsah v časti Čas pred obrazovkou v apke Nastavenia na svojom iPhone.


source: GONE_DARK_LEVEL_2
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Automatická aktualizácia tohto podcastu bola zastavená, pretože ste si v poslednom čase nepozerali ani neprehrali žiadne epizódy. Pokračujte klepnutím.


source: DELETE_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
V závislosti od dostupnosti u vydavateľa táto epizóda po vymazaní nemusí byť dostupná na opätovné prehratie alebo stiahnutie.


source: ON_CONTAINER_LOAD_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete prehrať tieto epizódy, povoľte nevhodný obsah v časti Čas pred obrazovkou v apke Nastavenia.


source: Empty Unplayed Subscription Needed
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete pridať epizódy medzi Neprehrané, prihláste sa na odber podcastu alebo si stiahnite nejaké epizódy.


source: EMPTY_STATION_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Epizódy sa zobrazia akonáhle budú dostupné. Ak chcete upraviť nastavenia tejto stanice, kliknite na Nastavenia.


source: ON_PURCHASE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete odoberať tento podcast, povoľte nevhodný obsah. Môžete ho povoliť aj neskôr v apke Nastavenia.


source: GONE_DARK_AUTHENTICATION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Aktualizácia tohto podcastu bola zastavená, pretože sa vyžaduje prihlásenie. Klepnite pre prihlásenie.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ak chcete prehrať tieto epizódy, povoľte nevhodný obsah. Môžete ho povoliť aj neskôr v Nastaveniach.


source: 136.title
target: Opýtať sa
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/SharingBluetoothService.appex


source: BT_INFO_TEXT
target:
Pre nastavenie zdieľania súborov s inými počítačmi a zariadeniami pomocou Bluetooth použite Nastavenia zdieľania Bluetooth.


source: YoureInvited4_PremiumClassic-FoldedCard_6F8D5F06-DB8D-46D4-A75C-1B9A8F2F47BB
target: 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PremiumClassic-FoldedCard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: UARPUpdaterServiceUSBPD
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework/XPCServices/UARPUpdaterServiceUSBPD.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apple Versioning Tool.action
target:
Táto akcia zmení informácie o verzii Xcode projektu. Akcia používa nástroj agvtool shell a dokáže nastaviť väčšinu možností daného nástroja.


source: iMovieProjectNotReady
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iLifeMediaBrowser.framework
target:
Tento iMovie projekt nie je možné použiť, pretože zatiaľ nie je pripravený na zdieľanie. Ak ho chcete pripraviť na zdieľanie, otvorte ho v iMovie a vyberte Zdieľať > Prehliadač médií…


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Vaše zariadenie dokáže bezpečne uchovávať informácie o vašich uložených účtoch, napríklad heslá a súvisiace užívateľské mená alebo emailové adresy. Keď sa v apke alebo na webovej stránke zobrazí výzva na zadanie informácií o účte, vaše zariadenie vám môže pomôcť automaticky zadať vaše údaje. Informácie o vašich účtoch sú na zariadení zašifrované a spoločnosť Apple ich nevidí.

Vaše zariadenie vám môže poskytnúť návrhy na vytvorenie silnejšieho hesla. Môže vás napríklad informovať, že uložené heslo je slabé, používa sa vo viacerých účtoch alebo sa jedná o bežne používané heslo. Tieto návrhy vychádzajú zo spracovania dát, ktoré prebieha výhradne na vašom zariadení.

Vaše zariadenie vás tiež môže upozorniť na heslá, ktoré mohli byť súčasťou úniku dát. Táto funkcia pomocou účinných šifrovacích techník pravidelne vyhľadáva deriváty vašich hesiel na zoznamoch uniknutých hesiel bezpečným a súkromným spôsobom, ktorý spoločnosti Apple neumožňuje vidieť vaše účty ani heslá. Spoločnosť Apple pošle na vaše zariadenie zoznam bežných hesiel, ktoré sa nachádzajú na zoznamoch uniknutých dát. Z vašich hesiel, ktoré sa nenašli na tomto zozname, vaše zariadenie vypočíta informácie, ktoré pošle späť spoločnosti Apple. Na ich základe potom spoločnosť Apple skontroluje, či sú vaše heslá medzi uniknutými dátami. Na tie, ktoré mohli byť súčasťou úniku dát, budete upozornení. Vaše skutočné heslá nie sú nikdy zdieľané so spoločnosťou Apple a spoločnosť Apple neuchováva informácie vypočítané z vašich hesiel. Túto funkciu môžete kedykoľvek vypnúť v Nastavenia > Heslá > Odporúčania na zabezpečenie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Vaše zariadenie dokáže bezpečne uchovávať informácie o vašich uložených účtoch, napríklad heslá a súvisiace užívateľské mená alebo emailové adresy. Keď sa v apke alebo na webovej stránke zobrazí výzva na zadanie informácií o účte, vaše zariadenie vám môže pomôcť automaticky zadať vaše údaje. Informácie o vašich účtoch sú na zariadení zašifrované a spoločnosť Apple ich nevidí.

Vaše zariadenie vám môže poskytnúť návrhy na vytvorenie silnejšieho hesla. Môže vás napríklad informovať, že uložené heslo je slabé, používa sa vo viacerých účtoch alebo sa jedná o bežne používané heslo. Tieto návrhy vychádzajú zo spracovania dát, ktoré prebieha výhradne na vašom zariadení.

Vaše zariadenie vás tiež môže upozorniť na heslá, ktoré mohli byť súčasťou úniku dát. Táto funkcia pomocou účinných šifrovacích techník pravidelne vyhľadáva deriváty vašich hesiel na zoznamoch uniknutých hesiel bezpečným a súkromným spôsobom, ktorý spoločnosti Apple neumožňuje vidieť vaše účty ani heslá. Spoločnosť Apple pošle na vaše zariadenie zoznam bežných hesiel, ktoré sa nachádzajú na zoznamoch uniknutých dát. Z vašich hesiel, ktoré sa nenašli na tomto zozname, vaše zariadenie vypočíta informácie, ktoré pošle späť spoločnosti Apple. Na ich základe potom spoločnosť Apple skontroluje, či sú vaše heslá medzi uniknutými dátami. Na tie, ktoré mohli byť súčasťou úniku dát, budete upozornení. Vaše skutočné heslá nie sú nikdy zdieľané so spoločnosťou Apple a spoločnosť Apple neuchováva informácie vypočítané z vašich hesiel. Túto funkciu môžete kedykoľvek vypnúť v Safari > Nastavenia > Heslá.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Svoje heslá môžete bezpečne uchovávať a dostávať upozornenia, ak sú slabé, opakovane používané alebo boli súčasťou úniku dát.


source: AXDescription
target: Vstupné zdroje
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.InputMenu.xpc


source: vErr.wwNS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nastavenie siete WPA s WDS nie je touto základňou podporované. Skontrolujte, či používate najnovší firmvér.


source: PlugInAudioCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Pripojte jeden koniec audiokábla do svojho audiosystému a druhý koniec do audiokonektora tohto zariadenia.


source: wdsP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa je nastavená ako časť WDS siete, no nenašli sa žiadne ďalšie AirPort základne.


source: AirPlayFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ak je toto zariadenie %@ pripojené k vašim stereo reproduktorom, môžete prehrávať hudbu prostredníctvom AirPlay.


source: SUEn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ak je zvolená možnosť Vyhľadať aktualizácie firmvéru, stavové svetlo bude blikať oranžovou farbou v prípade, že je dostupná aktualizácia.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na zariadení AirPort Time Capsule je možné obnoviť predošlé nastavenia, no neodporúča sa to, pretože by došlo k vypnutiu podpory Wi‑Fi a nemáte ethernetové pripojenie.


source: MaintenanceTaskBullet2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Kým základňa nebude znovu dostupná, nebude možné meniť jej nastavenia, aktualizovať firmvér alebo ju reštartovať.


source: DiskArchiveNoDestDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Pred pripojením k USB portu základne sa uistite, že je na úložnom zariadení dostatok miesta pre archiváciu.


source: 15.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zariadenie %@ bolo súčasťou vašej siete. Skontrolujte, či je stále v dosahu siete a pripojené k zdroju napájania.


source: NoInternet1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na niekoľko minút vypnite svoj DSL alebo káblový modem a potom ho znovu zapnite. Ak zariadenie obsahuje batériu, bude ju kvôli úplnému resetu zrejme potrebné odpojiť.


source: waSN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa umožňuje SNMP cez ethernetový WAN port, čo značne oslabuje zabezpečenie siete.


source: vErr.rmST
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Základňa nastavená na pripájanie k bezdrôtovej sieti nepodporuje zdieľanie internetového pripojenia.


source: oldFormat
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vybraný súbor je buď poškodený alebo nekompatibilný s AirPort utilitou. Zvoľte iný súbor a skúste to znovu.


source: ReplaceFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nahradiť existujúce zariadenie týmto zariadením AirPort Express. Ak je existujúce zariadenie AirPort základňa, budú jej nastavenia automaticky prenesené na toto zariadenie AirPort Express.


source: vErr.wdEn
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
WDS a WPA Enterprise nie sú kompatibilné. Ak chcete nastaviť sieť WDS, mali by ste použiť WPA Personal.


source: NATFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na zdieľanie jedinej verejnej IP adresy s počítačmi a zariadeniami vo vašej sieti použite Network Address Translation (NAT).


source: BaseStationNotSupportedWarning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto verzia AirPort utility nepodporuje túto verziu AirPort základne a ak budete pokračovať v jej používaní, môže nesprávne nastaviť zariadenie.


source: vErr.gnRn
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Názov hosťovskej siete nemôže byť rovnaký ako názov hlavnej siete. Zadajte iný názov pre hosťovskú sieť.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na zariadení je možné obnoviť predošlé nastavenia, no neodporúča sa to, pretože by došlo ku konfliktu rozsahu DHCP.


source: raNN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa je nastavená na pripájanie k špecifickej bezdrôtovej sieti, ktorá sa nenašla. Ak sieť, ku ktorej sa chcete pripojiť, nevidíte, uistite sa, že je bezdrôtové zariadenie zapojené a v dosahu tejto AirPort základne.


source: ArchiveConfirmStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Archivácia AirPort Time Capsule disku na iný AirPort disk vyžaduje voľné miesto na archivačnom disku. Pri archivácii dát nebudú vymazané žiadne súbory.

Počas vymazávania disku bude stavové svetlo zariadenia AirPort Time Capsule blikať oranžovou farbou.


source: 21.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zadajte PIN WPS tlačiarne. PIN sa zobrazí na displeji tlačiarne, na štítku pripevnenom na tlačiarni alebo na vytlačenej strane.


source: LessSecureCommunication.specific
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Počas komunikácie so zariadením „%@“ môže dôjsť k odhaleniu zadaného hesla ľubovoľnému zariadeniu v sieti.


source: deviceNotFound.body
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zariadenie %@ bolo predtým súčasťou vašej siete. Skontrolujte, či je naďalej v dosahu siete a či je pripojené k zdroju napájania. Ak chcete odstrániť zariadenie z tejto siete, kliknite na Odstrániť.


source: PPPoESetupInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zadajte informácie o pripojení PPPoE, ktoré ste dostali od svojho poskytovateľa internetových služieb.


source: 39.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Existujú dva spôsoby, ktorými môžete povoliť WPS tlačiarni pripojiť sa k svojej heslom chránenej sieti bez zadania hesla. Buď môžete zadať kód pre tlačiareň, alebo povoliť prístup prvej tlačiarni, ktorá sa pokúsi pripojiť na sieť.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na zariadení AirPort Express je možné obnoviť predošlé nastavenia, no neodporúča sa to, pretože by došlo ku konfliktu rozsahu DHCP.


source: pubP.assistDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ak nezmeníte heslo, bude stavové svetlo tejto AirPort základne blikať oranžovou farbou. Naozaj chcete pokračovať?


source: StepByStepStatus_ReplaceOtherConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Presuňte kábel Ethernet z internetového portu vášho existujúceho routera a pripojte ho k WAN portu tejto základne.


source: SaveSecuritySettingsDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ak budete chcieť neskôr tieto heslá zobraziť alebo importovať, budete musieť zadať heslo zariadenia %@.


source: ConflictingPortUDP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Číslo verejného UDP portu je v konflikte s portom, ktorý používa služba na základni. Zadajte iný verejný port.


source: SwapWANCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Presuňte kábel Ethernet pripojený do WAN portu vášho zariadenia %1$@ s názvom „%2$@“ do zariadenia %3$@.


source: DubN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
AirPort základňa má na ethernetovom WAN porte privátnu IP adresu. Je pripojená k zariadeniu alebo sieti, ktoré na prideľovanie IP adries používajú protokol NAT (prekladanie sieťových adries). Zmeňte nastavenia AirPort základne z používania DHCP a NAT na režim bridge.


source: NoFoundDevices.OtherDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nenašli sa žiadne konfigurované AirPort základne. AirPort utilita bude pokračovať v hľadaní.
Wi‑Fi zariadenia môžu byť dostupné v menu Iné Wi‑Fi zariadenia.


source: 8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Po obnovení zariadenia na pôvodné nastavenia bude potrebné ho znovu nastaviť. Súbory na AirPort diskoch nebudú ovplyvnené, ale bude potrebné nastaviť prístup pre zdieľanie súborov na týchto diskoch.

Naozaj chcete obnoviť pôvodné nastavenia?


source: bsNM.WDSDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nastavte túto AirPort základňu na zapojenie do bezdrôtového distribučného systému, ktorý rozširuje dosah bezdrôtovej siete.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na zariadení AirPort Time Capsule je možné obnoviť predošlé nastavenia, no neodporúča sa to, pretože by došlo ku konfliktu rozsahu DHCP.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT_IOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Spoločnosť Apple by rada využila vašu pomoc pri vylepšovaní kvality a výkonu poskytovaných produktov a služieb. Vaša AirPort základňa môže kvôli analýze automaticky zhromažďovať a odosielať do Apple analytické informácie výhradne s vaším výslovným súhlasom.

Informácie týkajúce sa analytiky AirPortu môžu zahŕňať detailné informácie o vašom hardvéri a špecifikáciách operačného systému, štatistiky výkonnosti, informácie o smerovaní internetového pripojenia a dáta týkajúce sa používania zariadenia. Žiadna zo zhromažďovaných informácií neumožňuje vašu osobnú identifikáciu. Informácie, ktoré umožňujú vašu identifikáciu, sa buď vôbec nezaznamenávajú, alebo sú pred odoslaním akéhokoľvek hlásenia do Apple odstránené. Ak chcete skontrolovať tieto informácie, stiahnite si a otvorte AirPort utilitu, vyberte túto základňu a pozrite sa do časti Analytika AirPortu.

Analytiku môžete úplne vypnúť. Ak chcete vypnúť analytiku, otvorte AirPort utilitu, vyberte túto základňu a v časti Analytika AirPortu vyberte možnosť Neodosielať.

Viac informácií nájdete v zásadách ochrany osobných údajov spoločnosti Apple na adrese www.apple.com/sk/privacy.


source: wbAu.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Meno alebo heslo použité na autentifikáciu s vašim DNS serverom je nesprávne. Opravte meno a heslo a skúste to znovu. Ak máte aj naďalej problémy, kontaktujte správcu DNS servera.


source: AddToFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nastaviť túto základňu AirPort Express na pripájanie k existujúcej Wi‑Fi sieti alebo rozšírenie jej dosahu.


source: bsEC.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Základňu môžete nastaviť tak, aby umožňovala bezdrôtovým klientom pristupovať k vašej zabezpečenej sieti bez potreby zadávania hesla. Keď klient požiada o prístup k sieti, zobrazí sa upozornenie.


source: WPS.Panel.1.Explanation.Printer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
PIN sa zobrazí na displeji tlačiarne, na štítku pripevnenom na tlačiarni alebo na vytlačenej strane.


source: vErr.gnDh
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zadaný rozsah DHCP hosťovskej siete je v konflikte s rozsahom DHCP, ktorý ste zadali pre hlavnú bezdrôtovú sieť. Zadajte iný rozsah DHCP.


source: GenericACPError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Skontrolujte, či je základňa pripojená a či je v dosahu vášho počítača alebo či je pripojená cez ethernet a skúste to znovu. (%d)


source: ConflictingPortUDPFileSharing
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Číslo verejného UDP portu je v konflikte s portom zdieľania súborov na základni. Vypnite zdieľanie súborov alebo zadajte iný port.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na zariadení AirPort Express je možné obnoviť predošlé nastavenia, no neodporúča sa to, pretože by došlo k vypnutiu podpory Wi‑Fi a nemáte ethernetové pripojenie.


source: NoFoundDevices.NewDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nenašli sa žiadne konfigurované AirPort základne. AirPort utilita bude pokračovať v hľadaní.
Nové Wi‑Fi zariadenia môžu byť dostupné v menu Iné Wi‑Fi zariadenia.


source: MaintenanceTaskBullet3
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Bezpečné vymazanie disku môže trvať dlhšiu dobu. Ak chcete disk vymazať rýchlo, kliknite na Zrušiť a vyberte vymazávanie bez zabezpečenia.


source: PlugInWANCableForInternet
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Pripojte jeden koniec ethernetového kábla do vášho širokopásmového zariadenia alebo LAN a druhý koniec do WAN portu základne.


source: opNW.assistDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ak nevyberiete iný režim zabezpečenia, bude stavové svetlo tejto AirPort základne blikať oranžovou farbou. Naozaj chcete pokračovať?


source: 24.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ak vyberiete možnosť Monitorovať AirPort základne kvôli možným problémom, otvorí sa AirPort utilita vždy, keď stavové svetlo podporovanej AirPort základne blikne oranžovou farbou


source: waNI.furtherInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Najbežnejším riešením tohto problému je resetovať širokopásmový modem. Vypnite modem, počkajte najmenej 5 minút a znovu ho zapnite.


source: iCPW.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Apple ID alebo heslo sú nesprávne alebo sa ich nepodarilo autentifikovať. Zadajte správne Apple ID a heslo a skúste to znovu.


source: ppNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa je nastavená na pripájanie na internet použitím PPPoE, no nenašiel sa žiadny PPPoE server. Uistite sa, že váš poskytovateľ internetového pripojenia vyžaduje používanie PPPoE a že je modem zapnutý a pripojený k WAN portu tejto AirPort základne. Potom to skúste znovu. Ak sa ani naďalej nedokážete pripojiť, kontaktujte svojho poskytovateľa internetových služieb.


source: bsRM.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vyberte, či má táto AirPort základňa zdieľať jednu IP adresu s bezdrôtovými klientmi pomocou DHCP a NAT, distribuovať rozsah statických IP adries len pomocou DHCP, alebo fungovať ako bridge.


source: LessSecureCommunication
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Počas komunikácie s touto AirPort základňou môže dôjsť k odhaleniu zadaného hesla ľubovoľnému zariadeniu v sieti.


source: bfr-ON-jej.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Tento AirPort Express je nastavený ako príslušenstvo HomeKitu. Nastavenia AirPlay môžete zmeniť v apke Domácnosť na iOS zariadení.


source: ProfileFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Profily obsahujú základné nastavenia základne (napríklad mená a heslá) a informácie o konfigurácii siete (napríklad spôsob pripájania základne na internet).


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na zariadení je možné obnoviť predošlé nastavenia, no neodporúča sa to, pretože by došlo k vypnutiu podpory Wi‑Fi a nemáte ethernetové pripojenie.


source: PPPoE_COD_ID_WAB_Conflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Automatické pripojenie/odpojenie pri nečinnosti PPPoE nie je možné používať s globálnym menom hostiteľa.


source: ctim.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa obsahuje predvolené nastavenia. Nastavte AirPort základňu na pripájanie na internet, zabezpečenie bezdrôtovej siete a vyžadovanie hesla.


source: SoftwareUpdateServerFailure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Počas pripájania k aktualizačnému serveru došlo k chybe. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: ReplaceFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nahradiť existujúce zariadenie týmto zariadením AirPort Extreme. Ak je existujúce zariadenie AirPort základňa, budú jej nastavenia automaticky prenesené na toto zariadenie AirPort Extreme.


source: ReplaceFooter
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nahradiť existujúce zariadenie touto AirPort základňou. Ak je existujúce zariadenie AirPort základňa, budú jej nastavenia automaticky prenesené na túto AirPort základňu.


source: infoHardResetAirPortDisk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Súbory z AirPort diskov nebudú ovplyvnené, ale bude potrebné nastaviť prístup k zdieľaniu súborov pre tieto disky.


source: NoFoundDevices.RemoteDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nenašli sa žiadne konfigurované AirPort základne. AirPort utilita bude pokračovať v hľadaní.
Vzdialené AirPort základne môžu byť dostupné v menu Iné Wi‑Fi zariadenia.


source: nDNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa nemá žiadne adresy DNS serverov. Pri pripájaní na internet sa môžu vyskytnúť problémy.


source: StepByStepChoice_ExtendWiredOrWireless_Ethernet.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Chcem, aby sa základňa AirPort Extreme pripájala k mojej aktuálnej sieti prostredníctvom ethernetového kábla


source: AddToFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nastaviť túto základňu AirPort Extreme na pripájanie k existujúcej Wi‑Fi sieti alebo rozšírenie jej dosahu.


source: fsck.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vyskytol sa problém s diskom pripojeným k AirPort základni. Pripojte disk k vášmu počítaču a opravte ho.


source: NoInternet2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ak je možné resetovať modem pomocou tlačidla, resetujte ho ešte pred odpojením napájania. Ak neviete resetovať modem, kontaktujte svojho poskytovateľa internetu.


source: PasswordPromptDoc
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Pre zobrazenie všetkých nastavení a hesiel z tohto súboru s nastaveniami zadajte heslo. Pre zobrazenie len nastavení, bez hesiel, kliknite na Pokračovať a nemusíte zadávať heslo.


source: TimedAccessDefaultEntry
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Tento záznam určuje predvolenú mieru prístupu pre všetkých bezdrôtových klientov, ktorí nie sú uvedení samostatne.


source: unsD.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Disk pripojený k vašej AirPort základni nie je podporovaný a nie je možné ho použiť. Skúste použiť iný disk.


source: unkn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
AirPort základňa hlási neznámy problém. Skúste ju vypnúť a znovu zapnúť, skontrolovať aktuálnosť firmvéru alebo ju natvrdo resetovať. Tvrdé resetovanie vymaže všetky nastavenia a základňu bude potrebné znovu nastaviť.


source: waCF.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa umožňuje nastavovanie cez ethernetový WAN port, čo značne oslabuje zabezpečenie siete.


source: oTMP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Skontrolujte AirPort základňu. Ak je horúca, premiestnite ju na iné miesto, prípadne odstráňte prekážky, ktoré bránili jej vetraniu.


source: waNL.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
K ethernetovému WAN portu nie je nič pripojené. Ak používate DSL, káblový alebo iný širokopásmový modem pripojený na internet, alebo používate sieť pripojenú na internet, pripojte širokopásmový modem alebo sieť k ethernetovému WAN portu.


source: wbEn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zadajte globálny názov hostiteľa pre AirPort základňu. Pomocou tohto názvu hostiteľa sa k tejto AirPort základni budú môcť pripojiť počítače na internete.


source: ArcI.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
AirPort Time Capsule disk %1$@ sa archivuje na AirPort disk %2$@. Zrušením zastavíte archiváciu disku.


source: Prof.footer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Toto zariadenie %@ podporuje viaceré konfigurácie. Môžete pridať alebo vymazať profil, prípadne ho aktivovať.


source: raWC.subtext
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Viac kanálov umožňuje väčší prenos dát v sieti, ale je tu väčšie riziko rušenia s okolitými sieťami.


source: tooNew.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa hlási neznámy problém. Uistite sa, že používate najnovšiu verziu AirPort utility.


source: PortMappingFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na sprístupnenie vybraných zariadení vo vašej sieti počítačom mimo vašej siete použite nastavenia portov.


source: vErr.acEm
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Kontrola prístupu MAC adries je zapnutá, no neobsahuje žiadne záznamy. Vypnite kontrolu prístupu MAC adries alebo pridajte do zoznamu položky.


source: EraseSecure.3.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Prepíše dáta na disku 35krát. Táto možnosť sa vyznačuje vysokou úrovňou zabezpečenia vymazaných dát. 35 násobné prepísanie trvá 35krát dlhšie ako možnosť Prepísať nulami.


source: vErr.iWPA
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Bezdrôtové heslo pre sieť WPA Personal musí byť dlhé 8 až 63 znakov. Môže to tiež byť 64 hexadecimálnych znakov.


source: BTMMRequiresPPPoEAlwaysOn
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Funkcia Prístup na môj Mac vyžaduje, aby bolo pripojenie prostredníctvom protokolu PPPoE nastavené na možnosť Vždy zapnuté.


source: StepByStepChoice_ExtendWiredOrWireless_Ethernet.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Chcem, aby sa AirPort Time Capsule pripájal k mojej aktuálnej sieti prostredníctvom ethernetového kábla


source: EraseSecure.2.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Prepíše dáta na disku 7krát. Táto možnosť sa vyznačuje vysokou úrovňou zabezpečenia vymazaných dát. 7 násobné prepísanie trvá 7krát dlhšie ako možnosť Prepísať nulami.


source: bsEP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ak chcete pre povolenie prístupu klientov zadávať heslo, vyberte „Pre autorizáciu prístupu klientov vyžadovať heslo základne“.


source: ConnectionVerificationMessage2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zariadenie %@ sa nedokáže pripojiť na internet, pretože sa vyskytol problém s vašim širokopásmovým modemom alebo sieťou.


source: soft.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa bola resetovaná. Získali ste dočasný prístup na zmenu nastavení, ktoré vám pravdepodobne bránili v prístupe na sieť.


source: UnsupportedBaseStationFWProductName
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto verzia AirPort utility vyžaduje, aby toto zariadenie „%@“ používalo verziu firmvéru 7.3.1 alebo novšiu.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na zariadení AirPort Extreme je možné obnoviť predošlé nastavenia, no neodporúča sa to, pretože by došlo ku konfliktu rozsahu DHCP.


source: vErr.wdFi
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Systém WDS nie je kompatibilný s režimami vysielania, ktoré pracujú na frekvencii 5 GHz. Zmeňte režim vysielania a skúste to znovu.


source: ConflictingPortUDPSNMP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Číslo verejného UDP portu je v konflikte s SNMP portom na základni. Vypnite SNMP port alebo zadajte iný port.


source: 6gdn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na koncovom bode tunela protokolu IPv6 sa vyskytla chyba. Počkajte, kým sa obnovia služby, a potom to skúste znovu. Ak bude problém pretrvávať, obráťte sa na svojho poskytovateľa služieb.


source: EraseConfirmStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Týmto vymažete všetky informácie z AirPort Time Capsule disku. Informácie na ostatných pripojených AirPort diskoch nebudú vymazané

Počas vymazávania disku bude stavové svetlo zariadenia AirPort Time Capsule blikať oranžovou farbou.


source: usbp.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zariadenie pripojené do USB portu tejto AirPort základne vyžaduje viac energie, ako dokáže základňa poskytnúť. Ak je to možné, pripojte zariadenie k zdroju napájania alebo do napájaného USB hubu.


source: 6rdn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na prenosovom routeri protokolu IPv6 sa vyskytla chyba. Počkajte, kým sa obnovia služby, a potom to skúste znovu. Ak bude problém pretrvávať, obráťte sa na svojho poskytovateľa služieb.


source: TimedAccessDidExpire
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Klientov prístup k tejto sieti vypršal. Ak chcete obnoviť prístup k sieti, môžete zmeniť časové limity klienta z nastavenia „Žiadny prístup“ na nejakú inú hodnotu.


source: AddToFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nastaviť tento AirPort Time Capsule na pripájanie k existujúcej Wi‑Fi sieti alebo rozšírenie jej dosahu.


source: GuestNetworkFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Hosťovská sieť umožňuje bezdrôtovým klientom pripájať sa na internet bez prístupu k vašej privátnej sieti.


source: ConflictingPortUDPiCloud
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Číslo verejného UDP portu je v konflikte s iCloud portami na základni. Vypnite iCloud alebo zadajte iné číslo portu.


source: WPS.Panel.1.Explanation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
PIN sa buď zobrazí na obrazovke klienta, alebo bude vytlačený na klientskom zariadení v prípade, že klient nemá obrazovku.


source: waRg.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa odmietla DHCP adresu v rovnakej podsieti, ako je jej interný DHCP server hosťovskej siete. Skúste prepnúť AirPort základňu z používania DHCP a NAT do režimu bridge. Ak chcete pokračovať v zdieľaní jednej IP adresy použitím DHCP a NAT, upravte rozsah DHCP.


source: waRj.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa odmietla DHCP adresu v rovnakej podsieti, ako je jej interný DHCP server. Skúste prepnúť AirPort základňu z používania DHCP a NAT do režimu bridge. Ak chcete pokračovať v zdieľaní jednej IP adresy použitím DHCP a NAT, upravte rozsah DHCP.


source: BTMMDeactivatedDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Funkcia Prístup na môj Mac nie je dostupná v tejto verzii macOS. Kliknutím na Vymazať (-) odstráňte svoj iCloud účet.


source: kProgress_NothingNewFoundError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nepodarilo sa nájsť žiadne základne, ktoré vyžadujú nastavenie. Uistite sa, že je základňa pripojená a v dosahu.


source: vErr.DHSt
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zdieľanie rozsahu IP adries použitím DHCP vyžaduje manuálnu konfiguráciu vašej WAN IP adresy. Ak vám poskytovateľ internetového pripojenia pridelil rozsah statických IP adries, mali by ste na vašej základni manuálne nastaviť prvú IP adresu a zvyšok distribuovať cez DHCP.


source: rdNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa je nastavená na pripájanie na internet použitím WPA Enterprise alebo kontroly prístupu typu RADIUS (pričom sa nenašiel žiadny RADIUS server). Uistite sa, že sú vaše nastavenia servera správne a skúste to znovu.


source: BTMMSignInFailedGoiCloudPrefs
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ak chcete použiť Prístup na môj Mac, prihláste sa v Systémových nastaveniach do iCloud účtu a skúste to znovu.


source: UseAirPortUtilityFor80211g
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zariadenie %1$@ s názvom „%2$@“ sa nedá nastaviť pomocou tohto softvéru. Navštívte apple.com/support/airport


source: bsAE.tsnDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Transitional Security Network (TSN) je WEP sieť, ktorá tiež povoľuje pripojiť sa klientom TKIP a AES. Klienti, ktorý podporujú AES môžu dosiahnuť rýchlejší prenos dát.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na zariadení AirPort Extreme je možné obnoviť predošlé nastavenia, no neodporúča sa to, pretože by došlo k vypnutiu podpory Wi‑Fi a nemáte ethernetové pripojenie.


source: StepByStepStatus_ExtendWiredNetworkConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Pripojte jeden koniec ethernetového kábla do vášho routera alebo základne a druhý koniec do WAN portu tejto základne.


source: waNI.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vaša AirPort základňa nemá platnú IP adresu. Uistite sa, že je AirPort základňa pripojená k širokopásmovému modemu alebo lokálnej sieti, skontrolujte nastavenia a skúste to znovu. Ak sa ani naďalej nedokážete pripojiť, kontaktujte svojho poskytovateľa internetových služieb.


source: bsWD.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa nedokázala rozšíriť bezdrôtovú sieť. Uistite sa, že je sieť, ktorú sa pokúšate rozšíriť, nastavená a správne funguje, že ste do zariadenia zadali správne bezdrôtové heslo a že je toto zariadenie v dosahu bezdrôtovej siete.


source: syDN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zadajte lokálny názov hostiteľa pre AirPort základňu. Pomocou tohto názvu hostiteľa sa k tejto AirPort základni budú môcť pripojiť počítače vo vašej lokálnej podsieti.


source: StepByStepChoice_ExtendWiredOrWireless_Ethernet.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Chcem, aby sa základňa AirPort Express pripájala k mojej aktuálnej sieti prostredníctvom ethernetového kábla


source: wdsP.furtherInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Skontrolujte správnosť MAC adries bezdrôtových WDS zariadení. Uistite sa, že sú bezdrôtové zariadenia pripojené a v dosahu tejto AirPort základne.


source: wpsDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Existujú dva spôsoby povolenia klientovi pripojiť sa k heslom chránenej sieti bez zadania hesla. Buď môžete použiť pre užívateľa PIN kód, alebo umožníte prístup prvému klientovi, ktorý sa pokúsi pripojiť na sieť.


source: NoInternet1.1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Niektorí poskytovatelia internetových služieb odporúčajú odpojiť napájací kábel modemu. Tento postup je nutný v prípade, že modem nie je vybavený zapínacím tlačidlom.


source: unsupportedDevice.footer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto utilita nepodporuje túto základňu AirPort. Ak chcete zmeniť nastavenia, musíte použiť konfiguračný softvér dodaný so zariadením.


source: ReplaceFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nahradiť existujúce zariadenie týmto zariadením AirPort Time Capsule. Ak je existujúce zariadenie AirPort základňa, budú jej nastavenia automaticky prenesené na toto zariadenie AirPort Time Capsule.


source: pubP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa je chránená predvoleným heslom. Pre zvýšenie zabezpečenia AirPort základne sa odporúča zmeniť toto heslo.


source: MinimumMacOSVersion
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
AirPort utilita najlepšie funguje so systémom macOS verzie %@ alebo novšej. Aktualizujte macOS na novšiu verziu.


source: EraseSecure.1.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Prepíše všetky dáta na disku nulami. Táto možnosť sa vyznačuje dobrou úrovňou zabezpečenia vymazaných dát a zaberie minimum času.


source: EraseSecure.0.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vymaže adresárové informácie, takže k dátam viac nebude možné pristupovať. Dáta sa na disku zachovajú len do prepísania inými dátami. Pokiaľ k tomu nedôjde, je možné ich obnoviť. Táto možnosť je najrýchlejšia, avšak najmenej bezpečná.


source: vErr.dhGN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zadaný rozsah DHCP hlavnej bezdrôtovej siete je v konflikte s rozsahom DHCP, ktorý ste zadali pre hosťovskú sieť. Zadajte iný rozsah DHCP.


source: ConflictingPortTCPFileSharing
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Číslo verejného TCP portu je v konflikte s portom zdieľania súborov na základni. Vypnite zdieľanie súborov alebo zadajte iný port.


source: opNW.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Bezdrôtová sieť tejto AirPort základne nie je zabezpečená. Na zabezpečenie bezdrôtovej siete odporúčame použiť WPA2 Personal.


source: TimedAccessFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Časový prístup určuje čas a dni, počas ktorých sa môže klient pripájať k bezdrôtovej sieti na základe bezdrôtovej MAC adresy.


source: ppBP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Táto AirPort základňa je nastavená na pripájanie na internet použitím PPPoE a heslo, ktoré ste zadali, je nesprávne. Zadajte správne heslo a skúste to znovu. Ak sa ani naďalej nedokážete pripojiť, kontaktujte vášho poskytovateľa služieb.


source: SSdF.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vyskytol sa problém s vaším AirPort Time Capsule diskom. Archivujte dáta na svojom AirPort Time Capsule - pripojte k nemu USB disk. Pre opravu zariadenia navštívte Genius Bar v miestnom Apple Store alebo autorizovaného poskytovateľa servisu.


source: DiagsAndUsageHelpAppleText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšiť produkty a služby tak, že umožníte svojej AirPort základni z času na čas automaticky odosielať do Apple informácie o jej fungovaní a používaní.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Všetky práva vyhradené.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.password.remoteservice.xpc


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Ak chcete počúvať rádio bez pripojenia k Wi‑Fi, zapnite prehrávanie cez mobilnú sieť v časti Hudba v apke Nastavenia.


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Ak chcete počúvať rádio bez pripojenia k WLAN, zapnite prehrávanie cez mobilnú sieť v časti Hudba v apke Nastavenia.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Ak chcete získať prístup na webe, zdieľajte svoj email s vydavateľom %@, ktorý vás bude kontaktovať s ďalšími podrobnosťami.


source: There was a problem purchasing your subscription to %@. Wait a few minutes and try again.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
target:
Pri kupovaní predplatného u vydavateľa %@ sa vyskytol problém. Počkajte niekoľko minút a skúste to znovu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email (%@) with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Ak chcete získať prístup na webe, zdieľajte svoj email (%1$@) s vydavateľom %2$@, ktorý vás bude kontaktovať s ďalšími podrobnosťami.


source: AboutBook
target: O tejto knihe
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/SquareBySquare.pptheme


source: DISK_NEEDS_UPDATE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/DiskUnlock.bundle
target:
Nápoveda bola odstránená. S cieľom zaručenia bezpečnosti dát na tomto oddiele by ste mali zvážiť prijatie ďalších opatrení.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Túto funkciu nepodporujú všetky fotoaparáty. Pripojte svoj fotoaparát a skontrolujte jeho stav. Ak má váš fotoaparát nastavenie konfigurácie USB pripojenia, vyberte PTP.


source: 100010.placeholder
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Žiadny výber Žiadny výber Žiadny výber Žiadny výber Žiadny výber Žiadny výber Žiadny výber Žiadny výber 


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the name of your computer, open System Preferences and click Sharing, then type the name in the Computer Name field.

target:
Ak chcete zmeniť názov počítača, otvorte Systémové nastavenia a kliknite na Zdieľanie. Potom zadajte názov do poľa Názov počítača.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the local hostname, open System Preferences and click Sharing, then click “Edit” and type the name in the Local Hostname field.

target:
Ak chcete zmeniť lokálny hostiteľský názov, otvorte Systémové nastavenia, kliknite na Zdieľanie, potom kliknite na „Upraviť“ a do poľa Lokálny hostiteľ zadajte názov.


source: REMINDERS_INSTRUCTIONS_FORMAT
target: Prístup apky %@ k vašim pripomienkam môžete povoliť v Systémových nastaveniach.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/UIKitMacHelperSystemPreferencesViewService.xpc


source: DESCRIPTION_FORMAT
target:
Apka %@ žiada o prístup k vašim dátam. Príslušné nastavenia môžete upraviť v Systémových nastaveniach.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Bulletiny Apple News sú k dispozícii v Spojených štátoch, Kanade, Austrálii a Spojenom kráľovstve. V niektorých krajinách sú k dispozícii aj personalizované bulletiny.

Bulletiny Apple News

Spoločnosti Apple môžete poskytnúť svoju emailovú adresu, aby sme vám vedeli posielať bulletiny s najlepšími článkami vyberanými redaktormi Apple News a ďalšie dôležité aktualizácie týkajúce sa Apple News. Prijímanie emailov z Apple New môžete zapnúť alebo vypnúť v apke News. Na iOS alebo iPadOS zariadení prejdite na spodok zoznamu Nasledované a v časti Spravovať vyberte možnosť Hlásenia a email. Na Macu vyberte Súbor > Spravovať hlásenia a email. Túto funkciu môžete zapínať alebo vypínať aj všade tam, kde spravujete nastavenia svojho Apple ID. Nastavenia Apple ID môžete spravovať v apke Nastavenia na iOS alebo iPadOS zariadení, v Systémových nastaveniach na Macu a na stránke appleid.apple.com.

Personalizované bulletiny Apple News

V niektorých krajinách si môžete nastaviť prijímanie personalizovanej verzie bulletinu Apple News. Personalizovaný bulletin obsahuje najlepšie články vyberané redaktormi Apple News, ako aj výber článkov, ktoré zodpovedajú vašim záujmom. 

Ak sa rozhodnete prijímať personalizovaný bulletin, umelá inteligencia na zariadení bude analyzovať vaše čitateľské návyky a tieto informácie zoskupí s tisíckami ďalších užívateľov s podobnými záujmami. Agregované informácie o spoločných záujmoch budú odoslané spoločnosti Apple na personalizáciu vášho bulletinu.

História článkov, ktoré ste čítali v Apple News, ostane uchovaná na vašom zariadení. Agregované informácie odosielané spoločnosti Apple neobsahujú informácie o konkrétnych článkoch, ktoré ste čítali, a spoločnosť Apple nepozná vašu históriu čítania článkov. Pri predplatení odberu Apple News+ budete do svojho emailového bulletinu dostávať aj nové vydania časopisov, ktoré nasledujete. Zoznam kanálov Apple News+, ktoré nasledujete, bude odoslaný spoločnosti Apple a prepojený s vaším Apple ID.

Ak nechcete prijímať personalizovaný bulletin, môžete ho vypnúť v apke News. Na iOS alebo iPadOS zariadení prejdite na spodok zoznamu Nasledované a v časti Spravovať vyberte možnosť Hlásenia a email. Na Macu vyberte Súbor > Spravovať hlásenia a email. Túto funkciu môžete vypnúť aj všade tam, kde spravujete nastavenia svojho Apple ID. Nastavenia Apple ID môžete spravovať v apke Nastavenia na iOS alebo iPadOS zariadení, v Systémových nastaveniach na Macu a na stránke appleid.apple.com.

Ak chcete prijímať osobný bulletin v niektorej z krajín, kde je táto funkcia dostupná, musíte ju zapnúť v apke News. Ak ju zapnete v Nastaveniach, Systémových nastaveniach alebo na stránke appleid.apple.com, budete dostávať len nepersonalizovaný bulletin. 

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
História článkov v News, ktorá slúži na personalizáciu bulletinov, ostane uchovaná na vašom zariadení. Agregované informácie odosielané spoločnosti Apple neobsahujú informácie o konkrétnych článkoch, ktoré ste čítali, a spoločnosť Apple nepozná vašu históriu čítania článkov.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Spoločnosti Apple je na účely personalizácie vášho bulletinu odosielaný zoznam kanálov, ktoré nasledujete v Apple News+, spolu s agregovanými informáciami o vašich záujmoch odvodených vlastnou umelou inteligenciou zariadenia. Na základe týchto informácií ste zaradení do skupín s tisíckami ďalších užívateľov s podobnými záujmami. Spoločnosť Apple nevie, ktoré články ste čítali.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
V niektorých krajinách sa môžete rozhodnúť pre prijímanie personalizovanej verzie bulletinov Apple News s článkami, ktoré zodpovedajú vašim záujmom.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Bulletiny Apple News chránia vaše údaje a možnosť rozhodnúť sa prijímať personalizované bulletiny ponechávajú na vás.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Poskytnutím svojej emailovej adresy môžet zapnúť prijímanie bulletinov Apple News s výberom najlepších článkov od našich redaktorov.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiskArbitration.framework
source:
You can still open or copy files on the disk, but you can't save changes to files on the disk. Back up the disk and reformat it as soon as you can.

target:
Stále môžete otvoriť alebo kopírovať súbory na disku, nemôžete však ukladať zmeny súborov na disk. Zálohujte disk a čo najskôr ho preformátujte.


source: 7306
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Je potrebné aktualizovať softvér T2, ale žiadne dostupné aktualizácie sa nenašli. Skúste to znovu neskôr.


source: 7314
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Nepodarilo sa nájsť minimálnu povolenú verziu vyžadovanej aktualizácie softvéru čipu T2. Skúste to znovu neskôr.


source: 7315
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Nepodarilo sa nájsť minimálnu povolenú verziu obsahu vyžadovanej aktualizácie systémového softvéru. Skúste to znovu neskôr.


source: 7404
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Nepodarilo sa načítať stav predošlej aktualizácie softvéru, pretože predošlá operácia bola neplatná.


source: 7405
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Nepodarilo sa načítať stav predošlej aktualizácie softvéru, pretože nebol k dispozícii žiadny prostriedok aktualizácie softvéru.


source: 7507
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Požiadavka tohto procesu na aktualizáciu softvéru bola zamietnutá, pretože prebieha operácia vykonávaná iným procesom. Skúste to znovu neskôr.


source: 7509
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktuálna operácia aktualizácie softvéru bola zrušená, pretože iný proces spustil novú operáciu. Skúste to znovu neskôr.


source: 7705
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Inštalátor aktualizácie softvéru sa nepodarilo stiahnuť. Skontrolujte pripojenie k sieti a skúste to znovu.


source: 7706
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Obsah aktualizácie systémového softvéru sa nepodarilo stiahnuť. Skontrolujte pripojenie k sieti a skúste to znovu.


source: 7707
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Dokumentáciu aktualizácie softvéru sa nepodarilo stiahnuť. Skontrolujte pripojenie k sieti a skúste to znovu.


source: 7722
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktuálna konfigurácia zariadenia a cieľové umiestnenie nie sú pre inštaláciu v tomto stave platné. Skúste to znovu.


source: 7725
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Nepodarilo sa vykonať kontrolu pred spustením aktualizácie softvéru, pretože došlo k internej chybe. Skúste to znovu.


source: 7741
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru sa nepodarilo pripraviť, pretože došlo k internej chybe aktualizácie. Skúste to znovu.


source: 7742
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru sa nepodarilo pripraviť, pretože došlo k internej chybe pravidiel aktualizácie. Skúste to znovu.


source: 7743
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru sa nepodarilo pripraviť, pretože došlo k internej chybe stavu aktualizácie. Skúste to znovu.


source: 7744
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru sa nepodarilo pripraviť, pretože došlo k internej chybe stavu pravidiel aktualizácie. Skúste to znovu.


source: 7745
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru sa nepodarilo pripraviť, pretože sa objavila nová neočakávaná aktualizácia. Skúste to znovu.


source: 7746
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru sa nepodarilo pripraviť, pretože sa zmenili dostupné aktualizácie softvéru. Znovu spustite aktualizáciu.


source: 7747
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru sa nepodarilo pripraviť, pretože počiatočný stav bol neplatný. Skúste to znovu.


source: 7761
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru sa nepodarilo vykonať, pretože došlo k internej chybe aktualizácie. Skúste to znovu.


source: 7762
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru sa nepodarilo vykonať, pretože došlo k internej chybe stavu aktualizácie. Skúste to znovu.


source: 7763
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru sa nepodarilo vykonať, pretože sa objavila nová neočakávaná aktualizácia. Skúste to znovu.


source: 7765
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru sa nepodarilo vykonať, pretože už prebieha iná aktualizácia. Počkajte na jej dokončenie.


source: 7766
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru sa nepodarilo vykonať, pretože už bola dokončená iná aktualizácia. Reštartujte zariadenie.


source: 7767
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aktualizáciu softvéru nie je možné vykonať, pretože práve prebieha iná operácia. Skúste to znovu neskôr.


source: 7800
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Požiadavka na aktualizáciu softvéru bola zamietnutá, pretože prebieha operácia vykonávaná iným procesom. Skúste to znovu neskôr.


source: 7801
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Požiadavka na aktualizáciu softvéru bola zamietnutá, pretože aktuálny stav je neplatný. Skúste to znovu neskôr.


source: 7802
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Požiadavka na aktualizáciu softvéru bola zamietnutá, pretože zariadenie nie je pripravené na vykonanie aktualizácie.


source: 7804
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Požiadavka na aktualizáciu softvéru bola zamietnutá, pretože tento proces nemá povolený žiadny prístup. Skúste to znovu neskôr.


source: DEFAULT_ERROR_BUTTON
target: Zopakovať
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/Versions/A/XPCServices/AMSEngagementViewExtension.xpc


source: VolumeCheckNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Položku %@ nie je možné nainštalovať na %@, pretože sa vyžaduje macOS verzie %@ alebo novší. Aktualizujte macOS výberom možnosti Aktualizácia softvéru v menu Apple.


source: TARGET_VOLUME_NO_BOOT_NEED_APM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Ak chcete inštalovať na tento disk, vyberte Utility > Disková utilita a znovu vytvorte na disku partíciu pomocou „Apple mapa partície“. Dôležité: opätovným vytvorením partície na disku stratíte všetky údaje.


source: TARGET_VOLUME_EXOTIC_BOOTCAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
macOS nemôžete nainštalovať na tento disk, pretože zdieľa fyzický disk s nepodporovanou konfiguráciou Boot Camp.


source: TARGET_VOLUME_NOT_JOURNALED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Položku %@ nie je možné nainštalovať, pretože Journaling disku je vypnutý. Ak ho chcete zapnúť, vyberte menu Utility > Disková utilita, označte %@ a potom vyberte Súbor > Zapnúť Journaling.


source: TARGET_VOLUME_NO_BOOT_NEED_GPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Ak chcete na tento disk inštalovať, vyberte Utility > Disková utilita a pomocou „GUID tabuľka partícií“ na tomto disku opätovne vytvorte partície. Dôležité: opätovným vytvorením partície na disku vymažete všetky údaje, ktoré sú na disku uložené.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Súbor alebo priečinok s rovnakým názvom už existuje v priečinku %@. Jeho nahradením prepíšete jeho aktuálny obsah.


target: Aktuálne nastavenia vytvoria obrázky so šírkou alebo výškou nula pixelov. Skúste zväčšiť veľkosť.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images with a width or height of zero pixels. Try increasing the size.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Check that the names of the localized PDF resources inside the bundle match the name of the bundle itself, excluding file name extensions.

target:
Skontrolujte, či sa názvy lokalizovaných zdrojov PDF zhodujú s názvom samotného balíka (s výnimkou koncoviek súborov).


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Your last edit adds transparency, which the current document format does not support. Converting will replace the existing file.

target:
Poslednou úpravou bolo pridanie priehľadnosti, ktorá nie je podporovaná aktuálnym formátom dokumentu. Konvertovaním nahradíte existujúci súbor.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Files or folders with the same name already exist in the folder %@. Replacing them will overwrite their current contents.

target:
Priečinok %@ už obsahuje súbory alebo priečinky s rovnakým názvom. Ak ich nahradíte, bude ich aktuálny obsah prepísaný.


source: SignatureKeychainComment
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Použité aplikáciou Preview na zašifrovanie uložených podpisov. Upravením alebo vymazaním sa všetky existujúce podpisy stanú nepoužiteľnými.


source: 8.title
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Aby bolo možné odomknúť tlačenie zamknutých dokumentov, zadajte heslá do Inšpektora. Potom skúste znovu tlačiť.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
They are of different types and cannot necessarily use the same export options. You can select a smaller number of items that are all the same type.

target:
Sú rôzneho typu a nemusia používať rovnaké možnosti exportu. Môžete vybrať menší počet položiek, ktoré sú všetky rovnakého typu.


target: Bez hesla vlastníka nemáte práva na extrahovanie obsahu dokumentu na účely sprístupnenia.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to extract content of the document for the purpose of accessibility.


target: Bez hesla vlastníka nemáte práva na vytváranie alebo upravovanie anotácií v dokumente.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to create or modify annotations in the document.


target: Lokalizovaný balík PDF „%@“ sa nepodarilo otvoriť, pretože je poškodený alebo bol premenovaný.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The localized PDF bundle \U201c%@\U201d could not be opened, either because it is malformed or has been renamed.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images that are too large or have a width or height of zero pixels.

target:
Aktuálne nastavenia vytvoria obrázky, ktoré sú príliš veľké, alebo majú šírku alebo výšku nula pixelov.


target: Bez hesla vlastníka nemáte práva na vkladanie, vymazávanie alebo otáčanie strán dokumentu.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to insert, delete, or rotate pages of the document.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaše zariadenie bude taktiež priradené k vášmu Apple ID s cieľom poskytovať lepšie služby a podporu.


source: FIRST_BULLET_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Po prihlásení použitím vášho Apple ID budú na týchto Apple Watch zapnuté služby ako iCloud, App Store, iMessage a Nájsť.


source: FIRST_BULLET_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Po prihlásení použitím vášho Apple ID budú na tomto iPode touch zapnuté služby ako iCloud, App Store, iMessage a Nájsť.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaše Apple ID a všetky služby Apple sú od základov navrhnuté tak, aby chránili vaše súkromie. Snažíme sa zhromažďovať len tie dáta, ktoré potrebujeme, aby sme vám vedeli ponúknuť stále lepší užívateľský zážitok. Myslíme si, že pri ich zhromažďovaní je dôležité, aby ste vedeli, aké dáta zhromažďujeme a prečo ich potrebujeme, vďaka čomu sa môžete informovane rozhodnúť.

Apple ID je osobný účet, ktorý vám umožňuje pristupovať k službám spoločnosti Apple, ako sú napríklad iCloud, iMessage a FaceTime, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple, a k vášmu obsahu na všetkých vašich zariadeniach a na webe. Vaše Apple ID obsahuje informácie, ktoré používate na prihlasovanie, ako aj všetky kontaktné, platobné a bezpečnostné informácie, ako sú napríklad dôveryhodné telefónne čísla alebo bezpečnostné otázky, ktoré používate v službách spoločnosti Apple. Spoločnosť Apple uchováva aj názov vášho zariadenia a ďalšie hardvérové identifikátory na účely poskytovania kvalitnejších služieb a podpory vrátane zobrazenia stavu záruky vášho zariadenia a overenia spôsobilosti zariadenia pre ponúkané služby. Na stránke účtu Apple ID (appleid.apple.com) môžete upraviť informácie vo svojom Apple ID a pozrieť si zoznam svojich zariadení.

Keď sa prihlásite pomocou svojho Apple ID, budú na tomto iPhone zapnuté služby ako iCloud, iMessage, FaceTime, Nájsť, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple. Informácie o vašom Apple ID účte sa použijú s jednotlivými službami a niektoré dáta z vášho zariadenia vrátane vašich kontaktov, kalendárov, fotiek, dokumentov, zdravia, aktivít, tabov v Safari a dát ďalších apiek budú odoslané spoločnosti Apple a uchované ako záloha.

iCloud a súkromie

Prihlásenie do iCloudu

Počas používania iCloudu sú určité dáta, ktoré sú uchované na vašom zariadení, automaticky odosielané a uchované u spoločnosti Apple. Umožňuje vám to automaticky pristupovať k vašim dátam na všetkých vašich zariadeniach a počítačoch („Zariadenia“) prihlásených do iCloudu. Tieto dáta môžu zahŕňať:

• Kontakty
• Kalendáre
• Pripomienky
• Záložky
• Taby v Safari
• Zdravotné dáta
• Dáta domácnosti
• Poznámky
• Fotky
• Dokumenty
• Dáta Peňaženky
• Kľúčenku a heslá
• Nastavenia zariadenia a účtu
• Dáta apiek tretích strán, ktoré používajú iCloud

Bude zapnutá aj iCloud záloha, ktorá pomáha zabezpečiť, aby ste mali aktuálnu zálohu dát zo zariadenia pre prípad, že ho bude potrebné vymeniť alebo obnoviť.

V Nastaveniach na svojom zariadení môžete kedykoľvek upraviť jednotlivé funkcie iCloudu a špecifikovať dáta, ktoré budú do iCloudu odosielané.

Zabezpečenie dát v iCloude

iCloud chráni vaše informácie šifrovaním dát počas ich prenosu, uchovávaním dát v iCloude v šifrovanom formáte a používaním zabezpečených tokenov na autentifikáciu. Pre určité informácie používa Apple E2EE šifrovanie (end-to-end encryption). Znamená to, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k informáciám, ktoré sú zabezpečené E2EE šifrovaním. Viac informácií o zabezpečení iCloudu nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202303.

V niektorých prípadoch môžu byť dáta z iCloudu uchované na serveroch partnerov tretích strán, spoločnosť Apple však nikdy neposkytuje šifrovacie kľúče žiadnym tretím stranám.

iCloud Kľúčenka

iCloud Kľúčenka zabezpečuje aktuálnosť a dostupnosť vašich užívateľských mien a hesiel z webových stránok v Safari, informácií o kreditných kartách a informácií o WLAN sieťach na všetkých vašich zariadeniach. Zároveň môže uchovávať informácie o účtoch, ktoré používate v apkách a službách Mail, Kontakty, Kalendáre, Správy, Facebook, Twitter, LinkedIn a ďalších internetových účtoch a automaticky pridáva tieto informácie na všetky vaše zariadenia.

iCloud Kľúčenka používa E2EE šifrovanie a je navrhnutá tak, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k dátam vo vašej iCloud Kľúčenke. iCloud Kľúčenku môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach iCloudu.

iCloud záloha

Počas používania iCloud zálohy môže vaša záloha obsahovať fotky, videá, správy (iMessage, SMS a MMS), dáta apky Zdravie a ďalších apiek, polohové nastavenia (napríklad pripomienky založené na polohe, ktoré ste si nastavili), Visual Voicemail, nastavenia zariadenia, charakteristiky zariadenia a ďalšie dáta z vášho iOS alebo iPadOS zariadenia v závislosti od vašich nastavení.

Zálohovanie dát konkrétnej apky v iCloude môžete zastaviť. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud > Spravovať úložisko > Zálohy, v časti Zálohy vyberte svoje iOS alebo iPadOS zariadenie a klepnutím vypnite prepínače apiek, ktoré nechcete zálohovať.

iCloud zálohu môžete úplne vypnúť v nastaveniach iCloudu a namiesto toho zálohovať iOS alebo iPadOS zariadenie v počítači prostredníctvom Findera (macOS Catalina 10.15 alebo novší) alebo iTunes (macOS Mojave 10.14 alebo starší). Ak chcete z iCloudu odstrániť všetky dáta záloh, môžete pred vypnutím iCloud zálohy vymazať jednotlivé zálohy. V opačnom prípade budú zálohované dáta uchované po dobu 180 dní.

Zdieľanie dát pomocou iCloudu

Ak používate iCloud na verejné alebo súkromné zdieľanie súborov v apkách Poznámky, Pages, Numbers, Keynote a vybraných apkách tretích strán, zdieľané súbory budú uchované spoločnosťou Apple, ktorá k nim bude môcť pristupovať. Vaše meno a priezvisko priradené k vášmu účtu a názov súboru budú dostupné pre všetkých užívateľov, ktorí majú prístup k odkazu na zdieľané dáta bez ohľadu na to, či ich zdieľate verejne alebo súkromne. Identita účastníkov súkromného zdieľania bude dostupná len pre užívateľov, ktorí boli pozvaní a prijali pozvánku do súkromného zdieľania.

iCloud a apky

Niektoré apky využívajú iCloud na uchovávanie dát a obsahu, ktorý ste poskytli danej apke, takže môžete pristupovať k dátam na všetkých svojich zariadeniach prihlásených do iCloudu. Apka môže v iCloude uchovať všetky vaše dáta alebo len ich časť. Apky tretích strán môžu požiadať o vaše vyhľadanie, aby sa užívateľom týchto apiek zobrazilo vaše meno a priezvisko, keď vás hľadajú pod Apple ID.

Apke môžete zabrániť ukladať dáta v iCloude tak, že vypnete jej prístup k iCloudu. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud a klepnutím vypnite apky zobrazené v zozname apiek využívajúcich iCloud.

Služba Nájsť

Keď sa na svojom zariadení prihlásite a zapnete iCloud, automaticky sa aktivujú niektoré funkcie služby Nájsť. Medzi tieto funkcie patrí zapojenie do siete služby Nájsť, čo je crowdsourcovaná sieť Apple zariadení, ktorá nižšie popísaným spôsobom pomáha pri hľadaní stratených zariadení alebo kompatibilných predmetov, a možnosť prehrania zvuku na zariadení, zamknutia zariadenia na diaľku a zobrazenia správy na zariadení, prípadne vymazanie zariadenia na diaľku. Zároveň budete dostávať hlásenia, keď sa vzdialite od podporovaných zariadení alebo predmetov. Vaše zariadenia iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch a niektoré počítače Mac budú tiež chránené zámkom aktivácie a nebude ich možné vymazať ani opätovne aktivovať bez vášho hesla. Viac informácií nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT208987. Po zapnutí služby Nájsť na iPhone sa táto funkcia automaticky zapne aj na spárovaných Apple Watch. Sieť služby Nájsť môžete zvlášť aktivovať aj na Apple Watch, ktoré túto službu zapnú aj na spárovanom iPhone.

Počas používania služby Nájsť bude poloha vášho zariadenia, ako aj informácie o vašom zariadení a účte, odoslaná do spoločnosti Apple, kde bude uchovaná s cieľom poskytovania tejto služby. Poloha vášho zariadenia je odosielaná do spoločnosti Apple len v prípade, ak vy alebo člen skupiny rodinného zdieľania, s ktorým ste sa rozhodli zdieľať polohu svojho zariadenia, aktívne požiadate o polohu zariadenia alebo príslušenstva. Spoločnosť Apple uchová informácie o polohe a sprístupní ich pre vás na 24 hodín. Keď máte zapnuté lokalizačné služby, môžete sa tiež rozhodnúť zdieľať aktuálnu polohu svojho zariadenia pomocou funkcie Zdieľať moju polohu. Keď používate túto funkciu a na oboch zariadeniach (zariadenie, ktoré zdieľa vašu polohu, a zariadenie priateľa, s ktorým zdieľate polohu) beží systém iOS 15 alebo novší, vaša poloha bude automaticky aktualizovaná a zabezpečená použitím E2EE šifrovania. Keď na zariadení, ktoré zdieľa vašu polohu, alebo na zariadení priateľa beží staršia verzia operačného systému, poloha vášho zariadenia je odosielaná do spoločnosti Apple len v prípade, ak bude aktívne vyžiadaná priateľom, s ktorým svoju polohu zdieľate, a uchovaná po dobu dvoch hodín. Potom bude vymazaná. Funkcia Zdieľať moju polohu je zapnutá len v prípade, ak sa aktívne rozhodnete zdieľať s niekým svoju polohu.

Služba Nájsť vám pomôže lokalizovať vaše zariadenia na mape v prípade, že máte zapnuté Lokalizačné služby. Ak sa rozhodnete používať funkciu Poslať poslednú polohu, posledná známa poloha vášho zariadenia sa automaticky odošle do spoločnosti Apple vždy, keď batéria vášho zariadenia dosiahne kriticky nízku úroveň nabitia.

Služba Nájsť vám pomocou siete služby Nájsť umožňuje hľadať aj zariadenia, ktoré nie sú pripojené na internet, a v prípade podporovaných zariadení dokonca aj tie, ktoré boli vypnuté alebo vymazané. Zariadenia v sieti služby Nájsť používajú na detegovanie stratených zariadení alebo kompatibilných predmetov vo svojom okolí vrátane AirTagov a kompatibilných produktov tretích strán zaregistrovaných vo vašom Apple ID bezdrôtovú technológiu Bluetooth a vlastníkovi zariadenia potom nahlásia ich približnú polohu. Keď dôjde k vypnutiu alebo vymazaniu zariadenia, členovia skupiny rodinného zdieľania, s ktorými sa jeho vlastník rozhodol zdieľať svoju polohu, môžu zároveň vidieť miesto, kde bolo zariadenie vypnuté alebo vymazané. Táto interakcia je zabezpečená použitím E2EE šifrovania a spoločnosť Apple nedokáže zistiť polohu žiadneho offline zariadenia ani zariadenia, ktoré nahlásilo jeho polohu. Ak je vaše zariadenie zapojené do siete služby Nájsť, môže byť vyhľadávané touto sieťou a zároveň môže anonymne pomáhať hľadať iné stratené zariadenia. Ak nechcete, aby bolo vaše iOS alebo iPadOS zariadenie zapojené do siete služby Nájsť, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť môj [zariadenie] a klepnutím vypnite možnosť Sieť služby Nájsť. Ak nechcete, aby bol váš Mac zapojený do siete služby Nájsť, otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud, kliknite na Možnosti vedľa položky Nájsť môj Mac a vypnite možnosť Sieť služby Nájsť. Viac informácií o AirTagoch a kompatibilných produktoch tretích strán vrátane pokynov na pridanie týchto produktov do služby Nájsť a ich registráciu vo vašom Apple ID nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT211331.

Službu Nájsť a funkciu Zámok aktivácie môžete vypnúť na svojom iOS alebo iPadOS zariadení v Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť > Nájsť môj [zariadenie], kde klepnutím vypnete možnosť Nájsť môj [zariadenie]. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud a v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, zrušte zaškrtnutie možnosti Nájsť môj Mac. Na PC otvorte iTunes.

Ak sa rozhodnete, že chcete dostávať hlásenia, keď sa vzdialite od podporovaných zariadení alebo predmetov, vaše zariadenie vám navrhne miesta, na ktorých tieto hlásenia nebudete dostávať, napríklad domov alebo prácu. Tieto miesta sú uchované takým spôsobom, že spoločnosť Apple ich nedokáže prečítať. Hlásenia o vzdialení môžete vypnúť v apke Nájsť v systéme iOS alebo iPadOS tak, že klepnete na „Zariadenia“ alebo „Predmety“, klepnete na zariadenie alebo predmet, klepnete na Upozorniť pri zabudnutí a potom klepnutím vypnete túto funkciu. V apke Nájsť na Macu klepnite na „Zariadenia“ alebo „Predmety“, vyberte zariadenie alebo predmet, kliknite na tlačidlo Informácie na mape a potom vypnite funkciu Upozorniť pri zabudnutí.

Služby spoločnosti Apple, ktoré vyžadujú iCloud

Ak chcete používať služby spoločnosti Apple ako Apple Pay, Zdieľanie aktivity, Domácnosť, Handoff, Univerzálna schránka a odomykanie pomocou Apple Watch, musíte sa na svojom zariadení prihlásiť do iCloudu. Apple používa váš iCloud plán na nastavenie bezpečného nahrávania cez kameru v apke Domácnosť. Apple nemá prístup k obsahu nahrávok z vašej kamery. Nemusíte však používať všetky funkcie iCloudu. V nastaveniach iCloudu na svojom zariadení môžete vypnúť ľubovoľné funkcie iCloudu, ktoré nechcete používať.

Odhlásenie z iCloudu

Ak chcete prestať používať iCloud na svojom iOS alebo iPadOS zariadení a ľubovoľných spárovaných Apple Watch, môžete sa odhlásiť z iCloudu. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] a klepnite na Odhlásiť sa. Ak chcete prestať používať iCloud na svojom Macu, otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > Prehľad a odhláste sa z iCloudu. Môže byť potrebné zadať heslo vášho Apple ID.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o iCloude a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať vrátane Apple One. Sériové číslo vášho zariadenia bude možné použiť na overenie spôsobilosti pre ponúkané služby. Ak ste členom skupiny rodinného zdieľania, spoločnosť Apple vám môže posielať informácie o produktoch, službách a ponukách, ktoré máte k dispozícii prostredníctvom funkcie Rodinné zdieľanie. Ak si predplatíte odber Apple One, môžeme vám posielať informácie o funkciách jednotlivých služieb, ktoré odoberáte. 

Emailový marketing
Ak sa rozhodnete súhlasiť s odberom reklamných emailov, môžete dostávať emailové správy s reklamným obsahom. Nastavenia odberu týchto emailov môžete zmeniť alebo sa môžete z odberu odhlásiť. Prejdite na stránku appleid.apple.com, prípadne v systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Meno, telefónne čísla, email.

Push hlásenia
Tieto informácie môžete prijímať aj vo forme push hlásení. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení alebo sa odhlásiť z ich prijímania v systéme iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia.

Rodinné zdieľanie

Rodinné zdieľanie vám umožňuje zdieľať určitý obsah, polohu, odbery a informácie o čase strávenom pred obrazovkou medzi členmi rodiny. O aktivovaní jednotlivých zdieľaných funkcií rozhoduje organizátor rodiny. Ak je Rodinné zdieľanie zapnuté pre Apple Music, Apple TV, Apple Arcade alebo Apple News+, členovia rodiny sa budú naďalej prihlasovať do každej služby pomocou svojich Apple ID a svoje jednotlivé knižnice si uchovajú súkromné, a zároveň budú môcť využívať výhody rodinného plánu. Podobne dáva zapnutie Rodinného zdieľania pre iCloud úložisko každému členovi rodiny prístup k plánu rodinného úložiska, a zároveň sa ponechajú oddelené individuálne účty a súbory.

Ak je zapnuté Zdieľanie nákupov, členovia vašej rodiny budú mať automaticky prístup k mnohým vašim minulým a budúcim nákupom v App Store, Apple Books a Apple Music, pokiaľ sa nerozhodnete tieto nákupy skryť. Ak to chcete urobiť, môžete skryť jednotlivé nákupy v iTunes, Apple Books a App Store, prípadne vypnúť funkciu Zdieľať moje nákupy v nastaveniach vášho osobného rodinného zdieľania. Potvrdenia o nákupoch v App Store, Apple Books a Apple Music bude organizátor rodiny dostávať naďalej aj v prípade, ak ste svoje nákupy skryli.

Ak sa rozhodnete zdieľať svoju polohu s rodinou, všetci jej členovia budú automaticky môcť vidieť polohu všetkých vašich zariadení v apke Nájsť, takže vám môžu pomôcť nájsť stratené zariadenie alebo uvidieť vašu aktuálnu polohu na mape. Spravovať alebo vypnúť zdieľanie polohy s jednotlivými členmi rodiny môžete v nastaveniach apky Nájsť na svojom zariadení.

Ak ste organizátor rodiny a povolíte Čas pred obrazovkou pre rodinu, budete môcť zobrazovať niektoré informácie o používaní zariadení vašej rodiny. Organizátor rodiny môže navyše nastaviť pre rodinu limity pre Čas pred obrazovkou, ktoré sa pre deti automaticky použijú. Organizátor rodiny môže udeliť povolenie členom rodiny zobrazovať informácie o Čase pred obrazovkou iných členov rodiny.

iMessage a FaceTime

Keď sa na iPhone prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do služieb iMessage a FaceTime. Vaše Apple ID alebo telefónne čísla sa zobrazia osobám, ktoré kontaktujete, a ostatné osoby vás budú môcť kontaktovať pomocou vášho Apple ID a emailových adries alebo telefónnych čísiel vo vašom účte. Viac informácií o iMessage, FaceTime a súkromí nájdete v Nastavenia > Správy > O iMessage, FaceTime a súkromí.

iTunes Store, App Store a Hudba

Keď sa na iPhone prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do iTunes Storu, App Storu a Apple Music, takže môžete rýchlo a jednoducho nakupovať alebo začať používať Apple Music. Všetky nákupy, ktoré uskutočníte, budú zaznamenané v našich systémoch, takže si zakúpené položky môžete kedykoľvek znovu stiahnuť. Ak používate Apple Music, vaša história počúvania môže byť uchovaná a použitá na poskytovanie osobných odporúčaní v časti Pre vás. Zdieľanie histórie počúvania môžete vypnúť v nastaveniach Apple Music.

Ak je vo vašom regióne dostupná služba iTunes Match a používate ju, iCloud bude zhromažďovať informácie o médiách vo vašej knižnici iTunes a buď ich priradí k skladbám, ktoré sú dostupné v iTunes Store, alebo odošle skladby, ktoré sa nepodarilo priradiť. K týmto skladbám bude potom možné pristupovať zo všetkých vašich oprávnených zariadení.

Spôsoby platby, darčekové karty a pridávanie prostriedkov k zostatku v Apple ID

Ak chcete nakupovať v apkách App Store, iTunes, Hudba a ďalších, musíte do svojho Apple ID pridať platný spôsob platby. Ak chcete pridať spôsob platby v systéme iOS, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie, klepnite na Pridať spôsob platby a vyplňte príslušné platobné údaje. Platobné údaje môžete zadať manuálne alebo odfotením svojej platobnej karty. Ak sa rozhodnete pridať platobné údaje odfotením platobnej karty, vaše zariadenie vytiahne relevantné informácie z obrázka karty a vyplní ich v príslušných povinných poliach. Spoločnosť Apple zhromažďuje a uchováva informácie o poskytnutých spôsoboch platby vrátane čísla účtu a dátumu exspirácie na uskutočňovanie nákupov, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Spoločnosti Apple môžete poskytnúť aj fakturačnú a doručovaciu adresu, ktoré môžu byť použité na účely marketingu a analýzy, ako aj na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Keď máte zapnutú službu Apple Pay, spoločnosť Apple zároveň skontroluje, či je niektorý zo spôsobov platby v Apple Pay spôsobilý na pridanie do vášho Apple ID ako registrovaný spôsob platby, a zobrazí tieto spôsoby platby v časti Nájdené v Peňaženke. Keď uskutočníte transakciu pomocou Apple ID, spoločnosť Apple môže tiež skontrolovať, či je niektorý zo spôsobov platby registrovaných v Apple ID spôsobilý pre Apple Pay. Ak sa nájde takýto spôsob platby, spoločnosť Apple preň môže povoliť Apple Pay, aby boli vaše platobné údaje lepšie chránené. Spôsoby platby môžete kedykoľvek upraviť v Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie.

Pomocou spôsobov platby previazaných s vaším Apple ID môžete kupovať darčekové karty spoločnosti Apple a zdieľať ich s príjemcami. Na zdieľanie musíte spoločnosti Apple poskytnúť emailovú adresu príjemcu, vaše meno a čiastku na darčekovej karte. Ak chcete, môžete spolu s darčekovou kartou poslať aj správu. Spoločnosť Apple použije informácie o príjemcovi na účely predaja a uplatňovania darčekových kariet, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Darčekovú kartu Apple môžete uplatniť aj tak, že si pripíšete jej hodnotu k zostatku vo svojom Apple ID. Informácie o darčekovej karte budú po jej uplatnení priradené k zostatku vo vašom Apple ID a spoločnosť Apple ich môže použiť na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Určité informácie týkajúce sa uplatnenia darčekovej karty, napríklad čísla uplatnených darčekových kariet, môžu byť použité aj na prispôsobenie vašej užívateľskej skúsenosti s uplatňovaním darčekových kariet a komunikáciu medzi spoločnosťou Apple a vami. Ak nechcete, aby boli informácie o darčekovej karte používané na prispôsobenie, môžete túto funkciu vypnúť v iTunes Store, kde rolovaním prejdete nadol, klepnete na Apple ID > Zobraziť Apple ID a klepnutím vypnete možnosť Prispôsobené odporúčania.

Zostatok na vašom Apple ID môžete navyšovať priamym prevodom prostriedkov použitím registrovaných spôsobov platby. Keď k zostatku vo vašom Apple ID pridáte prostriedky, môže sa vám zobraziť možnosť na nastavenie automatickej čiastky alebo časových intervalov na periodické zvyšovanie prostriedkov. Po nastavení automatického zvyšovania prostriedkov budete na vašom zariadení alebo prostredníctvom emailov od spoločnosti Apple dostávať správy týkajúce sa vášho zostatku alebo periodického zvyšovania prostriedkov (napríklad potvrdenia, účty a pripomienky – po registrácii). Automatické zvyšovanie prostriedkov môžete kedykoľvek aktualizovať alebo vypnúť v nastaveniach svojho účtu Apple ID. 

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku pri používaní rôznych spôsobov platby alebo darčekových kariet a pridávaní prostriedkov do účtu Apple ID môže spoločnosť Apple zhromažďovať určité dáta o vašich interakciách s nastaveniami platieb v účte Apple ID (vrátane kliknutí a klepnutí).

Dáta týkajúce sa používania

Zhromažďujeme aj dáta týkajúce sa používania iCloudu, aby sme mohli túto službu poskytovať a vylepšovať jej kvalitu. Aby sme vedeli poskytnúť pomoc pri riešení potenciálnych problémov zákazníkov, môže byť časť týchto dát priradená k vášmu Apple ID. Vašu IP adresu môžeme použiť na stanovenie mesta a krajiny, z ktorej pristupujete k službe, no tieto informácie neuchovávame.

Uchovávanie dát

Keď uskutočníte nákup, napríklad keď si predplatíte odber, osobné údaje priradené k nákupu uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň môžeme uchovať záznamy vašich interakcií so službami súvisiacimi s iCloudom. Tieto záznamy sú spravidla uchované po dobu 30 dní, v agregovanej podobe však môžu byť uchované až tri roky, pokiaľ zákony alebo právne procesy nevyžadujú ich uchovanie na dlhšie obdobie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FIRST_BULLET_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Po prihlásení použitím vášho Apple ID budú na tomto Apple TV povolené služby ako iCloud a App Store.


source: FIRST_BULLET_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Po prihlásení použitím vášho Apple ID budú na tomto iPade zapnuté služby ako iCloud, App Store, iMessage a Nájsť.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaše Apple ID a všetky služby Apple sú od základov navrhnuté tak, aby chránili vaše súkromie. Snažíme sa zhromažďovať len tie dáta, ktoré potrebujeme, aby sme vám vedeli ponúknuť stále lepší užívateľský zážitok. Myslíme si, že pri ich zhromažďovaní je dôležité, aby ste vedeli, aké dáta zhromažďujeme a prečo ich potrebujeme, vďaka čomu sa môžete informovane rozhodnúť.

Apple ID je osobný účet, ktorý vám umožňuje pristupovať k službám spoločnosti Apple, ako sú napríklad iCloud, iMessage a FaceTime, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple, a k vášmu obsahu na všetkých vašich zariadeniach a na webe. Vaše Apple ID obsahuje informácie, ktoré používate na prihlasovanie, ako aj všetky kontaktné, platobné a bezpečnostné informácie, ako sú napríklad dôveryhodné telefónne čísla alebo bezpečnostné otázky, ktoré používate v službách spoločnosti Apple. Spoločnosť Apple uchováva aj názov vášho zariadenia a ďalšie hardvérové identifikátory na účely poskytovania kvalitnejších služieb a podpory vrátane zobrazenia stavu záruky vášho zariadenia a overenia spôsobilosti zariadenia pre ponúkané služby. Na stránke účtu Apple ID (appleid.apple.com) môžete upraviť informácie vo svojom Apple ID a pozrieť si zoznam svojich zariadení.

Keď sa prihlásite pomocou svojho Apple ID, budú na tomto iPade zapnuté služby ako iCloud, iMessage, FaceTime a Nájsť, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple. Informácie o vašom Apple ID účte sa použijú s jednotlivými službami a niektoré dáta z vášho zariadenia vrátane vašich kontaktov, kalendárov, fotiek, dokumentov, zdravia, aktivít, tabov v Safari a dát ďalších apiek budú odoslané spoločnosti Apple a uchované ako záloha.

iCloud a súkromie

Prihlásenie do iCloudu

Počas používania iCloudu sú určité dáta, ktoré sú uchované na vašom zariadení, automaticky odosielané a uchované u spoločnosti Apple. Umožňuje vám to automaticky pristupovať k vašim dátam na všetkých vašich zariadeniach a počítačoch („Zariadenia“) prihlásených do iCloudu. Tieto dáta môžu zahŕňať:

• Kontakty
• Kalendáre
• Pripomienky
• Záložky
• Taby v Safari
• Zdravotné dáta
• Dáta domácnosti
• Poznámky
• Fotky
• Dokumenty
• Dáta Peňaženky
• Kľúčenku a heslá
• Nastavenia zariadenia a účtu
• Dáta apiek tretích strán, ktoré používajú iCloud

Bude zapnutá aj iCloud záloha, ktorá pomáha zabezpečiť, aby ste mali aktuálnu zálohu dát zo zariadenia pre prípad, že ho bude potrebné vymeniť alebo obnoviť.

V Nastaveniach na svojom zariadení môžete kedykoľvek upraviť jednotlivé funkcie iCloudu a špecifikovať dáta, ktoré budú do iCloudu odosielané.

Zabezpečenie dát v iCloude

iCloud chráni vaše informácie šifrovaním dát počas ich prenosu, uchovávaním dát v iCloude v šifrovanom formáte a používaním zabezpečených tokenov na autentifikáciu. Pre určité informácie používa Apple E2EE šifrovanie (end-to-end encryption). Znamená to, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k informáciám, ktoré sú zabezpečené E2EE šifrovaním. Viac informácií o zabezpečení iCloudu nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202303.

V niektorých prípadoch môžu byť dáta z iCloudu uchované na serveroch partnerov tretích strán, spoločnosť Apple však nikdy neposkytuje šifrovacie kľúče žiadnym tretím stranám.

iCloud Kľúčenka

iCloud Kľúčenka zabezpečuje aktuálnosť a dostupnosť vašich užívateľských mien a hesiel z webových stránok v Safari, informácií o kreditných kartách a informácií o WLAN sieťach na všetkých vašich zariadeniach. Zároveň môže uchovávať informácie o účtoch, ktoré používate v apkách a službách Mail, Kontakty, Kalendáre, Správy, Facebook, Twitter, LinkedIn a ďalších internetových účtoch a automaticky pridáva tieto informácie na všetky vaše zariadenia.

iCloud Kľúčenka používa E2EE šifrovanie a je navrhnutá tak, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k dátam vo vašej iCloud Kľúčenke. iCloud Kľúčenku môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach iCloudu.

iCloud záloha

Počas používania iCloud zálohy môže vaša záloha obsahovať fotky, videá, správy (iMessage, SMS a MMS), dáta apky Zdravie a ďalších apiek, polohové nastavenia (napríklad pripomienky založené na polohe, ktoré ste si nastavili), Visual Voicemail, nastavenia zariadenia, charakteristiky zariadenia a ďalšie dáta z vášho iOS alebo iPadOS zariadenia v závislosti od vašich nastavení.

Zálohovanie dát konkrétnej apky v iCloude môžete zastaviť. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud > Spravovať úložisko > Zálohy, v časti Zálohy vyberte svoje iOS alebo iPadOS zariadenie a klepnutím vypnite prepínače apiek, ktoré nechcete zálohovať.

iCloud zálohu môžete úplne vypnúť v nastaveniach iCloudu a namiesto toho zálohovať iOS alebo iPadOS zariadenie v počítači prostredníctvom Findera (macOS Catalina 10.15) alebo iTunes (macOS Mojave 10.14 alebo starší). Ak chcete z iCloudu odstrániť všetky dáta záloh, môžete pred vypnutím iCloud zálohy vymazať jednotlivé zálohy. V opačnom prípade budú zálohované dáta uchované po dobu 180 dní.

Zdieľanie dát pomocou iCloudu

Ak používate iCloud na verejné alebo súkromné zdieľanie súborov v apkách Poznámky, Pages, Numbers, Keynote a vybraných apkách tretích strán, zdieľané súbory budú uchované spoločnosťou Apple, ktorá k nim bude môcť pristupovať. Vaše meno a priezvisko priradené k vášmu účtu a názov súboru budú dostupné pre všetkých užívateľov, ktorí majú prístup k odkazu na zdieľané dáta bez ohľadu na to, či ich zdieľate verejne alebo súkromne. Identita účastníkov súkromného zdieľania bude dostupná len pre užívateľov, ktorí boli pozvaní a prijali pozvánku do súkromného zdieľania.

iCloud a apky

Niektoré apky využívajú iCloud na uchovávanie dát a obsahu, ktorý ste poskytli danej apke, takže môžete pristupovať k dátam na všetkých svojich zariadeniach prihlásených do iCloudu. Apka môže v iCloude uchovať všetky vaše dáta alebo len ich časť. Apky tretích strán môžu požiadať o vaše vyhľadanie, aby sa užívateľom týchto apiek zobrazilo vaše meno a priezvisko, keď vás hľadajú pod Apple ID.

Apke môžete zabrániť ukladať dáta v iCloude tak, že vypnete jej prístup k iCloudu. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud a klepnutím vypnite apky zobrazené v zozname apiek využívajúcich iCloud.

Služba Nájsť

Keď sa na svojom zariadení prihlásite a zapnete iCloud, automaticky sa aktivujú niektoré funkcie služby Nájsť. Medzi tieto funkcie patrí zapojenie do siete služby Nájsť, čo je crowdsourcovaná sieť Apple zariadení, ktorá nižšie popísaným spôsobom pomáha pri hľadaní stratených zariadení alebo kompatibilných predmetov, a možnosť prehrania zvuku na zariadení, zamknutia zariadenia na diaľku a zobrazenia správy na zariadení, prípadne vymazanie zariadenia na diaľku. Zároveň budete dostávať hlásenia, keď sa vzdialite od podporovaných zariadení alebo predmetov. Vaše zariadenia iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch a niektoré počítače Mac budú tiež chránené zámkom aktivácie a nebude ich možné vymazať ani opätovne aktivovať bez vášho hesla. Viac informácií nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT208987. Po zapnutí služby Nájsť na iPhone sa táto funkcia automaticky zapne aj na spárovaných Apple Watch. Sieť služby Nájsť môžete zvlášť aktivovať aj na Apple Watch, ktoré túto službu zapnú aj na spárovanom iPhone.

Počas používania služby Nájsť bude poloha vášho zariadenia, ako aj informácie o vašom zariadení a účte, odoslaná do spoločnosti Apple, kde bude uchovaná s cieľom poskytovania tejto služby. Poloha vášho zariadenia je odosielaná do spoločnosti Apple len v prípade, ak vy alebo člen skupiny rodinného zdieľania, s ktorým ste sa rozhodli zdieľať polohu svojho zariadenia, aktívne požiadate o polohu zariadenia alebo príslušenstva. Spoločnosť Apple uchová informácie o polohe a sprístupní ich pre vás na 24 hodín. Keď máte zapnuté lokalizačné služby, môžete sa tiež rozhodnúť zdieľať aktuálnu polohu svojho zariadenia pomocou funkcie Zdieľať moju polohu. Keď používate túto funkciu a na oboch zariadeniach (zariadenie, ktoré zdieľa vašu polohu, a zariadenie priateľa, s ktorým zdieľate polohu) beží systém iOS 15 alebo novší, vaša poloha bude automaticky aktualizovaná a zabezpečená použitím E2EE šifrovania. Keď na zariadení, ktoré zdieľa vašu polohu, alebo na zariadení priateľa beží staršia verzia operačného systému, poloha vášho zariadenia je odosielaná do spoločnosti Apple len v prípade, ak bude aktívne vyžiadaná priateľom, s ktorým svoju polohu zdieľate, a uchovaná po dobu dvoch hodín. Potom bude vymazaná. Funkcia Zdieľať moju polohu je zapnutá len v prípade, ak sa aktívne rozhodnete zdieľať s niekým svoju polohu.

Služba Nájsť vám pomôže lokalizovať vaše zariadenia na mape v prípade, že máte zapnuté Lokalizačné služby. Ak sa rozhodnete používať funkciu Poslať poslednú polohu, posledná známa poloha vášho zariadenia sa automaticky odošle do spoločnosti Apple vždy, keď batéria vášho zariadenia dosiahne kriticky nízku úroveň nabitia.

Služba Nájsť vám pomocou siete služby Nájsť umožňuje hľadať aj zariadenia, ktoré nie sú pripojené na internet, a v prípade podporovaných zariadení dokonca aj tie, ktoré boli vypnuté alebo vymazané. Zariadenia v sieti služby Nájsť používajú na detegovanie stratených zariadení alebo kompatibilných predmetov vo svojom okolí vrátane AirTagov a kompatibilných produktov tretích strán zaregistrovaných vo vašom Apple ID bezdrôtovú technológiu Bluetooth a vlastníkovi zariadenia potom nahlásia ich približnú polohu. Keď dôjde k vypnutiu alebo vymazaniu zariadenia, členovia skupiny rodinného zdieľania, s ktorými sa jeho vlastník rozhodol zdieľať svoju polohu, môžu zároveň vidieť miesto, kde bolo zariadenie vypnuté alebo vymazané. Táto interakcia je zabezpečená použitím E2EE šifrovania a spoločnosť Apple nedokáže zistiť polohu žiadneho offline zariadenia ani zariadenia, ktoré nahlásilo jeho polohu. Ak je vaše zariadenie zapojené do siete služby Nájsť, môže byť vyhľadávané touto sieťou a zároveň môže anonymne pomáhať hľadať iné stratené zariadenia. Ak nechcete, aby bolo vaše iOS alebo iPadOS zariadenie zapojené do siete služby Nájsť, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť môj [zariadenie] a klepnutím vypnite možnosť Sieť služby Nájsť. Viac informácií o AirTagoch a kompatibilných produktoch tretích strán vrátane pokynov na pridanie týchto produktov do služby Nájsť a ich registráciu vo vašom Apple ID nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT211331.

Službu Nájsť a funkciu Zámok aktivácie môžete vypnúť na svojom iOS alebo iPadOS zariadení v Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť > Nájsť môj [zariadenie], kde klepnutím vypnete možnosť Nájsť môj [zariadenie]. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud a v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, zrušte zaškrtnutie možnosti Nájsť môj Mac. Na PC otvorte iTunes.

Ak sa rozhodnete, že chcete dostávať hlásenia, keď sa vzdialite od podporovaných zariadení alebo predmetov, vaše zariadenie vám navrhne miesta, na ktorých tieto hlásenia nebudete dostávať, napríklad domov alebo prácu. Tieto miesta sú uchované takým spôsobom, že spoločnosť Apple ich nedokáže prečítať. Hlásenia o vzdialení môžete vypnúť v apke Nájsť v systéme iOS alebo iPadOS tak, že klepnete na „Zariadenia“ alebo „Predmety“, klepnete na zariadenie alebo predmet, klepnete na Upozorniť pri zabudnutí a potom klepnutím vypnete túto funkciu. V apke Nájsť na Macu klepnite na „Zariadenia“ alebo „Predmety“, vyberte zariadenie alebo predmet, kliknite na tlačidlo Informácie na mape a potom vypnite funkciu Upozorniť pri zabudnutí.

Služby spoločnosti Apple, ktoré vyžadujú iCloud

Ak chcete používať služby spoločnosti Apple ako Apple Pay, Zdieľanie aktivity, Domácnosť, Handoff, Univerzálna schránka a odomykanie pomocou Apple Watch, musíte sa na svojom zariadení prihlásiť do iCloudu. Apple používa váš iCloud plán na nastavenie bezpečného nahrávania cez kameru v apke Domácnosť. Apple nemá prístup k obsahu nahrávok z vašej kamery. Nemusíte však používať všetky funkcie iCloudu. V nastaveniach iCloudu na svojom zariadení môžete vypnúť ľubovoľné funkcie iCloudu, ktoré nechcete používať.

Odhlásenie z iCloudu

Ak chcete prestať používať iCloud na svojom iOS alebo iPadOS zariadení a ľubovoľných spárovaných Apple Watch, môžete sa odhlásiť z iCloudu. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] a klepnite na Odhlásiť sa. Ak chcete prestať používať iCloud na svojom Macu, otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > Prehľad a odhláste sa z iCloudu. Môže byť potrebné zadať heslo vášho Apple ID.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o iCloude a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať vrátane Apple One. Sériové číslo vášho zariadenia bude možné použiť na overenie spôsobilosti pre ponúkané služby. Ak ste členom skupiny rodinného zdieľania, spoločnosť Apple vám môže posielať informácie o produktoch, službách a ponukách, ktoré máte k dispozícii prostredníctvom funkcie Rodinné zdieľanie. Ak si predplatíte odber Apple One, môžeme vám posielať informácie o funkciách jednotlivých služieb, ktoré odoberáte. 

Emailový marketing
Ak sa rozhodnete súhlasiť s odberom reklamných emailov, môžete dostávať emailové správy s reklamným obsahom. Nastavenia odberu týchto emailov môžete zmeniť alebo sa môžete z odberu odhlásiť. Prejdite na stránku appleid.apple.com, prípadne v systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Meno, telefónne čísla, email.

Push hlásenia
Tieto informácie môžete prijímať aj vo forme push hlásení. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení alebo sa odhlásiť z ich prijímania v systéme iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia.

Rodinné zdieľanie

Rodinné zdieľanie vám umožňuje zdieľať určitý obsah, polohu, odbery a informácie o čase strávenom pred obrazovkou medzi členmi rodiny. O aktivovaní jednotlivých zdieľaných funkcií rozhoduje organizátor rodiny. Ak je Rodinné zdieľanie zapnuté pre Apple Music, Apple TV, Apple Arcade alebo Apple News+, členovia rodiny sa budú naďalej prihlasovať do každej služby pomocou svojich Apple ID a svoje jednotlivé knižnice si uchovajú súkromné, a zároveň budú môcť využívať výhody rodinného plánu. Podobne dáva zapnutie Rodinného zdieľania pre iCloud úložisko každému členovi rodiny prístup k plánu rodinného úložiska, a zároveň sa ponechajú oddelené individuálne účty a súbory.

Ak je zapnuté Zdieľanie nákupov, členovia vašej rodiny budú mať automaticky prístup k mnohým vašim minulým a budúcim nákupom v App Store, Apple Books a Apple Music, pokiaľ sa nerozhodnete tieto nákupy skryť. Ak to chcete urobiť, môžete skryť jednotlivé nákupy v iTunes, Apple Books a App Store, prípadne vypnúť funkciu Zdieľať moje nákupy v nastaveniach vášho osobného rodinného zdieľania. Potvrdenia o nákupoch v App Store, Apple Books a Apple Music bude organizátor rodiny dostávať naďalej aj v prípade, ak ste svoje nákupy skryli.

Ak sa rozhodnete zdieľať svoju polohu s rodinou, všetci jej členovia budú automaticky môcť vidieť polohu všetkých vašich zariadení v apke Nájsť, takže vám môžu pomôcť nájsť stratené zariadenie alebo uvidieť vašu aktuálnu polohu na mape. Spravovať alebo vypnúť zdieľanie polohy s jednotlivými členmi rodiny môžete v nastaveniach apky Nájsť na svojom zariadení.

Ak ste organizátor rodiny a povolíte Čas pred obrazovkou pre rodinu, budete môcť zobrazovať niektoré informácie o používaní zariadení vašej rodiny. Organizátor rodiny môže navyše nastaviť pre rodinu limity pre Čas pred obrazovkou, ktoré sa pre deti automaticky použijú. Organizátor rodiny môže udeliť povolenie členom rodiny zobrazovať informácie o Čase pred obrazovkou iných členov rodiny.

iMessage a FaceTime

Keď sa na iPade prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do služieb iMessage a FaceTime. Vaše Apple ID alebo telefónne čísla sa zobrazia osobám, ktoré kontaktujete, a ostatné osoby vás budú môcť kontaktovať pomocou vášho Apple ID a emailových adries alebo telefónnych čísiel vo vašom účte. Viac informácií o iMessage, FaceTime a súkromí nájdete v Nastavenia > Správy > O iMessage, FaceTime a súkromí.

iTunes Store, App Store a Hudba

Keď sa na iPade prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do iTunes Storu, App Storu a Apple Music, takže môžete rýchlo a jednoducho nakupovať alebo začať používať Apple Music. Všetky nákupy, ktoré uskutočníte, budú zaznamenané v našich systémoch, takže si zakúpené položky môžete kedykoľvek znovu stiahnuť. Ak používate Apple Music, vaša história počúvania môže byť uchovaná a použitá na poskytovanie osobných odporúčaní v časti Pre vás. Zdieľanie histórie počúvania môžete vypnúť v nastaveniach Apple Music.

Ak je vo vašom regióne dostupná služba iTunes Match a používate ju, iCloud bude zhromažďovať informácie o médiách vo vašej knižnici iTunes a buď ich priradí k skladbám, ktoré sú dostupné v iTunes Store, alebo odošle skladby, ktoré sa nepodarilo priradiť. K týmto skladbám bude potom možné pristupovať zo všetkých vašich oprávnených zariadení.

Spôsoby platby, darčekové karty a pridávanie prostriedkov k zostatku v Apple ID

Ak chcete nakupovať v apkách App Store, iTunes, Hudba a ďalších, musíte do svojho Apple ID pridať platný spôsob platby. Ak chcete pridať spôsob platby v systéme iOS, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie, klepnite na Pridať spôsob platby a vyplňte príslušné platobné údaje. Platobné údaje môžete zadať manuálne alebo odfotením svojej platobnej karty. Ak sa rozhodnete pridať platobné údaje odfotením platobnej karty, vaše zariadenie vytiahne relevantné informácie z obrázka karty a vyplní ich v príslušných povinných poliach. Spoločnosť Apple zhromažďuje a uchováva informácie o poskytnutých spôsoboch platby vrátane čísla účtu a dátumu exspirácie na uskutočňovanie nákupov, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Spoločnosti Apple môžete poskytnúť aj fakturačnú a doručovaciu adresu, ktoré môžu byť použité na účely marketingu a analýzy, ako aj na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Keď máte zapnutú službu Apple Pay, spoločnosť Apple zároveň skontroluje, či je niektorý zo spôsobov platby v Apple Pay spôsobilý na pridanie do vášho Apple ID ako registrovaný spôsob platby, a zobrazí tieto spôsoby platby v časti Nájdené v Peňaženke. Keď uskutočníte transakciu pomocou Apple ID, spoločnosť Apple môže tiež skontrolovať, či je niektorý zo spôsobov platby registrovaných v Apple ID spôsobilý pre Apple Pay. Ak sa nájde takýto spôsob platby, spoločnosť Apple preň môže povoliť Apple Pay, aby boli vaše platobné údaje lepšie chránené. Spôsoby platby môžete kedykoľvek upraviť v Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie.

Pomocou spôsobov platby previazaných s vaším Apple ID môžete kupovať darčekové karty spoločnosti Apple a zdieľať ich s príjemcami. Na zdieľanie musíte spoločnosti Apple poskytnúť emailovú adresu príjemcu, vaše meno a čiastku na darčekovej karte. Ak chcete, môžete spolu s darčekovou kartou poslať aj správu. Spoločnosť Apple použije informácie o príjemcovi na účely predaja a uplatňovania darčekových kariet, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Darčekovú kartu Apple môžete uplatniť aj tak, že si pripíšete jej hodnotu k zostatku vo svojom Apple ID. Informácie o darčekovej karte budú po jej uplatnení priradené k zostatku vo vašom Apple ID a spoločnosť Apple ich môže použiť na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Určité informácie týkajúce sa uplatnenia darčekovej karty, napríklad čísla uplatnených darčekových kariet, môžu byť použité aj na prispôsobenie vašej užívateľskej skúsenosti s uplatňovaním darčekových kariet a komunikáciu medzi spoločnosťou Apple a vami. Ak nechcete, aby boli informácie o darčekovej karte používané na prispôsobenie, môžete túto funkciu vypnúť v iTunes Store, kde rolovaním prejdete nadol, klepnete na Apple ID > Zobraziť Apple ID a klepnutím vypnete možnosť Prispôsobené odporúčania.

Zostatok na vašom Apple ID môžete navyšovať priamym prevodom prostriedkov použitím registrovaných spôsobov platby. Keď k zostatku vo vašom Apple ID pridáte prostriedky, môže sa vám zobraziť možnosť na nastavenie automatickej čiastky alebo časových intervalov na periodické zvyšovanie prostriedkov. Po nastavení automatického zvyšovania prostriedkov budete na vašom zariadení alebo prostredníctvom emailov od spoločnosti Apple dostávať správy týkajúce sa vášho zostatku alebo periodického zvyšovania prostriedkov (napríklad potvrdenia, účty a pripomienky – po registrácii). Automatické zvyšovanie prostriedkov môžete kedykoľvek aktualizovať alebo vypnúť v nastaveniach svojho účtu Apple ID. 

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku pri používaní rôznych spôsobov platby alebo darčekových kariet a pridávaní prostriedkov do účtu Apple ID môže spoločnosť Apple zhromažďovať určité dáta o vašich interakciách s nastaveniami platieb v účte Apple ID (vrátane kliknutí a klepnutí).

Dáta týkajúce sa používania

Zhromažďujeme aj dáta týkajúce sa používania iCloudu, aby sme mohli túto službu poskytovať a vylepšovať jej kvalitu. Aby sme vedeli poskytnúť pomoc pri riešení potenciálnych problémov zákazníkov, môže byť časť týchto dát priradená k vášmu Apple ID. Vašu IP adresu môžeme použiť na stanovenie mesta a krajiny, z ktorej pristupujete k službe, no tieto informácie neuchovávame.

Uchovávanie dát

Keď uskutočníte nákup, napríklad keď si predplatíte odber, osobné údaje priradené k nákupu uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň môžeme uchovať záznamy vašich interakcií so službami súvisiacimi s iCloudom. Tieto záznamy sú spravidla uchované po dobu 30 dní, v agregovanej podobe však môžu byť uchované až tri roky, pokiaľ zákony alebo právne procesy nevyžadujú ich uchovanie na dlhšie obdobie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FIRST_BULLET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Po prihlásení použitím vášho Apple ID budú na tomto iPhone zapnuté služby ako iCloud, App Store, iMessage a Nájsť.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaše Apple ID a všetky služby Apple sú od základov navrhnuté tak, aby chránili vaše súkromie. Snažíme sa zhromažďovať len tie dáta, ktoré potrebujeme, aby sme vám vedeli ponúknuť stále lepší užívateľský zážitok. Myslíme si, že pri ich zhromažďovaní je dôležité, aby ste vedeli, aké dáta zhromažďujeme a prečo ich potrebujeme, vďaka čomu sa môžete informovane rozhodnúť.

Apple ID je osobný účet, ktorý vám umožňuje pristupovať k službám spoločnosti Apple, ako sú napríklad iCloud, iMessage a FaceTime, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple, a k vášmu obsahu na všetkých vašich zariadeniach a na webe. Vaše Apple ID obsahuje informácie, ktoré používate na prihlasovanie, ako aj všetky kontaktné, platobné a bezpečnostné informácie, ako sú napríklad dôveryhodné telefónne čísla alebo bezpečnostné otázky, ktoré používate v službách spoločnosti Apple. Spoločnosť Apple uchováva aj názov vášho zariadenia a ďalšie hardvérové identifikátory na účely poskytovania kvalitnejších služieb a podpory vrátane zobrazenia stavu záruky vášho zariadenia a overenia spôsobilosti zariadenia pre ponúkané služby. Na stránke účtu Apple ID (appleid.apple.com) môžete upraviť informácie vo svojom Apple ID a pozrieť si zoznam svojich zariadení.

Keď sa prihlásite pomocou svojho Apple ID, budú na tomto Apple TV zapnuté služby ako iCloud, iMessage, FaceTime, Nájsť, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple. Informácie o vašom Apple ID účte sa použijú s jednotlivými službami a niektoré dáta z vášho zariadenia vrátane vašich kontaktov, kalendárov, fotiek, dokumentov, zdravia, aktivít, tabov v Safari a dát ďalších apiek budú odoslané spoločnosti Apple a uchované ako záloha.

iCloud a súkromie

Prihlásenie do iCloudu

Počas používania iCloudu sú určité dáta, ktoré sú uchované na vašom zariadení, automaticky odosielané a uchované u spoločnosti Apple. Umožňuje vám to automaticky pristupovať k vašim dátam na všetkých vašich zariadeniach a počítačoch („Zariadenia“) prihlásených do iCloudu. Tieto dáta môžu zahŕňať:

• Kontakty
• Kalendáre
• Pripomienky
• Záložky
• Taby v Safari
• Zdravotné dáta
• Dáta domácnosti
• Poznámky
• Fotky
• Dokumenty
• Dáta Peňaženky
• Kľúčenku a heslá
• Nastavenia zariadenia a účtu
• Dáta apiek tretích strán, ktoré používajú iCloud

V Nastaveniach na svojom zariadení môžete kedykoľvek upraviť jednotlivé funkcie iCloudu a špecifikovať dáta, ktoré budú do iCloudu odosielané.

Zabezpečenie dát v iCloude

iCloud chráni vaše informácie šifrovaním dát počas ich prenosu, uchovávaním dát v iCloude v šifrovanom formáte a používaním zabezpečených tokenov na autentifikáciu. Pre určité informácie používa Apple E2EE šifrovanie (end-to-end encryption). Znamená to, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k informáciám, ktoré sú zabezpečené E2EE šifrovaním. Viac informácií o zabezpečení iCloudu nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202303.

V niektorých prípadoch môžu byť dáta z iCloudu uchované na serveroch partnerov tretích strán, spoločnosť Apple však nikdy neposkytuje šifrovacie kľúče žiadnym tretím stranám.

Zdieľanie dát pomocou iCloudu

Ak používate iCloud na verejné alebo súkromné zdieľanie súborov v apkách Poznámky, Pages, Numbers, Keynote a vybraných apkách tretích strán, zdieľané súbory budú uchované spoločnosťou Apple, ktorá k nim bude môcť pristupovať. Vaše meno a priezvisko priradené k vášmu účtu a názov súboru budú dostupné pre všetkých užívateľov, ktorí majú prístup k odkazu na zdieľané dáta bez ohľadu na to, či ich zdieľate verejne alebo súkromne. Identita účastníkov súkromného zdieľania bude dostupná len pre užívateľov, ktorí boli pozvaní a prijali pozvánku do súkromného zdieľania.

iCloud a apky

Niektoré apky využívajú iCloud na uchovávanie dát a obsahu, ktorý ste poskytli danej apke, takže môžete pristupovať k dátam na všetkých svojich zariadeniach prihlásených do iCloudu. Apka môže v iCloude uchovať všetky vaše dáta alebo len ich časť. Apky tretích strán môžu požiadať o vaše vyhľadanie, aby sa užívateľom týchto apiek zobrazilo vaše meno a priezvisko, keď vás hľadajú pod Apple ID.

Služby spoločnosti Apple, ktoré vyžadujú iCloud

Ak chcete používať služby spoločnosti Apple ako Apple Pay, Zdieľanie aktivity, Domácnosť, Handoff, Univerzálna schránka a odomykanie pomocou Apple Watch, musíte sa na svojom zariadení prihlásiť do iCloudu. Apple používa váš iCloud plán na nastavenie bezpečného nahrávania cez kameru v apke Domácnosť. Apple nemá prístup k obsahu nahrávok z vašej kamery. Nemusíte však používať všetky funkcie iCloudu. V nastaveniach iCloudu na svojom zariadení môžete vypnúť ľubovoľné funkcie iCloudu, ktoré nechcete používať.

Odhlásenie z iCloudu

Ak chcete prestať používať iCloud na svojom tvOS zariadení, môžete sa odhlásiť z iCloudu. Prejdite do Nastavenia > Užívatelia a účty, vyberte svoje Apple ID a potom vyberte možnosť Odstrániť užívateľa z Apple TV. Ak chcete prestať používať iCloud na svojom Macu, otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > Prehľad a odhláste sa z iCloudu. Môže byť potrebné zadať heslo vášho Apple ID.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o iCloude a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať vrátane Apple One. Sériové číslo vášho zariadenia bude možné použiť na overenie spôsobilosti pre ponúkané služby. Ak ste členom skupiny rodinného zdieľania, spoločnosť Apple vám môže posielať informácie o produktoch, službách a ponukách, ktoré máte k dispozícii prostredníctvom funkcie Rodinné zdieľanie. Ak si predplatíte odber Apple One, môžeme vám posielať informácie o funkciách jednotlivých služieb, ktoré odoberáte. 

Emailový marketing
Ak sa rozhodnete súhlasiť s odberom reklamných emailov, môžete dostávať emailové správy s reklamným obsahom. Nastavenia odberu týchto emailov môžete zmeniť alebo sa môžete z odberu odhlásiť. Prejdite na stránku appleid.apple.com, prípadne v systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Meno, telefónne čísla, email.

Push hlásenia
Tieto informácie môžete prijímať aj vo forme push hlásení. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení alebo sa odhlásiť z ich prijímania v systéme iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia.

Rodinné zdieľanie

Rodinné zdieľanie vám umožňuje zdieľať určitý obsah, polohu, odbery a informácie o čase strávenom pred obrazovkou medzi členmi rodiny. O aktivovaní jednotlivých zdieľaných funkcií rozhoduje organizátor rodiny. Ak je Rodinné zdieľanie zapnuté pre Apple Music, Apple TV, Apple Arcade alebo Apple News+, členovia rodiny sa budú naďalej prihlasovať do každej služby pomocou svojich Apple ID a svoje jednotlivé knižnice si uchovajú súkromné, a zároveň budú môcť využívať výhody rodinného plánu. Podobne dáva zapnutie Rodinného zdieľania pre iCloud úložisko každému členovi rodiny prístup k plánu rodinného úložiska, a zároveň sa ponechajú oddelené individuálne účty a súbory.

Ak je zapnuté Zdieľanie nákupov, členovia vašej rodiny budú mať automaticky prístup k mnohým vašim minulým a budúcim nákupom v App Store, Apple Books a Apple Music, pokiaľ sa nerozhodnete tieto nákupy skryť. Ak to chcete urobiť, môžete skryť jednotlivé nákupy v iTunes, Apple Books a App Store, prípadne vypnúť funkciu Zdieľať moje nákupy v nastaveniach vášho osobného rodinného zdieľania. Potvrdenia o nákupoch v App Store, Apple Books a Apple Music bude organizátor rodiny dostávať naďalej aj v prípade, ak ste svoje nákupy skryli.

Ak sa rozhodnete zdieľať svoju polohu s rodinou, všetci jej členovia budú automaticky môcť vidieť polohu všetkých vašich zariadení v apke Nájsť, takže vám môžu pomôcť nájsť stratené zariadenie alebo uvidieť vašu aktuálnu polohu na mape. Spravovať alebo vypnúť zdieľanie polohy s jednotlivými členmi rodiny môžete v nastaveniach apky Nájsť na svojom zariadení.

Ak ste organizátor rodiny a povolíte Čas pred obrazovkou pre rodinu, budete môcť zobrazovať niektoré informácie o používaní zariadení vašej rodiny. Organizátor rodiny môže navyše nastaviť pre rodinu limity pre Čas pred obrazovkou, ktoré sa pre deti automaticky použijú. Organizátor rodiny môže udeliť povolenie členom rodiny zobrazovať informácie o Čase pred obrazovkou iných členov rodiny.

iTunes Store, App Store a Hudba

Keď sa na AppleTV prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do iTunes Storu, App Storu a Apple Music, takže môžete rýchlo a jednoducho nakupovať alebo začať používať Apple Music. Všetky nákupy, ktoré uskutočníte, budú zaznamenané v našich systémoch, takže si zakúpené položky môžete kedykoľvek znovu stiahnuť. Ak používate Apple Music, vaša história počúvania môže byť uchovaná a použitá na poskytovanie osobných odporúčaní v časti Pre vás. Zdieľanie histórie počúvania môžete vypnúť v nastaveniach Apple Music.

Ak je vo vašom regióne dostupná služba iTunes Match a používate ju, iCloud bude zhromažďovať informácie o médiách vo vašej knižnici iTunes a buď ich priradí k skladbám, ktoré sú dostupné v iTunes Store, alebo odošle skladby, ktoré sa nepodarilo priradiť. K týmto skladbám bude potom možné pristupovať zo všetkých vašich oprávnených zariadení.

Spôsoby platby, darčekové karty a pridávanie prostriedkov k zostatku v Apple ID

Ak chcete nakupovať v apkách App Store, iTunes, Hudba a ďalších, musíte do svojho Apple ID pridať platný spôsob platby. Ak chcete pridať spôsob platby v systéme iOS, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie, klepnite na Pridať spôsob platby a vyplňte príslušné platobné údaje. Platobné údaje môžete zadať manuálne alebo odfotením svojej platobnej karty. Ak sa rozhodnete pridať platobné údaje odfotením platobnej karty, vaše zariadenie vytiahne relevantné informácie z obrázka karty a vyplní ich v príslušných povinných poliach. Spoločnosť Apple zhromažďuje a uchováva informácie o poskytnutých spôsoboch platby vrátane čísla účtu a dátumu exspirácie na uskutočňovanie nákupov, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Spoločnosti Apple môžete poskytnúť aj fakturačnú a doručovaciu adresu, ktoré môžu byť použité na účely marketingu a analýzy, ako aj na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Keď máte zapnutú službu Apple Pay, spoločnosť Apple zároveň skontroluje, či je niektorý zo spôsobov platby v Apple Pay spôsobilý na pridanie do vášho Apple ID ako registrovaný spôsob platby, a zobrazí tieto spôsoby platby v časti Nájdené v Peňaženke. Keď uskutočníte transakciu pomocou Apple ID, spoločnosť Apple môže tiež skontrolovať, či je niektorý zo spôsobov platby registrovaných v Apple ID spôsobilý pre Apple Pay. Ak sa nájde takýto spôsob platby, spoločnosť Apple preň môže povoliť Apple Pay, aby boli vaše platobné údaje lepšie chránené. Spôsoby platby môžete kedykoľvek upraviť v Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie.

Pomocou spôsobov platby previazaných s vaším Apple ID môžete kupovať darčekové karty spoločnosti Apple a zdieľať ich s príjemcami. Na zdieľanie musíte spoločnosti Apple poskytnúť emailovú adresu príjemcu, vaše meno a čiastku na darčekovej karte. Ak chcete, môžete spolu s darčekovou kartou poslať aj správu. Spoločnosť Apple použije informácie o príjemcovi na účely predaja a uplatňovania darčekových kariet, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Darčekovú kartu Apple môžete uplatniť aj tak, že si pripíšete jej hodnotu k zostatku vo svojom Apple ID. Informácie o darčekovej karte budú po jej uplatnení priradené k zostatku vo vašom Apple ID a spoločnosť Apple ich môže použiť na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Určité informácie týkajúce sa uplatnenia darčekovej karty, napríklad čísla uplatnených darčekových kariet, môžu byť použité aj na prispôsobenie vašej užívateľskej skúsenosti s uplatňovaním darčekových kariet a komunikáciu medzi spoločnosťou Apple a vami. Ak nechcete, aby boli informácie o darčekovej karte používané na prispôsobenie, môžete túto funkciu vypnúť v iTunes Store, kde rolovaním prejdete nadol, klepnete na Apple ID > Zobraziť Apple ID a klepnutím vypnete možnosť Prispôsobené odporúčania.

Zostatok na vašom Apple ID môžete navyšovať priamym prevodom prostriedkov použitím registrovaných spôsobov platby. Pri navyšovaní zostatku na vašom Apple ID môžete v niektorých prípadoch nastaviť automatickú čiastku alebo časové intervaly pre pravidelné platby. Po nastavení automatického zvyšovania prostriedkov budete na vašom zariadení alebo prostredníctvom emailov od spoločnosti Apple dostávať správy týkajúce sa vášho zostatku alebo periodického zvyšovania prostriedkov (napríklad potvrdenia, účty a pripomienky – po registrácii). Automatické navyšovanie prostriedkov môžete kedykoľvek zmeniť alebo vypnúť v nastaveniach svojho účtu Apple ID. 

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku pri používaní rôznych spôsobov platby alebo darčekových kariet a pridávaní prostriedkov do účtu Apple ID môže spoločnosť Apple zhromažďovať určité dáta o vašich interakciách s nastaveniami platieb v účte Apple ID (vrátane kliknutí a klepnutí).

Dáta týkajúce sa používania

Zhromažďujeme aj dáta týkajúce sa používania iCloudu, aby sme mohli túto službu poskytovať a vylepšovať jej kvalitu. Aby sme vedeli poskytnúť pomoc pri riešení potenciálnych problémov zákazníkov, môže byť časť týchto dát priradená k vášmu Apple ID. Vašu IP adresu môžeme použiť na stanovenie mesta a krajiny, z ktorej pristupujete k službe, no tieto informácie neuchovávame.

Uchovávanie dát

Keď uskutočníte nákup, napríklad keď si predplatíte odber, osobné údaje priradené k nákupu uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň môžeme uchovať záznamy vašich interakcií so službami súvisiacimi s iCloudom. Tieto záznamy sú spravidla uchované po dobu 30 dní, v agregovanej podobe však môžu byť uchované až tri roky, pokiaľ zákony alebo právne procesy nevyžadujú ich uchovanie na dlhšie obdobie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: BUTTON_CAPTION_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Mac bude priradený k vášmu Apple ID. Dáta, ako sú fotky, kontakty a dokumenty, budú uchované v iCloude a budete k nim mať prístup z ostatných zariadení.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaše Apple ID a všetky služby Apple sú od základov navrhnuté tak, aby chránili vaše súkromie. Snažíme sa zhromažďovať len tie dáta, ktoré potrebujeme, aby sme vám vedeli ponúknuť stále lepší užívateľský zážitok. Myslíme si, že pri ich zhromažďovaní je dôležité, aby ste vedeli, aké dáta zhromažďujeme a prečo ich potrebujeme, vďaka čomu sa môžete informovane rozhodnúť.

Apple ID je osobný účet, ktorý vám umožňuje pristupovať k službám spoločnosti Apple, ako sú napríklad iCloud, iMessage a FaceTime, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple, a k vášmu obsahu na všetkých vašich zariadeniach a na webe. Vaše Apple ID obsahuje informácie, ktoré používate na prihlasovanie, ako aj všetky kontaktné, platobné a bezpečnostné informácie, ako sú napríklad dôveryhodné telefónne čísla alebo bezpečnostné otázky, ktoré používate v službách spoločnosti Apple. Spoločnosť Apple uchováva aj názov vášho zariadenia a ďalšie hardvérové identifikátory na účely poskytovania kvalitnejších služieb a podpory vrátane zobrazenia stavu záruky vášho zariadenia a overenia spôsobilosti zariadenia pre ponúkané služby. Na stránke účtu Apple ID (appleid.apple.com) môžete upraviť informácie vo svojom Apple ID a pozrieť si zoznam svojich zariadení.

Keď sa prihlásite pomocou svojho Apple ID, budú na tomto iPade zapnuté služby ako iCloud, iMessage, FaceTime a Nájsť, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple. Informácie o vašom Apple ID účte sa použijú s jednotlivými službami a niektoré dáta z vášho zariadenia vrátane vašich kontaktov, kalendárov, fotiek, dokumentov, zdravia, aktivít, tabov v Safari a dát ďalších apiek budú odoslané spoločnosti Apple a uchované ako záloha.

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku pri používaní rôznych spôsobov platby alebo darčekových kariet a pridávaní prostriedkov do účtu Apple ID môže spoločnosť Apple zhromažďovať určité dáta o vašich interakciách s nastaveniami platieb v účte Apple ID (vrátane kliknutí a klepnutí).

iCloud a súkromie

Prihlásenie do iCloudu

Počas používania iCloudu sú určité dáta, ktoré sú uchované na vašom zariadení, automaticky odosielané a uchované u spoločnosti Apple. Umožňuje vám to automaticky pristupovať k vašim dátam na všetkých vašich zariadeniach a počítačoch („Zariadenia“) prihlásených do iCloudu. Tieto dáta môžu zahŕňať:

• Kontakty
• Kalendáre
• Pripomienky
• Záložky
• Taby v Safari
• Zdravotné dáta
• Dáta domácnosti
• Poznámky
• Fotky
• Dokumenty
• Dáta Peňaženky
• Kľúčenku a heslá
• Nastavenia zariadenia a účtu
• Dáta apiek tretích strán, ktoré používajú iCloud

Bude zapnutá aj iCloud záloha, ktorá pomáha zabezpečiť, aby ste mali aktuálnu zálohu dát zo zariadenia pre prípad, že ho bude potrebné vymeniť alebo obnoviť.

V Nastaveniach na svojom zariadení môžete kedykoľvek upraviť jednotlivé funkcie iCloudu a špecifikovať dáta, ktoré budú do iCloudu odosielané.

Zabezpečenie dát v iCloude

iCloud chráni vaše informácie šifrovaním dát počas ich prenosu, uchovávaním dát v iCloude v šifrovanom formáte a používaním zabezpečených tokenov na autentifikáciu. Pre určité informácie používa Apple E2EE šifrovanie (end-to-end encryption). Znamená to, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k informáciám, ktoré sú zabezpečené E2EE šifrovaním. Viac informácií o zabezpečení iCloudu nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202303.

V niektorých prípadoch môžu byť dáta z iCloudu uchované na serveroch partnerov tretích strán, spoločnosť Apple však nikdy neposkytuje šifrovacie kľúče žiadnym tretím stranám.

iCloud Kľúčenka

iCloud Kľúčenka zabezpečuje aktuálnosť a dostupnosť vašich užívateľských mien a hesiel z webových stránok v Safari, informácií o kreditných kartách a informácií o Wi-Fi sieťach na všetkých vašich zariadeniach. Zároveň môže uchovávať informácie o účtoch, ktoré používate v apkách a službách Mail, Kontakty, Kalendáre, Správy, Facebook, Twitter, LinkedIn a ďalších internetových účtoch a automaticky pridáva tieto informácie na všetky vaše zariadenia.

iCloud Kľúčenka používa E2EE šifrovanie a je navrhnutá tak, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k dátam vo vašej iCloud Kľúčenke. iCloud Kľúčenku môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach iCloudu.

iCloud záloha

Počas používania iCloud zálohy môže vaša záloha obsahovať fotky, videá, správy (iMessage, SMS a MMS), dáta apky Zdravie a ďalších apiek, polohové nastavenia (napríklad pripomienky založené na polohe, ktoré ste si nastavili), Visual Voicemail, nastavenia zariadenia, charakteristiky zariadenia a ďalšie dáta z vášho iOS alebo iPadOS zariadenia v závislosti od vašich nastavení.

Zálohovanie dát konkrétnej apky v iCloude môžete zastaviť. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud > Spravovať úložisko > Zálohy, v časti Zálohy vyberte svoje iOS alebo iPadOS zariadenie a klepnutím vypnite prepínače apiek, ktoré nechcete zálohovať.

iCloud zálohu môžete úplne vypnúť v nastaveniach iCloudu a namiesto toho zálohovať iOS alebo iPadOS zariadenie v počítači prostredníctvom Findera (macOS Catalina 10.15) alebo iTunes (macOS Mojave 10.14 alebo starší). Ak chcete z iCloudu odstrániť všetky dáta záloh, môžete pred vypnutím iCloud zálohy vymazať jednotlivé zálohy. V opačnom prípade budú zálohované dáta uchované po dobu 180 dní.

Zdieľanie dát pomocou iCloudu

Ak používate iCloud na verejné alebo súkromné zdieľanie súborov v apkách Poznámky, Pages, Numbers, Keynote a vybraných apkách tretích strán, zdieľané súbory budú uchované spoločnosťou Apple, ktorá k nim bude môcť pristupovať. Vaše meno a priezvisko priradené k vášmu účtu a názov súboru budú dostupné pre všetkých užívateľov, ktorí majú prístup k odkazu na zdieľané dáta bez ohľadu na to, či ich zdieľate verejne alebo súkromne. Identita účastníkov súkromného zdieľania bude dostupná len pre užívateľov, ktorí boli pozvaní a prijali pozvánku do súkromného zdieľania.

iCloud a apky

Niektoré apky využívajú iCloud na uchovávanie dát a obsahu, ktorý ste poskytli danej apke, takže môžete pristupovať k dátam na všetkých svojich zariadeniach prihlásených do iCloudu. Apka môže v iCloude uchovať všetky vaše dáta alebo len ich časť. Apky tretích strán môžu požiadať o vaše vyhľadanie, aby sa užívateľom týchto apiek zobrazilo vaše meno a priezvisko, keď vás hľadajú pod Apple ID.

Apke môžete zabrániť ukladať dáta v iCloude tak, že vypnete jej prístup k iCloudu. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud a klepnutím vypnite apky zobrazené v zozname apiek využívajúcich iCloud.

Služba Nájsť

Keď sa na svojom zariadení prihlásite a zapnete iCloud, automaticky sa aktivujú niektoré funkcie služby Nájsť. Medzi tieto funkcie patrí zapojenie do siete služby Nájsť, čo je crowdsourcovaná sieť Apple zariadení, ktorá nižšie popísaným spôsobom pomáha pri hľadaní stratených zariadení alebo kompatibilných predmetov, a možnosť prehrania zvuku na zariadení, zamknutia zariadenia na diaľku a zobrazenia správy na zariadení, prípadne vymazanie zariadenia na diaľku. Zároveň budete dostávať hlásenia, keď sa vzdialite od podporovaných zariadení alebo predmetov. Vaše zariadenia iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch a niektoré počítače Mac budú tiež chránené zámkom aktivácie a nebude ich možné vymazať ani opätovne aktivovať bez vášho hesla. Viac informácií nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT208987. Po zapnutí služby Nájsť na iPhone sa táto funkcia automaticky zapne aj na spárovaných Apple Watch. Sieť služby Nájsť môžete zvlášť aktivovať aj na Apple Watch, ktoré túto službu zapnú aj na spárovanom iPhone.

Počas používania služby Nájsť bude poloha vášho zariadenia, ako aj informácie o vašom zariadení a účte, odoslaná do spoločnosti Apple, kde bude uchovaná s cieľom poskytovania tejto služby. Poloha vášho zariadenia je odosielaná do spoločnosti Apple len v prípade, ak vy alebo člen skupiny rodinného zdieľania, s ktorým ste sa rozhodli zdieľať polohu svojho zariadenia, aktívne požiadate o polohu zariadenia alebo príslušenstva. Spoločnosť Apple uchová informácie o polohe a sprístupní ich pre vás na 24 hodín. Keď máte zapnuté lokalizačné služby, môžete sa tiež rozhodnúť zdieľať aktuálnu polohu svojho zariadenia pomocou funkcie Zdieľať moju polohu. Keď používate túto funkciu a na oboch zariadeniach (zariadenie, ktoré zdieľa vašu polohu, a zariadenie priateľa, s ktorým zdieľate polohu) beží systém iOS 15 alebo novší, vaša poloha bude automaticky aktualizovaná a zabezpečená použitím E2EE šifrovania. Keď na zariadení, ktoré zdieľa vašu polohu, alebo na zariadení priateľa beží staršia verzia operačného systému, poloha vášho zariadenia je odosielaná do spoločnosti Apple len v prípade, ak bude aktívne vyžiadaná priateľom, s ktorým svoju polohu zdieľate, a uchovaná po dobu dvoch hodín. Potom bude vymazaná. Funkcia Zdieľať moju polohu je zapnutá len v prípade, ak sa aktívne rozhodnete zdieľať s niekým svoju polohu.

Služba Nájsť vám pomôže lokalizovať vaše zariadenia na mape v prípade, že máte zapnuté Lokalizačné služby. Ak sa rozhodnete používať funkciu Poslať poslednú polohu, posledná známa poloha vášho zariadenia sa automaticky odošle do spoločnosti Apple vždy, keď batéria vášho zariadenia dosiahne kriticky nízku úroveň nabitia.

Služba Nájsť vám pomocou siete služby Nájsť umožňuje hľadať aj zariadenia, ktoré nie sú pripojené na internet, a v prípade podporovaných zariadení dokonca aj tie, ktoré boli vypnuté alebo vymazané. Zariadenia v sieti služby Nájsť používajú na detegovanie stratených zariadení alebo kompatibilných predmetov vo svojom okolí vrátane AirTagov a kompatibilných produktov tretích strán zaregistrovaných vo vašom Apple ID bezdrôtovú technológiu Bluetooth a vlastníkovi zariadenia potom nahlásia ich približnú polohu. Keď dôjde k vypnutiu alebo vymazaniu zariadenia, členovia skupiny rodinného zdieľania, s ktorými sa jeho vlastník rozhodol zdieľať svoju polohu, môžu zároveň vidieť miesto, kde bolo zariadenie vypnuté alebo vymazané. Táto interakcia je zabezpečená použitím E2EE šifrovania a spoločnosť Apple nedokáže zistiť polohu žiadneho offline zariadenia ani zariadenia, ktoré nahlásilo jeho polohu. Ak je vaše zariadenie zapojené do siete služby Nájsť, môže byť vyhľadávané touto sieťou a zároveň môže anonymne pomáhať hľadať iné stratené zariadenia. Ak nechcete, aby bolo vaše iOS alebo iPadOS zariadenie zapojené do siete služby Nájsť, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť môj [zariadenie] a klepnutím vypnite možnosť Sieť služby Nájsť. Ak nechcete, aby bol váš Mac zapojený do siete služby Nájsť, otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud, kliknite na Možnosti vedľa položky Nájsť môj Mac a vypnite možnosť Sieť služby Nájsť. Viac informácií o AirTagoch a kompatibilných produktoch tretích strán vrátane pokynov na pridanie týchto produktov do služby Nájsť a ich registráciu vo vašom Apple ID nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT211331.

Službu Nájsť a funkciu Zámok aktivácie môžete vypnúť na svojom iOS alebo iPadOS zariadení v Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť > Nájsť môj [zariadenie], kde klepnutím vypnete možnosť Nájsť môj [zariadenie]. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud a v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, zrušte zaškrtnutie možnosti Nájsť môj Mac. Na PC otvorte iTunes.

Ak sa rozhodnete, že chcete dostávať hlásenia, keď sa vzdialite od podporovaných zariadení alebo predmetov, vaše zariadenie vám navrhne miesta, na ktorých tieto hlásenia nebudete dostávať, napríklad domov alebo prácu. Tieto miesta sú uchované takým spôsobom, že spoločnosť Apple ich nedokáže prečítať. Hlásenia o vzdialení môžete vypnúť v apke Nájsť v systéme iOS alebo iPadOS tak, že klepnete na „Zariadenia“ alebo „Predmety“, klepnete na zariadenie alebo predmet, klepnete na Upozorniť pri zabudnutí a potom klepnutím vypnete túto funkciu. V apke Nájsť na Macu klepnite na „Zariadenia“ alebo „Predmety“, vyberte zariadenie alebo predmet, kliknite na tlačidlo Informácie na mape a potom vypnite funkciu Upozorniť pri zabudnutí.

Služby spoločnosti Apple, ktoré vyžadujú iCloud

Ak chcete používať služby spoločnosti Apple ako Apple Pay, Zdieľanie aktivity, Domácnosť, Handoff, Univerzálna schránka a odomykanie pomocou Apple Watch, musíte sa na svojom zariadení prihlásiť do iCloudu. Apple používa váš iCloud plán na nastavenie bezpečného nahrávania cez kameru v apke Domácnosť. Apple nemá prístup k obsahu nahrávok z vašej kamery. Nemusíte však používať všetky funkcie iCloudu. V nastaveniach iCloudu na svojom zariadení môžete vypnúť ľubovoľné funkcie iCloudu, ktoré nechcete používať.

Odhlásenie z iCloudu

Ak chcete prestať používať iCloud na svojom iOS alebo iPadOS zariadení a ľubovoľných spárovaných Apple Watch, môžete sa odhlásiť z iCloudu. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] a klepnite na Odhlásiť sa. Ak chcete prestať používať iCloud na svojom Macu, otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > Prehľad a odhláste sa z iCloudu. Môže byť potrebné zadať heslo vášho Apple ID.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o iCloude a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať vrátane Apple One. Sériové číslo vášho zariadenia bude možné použiť na overenie spôsobilosti pre ponúkané služby. Ak ste členom skupiny rodinného zdieľania, spoločnosť Apple vám môže posielať informácie o produktoch, službách a ponukách, ktoré máte k dispozícii prostredníctvom funkcie Rodinné zdieľanie. Ak si predplatíte odber Apple One, môžeme vám posielať informácie o funkciách jednotlivých služieb, ktoré odoberáte. 

Emailový marketing
Ak sa rozhodnete súhlasiť s odberom reklamných emailov, môžete dostávať emailové správy s reklamným obsahom. Nastavenia odberu týchto emailov môžete zmeniť alebo sa môžete z odberu odhlásiť. Prejdite na stránku appleid.apple.com, prípadne v systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Meno, telefónne čísla, email.

Push hlásenia
Tieto informácie môžete prijímať aj vo forme push hlásení. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení alebo sa odhlásiť z ich prijímania v systéme iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia.

Rodinné zdieľanie

Rodinné zdieľanie vám umožňuje zdieľať určitý obsah, polohu, odbery a informácie o čase strávenom pred obrazovkou medzi členmi rodiny. O aktivovaní jednotlivých zdieľaných funkcií rozhoduje organizátor rodiny. Ak je Rodinné zdieľanie zapnuté pre Apple Music, Apple TV, Apple Arcade alebo Apple News+, členovia rodiny sa budú naďalej prihlasovať do každej služby pomocou svojich Apple ID a svoje jednotlivé knižnice si uchovajú súkromné, a zároveň budú môcť využívať výhody rodinného plánu. Podobne dáva zapnutie Rodinného zdieľania pre iCloud úložisko každému členovi rodiny prístup k plánu rodinného úložiska, a zároveň sa ponechajú oddelené individuálne účty a súbory.

Ak je zapnuté Zdieľanie nákupov, členovia vašej rodiny budú mať automaticky prístup k mnohým vašim minulým a budúcim nákupom v App Store, Apple Books a Apple Music, pokiaľ sa nerozhodnete tieto nákupy skryť. Ak to chcete urobiť, môžete skryť jednotlivé nákupy v iTunes, Apple Books a App Store, prípadne vypnúť funkciu Zdieľať moje nákupy v nastaveniach vášho osobného rodinného zdieľania. Potvrdenia o nákupoch v App Store, Apple Books a Apple Music bude organizátor rodiny dostávať naďalej aj v prípade, ak ste svoje nákupy skryli.

Ak sa rozhodnete zdieľať svoju polohu s rodinou, všetci jej členovia budú automaticky môcť vidieť polohu všetkých vašich zariadení v apke Nájsť, takže vám môžu pomôcť nájsť stratené zariadenie alebo uvidieť vašu aktuálnu polohu na mape. Spravovať alebo vypnúť zdieľanie polohy s jednotlivými členmi rodiny môžete v nastaveniach apky Nájsť na svojom zariadení.

Ak ste organizátor rodiny a povolíte Čas pred obrazovkou pre rodinu, budete môcť zobrazovať niektoré informácie o používaní zariadení vašej rodiny. Organizátor rodiny môže navyše nastaviť pre rodinu limity pre Čas pred obrazovkou, ktoré sa pre deti automaticky použijú. Organizátor rodiny môže udeliť povolenie členom rodiny zobrazovať informácie o Čase pred obrazovkou iných členov rodiny.

iMessage a FaceTime

Keď sa na iPade prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do služieb iMessage a FaceTime. Vaše Apple ID alebo telefónne čísla sa zobrazia osobám, ktoré kontaktujete, a ostatné osoby vás budú môcť kontaktovať pomocou vášho Apple ID a emailových adries alebo telefónnych čísiel vo vašom účte. Viac informácií o iMessage, FaceTime a súkromí nájdete v Nastavenia > Správy > O iMessage, FaceTime a súkromí.

iTunes Store, App Store a Hudba

Keď sa na iPade prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do iTunes Storu, App Storu a Apple Music, takže môžete rýchlo a jednoducho nakupovať alebo začať používať Apple Music. Všetky nákupy, ktoré uskutočníte, budú zaznamenané v našich systémoch, takže si zakúpené položky môžete kedykoľvek znovu stiahnuť. Ak používate Apple Music, vaša história počúvania môže byť uchovaná a použitá na poskytovanie osobných odporúčaní v časti Pre vás. Zdieľanie histórie počúvania môžete vypnúť v nastaveniach Apple Music.

Ak je vo vašom regióne dostupná služba iTunes Match a používate ju, iCloud bude zhromažďovať informácie o médiách vo vašej knižnici iTunes a buď ich priradí k skladbám, ktoré sú dostupné v iTunes Store, alebo odošle skladby, ktoré sa nepodarilo priradiť. K týmto skladbám bude potom možné pristupovať zo všetkých vašich oprávnených zariadení.

Spôsoby platby, darčekové karty a pridávanie prostriedkov k zostatku v Apple ID

Ak chcete nakupovať v apkách App Store, iTunes, Hudba a ďalších, musíte do svojho Apple ID pridať platný spôsob platby. Ak chcete pridať spôsob platby v systéme iOS, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie, klepnite na Pridať spôsob platby a vyplňte príslušné platobné údaje. Platobné údaje môžete zadať manuálne alebo odfotením svojej platobnej karty. Ak sa rozhodnete pridať platobné údaje odfotením platobnej karty, vaše zariadenie vytiahne relevantné informácie z obrázka karty a vyplní ich v príslušných povinných poliach. Spoločnosť Apple zhromažďuje a uchováva informácie o poskytnutých spôsoboch platby vrátane čísla účtu a dátumu exspirácie na uskutočňovanie nákupov, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Spoločnosti Apple môžete poskytnúť aj fakturačnú a doručovaciu adresu, ktoré môžu byť použité na účely marketingu a analýzy, ako aj na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Keď máte zapnutú službu Apple Pay, spoločnosť Apple zároveň skontroluje, či je niektorý zo spôsobov platby v Apple Pay spôsobilý na pridanie do vášho Apple ID ako registrovaný spôsob platby, a zobrazí tieto spôsoby platby v časti Nájdené v Peňaženke. Keď uskutočníte transakciu pomocou Apple ID, spoločnosť Apple môže tiež skontrolovať, či je niektorý zo spôsobov platby registrovaných v Apple ID spôsobilý pre Apple Pay. Ak sa nájde takýto spôsob platby, spoločnosť Apple preň môže povoliť Apple Pay, aby boli vaše platobné údaje lepšie chránené. Spôsoby platby môžete kedykoľvek upraviť v Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie.

Pomocou spôsobov platby previazaných s vaším Apple ID môžete kupovať darčekové karty spoločnosti Apple a zdieľať ich s príjemcami. Na zdieľanie musíte spoločnosti Apple poskytnúť emailovú adresu príjemcu, vaše meno a čiastku na darčekovej karte. Ak chcete, môžete spolu s darčekovou kartou poslať aj správu. Spoločnosť Apple použije informácie o príjemcovi na účely predaja a uplatňovania darčekových kariet, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Darčekovú kartu Apple môžete uplatniť aj tak, že si pripíšete jej hodnotu k zostatku vo svojom Apple ID. Informácie o darčekovej karte budú po jej uplatnení priradené k zostatku vo vašom Apple ID a spoločnosť Apple ich môže použiť na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Určité informácie týkajúce sa uplatnenia darčekovej karty, napríklad čísla uplatnených darčekových kariet, môžu byť použité aj na prispôsobenie vašej užívateľskej skúsenosti s uplatňovaním darčekových kariet a komunikáciu medzi spoločnosťou Apple a vami. Ak nechcete, aby boli informácie o darčekovej karte používané na prispôsobenie, môžete túto funkciu vypnúť v iTunes Store, kde rolovaním prejdete nadol, klepnete na Apple ID > Zobraziť Apple ID a klepnutím vypnete možnosť Prispôsobené odporúčania.

Zostatok na vašom Apple ID môžete navyšovať priamym prevodom prostriedkov použitím registrovaných spôsobov platby. Pri navyšovaní zostatku na vašom Apple ID môžete v niektorých prípadoch nastaviť automatickú čiastku alebo časové intervaly pre pravidelné platby. Po nastavení automatického zvyšovania prostriedkov budete na svojom zariadení alebo prostredníctvom emailov od spoločnosti Apple dostávať správy týkajúce sa vášho zostatku alebo periodického zvyšovania prostriedkov (napríklad potvrdenia, účty a pripomienky – po registrácii). Automatické navyšovanie prostriedkov môžete kedykoľvek zmeniť alebo vypnúť v nastaveniach svojho účtu Apple ID. 

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku pri používaní rôznych spôsobov platby alebo darčekových kariet a pridávaní prostriedkov do účtu Apple ID môže spoločnosť Apple zhromažďovať určité dáta o vašich interakciách s nastaveniami platieb v účte Apple ID (vrátane kliknutí a klepnutí).

Dáta týkajúce sa používania

Zhromažďujeme aj dáta týkajúce sa používania iCloudu, aby sme mohli túto službu poskytovať a vylepšovať jej kvalitu. Aby sme vedeli poskytnúť pomoc pri riešení potenciálnych problémov zákazníkov, môže byť časť týchto dát priradená k vášmu Apple ID. Vašu IP adresu môžeme použiť na stanovenie mesta a krajiny, z ktorej pristupujete k službe, no tieto informácie neuchovávame.

Uchovávanie dát

Keď uskutočníte nákup, napríklad keď si predplatíte odber, osobné údaje priradené k nákupu uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň môžeme uchovať záznamy vašich interakcií so službami súvisiacimi s iCloudom. Tieto záznamy sú spravidla uchované po dobu 30 dní, v agregovanej podobe však môžu byť uchované až tri roky, pokiaľ zákony alebo právne procesy nevyžadujú ich uchovanie na dlhšie obdobie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaše Apple ID a všetky služby Apple sú od základov navrhnuté tak, aby chránili vaše súkromie. Snažíme sa zhromažďovať len tie dáta, ktoré potrebujeme, aby sme vám vedeli ponúknuť stále lepší užívateľský zážitok. Myslíme si, že pri ich zhromažďovaní je dôležité, aby ste vedeli, aké dáta zhromažďujeme a prečo ich potrebujeme, vďaka čomu sa môžete informovane rozhodnúť.

Apple ID je osobný účet, ktorý vám umožňuje pristupovať k službám spoločnosti Apple, ako sú napríklad iCloud, iMessage a FaceTime, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple, a k vášmu obsahu na všetkých vašich zariadeniach a na webe. Vaše Apple ID obsahuje informácie, ktoré používate na prihlasovanie, ako aj všetky kontaktné, platobné a bezpečnostné informácie, ako sú napríklad dôveryhodné telefónne čísla alebo bezpečnostné otázky, ktoré používate v službách spoločnosti Apple. Spoločnosť Apple uchováva aj názov vášho zariadenia a ďalšie hardvérové identifikátory na účely poskytovania kvalitnejších služieb a podpory vrátane zobrazenia stavu záruky vášho zariadenia a overenia spôsobilosti zariadenia pre ponúkané služby. Na stránke účtu Apple ID (appleid.apple.com) môžete upraviť informácie vo svojom Apple ID a pozrieť si zoznam svojich zariadení.

Keď sa prihlásite pomocou svojho Apple ID, budú na tomto iPode zapnuté služby ako iCloud, iMessage, FaceTime, Nájsť, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple. Informácie o vašom Apple ID účte sa použijú s jednotlivými službami a niektoré dáta z vášho zariadenia vrátane vašich kontaktov, kalendárov, fotiek, dokumentov, zdravia, aktivít, tabov v Safari a dát ďalších apiek budú odoslané spoločnosti Apple a uchované ako záloha.

iCloud a súkromie

Prihlásenie do iCloudu

Počas používania iCloudu sú určité dáta, ktoré sú uchované na vašom zariadení, automaticky odosielané a uchované u spoločnosti Apple. Umožňuje vám to automaticky pristupovať k vašim dátam na všetkých vašich zariadeniach a počítačoch („Zariadenia“) prihlásených do iCloudu. Tieto dáta môžu zahŕňať:

• Kontakty
• Kalendáre
• Pripomienky
• Záložky
• Taby v Safari
• Zdravotné dáta
• Dáta domácnosti
• Poznámky
• Fotky
• Dokumenty
• Dáta Peňaženky
• Kľúčenku a heslá
• Nastavenia zariadenia a účtu
• Dáta apiek tretích strán, ktoré používajú iCloud

Bude zapnutá aj iCloud záloha, ktorá pomáha zabezpečiť, aby ste mali aktuálnu zálohu dát zo zariadenia pre prípad, že ho bude potrebné vymeniť alebo obnoviť.

V Nastaveniach na svojom zariadení môžete kedykoľvek upraviť jednotlivé funkcie iCloudu a špecifikovať dáta, ktoré budú do iCloudu odosielané.

Zabezpečenie dát v iCloude

iCloud chráni vaše informácie šifrovaním dát počas ich prenosu, uchovávaním dát v iCloude v šifrovanom formáte a používaním zabezpečených tokenov na autentifikáciu. Pre určité informácie používa Apple E2EE šifrovanie (end-to-end encryption). Znamená to, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k informáciám, ktoré sú zabezpečené E2EE šifrovaním. Viac informácií o zabezpečení iCloudu nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202303.

V niektorých prípadoch môžu byť dáta z iCloudu uchované na serveroch partnerov tretích strán, spoločnosť Apple však nikdy neposkytuje šifrovacie kľúče žiadnym tretím stranám.

iCloud Kľúčenka

iCloud Kľúčenka zabezpečuje aktuálnosť a dostupnosť vašich užívateľských mien a hesiel z webových stránok v Safari, informácií o kreditných kartách a informácií o Wi-Fi sieťach na všetkých vašich zariadeniach. Zároveň môže uchovávať informácie o účtoch, ktoré používate v apkách a službách Mail, Kontakty, Kalendáre, Správy, Facebook, Twitter, LinkedIn a ďalších internetových účtoch a automaticky pridáva tieto informácie na všetky vaše zariadenia.

iCloud Kľúčenka používa E2EE šifrovanie a je navrhnutá tak, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k dátam vo vašej iCloud Kľúčenke. iCloud Kľúčenku môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach iCloudu.

iCloud záloha

Počas používania iCloud zálohy môže vaša záloha obsahovať fotky, videá, správy (iMessage, SMS a MMS), dáta apky Zdravie a ďalších apiek, polohové nastavenia (napríklad pripomienky založené na polohe, ktoré ste si nastavili), Visual Voicemail, nastavenia zariadenia, charakteristiky zariadenia a ďalšie dáta z vášho iOS alebo iPadOS zariadenia v závislosti od vašich nastavení.

Zálohovanie dát konkrétnej apky v iCloude môžete zastaviť. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud > Spravovať úložisko > Zálohy, v časti Zálohy vyberte svoje iOS alebo iPadOS zariadenie a klepnutím vypnite prepínače apiek, ktoré nechcete zálohovať.

iCloud zálohu môžete úplne vypnúť v nastaveniach iCloudu a namiesto toho zálohovať iOS alebo iPadOS zariadenie v počítači prostredníctvom Findera (macOS Catalina 10.15 alebo novší) alebo iTunes (macOS Mojave 10.14 alebo starší). Ak chcete z iCloudu odstrániť všetky dáta záloh, môžete pred vypnutím iCloud zálohy vymazať jednotlivé zálohy. V opačnom prípade budú zálohované dáta uchované po dobu 180 dní.

Zdieľanie dát pomocou iCloudu

Ak používate iCloud na verejné alebo súkromné zdieľanie súborov v apkách Poznámky, Pages, Numbers, Keynote a vybraných apkách tretích strán, zdieľané súbory budú uchované spoločnosťou Apple, ktorá k nim bude môcť pristupovať. Vaše meno a priezvisko priradené k vášmu účtu a názov súboru budú dostupné pre všetkých užívateľov, ktorí majú prístup k odkazu na zdieľané dáta bez ohľadu na to, či ich zdieľate verejne alebo súkromne. Identita účastníkov súkromného zdieľania bude dostupná len pre užívateľov, ktorí boli pozvaní a prijali pozvánku do súkromného zdieľania.

iCloud a apky

Niektoré apky využívajú iCloud na uchovávanie dát a obsahu, ktorý ste poskytli danej apke, takže môžete pristupovať k dátam na všetkých svojich zariadeniach prihlásených do iCloudu. Apka môže v iCloude uchovať všetky vaše dáta alebo len ich časť. Apky tretích strán môžu požiadať o vaše vyhľadanie, aby sa užívateľom týchto apiek zobrazilo vaše meno a priezvisko, keď vás hľadajú pod Apple ID.

Apke môžete zabrániť ukladať dáta v iCloude tak, že vypnete jej prístup k iCloudu. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud a klepnutím vypnite apky zobrazené v zozname apiek využívajúcich iCloud.

Služba Nájsť

Keď sa na svojom zariadení prihlásite a zapnete iCloud, automaticky sa aktivujú niektoré funkcie služby Nájsť. Medzi tieto funkcie patrí zapojenie do siete služby Nájsť, čo je crowdsourcovaná sieť Apple zariadení, ktorá nižšie popísaným spôsobom pomáha pri hľadaní stratených zariadení alebo kompatibilných predmetov, a možnosť prehrania zvuku na zariadení, zamknutia zariadenia na diaľku a zobrazenia správy na zariadení, prípadne vymazanie zariadenia na diaľku. Zároveň budete dostávať hlásenia, keď sa vzdialite od podporovaných zariadení alebo predmetov. Vaše zariadenia iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch a niektoré počítače Mac budú tiež chránené zámkom aktivácie a nebude ich možné vymazať ani opätovne aktivovať bez vášho hesla. Viac informácií nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT208987. Po zapnutí služby Nájsť na iPhone sa táto funkcia automaticky zapne aj na spárovaných Apple Watch. Sieť služby Nájsť môžete zvlášť aktivovať aj na Apple Watch, ktoré túto službu zapnú aj na spárovanom iPhone.

Počas používania služby Nájsť bude poloha vášho zariadenia, ako aj informácie o vašom zariadení a účte, odoslaná do spoločnosti Apple, kde bude uchovaná s cieľom poskytovania tejto služby. Poloha vášho zariadenia je odosielaná do spoločnosti Apple len v prípade, ak vy alebo člen skupiny rodinného zdieľania, s ktorým ste sa rozhodli zdieľať polohu svojho zariadenia, aktívne požiadate o polohu zariadenia alebo príslušenstva. Spoločnosť Apple uchová informácie o polohe a sprístupní ich pre vás na 24 hodín. Keď máte zapnuté lokalizačné služby, môžete sa tiež rozhodnúť zdieľať aktuálnu polohu svojho zariadenia pomocou funkcie Zdieľať moju polohu. Keď používate túto funkciu a na oboch zariadeniach (zariadenie, ktoré zdieľa vašu polohu, a zariadenie priateľa, s ktorým zdieľate polohu) beží systém iOS 15 alebo novší, vaša poloha bude automaticky aktualizovaná a zabezpečená použitím E2EE šifrovania. Keď na zariadení, ktoré zdieľa vašu polohu, alebo na zariadení priateľa beží staršia verzia operačného systému, poloha vášho zariadenia je odosielaná do spoločnosti Apple len v prípade, ak bude aktívne vyžiadaná priateľom, s ktorým svoju polohu zdieľate, a uchovaná po dobu dvoch hodín. Potom bude vymazaná. Funkcia Zdieľať moju polohu je zapnutá len v prípade, ak sa aktívne rozhodnete zdieľať s niekým svoju polohu.

Služba Nájsť vám pomôže lokalizovať vaše zariadenia na mape v prípade, že máte zapnuté Lokalizačné služby. Ak sa rozhodnete používať funkciu Poslať poslednú polohu, posledná známa poloha vášho zariadenia sa automaticky odošle do spoločnosti Apple vždy, keď batéria vášho zariadenia dosiahne kriticky nízku úroveň nabitia.

Služba Nájsť vám pomocou siete služby Nájsť umožňuje hľadať aj zariadenia, ktoré nie sú pripojené na internet, a v prípade podporovaných zariadení dokonca aj tie, ktoré boli vypnuté alebo vymazané. Zariadenia v sieti služby Nájsť používajú na detegovanie stratených zariadení alebo kompatibilných predmetov vo svojom okolí vrátane AirTagov a kompatibilných produktov tretích strán zaregistrovaných vo vašom Apple ID bezdrôtovú technológiu Bluetooth a vlastníkovi zariadenia potom nahlásia ich približnú polohu. Keď dôjde k vypnutiu alebo vymazaniu zariadenia, členovia skupiny rodinného zdieľania, s ktorými sa jeho vlastník rozhodol zdieľať svoju polohu, môžu zároveň vidieť miesto, kde bolo zariadenie vypnuté alebo vymazané. Táto interakcia je zabezpečená použitím E2EE šifrovania a spoločnosť Apple nedokáže zistiť polohu žiadneho offline zariadenia ani zariadenia, ktoré nahlásilo jeho polohu. Ak je vaše zariadenie zapojené do siete služby Nájsť, môže byť vyhľadávané touto sieťou a zároveň môže anonymne pomáhať hľadať iné stratené zariadenia. Ak nechcete, aby bolo vaše iOS alebo iPadOS zariadenie zapojené do siete služby Nájsť, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť môj [zariadenie] a klepnutím vypnite možnosť Sieť služby Nájsť. Ak nechcete, aby bol váš Mac zapojený do siete služby Nájsť, otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud, kliknite na Možnosti vedľa položky Nájsť môj Mac a vypnite možnosť Sieť služby Nájsť. Viac informácií o AirTagoch a kompatibilných produktoch tretích strán vrátane pokynov na pridanie týchto produktov do služby Nájsť a ich registráciu vo vašom Apple ID nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT211331.

Službu Nájsť a funkciu Zámok aktivácie môžete vypnúť na svojom iOS alebo iPadOS zariadení v Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť > Nájsť môj [zariadenie], kde klepnutím vypnete možnosť Nájsť môj [zariadenie]. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud a v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, zrušte zaškrtnutie možnosti Nájsť môj Mac. Na PC otvorte iTunes. 

Ak sa rozhodnete, že chcete dostávať hlásenia, keď sa vzdialite od podporovaných zariadení alebo predmetov, vaše zariadenie vám navrhne miesta, na ktorých tieto hlásenia nebudete dostávať, napríklad domov alebo prácu. Tieto miesta sú uchované takým spôsobom, že spoločnosť Apple ich nedokáže prečítať. Hlásenia o vzdialení môžete vypnúť v apke Nájsť v systéme iOS alebo iPadOS tak, že klepnete na „Zariadenia“ alebo „Predmety“, klepnete na zariadenie alebo predmet, klepnete na Upozorniť pri zabudnutí a potom klepnutím vypnete túto funkciu. V apke Nájsť na Macu klepnite na „Zariadenia“ alebo „Predmety“, vyberte zariadenie alebo predmet, kliknite na tlačidlo Informácie na mape a potom vypnite funkciu Upozorniť pri zabudnutí.

Služby spoločnosti Apple, ktoré vyžadujú iCloud

Ak chcete používať služby spoločnosti Apple ako Apple Pay, Zdieľanie aktivity, Domácnosť, Handoff, Univerzálna schránka a odomykanie pomocou Apple Watch, musíte sa na svojom zariadení prihlásiť do iCloudu. Apple používa váš iCloud plán na nastavenie bezpečného nahrávania cez kameru v apke Domácnosť. Apple nemá prístup k obsahu nahrávok z vašej kamery. Nemusíte však používať všetky funkcie iCloudu. V nastaveniach iCloudu na svojom zariadení môžete vypnúť ľubovoľné funkcie iCloudu, ktoré nechcete používať.

Odhlásenie z iCloudu

Ak chcete prestať používať iCloud na svojom iOS alebo iPadOS zariadení a ľubovoľných spárovaných Apple Watch, môžete sa odhlásiť z iCloudu. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] a klepnite na Odhlásiť sa. Ak chcete prestať používať iCloud na svojom Macu, otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > Prehľad a odhláste sa z iCloudu. Môže byť potrebné zadať heslo vášho Apple ID.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o iCloude a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať vrátane Apple One. Sériové číslo vášho zariadenia bude možné použiť na overenie spôsobilosti pre ponúkané služby. Ak ste členom skupiny rodinného zdieľania, spoločnosť Apple vám môže posielať informácie o produktoch, službách a ponukách, ktoré máte k dispozícii prostredníctvom funkcie Rodinné zdieľanie. Ak si predplatíte odber Apple One, môžeme vám posielať informácie o funkciách jednotlivých služieb, ktoré odoberáte. 

Emailový marketing
Ak sa rozhodnete súhlasiť s odberom reklamných emailov, môžete dostávať emailové správy s reklamným obsahom. Nastavenia odberu týchto emailov môžete zmeniť alebo sa môžete z odberu odhlásiť. Prejdite na stránku appleid.apple.com, prípadne v systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Meno, telefónne čísla, email. 

Push hlásenia
Tieto informácie môžete prijímať aj vo forme push hlásení. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení alebo sa odhlásiť z ich prijímania v systéme iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia.

Rodinné zdieľanie

Rodinné zdieľanie vám umožňuje zdieľať určitý obsah, polohu, odbery a informácie o čase strávenom pred obrazovkou medzi členmi rodiny. O aktivovaní jednotlivých zdieľaných funkcií rozhoduje organizátor rodiny. Ak je Rodinné zdieľanie zapnuté pre Apple Music, Apple TV, Apple Arcade alebo Apple News+, členovia rodiny sa budú naďalej prihlasovať do každej služby pomocou svojich Apple ID a svoje jednotlivé knižnice si uchovajú súkromné, a zároveň budú môcť využívať výhody rodinného plánu. Podobne dáva zapnutie Rodinného zdieľania pre iCloud úložisko každému členovi rodiny prístup k plánu rodinného úložiska, a zároveň sa ponechajú oddelené individuálne účty a súbory.

Ak je zapnuté Zdieľanie nákupov, členovia vašej rodiny budú mať automaticky prístup k mnohým vašim minulým a budúcim nákupom v App Store, Apple Books a Apple Music, pokiaľ sa nerozhodnete tieto nákupy skryť. Ak to chcete urobiť, môžete skryť jednotlivé nákupy v iTunes, Apple Books a App Store, prípadne vypnúť funkciu Zdieľať moje nákupy v nastaveniach vášho osobného rodinného zdieľania. Potvrdenia o nákupoch v App Store, Apple Books a Apple Music bude organizátor rodiny dostávať naďalej aj v prípade, ak ste svoje nákupy skryli.

Ak sa rozhodnete zdieľať svoju polohu s rodinou, všetci jej členovia budú automaticky môcť vidieť polohu všetkých vašich zariadení v apke Nájsť, takže vám môžu pomôcť nájsť stratené zariadenie alebo uvidieť vašu aktuálnu polohu na mape. Spravovať alebo vypnúť zdieľanie polohy s jednotlivými členmi rodiny môžete v nastaveniach apky Nájsť na svojom zariadení.

Ak ste organizátor rodiny a povolíte Čas pred obrazovkou pre rodinu, budete môcť zobrazovať niektoré informácie o používaní zariadení vašej rodiny. Organizátor rodiny môže navyše nastaviť pre rodinu limity pre Čas pred obrazovkou, ktoré sa pre deti automaticky použijú. Organizátor rodiny môže udeliť povolenie členom rodiny zobrazovať informácie o Čase pred obrazovkou iných členov rodiny.

iMessage a FaceTime

Keď sa na iPode prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do služieb iMessage a FaceTime. Vaše Apple ID alebo telefónne čísla sa zobrazia osobám, ktoré kontaktujete, a ostatné osoby vás budú môcť kontaktovať pomocou vášho Apple ID a emailových adries alebo telefónnych čísiel vo vašom účte. Viac informácií o iMessage, FaceTime a súkromí nájdete v Nastavenia > Správy > O iMessage, FaceTime a súkromí.

iTunes Store, App Store a Hudba

Keď sa na iPode prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do iTunes Storu, App Storu a Apple Music, takže môžete rýchlo a jednoducho nakupovať alebo začať používať Apple Music. Všetky nákupy, ktoré uskutočníte, budú zaznamenané v našich systémoch, takže si zakúpené položky môžete kedykoľvek znovu stiahnuť. Ak používate Apple Music, vaša história počúvania môže byť uchovaná a použitá na poskytovanie osobných odporúčaní v časti Pre vás. Zdieľanie histórie počúvania môžete vypnúť v nastaveniach Apple Music.

Ak je vo vašom regióne dostupná služba iTunes Match a používate ju, iCloud bude zhromažďovať informácie o médiách vo vašej knižnici iTunes a buď ich priradí k skladbám, ktoré sú dostupné v iTunes Store, alebo odošle skladby, ktoré sa nepodarilo priradiť. K týmto skladbám bude potom možné pristupovať zo všetkých vašich oprávnených zariadení.

Spôsoby platby, darčekové karty a pridávanie prostriedkov k zostatku v Apple ID

Ak chcete nakupovať v apkách App Store, iTunes, Hudba a ďalších, musíte do svojho Apple ID pridať platný spôsob platby. Ak chcete pridať spôsob platby v systéme iOS, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie, klepnite na Pridať spôsob platby a vyplňte príslušné platobné údaje. Platobné údaje môžete zadať manuálne alebo odfotením svojej platobnej karty. Ak sa rozhodnete pridať platobné údaje odfotením platobnej karty, vaše zariadenie vytiahne relevantné informácie z obrázka karty a vyplní ich v príslušných povinných poliach. Spoločnosť Apple zhromažďuje a uchováva informácie o poskytnutých spôsoboch platby vrátane čísla účtu a dátumu exspirácie na uskutočňovanie nákupov, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Spoločnosti Apple môžete poskytnúť aj fakturačnú a doručovaciu adresu, ktoré môžu byť použité na účely marketingu a analýzy, ako aj na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Keď máte zapnutú službu Apple Pay, spoločnosť Apple zároveň skontroluje, či je niektorý zo spôsobov platby v Apple Pay spôsobilý na pridanie do vášho Apple ID ako registrovaný spôsob platby, a zobrazí tieto spôsoby platby v časti Nájdené v Peňaženke. Keď uskutočníte transakciu pomocou Apple ID, spoločnosť Apple môže tiež skontrolovať, či je niektorý zo spôsobov platby registrovaných v Apple ID spôsobilý pre Apple Pay. Ak sa nájde takýto spôsob platby, spoločnosť Apple preň môže povoliť Apple Pay, aby boli vaše platobné údaje lepšie chránené. Spôsoby platby môžete kedykoľvek upraviť v Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie.

Pomocou spôsobov platby previazaných s vaším Apple ID môžete kupovať darčekové karty spoločnosti Apple a zdieľať ich s príjemcami. Na zdieľanie musíte spoločnosti Apple poskytnúť emailovú adresu príjemcu, vaše meno a čiastku na darčekovej karte. Ak chcete, môžete spolu s darčekovou kartou poslať aj správu. Spoločnosť Apple použije informácie o príjemcovi na účely predaja a uplatňovania darčekových kariet, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Darčekovú kartu Apple môžete uplatniť aj tak, že si pripíšete jej hodnotu k zostatku vo svojom Apple ID. Informácie o darčekovej karte budú po jej uplatnení priradené k zostatku vo vašom Apple ID a spoločnosť Apple ich môže použiť na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Určité informácie týkajúce sa uplatnenia darčekovej karty, napríklad čísla uplatnených darčekových kariet, môžu byť použité aj na prispôsobenie vašej užívateľskej skúsenosti s uplatňovaním darčekových kariet a komunikáciu medzi spoločnosťou Apple a vami. Ak nechcete, aby boli informácie o darčekovej karte používané na prispôsobenie, môžete túto funkciu vypnúť v iTunes Store, kde rolovaním prejdete nadol, klepnete na Apple ID > Zobraziť Apple ID a klepnutím vypnete možnosť Prispôsobené odporúčania.

Zostatok na vašom Apple ID môžete navyšovať priamym prevodom prostriedkov použitím registrovaných spôsobov platby. Keď k zostatku vo vašom Apple ID pridáte prostriedky, môže sa vám zobraziť možnosť na nastavenie automatickej čiastky alebo časových intervalov na periodické zvyšovanie prostriedkov. Po nastavení automatického zvyšovania prostriedkov budete na vašom zariadení alebo prostredníctvom emailov od spoločnosti Apple dostávať správy týkajúce sa vášho zostatku alebo periodického zvyšovania prostriedkov (napríklad potvrdenia, účty a pripomienky – po registrácii). Automatické zvyšovanie prostriedkov môžete kedykoľvek aktualizovať alebo vypnúť v nastaveniach svojho účtu Apple ID. 

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku pri používaní rôznych spôsobov platby alebo darčekových kariet a pridávaní prostriedkov do účtu Apple ID môže spoločnosť Apple zhromažďovať určité dáta o vašich interakciách s nastaveniami platieb v účte Apple ID (vrátane kliknutí a klepnutí).

Dáta týkajúce sa používania

Zhromažďujeme aj dáta týkajúce sa používania iCloudu, aby sme mohli túto službu poskytovať a vylepšovať jej kvalitu. Aby sme vedeli poskytnúť pomoc pri riešení potenciálnych problémov zákazníkov, môže byť časť týchto dát priradená k vášmu Apple ID. Vašu IP adresu môžeme použiť na stanovenie mesta a krajiny, z ktorej pristupujete k službe, no tieto informácie neuchovávame.

Uchovávanie dát

Keď uskutočníte nákup, napríklad keď si predplatíte odber, osobné údaje priradené k nákupu uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň môžeme uchovať záznamy vašich interakcií so službami súvisiacimi s iCloudom. Tieto záznamy sú spravidla uchované po dobu 30 dní, v agregovanej podobe však môžu byť uchované až tri roky, pokiaľ zákony alebo právne procesy nevyžadujú ich uchovanie na dlhšie obdobie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaše Apple ID a všetky služby Apple sú od základov navrhnuté tak, aby chránili vaše súkromie. Snažíme sa zhromažďovať len tie dáta, ktoré potrebujeme, aby sme vám vedeli ponúknuť stále lepší užívateľský zážitok. Myslíme si, že pri ich zhromažďovaní je dôležité, aby ste vedeli, aké dáta zhromažďujeme a prečo ich potrebujeme, vďaka čomu sa môžete informovane rozhodnúť.

Apple ID je osobný účet, ktorý vám umožňuje pristupovať k službám spoločnosti Apple, ako sú napríklad iCloud, iMessage a FaceTime, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple, a k vášmu obsahu na všetkých vašich zariadeniach a na webe. Vaše Apple ID obsahuje informácie, ktoré používate na prihlasovanie, ako aj všetky kontaktné, platobné a bezpečnostné informácie, ako sú napríklad dôveryhodné telefónne čísla alebo bezpečnostné otázky, ktoré používate v službách spoločnosti Apple. Spoločnosť Apple uchováva aj názov vášho zariadenia a ďalšie hardvérové identifikátory na účely poskytovania kvalitnejších služieb a podpory vrátane zobrazenia stavu záruky vášho zariadenia a overenia spôsobilosti zariadenia pre ponúkané služby. Na stránke účtu Apple ID (appleid.apple.com) môžete upraviť informácie vo svojom Apple ID a pozrieť si zoznam svojich zariadení.

Keď sa prihlásite pomocou svojho Apple ID, budú na tomto iPode zapnuté služby ako iCloud, iTunes Store, App Store, iMessage, FaceTime a Nájsť. Informácie o vašom Apple ID účte sa použijú s jednotlivými službami a niektoré dáta z vášho zariadenia vrátane vašich kontaktov, kalendárov, fotiek, dokumentov, zdravia, aktivít, tabov v Safari a dát ďalších apiek budú odoslané spoločnosti Apple a uchované ako záloha.

iCloud a súkromie

Prihlásenie do iCloudu

Počas používania iCloudu sú určité dáta, ktoré sú uchované na vašom zariadení, automaticky odosielané a uchované u spoločnosti Apple. Umožňuje vám to automaticky pristupovať k vašim dátam na všetkých vašich zariadeniach a počítačoch („Zariadenia“) prihlásených do iCloudu. Tieto dáta môžu zahŕňať:

• Kontakty
• Kalendáre
• Pripomienky
• Záložky
• Taby v Safari
• Zdravotné dáta
• Dáta domácnosti
• Poznámky
• Fotky
• Dokumenty
• Dáta Peňaženky
• Kľúčenku a heslá
• Nastavenia zariadenia a účtu
• Dáta apiek tretích strán, ktoré používajú iCloud

Bude zapnutá aj iCloud záloha, ktorá pomáha zabezpečiť, aby ste mali aktuálnu zálohu dát zo zariadenia pre prípad, že ho bude potrebné vymeniť alebo obnoviť.

V Nastaveniach na svojom zariadení môžete kedykoľvek upraviť jednotlivé funkcie iCloudu a špecifikovať dáta, ktoré budú do iCloudu odosielané.

Zabezpečenie dát v iCloude

iCloud chráni vaše informácie šifrovaním dát počas ich prenosu, uchovávaním dát v iCloude v šifrovanom formáte a používaním zabezpečených tokenov na autentifikáciu. Pre určité informácie používa Apple E2EE šifrovanie (end-to-end encryption). Znamená to, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k informáciám, ktoré sú zabezpečené E2EE šifrovaním. Viac informácií o zabezpečení iCloudu nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202303.

V niektorých prípadoch môžu byť dáta z iCloudu uchované na serveroch partnerov tretích strán, spoločnosť Apple však nikdy neposkytuje šifrovacie kľúče žiadnym tretím stranám.

iCloud Kľúčenka

iCloud Kľúčenka zabezpečuje aktuálnosť a dostupnosť vašich užívateľských mien a hesiel z webových stránok v Safari, informácií o kreditných kartách a informácií o WLAN sieťach na všetkých vašich zariadeniach. Zároveň môže uchovávať informácie o účtoch, ktoré používate v apkách a službách Mail, Kontakty, Kalendáre, Správy, Facebook, Twitter, LinkedIn a ďalších internetových účtoch a automaticky pridáva tieto informácie na všetky vaše zariadenia.

iCloud Kľúčenka používa E2EE šifrovanie a je navrhnutá tak, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k dátam vo vašej iCloud Kľúčenke. iCloud Kľúčenku môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach iCloudu.

iCloud záloha

Počas používania iCloud zálohy môže vaša záloha obsahovať fotky, videá, správy (iMessage, SMS a MMS), dáta apky Zdravie a ďalších apiek, polohové nastavenia (napríklad pripomienky založené na polohe, ktoré ste si nastavili), Visual Voicemail, nastavenia zariadenia, charakteristiky zariadenia a ďalšie dáta z vášho iOS alebo iPadOS zariadenia v závislosti od vašich nastavení.

Zálohovanie dát konkrétnej apky v iCloude môžete zastaviť. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud > Spravovať úložisko > Zálohy, v časti Zálohy vyberte svoje iOS alebo iPadOS zariadenie a klepnutím vypnite prepínače apiek, ktoré nechcete zálohovať.

iCloud zálohu môžete úplne vypnúť v nastaveniach iCloudu a namiesto toho zálohovať iOS alebo iPadOS zariadenie v počítači prostredníctvom Findera (macOS Catalina 10.15 alebo novší) alebo iTunes (macOS Mojave 10.14 alebo starší). Ak chcete z iCloudu odstrániť všetky dáta záloh, môžete pred vypnutím iCloud zálohy vymazať jednotlivé zálohy. V opačnom prípade budú zálohované dáta uchované po dobu 180 dní.

Zdieľanie dát pomocou iCloudu

Ak používate iCloud na verejné alebo súkromné zdieľanie súborov v apkách Poznámky, Pages, Numbers, Keynote a vybraných apkách tretích strán, zdieľané súbory budú uchované spoločnosťou Apple, ktorá k nim bude môcť pristupovať. Vaše meno a priezvisko priradené k vášmu účtu a názov súboru budú dostupné pre všetkých užívateľov, ktorí majú prístup k odkazu na zdieľané dáta bez ohľadu na to, či ich zdieľate verejne alebo súkromne. Identita účastníkov súkromného zdieľania bude dostupná len pre užívateľov, ktorí boli pozvaní a prijali pozvánku do súkromného zdieľania.

iCloud a apky

Niektoré apky využívajú iCloud na uchovávanie dát a obsahu, ktorý ste poskytli danej apke, takže môžete pristupovať k dátam na všetkých svojich zariadeniach prihlásených do iCloudu. Apka môže v iCloude uchovať všetky vaše dáta alebo len ich časť. Apky tretích strán môžu požiadať o vaše vyhľadanie, aby sa užívateľom týchto apiek zobrazilo vaše meno a priezvisko, keď vás hľadajú pod Apple ID.

Apke môžete zabrániť ukladať dáta v iCloude tak, že vypnete jej prístup k iCloudu. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] > iCloud a klepnutím vypnite apky zobrazené v zozname apiek využívajúcich iCloud.

Služba Nájsť

Keď sa na svojom zariadení prihlásite a zapnete iCloud, automaticky sa aktivujú niektoré funkcie služby Nájsť. Medzi tieto funkcie patrí zapojenie do siete služby Nájsť, čo je crowdsourcovaná sieť Apple zariadení, ktorá nižšie popísaným spôsobom pomáha pri hľadaní stratených zariadení alebo kompatibilných predmetov, a možnosť prehrania zvuku na zariadení, zamknutia zariadenia na diaľku a zobrazenia správy na zariadení, prípadne vymazanie zariadenia na diaľku. Zároveň budete dostávať hlásenia, keď sa vzdialite od podporovaných zariadení alebo predmetov. Vaše zariadenia iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch a niektoré počítače Mac budú tiež chránené zámkom aktivácie a nebude ich možné vymazať ani opätovne aktivovať bez vášho hesla. Viac informácií nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT208987. Po zapnutí služby Nájsť na iPhone sa táto funkcia automaticky zapne aj na spárovaných Apple Watch. Sieť služby Nájsť môžete zvlášť aktivovať aj na Apple Watch, ktoré túto službu zapnú aj na spárovanom iPhone.

Počas používania služby Nájsť bude poloha vášho zariadenia, ako aj informácie o vašom zariadení a účte, odoslaná do spoločnosti Apple, kde bude uchovaná s cieľom poskytovania tejto služby. Poloha vášho zariadenia je odosielaná do spoločnosti Apple len v prípade, ak vy alebo člen skupiny rodinného zdieľania, s ktorým ste sa rozhodli zdieľať polohu svojho zariadenia, aktívne požiadate o polohu zariadenia alebo príslušenstva. Spoločnosť Apple uchová informácie o polohe a sprístupní ich pre vás na 24 hodín. Keď máte zapnuté lokalizačné služby, môžete sa tiež rozhodnúť zdieľať aktuálnu polohu svojho zariadenia pomocou funkcie Zdieľať moju polohu. Keď používate túto funkciu a na oboch zariadeniach (zariadenie, ktoré zdieľa vašu polohu, a zariadenie priateľa, s ktorým zdieľate polohu) beží systém iOS 15 alebo novší, vaša poloha bude automaticky aktualizovaná a zabezpečená použitím E2EE šifrovania. Keď na zariadení slúžiacom na zdieľanie vašej polohy alebo na zariadení priateľa beží staršia verzia operačného systému, vaša poloha bude odoslaná do spoločnosti Apple vtedy, keď o to aktívne požiada váš priateľ, s ktorým ju zdieľate, a uchovaná po dobu dvoch hodín. Potom bude vymazaná. Funkcia Zdieľať moju polohu je zapnutá len v prípade, ak sa aktívne rozhodnete zdieľať s niekým svoju polohu.

Služba Nájsť vám pomôže lokalizovať vaše zariadenia na mape v prípade, že máte zapnuté Lokalizačné služby. Ak sa rozhodnete používať funkciu Poslať poslednú polohu, posledná známa poloha vášho zariadenia sa automaticky odošle do spoločnosti Apple vždy, keď batéria vášho zariadenia dosiahne kriticky nízku úroveň nabitia.

Služba Nájsť vám pomocou siete služby Nájsť umožňuje hľadať aj zariadenia, ktoré nie sú pripojené na internet, a v prípade podporovaných zariadení dokonca aj tie, ktoré boli vypnuté alebo vymazané. Zariadenia v sieti služby Nájsť používajú na detegovanie stratených zariadení alebo kompatibilných predmetov vo svojom okolí vrátane AirTagov a kompatibilných produktov tretích strán zaregistrovaných vo vašom Apple ID bezdrôtovú technológiu Bluetooth a vlastníkovi zariadenia potom nahlásia ich približnú polohu. Keď dôjde k vypnutiu alebo vymazaniu zariadenia, členovia skupiny rodinného zdieľania, s ktorými sa jeho vlastník rozhodol zdieľať svoju polohu, môžu zároveň vidieť miesto, kde bolo zariadenie vypnuté alebo vymazané. Táto interakcia je zabezpečená použitím E2EE šifrovania a spoločnosť Apple nedokáže zistiť polohu žiadneho offline zariadenia ani zariadenia, ktoré nahlásilo jeho polohu. Ak je vaše zariadenie zapojené do siete služby Nájsť, môže byť vyhľadávané touto sieťou a zároveň môže anonymne pomáhať hľadať iné stratené zariadenia. Ak nechcete, aby bolo vaše iOS alebo iPadOS zariadenie zapojené do siete služby Nájsť, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť môj [zariadenie] a klepnutím vypnite možnosť Sieť služby Nájsť. Ak nechcete, aby bol váš Mac zapojený do siete služby Nájsť, otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud, kliknite na Možnosti vedľa položky Nájsť môj Mac a vypnite možnosť Sieť služby Nájsť. Viac informácií o AirTagoch a kompatibilných produktoch tretích strán vrátane pokynov na pridanie týchto produktov do služby Nájsť a ich registráciu vo vašom Apple ID nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT211331.

Službu Nájsť a funkciu Zámok aktivácie môžete vypnúť na svojom iOS alebo iPadOS zariadení v Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť > Nájsť môj [zariadenie], kde klepnutím vypnete možnosť Nájsť môj [zariadenie]. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud a v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, zrušte zaškrtnutie možnosti Nájsť môj Mac. Na PC otvorte iTunes.

Ak sa rozhodnete, že chcete dostávať hlásenia, keď sa vzdialite od podporovaných zariadení alebo predmetov, vaše zariadenie vám navrhne miesta, na ktorých tieto hlásenia nebudete dostávať, napríklad domov alebo prácu. Tieto miesta sú uchované takým spôsobom, že spoločnosť Apple ich nedokáže prečítať. Hlásenia o vzdialení môžete vypnúť v apke Nájsť v systéme iOS alebo iPadOS tak, že klepnete na „Zariadenia“ alebo „Predmety“, klepnete na zariadenie alebo predmet, klepnete na Upozorniť pri zabudnutí a potom klepnutím vypnete túto funkciu. V apke Nájsť na Macu klepnite na „Zariadenia“ alebo „Predmety“, vyberte zariadenie alebo predmet, kliknite na tlačidlo Informácie na mape a potom vypnite funkciu Upozorniť pri zabudnutí.

Služby spoločnosti Apple, ktoré vyžadujú iCloud

Ak chcete používať služby spoločnosti Apple ako Apple Pay, Zdieľanie aktivity, Domácnosť, Handoff, Univerzálna schránka a odomykanie pomocou Apple Watch, musíte sa na svojom zariadení prihlásiť do iCloudu. Apple používa váš iCloud plán na nastavenie bezpečného nahrávania cez kameru v apke Domácnosť. Apple nemá prístup k obsahu nahrávok z vašej kamery. Nemusíte však používať všetky funkcie iCloudu. V nastaveniach iCloudu na svojom zariadení môžete vypnúť ľubovoľné funkcie iCloudu, ktoré nechcete používať.

Odhlásenie z iCloudu

Ak chcete prestať používať iCloud na svojom iOS alebo iPadOS zariadení a ľubovoľných spárovaných Apple Watch, môžete sa odhlásiť z iCloudu. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] a klepnite na Odhlásiť sa. Ak chcete prestať používať iCloud na svojom Macu, otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > Prehľad a odhláste sa z iCloudu. Môže byť potrebné zadať heslo vášho Apple ID.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o iCloude a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať vrátane Apple One. Sériové číslo vášho zariadenia bude možné použiť na overenie spôsobilosti pre ponúkané služby. Ak ste členom skupiny rodinného zdieľania, spoločnosť Apple vám môže posielať informácie o produktoch, službách a ponukách, ktoré máte k dispozícii prostredníctvom funkcie Rodinné zdieľanie. Ak si predplatíte odber Apple One, môžeme vám posielať informácie o funkciách jednotlivých služieb, ktoré odoberáte. 

Emailový marketing
Ak sa rozhodnete súhlasiť s odberom reklamných emailov, môžete dostávať emailové správy s reklamným obsahom. Nastavenia odberu týchto emailov môžete zmeniť alebo sa môžete z odberu odhlásiť. Prejdite na stránku appleid.apple.com, prípadne v systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Meno, telefónne čísla, email.

Push hlásenia
Tieto informácie môžete prijímať aj vo forme push hlásení. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení alebo sa odhlásiť z ich prijímania v systéme iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia.

Rodinné zdieľanie

Rodinné zdieľanie vám umožňuje zdieľať určitý obsah, polohu, odbery a informácie o čase strávenom pred obrazovkou medzi členmi rodiny. O aktivovaní jednotlivých zdieľaných funkcií rozhoduje organizátor rodiny. Ak je Rodinné zdieľanie zapnuté pre Apple Music, Apple TV, Apple Arcade alebo Apple News+, členovia rodiny sa budú naďalej prihlasovať do každej služby pomocou svojich Apple ID a svoje jednotlivé knižnice si uchovajú súkromné, a zároveň budú môcť využívať výhody rodinného plánu. Podobne dáva zapnutie Rodinného zdieľania pre iCloud úložisko každému členovi rodiny prístup k plánu rodinného úložiska, a zároveň sa ponechajú oddelené individuálne účty a súbory.

Ak je zapnuté Zdieľanie nákupov, členovia vašej rodiny budú mať automaticky prístup k mnohým vašim minulým a budúcim nákupom v App Store, Apple Books a Apple Music, pokiaľ sa nerozhodnete tieto nákupy skryť. Ak to chcete urobiť, môžete skryť jednotlivé nákupy v iTunes, Apple Books a App Store, prípadne vypnúť funkciu Zdieľať moje nákupy v nastaveniach vášho osobného rodinného zdieľania. Potvrdenia o nákupoch v App Store, Apple Books a Apple Music bude organizátor rodiny dostávať naďalej aj v prípade, ak ste svoje nákupy skryli.

Ak sa rozhodnete zdieľať svoju polohu s rodinou, všetci jej členovia budú automaticky môcť vidieť polohu všetkých vašich zariadení v apke Nájsť, takže vám môžu pomôcť nájsť stratené zariadenie alebo uvidieť vašu aktuálnu polohu na mape. Spravovať alebo vypnúť zdieľanie polohy s jednotlivými členmi rodiny môžete v nastaveniach apky Nájsť na svojom zariadení.

Ak ste organizátor rodiny a povolíte Čas pred obrazovkou pre rodinu, budete môcť zobrazovať niektoré informácie o používaní zariadení vašej rodiny. Organizátor rodiny môže navyše nastaviť pre rodinu limity pre Čas pred obrazovkou, ktoré sa pre deti automaticky použijú. Organizátor rodiny môže udeliť povolenie členom rodiny zobrazovať informácie o Čase pred obrazovkou iných členov rodiny.

iMessage a FaceTime

Keď sa na iPode prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do služieb iMessage a FaceTime. Vaše Apple ID alebo telefónne čísla sa zobrazia osobám, ktoré kontaktujete, a ostatné osoby vás budú môcť kontaktovať pomocou vášho Apple ID a emailových adries alebo telefónnych čísiel vo vašom účte. Viac informácií o iMessage, FaceTime a súkromí nájdete v Nastavenia > Správy > O iMessage, FaceTime a súkromí.

iTunes Store, App Store a Hudba

Keď sa na iPode prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do iTunes Storu, App Storu a Apple Music, takže môžete rýchlo a jednoducho nakupovať alebo začať používať Apple Music. Všetky nákupy, ktoré uskutočníte, budú zaznamenané v našich systémoch, takže si zakúpené položky môžete kedykoľvek znovu stiahnuť. Ak používate Apple Music, vaša história počúvania môže byť uchovaná a použitá na poskytovanie osobných odporúčaní v časti Pre vás. Zdieľanie histórie počúvania môžete vypnúť v nastaveniach Apple Music.

Ak je vo vašom regióne dostupná služba iTunes Match a používate ju, iCloud bude zhromažďovať informácie o médiách vo vašej knižnici iTunes a buď ich priradí k skladbám, ktoré sú dostupné v iTunes Store, alebo odošle skladby, ktoré sa nepodarilo priradiť. K týmto skladbám bude potom možné pristupovať zo všetkých vašich oprávnených zariadení.

Spôsoby platby, darčekové karty a pridávanie prostriedkov k zostatku v Apple ID

Ak chcete nakupovať v apkách App Store, iTunes, Hudba a ďalších, musíte do svojho Apple ID pridať platný spôsob platby. Ak chcete pridať spôsob platby v systéme iOS, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie, klepnite na Pridať spôsob platby a vyplňte príslušné platobné údaje. Platobné údaje môžete zadať manuálne alebo odfotením svojej platobnej karty. Ak sa rozhodnete pridať platobné údaje odfotením platobnej karty, vaše zariadenie vytiahne relevantné informácie z obrázka karty a vyplní ich v príslušných povinných poliach. Spoločnosť Apple zhromažďuje a uchováva informácie o poskytnutých spôsoboch platby vrátane čísla účtu a dátumu exspirácie na uskutočňovanie nákupov, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Spoločnosti Apple môžete poskytnúť aj fakturačnú a doručovaciu adresu, ktoré môžu byť použité na účely marketingu a analýzy, ako aj na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Keď máte zapnutú službu Apple Pay, spoločnosť Apple zároveň skontroluje, či je niektorý zo spôsobov platby v Apple Pay spôsobilý na pridanie do vášho Apple ID ako registrovaný spôsob platby, a zobrazí tieto spôsoby platby v časti Nájdené v Peňaženke. Keď uskutočníte transakciu pomocou Apple ID, spoločnosť Apple môže tiež skontrolovať, či je niektorý zo spôsobov platby registrovaných v Apple ID spôsobilý pre Apple Pay. Ak sa nájde takýto spôsob platby, spoločnosť Apple preň môže povoliť Apple Pay, aby boli vaše platobné údaje lepšie chránené. Spôsoby platby môžete kedykoľvek upraviť v Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie.

Pomocou spôsobov platby previazaných s vaším Apple ID môžete kupovať darčekové karty spoločnosti Apple a zdieľať ich s príjemcami. Na zdieľanie musíte spoločnosti Apple poskytnúť emailovú adresu príjemcu, vaše meno a čiastku na darčekovej karte. Ak chcete, môžete spolu s darčekovou kartou poslať aj správu. Spoločnosť Apple použije informácie o príjemcovi na účely predaja a uplatňovania darčekových kariet, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Darčekovú kartu Apple môžete uplatniť aj tak, že si pripíšete jej hodnotu k zostatku vo svojom Apple ID. Informácie o darčekovej karte budú po jej uplatnení priradené k zostatku vo vašom Apple ID a spoločnosť Apple ich môže použiť na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Určité informácie týkajúce sa uplatnenia darčekovej karty, napríklad čísla uplatnených darčekových kariet, môžu byť použité aj na prispôsobenie vašej užívateľskej skúsenosti s uplatňovaním darčekových kariet a komunikáciu medzi spoločnosťou Apple a vami. Ak nechcete, aby boli informácie o darčekovej karte používané na prispôsobenie, môžete túto funkciu vypnúť v iTunes Store, kde rolovaním prejdete nadol, klepnete na Apple ID > Zobraziť Apple ID a klepnutím vypnete možnosť Prispôsobené odporúčania.

Zostatok na vašom Apple ID môžete navyšovať priamym prevodom prostriedkov použitím registrovaných spôsobov platby. Pri navyšovaní zostatku na vašom Apple ID môžete v niektorých prípadoch nastaviť automatickú čiastku alebo časové intervaly pre pravidelné platby. Po nastavení automatického zvyšovania prostriedkov budete na svojom zariadení alebo prostredníctvom emailov od spoločnosti Apple dostávať správy týkajúce sa vášho zostatku alebo periodického zvyšovania prostriedkov (napríklad potvrdenia, účty a pripomienky – po registrácii). Automatické navyšovanie prostriedkov môžete kedykoľvek zmeniť alebo vypnúť v nastaveniach svojho účtu Apple ID.

Dáta týkajúce sa používania

Zhromažďujeme aj dáta týkajúce sa používania iCloudu, aby sme mohli túto službu poskytovať a vylepšovať jej kvalitu. Aby sme vedeli poskytnúť pomoc pri riešení potenciálnych problémov zákazníkov, môže byť časť týchto dát priradená k vášmu Apple ID. Vašu IP adresu môžeme použiť na stanovenie mesta a krajiny, z ktorej pristupujete k službe, no tieto informácie neuchovávame.

Uchovávanie dát

Keď uskutočníte nákup, napríklad keď si predplatíte odber, osobné údaje priradené k nákupu uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň môžeme uchovať záznamy vašich interakcií so službami súvisiacimi s iCloudom. Tieto záznamy sú spravidla uchované po dobu 30 dní, v agregovanej podobe však môžu byť uchované až tri roky, pokiaľ zákony alebo právne procesy nevyžadujú ich uchovanie na dlhšie obdobie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaše Apple ID a všetky služby Apple sú od základov navrhnuté tak, aby chránili vaše súkromie. Snažíme sa zhromažďovať len tie dáta, ktoré potrebujeme, aby sme vám vedeli ponúknuť stále lepší užívateľský zážitok. Myslíme si, že pri ich zhromažďovaní je dôležité, aby ste vedeli, aké dáta zhromažďujeme a prečo ich potrebujeme, vďaka čomu sa môžete informovane rozhodnúť.

Apple ID je osobný účet, ktorý vám umožňuje pristupovať k službám spoločnosti Apple, ako sú napríklad iCloud, iMessage a FaceTime, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple, a k vášmu obsahu na všetkých vašich zariadeniach a na webe. Vaše Apple ID obsahuje informácie, ktoré používate na prihlasovanie, ako aj všetky kontaktné, platobné a bezpečnostné informácie, ako sú napríklad dôveryhodné telefónne čísla alebo bezpečnostné otázky, ktoré používate v službách spoločnosti Apple. Spoločnosť Apple uchováva aj názov vášho zariadenia a ďalšie hardvérové identifikátory na účely poskytovania kvalitnejších služieb a podpory vrátane zobrazenia stavu záruky vášho zariadenia a overenia spôsobilosti zariadenia pre ponúkané služby. Na stránke účtu Apple ID (appleid.apple.com) môžete upraviť informácie vo svojom Apple ID a pozrieť si zoznam svojich zariadení.

Keď sa prihlásite pomocou svojho Apple ID, budú na tomto Macu zapnuté služby ako iCloud, iMessage, FaceTime, Nájsť, App Store a ďalšie online obchody spoločnosti Apple. Informácie o vašom Apple ID účte sa použijú s jednotlivými službami a niektoré dáta z vášho zariadenia vrátane vašich kontaktov, kalendárov, fotiek, dokumentov, zdravia, aktivít, tabov v Safari a dát ďalších apiek budú odoslané spoločnosti Apple a uchované ako záloha.

iCloud a súkromie

Prihlásenie do iCloudu

Počas používania iCloudu sú určité dáta, ktoré sú uchované na vašom zariadení, automaticky odosielané a uchované u spoločnosti Apple. Umožňuje vám to automaticky pristupovať k vašim dátam na všetkých vašich zariadeniach a počítačoch („Zariadenia“) prihlásených do iCloudu. Tieto dáta môžu zahŕňať:

• Kontakty
• Kalendáre
• Pripomienky
• Záložky
• Taby v Safari
• Zdravotné dáta
• Dáta domácnosti
• Poznámky
• Fotky
• Dokumenty
• Dáta Peňaženky
• Kľúčenku a heslá
• Nastavenia zariadenia a účtu
• Dáta apiek tretích strán, ktoré používajú iCloud

V Nastaveniach na svojom zariadení môžete kedykoľvek upraviť jednotlivé funkcie iCloudu a špecifikovať dáta, ktoré budú do iCloudu odosielané.

Zabezpečenie dát v iCloude

iCloud chráni vaše informácie šifrovaním dát počas ich prenosu, uchovávaním dát v iCloude v šifrovanom formáte a používaním zabezpečených tokenov na autentifikáciu. Pre určité informácie používa Apple E2EE šifrovanie (end-to-end encryption). Znamená to, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k informáciám, ktoré sú zabezpečené E2EE šifrovaním. Viac informácií o zabezpečení iCloudu nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT202303.

V niektorých prípadoch môžu byť dáta z iCloudu uchované na serveroch partnerov tretích strán, spoločnosť Apple však nikdy neposkytuje šifrovacie kľúče žiadnym tretím stranám.

iCloud Kľúčenka

iCloud Kľúčenka zabezpečuje aktuálnosť a dostupnosť vašich užívateľských mien a hesiel z webových stránok v Safari, informácií o kreditných kartách a informácií o WLAN sieťach na všetkých vašich zariadeniach. Zároveň môže uchovávať informácie o účtoch, ktoré používate v apkách a službách Mail, Kontakty, Kalendáre, Správy, Facebook, Twitter, LinkedIn a ďalších internetových účtoch a automaticky pridáva tieto informácie na všetky vaše zariadenia.

iCloud Kľúčenka používa E2EE šifrovanie a je navrhnutá tak, že k týmto informáciám máte prístup len vy a len na zariadeniach prihlásených do iCloudu. Nikto iný, dokonca ani spoločnosť Apple, nemá prístup k dátam vo vašej iCloud Kľúčenke. iCloud Kľúčenku môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach iCloudu.

Zdieľanie dát pomocou iCloudu

Ak používate iCloud na verejné alebo súkromné zdieľanie súborov v apkách Poznámky, Pages, Numbers, Keynote a vybraných apkách tretích strán, zdieľané súbory budú uchované spoločnosťou Apple, ktorá k nim bude môcť pristupovať. Vaše meno a priezvisko priradené k vášmu účtu a názov súboru budú dostupné pre všetkých užívateľov, ktorí majú prístup k odkazu na zdieľané dáta bez ohľadu na to, či ich zdieľate verejne alebo súkromne. Identita účastníkov súkromného zdieľania bude dostupná len pre užívateľov, ktorí boli pozvaní a prijali pozvánku do súkromného zdieľania.

iCloud a apky

Niektoré apky využívajú iCloud na uchovávanie dát a obsahu, ktorý ste poskytli danej apke, takže môžete pristupovať k dátam na všetkých svojich zariadeniach prihlásených do iCloudu. Apka môže v iCloude uchovať všetky vaše dáta alebo len ich časť. Apky tretích strán môžu požiadať o vaše vyhľadanie, aby sa užívateľom týchto apiek zobrazilo vaše meno a priezvisko, keď vás hľadajú pod Apple ID.

Apke môžete zabrániť ukladať dáta v iCloude tak, že vypnete jej prístup k iCloudu. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud a v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, zrušte zaškrtnutie danej apky.

Služba Nájsť

Keď sa na svojom zariadení prihlásite a zapnete iCloud, automaticky sa aktivujú niektoré funkcie služby Nájsť. Medzi tieto funkcie patrí zapojenie do siete služby Nájsť, čo je crowdsourcovaná sieť Apple zariadení, ktorá nižšie popísaným spôsobom pomáha pri hľadaní stratených zariadení alebo kompatibilných predmetov, a možnosť prehrania zvuku na zariadení, zamknutia zariadenia na diaľku a zobrazenia správy na zariadení, prípadne vymazanie zariadenia na diaľku. Zároveň budete dostávať hlásenia, keď sa vzdialite od podporovaných zariadení alebo predmetov. Vaše zariadenia iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch a niektoré počítače Mac budú tiež chránené zámkom aktivácie a nebude ich možné vymazať ani opätovne aktivovať bez vášho hesla. Viac informácií nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT208987. Po zapnutí služby Nájsť na iPhone sa táto funkcia automaticky zapne aj na spárovaných Apple Watch. Sieť služby Nájsť môžete zvlášť aktivovať aj na Apple Watch, ktoré túto službu zapnú aj na spárovanom iPhone.

Počas používania služby Nájsť bude poloha vášho zariadenia, ako aj informácie o vašom zariadení a účte, odoslaná do spoločnosti Apple, kde bude uchovaná s cieľom poskytovania tejto služby. Poloha vášho zariadenia je odosielaná do spoločnosti Apple len v prípade, ak vy alebo člen skupiny rodinného zdieľania, s ktorým ste sa rozhodli zdieľať polohu svojho zariadenia, aktívne požiadate o polohu zariadenia alebo príslušenstva. Spoločnosť Apple uchová informácie o polohe a sprístupní ich pre vás na 24 hodín. Keď máte zapnuté lokalizačné služby, môžete sa tiež rozhodnúť zdieľať aktuálnu polohu svojho zariadenia pomocou funkcie Zdieľať moju polohu. Keď používate túto funkciu a na oboch zariadeniach (zariadenie, ktoré zdieľa vašu polohu, a zariadenie priateľa, s ktorým zdieľate polohu) beží systém iOS 15 alebo novší, vaša poloha bude automaticky aktualizovaná a zabezpečená použitím E2EE šifrovania. Keď na zariadení, ktoré zdieľa vašu polohu, alebo na zariadení priateľa beží staršia verzia operačného systému, poloha vášho zariadenia je odosielaná do spoločnosti Apple len v prípade, ak bude aktívne vyžiadaná priateľom, s ktorým svoju polohu zdieľate, a uchovaná po dobu dvoch hodín. Potom bude vymazaná. Služba Nájsť a funkcia Zdieľať moju polohu sú zapnuté, len ak sa aktívne rozhodnete zdieľať s niekým svoju polohu.

Služba Nájsť vám pomôže lokalizovať vaše zariadenia na mape v prípade, že máte zapnuté Lokalizačné služby. Ak sa rozhodnete používať funkciu Poslať poslednú polohu, posledná známa poloha vášho zariadenia sa automaticky odošle do spoločnosti Apple vždy, keď batéria vášho zariadenia dosiahne kriticky nízku úroveň nabitia.

Služba Nájsť vám pomocou siete služby Nájsť umožňuje hľadať aj zariadenia, ktoré nie sú pripojené na internet, a v prípade podporovaných zariadení dokonca aj tie, ktoré boli vypnuté alebo vymazané. Zariadenia v sieti služby Nájsť používajú na detegovanie stratených zariadení alebo kompatibilných predmetov vo svojom okolí vrátane AirTagov a kompatibilných produktov tretích strán zaregistrovaných vo vašom Apple ID bezdrôtovú technológiu Bluetooth a vlastníkovi zariadenia potom nahlásia ich približnú polohu. Keď dôjde k vypnutiu alebo vymazaniu zariadenia, členovia skupiny rodinného zdieľania, s ktorými sa jeho vlastník rozhodol zdieľať svoju polohu, môžu zároveň vidieť miesto, kde bolo zariadenie vypnuté alebo vymazané. Táto interakcia je zabezpečená použitím E2EE šifrovania a spoločnosť Apple nedokáže zistiť polohu žiadneho offline zariadenia ani zariadenia, ktoré nahlásilo jeho polohu. Ak je vaše zariadenie zapojené do siete služby Nájsť, môže byť vyhľadávané touto sieťou a zároveň môže anonymne pomáhať hľadať iné stratené zariadenia. Ak nechcete, aby bolo vaše iOS alebo iPadOS zariadenie zapojené do siete služby Nájsť, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť môj [zariadenie] a klepnutím vypnite možnosť Sieť služby Nájsť. Ak nechcete, aby bol váš Mac zapojený do siete služby Nájsť, otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud, kliknite na Možnosti vedľa položky Nájsť môj Mac a vypnite možnosť Sieť služby Nájsť. Viac informácií o AirTagoch a kompatibilných produktoch tretích strán vrátane pokynov na pridanie týchto produktov do služby Nájsť a ich registráciu vo vašom Apple ID nájdete na stránke support.apple.com/kb/HT211331.

Službu Nájsť a funkciu Zámok aktivácie môžete vypnúť na svojom iOS alebo iPadOS zariadení v Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť > Nájsť môj [zariadenie], kde klepnutím vypnete možnosť Nájsť môj [zariadenie]. Na Macu otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > iCloud a v zozname apiek na Macu, ktoré používajú iCloud, zrušte zaškrtnutie možnosti Nájsť môj Mac. Na PC otvorte iTunes.

Ak sa rozhodnete, že chcete dostávať hlásenia, keď sa vzdialite od podporovaných zariadení alebo predmetov, vaše zariadenie vám navrhne miesta, na ktorých tieto hlásenia nebudete dostávať, napríklad domov alebo prácu. Tieto miesta sú uchované takým spôsobom, že spoločnosť Apple ich nedokáže prečítať. Hlásenia o vzdialení môžete vypnúť v apke Nájsť v systéme iOS alebo iPadOS tak, že klepnete na „Zariadenia“ alebo „Predmety“, klepnete na zariadenie alebo predmet, klepnete na Upozorniť pri zabudnutí a potom klepnutím vypnete túto funkciu. V apke Nájsť na Macu klepnite na „Zariadenia“ alebo „Predmety“, vyberte zariadenie alebo predmet, kliknite na tlačidlo Informácie na mape a potom vypnite funkciu Upozorniť pri zabudnutí.

Služby spoločnosti Apple, ktoré vyžadujú iCloud

Ak chcete používať služby spoločnosti Apple ako Apple Pay, Zdieľanie aktivity, Domácnosť, Handoff, Univerzálna schránka a odomykanie pomocou Apple Watch, musíte sa na svojom zariadení prihlásiť do iCloudu. Apple používa váš iCloud plán na nastavenie bezpečného nahrávania cez kameru v apke Domácnosť. Apple nemá prístup k obsahu nahrávok z vašej kamery. Nemusíte však používať všetky funkcie iCloudu. V nastaveniach iCloudu na svojom zariadení môžete vypnúť ľubovoľné funkcie iCloudu, ktoré nechcete používať.

Odhlásenie z iCloudu

Ak chcete prestať používať iCloud na svojom iOS alebo iPadOS zariadení a ľubovoľných spárovaných Apple Watch, môžete sa odhlásiť z iCloudu. Otvorte Nastavenia > [vaše meno] a klepnite na Odhlásiť sa. Ak chcete prestať používať iCloud na svojom Macu, otvorte Systémové nastavenia > Apple ID > Prehľad a odhláste sa z iCloudu. Môže byť potrebné zadať heslo vášho Apple ID.

Komunikácia s vami

Spoločnosť Apple môže používať informácie o vašom účte, napríklad o produktoch spoločnosti Apple, ktoré vlastníte, a odberoch služieb spoločnosti Apple, na posielanie informácií o iCloude a ďalších produktoch, službách a ponukách spoločnosti Apple, ktoré by vás mohli zaujímať vrátane Apple One. Sériové číslo vášho zariadenia bude možné použiť na overenie spôsobilosti pre ponúkané služby. Ak ste členom skupiny rodinného zdieľania, spoločnosť Apple vám môže posielať informácie o produktoch, službách a ponukách, ktoré máte k dispozícii prostredníctvom funkcie Rodinné zdieľanie. Ak si predplatíte odber Apple One, môžeme vám posielať informácie o funkciách jednotlivých služieb, ktoré odoberáte. 

Emailový marketing
Ak sa rozhodnete súhlasiť s odberom reklamných emailov, môžete dostávať emailové správy s reklamným obsahom. Nastavenia odberu týchto emailov môžete zmeniť alebo sa môžete z odberu odhlásiť. Prejdite na stránku appleid.apple.com, prípadne v systéme iOS alebo iPadOS otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Meno, telefónne čísla, email.

Push hlásenia
Tieto informácie môžete prijímať aj vo forme push hlásení. Ak chcete aktualizovať nastavenia hlásení alebo sa odhlásiť z ich prijímania v systéme iOS alebo iPadOS, otvorte Nastavenia > Hlásenia.

Rodinné zdieľanie

Rodinné zdieľanie vám umožňuje zdieľať určitý obsah, polohu, odbery a informácie o čase strávenom pred obrazovkou medzi členmi rodiny. O aktivovaní jednotlivých zdieľaných funkcií rozhoduje organizátor rodiny. Ak je Rodinné zdieľanie zapnuté pre Apple Music, Apple TV, Apple Arcade alebo Apple News+, členovia rodiny sa budú naďalej prihlasovať do každej služby pomocou svojich Apple ID a svoje jednotlivé knižnice si uchovajú súkromné, a zároveň budú môcť využívať výhody rodinného plánu. Podobne dáva zapnutie Rodinného zdieľania pre iCloud úložisko každému členovi rodiny prístup k plánu rodinného úložiska, a zároveň sa ponechajú oddelené individuálne účty a súbory.

Ak je zapnuté Zdieľanie nákupov, členovia vašej rodiny budú mať automaticky prístup k mnohým vašim minulým a budúcim nákupom v App Store, Apple Books a Apple Music, pokiaľ sa nerozhodnete tieto nákupy skryť. Ak to chcete urobiť, môžete skryť jednotlivé nákupy v iTunes, Apple Books a App Store, prípadne vypnúť funkciu Zdieľať moje nákupy v nastaveniach vášho osobného rodinného zdieľania. Potvrdenia o nákupoch v App Store, Apple Books a Apple Music bude organizátor rodiny dostávať naďalej aj v prípade, ak ste svoje nákupy skryli.

Ak sa rozhodnete zdieľať svoju polohu s rodinou, všetci jej členovia budú automaticky môcť vidieť polohu všetkých vašich zariadení v apke Nájsť, takže vám môžu pomôcť nájsť stratené zariadenie alebo uvidieť vašu aktuálnu polohu na mape. Spravovať alebo vypnúť zdieľanie polohy s jednotlivými členmi rodiny môžete v nastaveniach apky Nájsť na svojom zariadení.

Ak ste organizátor rodiny a povolíte Čas pred obrazovkou pre rodinu, budete môcť zobrazovať niektoré informácie o používaní zariadení vašej rodiny. Organizátor rodiny môže navyše nastaviť pre rodinu limity pre Čas pred obrazovkou, ktoré sa pre deti automaticky použijú. Organizátor rodiny môže udeliť povolenie členom rodiny zobrazovať informácie o Čase pred obrazovkou iných členov rodiny.

iMessage a FaceTime

iMessage je služba spoločnosti Apple, ktorá cez WLAN alebo mobilné pripojenie posiela správy na iné iOS zariadenia (so systémom iOS 5 alebo novším) alebo iPadOS zariadenia, počítače Mac (so systémom OS X 10.8 alebo novším) a Apple Watch. Tieto správy nie sú započítané do vášho mobilného programu. Správy posielané cez iMessage môžu obsahovať fotky, videá a ďalšie informácie.

FaceTime je služba spoločnosti Apple, pomocou ktorej môžete uskutočňovať videohovory a audiohovory s užívateľmi, ktorí taktiež používajú Apple zariadenie, prípadne audiohovory pomocou Apple Watch. Tieto hovory nie sú započítané do vášho mobilného programu.

iMessage a FaceTime boli navrhnuté tak, aby využívali E2EE šifrovanie, takže spoločnosť Apple nedokáže žiadnym spôsobom dešifrovať obsah vašich konverzácií počas prenosu medzi zariadeniami. Ak je na vašom zariadení nastavený kód alebo heslo, uchované správy sú na zariadení zašifrované, takže k nim nie je možné pristupovať, pokiaľ je zariadenie zamknuté.

Správy iMessage môžete nechať automaticky vymazať zo svojho zariadenia po 30 dňoch alebo po roku, prípadne si ich môžete navždy ponechať na zariadení. Ak ste zapli iCloud Zálohu alebo Správy v iCloude, sú správy iMessage zálohované v iCloude a zašifrované. iCloud Zálohu a Správy v iCloude môžete kedykoľvek vypnúť. V iOS alebo iPadOS prejdite do Nastavenia > [vaše meno] > iCloud. Na Macu otvorte Správy, vyberte Správy > Nastavenia, vyberte iMessage a vypnite možnosť Povoliť správy v iCloude. Obsah FaceTime hovorov nie je nikdy ukladaný.

Do služieb iMessage a FaceTime sa môžete prihlásiť použitím svojho Apple ID, prípadne len použitím telefónneho čísla. Keď sa na zariadení prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do služieb iMessage a FaceTime. Vaše Apple ID alebo telefónne čísla sa zobrazia osobám, ktoré kontaktujete, a ostatné osoby vás budú môcť kontaktovať pomocou vášho Apple ID a emailových adries alebo telefónnych čísiel vo vašom účte. V nastaveniach iMessage a FaceTime si môžete vybrať telefónne čísla alebo emailové adresy, pomocou ktorých budú uskutočňované nové konverzácie a na ktorých budete môcť prijímať správy a odpovedať na ne. Zároveň tu môžete pridať a overiť dodatočné informácie o vašej zastihnuteľnosti na stránke vášho účtu Apple ID.

Spoločnosť Apple môže s cieľom prevádzkovania a vylepšovania poskytovaných produktov a služieb zaznamenávať a uchovávať niektoré informácie súvisiace s používaním služieb iMessage a FaceTime:

• Počas používania služieb iMessage a FaceTime môže spoločnosť Apple uchovať informácie týkajúce sa používania služieb spôsobom, ktorý neumožňuje vašu identifikáciu.

• Správy iMessage, ktoré sa nepodarilo odoslať, budú uchované spoločnosťou Apple po dobu 30 dní, aby ich bolo možné opätovne odoslať.

• Spoločnosť Apple môže zaznamenať a uchovať informácie o FaceTime hovoroch, napríklad informácie o osobách pozvaných do hovoru a nastaveniach siete na vašom zariadení, a uchovať tieto informácie po dobu 30 dní. Spoločnosť Apple nezaznamenáva, či užívatelia odpovedali na váš hovor, a nemá prístup k obsahu vašich hovorov.

• Niektoré apky na vašom zariadení (vrátane apiek Správy a FaceTime) môžu komunikovať so servermi spoločnosti Apple s cieľom zistiť, či je možné zastihnúť iných užívateľov cez iMessage alebo FaceTime. Ak k tomu dôjde, spoločnosť Apple môže uchovať tieto telefónne čísla a emailové adresy priradené k vášmu účtu po dobu až 30 dní.

iTunes Store, App Store a Hudba

Keď sa na Mac prihlásite pomocou svojho Apple ID, budete automaticky prihlásení do iTunes Storu, App Storu a Apple Music, takže môžete rýchlo a jednoducho nakupovať alebo začať používať Apple Music. Všetky nákupy, ktoré uskutočníte, budú zaznamenané v našich systémoch, takže si zakúpené položky môžete kedykoľvek znovu stiahnuť. Ak používate Apple Music, vaša história počúvania môže byť uchovaná a použitá na poskytovanie osobných odporúčaní v časti Pre vás. Zdieľanie histórie počúvania môžete vypnúť v nastaveniach Apple Music.

Ak je vo vašom regióne dostupná služba iTunes Match a používate ju, iCloud bude zhromažďovať informácie o médiách vo vašej knižnici iTunes a buď ich priradí k skladbám, ktoré sú dostupné v iTunes Store, alebo odošle skladby, ktoré sa nepodarilo priradiť. K týmto skladbám bude potom možné pristupovať zo všetkých vašich oprávnených zariadení.

Spôsoby platby, darčekové karty a pridávanie prostriedkov k zostatku v Apple ID

Ak chcete nakupovať v apkách App Store, iTunes, Hudba a ďalších, musíte do svojho Apple ID pridať platný spôsob platby. Ak chcete pridať spôsob platby v systéme iOS, otvorte Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie, klepnite na Pridať spôsob platby a vyplňte príslušné platobné údaje. Platobné údaje môžete zadať manuálne alebo odfotením svojej platobnej karty. Ak sa rozhodnete pridať platobné údaje odfotením platobnej karty, vaše zariadenie vytiahne relevantné informácie z obrázka karty a vyplní ich v príslušných povinných poliach. Spoločnosť Apple zhromažďuje a uchováva informácie o poskytnutých spôsoboch platby vrátane čísla účtu a dátumu exspirácie na uskutočňovanie nákupov, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Spoločnosti Apple môžete poskytnúť aj fakturačnú a doručovaciu adresu, ktoré môžu byť použité na účely marketingu a analýzy, ako aj na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Keď použijete platobnú kartu, spoločnosť Apple môže pre budúce nákupy, opakované transakcie a ďalšie vami autorizované použitie uchovať a automaticky aktualizovať vaše číslo karty a fakturačné údaje. Spoločnosť Apple môže tieto informácie získať od vašej finančnej inštitúcie alebo platobnej siete a použiť ich aj na účely predchádzania podvodom a overovania.

Keď máte zapnutú službu Apple Pay, spoločnosť Apple zároveň skontroluje, či je niektorý zo spôsobov platby v Apple Pay spôsobilý na pridanie do vášho Apple ID ako registrovaný spôsob platby, a zobrazí tieto spôsoby platby v časti Nájdené v Peňaženke. Keď uskutočníte transakciu pomocou Apple ID, spoločnosť Apple môže tiež skontrolovať, či je niektorý zo spôsobov platby registrovaných v Apple ID spôsobilý pre Apple Pay. Ak sa nájde takýto spôsob platby, spoločnosť Apple preň môže povoliť Apple Pay, aby boli vaše platobné údaje lepšie chránené. Spôsoby platby môžete kedykoľvek upraviť v Nastavenia > [vaše meno] > Platba a dodanie.

Pomocou spôsobov platby previazaných s vaším Apple ID môžete kupovať darčekové karty spoločnosti Apple a zdieľať ich s príjemcami. Na zdieľanie musíte spoločnosti Apple poskytnúť emailovú adresu príjemcu, vaše meno a čiastku na darčekovej karte. Ak chcete, môžete spolu s darčekovou kartou poslať aj správu. Spoločnosť Apple použije informácie o príjemcovi na účely predaja a uplatňovania darčekových kariet, dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom.

Darčekovú kartu Apple môžete uplatniť aj tak, že si pripíšete jej hodnotu k zostatku vo svojom Apple ID. Informácie o darčekovej karte budú po jej uplatnení priradené k zostatku vo vašom Apple ID a spoločnosť Apple ich môže použiť na dodržiavanie zákonov a predchádzanie podvodom. Určité informácie týkajúce sa uplatnenia darčekovej karty, napríklad čísla uplatnených darčekových kariet, môžu byť použité aj na prispôsobenie vašej užívateľskej skúsenosti s uplatňovaním darčekových kariet a komunikáciu medzi spoločnosťou Apple a vami. Ak nechcete, aby boli informácie o darčekovej karte používané na prispôsobenie, môžete túto funkciu vypnúť v iTunes Store, kde rolovaním prejdete nadol, klepnete na Apple ID > Zobraziť Apple ID a klepnutím vypnete možnosť Prispôsobené odporúčania.

Zostatok na vašom Apple ID môžete navyšovať priamym prevodom prostriedkov použitím registrovaných spôsobov platby. Keď k zostatku vo vašom Apple ID pridáte prostriedky, môže sa vám zobraziť možnosť na nastavenie automatickej čiastky alebo časových intervalov na periodické zvyšovanie prostriedkov. Po nastavení automatického zvyšovania prostriedkov budete na vašom zariadení alebo prostredníctvom emailov od spoločnosti Apple dostávať správy týkajúce sa vášho zostatku alebo periodického zvyšovania prostriedkov (napríklad potvrdenia, účty a pripomienky – po registrácii). Automatické zvyšovanie prostriedkov môžete kedykoľvek aktualizovať alebo vypnúť v nastaveniach svojho účtu Apple ID. 

Na účely vylepšovania vášho užívateľského zážitku pri používaní rôznych spôsobov platby alebo darčekových kariet a pridávaní prostriedkov do účtu Apple ID môže spoločnosť Apple zhromažďovať určité dáta o vašich interakciách s nastaveniami platieb v účte Apple ID (vrátane kliknutí a klepnutí).

Dáta týkajúce sa používania

Zhromažďujeme aj dáta týkajúce sa používania iCloudu, aby sme mohli túto službu poskytovať a vylepšovať jej kvalitu. Aby sme vedeli poskytnúť pomoc pri riešení potenciálnych problémov zákazníkov, môže byť časť týchto dát priradená k vášmu Apple ID. Vašu IP adresu môžeme použiť na stanovenie mesta a krajiny, z ktorej pristupujete k službe, no tieto informácie neuchovávame.

Uchovávanie dát

Keď uskutočníte nákup, napríklad keď si predplatíte odber, osobné údaje priradené k nákupu uchovávame po dobu stanovenú platnými zákonmi o finančnej evidencii, ktoré sa v rôznych regiónoch líšia. V prípade väčšiny zákazníkov sa vyžaduje uchovanie dát po dobu najmenej desiatich rokov, v niektorých regiónoch, napríklad v Číne, to môže byť až 30 rokov. Zároveň môžeme uchovať záznamy vašich interakcií so službami súvisiacimi s iCloudom. Tieto záznamy sú spravidla uchované po dobu 30 dní, v agregovanej podobe však môžu byť uchované až tri roky, pokiaľ zákony alebo právne procesy nevyžadujú ich uchovanie na dlhšie obdobie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


