# translations

source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Bu Akıllı Klasör desteklenmeyen özellikler kullanıyor. Düzenlemek için macOS’in en son sürümüne yükseltin.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Uygulamada değilken bir Hızlı Not’u açmak için 🌐︎Q kestirmesini veya sağ alttaki sıcak köşeyi kullanın.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Video, ses, PDF veya dosya ilişiği içeren ya da Notlar’ın daha yeni bir sürümündeki özellikleri kullanan notlar kilitlenemez.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Kilitli notlarınız için parolanın yanı sıra Touch ID’yi de kullanmak için Sistem Tercihleri’nde Touch ID’yi ayarlayın.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ “%2$@” gibi davranmaya çalışan bir sunucuya bağlanıyor olabilirsiniz. Bu durum gizli bilgilerinizi tehlikeye atabilir. Yine de sunucuya bağlanmak istiyor musunuz?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Akıllı Klasör yaratmak için _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Yeni Klasör’ü ve sonra Akıllı Klasör’ü tıklayın:
• Akıllı Klasörleri doğrudan kenar çubuğundaki etiket tarayıcıdan da yaratabilirsiniz. Bir veya daha fazla etiket seçin ve Akıllı Klasör Yarat’ı bulmak için seçilen etiketi Kontrol tuşuna basarak tıklayın.
• Normal klasörleri de Akıllı Klasör yapabilirsiniz. Klasörü seçin ve sonra Dosya > Akıllı Klasöre Dönüştür’ü seçin.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Notlar 30 gün süresince burada bulunabilir. Bu sürenin sonunda notlar kalıcı olarak silinir. Bu süre 40 günü bulabilir.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Uygulamada değilken bir Hızlı Not’u açmak için Fn-Q kestirmesini veya sağ alttaki sıcak köşeyi kullanın.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Örneğin, çocuklara uygun yemek tariflerinizden bir koleksiyon yaratmak için #Çocuklar ve #Yemek etiketlerini tıklayın.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Akıllı Klasörler, notları etiketlere göre otomatik olarak toplamanıza izin verir. Etiketleri, düzenli olarak dönmek istediğiniz notları (günlük, yemek tarifi veya önemli iş belgeleri gibi) verimli bir şekilde bir araya getirmek için kullanabilirsiniz.


source: Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Şimdi çıkılması son başarılı kaydetmeden beri yaptığınız tüm değişikliklerin kaybolmasına neden olacaktır


source: These files will be added to an Imported Notes folder. They may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Bu dosyalar, bir İçe Aktarılan Notlar klasörüne eklenir. Aktarılan dosyalar Notlar’da farklı görünebilir.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Bu not desteklenmeyen özellikler kullanıyor.
Görüntülemek veya düzenlemek için macOS’in en son sürümüne yükseltin.


source: Ex7-dU-GLQ.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Arkadaşlarınıza bildirim göndermek ve onlara notlarınızın önemli bölümlerini işaret etmek için bahsetmeleri kullanın.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Bu yöntem, notları bir Akıllı Klasör’e atamak için kullanılamaz. Lütfen Akıllı Klasör sorgusunu notu içerecek şekilde değiştirin.


source: Ovc-WF-1JF.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Akıllı Klasörleri nasıl kullanacağınızla ilgili daha da fazla fikir almak için _HOW_TO_DO_NOT_LOCALIZE bölümüne bakın.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
∙ Etiket yaratmak veya notlarınızdaki bir etiketi kullanmak için önce # ve sonra bir anahtar kelime yazın.
∙ Yazarken etiket önerilerine dikkat edin.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Bir Akıllı Klasör yaratırken bir veya daha fazla etiket düğmesini tıklayarak bu etiketlere göre filtreleyebilirsiniz.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Mac’imde hesabındaki notlar bu bilgisayarda saklanır. Bu hesabın etkisizleştirilmesi diğer notlarınızı etkilemez.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Bu, şu andan itibaren kilitleyeceğiniz notlar için yeni bir parola yaratmanızı sağlar. Önceden parolası olan notlar etkilenmez.


source: This file will be added to an Imported Notes folder. It may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Bu dosya, bir İçe Aktarılan Notlar klasörüne eklenir. Aktarılan dosya, Notlar’da farklı görünebilir.


source: Perform press to open attachment. Use actions menu to go to the note containing this attachment.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
İlişiği açmak için basma eylemi gerçekleştirin. Bu ilişiği içeren nota gitmek için eylemler menüsünü kullanın.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Bu notun kilidini kaldırmak için Touch ID’yi kullanın veya “%@” hesabınızın notlar parolasını girin.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Etiketler, notları hızlıca ve otomatik olarak düzenlemenizi sağlar.

Notunuzun içinde herhangi bir yere etiketinizi girmeniz yeterli. Bir nota birden fazla etiket ekleyebilir ve notu birden fazla konu kategoriye ayırabilirsiniz. Örneğin, #Etkinlikler, #Yemek ve #Çocuklar.

Etiket tarayıcıyı veya arama çubuğunu kullanarak notları etiketlere göre filtreleyebilir veya bulabilirsiniz. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Notları diğer aygıtlarınızla eşzamanlamak için bu aygıtları OS X 10.11’e veya iOS 9’a güncellemeniz gerekecek


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
İlişikleri sürükleyerek bir not yaratmak için Sistem Tercihleri’ne gidin ve Notlar için iCloud’u açın. Notlar için iCloud zaten açıksa notlarınızı yükseltmeniz gerekebilir.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
“%@” hesabınızdaki kilitli notları görüntülemek için Touch ID’yi kullanın veya hesabınızın notlar parolasını girin.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Kilitli notlarınızın içeriğini gizlemek için Kilitleme aracından Tüm Kilitli Notları Kapat’ı seçin. Notlar, eylemsizlikten dolayı da kilitlenir.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Tüm klasörlerinizdeki etiketli notları görüntülemek için bir veya daha fazla etiket düğmesini tıklamanız yeterli.

Bir nota etiket eklemek için tarayıcıyı da kullanabilirsiniz. Notu bir etiket düğmesine sürükleyip bırakmanız yeterli.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?

target:
“%1$@” hesabınızın parolasını değiştirdiniz. “%2$@” hesabınızın bu yeni parolayı kullanmasını ister misiniz?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Bu not eski bir parola kullanıyor. Bu parolayı kullanan tüm notları şu anki parolanızı kullanacak şekilde güncellemek ister misiniz?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Bu Akıllı Klasör desteklenmeyen özellikler kullanıyor. Görüntülemek veya düzenlemek için macOS’in en son sürümüne yükseltin.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: Hesap Resmini Ayarla
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Bu ulaşım türü kullanılabilir olduğunda yaklaşan etkinlikler için yol tarifi alma ve yolculuk süresini tahmin etme amacıyla kullanılır.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Anahtar zincirinizi sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? Bu; kaydedilen parolalarınızın, anahtarlarınızın ve sertifikalarınızın tümünü silecektir. Bu işlemi geri alamazsınız.


source: Please enter your login password. This password will be used to create your new keychain.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
Lütfen oturum açma parolanızı girin. Bu parola yeni anahtar zincirinizi yaratmak için kullanılacaktır.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Şu anda sisteminizde anahtar zinciri arama listenize eklenmesi gerekecek başka anahtar zincirleriniz var. Onları yeniden eklemek için Anahtar Zinciri Erişimi’ni kullanın.


source: Your keychain may have been renamed, deleted, or it’s on a unmounted volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
Anahtar zinciriniz silinmiş veya adı değiştirilmiş olabilir ya da bağlı olmayan bir disk bölümü üzerinde bulunuyor olabilir.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Arama, göz atma, satın alma işlemleriniz ve aygıt güven puanınız; deneyiminizi özelleştirmek, App Store’u ve diğer çevrimiçi Apple mağazalarını iyileştirmek ve dolandırıcılığı önlemek için kullanılabilir.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Özellikleri size uygun hâle getirmek ve kişiselleştirilmiş önerileri size sunmak için mağaza satın alımlarınız, indirmeleriniz ve diğer eylemleriniz hakkındaki bilgileri kullanıyoruz. Bu verilerin bu amaçla kullanılmasını aşağıda açıklandığı şekilde istediğiniz zaman kapatabilirsiniz.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books ve iTunes U, bilgilerinizi koruyacak ve neleri paylaşacağınızı seçmenize olanak tanıyacak şekilde tasarlanmıştır.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Satın aldığınız, indirdiğiniz veya güncellemek istediğiniz içerikleri size sağlayabilmek için kişisel bilgilerinizi topluyoruz.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Mağazaları sağlama

App Store’da ve Apple’ın diğer çevrimiçi mağazalarında servisleri ve özellikleri sağlamak için kişisel bilgilerinizi kullanıyoruz. Bu bilgiler, ayarlardan erişebileceğiniz ve değişiklik yapabileceğiniz hesap ve ödeme bilgilerinizi ve alışveriş geçmişinizi içerir.

App Store’dan ve Apple’ın diğer çevrimiçi mağazalarından bir şey indirdiğinizde veya Apple Watch’unuza bir uygulama yüklediğinizde aygıtınızın donanım tanıtıcısı ve IP adresi gibi tanıtıcılar Apple kimliğinizle birlikte Apple tarafından kaydedilir.

Mağazaları geliştirme

App Store’da ve Apple’ın diğer çevrimiçi mağazalarında deneyiminizi iyileştirmek için mağazayı ne zaman açtığınız veya kapattığınız, ne tür içerikler aradığınız ve görüntülediğiniz ve indirdiğiniz içerikler gibi mağazaları kullanımınız ile ilgili bilgileri topluyoruz. Aygıt türü, işletim sisteminizin sürümü, aygıtınızdaki boş alanın büyüklüğü gibi aygıtınız hakkında bilgileri de toplarız. İstenen içeriğin indirilip indirilemeyeceğini, aygıt saklama alanının kullanımında genel kullanım eğilimlerini ve aygıtınızın WLAN’ı mı yoksa hücresele mi bağlı olduğunu değerlendirmemiz için bu bilgileri kullanabiliriz. Örneğin, bu bilgileri aşağıdaki yollarla kullanabiliriz: 
 
• Kullanıcı arama verileri, size güncel aramaları sunmamızı mümkün kılar.

• Hangi içerikleri görüntülediğinizi veya indirdiğinizi bilmek Beğenebileceğin oyunlar gibi kişiselleştirilmiş özellikleri sunabilmemize imkan verir.

• Aygıtınızdaki boş alanı bilmemiz iPhone’unuzda filmleri alışveriş sırasında indirmeden satın almanıza izin veren özelliği inşa etmemize imkan verdi.

Ayrıca, Konum Servisleri’nde Yakınımda Popüler etkinleştirilmişse iPhone’unuz, uygulamaları satın aldığınız veya kullandığınız yerlerin konumları ile uygulamaların ne zaman satın alındıklarını anonim olarak ve şifrelenmiş bir biçimde düzenli aralıklarla Apple’a gönderecektir. Bu bilgiler daha sonra coğrafi açıdan ilgili uygulamalar ile diğer Apple ürünlerini ve servislerini sunmak için kullanılabilecektir. iOS veya iPadOS üzerindeki Ayarlar’da buna erişmek ve değiştirmek için Ayarlar > Gizlilik > Konum Servisleri > Sistem Servisleri > Yakınımda Popüler bölümüne gidin.

Mağazaları kişiselleştirme

Sizinle en ilgili içerikleri keşfetmenize yardımcı olmak için App Store ve Apple’ın diğer çevrimiçi mağazaları ile etkileşimlerinizi kullanırız. Örneğin, daha önce mağazalarda aradıklarınız, görüntüledikleriniz, indirdikleriniz, güncelledikleriniz veya gözden geçirdiklerinize göre ilginizi çekebileceğini düşündüğümüz içeriği öneririz. Ayrıca, Apple kimliğinizden türetilen hesap bilgileri ile birlikte satın alma geçmişinizi ve ödeme yöntemlerinizi de kullanırız. Daha iyi önerilerde bulunmak için Apple ile aygıt analizini paylaşmayı seçen kullanıcılardan uygulama başlatmaları, yüklemeleri ve silmeleri hakkında toplu bilgileri kullanırız. iTunes ve App Store ayarlarında Apple kimliğiniz için Kişiselleştirilmiş Öneriler’i kapatarak kişiselleştirme özelliklerini etkisizleştirebilirsiniz. 

Reklam

Apple tarafından sunulan reklamlar, kişilerin uygulamaları, ürünleri ve App Store, Apple News ve Borsa uygulamalarındaki servisleri bulmasına yardımcı olur. Reklamların ilgili olmasını sağlamak için aygıtınız, hesabınız, satın almalarınız, abonelikleriniz ve indirmeleriniz hakkında bilgi toplarız. App Store’da arama yaptığınızda aranan terimi de kullanırız. Benzer özellikleri paylaşan sektörler olarak adlandırılan kişi grupları oluşturur ve hedef reklamların gönderilmesi için bu grupları kullanırız. Sizinle ilgili bilgiler, hangi sektörlere atanmış olduğunuzu ve böylece hangi reklamları alacağınızı belirlemek için kullanılır. Gizliliğinizi korumak için hedeflenen reklamlar yalnızca en az 5000 kişi hedefleme ölçütlerini karşılıyorsa iletilir. Hangi reklamların daha ilgili olduğunu belirlemek için kullanılan bilgiler Apple kimliğinizle değil rasgele tanıtıcılar ile ilişkilendirilir.

Kişiselleştirilmiş Reklamlar ayarı açıksa Apple’ın reklam platformu, sizinle daha ilgili reklamlar sunmak için bilgilerinizi kullanabilir. Kişiselleştirilmiş Reklamlar’ın kapatılması, Apple’ın hedef reklamlar için bilgilerinizi kullanmasını engeller. Aldığınız reklam sayısı azalmayabilir ama reklamlar sizinle daha az ilgili olur.

Apple’ın Sunduğu Reklamlar ve Gizlilik hakkında daha fazla bilgi için www.apple.com/tr/legal/privacy/data/tr/apple-advertising adresine gidin.

App Store, Apple News ve Borsa uygulamalarında kişiselleştirilmiş reklamları kapatmakla ilgili daha fazla bilgi edinmek için support.apple.com/HT202074 adresine gidin.

Üçüncü Partilerle Paylaşma

İçerik satın almalarınızla ilgili kişisel olmayan bazı bilgileri, ürünlerimizi ve servislerimizi sunmak, Apple’ın müşterilere ulaşmasını sağlamak ve Apple’ın adına App Store, Apple News ve Borsa’da görüntülenecek reklamlar satmak amacıyla Apple ile çalışan stratejik ortaklara sağlamak zorundayız. Örneğin, yaratıcı çalışmalarının performansını ölçebilmeleri, telif ve muhasebe gereksinimlerini karşılayabilmeleri ve ürünleri ile servislerini geliştirebilmeleri amacıyla uygulama geliştiricilere veya içerik sahiplerine kişisel olmayan bilgiler sağlayabiliriz.

Çalışmalarına yardımcı olmak ve uygulamalarını iyileştirmek için geliştiricilerle bilgi paylaşabiliyoruz. Geliştiriciler, paylaşmayı kabul eden kullanıcıların kullanım bilgilerine erişebilir. Bu sayede, benzer özelliklere veya davranışlara sahip kullanıcı gruplarından gelen toplu verilere, söz konusu verilerin en az beş kullanıcıya sahip gruplardan gelmesi şartıyla bakabilirler. Geliştiriciler, App Store’daki ve Apple’ın diğer çevrimiçi mağazalarındaki ürünlerinin ve servislerinin satışına ait makbuz bilgilerine erişebilir. Makbuzlarda kişisel bilgiler olmaz, ancak geliştiriciler eğer onlara sağlamışsanız uygulamalarını kullanımınızdaki ve indirmenizdeki kişisel bilgileri ilişkilendirmeye çalışabilir.

Üçüncü parti uygulamada abonelik satın alırsanız size ve geliştiriciye ya da yayımcıya özgü bir Abone kimliği oluştururuz. Abone kimliği hakkında daha fazla bilgi için support.apple.com/HT207233 adresine gidin.

Bilgi Saklama

App Store’daki ve diğer çevrimiçi Apple mağazalarındaki satın alımlarınız ve indirmeleriniz ile ilişkili kişisel bilgileri bölgeye göre değişen mali raporlamayla ilgili yürürlükte bulunan kanunlarca belirtilen süre boyunca saklıyoruz. Bu, çoğu müşterimiz için en az on yıllık bir saklama süresi gerektirir. Bizde bir hesabınız olduğu sürece satın aldığınız ve indirdiğiniz içerikleri, yürürlükte bulunan hükümlere uygun olarak yeniden indirmenize izin vermek için söz konusu içeriğin bir kaydını da saklıyoruz. Dolaşma etkinliği ve aramalar gibi diğer bilgileri ise daha kısa bir süre saklıyoruz. Seçilen süre, veri saklama için yürürlükte bulunan yasal koşulları ve özel işletme kullanım durumunu dikkate alır. Bununla birlikte satın almalar gibi bazı bilgiler hesabınızı kapatsanız veya mağazaları kullanmayı bıraksanız bile iş kaydı olarak tutulabilir ancak sakladığınız kart ayrıntıları tutulmaz.

Dolandırıcılığı ve Diğer Kötü Amaçlı Eylemleri Önleme

App Store’da ve Apple’ın diğer çevrimiçi mağazalarında ve diğer Apple uygulamalarında ve servislerinde dolandırıcılığı ve diğer kötü amaçlı eylemleri önlemek için kişisel bilgileri de topluyoruz. Bu bilgiler; aygıt türü ve yazılım sürümü gibi aygıt bilgilerini, konum bilgisini (varsa), indirme ve satın alma geçmişini ve mağazalardaki diğer etkileşimleri içerir.

Aynı zamanda, gönderdiğiniz ve aldığınız telefon aramalarının veya e-postaların yaklaşık sayısı da dahil olmak üzere aygıtınızı nasıl kullandığınız hakkındaki bilgileri kullanarak bir satın alma işlemi gerçekleştirmeye çalıştığınızda, aygıtınızda bir aygıt güven puanı hesaplarız. Gönderilen veriler, Apple’ın aygıtınızdaki gerçek değerleri öğrenemeyeceği şekilde tasarlanmıştır. Puan, sunucularımızda belirli bir süre saklanır.

Apple tarafından toplanan bilgiler her zaman www.apple.com/tr/privacy sayfasında bulunan Apple’ın Gizlilik Politikası’na uygun şekilde işlenir.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Mağazalarımızı geliştirmek amacıyla yeni yollar bulmak için göz atma, satın alma, arama ve indirme ile ilgili bilgileri kullanıyoruz. Bu kayıtlar, App Store’a veya diğer çevrimiçi Apple mağazalarına giriş yaptığınızda IP adresi, rasgele benzersiz bir tanıtıcı (ortaya çıktığında) ve Apple kimliği ile saklanır.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Mağazaları sağlama

App Store’da ve Apple’ın diğer çevrimiçi mağazalarında servisleri ve özellikleri sağlamak için kişisel bilgilerinizi kullanıyoruz. Bu bilgiler, ayarlardan erişebileceğiniz ve değişiklik yapabileceğiniz hesap ve ödeme bilgilerinizi ve alışveriş geçmişinizi içerir.

App Store’dan ve Apple’ın diğer çevrimiçi mağazalarından bir şey indirdiğinizde veya Apple Watch’unuza bir uygulama yüklediğinizde aygıtınızın donanım tanıtıcısı ve IP adresi gibi tanıtıcılar Apple kimliğinizle birlikte Apple tarafından kaydedilir.

Mağazaları geliştirme

App Store’da ve Apple’ın diğer çevrimiçi mağazalarında deneyiminizi iyileştirmek için mağazayı ne zaman açtığınız veya kapattığınız, ne tür içerikler aradığınız ve görüntülediğiniz ve indirdiğiniz içerikler gibi mağazaları kullanımınız ile ilgili bilgileri topluyoruz. Aygıt türü, işletim sisteminizin sürümü, aygıtınızdaki boş alanın büyüklüğü gibi aygıtınız hakkında bilgileri de toplarız. İstenen içeriğin indirilip indirilemeyeceğini, aygıt saklama alanının kullanımında genel kullanım eğilimlerini ve aygıtınızın Wi-Fi’yi mi yoksa hücresele mi bağlı olduğunu değerlendirmemiz için bu bilgileri kullanabiliriz. Örneğin, bu bilgileri aşağıdaki yollarla kullanabiliriz: 
 
• Kullanıcı arama verileri, size güncel aramaları sunmamızı mümkün kılar.

• Hangi içerikleri görüntülediğinizi veya indirdiğinizi bilmek Beğenebileceğin oyunlar gibi kişiselleştirilmiş özellikleri sunabilmemize imkan verir.

• Aygıtınızdaki boş alanı bilmemiz iPhone’unuzda filmleri alışveriş sırasında indirmeden satın almanıza izin veren özelliği inşa etmemize imkan verdi.

Ayrıca, Konum Servisleri’nde Yakınımda Popüler etkinleştirilmişse iPhone’unuz, uygulamaları satın aldığınız veya kullandığınız yerlerin konumları ile uygulamaların ne zaman satın alındıklarını anonim olarak ve şifrelenmiş bir biçimde düzenli aralıklarla Apple’a gönderecektir. Bu bilgiler daha sonra coğrafi açıdan ilgili uygulamalar ile diğer Apple ürünlerini ve servislerini sunmak için kullanılabilecektir. iOS veya iPadOS üzerindeki Ayarlar’da buna erişmek ve değiştirmek için Ayarlar > Gizlilik > Konum Servisleri > Sistem Servisleri > Yakınımda Popüler bölümüne gidin.

Mağazaları kişiselleştirme

Sizinle en ilgili içerikleri keşfetmenize yardımcı olmak için App Store ve Apple’ın diğer çevrimiçi mağazaları ile etkileşimlerinizi kullanırız. Örneğin, daha önce mağazalarda aradıklarınız, görüntüledikleriniz, indirdikleriniz, güncelledikleriniz veya gözden geçirdiklerinize göre ilginizi çekebileceğini düşündüğümüz içeriği öneririz. Ayrıca, Apple kimliğinizden türetilen hesap bilgileri ile birlikte satın alma geçmişinizi ve ödeme yöntemlerinizi de kullanırız. Daha iyi önerilerde bulunmak için Apple ile aygıt analizini paylaşmayı seçen kullanıcılardan uygulama başlatmaları, yüklemeleri ve silmeleri hakkında toplu bilgileri kullanırız. iTunes ve App Store ayarlarında Apple kimliğiniz için Kişiselleştirilmiş Öneriler’i kapatarak kişiselleştirme özelliklerini etkisizleştirebilirsiniz. 

Reklam

Apple tarafından sunulan reklamlar, kişilerin uygulamaları, ürünleri ve App Store, Apple News ve Borsa uygulamalarındaki servisleri bulmasına yardımcı olur. Reklamların ilgili olmasını sağlamak için aygıtınız, hesabınız, satın almalarınız, abonelikleriniz ve indirmeleriniz hakkında bilgi toplarız. App Store’da arama yaptığınızda aranan terimi de kullanırız. Benzer özellikleri paylaşan sektörler olarak adlandırılan kişi grupları oluşturur ve hedef reklamların gönderilmesi için bu grupları kullanırız. Sizinle ilgili bilgiler, hangi sektörlere atanmış olduğunuzu ve böylece hangi reklamları alacağınızı belirlemek için kullanılır. Gizliliğinizi korumak için bilgileriniz sizi en az 5000 kişilik sektörlere yerleştirmek amacıyla kullanılır. Hangi reklamların daha ilgili olduğunu belirlemek için kullanılan bilgiler Apple kimliğinizle değil rasgele tanıtıcılar ile ilişkilendirilir.

Kişiselleştirilmiş Reklamlar ayarı açıksa Apple’ın reklam platformu, sizinle daha ilgili reklamlar sunmak için bilgilerinizi kullanabilir. Kişiselleştirilmiş Reklamlar’ın kapatılması, Apple’ın hedef reklamlar için bilgilerinizi kullanmasını engeller. Aldığınız reklam sayısı azalmayabilir ama reklamlar sizinle daha az ilgili olur.

Apple’ın Sunduğu Reklamlar ve Gizlilik hakkında daha fazla bilgi için www.apple.com/tr/legal/privacy/data/tr/apple-advertising adresine gidin.

App Store, Apple News ve Borsa uygulamalarında kişiselleştirilmiş reklamları kapatmakla ilgili daha fazla bilgi edinmek için support.apple.com/HT202074 adresine gidin.

Üçüncü Partilerle Paylaşma

İçerik satın almalarınızla ilgili kişisel olmayan bazı bilgileri, ürünlerimizi ve servislerimizi sunmak, Apple’ın müşterilere ulaşmasını sağlamak ve Apple’ın adına App Store, Apple News ve Borsa’da görüntülenecek reklamlar satmak amacıyla Apple ile çalışan stratejik ortaklara sağlamak zorundayız. Örneğin içerik satın alımlarınızla ilgili kişisel olmayan bilgileri, yaratıcı çalışmalarının performansını ölçebilmeleri, telif ve muhasebe gereksinimlerini karşılayabilmeleri ve ürünleri ile servislerini geliştirebilmeleri amacıyla uygulama geliştiriciler veya içerik sahipleri ile paylaşabiliriz.

Çalışmalarına yardımcı olmak ve uygulamalarını iyileştirmek için geliştiricilerle bilgi paylaşabiliyoruz. Geliştiriciler, paylaşmayı kabul eden kullanıcıların kullanım bilgilerine erişebilir. Bu sayede, benzer özelliklere veya davranışlara sahip kullanıcı gruplarından gelen toplu verilere, söz konusu verilerin en az beş kullanıcıya sahip gruplardan gelmesi şartıyla bakabilirler. Geliştiriciler, App Store’daki ve Apple’ın diğer çevrimiçi mağazalarındaki ürünlerinin ve servislerinin satışına ait makbuz bilgilerine erişebilir. Makbuzlarda kişisel bilgiler olmaz, ancak geliştiriciler eğer onlara sağlamışsanız uygulamalarını kullanımınızdaki ve indirmenizdeki kişisel bilgileri ilişkilendirmeye çalışabilir.

Üçüncü parti uygulamada abonelik satın alırsanız size ve geliştiriciye ya da yayımcıya özgü bir Abone kimliği oluştururuz. Abone kimliği hakkında daha fazla bilgi için support.apple.com/HT207233 adresine gidin.

Bilgi Saklama

App Store’daki ve diğer çevrimiçi Apple mağazalarındaki satın alımlarınız ve indirmeleriniz ile ilişkili kişisel bilgileri bölgeye göre değişen mali raporlamayla ilgili yürürlükte bulunan kanunlarca belirtilen süre boyunca saklıyoruz. Bu, çoğu müşterimiz için en az on yıllık bir saklama süresi gerektirir. Bizde bir hesabınız olduğu sürece satın aldığınız ve indirdiğiniz içerikleri, yürürlükte bulunan hükümlere uygun olarak yeniden indirmenize izin vermek için söz konusu içeriğin bir kaydını da saklıyoruz. Dolaşma etkinliği ve aramalar gibi diğer bilgileri ise daha kısa bir süre saklıyoruz. Seçilen süre, veri saklama için yürürlükte bulunan yasal koşulları ve özel işletme kullanım durumunu dikkate alır. Bununla birlikte satın alımlar gibi bazı bilgiler hesabınızı kapatsanız veya App Store’u veya Apple’ın diğer çevrimiçi mağazalarını kullanmayı bıraksanız bile iş kaydı olarak tutulabilir ancak sakladığınız kart ayrıntıları tutulmaz.

Dolandırıcılığı ve Diğer Kötü Amaçlı Eylemleri Önleme

App Store’da ve Apple’ın diğer çevrimiçi mağazalarında ve diğer Apple uygulamalarında ve servislerinde dolandırıcılığı ve diğer kötü amaçlı eylemleri önlemek için kişisel bilgileri de topluyoruz. Bu bilgiler; aygıt türü ve yazılım sürümü gibi aygıt bilgilerini, konum bilgisini (varsa), indirme ve satın alma geçmişini ve mağazalardaki diğer etkileşimleri içerir.

Aynı zamanda, gönderdiğiniz ve aldığınız telefon aramalarının veya e-postaların yaklaşık sayısı da dahil olmak üzere aygıtınızı nasıl kullandığınız hakkındaki bilgileri kullanarak bir satın alma işlemi gerçekleştirmeye çalıştığınızda, aygıtınızda bir aygıt güven puanı hesaplarız. Gönderilen veriler, Apple’ın aygıtınızdaki gerçek değerleri öğrenemeyeceği şekilde tasarlanmıştır. Puan, sunucularımızda belirli bir süre saklanır.

Apple tarafından toplanan bilgiler her zaman www.apple.com/tr/privacy adresinde bulunan Apple’ın Gizlilik Politikası’na uygun şekilde işlenir.


source: 206.title
target: Resmi değiştir:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Güvenlik ayarlarını değiştirmek için lütfen Mac’inizi kapatın ve ardından macOS Kurtarma ile başlatmak için açma/kapama düğmesini basılı tutun.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Bu bilgisayarı hedef disk modunda yeniden başlattıktan sonra onu bir Thunderbolt veya Firewire kablosu kullanarak başka bir bilgisayara bağlayabilir ve sabit disk olarak kullanabilirsiniz.


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Bilgisayarınız yeniden başlatıldıktan sonra onu başka bir bilgisayara bağlayabilir ve sabit disk olarak kullanabilirsiniz.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Şu anki bilgisayarda yetkili bir kullanıcı yok. Başlangıç diskini ayarlamayı denemeyi sürdürebilirsiniz ama yazılım güncellemeleri gibi bazı özellikler çalışmaz.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Seçili sistemde bu bilgisayarı yönetmeye yetkili bir kullanıcı yok. Başlangıç diskini ayarlamayı denemeyi sürdürebilirsiniz ama yazılım güncellemeleri gibi bazı özellikler çalışmaz. Yetkilendirilmiş bir sistemden başlatıp başlangıç diskini yeniden ayarlayarak bir kullanıcıyı yetkilendirilebilirsiniz.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Bu disk bölümündeki kullanıcıları yetkilendirmek için bu aygıttaki bir sahibin parolasını girmelisiniz. Yetkilendirmek istediğiniz sahibi seçin.


source: STARTUP_DISK_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Bu disk şifreli. Geçerli bir başlangıç diski olup olmadığını belirleyebilmek için kilidi açılmalıdır.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Bu bilgisayarı hedef disk modunda yeniden başlattıktan sonra onu bir Firewire kablosu kullanarak başka bir bilgisayara bağlayabilir ve sabit disk olarak kullanabilirsiniz.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Seçili sistemde bu bilgisayarı yönetmeye yetkili bir kullanıcı yok. Başlangıç diskini ayarlamayı denemeyi sürdürebilirsiniz ama yazılım güncellemeleri gibi bazı özellikler çalışmaz. Bu sistemdeki bir veya birden fazla kullanıcının parolasını biliyorsanız “Kullanıcıları Yetkilendir…”i tıklayarak kullanıcıları yetkilendirebilirsiniz.


source: 5L5-j7-ac0.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Kimliği belirli geliştiricilerden gelen çekirdek genişletmelerinin kullanıcı tarafından yönetimine izin ver


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Seçili sistemde bu bilgisayarı yönetmeye yetkili bir kullanıcı yok. Başlangıç diskini ayarlamayı denemeyi sürdürebilirsiniz ama yazılım güncellemeleri gibi bazı özellikler çalışmaz.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Yeniden başlattıktan sonra bu bilgisayar şu anda seçili sistemle eşlenen kurtarma modunda yeniden başlatılır.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Apple’ın güvenilir bulduğu imzalanmış işletim sistemi yazılımlarının herhangi bir sürümünün çalışmasına izin verir.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Bu başlangıç diskini seçmek için macOS Kurtarma’dan başlatın ya da farklı bir başlangıç diski seçin.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Yalnızca şu anki işletim sisteminiz veya Apple’ın şu an güvenilir bulduğu imzalanmış işletim sistemi yazılımları çalıştırılabilir. Bu mod, yazılım yükleneceği zaman ağ bağlantısı gerektirir.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Bu diske en son macOS sürümünü yüklemek için macOS İzlenceleri’ni kullanın veya Azaltılmış Güvenlik moduna düşürün.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Bu bilgisayarı hedef disk modunda yeniden başlattıktan sonra onu bir Thunderbolt kablosu kullanarak başka bir bilgisayara bağlayabilir ve sabit disk olarak kullanabilirsiniz.


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Yazılabilir geçici bir klasörün belirlenmesi hatası. Arşivi başka bir disk bölümüne taşımayı deneyin.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
İçinde “%1$@” arşivinin yaratılabileceği yazılabilir bir klasör bulunamadı. Onu, yazılabilir bir klasöre taşımayı deneyin.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
“%1$@” içeriği için yazılabilir bir klasör bulunamadı. Onu, yazılabilir bir klasöre taşımayı deneyin.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Wall Street Journal, Los Angeles Times ve diğer harika gazeteler Apple News+ aboneliğinizin bir parçası.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu profil “%@” tarafından imzalanmış ama bu kimlik doğrulanamıyor. Bu profili yüklemeden önce gönderenin güvenilir olduğundan emin olun.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Yönetici, bilgisayarınızdaki kişisel verileri toplayabilir, uygulamaları listeleyebilir ve verileri uzaktan silebilir.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Yönetici, bilgisayarınızdaki kişisel verileri toplayabilir, uygulama yükleyebilir, uygulamaları listeleyebilir ve verileri uzaktan silebilir.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Yönetici, bilgisayarınızdaki kişisel verileri toplayabilir, hesaplar ve sınırlamalar ekleyebilir ve silebilir, uygulama yükleyebilir, uygulamaları listeleyebilir ve verileri uzaktan silebilir.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu profil, profil silme parolası içeren var olan bir profili değiştirecektir. Yeni profili yüklemeyi sürdürmeden önce silme parolasını girmeniz gerekir.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Yönetici, bilgisayarınızdaki kişisel verileri toplayabilir, uygulamaları listeleyebilir, hesaplar ve sınırlamalar ekleyebilir ve silebilir ve verileri uzaktan silebilir.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu profil, bu Mac’in ek web sitelerine ya da servislere güvenmesine neden olacak sertifikalar içeriyor.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu profilin kaynağı doğrulanamıyor. Yüklemeden önce gönderen kişinin güvenilir olduğundan emin olun.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Yönetici, bilgisayarınızdaki kişisel verileri toplayabilir, uygulamaları listeleyebilir ve hesaplar ve sınırlamalar ekleyebilir ve silebilir.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Yönetim sunucusu, bu profil onaylanana dek aygıtınız üzerinde sınırlı denetime sahip olacaktır. Tüm işlevlere erişemeyebilirsiniz.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Şifrelenmiş Profil Servisi kullanılarak son profil alınamadı. Profilinizdeki kimlik bilgilerinin süresi dolmuş olabilir. Yeni bir profil indirmeyi deneyin.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profili, Şifrelenmiş Profil Servisi’nden almayla ilgili bir hata oluştu. Daha fazla bilgi için ağ yöneticinize danışın.


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu konfigürasyon profilinin silinmesi, bilgisayarınızdaki ayarları değiştirir ve yönetici onayı gerektirebilir.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ sertifikaları, bu hesap için güvenilir sertifikalar listesine eklenecektir. Bu Mac’te bu sertifikaları kullanan web sitelerine veya servislere güvenilecektir.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu hazırlık profilinin silinmesi, belirli uygulamaların bilgisayarınızda çalışmasını engelleyebilir.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Kullanıcı onayı olmadan yüklenen profillerin bilgisayara bağlı fare, klavye veya izleme dörtgeni kullanılarak elle onaylanması gerekir.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ sertifikası, bu hesap için güvenilir sertifikalar listesine eklenecektir. Bu Mac’te bu sertifikayı kullanan web sitelerine veya servislere güvenilecektir.


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu konfigürasyon profilinin silinmesi, bilgisayarınızdaki ayarları değiştirecek ve parola girilmesini gerektirecektir.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
MDM sunucusunda kimlik doğrulanamadı. Kayıt profilindeki kimlik bilgilerinin süresi dolmuş olabilir. Yeni bir kayıt profili indirmeyi deneyin.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bilgisayarınız, FileVault kurtarma anahtarınızı artık desteklenmeyen bir yöntemi kullanarak emanet edecek şekilde ayarlanmış. FileVault’u etkinleştirmeden önce ilgili konfigürasyon profilini veya /Kitaplık/Preferences/ klasöründeki “com.apple.security.FDERecovery” tercihlerini silin.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Yönetici, bilgisayarınızdaki kişisel verileri toplayabilir, hesaplar ve sınırlamalar ekleyebilir ve silebilir, uygulama yükleyebilir ve uygulamaları listeleyebilir.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu profil, silinemez olarak işaretlenmiş var olan bir profili değiştirecektir. Yeni profili yüklemeyi sürdürmeden önce yönetici parolasını girmeniz gerekir.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu profil henüz yüklenmedi. profilin ayrıntılarını gözden geçirin ve onu yüklemek istiyorsanız “%@” öğesini tıklayın.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu profili yazan kişi silme parolası ayarlamış. Profil, profilin silme parolası girilmeden silinemez.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu MDM sunucusu, çekirdek genişletmelerini ve yazılım güncellemelerini yönetebilmeyi istiyor. Buna izin vermek için Kurtarma modunda yeniden başlatıp Başlangıç Güvenliği İzlencesi’nde MDM yönetimini etkinleştirin.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu profil imzalanmamış, bu yüzden yazan kişi bilinemiyor. Bu profili yüklemeden önce gönderenin güvenilir olduğundan emin olun.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Sunucun sertifikası güvenilir bir kök sertifika otoritesi tarafından doğrulanamıyorsa sunucu için “Güven Profili”ni yüklemeniz gerekir.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Yönetici, bilgisayarınızdaki kişisel verileri toplayabilir, uygulama yükleyebilir ve uygulamaları listeleyebilir.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bu profilin yüklenmesi, bu makine için yönetici kullanıcının adını ve parolasını girmeyi gerektirecektir.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Apple’ın reklam platformu tarafından iletilen reklamlar; App Store’da, Apple News’da ve Borsa’da görünebilir. Apple’ın reklam platformu sizi takip etmez. Bu da uygulamalarımızdan toplanan kullanıcı veya aygıt verileriyle üçüncü parti uygulamalardan hedef reklamlar ve reklam ölçümü amacıyla toplanan kullanıcı veya aygıt verileri arasında bağlantı olmadığı anlamına gelir. Kullanıcı veya aygıt verileri, veri aracılarıyla paylaşılmaz.

Bağlamsal Bilgiler

Size reklam sunmak için aşağıdaki gibi bağlamsal bilgiler kullanılabilir:

• Aygıt Bilgileri: Klavye dili ayarlarınız, aygıt türünüz, OS sürümünüz, cep telefonu operatörünüz ve bağlantı türünüz.

• Aygıt Konumu: Konum Servisleri açıksa ve App Store veya Apple News uygulamalarının konumunuza erişmesine izin verdiyseniz size coğrafi olarak ilgili reklamlar sunmak için konumunuz kullanılabilir. Aygıtınızın tam konumu Apple’ın reklam platformları tarafından saklanmaz ve bu bilgiden profiller oluşturulmaz. Bu ayarlara erişmek için Ayarlar > Gizlilik > Konum Servisleri bölümüne gidin.

• App Store’da Aramalar: App Store’da arama yaptığınızda, ilgili reklamı sunmak için sorgunuz kullanılabilir.

• Apple News ve Borsa: Okuduğunuz yazı türü uygun reklamları seçmek için kullanılabilir.

Segmentler

Benzer özellikleri paylaşan kişi grupları olan segmentler yaratır ve bu grupları, hedeflenen reklamları iletmek için kullanırız. Sizinle ilgili bilgiler, hangi segmentlere dahil edilmiş olduğunuzu ve böylece hangi reklamları alacağınızı belirlemek için kullanılabilir. Gizliliğinizi korumak için hedeflenen reklamlar yalnızca en az 5000 kişi hedefleme ölçütlerini karşılıyorsa iletilir.

Sizi segmentlere dahil etmek için aşağıdaki gibi bilgileri kullanabiliriz:

• Hesap Bilgileri: Adınız, adresiniz, yaşınız, cinsiyetiniz ve Apple kimliği hesabınıza kayıtlı aygıtlar. Apple kimliği kayıt sayfanızdaki adınız veya Apple kimliği hesabınızdaki unvanınız cinsiyetinizi belirlemek için kullanılabilir. Apple Kimliği web sitesinde hesap bilgilerinizi güncelleyebilirsiniz.

• İndirilenler, Satın Almalar ve Abonelikler: İndirdiğiniz müziklerin, filmlerin, kitapların, TV şovlarının ve uygulamaların yanı sıra tüm uygulama içi satın alımlar ve abonelikler. Hedef reklam uygulama geliştiricisi tarafından yapılmadığı sürece, App Store’dan belirli bir uygulamanın indirilmesine veya belirli bir uygulamanın içinden yapılan satın almalara (abonelikler de dahil olmak üzere) göre hedef reklamlar gösterilmesine izin verilmez.

• Apple News ve Borsa: Okuduğunuz yazı konularının ve kategorilerinin yanı sıra takip ettiğiniz, abone olduğunuz veya bildirim almayı açtığınız yayınlar.

• Reklam: Apple’ın reklam platformu tarafından iletilen reklamlarla etkileşimleriniz.

Size uygun olan birçok reklam arasından hangisinin görüntüleneceğini seçerken hangi reklamın sizinle ilgili olabileceğini belirlemek için App Store’daki arama ve dolaşma etkinliğinizin yanı sıra yukarıda bahsedilen bilgilerin bazılarını kullanabiliriz. App Store tarama etkinliği, App Store’da gezinirken dokunup görüntülediğiniz içeriği ve uygulamaları içerir. Bu bilgiler, sizi tanıtmayacak şekilde kullanıcılar genelinde toplanır. Sıklıkla açtığınız uygulamalar gibi aygıtınızda saklanan bilgileri kullanarak hangi reklamların görüntüleneceğini seçmek için yerel ve aygıtta işlemeyi de kullanabiliriz.

Apple’ın reklam platformları dokunup görüntülediğiniz reklamlar hakkında bilgiyi Apple kimliğinize bağlı olmayan rasgele bir tanıtıcıdan alır.

Apple, kimliğinizin bireysel olarak teşhis edilmesini sağlayabilecek hiçbir bilgiyi üçüncü partilerle paylaşmaz. Bazı kişisel olmayan bilgileri ürünlerimizi ve servislerimizi sağlamak için Apple ile birlikte çalışan veya Apple’ın müşterilere pazarlama faaliyetlerinde yardım eden ve Apple adına reklam satan stratejik ortakların kullanımına sunmak durumunda kalabiliriz. Hiçbir Apple Pay işlemine veya Sağlık uygulaması verisine Apple’ın reklam platformu tarafından erişilemez ya da bu veriler reklam amacıyla kullanılmaz. Apple; cinsel yöneliminiz, dini inanışlarınız veya siyasi yakınlıklarınızla ilgili bilgi sahibi değildir veya reklamverenlere bu tür bilgiler sağlamaz.

Reklam Tercihleri

Bu Reklam Hakkında
App Store’da, Apple News’da veya Borsa’da belirli bir reklamın size neden gösterildiğini anlamak için reklamdaki Reklam düğmesine dokunun. Bu, hangi reklamları aldığınızı belirlemek için kullanılan segmentleri ve demografik bilgiler gibi diğer verileri sunar.

Hedef Reklam Bilgileri
İçinde bulunduğunuz segmentler dahil olmak üzere Apple’ın reklam platformu tarafından hedeflenmiş reklamların gönderilmesinde kullanılmış olabilecek, sizin hakkınızdaki bilgiler.

iOS veya iPadOS aygıtınızda bu bilgileri görmek için Ayarlar > Gizlilik > Apple’ın Sunduğu Reklamlar bölümüne gidin ve Reklam Hedefi Bilgilerini Görüntüle’ye dokunun. Mac’te Sistem Tercihleri > Güvenlik ve Gizlilik > Gizlilik bölümüne gidin, Apple’ın Sunduğu Reklamlar’ı seçin, sonra Reklam Bilgisini Görüntüle’yi tıklayın.

Sizinle ilgili bilgilerin doğru olmadığına inanıyorsanız Apple kimliği hesap bilgilerinizi güncelleyebilirsiniz.

Konum Tabanlı Reklamlar
App Store’un veya Apple News’un konumunuza erişmesine izin verirseniz Apple’ın reklam platformu, App Store’da ve Apple News’da size coğrafi olarak ilgili hedef reklamlar sunmak için aygıtınızın mevcut yaklaşık konumunu kullanabilir.

iOS veya iPadOS aygıtınızda Ayarlar > Gizlilik > Konum Servisleri bölümüne gidip Konum Servisleri’ni kapatmak üzere dokunarak veya konum servislerini kullananların listesinde App Store’u veya News’u seçip Asla’ya ayarlayarak reklamlar da dahil konum bazlı uygulama işlevlerinden vazgeçebilirsiniz. Mac’te Sistem Tercihleri > Güvenlik ve Gizlilik > Gizlilik bölümüne gidin, Konum Servisleri’ni seçin ve “Konum Servisleri’ni Etkinleştir” veya “News” onay kutusunun seçimini kaldırın.

Aygıtınızda Konum Servisleri’ni kapattığınızda Apple’ın reklam platformu konum tabanlı bilgiler almaz.

Kişiselleştirilmiş Reklamlar
Kişiselleştirilmiş Reklamlar açıksa Apple’ın reklam platformu, sizinle daha ilgili reklamlar sunmak için bilgilerinizi kullanabilir. Kişiselleştirilmiş Reklamlar’ın kapatılması Apple’ın hedef reklamlar için bu bilgileri kullanmasını engeller. Aldığınız reklam sayısı azalmayabilir ama reklamlar sizinle daha az ilgili olur.

Kişiselleştirilmiş Reklamlar’ı, iOS veya iPadOS aygıtınızda Ayarlar > Gizlilik > Apple’ın Sunduğu Reklamlar bölümüne gidip Kişiselleştirilmiş Reklamlar’a dokunarak kapatabilirsiniz. Mac’te Sistem Tercihleri > Güvenlik ve Gizlilik > Gizlilik bölümüne gidin, Apple’ın Sunduğu Reklamlar’ı seçin ve Kişiselleştirilmiş Reklamlar’ın seçimini kaldırın. Reşit değilseniz, yönetilen bir hesabınız varsa veya Apple’ın, uygulamalarına reklam göndermediği bir konumdaysanız Kişiselleştirilmiş Reklamlar seçeneği kullanılamayabilir.

Dolandırıcılığı ve Diğer Kötü Amaçlı Eylemleri Önleme

Apple’ın reklam platformu, reklamlarda dolandırıcılığı ve diğer kötü amaçlı eylemleri belirlemeye ve önlemeye yardımcı olmak amacıyla App Store’daki aramalarınız, görüntülediğiniz ve dokunduğunuz reklamlar ve reklamlar aracılığıyla satın alıp indirdiğiniz uygulamalar hakkındaki bilgileri kullanabilir. Bu bilgiler, Apple kimliğinize bağlı olmayan rasgele bir tanıtıcıyla toplanır.

Apple tarafından toplanan bilgiler her zaman www.apple.com/tr/privacy sayfasında bulunan Apple’ın Gizlilik Politikası’na uygun şekilde işlenir.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Apple tarafından sunulan reklamlar, kişilerin uygulamalar, ürünler ve servisler bulmasına yardımcı olurken kullanıcı gizliliğini de önemser. Apple’ın reklam platformu, bilgilerinizi koruyacak ve bilgilerinizi nasıl kullandığımızla ilgili denetim sizde olacak şekilde tasarlanmıştır. Reklam platformumuz kişisel olarak tanınmaya neden olabilecek bilgileri üçüncü partilerle paylaşmaz.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: tr
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
İyileştirmeyi açıp kapatmak için çift dokunun. Farklı bir iyileştirmeye gitmek için bir parmağınızla yukarı veya aşağı kaydırın. İyileştirme yoğunluğu için bir sonraki öğeye gidin.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Bu Mac’in parolası artık Etkinleştirme Kilidi’nin silinmesi için kullanılamaz. Parola çok kere yanlış girildi.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Etkinleştirme kilidi sunucusuna ulaşılamadığı için Etkinleştirme Kilidi durumu belirlenemedi. Birkaç dakika sonra yeniden deneyin.

Bu sorun sürerse apple.com/tr/support adresinden Apple Destek’e danışın


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Etkinleştirme kilidi sunucusuna ulaşılamadığı için Apple kimliği ve parolası doğrulanamadı. Birkaç dakika sonra yeniden deneyin.

Bu sorun sürerse apple.com/tr/support adresinden Apple Destek’e danışın


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Etkinleştirme kilidi sunucusuna ulaşılamadığı için Etkinleştirme Kilidi silinemedi. Birkaç dakika sonra yeniden deneyin.

Bu sorun sürerse apple.com/tr/support adresinden Apple Destek’e danışın


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: Sonraki %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Sonraki %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Sonraki %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: Sonraki %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Sonraki %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Sonraki %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri; Mail, Mesajlar ve Safari uygulamalarında bulunan uçak ve otel rezervasyonu gibi etkinlikleri önerir, böylece onları kolaylıkla ekleyebilirsiniz.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Takvim, zamanında yola çıkabilmeniz için hedefinize varmanın ne kadar süreceğini bildirmek amacıyla varsa konumunuzu, yaklaşan etkinliklerin konumunu, trafik durumunu ve toplu taşıma seçeneklerini kullanır.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Takvim; konumları, trafik durumunu ve toplu taşıma seçeneklerini araştırmak için Apple Harita’yı kullanır ve ne zaman yola çıkmanız gerektiğini bildirir.


target: %@ - %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Gerekli bir firmware güncellemesi yüklenemedi. Güncellemek için uyumlu bir dahili depolama gerekiyor.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
macOS yüklenirken bir hata oluştu. Mac donanımınızı denetlemek üzere Apple Tanıları’nı kullanmak için sistemi kapatın, açma/kapama düğmesine basın ve hemen ardından tanılar başlayıncaya dek “D” tuşunu basılı tutun.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Yükleyici, diski otomatik olarak doğrulayamadı. macOS Kurtarma’dan başlayın, Disk İzlencesi’ni açın, tüm disklerin kilidini açın, sonra İlk Yardım’ı çalıştırın.


source: OKProducerName
target: Dergi
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Bu, diğer bilgisayara kullanıcı adınızı ve ağ adresinizi gösterecektir. Gelecekte uyarı gösterilmesini engellemek için onu bilinen sunucuların ssh listesine ekleyin.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programlar Terminal’e komutlar göndererek şu anki çalışma dizinini bildirir. Bu davranışı etkinleştirmek için kabuğunuzu veya diğer programlarınızı ayarlamanız gerekebilir.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Pencere ve sekme başlıkları şu İşletim Sistemi Komutu (OSC) kaçış dizisi kullanılarak ayarlanabilir:

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Ps parametresi 1 (sekme başlığı—diğer bir deyişle “simge başlığı”) veya 2 (pencere başlığı) ve Pt parametresi başlık metnidir.

Özel sekme başlığı yoksa sekme başlığının içinde (diğer seçilen öğelerle birlikte) özel pencere başlığı görüntülenir.

Aşağıdaki örnek kabuk komutu, sekme başlığını “Benim Sekmem” olarak ayarlar:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Çıkış veya işlem etkinliği (oluşturma, durum değiştirme, çıkma) varken görüntülenir. Sekme başlığında görüntülenmiyorsa işlem adını da görüntüler.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Pencere grubu, bir veya daha fazla Terminal penceresinden oluşan bir konfigürasyondur. Yeni grup kaydetmek için Pencere menüsündeki “Pencereleri Grup Olarak Kaydet…” komutunu kullanın.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
İkinci ekran görüntülenirken terminal görüntüsünü kaydırmak yerine giriş gönderin; görüntüyü kaydırmak için Fn veya Shift tuşuna basın.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Pencere grupları, doğrulama olmadan güvenle çalıştırılabileceği düşünülen uzaktaki bağlantıları ve komutları otomatik olarak geri yükler. Bu grubu açarken tüm komutları geri yüklemek için bunu etkinleştirin.


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Erişim ayrıcalıklarını görüntülemek veya değiştirmek için dosyayı Finder’da seçin ve Dosya > Bilgi Ver komutunu seçin.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Çalışma dizini şu İşletim Sistemi Komutu (OSC) kaçış dizisi kullanılarak ayarlanabilir:

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Ps parametresi 7 (çalışma dizini) ve Pt parametresi “file:” URL’sidir. URL, yerel ve uzaktaki yollar arasındaki belirsizliği gidermek için bir sunucu adı içermeli ve karakterler uygun şekilde yüzde kodlaması ile kodlanmalıdır.


target: Şu dosyalar bozuk: %@. Dosyaların güncel birer kopyasını yazarlarından edinebilirsiniz.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Metin, yapıştırılan içeriğin gelişigüzel komutlar gerçekleştirmesine izin verebilen kontrol karakterleri içeriyor.

Onaylamak ve yapıştırmak için ⇧⌘⏎ tuşlarını kullanabilirsiniz.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programlar, Terminal’e komutlar göndererek özel pencere ve sekme başlıkları ayarlayabilir. Kabuğunuzu veya diğer programları, bilgi verici metinler görüntülemek için bu özelliği kullanacak şekilde ayarlayabilirsiniz. Bunları Denetçi’yi kullanarak elle de ayarlayabilirsiniz.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Bu metin, Köşeli Ayraca Alarak Yapıştırma Modu için geçersiz içeriğe sahip olduğundan terminale gönderilemez.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Çalışma dizini ve şu anki belgenin konumu şu İşletim Sistemi Komutu (OSC) kaçış dizisi kullanılarak ayarlanabilir:

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Ps parametresi 6 (belge) veya 7 (çalışma dizini) ve Pt parametresi “file:” URL’sidir. URL, yerel ve uzaktaki yollar arasındaki belirsizliği gidermek için bir sunucu adı içermeli ve karakterler uygun şekilde yüzde kodlaması ile kodlanmalıdır.

Hem çalışma dizini hem de belge ayarlanırsa yalnızca belge görüntülenir.


target: Uygun erişim ayrıcalıklarına sahip olmadığınız için “%@” dosyası çalıştırılamadı.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Terminalde Köşeli Ayraca Alarak Yapıştırma Modu etkin ve gönderilecek metin, yapıştırılan metnin sonunu gösteren kaçış dizisini içeriyor. Bu, Köşeli Ayraca Alarak Yapıştırma Modu için geçerli değil ve metnin bundan sonraki içeriğinin gelişigüzel komutlar gerçekleştirmesine neden olabilir.


source: You have %d windows with running processes. Do you want to review these windows before quitting?
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
%d pencerenizin çalışmakta olan işlemleri var. Çıkmadan önce bu pencereleri gözden geçirmek ister misiniz?


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Daha eski terminal geriye sarım içerikleri VM yardımcı belleğini korumak için otomatik olarak silinebilir.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Kontrol karakterleri, üç tane sekizli basamağın izlediği bir ters bölü işareti olarak görünür. Ters bölü işareti ise iki tane ters bölü işareti olarak görünür.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programlar Terminal’e komutlar göndererek şu anki çalışma dizinini ve belgeyi bildirir. Bu davranışı etkinleştirmek için kabuğunuzu veya diğer programlarınızı ayarlamanız gerekebilir.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Özel sekme başlığı tek başına veya diğer öğelerle görüntülenebilir. Şu anki belge her zaman görüntülenir (seçildiğinde).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Tebrikler! 100’den fazla Apple Arcade oyununa erişim kilidini açtınız. Oynayabileceğiniz tüm oyunları görmek için Arcade sekmesine gidin.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
%@ kullanmak istemiyorsanız bu çocuk hesabını yaratmayı sürdürmek için doğrulama amaçlı bir ödeme yöntemi sağlamanız gerekecek.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud servislerini açmak için yeterli iCloud saklama alanınız yok. Sürdürmek için iCloud saklama alanınızı yükseltin.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Takılı bellek modülleri, en iyi bellek bant genişliğini sağlayacak bir önerilen konfigürasyonda yerleştirilmemiş.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Takılı PCI kartları uygun bir konfigürasyonda yerleştirilmemiş. Konfigürasyonu yeniden belirtmek için Genişleme Yuvası İzlencesi’ni kullanın.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tam çözünürlükteki tüm fotoğraflar ve videolar iCloud Fotoğraf Arşivi’nde saklanacak. Saklama alanı azaldığında yalnızca en iyi duruma getirilmiş fotoğraflar ve videolar bu Mac’te tutulacak. Özgün öğeleri istediğiniz zaman indirebilirsiniz.

Bu tercihi daha sonra Fotoğraflar’da değiştirebilirsiniz.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud Masaüstü ve Belgeler’i açmak için yeterli iCloud saklama alanınız yok. Sürdürmek için iCloud saklama alanınızı yükseltin.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tam çözünürlükteki tüm fotoğraflar ve videolar iCloud Fotoğraf Arşivi’nde saklanacak ve en iyi duruma getirilmiş sürümleri bu Mac’te tutulacak.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Disk bölümünün biçimini denetlemek için Finder’da disk bölümünü seçip Dosya menüsünden Bilgi Ver’i seçin. Disk bölümü türü Biçim alanında görünür.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tüm fotoğrafları ve videoları iCloud Fotoğraf Arşivi’nde saklayın ve saklama alanı gerektiğinde en iyi duruma getirilmiş sürümleri bu Mac’te tutarak yerden tasarruf edin.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Masaüstü ve Belgeler klasörlerinizdeki tüm dosyalar iCloud Drive’da saklanacak ve tüm aygıtlarınızda kullanılabilecek.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Her Mac, Apple’ın sunduğu sınırlı garanti ve 90 güne kadar telefonla ücretsiz teknik destek ile birlikte gelir.

Bir AppleCare ürünü satın aldıysanız Apple’dan üç yıla kadar telefonla uzman teknik desteği alabilir ve ilave donanım servisi seçeneklerinden faydalanabilirsiniz. AppleCare ürün avantajları, tüketici koruma kanunları tarafından sağlanan yasal haklara ek olarak sunulur.

Onarım yaptırmanız gerekiyorsa ve garanti süreniz sona ermişse bu işlemi Apple yetkili teknisyenlerine ücret karşılığında yaptırabilirsiniz.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud Fotoğraf Arşivi’ni açmak için yeterli iCloud saklama alanınız yok. Sürdürmek için iCloud saklama alanınızı yükseltin.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Diğer en iyi duruma getirme özelliklerini etkinleştirerek veya artık gereksiniminiz olmayan dosyaları silerek yer açabilirsiniz.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Masaüstü ve Belgeler klasörlerinizdeki tüm dosyalar iCloud Drive’da saklanacak. Saklama alanı gerektiğinde yalnızca son açılan dosyalar bu Mac’te tutulacak. Özgün öğeleri istediğiniz zaman indirebilirsiniz.

Bu tercihleri daha sonra Sistem Tercihleri’nde değiştirebilirsiniz.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tüm özgün dosyalar iCloud Drive’da saklanacak. Saklama alanı gerektiğinde yalnızca son açılan dosyalar bu Mac’te tutulacak. Özgün öğeleri istediğiniz zaman indirebilirsiniz.

Bu tercihi daha sonra Sistem Tercihleri’nde değiştirebilirsiniz.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Performansı artırmak için bellek modüllerinin çiftler halinde ve en az dört modül olacak şekilde takılması önerilir.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Arşiv seçmek veya yaratmak ya da var olan arşivinizi güncellemek için Fotoğraflar’ı açın ve sonra yeniden deneyin.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tam çözünürlükteki tüm fotoğraflar ve videolar iCloud Fotoğraf Arşivi’nde saklanacak. Saklama alanı gerektiğinde yalnızca en iyi duruma getirilmiş fotoğraflar ve videolar bu Mac’te tutulacak. Özgün öğeleri istediğiniz zaman indirebilirsiniz.

Bu tercihi daha sonra Fotoğraflar’da değiştirebilirsiniz.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tüm dosyaları, fotoğrafları ve mesajları iCloud’da saklayın ve gerektiğinde bu Mac’te otomatik olarak yerden tasarruf edin.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Mac’inizde maksimum desteklenen bellek miktarından daha fazla bellek takılı. Mac’inizde takılı bellek miktarı en fazla 768 GB olana dek tek bir bellek modülü kullanılacaktır.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud Masaüstü ve Belgeler’i ve iCloud Fotoğraf Arşivi’ni açmak için yeterli iCloud saklama alanınız yok. Sürdürmek için iCloud saklama alanınızı yükseltin.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Apple’a Gönder düğmesini tıklamak, Apple’ın ve ona bağlı şirketlerin size sundukları ürünleri geliştirmek ve daha başka ürünler veya servisler sunmak amacıyla destek hizmetlerinin bir parçası olarak sistem raporunda bulunan bilgileri toplayabileceğini ve kullanabileceğini (https://www.apple.com/tr/legal/privacy adresindeki Apple Müşteri Gizliliği Politikası’na uygun bir şekilde) kabul ettiğiniz anlamına gelir


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Dosyalarınızı ve fotoğraflarınızı iCloud’da saklamak için iCloud’a giriş yapmış olmalısınız. iCloud’a giriş yapın, sonra yeniden deneyin.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tüm dosyaları iCloud Drive’da saklayın ve saklama alanı gerekirse dosyaları istendiğinde kullanılabilir yaparak yerden tasarruf edin.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sistemi düzgün bir şekilde kapatmak ve bellek modüllerini önerilen yuvalara taşımak için kullanma kılavuzundaki yönergeleri izleyin.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud Fotoğraf Arşivi yalnızca macOS Standart, macOS Genişletilmiş ve APFS biçimli disk bölümlerinde kullanılabilir.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Saklama alanı gerektiğinde, izlediğiniz Apple TV filmleri ve TV şovları otomatik olarak silinecek ve yalnızca Mail’deki son e-posta ilişikleri bu Mac’te tutulacaktır. Bunları istediğiniz zaman indirebilirsiniz.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Belgeler veya Masaüstü klasörlerinde çok fazla dosyanız, tek bir klasörde çok fazla dosyanız veya çok fazla iç içe klasörünüz var.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tüm mesajlar ve ilişikler iCloud’da saklanacak. Saklama alanı gerektiğinde yalnızca son ilişikler bu Mac’te tutulacak. İlişikleri istediğiniz zaman indirebilirsiniz.

Bu tercihi daha sonra Mesajlar tercihlerinde değiştirebilirsiniz.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Masaüstü ve Belgeler klasörlerinizi iCloud Drive’da saklamak için iCloud’a giriş yapmış olmalısınız. iCloud’a giriş yapın, sonra yeniden deneyin.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Fotoğraflarınızı ve videolarınızı iCloud Fotoğraf Arşivi’nde saklamak için iCloud’a giriş yapmış olmalısınız. iCloud’a giriş yapın, sonra yeniden deneyin.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Garanti durumunuzu ve servis seçeneklerinizi belirlemek için seri numaranızın Apple’a gönderilmesi gerekir. Başka bir kimlik bilgisi gönderilmeyecektir.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Saklama alanı gerektiğinde, izlediğiniz Apple TV filmlerini ve TV şovlarını otomatik olarak silip yalnızca son e-posta ilişiklerini bu Mac’te tutarak yerden tasarruf edin.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tüm mesajları iCloud’da saklayın ve saklama alanı gerektiğinde yalnızca son ilişikleri bu Mac’te tutarak yerden tasarruf edin.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bu sistemde takılı olan bellek modülleri, en iyi bellek bant genişliğini sağlayacak olan önerilen konfigürasyonda yerleştirilmemiş.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tüm dosyaları, fotoğrafları ve mesajları iCloud’da saklayın ve saklama alanı gerektiğinde yalnızca son dosyaları ve en iyi duruma getirilmiş fotoğrafları bu Mac’te tutarak yerden tasarruf edin.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tüm dosyaları iCloud Drive’da saklayın ve saklama alanı gerektiğinde yalnızca son kullanılan dosyaları bu Mac’te tutarak yerden tasarruf edin.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
TV uygulaması açılacak ve sizden bir parola isteyecektir. TV uygulamasını kullanarak bu bilgisayarı başarılı bir şekilde yetkilendirmedikçe bu içeriği oynatamazsınız.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Kişisel filmler yalnızca kendi hesabınızdan ve yetkilendirdiğiniz diğer YouTube hesaplarından görüntülenebilir.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Tam ekran kayıt yapmak için tıklayın. Ekranın bir bölümünün kaydını yapmak için sürükleyin.
Menü çubuğundaki durdur düğmesini tıklayarak kaydı bitirin.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Zaten sürmekte olan bir yetkilendirme oturumunuz olabilir. Aynı anda tek bir yetkilendirme oturumuna izin veriliyor.


source: QTPX_DRM_MAKE_SURE_APPLE_ID_FOR_MOVIE
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Bu filmi satın almak için kullanılan hesaba ait Apple kimliğini ve parolasını girdiğinizden emin olun.


target: En fazla 720p. iPod touch (4. nesil), iPhone 4, iPad, Apple TV (2. nesil), Mac ve PC ile uyumlu.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Ekranın bir bölümünün kaydını yapmak için sürükleyin.
Menü çubuğundaki durdur düğmesini tıklayarak kaydı bitirin.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Bu içeriği satın aldıysanız TV uygulamasını açabilir ve Apple kimliğinizi ve parolanızı girerek bu bilgisayarı bu içeriği oynatacak şekilde yetkilendirebilirsiniz.


target: En fazla 1080p. iPod touch (5. nesil), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3. nesil), Mac ve PC ile uyumlu
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Bu yazılımın bölümleri gizli ve yayımlanmamış işlerdir. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Tüm hakları saklıdır. Dolby Laboratories lisansı altında üretilmiştir. “Dolby”, Dolby Laboratories’in ticari markasıdır.


source: QT_FRAUNHOFER_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Fraunhofer IIS ve THOMSON multimedia tarafından lisanslanan MPEG Katman 3 ses sıkıştırma teknolojisi.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
Dışa aktarılan film, kalitesi iyileşmemesine rağmen özgün filmden daha büyük olacağı için etkisizleştirildi.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Şimdi kısaltır ve kaydederseniz filmden çıkartılmış olan parçalar kaydedilen dosyadan kalıcı olarak silinir.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Bu işlem, bir önceki işlemden gelen fontlarla ilişkili dosyaları toplar ve onları belirtilen klasöre kopyalar.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s, bağlantı istemine yanıt vermedi. Adresi, kapıyı ve güvenlik duvarı ile yöneltici ayarlarını denetleyin.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Girişlerin hepsi bir defada (iş akışı bir kez çalıştırılır), ardışık olarak teker teker (iş akışı, girişte bulunan öğe sayısı kadar çalıştırılır) veya hepsi bir defada paralel olarak (iş akışı, girişte bulunan öğe sayısı kadar paralel olarak çalıştırılır) işlenebilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Kaynak görüntüdeki birden fazla disk bölümü “%@” adına sahip. --sourcevolumeUUID parametresini kullanın.
Disk bölümü UUID’lerini görmek için “asr info” komutunu kullanın.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Katalog dosyası, geri yükleme yapılamayacak kadar çok parçalanmış.
Görüntü disk bölümünün yazılabilir bir kopyası üzerinde “fsck_hfs -r” komutunu deneyin


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Kaynak kapsayıcıdaki birden fazla disk bölümü “%@” adına sahip. --sourcevolumeUUID parametresini kullanın.
Disk bölümü UUID’lerini görmek için “diskutil apfs list” komutunu kullanın.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
Hedef, geri döndürülebilir bir Core Storage disk bölümü ama kaynak ilk 1 KiB’lık bölümde sıfır olmayan baytlar içeriyor


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Kaynak görüntünün ve hedef disk bölümünün geometrilerinin uyumlu olmaması nedeniyle, çok noktaya geri yükleme gerçekleştirilemiyor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
Kaynak görüntüde dosya sağlama toplamı bilgileri yok.
Lütfen --filechecksum seçeneğini kullanarak onu yeniden tarayın.


target: Hiç tarama bilgisi bulunamadı. Kaynak görüntünün geri yüklenebilmesi için taranması gerekir.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Depolama içeriğinin yazıldıktan sonra geri okunması beklenene uymadı.
Görüntünün yeniden taranması gerekli ya da aktarımdan sonra hatalı bellek
veya hatalı depolama donanımından (NAND) dolayı bozukluk oluştu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Kaynak görüntünün ve hedef disk bölümünün geometrilerinin uyumlu olmaması nedeniyle, gizli geri yükleme gerçekleştirilemiyor.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Sıralanmış dosyanın adı değiştirilemedi. Özgün dosya hâlâ “%1$@” olarak var. 
Sıralanmış dosya “%2$@” olarak var.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
“%@” kaynağında birden fazla sistem/veri disk bölümü var.
Hangi disk bölümünün geri yükleneceğini belirtmek için --sourcevolumename veya --sourcevolumeUUID parametrelerini geçirmeniz gerekir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Sunucu veri hızı, istemcinin yeteneğini aşıyor veya paket kaybı, hata
düzeltme yeteneğini aşıyor.
Sunucu veri hızını ayarlayın ve/veya ağ bütünlüğünü doğrulayıp yeniden deneyin.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Kilitli, şifreli bir disk bölümü geri yüklenemiyor.
Önce 'diskutil apfs unlockVolume' öğesini çalıştırmayı deneyin.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: Tamam
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Magic Keyboard’unuzda Touch ID’yi ayarlamak için MacBook’unuzda Touch ID’ye iki kez basarak güvenli bir bağlantı sağlayın.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Magic Keyboard’unuzda Touch ID’yi ayarlamak için %@ üzerinde açma/kapama düğmesine iki kez basarak güvenli bir bağlantı sağlayın.


source: SI_SETTINGS_CROSS_MATCH_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID için kullandığınız parmaklarınızdan birini Magic Keyboard’a koyarak kimliğinizi doğrulayın.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Mac’inizde Touch ID için kullandığınız parmaklarınızdan birini Magic Keyboard’a koyarak yeniden deneyin


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Klavyenizi güvenli bir şekilde bağlamak için Mac’inizin arkasında bulunan açma/kapama düğmesine hızlıca iki kez basın.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Parmak izinizi kaydetmek için Touch ID’ye dokunun. Düğmenin üzerini tamamen kapattığınızdan ve parmağınızın ıslak olmadığından emin olun.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Klavyenizi güvenli bir şekilde bağlamak için Mac’inizin sağ üst köşesinde bulunan Touch ID’ye hızlıca iki kez basın.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Klavyenizde Touch ID ayarlanamadı. Farklı bir Touch ID kullanılabiliyorsa parmağınızı ona yerleştirin.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Bu işlem, belirtilen uygulamaların her birine Kendi Kendini Sınama Apple etkinliğini gönderir. Bu etkinlik, süreyi ve sınama parametrelerini içerir.


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Doğrudan dokunmayı etkinleştirmek için çift dokunun, sonra imzanızı atın. Bitirdikten sonra doğrudan dokunmanın etkisizleştirilmesi için 3 saniye bekleyin.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
İlişikler, iş akışı ile kopyalanmaz ve RTFD içeriğinin belirtildiği disk konumuyla aynı yerde bulunmalıdır.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Arkadaşlarınız Mesajlar’da sizinle TV şovu veya film paylaştığında önerileri Apple TV uygulamasında görünür.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Bunu istediğiniz zaman Ayarlar’da değiştirebilirsiniz. Bu, Apple kimliğinizle giriş yaptığınızda Apple TV’nizde görünür.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Konumunuzu, Mesajlar ve Bul uygulamalarında ailenizle ve arkadaşlarınızla paylaşın, Siri’yi kullanarak HomePod’da kişisel istekler yapın ve Ev uygulamasında otomasyonları kullanın.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Bu aygıtta konumunuzu paylaşma etkin değil. Etkinleştirmek için Konum Servisleri’ni açın veya başka bir aygıt seçin.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Seçilen aygıtın ve eşlenmiş herhangi bir cellular Apple Watch’un konumu, Mesajlar’da ve Bul’da ailenizle ve arkadaşlarınızla paylaşılır.

Artık bu aygıtı kullanmıyorsanız aygıt adının üzerinde sola kaydırın, sonra Sil’e dokunun.


target: Bu işlem yalnızca grupta tek bir Core Storage mantıksal disk bölümü varsa gerçekleştirilebilir.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


source: Checking prerequisites for resizing Logical-Physical volume stack
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Mantıksal-fiziksel disk bölümü yığınının büyüklüğünü değiştirmek için gereken ön koşullar denetleniyor


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Ön Yükleme ve Kurtarma dizinlerini silme başarı durumu, dolaylı kapsayıcı için $0, tanı kapsayıcıları için $1


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit, bölüntü haritasının çok küçük olduğunu bildiriyor. Yakın bir zamanda diskinizin tamamını büyüttüyseniz diskinizin tamamında onarım gerçekleştirmelisiniz.


source: MediaKit reports block size error, usually caused by not being a multiple of 512.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit, blok büyüklüğü hatası bildiriyor. Genellikle bunun nedeni büyüklüğün 512’nin katı olmamasıdır.


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Küçültme aralığı $0 bayta hizalanıyor ve yeni fiziksel depolama bölümü büyüklüğü olarak $1 bayt hedefleniyor


source: Unable to create boot loader partition due to the specifics of your partition map layout.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bölüntü haritası yerleşiminizin özelliklerinden dolayı başlatma yükleyicisi bölüntüsü yaratılamıyor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
APFS Anlık Görüntüsü, başlangıç disk bölümü üzerinde ya da yazılabilir bir veri disk bölümünde olmadığı için silinemiyor.


source: Wiping volume data to prevent future accidental probing failed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
İleride yanlışlıkla yapılan aramaları engellemek amacıyla disk bölümündeki verileri silme başarısız oldu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Bu işlem, Sistem Tercihleri > Güvenlik ve Gizlilik > Gizlilik > Dosyalar ve Klasörler bölümündeki ayarlarınız tarafından sınırlanıyor.


source: You specified a Core Storage physical volume from another Core Storage logical volume group.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Başka bir Core Storage mantıksal disk bölümü grubunda bulunan bir Core Storage fiziksel disk bölümü belirttiniz.


source: This partition map modification would make a Windows partition unbootable.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bu bölüntü haritası değişikliği, bir Windows bölüntüsünün sistemi başlatamaz duruma gelmesine neden olur.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Şu anki tam disk büyüklüğünü sığdırmak için yapılar ayarlanırken bölüntü haritasını onarma başarısız oldu.


source: Aligning grow delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Büyütme aralığı $0 bayta hizalanıyor ve yeni fiziksel depolama bölümü büyüklüğü olarak $1 bayt hedefleniyor


source: Shrinking host Core Storage PV partition and creating new recovery partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Sunucu Core Storage fiziksel disk bölümü bölüntüsü küçültülüyor ve yeni kurtarma bölüntüsü yaratılıyor


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Bu başlangıç diskini güncellemek için internet bağlantısı gerekiyor. Ağ bağlantısını denetleyip yeniden deneyin veya başka bir başlangıç diski seçin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Hedef disk veya ilgili bir disk için istenen büyüklük değişikliği çok az. Lütfen farklı bir disk veya bölüntü deneyin ya da daha büyük bir değişiklik yapın.


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Disk Yönetimi framework’ündeki bir diskmanagementd parametre nesnesinin kodunu çözmeyle ilgili bir sorun oluştu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
Başlatıcı/kurtarma bölüntüsünde, Günlüklü HFS+ gibi büyüklüğü değiştirilebilir bir dosya sisteminin olması gerekir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Bu, ikincil ve üçüncül APFS fiziksel depolama bölümleri olarak kullanılacak $0 ve $1 büyüklüğünde ek yedekleme depoları olan Fusion disk bölümüdür


target: Bu işlem yalnızca grupta tek bir Core Storage fiziksel disk bölümü varsa gerçekleştirilebilir.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Kurtarma bölüntüsü yeniden kullanılıyor; büyütme gerekli değil; sunucu bir Core Storage fiziksel disk bölümü bölüntüsü


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
Bu APFS kapsayıcıda bu işlem için yeterli boş yer yok. İsteğiniz, sistemin eklediği ve yakın bir zamanda artırılmış minimum boyutun altında bir küçülme gerektiriyor. Time Machine Otomatik Yedeklemesinin kapatılması yardımcı olabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Yükleyici alanı yaratılıyor, bölüm 3 / 3: Yükleyici alanı açmak için bölüntü haritasındaki bölüntü küçültülüyor


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Bölüntü haritası onarımında, bir veri bölüntüsü için yükleyici alanı yaratılırken dosya sistemi denetimi başarısız oldu. O bölüntüyü onarıp bölüntü haritasını onarmayı yeniden denemelisiniz.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
APFS kapsayıcının büyüklüğü değiştirilirken taşınamayan dosyalardan dolayı bir sorun oluştu. Kurtarma sistemi ile yeniden başlatıp tekrar deneyin.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bölüntü haritası onarımında, bir veri bölüntüsü için yükleyici alanı yaratılırken dilim büyüklüğünü değiştirme başarısız oldu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Bu tür bir güvenli silme, APFS kapsayıcı üzerinde desteklenmiyor. Gizliliğinizi korumak için bunun yerine FileVault’u kullanın.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Verilmiş olan diskte bu işlem için desteklenmeyen bir depolama sistemi (APFS, Core Storage ya da AppleRAID gibi) var.


source: The volume '$0' on $1 couldn't be unmounted because it is in use by process $2 ($3)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
$1 üzerindeki “$0” disk bölümünün bağlantısı kesilemedi çünkü $2 ($3) işlemi tarafından kullanılıyor


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
Eklenen hedef disk, RAID kümesinden büyük. Bu durum, “$0” hedef diskinde kullanılmayan disk alanı olmasına neden olacaktır


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Arıza (hasar görmüş APFS kapsayıcısı) modunda çalışıyor. Yalnızca belirtilen APFS fiziksel depolama bölümünden yer kazanılabilir. Bu APFS kapsayıcısını tanımlayan diğer APFS fiziksel depolama bölümlerinden ayrı ayrı yer kazanılması gerekebilir.


source: You are prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Yakın zamanda çok fazla girişimde bulunulduğu için bu APFS disk bölümünün kilidini açmanız engelleniyor.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Kullanıcı kimlik bilgileri sırlarının tarifi, çekirdek bellekten silinemiyor; yeniden başlatmalısınız.


source: The partition cannot be resized. Try reducing the amount of change in the size of the partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bölüntünün büyüklüğü değiştirilemiyor. Bölüntü büyüklüğündeki değişiklik miktarını azaltmayı deneyin.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Kurtarma bölüntüsü yeniden kullanılıyor; büyütme gerekli değil; sunucu basit saklama alanı bölüntüsü


source: The target is backed via $0 on $1 which is stacked onto $2 on $3 and/or more disks
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Hedef, $3 ve/veya daha fazla disk üzerindeki $2 üzerine yığınlanan $1 üzerinde $0 aracılığıyla desteklenir


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bu diskte macOS kullanıcıları var. Lütfen onu başlangıç diski olarak seçin, yeniden başlatın ve FileVault’u etkinleştirin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Disk şu anda tamamen eski haline döndürülmüş olsa bile, geri döndürülen diskinizi gerçek özgün bölüntüsünü kullanarak yeniden masaüstüne bağlamak için en kısa sürede yeniden başlatmalısınız


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
Bu APFS kapsayıcıda bu işlem için yeterli boş yer yok. Time Machine’in kapatılması yardımcı olabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
APFS anlık görüntüsü varlığından dolayı kapsayıcıda bu işlem için yeterli boş yer yok. Time Machine’in kapatılması yardımcı olabilir.


source: You are temporarily prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Yakın zamanda çok fazla girişimde bulunulduğu için bu APFS disk bölümünün kilidini açmanız geçici olarak engelleniyor.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bölüntü haritası onarımında, bir veri bölüntüsü için yükleyici alanı yaratılırken dosya sistemi büyüklüğünü değiştirme başarısız oldu.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Başlatıcısı olmadığı sürece bu büyüklük değiştirme işlemini yapamazsınız (hedef bölüntü muhtemelen çok küçük).


source: This Core Storage logical volume group does not allow adding Core Storage physical volumes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bu Core Storage mantıksal disk bölümü grubu, Core Storage fiziksel disk bölümlerinin eklenmesine izin vermiyor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Bu, ikincil APFS fiziksel depolama bölümü olarak kullanılacak $0 büyüklüğünde ek bir yedekleme deposu olan Fusion disk bölümüdür


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Hedefin başlatma yardımcısı bağlı olduğu için bu işlem ilerleyemedi; yeniden denemek isteyebilirsiniz.


source: Replacing recovery partition; growing from host Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Kurtarma bölüntüsü değiştiriliyor; sunucu Core Storage fiziksel disk bölümü bölüntüsünden büyütülüyor


source: Partition map needs repair because a data partition needs loader space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bir veri bölüntüsü yükleyici alanına gereksinim duyduğu için bölüntü haritasının onarılması gerekiyor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Bu tür bir güvenli silme, APFS disk bölümü üzerinde desteklenmiyor. Gizliliğinizi korumak için bunun yerine FileVault’u kullanın.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bu işlem için başlatma yardımcısının belirli bir bölüntüde olması bekleniyordu ama başlatma yardımcısı başka bir yerde bulundu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
CSFDE bağlamı doğrulandı. Şifreli kullanıcı sayısı $1 ve minimum eşleşme durumu $2 ile $0 hatasıyla sonuçlandı


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Diskinizdeki Core Storage FileVault kullanıcı verileri, macOS Open Directory veri tabanındakilerle eşleşmiyor.


source: Determined the maximum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bu APFS kapsayıcısının hedef fiziksel depolama bölümünün maksimum büyüklüğü $0 bayt olarak belirlendi


source: Determined the minimum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bu APFS kapsayıcısının hedef fiziksel depolama bölümünün minimum büyüklüğü $0 bayt olarak belirlendi


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Sağlanan Core Storage mantıksal disk bölümü büyüklüğü doğru değil. Diskin tamamında onarım gerçekleştirmelisiniz.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Başlatıcı/kurtarma bölüntüsünün büyüklüğünün değiştirilmesi gerekiyor ama bu bölüntü denetlenemedi ve onarılamadı.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Disk bölümü, kapsayıcısındaki diğer APFS disk bölümleri masaüstüne bağlı olduğu için onarılamıyor. Bunların bağlantısını kesin veya onarma işlemini, başka bir macOS sisteminde (Kurtarma Sistemi gibi) çalışırken gerçekleştirin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Bu disk EFI sistem bölüntüsü içermiyor. Bilgisayarınızı bu diskle başlatmak veya diski bir RAID kümesine dahil etmek istiyorsanız verilerinizi yedekleyin ve bu diski bölüntüleyin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Dosya sistemi doğrulanamadığı için bölüntü haritası değiştirilemedi. Lütfen her bir disk bölümünü ayrı ayrı doğrulayıp onarın ve sonra yeniden deneyin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
Bu istek, Core Storage fiziksel disk bölümlerinizden birinin büyüklüğünü sıfır yapacaktı. Büyüklüğü daha az değiştirmeyi deneyin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
Bu istek, APFS kapsayıcınızdaki fiziksel depolama bölümlerinden birinin büyüklüğünü sıfır yapacaktı. Büyüklüğü daha az değiştirmeyi deneyin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
EFI sistem bölüntüsünün dosya sistemiyle ilgili bir sorun olduğu için bölüntü haritasının onarılması gerekiyor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
Kurumsal veya iCloud kurtarma anahtarı kullanılırken bile şifre çözmeden önce APFS Disk Bölümünün kilidi açılmalıdır.


source: Unable to prepare for resizing during Core Storage volume reversion.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Core Storage disk bölümünü önceki durumuna döndürme sırasında büyüklük değiştirme için hazırlanamıyor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Yükleyici alanı yaratılıyor, bölüm 2 / 3: Bu bölüntünün daha küçük olabilmesi için büyüklüğü $0 bayt olan dosya sistemi $1 bayt olarak küçültülüyor


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Doğrudan %@ üzerinde çevrilecek dilleri indirin. Yalnızca aygıtta çeviriyi Ayarlar’da seçebilirsiniz.


source: zF6-xf-m0s.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
İndirilen dilleri kullanarak her zaman çevrimdışı çevirin. Çevrimdışı çeviriler, çevrimiçi çeviriler kadar doğru olmayabilir. Siri ve Safari her zaman çevirileri çevrimiçi işler.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
“%@”, görüntü açıklamaları için kullanılıyor. Bu dili silerseniz görüntü açıklamaları artık %@ olmaz.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Çevrimdışıyken çevrilecek dilleri indirin. %@ bölümünde her zaman çevrimdışı çevirmeyi seçebilirsiniz.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bir öğeyi taşımak veya kopyalamak ya da Çöp Sepeti’ni boşaltmak gibi başka bir işlem sürmekte olduğu için “^0” şu an yeniden adlandırılamıyor.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Onu taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörünün sahibi tarafından eklenen kişiler ona erişebilir. Başka biri onu siler veya sahibi paylaşmayı durdurursa sunu tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: MV25.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Paylaşılan klasörler de dahil olmak üzere bu paylaşılan öğeleri taşımak istediğinizden emin misiniz?


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Adı çok uzun olduğu için ya da hedef disk bölümünde geçersiz olan karakterler içerdiği için “^0” öğesini kopyalayamazsınız.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda “^0” adında daha yeni bir öğe zaten var. Var olanı daha eski olan taşıdığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda “^1” uzantısına sahip “^0” adlı daha yeni bir öğe zaten var. Var olanı daha eski olan taşıdığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda “^0” adlı daha eski bir öğe zaten var. Var olanı daha yeni olan taşıdığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda “^1” uzantısına sahip “^0” adlı daha eski bir öğe zaten var. Var olanı daha yeni olan taşıdığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumdaki “^0” adlı öğeyi değiştirmek için bu bilgisayardaki bir yöneticinin adını ve parolasını girmeniz gerekebilir. Onu taşıdığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda bulunan “^0” adlı daha yeni öğeyi değiştirmek için bu bilgisayardaki bir yöneticinin adını ve parolasını girmeniz gerekebilir. Onu daha eski olan taşıdığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasör, zaten paylaşılan bir öğe içeriyor. Bu klasörü paylaşırsanız yalnızca ona eklediğiniz kişiler klasörün içindeki öğelere erişebilecek.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasör, zaten paylaşılan öğeler içeriyor. Bu klasörü paylaşırsanız yalnızca ona eklediğiniz kişiler klasörün içindeki öğelere erişebilecek.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bazı öğelerin atlanması gerektiği için işlem tamamlanamıyor. Her bir öğe için Dosya > Bilgi Ver komutunu seçin, “Kilitli” onay kutusunun seçili olmadığından emin olun ve daha sonra Paylaşma ve İzinler bölümünü denetleyin. Öğelerin kilitli olmadığından ve Salt Okuma ya da Erişim Yok olarak belirtilmediğinden emin olduktan sonra yeniden deneyin.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop, dosyaları çevrenizdeki kişilere kablosuz olarak göndermenizi sağlar. AirDrop’u kullanmak için Bluetooth’u açın.


source: MV26.1_folder_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Onu taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörünün sahibi tarafından eklenen kişiler ona erişebilir. Başka biri onu siler veya sahibi paylaşmayı durdurursa klasör tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1” adlı öğe “^2” adlı ^3 arşivinin içinde. Bu öğeyi taşırsanız artık öğeye arşivden erişilemeyebilir.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Her ikisini çıkarmak için Tümünü Çıkar’ı tıklayın veya çıkarırken Option tuşunu basılı tutun.

Yalnızca “^1” bölüntüsünü çıkarmak için Çıkar’ı tıklayın veya çıkarırken Kontrol tuşunu basılı tutun.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 öğe “^2” adlı ^3 arşivinin içinde. Bu öğeleri taşırsanız artık öğelere arşivden erişilemeyebilir.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 bölüntünün hepsini çıkarmak için Tümünü Çıkar’ı tıklayın veya çıkarırken Option tuşunu basılı tutun.

Yalnızca “^1” bölüntüsünü çıkarmak için Çıkar’ı tıklayın veya çıkarırken Kontrol tuşunu basılı tutun.


source: MV40.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Paylaşılan bir klasör de dahil olmak üzere bu paylaşılan öğeleri taşımak istediğinizden emin misiniz?


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Var olan belgelerinizi Finder’dan veya diğer uygulamalardan buraya sürükleyerek iCloud’a taşıyabilirsiniz.


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” öğesini açan uygulamayı değiştirirken bir hata oluştu çünkü yeterli bilgi yoktu. 

“^0” öğesini “^1” ile açmak ister misiniz?


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu disklerdeki dosyalardan bazıları kullanımda olabilir. Açık uygulamalardan çıkıp daha sonra yeniden deneyin.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda “^0” adlı daha yeni bir klasör zaten var. Var olanı daha eski olan kopyaladığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Adları hedef disk bölümü için çok uzun olduğundan bu öğelerden bazılarını kopyalayamazsınız. Bu öğeleri atlayıp diğer öğeleri kopyalamayı sürdürmek ister misiniz?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Adları hedef disk bölümündeki diğer öğelerin adlarıyla aynı olduğu için ve o disk bölümü dosya adlarındaki küçük - büyük harfleri birbirinden ayırt etmediği için bu öğelerden bazılarını kopyalayamazsınız. Bu öğeleri atlayıp diğer öğeleri kopyalamayı sürdürmek ister misiniz?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1” adlı öğe “^2” adlı arşivin içinde. Bu öğeyi Çöp Sepeti’ne taşırsanız artık öğeye arşivden erişilemeyebilir.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda “^0” adlı daha yeni bir klasör zaten var. Var olanı daha eski olan kopyaladığınızla birleştirmek mi yoksa değiştirmek mi istiyorsunuz?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Adı hedef disk bölümündeki başka bir öğenin adıyla aynı olduğu için ve o disk bölümü dosya adlarındaki küçük - büyük harfleri birbirinden ayırt etmediği için “^0” öğesini kopyalayamazsınız.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Taşıdığınız öğelerden bazıları başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Öğeleri taşıma onları kullanan uygulamayla ilgili sorunlara neden olabilir. Bu öğeleri taşımak istediğinizden emin misiniz?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda “^0” adlı bir klasör zaten var. Var olanı kopyaladığınızla birleştirmek mi yoksa değiştirmek mi istiyorsunuz?


source: N202_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1”, ^0 disk bölümü içeren diskteki bir bölümdür. Yalnızca “^1” bölümünü mü yoksa her iki disk bölümünü mü çıkarmak istiyorsunuz?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda “^0” adlı daha eski bir klasör zaten var. Var olanı daha yeni olan kopyaladığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda “^0” adlı daha eski bir klasör zaten var. Var olanı daha yeni olan kopyaladığınızla birleştirmek mi yoksa değiştirmek mi istiyorsunuz?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1” adlı öğe “^2” adlı ^3 arşivinin içinde. Bu öğeyi Çöp Sepeti’ne taşırsanız artık öğeye arşivden erişilemeyebilir.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu paylaşılan hesap tabloları aygıtlarınızın tümündeki iCloud Drive’dan silinecektir. Onlara yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıları tıklayın.


source: PE31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bir ya da daha fazla öğenin özel izinleri var ve bu yüzden kopyalanamıyor. Onları atlamak istiyor musunuz?


source: N202_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1”, ^0 disk bölümü içeren diskteki bir bölümdür. Yalnızca “^1” bölümünü mü yoksa tüm disk bölümlerini mi çıkarmak istiyorsunuz?


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda “^1” uzantısına sahip “^0” adında bir öğe zaten var. Var olanı taşıdığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder çıkmak üzere. “^0” içeriğini, yeni bir diske basma klasörü olarak masaüstüne kaydetmek ister misiniz?


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk sürücü kullanımda olduğu için diske basılamıyor. Başka bir uygulama sürücüyü kullanıyor olabilir (hata kodu ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ana klasör veya Kullanıcılar klasörü taşınmış veya silinmiş olabilir. Ana klasör ağ üzerindeyse sunucuya geçici olarak erişilemiyor olabilir. Sorun yaşamaya devam ederseniz sistem yöneticinize danışın.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu paylaşılan sunular aygıtlarınızın tümündeki iCloud Drive’dan silinecektir. Onlara yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıları tıklayın.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Silinmiş paylaşılan hesap tabloları Çöp Sepeti klasörünüze taşındı, diğer kişiler artık onlara erişemez.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
iOS kullanan birisiyle paylaşmak için bu kişinin Denetim Merkezi’ni açıp AirDrop’u etkinleştirmesini isteyin. Mac’te bu kişinin Finder’da AirDrop bölümüne gitmesini isteyin


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” Çöp Sepeti’nde tutulamaz. Hemen silinecektir.
Tüm “^0” içeriğini tamamen silmek istediğinizden emin misiniz?


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasörün içindeki paylaşılan öğeler de silinecek. Diğer kişiler artık onlara erişemez ve öğeler bu kişilerin tüm aygıtlarındaki iCloud Drive’dan silinir.


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Silinmiş paylaşılan alt klasörler Çöp Sepeti klasörünüze taşındı, diğer kişiler artık onlara erişemez.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 öğe “^2” adlı arşivin içinde. Bu öğeleri Çöp Sepeti’ne taşırsanız artık öğelere arşivden erişilemeyebilir.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasörlerin içindeki paylaşılan öğeler de silinecek. Diğer kişiler artık onlara erişemez ve öğeler bu kişilerin tüm aygıtlarındaki iCloud Drive’dan silinir.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1” adlı öğe bir uygulama arşivinin içinde olabilir. Bu öğeyi Çöp Sepeti’ne taşırsanız artık öğeye arşivden erişilemeyebilir.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu paylaşılan klasör aygıtlarınızın tümündeki iCloud Drive’dan silinecektir. Ona yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıyı tıklayın.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 öğe “^2” adlı ^3 arşivinin içinde. Bu öğeleri Çöp Sepeti’ne taşırsanız artık öğelere arşivden erişilemeyebilir.


source: MV26.1_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Onu taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörünün sahibi tarafından eklenen kişiler ona erişebilir. Başka biri onu siler veya sahibi paylaşmayı durdurursa hesap tablosu tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu paylaşılan klasörler aygıtlarınızın tümündeki iCloud Drive’dan silinecektir. Onlara yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıları tıklayın.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Çöp Sepeti’ndeki bazı öğeler kilitli. Kilitli olanlar da dahil olmak üzere öğelerin tümünü mü yoksa sadece kilitli olmayanları mı silmek istersiniz?


source: MT38.0_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasörün içindeki paylaşılan öğeler de silinecektir. Bu paylaşılan öğelere yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıları tıklayın.


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Time Machine tercihlerinde yeni bir yedekleme diski ayarlayabilirsiniz ya da vazgeçip yalnızca Mobile Time Machine’e göz atabilirsiniz.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu paylaşılan klasörler aygıtlarınızın tümündeki iCloud Drive’dan silinecektir. Belgelere yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıları tıklayın.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Seçtiğiniz belgelerin ^0 tanesini yazdırmak için belirtilen saptanmış bir uygulama yok.

Her bir belgenin saptanmış uygulamasını seçmek için onları ayrı ayrı yazdırın.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Kaynak veriler kullanılamadığı için diske basılamıyor. Sisteminiz çok meşgul olabilir. Açık uygulamalardan çıkın ve diske basmayı yeniden deneyin.


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Diske basma sırasında bir ya da daha fazla öğe değiştiği için diske basılamıyor. Bu yüzden, bu disk güvenilir değildir. Onu atıp yeni, boş bir disk kullanarak yeniden deneyin (hata kodu ^0).


source: MT38.0_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasörlerin içindeki paylaşılan öğeler de silinecektir. Bu paylaşılan öğelere yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıları tıklayın.


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 öğe uygulama arşivlerinin içinde olabilir. Bu öğeleri Çöp Sepeti’ne taşırsanız artık öğelere kendi arşivlerinden erişilemeyebilir.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu sunuları silerseniz diğer kişiler artık onlara erişemez ve sunular bu kişilerin tüm aygıtlarındaki iCloud Drive’dan silinir.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Time Machine tercihlerinde yeni bir yedekleme diski ayarlayabilir veya önceki yedekleme diskini kullanabilirsiniz.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop yakınınızdaki kişilerle anında paylaşmanızı sağlar.
Mac kullanan birisiyle paylaşmak için bu kişinin Finder’da AirDrop bölümüne gitmesini isteyin.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Diski takıp veya sunucu disk bölümüne bağlanıp masaüstünde gözükmesini bekleyin ve daha sonra yeniden deneyin.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Time Machine tercihlerinde yeni bir yedekleme diski ayarlayabilir, daha önceki yedekleme diskini kullanabilir veya taramayı sürdürmek için vazgeçebilirsiniz.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu paylaşılan belge aygıtlarınızın tümündeki iCloud Drive’dan silinecektir. Ona yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıyı tıklayın.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Paylaşılan öğeler içeriyor. Bu klasörü taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörüne eklediğiniz kişiler ona erişebilir.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasör, zaten paylaşılan bir belge içeriyor. Bu klasörü paylaşırsanız yalnızca ona eklediğiniz kişiler klasörün içindeki öğelere erişebilecek.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasör, zaten paylaşılan bir sunu içeriyor. Bu klasörü paylaşırsanız yalnızca ona eklediğiniz kişiler klasörün içindeki öğelere erişebilecek.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Onları taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörünün sahibi tarafından eklenen kişiler onlara erişebilir. Başka biri onları siler veya sahibi paylaşmayı durdurursa belgeler tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu paylaşılan öğeler aygıtlarınızın tümündeki iCloud Drive’dan silinecektir. Onlara yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıları tıklayın.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasörü silerseniz diğer kişiler artık ona erişemez ve klasör bu kişilerin tüm aygıtlarındaki iCloud Drive’dan silinir.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasör, zaten paylaşılan bir hesap tablosu içeriyor. Bu klasörü paylaşırsanız yalnızca ona eklediğiniz kişiler klasörün içindeki öğelere erişebilecek.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Öğeleri iCloud Drive’dan silmek için onları bu Mac’teki Masaüstü’nüze veya Belgeler klasörünüze taşıyın.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Belgeler klasöründeki öğeler de “^0” adlı yeni bir klasöre taşındı. Bu klasörlerin içeriğini istediğiniz zaman birleştirebilirsiniz.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu Mac’in Masaüstü’ndeki öğeler, iCloud Drive’da bulunan Masaüstü klasöründeki “^0” adlı yeni bir klasöre taşındı.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasör, zaten paylaşılan belgeler içeriyor. Bu klasörü paylaşırsanız yalnızca ona eklediğiniz kişiler klasörün içindeki öğelere erişebilecek.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu Mac’in Belgeler klasöründeki öğeler, iCloud Drive’da bulunan Belgeler klasöründeki “^0” adlı yeni bir klasöre taşındı.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasör, zaten paylaşılan sunular içeriyor. Bu klasörü paylaşırsanız yalnızca ona eklediğiniz kişiler klasörün içindeki öğelere erişebilecek.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu belgeleri silerseniz diğer kişiler artık onlara erişemez ve belgeler bu kişilerin tüm aygıtlarındaki iCloud Drive’dan silinir.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Yalnızca bu belge için uygulamayı değiştirme izniniz yok. ^1 belgenizin tümünü “^2” uygulamasıyla açılacak şekilde değiştirmek ister misiniz?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasör, zaten paylaşılan hesap tabloları içeriyor. Bu klasörü paylaşırsanız yalnızca ona eklediğiniz kişiler klasörün içindeki öğelere erişebilecek.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Uyarı: Bu parolayı unutursanız “^0” üzerindeki hiçbir veriye erişemezsiniz. Bu işlemden vazgeçilemez.

İyi bir parola yaratma hakkında yardım için anahtarı tıklayın.


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasör, Masaüstü ve Belgeler klasörlerini iCloud Drive’da saklayan bir Mac için gerekli olabilir.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Paylaşılan öğeler içeriyorlar. Bu klasörleri taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörüne eklediğiniz kişiler onlara erişebilir.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop, dosyaları çevrenizdeki kişilere kablosuz olarak göndermenizi sağlar. AirDrop’u kullanmak için Wi‑Fi’yi ve Bluetooth’u açın.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Onları taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörünün sahibi tarafından eklenen kişiler onlara erişebilir. Başka biri onları siler veya sahibi paylaşmayı durdurursa sunular tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasörü yayımlamak için dosya paylaşmayı açın. Elma menüsü > Sistem Tercihleri’ni seçin, Paylaşma’yı tıklayın ve daha sonra Dosya Paylaşma’yı seçin.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu klasörleri silerseniz diğer kişiler artık onlarla paylaştığınız klasörlere erişemez ve sizinle paylaşılan klasörler tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” öğesi, şu anda başka bir görev (öğeyi taşıma veya kopyalama ya da Çöp Sepeti’ni boşaltma gibi) tarafından kullanıldığı için açılamıyor. Şu anki görev tamamlandıktan sonra yeniden deneyin.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dosya > Bilgi Ver komutunu seçin, “Kilitli” onay kutusunun seçili olmadığından emin olun ve daha sonra Paylaşma ve İzinler bölümünü denetleyin. Öğelerin kilitli olmadığından ve Salt Okuma ya da Erişim Yok olarak belirtilmediğinden emin olduktan sonra yeniden deneyin.


source: MT37.3_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Paylaşılan bir klasör de dahil olmak üzere bu paylaşılan öğeleri silmek istediğinizden emin misiniz?


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Yalnızca bu belgeler için uygulamayı değiştirme izniniz yok. ^1 belgenizin tümünü de “^2” uygulamasıyla açılacak şekilde değiştirmek ister misiniz?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda bulunan “^1” uzantısına sahip “^0” adlı öğeyi değiştirmek için bu bilgisayardaki bir yöneticinin adını ve parolasını girmeniz gerekebilir. Onu taşıdığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu paylaşılan sunu aygıtlarınızın tümündeki iCloud Drive’dan silinecektir. Ona yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıyı tıklayın.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda bulunan “^1” uzantısına sahip “^0” adlı daha yeni öğeyi değiştirmek için bu bilgisayardaki bir yöneticinin adını ve parolasını girmeniz gerekebilir. Onu daha eski olan taşıdığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda bulunan “^0” adlı daha eski öğeyi değiştirmek için bu bilgisayardaki bir yöneticinin adını ve parolasını girmeniz gerekebilir. Onu daha yeni olan taşıdığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda bulunan “^1” uzantısına sahip “^0” adlı daha eski öğeyi değiştirmek için bu bilgisayardaki bir yöneticinin adını ve parolasını girmeniz gerekebilir. Onu daha yeni olan taşıdığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ağ üzerinde bulunamadığı için bu sunucuya bağlanamazsınız. Daha sonra yeniden deneyin veya sunucu için farklı bir URL (adres) deneyin.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Paylaşılan öğeler içeriyor. Bu klasörü taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörünün sahibi tarafından eklenen kişiler ona erişebilir. Başka biri onu siler veya sahibi paylaşmayı durdurursa klasör tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Adları çok uzun olduğu veya hedef disk bölümünde geçersiz olan karakterler içerdiği için bu öğelerden bazılarını kopyalayamazsınız. Bu öğeleri atlayıp diğer öğeleri kopyalamayı sürdürmek ister misiniz?


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Doğrulamayı durdurabilir ve sonra Time Machine’e yeniden girebilir veya doğrulamanın tamamlanması için Vazgeç’i tıklayabilirsiniz.


source: BN23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder uygulaması çıkmak üzere. “^0” öğesini basmadan diski çıkarmak istiyorsanız Sürdür’ü tıklayın.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Okuma izninizin olmadığı en az bir öğe “^0” içine kopyalanamıyor. Okuma izninizin olduğu öğeleri kopyalamak ister misiniz?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Onları taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörünün sahibi tarafından eklenen kişiler onlara erişebilir. Başka biri onları siler veya sahibi paylaşmayı durdurursa hesap tabloları tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bir ya da daha fazla öğenin hedef içinde özel yerlerde saklanması gerekiyor. Öğelerin ait oldukları yerlere koyulmasını ister misiniz?


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” adlı disk bölümünü silip geri yüklenen disk bölümüyle değiştirebilir veya geri yüklemeyi durdurmak için vazgeçebilirsiniz.


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” içindeki verilerden bazıları okunamadığı veya yazılamadığı için Finder işlemi tamamlayamıyor.
(Hata kodu -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
iOS kullanan birisiyle paylaşmak için bu kişinin Denetim Merkezi’ni açıp AirDrop’u etkinleştirmesini isteyin. Mac’te bu kişinin Finder’da AirDrop bölümüne gitmesini isteyin.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop, dosyaları çevrenizdeki kişilere kablosuz olarak göndermenizi sağlar. AirDrop’u kullanmak için Wi‑Fi’yi açın.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Şu anda eski Mac’leri arıyorsunuz. AirDrop’u iOS aygıtları ve daha yeni Mac’ler ile kullanmak için “Vazgeç”i tıklayın.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Seçtiğiniz belgelerin ^0 tanesini açmak için belirtilen saptanmış bir uygulama yok.

Her bir belgenin saptanmış uygulamasını seçmek için onları ayrı ayrı açın.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu hesap tablosunu silerseniz diğer kişiler artık ona erişemez ve hesap tablosu bu kişilerin tüm aygıtlarındaki iCloud Drive’dan silinir.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Yalnızca bu belge için uygulamayı değiştirme izniniz yok. Benzer belgelerin tümünü “^1” uygulamasıyla açılacak şekilde değiştirmek ister misiniz?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” kilitli olduğu için Çöp Sepeti tamamen boşaltılamadı. Kilitli öğeler de dahil olmak üzere Çöp Sepeti’ndeki her şeyi boşaltmak için Finder > Çöp Sepeti’ni Boşalt komutunu seçerken Option tuşuna basın.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1” adlı öğe, özgün öğe bulunamadığı için diske basılamıyor. Bu öğe atlanıp diske basma sürdürülsün mü?


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bir ya da daha fazla öğeyi açmak için gereken uygulama hâlâ açılıyor. Bu öğeleri kullanmak için uygulamanın açılışının tamamlanmasını bekleyin.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Özgün öğeler bulunamadığı için diske basılamayan ^0 öğe var. Öğeler atlanıp diske basma sürdürülsün mü?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Paylaşılan öğeler içeriyorlar. Bu klasörleri taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörünün sahibi tarafından eklenen kişiler onlara erişebilir. Başka biri onları siler veya sahibi paylaşmayı durdurursa klasörler tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu diski herhangi bir Mac veya Windows bilgisayarda kullanabilirsiniz. Diski basmadan çıkarmak için Çıkar’ı tıklayın.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda “^1” uzantısına sahip “^0” adında bir öğe zaten var. Var olanı geri yüklediğinizle değiştirmek istiyor musunuz?


source: IN_A8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 belgenizin tümünü de “^1” uygulamasıyla açılacak şekilde değiştirmek istediğinizden emin misiniz?


source: IN_A9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Benzer belgelerin tümünü “^0” uygulamasıyla açılacak şekilde değiştirmek istediğinizden emin misiniz?


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nokta imi “.” ile başlayan bir ad kullanmak istediğinizden emin misiniz? Sistem bu tür adlara sahip öğeleri görünmez dosyalar olarak algılar.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nokta imi “.” ile başlayan bir ad kullanamazsınız çünkü bu tür adlar sistem için ayrılmıştır. Lütfen başka bir ad seçin.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bir kısmını sizin paylaştığınız ve bir kısmı sizinle paylaşılmış olan bu paylaşılan öğeleri silmek istediğinizden emin misiniz?


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sürdürülebilir bir kopya tutup kopyalamayı bitirmek için “^0” kaynağını yeniden bağlayabilir ya da işlemi durdurup kısmi bir kopya tutabilirsiniz.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” için tüm verileri silmek istiyor musunuz?
İlerlemeden önce saklamak istediğiniz öğeleri kopyalayın.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Yalnızca bu belgeler için uygulamayı değiştirme izniniz yok. Benzer belgelerin tümünü “^1” uygulamasıyla açılacak şekilde değiştirmek ister misiniz?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Paylaştığınız öğeleri silerseniz diğer kişiler onlara artık erişemez ve öğeler bu kişilerin tüm aygıtlarındaki iCloud Drive’dan silinir. Sizinle paylaşılan öğelere yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıları tıklayın.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu öğeyi silerseniz diğer kişiler artık ona erişemez ve öğe bu kişilerin tüm aygıtlarındaki iCloud Drive’dan silinir.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda bulunan “^1” uzantısına sahip “^0” adlı öğeyi değiştirmek için bu bilgisayardaki bir yöneticinin adını ve parolasını girmeniz gerekebilir. Onu geri yüklediğinizle değiştirmek istiyor musunuz?


source: MV26.1_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Onu taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörünün sahibi tarafından eklenen kişiler ona erişebilir. Başka biri onu siler veya sahibi paylaşmayı durdurursa öğe tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
İzin ayarlarınızı değiştirebiliyor olabilirsiniz. “^0” öğesini seçin, Dosya > Bilgi Ver komutunu seçin ve daha sonra Paylaşma ve İzinler bölümünü denetleyin.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” adlı uygulama yalnızca Mac OS 9 ile veya OS X’in önceki sürümleriyle çalıştığı için onu açamazsınız.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Seçim hem yedekleme öğelerini hem de yedekleme dışındaki öğeleri içerdiği için işlem tamamlanamıyor.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bazı dosyalar işlenemiyor. Ya onları değiştirme izniniz yok ya da dosyalar kilitli bir disk bölümü üzerinde.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu öğenin kilidini açabiliyor olabilirsiniz. Onu seçin, Dosya > Bilgi Ver komutunu seçin ve daha sonra Kilitli onay kutusunun seçimini kaldırın.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu disk doğrulanamıyor. Bu yüzden güvenilir olmayabilir. Yeni, boş bir diskle yeniden deneyin (hata kodu ^0).


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder menülerinde çabucak kullanılabilmeleri için favori etiketlerinizi aşağıdaki alana sürükleyin.


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu iletinin görünmesini engellemek için Dosya > Diske Bas… komutunu seçerken Option tuşunu basılı tutun.


source: MV26.1_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Onu taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörünün sahibi tarafından eklenen kişiler ona erişebilir. Başka biri onu siler veya sahibi paylaşmayı durdurursa belge tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu belgeyi silerseniz diğer kişiler artık ona erişemez ve belge bu kişilerin tüm aygıtlarındaki iCloud Drive’dan silinir.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu sunuyu silerseniz diğer kişiler artık ona erişemez ve sunu bu kişilerin tüm aygıtlarındaki iCloud Drive’dan silinir.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” öğesini geri yüklediğiniz yerde zaten aynı ada sahip bir öğe var. Onu geri yüklediğinizle değiştirmek istiyor musunuz?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Şu anki “^0” kopyanızı geri yüklediğinizle değiştirmek istiyor musunuz? “^0”, macOS için gereklidir. Onu değiştirmek için yönetici adını ve parolasını girmeniz gerekebilir.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Onları taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörünün sahibi tarafından eklenen kişiler onlara erişebilir. Başka biri onları siler veya sahibi paylaşmayı durdurursa öğeler tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu paylaşılan hesap tablosu aygıtlarınızın tümündeki iCloud Drive’dan silinecektir. Ona yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıyı tıklayın.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1” adlı öğeyi içeren klasör artık özgün konumunda yok. İçeren klasörü yeniden yaratabilir veya geri yükleme için yeni bir yer seçebilirsiniz.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bazı öğeleri içeren klasörler artık özgün konumlarında yok. İçeren klasörleri yeniden yaratabilir veya geri yükleme için yeni bir yer seçebilirsiniz.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dosyalarınızı iCloud’da saklamak ve aygıtlarınızın tümünde istediğiniz zaman onlara erişmek için iCloud Drive’ı açın.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu konumda “^0” adlı bir öğe zaten var. Var olanı değiştirmek için bir yönetici adı ve parolası girmeniz gerekebilir. Var olanı geri yüklediğinizle değiştirmek istiyor musunuz?


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu paylaşılan öğe aygıtlarınızın tümündeki iCloud Drive’dan silinecektir. Ona yeniden katılmak için daveti aldığınız bağlantıyı tıklayın.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu hesap tablolarını silerseniz diğer kişiler artık onlara erişemez ve hesap tabloları bu kişilerin tüm aygıtlarındaki iCloud Drive’dan silinir.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu öğe bu Mac’te Çöp Sepeti’ne taşınacak ve iCloud Drive ile diğer iCloud aygıtlarınızdan silinecektir.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bir öğeyi taşımak veya kopyalamak ya da Çöp Sepeti’ni boşaltmak gibi başka bir işlem sürmekte olduğu için bu işlem şu an tamamlanamıyor.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu ^0 öğe bu Mac’te Çöp Sepeti’ne taşınacak ve iCloud Drive ile diğer iCloud aygıtlarınızdan silinecektir.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1” adlı öğe bir uygulama arşivinin içinde olabilir. Bu öğeyi taşırsanız artık öğeye arşivden erişilemeyebilir.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu öğe iCloud Drive’dan ve iCloud aygıtlarınızın tümünden hemen silinecektir.
Bu eylemi geri alamazsınız.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 öğe iCloud Drive’dan ve iCloud aygıtlarınızın tümünden hemen silinecektir.
Bu eylemi geri alamazsınız.


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bu öğeleri silerseniz diğer kişiler artık onlara erişemez ve öğeler bu kişilerin tüm aygıtlarındaki iCloud Drive’dan silinir.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Onları taşırsanız yalnızca “^1” paylaşılan klasörünün sahibi tarafından eklenen kişiler onlara erişebilir. Başka biri onları siler veya sahibi paylaşmayı durdurursa klasörler tüm aygıtlarınızdaki iCloud Drive’dan silinir.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dosyalarınızı iCloud Drive’da saklayın ve onlara iOS 8, OS X Yosemite hatta Windows veya web üzerinden erişin. Uygulamalar artık dosyalara doğrudan iCloud Drive’dan erişebilir ve diğer uygulamalara ait belgeleri düzenleyebilir. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 öğe uygulama arşivlerinin içinde olabilir. Bu öğeleri taşırsanız artık öğelere kendi arşivlerinden erişilemeyebilir.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Artık Mesajlar’da para alabilir ve gönderebilir, Apple Pay’in kabul edildiği her yerde alışveriş yapabilirsiniz.

Aldığınız para, Cüzdan’da Apple Cash kartınıza eklenir.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card Aylık Taksit her zaman faizsizdir. Ek bir ödeme yapmak veya taksit bakiyenizin tamamını ödemek istiyorsanız ek ödemelerin taksit bakiyesine uygulanabilmesi için diğer tüm alışverişlerinizi kapsayacak şekilde toplam Apple Card bakiyesini ödemeniz gerekir.

Apple Card’ınızla yaptığınız diğer tüm alışverişlerin hepsi %@ APR değişkenine tabi tutulduğu için önce bu bakiyeyi ödemek faiz tutarının azalmasını veya hiç faiz ödememenizi sağlar.

Taksit bakiyenizin mümkün olduğunca fazlasını ödeyerek toplam ödeme sayısını düşürürsünüz ama yine de gelecek ayın taksitini ödemeniz gerekir.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kodunuz yoksa veya nasıl bulacağınızı bilmiyorsanız satıcıyla iletişime geçin veya kullanma kılavuzuna bakın.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartı düz bir yüzeye yerleştirip iPhone’unuzu yukarıda gösterildiği gibi kartın alt yarısına koyun.

Plastik %@ kartınız Cüzdan’a eklendikten sonra geçersiz olur.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sizi bu araba anahtarını kullanmaya davet etti. Arabayı kilitlemek ve arabanın kilidini açmak için iPhone’unuzu kullanabilirsiniz.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yeni bir kart fatura adresinize gönderilecek. Kartınız çalınırsa veya kaybolursa anında askıya alınır.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA tarafından %@ kredi limiti önerildi. Bu, seçtiğiniz Mac’ı satın almanız için yeterli değil.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını, kredi skoru uyarısı ve %@ APR değişkeni ayrıntılarını gözden geçirin.

Farklı bir Mac veya ödeme yöntemi seçmek için mağazaya gidin.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Henüz Apple Pay kabul etmeyen yerlerde %1 Daily Cash kazanmak için kartınızı etkinleştirin ve kullanın.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@, toplamda tek bir ayda %2$@ tutarını aşmadan alışveriş yapabilir. Bu tutarı aşan alışverişler reddedilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TODAY_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faiz tutarını azaltmak veya faiz tutarından kaçınmak için bugün şu saate kadar ek bir ödeme yapın: %@


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
İade yapmak veya fiziksel kartınız ile yapılan işlemleri belirlemek için fiziksel kart numaranızın son dört rakamını kullanın.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay; kredi kartı veya ön ödemeli kart numaranız yerine Aygıt Hesap Numarasını kullanır. Bu numara yalnızca bu iPhone ile kullanılabilir.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Seçilen Ekspres Toplu Taşıma kartınız Face ID ya da parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır ve iPhone’unuzun şarj edilmesi gerektiğinde de kullanılabilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hesabınızın sorunsuz devam etmesi için %@ tutarında ödeme yapın. Ödeme geçmişiniz kredi kayıt bürosuna bildirilir.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bluetooth kapalıyken Pasif Giriş’i kullanamazsınız. Kilitlemek ve kilidi açmak için iPhone’u okuyucuya doğru tutun.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash’in ayarlanması için Apple Pay işlem geçmişinin sıfırlanması gerekiyor. Sıfırlandığında, işlemlerinizdeki tüm konum verileri ve notlar silinecek ama diğer tüm bilgiler tutulacaktır.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card’ın ayarlanması için Apple Pay işlem geçmişinin sıfırlanması gerekiyor. Sıfırlandığında, işlemlerinizdeki tüm konum verileri ve notlar silinecek ama diğer tüm bilgiler tutulacaktır.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu özelliğin ayarlanması için Apple Pay işlem geçmişinin sıfırlanması gerekiyor. Sıfırlandığında, işlemlerinizdeki tüm konum verileri ve notlar silinecek ama diğer tüm bilgiler tutulacaktır.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu, “%@” için Ekspres Toplu Taşıma’yı kapatır ve spor ekipmanı saptamak için Antrenman uygulamasını açmanız gerekir.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sizi bu araba anahtarını kullanmaya davet etti. Arabayı kilitlemek ve arabanın kilidini açmak için iPhone’unuzu ve Apple Watch’unuzu kullanabilirsiniz.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bazı kartlar, ödeme yapılamasa da Cüzdan’da bulunuyor olabilir. <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a> adresinde daha fazla bilgi alabilirsiniz.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card başvurunuz için teşekkür ederiz.

Banka ortağımız Goldman Sachs Bank USA şu anda Apple Card başvurunuzu onaylayamıyor.

Başvurunuzun neden onaylanmadığıyla ilgili ayrıntılar %@ adresinize gönderilecek.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Artık Mesajlar’da para gönderip alabilir, Apple Pay ile mağazalarda, uygulamalarda ve web üzerinde alışveriş yapabilirsiniz.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ebeveyniniz veya vasiniz Apple Cash kullanımınızı daha önce etkinleştirdi ve aktivitelerinizi görebilir. 18 yaşından büyük olduğunuz için artık bu hesabın sahibi olabilirsiniz.

Verdiğiniz bilgilerin ABD finans mevzuatına ve dolandırıcılığın önlenmesine uygun olması gereklidir ve bu bilgiler başka bir amaçla kullanılmaz.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yalnızca 13 yaşında veya daha büyük ve en son iOS sürümünü kullanan kişileri Apple Card’ınızı paylaşmaya davet edebilirsiniz. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sizi bu araba anahtarını kullanmaya davet etti. Arabanın kilidini açmak ve sınırlamalarla arabayı sürmek için iPhone’unuzu kullanabilirsiniz.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash, %@ Apple kimliği ile giriş yapıp aygıtını ayarladıktan sonra kullanılabilir. Bu özellik iOS %@ ya da watchOS %@ veya daha yenisini gerektirir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu, hesabınızı güncel tutmak için ödeyebileceğiniz minimum tutardır. Bu, aylık taksitlerinizi de içerir.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bazı kartlar için çok fazla güncelleme olur ve bu durum pil ömrünü etkileyebilir. %@ ve %@ kartlarınız için otomatik güncellemeler etkisizleştirilecek. Otomatik güncellemelerin sürmesini isterseniz Yeniden Etkinleştir’i seçin.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Son ödeme tarihiniz geçti ve hesabınıza harcama sınırlaması getirildi. Ödeme yapmak için Ayarlar’daki Cüzdan ve Apple Pay’e gidin.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Tam zamanlı, yarı zamanlı ya da mevsimlik işlerin maaşları

• Serbest meslek geliri

• Yatırımlardan gelen faiz veya kâr payı

• Emeklilik maaşı

• Sosyal Yardım

• Başka biri tarafından kişisel hesabınıza veya ortak bir hesaba düzenli olarak yatırılan paylaşılan gelir

• Vergilendirilmeyen gelir/kâr dahil ederseniz tutarı %25 artırın


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hesapları %1$@ günü birleştirdiğinizde %3$@ adlı kişinin Apple Card’ında %2$@ ve sizin Apple Card’ınızda %4$@ kart bakiyesi vardı.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hızlı Giriş, giriş kartınızı Touch ID veya parola olmadan kullanmanıza izin verir. Telefonunuzu okuyucuya doğru tutmanız yeterlidir.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kimliğinizin doğrulanması için bir sürücü belgesi veya devlet tarafından verilmiş fotoğraflı kimlik gereklidir. (Yalnızca ABD belgeleri)


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card numarasını ve güvenlik kodunu, fiziksel kart numaranızı ve Apple Pay alışverişleri için aygıt numarasını görüntüleyin.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu alışverişi yapmadığınızı onayladıktan sonra yetkilendirilmemiş işlemleri engellemek için kart numaranız askıya alınır.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sizi bu araba anahtarını kullanmaya davet etti. Arabanın kilidini açmak ve sınırlamalarla arabayı sürmek için Apple Watch’unuzu kullanabilirsiniz.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” artık bu kartın talep edildiği alışverişlerde Apple Pay için otomatik olarak seçilebilir. Bu özelliği Cüzdan uygulamasında açabilirsiniz.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Watch’unuzu Apple Card Aylık Taksit ile faizsiz satın alabilirsiniz.

Apple Card’ınız ile yaptığınız diğer tüm alışverişler %@ APR değişkenine tabi tutulur.

Apple Watch’unuzun toplam satın alma fiyatı %@ Apple Card kredi limitinden çıkarılır.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını ve kredi skorunuzu gözden geçirin.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Araba anahtarı, Touch ID veya parola gerektirmeden çalışır ve iPhone’unuzun şarj edilmesi gerektiğinde de kullanılabilir.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yan düğmeyi çift tıklayarak bu araba anahtarını Apple Watch’unuza eklemek istediğinizi onaylamış oluyorsunuz.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Doğrudan iPad’inizden kolay ve güvenli bir şekilde alışveriş yapmak için Apple Pay’i kullanmak amacıyla banka veya kredi kartı ekleyin.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mayıs bakiyesi, size ve %@ adlı kişiye ait Mayıs bakiyesinin (taksitler dahil değil) altında. Her iki Mayıs Bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.

Yeni harcamalar bekleyen tüm işlemleri içerir.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Arkadaşlarınıza para göndermek, uygulamalarda ve web üzerinde güvenli alışveriş yapmak için Apple Pay’e kart ekleyin.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ toplamda tek bir ayda %2$@ tutarını aşmadan alışveriş yapabilir ve tüm işlemlerin %3$@ tutarından az olması gerekir. Bu tutarları aşan alışverişler reddedilir.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Servis Modu, müşteri hizmetlerinin ve kioskların kartınızla ilgili sorunlar konusunda yardımcı olmasını sağlar.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hızlı Giriş, Touch ID veya parola olmadan anahtarınızı kullanmanıza izin verir. Telefonunuzu okuyucuya doğru tutmanız yeterlidir.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Değişiklik yapmak istiyorsanız bu davetten vazgeçip yeniden başlayabilirsiniz ya da değişiklik yapmadan bu daveti sürdürebilirsiniz.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Temmuz bakiyesi, size ve %@ adlı kişiye ait Temmuz bakiyesinin (taksitler hariç) altında. Her iki Temmuz Bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.

Yeni harcamalar bekleyen tüm işlemleri içerir.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nisan bakiyesi, hesapları birleştirdiğiniz için düşük olabilir. Her iki Nisan bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay’in henüz kabul edilmediği yerlerde kullanması amacıyla %@ için fiziksel Apple Card isteğinde bulunun.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sizi bu araba anahtarını kullanmaya davet etti. Arabanın kilidini açmak ve sınırlamalarla arabayı sürmek için iPhone’unuzu ve Apple Watch’unuzu kullanabilirsiniz.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yapılan hesap güvenlik denetimleri paranın hesaba geçmesi için ek süre gerektirebilir. Anında aktarmalar genelde hemen gönderilir ancak 2 saate kadar da sürebilir. Minimum %2$@ olacak şekilde %1$@ anında aktarma masrafı vardır.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Harcadığınız tutarın tamamını ödemek bakiyenizi kapatmanın ve mali durumunuzu kontrol altında tutmanın en iyi yoludur.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nisan bakiyesi, size ve %@ adlı kişiye ait Nisan bakiyesinin (taksitler dahil değil) altında. Her iki Nisan Bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.

Yeni harcamalar bekleyen tüm işlemleri içerir.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toplu taşımada Apple Pay’i kullanmak ve iPhone’unuz ile kolay ve güvenli bir şekilde alışveriş yapmak için toplu taşıma kartı, kredi kartı, banka kartı veya ön ödemeli kart ekleyin.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Seçili tarih için zamanlanmış çok fazla ödeme var. Lütfen farklı bir tarih seçin ve yeniden deneyin.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bazı kartlar için çok fazla güncelleme olur ve bu durum pil ömrünü etkileyebilir. %@ kartlarınız için otomatik güncellemeler etkisizleştirilecek. Otomatik güncellemelerin sürmesini isterseniz Yeniden Etkinleştir’i seçin.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tek bir ayda en fazla %2$@ olmak kaydıyla %1$@ olan maksimum işlem limitine kadar alışveriş yapabilirsiniz.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu ödeme yöntemini Apple hesabınıza ekleyerek %@ <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">Hüküm ve Koşulları</a>’nı kabul edersiniz.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash istek üzerine kapatıldı. Apple Cash’i yeniden kullanmaya başlamak için kartınızı yenileyin.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kart Touch ID veya parolanız kullanılmadan otomatik olarak çalışır. iPhone’unuzu veya Apple Watch’unuzu bir okuyucuya doğru tutmanız yeterli.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uygulamalarda, müziklerde, oyunlarda ve daha fazlasında kolayca ve güvenle ödeme yapmak için %@ kartını Apple hesabınıza ekleyin.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Arabayı çalıştırmak için Face ID ile kimliği doğrulayın, iPhone’u araba anahtarı okuyucusuna yerleştirin, sonra telefonu bir yere koyun ve motoru çalıştırın.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Satıcının konumu işlem ayrıntılarından belirlendi. Satıcı bilgilerini iyileştirmek için Cüzdan’ın tam konumunuzu kullanmasına izin verir. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kartı silmek hesabınızı kapatmaz ve başka bir aygıtta Apple Card’ınız yoksa hesabınızı yönetebilmenizi etkileyebilir.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faiz ödememek veya faiz tutarını azaltmak için paylaşılan Apple Card hesabınızda zamanlanmış ödemeleri ayarlayın.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kartı Mastercard’ın kabul edildiği her yerde kullanın ve %1 Daily Cash kazanın. İşlem ayrıntılarını görebilir ve Cüzdan’da ödeme yapabilirsiniz.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu bilgilere sahip bir Apple Card başvurusu farklı bir Apple kimliğiyle zaten gönderildi.

Başka bir Apple kimliğiyle başvurmadıysanız dolandırıcılığı bildirmek için Goldman Sachs Bank USA ile iletişime geçin.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA tarafından %@ kredi limiti önerildi. Bu, seçtiğiniz Apple Watch’u satın almanız için yeterli değil.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını, kredi skoru uyarısı ve %@ APR değişkeni ayrıntılarını gözden geçirin.

Farklı bir Apple Watch veya ödeme yöntemi seçmek için mağazaya gidin.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Şu anda maksimum ödeme sayısına ulaştınız. Lütfen önce bir ödemeyi iptal edin veya daha sonra yeniden deneyin.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ve iMessage, farklı bir iCloud hesabına giriş yapmış olan başka bir aygıtta etkinleştirilmiş. Para göndermeyi ve almayı sürdürmek için diğer aygıtta iMessage hesabını etkisizleştirin.


target: Aylık bakiyenizi öderseniz mali güvenliğinizi korur ve faiz tutarlarının birikmesini engellersiniz.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Temmuz bakiyesi, hesapları birleştirdiğiniz için düşük olabilir. Her iki Temmuz bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu tutarı ödemek hesap özeti bakiyenizin çoğunu kapsıyor ve faiz tutarlarınızın düşmesine yardımcı olabilir.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card’ınızı Aile Paylaşımı grubunuzun üyeleriyle paylaşın. Harcamaları görüntüleyin, tek bir ekstre ödeyin ve daha birçok şey yapın.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Son ödemeniz reddedildiği için bu zamanlanmış bakiyeniz iptal edildi. Ödeme ayrıntılarınızı ve banka hesabınızda yeterli tutar olup olmadığını denetleyin.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ağustos bakiyesi, size ve %@ adlı kişiye ait Ağustos bakiyesinin (taksitler dahil değil) altında. Her iki Ağustos Bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.

Yeni harcamalar bekleyen tüm işlemleri içerir.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yapılan hesap güvenlik denetimleri paranın hesaba geçmesi için ek süre gerektirebilir. Anında aktarmalar genelde hemen gönderilir ancak 2 saate kadar da sürebilir. Maksimum %2$@ olacak şekilde %1$@ anında aktarma masrafı vardır.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sizi bu araba anahtarını kullanmaya davet etti. Arabanın kilidini açmak ve arabayı sürmek için Apple Watch’unuzu kullanabilirsiniz.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Önceki ayların alışverişlerini ödemeniz güzel bir başlangıç oldu. Faiz tutarlarını düşürmeye yardımcı olması için bu ay başka bir ödeme daha yapın.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Geçen ayın %@ tarihine kadar ödenmesi gereken minimum tutarını ödemediniz. Hesabınızın sorunsuz devam etmesi için en yakın zamanda minimum tutarı ödeyin.

Her ay en azından minimum tutarı ödememek hesabınızda harcama sınırlamalarına, negatif kredi kayıt bürosu raporuna ve hesabınızın kapanmasına neden olabilir.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yeni bir çeşit kredi kartı. Apple’dan %3 Daily Cash ve sıfır masraf ile iPhone için yaratıldı. Hemen başvurun ve kullanmaya başlayın.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Parayı bankanıza aktarmadan önce hesap numaranızın ve yönlendirme kodunun doğru olduğundan emin olun.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Net bir görüntü almak için fotoğraflı kimliğinizi koyu bir yüzeye yerleştirip çerçeveye konumlayın ve ışıklandırmanın parıltıya neden olmadığından emin olun.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu tutarı ödemek yeni harcamalarınızı ve var olan hesap özeti bakiyenizin bir kısmını kapsıyor ve faiz tutarlarınızın düşmesine yardımcı olabilir.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Seçilen Ekspres Toplu Taşıma kartınız Touch ID ya da parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır ve iPhone’unuz şarj edilmesi gerektiğinde de kullanılabilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu tutarı ödemek minimum tutarı ile %@ harcamasını kapsar ve faiz tutarının düşmesine yardımcı olabilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay’in kullanılmadığı yerlerde ve telefon veya internet üzerinden bu kart numarasını kullanın. Şu anki numaranızın gizliliğinin ihlal edilmiş olduğundan şüpheleniyorsanız yeni bir numara isteyin.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Krediniz dondurulduğu zaman, siz dondurma talimatını kaldırana kadar yeni alacaklılar kredi kayıt bürosu raporunuza ulaşamaz ve sizin adınıza hesap açılamaz. Öte yandan, kredinin dondurulması, yapmış olduğunuz kredi başvurularının zamanında onaylanmasını engelleyebilir.

Ulusal kredi raporlama acentelerinden birinde krediyi dondurma talimatınız varsa dondurma işleminin kaldırılması için onlarla iletişime geçebilirsiniz.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lütfen girdiğiniz soyadı denetleyin ve yeniden deneyin. Vurgu işaretli harfler ve özel karakterler içermemelidir.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Arabanın kilidini açmak için iPhone’u kapı koluna yaklaştırın. Arabayı çalıştırmak için iPhone’u araba anahtarı okuyucusuna yerleştirin ve sonra Başlat/Durdur düğmesine basın.

Araba anahtarları Touch ID veya parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bakiyenin tamamı aktarıldı. Kart depozito bedeli kısa süre içinde eklenecek.

Plastik %@ kartınız artık atılabilir (bu kart yeniden doldurulamaz).


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA tarafından %@ kredi limiti önerildi. Bu, seçtiğiniz iPhone’u satın almanız için yeterli değil.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını, kredi skoru uyarısı ve %@ APR değişkeni ayrıntılarını gözden geçirin.

Farklı bir iPhone veya ödeme yöntemi seçmek için mağazaya gidin.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hesabınız kapatıldı.

Siz ve %@, tüm hesap bakiyesi tamamen kapatılana kadar her ay ödenmesi gereken minimum tutarın ödenmesinden hâlâ sorumlu olursunuz.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Değişiklik yapmak istiyorsanız bu başvurudan vazgeçip yeniden başlayabilirsiniz ya da değişiklik yapmadan bu başvuruyu sürdürebilirsiniz.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu tutarı ödemek geçen ay ödediğiniz tutar ile %@ harcamanızın toplamını kapsıyor ve faiz tutarlarınızın düşmesine yardımcı olabilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bekleyen işlemleriniz var. Şu anda ödeyebildiğiniz maksimum tutar, borcu ödenen bütün işlemleri içerir.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ücreti kartınızla ödemek için iPhone’u toplu taşıma kartı okuyucusuna yaklaştırın. Face ID gerekmez.

Her zaman aynı aygıttaki aynı kartı kullanın.

Kartınız, iPhone’unuz şarj edilmesi gerektiğinde de toplu taşıma ödemesi yapmak için kullanılabilir.

Fiziksel bir kart kullanmayı veya Face ID’nin gerekmesini istiyorsanız Ekspres Toplu Taşıma’yı kapatın.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay; kredi kartı veya ön ödemeli kart numaranız yerine Aygıt Hesap Numaralarını kullanır. Bu numaralar yalnızca bu iPad’iniz ile kullanılabilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card ödemelerinin vadesi her ayın son günüdür ama ay içerisinde herhangi bir anda bir ya da birden fazla ödeme yapma seçeneğiniz de bulunur. Hesabınızda faiz birikiyorsa daha sık ödeme yapmanız toplam faizinizi düşürmenize yardımcı olur.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bazı kartlar için çok fazla güncelleme olur ve bu durum pil ömrünü etkileyebilir. Diğerleri arasında, %@ ve %@ kartlarınız için otomatik güncellemeler etkisizleştirilecek. Otomatik güncellemelerin sürmesini isterseniz Yeniden Etkinleştir’i seçin.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Son ödeme tarihiniz geçti ve hesabınıza harcama sınırlaması getirildi. Ödeme yapmak için Cüzdan’a gidin.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uçak Modu açıkken Pasif Giriş’i kullanamazsınız. Kilitlemek ve kilidi açmak için iPhone’u okuyucuya doğru tutun.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@, kullanılabilir kredinizin tamamını kullanarak alışveriş yapabilir ve bakiyenizle ilgili ayrıntıları görebilir.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mart bakiyesi, hesapları birleştirdiğiniz için düşük olabilir. Her iki Mart bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için Apple Pay bu Apple Watch’ta etkisizleştirildi. Daha fazla bilgi için AppleCare’e danışın.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhone’unuz veya eşlenmiş Apple Watch’unuz yakındayken arabanızın kilidini açabilir ve arabanızı çalıştırabilirsiniz.

Bu, Face ID gerektirmeden otomatik olarak çalışır. Pasif Giriş ayarlarını Cüzdan’da değiştirebilirsiniz.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash, 18 yaşının altındaki Aile Paylaşımı üyelerinin para gönderip almasına ve Apple Pay’i kullanarak alışveriş yapmasına izin verir.

%@ tarafından Apple Card ile yapılan alışverişlerde Daily Cash kazanılabilmesi için Apple Cash kartını şimdi ayarlayın.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uçak Modu açıkken Pasif Giriş’i kullanamazsınız. Kilidi açmak ve arabayı sürmek için iPhone’u okuyucuya doğru tutun.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
YASAL UYARI:
Bu, borcun ödenmesi için bir girişimdir ve elde edilen bilgiler bu amaçla kullanılır.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sizi bu araba anahtarını kullanmaya davet etti. Erişim haklarınızı bu anahtarı veren kuruluşun uygulamasında görüntüleyebilirsiniz.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Artık bu kartı kullanamazsınız ve kart Cüzdan’dan silinir. Bu hesapta kredi kurumlarına bildirme hakkına sahip olmazsınız.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card başvurunuzu başlattığınız aygıtta sürdürmeniz gerekiyor. Burada başvuruya en baştan başlayabilir veya özgün aygıta gidip orada tamamlayabilirsiniz.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasif Giriş, bu bölgede yasaklanmış olan Ultra Geniş Bant teknolojisini kullanır. Kilidi açmak, arabayı sürmek veya arabayı başka bir konuma götürmek için iPhone’u okuyucuya doğru tutun.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ücreti kartınızla ödemek için iPhone’u toplu taşıma kartı okuyucusuna yaklaştırın. Face ID gerekmez.

Her zaman aynı aygıttaki aynı kartı kullanın.

Fiziksel bir kart kullanmayı veya Face ID’nin gerekmesini istiyorsanız Ekspres Toplu Taşıma’yı kapatın.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hesabınızla ilgili bir sorun var ve erişim engellendi. Daha fazla bilgi için Destek ile iletişime geçin.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ tutarındaki zamanlanmış ödemeniz her iki haftada bir %2$@ günü yapılır. İlk ödemenizin tarihi %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay, kredi kartı veya banka kartı numaranız yerine Aygıt Hesap Numarasını kullanır. Bu numara yalnızca bu iPad ile kullanılabilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Artık sizinle paylaşılan Apple Card ile harcama yapamaz ve bu hesapta daha önce kredi raporu aldıysanız daha fazla kredi raporu alamazsınız.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kartı saptanmış kartınız olarak daha sonra ayarlamak için Cüzdan’da Apple Card’ı seçin, [image] düğmesine dokunun ve Saptanmış Yap’ı seçin.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tamamını ödeyemediğinizde bakiyenizin tamamını ödemenize yardımcı olacak tutarlar öneririz. Bu öneriler en çok harcama yaptığınız kategorilere, kredi kartı kullanımına ve önceden yaptığınız ödemelere göre yapılır.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ek Ekran Süresi sınırlamaları uygulanabilir. Bir çocuğun kişilerini İletişim Sınırları altında Ekran Süresi ayarlarında uzaktan yönetebilirsiniz.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasif Giriş, Ultra Geniş Bant teknolojisini kullanır. iPhone’unuz güncellenene kadar arabanızı kilitleyemez veya arabanızın kilidini açamazsınız.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Her ay alışverişlerinizden daha fazlasını ödemek bakiyenizin azalması için iyi bir adımdır, ayrıca faiz tutarının düşmesine veya hiç faiz ödememenize yardımcı olabilir.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ uygulaması, Cüzdan’da %@ kullanarak yaptığınız ödemeler için dolandırıcılığa karşı ek önlemler ve güvenlik sağlar.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card’ın saptanmış olarak basılı hesap özeti göndermemesiyle ilgili bir anımsatıcı. Ödemeleri Cüzdan’da yapabilirsiniz.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para almayı ve göndermeyi sürdürmek için yeni Apple Cash Hüküm ve Koşulları’nı görüntüleyin ve kabul edin.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu istek şüpheli olarak işaretlendi ve dolandırıcılık olabilir. Para gönderirseniz gönderdiğiniz para iade edilmez ve işlemler geri alınamaz.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uygulamalarda, web üzerinde ve mağazalarda NFC kullanarak güvenli alışveriş yapmak için Apple Pay’e toplu taşıma, kredi, banka veya mağaza kartı ekleyin.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hesabını başarıyla kurtardı. Aile ayarlarında Apple Cash’in kilidini açmadan önce %@ adlı kişinin hesabına hala erişebildiğini doğrulayın.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ tutarındaki zamanlanmış ödemeniz her ayın %2$@ günü ya da son günü yapılır. İlk ödemenizin tarihi %3$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kart bakiyeniz, kalan aylık bakiyeniz de dahil tüm yeni harcamaları içerir. Apple Card Aylık Taksit’iniz varsa harcamanız yeni aylık taksiti de içerir. Hesabınızda bekleyen işlemler olması durumunda kart bakiyenizden bekleyen işlemler çıkarıldıktan sonra kalan Maksimum Tutar’ı ödeme seçeneği sunulur.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartınız; uygulama, film, abonelikler ve daha fazlasını satın almanız için Cüzdan’a, Safari Otomatik Doldurma’ya ve Apple kimliğinize eklenecek.

Her alışverişte Daily Cash kazanmak için onu saptanmış kartınız olarak kullanın.


source: PEER_PAYMENT_EXCEEDS_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Haftalık maksimum tutara ulaştınız. Lütfen daha düşük bir tutar seçin veya daha sonra yeniden deneyin.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu tutarı ödemek %@ harcamasını kapsar ve faiz tutarının azalmasına veya hiç faiz ödememenize yardımcı olacak şekilde ilk aylık bakiyenizin azalmasını sağlar.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uçuş kartlarınızı, film biletlerinizi, indirim kuponlarınızı ve mağaza kartlarınızı tek bir yerde tutun ve gerektiğinde bunları kilitli ekranınızda gösterin.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card hesabınızın son ödeme tarihi geçti ve daha öncesine ait gecikmiş ödemeler de var. Ödeme yapmak için Ayarlar’daki Cüzdan ve Apple Pay’e gidin.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Geçen ay ödenmesi gereken minimum tutarı ödemediniz. Hesabınızın sorunsuz devam etmesi için en yakın zamanda minimum %@ ödeyin.

Her ay en azından minimum tutarı ödememek hesabınızda harcama sınırlamalarına, negatif kredi kayıt bürosu raporuna ve hesabınızın kapanmasına neden olabilir.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uluslararası mevzuat bu bölgede Ultra Geniş Bant kullanımını yasakladığı için arabanızın kilidini açıp arabayı kilitleyemezsiniz.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash kartınız şu anda Daily Cash kazanamıyor. Apple Cash kartınıza Daily Cash kazanmayı sürdürmek için destek ile iletişime geçin.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasif Giriş, Ultra Geniş Bant teknolojisini kullanır. iPhone’unuz güncellenene kadar arabanızın kilidi açamaz ve arabayı süremezsiniz.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lütfen girdiğiniz sokak 2 bilgisini denetleyin ve yeniden deneyin. Vurgu işaretli harfler ve özel karakterler içermemelidir.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card başvurunuz için teşekkür ederiz.

Banka ortağımız Goldman Sachs Bank USA şu anda Apple Card başvurunuzu onaylayamıyor.

Alışverişinizi başka bir ödeme yöntemi kullanarak tamamlamak için lütfen bir uzman ile görüşün. Başvurunuzun neden onaylanmadığıyla ilgili ayrıntılar %@ adresinize gönderilecek.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bir Aile Paylaşımı grup üyesi seçin. Apple Card’ı paylaşmak istediğiniz kişiyi görmüyorsanız aile düzenleyicisinden o kişiyi Aile Paylaşımı ayarlarında eklemesini isteyin. 13 yaşından büyük herkes Apple Card’ınızı paylaşabilir.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu seçili olduğunda tercih edilen kart kullanılamıyorsa toplu taşımayı ödemek için alternatif olarak bir ödeme kartı kullanılabilir. Ekspres Toplu Taşıma kartınız olarak seçtiğiniz kart yan düğmeyi çift tıklama gerektirmeden çalışır.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Şubat bakiyesi, hesapları birleştirdiğiniz için düşük olabilir. Her iki Şubat bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kimliğiniz bu iPhone’dan kaldırılır ve aktiviteniz silinir. Kimliğinizi iPhone’unuzda daha sonra göstermek için Cüzdan’a yeniden eklemeniz gerekir.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay ile para gönderip almayı sürdürmek için kimliğinizi doğrulamanız gerekiyor.

Verdiğiniz bilgilerin ABD finans mevzuatına ve dolandırıcılığın önlenmesine uygun olması gereklidir ve bu bilgiler başka bir amaçla kullanılmayacaktır.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ortak, Apple Card’ın mülkiyetini sizinle paylaşması onaylanmış bir bireydir ve hesap üzerinde ödenmesi gereken tüm tutarların ödenmesinin sorumluluğunu paylaşır. Goldman Sachs, her bir ortak için pozitif ve negatif ödeme geçmişi ve kredi kullanımı dahil olmak üzere hesap hareketlerini kredi kayıt bürosuna her bir Ortak’ın adına eşit bir biçimde bildirir. Ortakların hiçbiri hesaptan ayrılamaz ama hesabı kapatabilir ya da bireysel Apple Card’a başvurabilir. 

Katılımcılar Apple Card’ları ile harcama yapabilir, işlemlerinden kazandıkları Daily Cash’i alabilirler ama ödemelerden sorumlu değildir. Katılımcılar için işlem limiti ayarlayabilirsiniz ama bu, onların paylaşılan Apple Card üzerinde kullanılabilir kredi limitine kadar harcama yapabilmelerini sınırlamaz. Hesap üzerindeki pozitif ve negatif ödeme geçmişi ve kredi kullanımı gibi bilgiler kredi kayıt bürosuna bildirilir ve hesap üzerindeki Katılımcılar için kredi kayıt bürosu raporlarına da yansıyabilir. 18 yaş ve üzerindeki Katılımcılar kredi raporu alıp almamayı seçebilirler. 18 yaşın altındaki Katılımcılar yalnızca kanunen gerekiyorsa kredi raporu alabilirler. Katılımcılar istedikleri an Apple Card’dan çıkarılabilirler.

Apple Card’ı yalnızca bir Ortak ile ve/veya bir veya birden fazla Katılımcı ile paylaşabilirsiniz. Ortaklar ve Katılımcılar Apple Card’a eklenebilmek için aynı Apple Aile Paylaşımı’nda olmalıdır. 13 yaş ve üzerindeki herhangi bir katılımcıyı Aile Paylaşımı grubuna ekleyebilirsiniz ve Apple Card’ı onlarla paylaşabilirsiniz. Toplam olarak Apple Card’ı en fazla 5 başka kişiyle paylaşabilirsiniz. 

Apple Card Müşteri Sözleşmesi’nde daha fazla bilgi bulunur.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bakiyeniz şu anda ekside. Para göndermeyi sürdürmek için kartınıza para ekleyin ve daha sonra yeniden deneyin.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ artık Mesajlar’ı kullanarak para gönderip alabilir. Apple Cash ayrıca bu semboller görüldüğünde Apple Pay ile de kullanılabilir.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Seçtiğiniz kart yan düğmeye çift tıklamanızı gerektirmeden otomatik olarak çalışır. Apple Watch’unuzu desteklenen bir toplu taşıma okuyucusuna doğru tutmanız yeterli.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aralık bakiyesi, hesapları birleştirdiğiniz için düşük olabilir. Her iki Aralık bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPad’inizi Apple Card Aylık Taksit ile faizsiz satın alabilirsiniz.

Apple Card’ınız ile yaptığınız diğer tüm alışverişler %@ APR değişkenine tabi tutulur.

iPad’inizin toplam satın alma fiyatı %@ Apple Card kredi limitinden çıkarılır.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını ve kredi skorunuzu gözden geçirin.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu bilgiler, banka ortağımızın size Apple Card sunabilmesi için gerekli. Bu bilgiler Apple tarafından okunamaz.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alışveriş yaparken farklı bir kart seçmediğiniz sürece Apple Pay için bu kart kullanılacaktır. Saptanmış kartınızı Tercihler’de değiştirebilirsiniz.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartı veren kuruluştan alınan işlemler Cüzdan’da kullanılamıyor. Tam hesap geçmişi için %@ hesap özetinizi denetleyin.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Artık Mesajlar’da para gönderip alabilir, Apple Pay ile uygulamalarda ve web üzerinde alışveriş yapabilirsiniz.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu hesapta iki faktörlü kimlik doğrulama kapatılmış. Aile ayarlarında Apple Cash’in kilidini açmadan önce %@ adlı kişinin hesabına hala erişip erişemediğini kontrol edin.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Seçtiğiniz kart Touch ID veya parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır. iPhone’unuzu desteklenen bir toplu taşıma okuyucusuna doğru tutmanız yeterli.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ için Apple Cash’i ayarlamak için kimliğinizi doğrulamanız gerekiyor.

Verdiğiniz bilgilerin ABD finans mevzuatına ve dolandırıcılığın önlenmesine uygun olması gereklidir ve bu bilgiler başka bir amaçla kullanılmayacaktır.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için, Cüzdan’a sürücü belgenizi veya ehliyetinizi eklemeden önce Face ID’yi ayarlamanız gerekir.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bakiyeniz seçilen ödeme tutarından az. Lütfen daha düşük bir tutar seçin ve yeniden deneyin.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card numarasını, güvenlik kodunu ve Apple Pay alışverişleri için aygıt numarasını görüntüleyin.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mayıs bakiyesi, hesapları birleştirdiğiniz için düşük olabilir. Her iki Mayıs bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ev anahtarları Touch ID veya parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır.

“%@“ kilidini açmak için iPhone’u kapı kilidine yaklaştırın.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kullanıcının arabanın kapılarını kilitlemesine, kapıların kilidini açmasına, arabayı çalıştırmasına ve sürmesine sınırlamalarla izin verir. Ayrıntılar için kullanma kılavuzuna bakın.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash, 18 yaşının altındaki aile üyelerinin para gönderip almasına ve Apple Pay’i kullanarak alışveriş yapmasına izin verir.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gösterilen işlemler bu iPad ile yapılan alışverişlerdir. Tam hesap geçmişi ve son işlem tutarları için %@ hesap özetinizi denetleyin.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sizi bu araba anahtarını kullanmaya davet etti. Arabanın kilidini açmak ve arabayı sürmek için iPhone’unuzu ve Apple Watch’unuzu kullanabilirsiniz.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bakiyenizi kullanarak istediğiniz zaman ve istediğiniz yerden alışveriş yapın, puan kazanın ve kartınıza para ekleyin.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ev anahtarları parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır.

“%@“ kilidini açmak için Apple Watch’u kapı kilidine yaklaştırın.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kart bazı mağazalarda kabul edilmeyebilir. Onun saptanmış kartınız olmasını istediğinizden emin misiniz?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uygulamalarda ve web üzerinde güvenli alışveriş yapmak için Apple Pay’e banka, kredi veya mağaza kartı ekleyin.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ tutarındaki ödemeniz başarısız oldu. Lütfen banka hesabı bakiyenizi denetleyin ve yeniden ödemeyi deneyin.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bakiyeniz şu anda %@. Para göndermeyi sürdürmek için kartınıza para ekleyin ve daha sonra yeniden deneyin.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cüzdan’a maksimum sayıda Bluetooth araba anahtarı eklediniz. Yeni bir araba anahtarı eklemek için var olan araba anahtarlarından birini silebilirsiniz.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için Cüzdan’a yeni bir kart eklemeden önce iPad’inizin parolası güncellenmelidir. Parolanız en az %@ basamak olmalı ve yinelenen veya ardışık sayılar içermemelidir.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sizin hesabınız ile %@ adlı kişinin hesabının birleştirilmesi sürüyor. Bu birkaç saat sürebilir. Beklerken var olan kartınızı kullanmayı sürdürebilirsiniz.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card’ınızı Aile Paylaşımı grubunuzun üyeleriyle paylaşın. Harcamaları takip edin, tek bir ekstre ödeyin, birlikte kredi oluşturun ve Daily Cash kazanın.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ artık alışverişlerde Apple Card’ınızı kullanabilir. Bildirimleri ve işlem limitlerini kart ayarlarında yönetebilirsiniz.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kart silindiğinde hesabınız kapatılmaz veya satıcılar ile düzenlenmiş otomatik ödemeler iptal edilmez. Bu, başka bir aygıtta Apple Card’ınız yoksa hesabınızı yönetebilmenizi etkileyebilir.

Tüm otomatik ödemelerinizi görüntülemek için appleid.apple.com adresine de gidebilirsiniz.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu seçili olduğunda tercih edilen kart kullanılamıyorsa toplu taşımayı ödemek için alternatif olarak bir ödeme kartı kullanılabilir. Kartınız olarak seçtiğiniz kart yan düğmeyi çift tıklama gerektirmeden çalışır ve Apple Watch’unuz şarj edilmesi gerektiğinde de kullanılabilir.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hızlı Giriş, yan düğmeyi çift tıklamadan Giriş Kartı’nızı kullanmanıza izin verir. Saatinizi okuyucuya doğru tutmanız yeterlidir.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için Apple Pay bu iPad’de etkisizleştirildi. Daha fazla bilgi için AppleCare’e danışın.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kimliğiniz doğrulanamadı.

Apple Cash’i mağazalarda, uygulamalarda ve web üzerinde kullanmayı sürdürebilirsiniz. Doğrulama tamamlanana kadar Mesajlar’da ödeme gönderme ve alma kullanılamayacak.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu işlem, sahtekârlık şüphesinden dolayı incelenmek üzere işaretlenmiştir. Daha fazla bilgi için Apple Destek ile iletişime geçin.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu temassız kartı iPhone ve Apple Watch ile kullanın.

Bu kart, Apple kimliğinizi kullanan uygun aygıtlara Hızlı Giriş otomatik etkinleştirilmiş olarak eklenir.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu ödeme tamamlanamadı çünkü %@ tarafından reddedildi. Daha fazla bilgi için %@ ile iletişime geçin veya farklı bir kartla yeniden deneyin.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay’i kullanarak Face ID ile ödeme yapın. Mağazalarda fiziksel kartınızı kullanmadan ve uygulamalarda kart ve teslimat ayrıntılarını girmeden alışveriş yapın.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uygulamalarda, web üzerinde ve mağazalarda NFC kullanarak güvenli alışveriş yapmak için Apple Pay’e kredi kartı veya ön ödemeli kart ekleyin.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card hesabınızın son ödeme tarihi geçti. Ödeme yapmayla ilgili sorun yaşıyorsanız bir Apple Card uzmanı size yardımcı olabilir.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay, kredi kartı veya banka kartı numaranız yerine Aygıt Hesap Numarasını kullanır. Bu numara yalnızca Apple Watch’unuz ile kullanılabilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
24 saatlik bir dönemde Apple Card numarasını değiştirme sınırına ulaştınız. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Krediniz dondurulmuş. Bunu geçici olarak kaldırabilir ve daha sonra Cüzdan’da Apple Card’a başvurabilirsiniz. Kartı veren banka tarafından kullanılan birincil kredi kayıt bürosu TransUnion'dır.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay, kredi kartı veya banka kartı numaranız yerine Aygıt Hesap Numaralarını kullanır. Bu numaralar yalnızca Apple Watch’unuz ile kullanılabilir.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kart şu anda bir yolculukta kullanılıyor. Abonman planınızı yenilemeyi denemeden önce yolculuğu tamamlayın.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
İki kez basıp hemen ödeyin.
%@ Ödeme Kodlarını göstermek için kilitli ekranda Ana Ekran düğmesine iki kez basmanız yeterli.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hesap güncellemesi sürüyor. Paylaşılan Apple Card’ınızın tam bakiye ayrıntıları yakında hazır olacak.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Geçen ayın %@ tarihine kadar ödenmesi gereken minimum tutarını ödemediniz. Hesabınızın sorunsuz devam etmesi için en yakın zamanda minimum %@ ödeyin.

Her ay en azından minimum tutarı ödememek hesabınızda harcama sınırlamalarına, negatif kredi kayıt bürosu raporuna ve hesabınızın kapanmasına neden olabilir.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card hesabınız zaten yaratıldı. Apple Card hesabınızı kapatmak istiyorsanız lütfen Destek ile iletişime geçin.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Parolanızı başkası öğrense bile, iki faktörlü kimlik doğrulama kartlarınızın güvende olmasına yardım eder.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC kullanarak güvenli alışveriş yapmak ve toplu taşıma kullanmak için Apple Pay’e kredi, banka ve toplu taşıma kartı ekleyin.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu bilgiler, Goldman Sachs Bank USA tarafından kimliğinizin doğrulanabilmesi için bir kimlik doğrulama servisine gönderilecektir. Adınız ve adresiniz Apple Card’a başvururken dolandırıcılığı engellemek için Apple’a gönderilir.

Bu başvurunun parçası olarak sağladığınız bilgiler aygıtınızda 30 gün boyunca saklanır.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ anahtarınızı kullanması için kişi davet etme bu kişilerin arabanın kilidini açmasına ve arabayı sürmesine izin verir.

Araba anahtarını paylaştığınız kişilerin her biri için erişim türlerini ayrı ayrı sınırlayabilirsiniz.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash kartı istek üzerine kapatıldı. Apple Cash kartını yeniden kullanmaya başlamak için kartınızı yenileyin.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sizi bu araba anahtarını kullanmaya davet etti. Arabanın kilidini açmak ve arabayı sürmek için iPhone’unuzu kullanabilirsiniz.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hesabınıza doğal afet yardımında bulunuldu. Sorularınız veya daha fazla bilgi için Destek ile iletişime geçin.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kredi raporunuzla ilgili bir dolandırıcılık uyarısı gönderdiniz. Goldman Sachs Bank USA ile çalışan bir Apple Card uzmanı kimliğinizi doğrulamak için sizi 24 saat içinde arayacak.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mükemmel bir başlangıç. Ek faiz tutarlarınızı durdurmak için önerilen tutarı her ay ödemeyi sürdürün.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay’in kabul edildiği her yerde harcayabilir veya Mesajlar’da arkadaşlarınıza gönderebilirsiniz.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Arabayı çalıştırmak için Touch ID ile kimliği doğrulayın, iPhone’u araba anahtarı okuyucusuna yerleştirin ve motoru çalıştırın.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay; kredi kartı veya ön ödemeli kart numaranız yerine Aygıt Hesap Numaralarını kullanır. Bu numaralar yalnızca bu iPhone ile kullanılabilir.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bluetooth kapalıyken Pasif Giriş’i kullanamazsınız. Arabanıza erişmek için iPhone’u okuyucuya doğru tutun.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yapılan hesap güvenlik denetimleri paranın hesaba geçmesi için ek süre gerektirebilir. Anında aktarmalar genelde hemen gönderilir ancak 2 saate kadar da sürebilir. %@ anında aktarma masrafı vardır.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hesabınızdaki yeni harcama engellendi. Sorularınız veya daha fazla bilgi için Destek ile iletişime geçin.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uygulamalarda, web üzerinde ve mağazalarda güvenli alışveriş yapmak için Apple Pay’e kredi veya banka kartı ekleyin.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu ödeme ile yeni harcamalarınızı ve daha fazlasını ödemiş ve ek faiz tutarlarınızı durdurmaya yaklaşmış olursunuz.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gösterilen işlemler Apple Watch’unuz ile yapılan alışverişlerdir. Tam hesap geçmişi ve son işlem tutarları için %@ hesap özetinizi denetleyin.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC kullanarak güvenli alışveriş yapmak ve toplu taşıma kullanmak için Cüzdan’a Barkod hesabınızı, toplu taşıma kartınızı, banka ya da kredi kartınızı ekleyin.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay; kredi kartı veya ön ödemeli kart numaranız yerine Aygıt Hesap Numarasını kullanır. Bu numara yalnızca bu iPad’iniz ile kullanılabilir.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay ile mağazalarda ve uygulamalarda güvenle alışveriş yapın ve toplu taşımayı iPhone’unuz ile kolayca kullanın.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
18 yaşının altındaki aile üyelerinin Apple Cash kullanarak para harcamasına, göndermesine ve almasına izin verir.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu, araba anahtarınızı Cüzdan’dan siler ve arabanıza artık bu iPhone ile erişemezsiniz. Paylaştığınız araba anahtarları silinmez ve hâlâ kullanılabilirler.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimum tutar, hesabınızı güncel tutmak için ödeyebileceğiniz en düşük miktardır. Bu tutarın ödenmesi aylık faiz tutarlarının daha yüksek olmasına yol açar. Daha fazlasını ödeyebiliyorsanız minimumun ödenmesi önerilmez.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Artık sizinle paylaşılan Apple Card ile harcama yapamaz ve bu hesapta daha önce kredi raporu aldıysanız daha fazla kredi raporu alamazsınız. Fiziksel kartınız iptal edildi.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için Apple Watch’unuzun parolası en az %@ basamak olmalı ve yinelenen veya ardışık sayılar içermemelidir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aylık bakiye, bir takvim ayında bekleyen işlemleriniz dışındaki tüm harcamalarınızı, faiz tutarlarını ve hesabınıza gönderilen bakiyeleri ve ayrıca bir önceki aydan kalan aylık bakiyeyi de içerir. Apple Card Aylık Taksit’iniz varsa aylık bakiyeniz yeni aylık taksiti de içerir. Bu tutarı ödemek ek faiz tutarlarının hesabınıza eklenmesini durdurur.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartınız kullanılmaya hazır ve Cüzdan’a, Apple Watch’a, Safari Otomatik Doldurma’ya ve Apple kimliğinize eklendi.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zamanlanmış Ödemeler’i kullanarak ödeme yapmayı asla unutmayın. Ödeme yapılmadan önce ve ödeme yapıldığında size bildirim göndereceğiz.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ücreti kartınızla ödemek için iPhone’u toplu taşıma kartı okuyucusuna yaklaştırın. Touch ID gerekmez.

Her zaman aynı aygıttaki aynı kartı kullanın. 

Fiziksel bir kart kullanmayı veya Touch ID’nin gerekmesini istiyorsanız Ekspres Toplu Taşıma’yı kapatın.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ve iMessage, farklı bir iCloud hesabına giriş yapmış olan başka bir aygıtta etkinleştirilmiş. Ödeme yapmayı ve almayı sürdürmek için diğer aygıtta “%@” iMessage hesabını etkisizleştirin.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card numarası askıya alındığı için kullanılamıyor. Daha fazla bilgi için lütfen Destek ile iletişime geçin.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ücreti kartınızla ödemek için Apple Watch’u toplu taşıma kartı okuyucusuna yaklaştırın.

Her zaman aynı kartı ve aygıtı kullanın.

Çift tıklamanın gerekmesi için Ekspres Toplu Taşıma’yı kapatın.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aralık bakiyesi, size ve %@ adlı kişiye ait Aralık bakiyesinin (taksitler hariç) altında. Her iki Aralık Bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.

Yeni harcamalar bekleyen tüm işlemleri içerir.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toplu taşıma kartı eklendiğinde, yedeklenebilmesi için kartınız ve iCloud hesabınız ilişkilendirilir. Kartınızı kullandığınızda, en son işlemlerinizdeki istasyon adlarına erişilebilir.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspres Anahtarlar, Touch ID veya parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır ve iPhone’unuzun şarj edilmesi gerektiğinde de kullanılabilir.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card başvurunuz için teşekkür ederiz.

Banka ortağımız Goldman Sachs Bank USA şu anda Apple Card başvurunuzu onaylayamıyor.

Alışverişinizi başka bir ödeme yöntemi seçerek tamamlayabilirsiniz. Başvurunuzun neden onaylanmadığıyla ilgili ayrıntılar %@ adresinize gönderilecek.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card ile yapılan alışverişlerinizden Daily Cash kazandınız. Kazandığınız Daily Cash’i Apple Cash bakiyesine eklemeyi sürdürmek için kimliğinizi doğrulayın.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hesabınıza geçim desteği uygulandı. Sorularınız veya daha fazla bilgi için Destek ile iletişime geçin.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” yanıt vermiyor. Birkaç dakika bekleyip yeniden deneyin. Sorun sürerse kartı veren kuruluşun müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ adlı kişinin Kullanılabilir Kredi, Toplam Bakiye ve Kredi Limiti de dahil olmak üzere Bakiye Ayrıntıları’nızı görmesine izin verir.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA tarafından %@ kredi limiti önerildi. Bu, seçtiğiniz Watch’u satın almanız için yeterli değil.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını, kredi skoru uyarısı ve %@ APR değişkeni ayrıntılarını gözden geçirin.

Farklı bir Apple Watch veya ödeme yöntemi seçmek için bir uzman ile görüşün.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cüzdan’a kart, anahtar ve bilet eklemek için uygulamalarda, e-postalarda ve web sitelerinde Cüzdan’a Ekle düğmesini bulun.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kart numaranız yetkilendirilmemiş işlemleri engellemek için askıya alındı. Yeni bir kart almak için destek ile iletişime geçin.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC kullanarak güvenli alışveriş yapmak ve toplu taşıma kullanmak için Apple Pay’e kredi, banka, mağaza ve toplu taşıma kartı ekleyin.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%2$@ ile alışveriş yaptığınız için %1$@ Daily Cash kazandınız. %4$@ itibarıyla toplam %3$@ Daily Cash.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ortakların her biri, diğer Ortak’tan izin almadan ya da önceden haber vererek hesabı istediği zaman kapatabilir. Hesabın kapatılması yeni herhangi bir işlemin yapılamayacağı anlamına gelir. Hesabı kapattığınızda borçlu olunan herhangi bir bakiye ortadan kalkmaz. Siz ve diğer Ortak, hesabın kapatılmasından sonra kullanılan tüm tutarları da içeren ödenmemiş toplam bakiyeyi tamamen ödeyene kadar, her ay ödenmesi gereken Minimum Ödeme’yi yapmayı sürdürmelisiniz.

Ortak bir hesabı kapatırsanız siz, diğer Ortak ve tüm Katılımcılar:

 • Tüm fiziksel kartları geri iade etmeli ya da geri dönüştürmelidir.
 • Hesabı kullanmamalıdır. Kullanıcı tarafından yapılmaya çalışılan tüm işlemler hemen reddedilir.
 • Apple Card’ın kullanıldığı herhangi bir otomatik veya yineleyen işlemleri ya da ödemeleri iptal etmelidir.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Araba anahtarı, Face ID veya parola gerektirmeden çalışır ve iPhone’unuzun şarj edilmesi gerektiğinde de kullanılabilir.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gösterilen işlemler bu iPhone ile yapılan alışverişlerdir. Tam hesap geçmişi ve son işlem tutarları için %@ hesap özetinizi denetleyin.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faiz tutarı tahminleri*, önceki hesap özetinizden kalan bakiye ve hesap bakiyenizi görüntülediğiniz aydaki yeni alışverişler göz önünde bulundurularak seçili ödemeye göre yapılır.

Tahminler; bekleyen işlemleri, iadeleri, o ay yapılan alışveriş itirazlarından alınan bakiyeleri veya fatura döneminin sonundan önce yapmış olabileceğiniz alışverişleri veya ödemeleri içermez. Her ayki fiili faiz tutarı aylık hesap özetinizde görünür.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eylül bakiyesi, hesapları birleştirdiğiniz için düşük olabilir. Her iki Eylül bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için Apple Pay bu iPhone’da etkisizleştirildi. Daha fazla bilgi için AppleCare’e danışın.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daha sonra yeniden deneyin. Sorun sürerse kilitlerin Ev uygulamasından silinmesi ve yeniden eklenmesi gerekebilir.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Seçilen kart, Ekspres Toplu Taşıma kartınızın kabul edilmediği yerlerde ücreti ödemek için kullanılabilir.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ kartınız şu anda Apple Pay için desteklenmiyor.

Daha fazla bilgi almak ve Apple Pay’i ne zaman desteklemeye başlayabileceklerini öğrenmek için kartınızı veren kuruluşa danışın.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhone’unuzu veya Apple Watch’unuzu kullanarak trene ve otobüse binin. Kartınıza istediğiniz zaman, istediğiniz yerden para ekleyin.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu ödeme isteği geçersiz ve ödeme yapılamıyor. Gönderen tanıdığınız biriyse yeni bir istek göndermesini isteyebilirsiniz.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartınız; uygulama, film, abonelikler ve daha fazlasını satın almanız için Cüzdan’a, Apple Watch’a, Safari Otomatik Doldurma’ya ve Apple kimliğinize eklenecek.

Her alışverişte Daily Cash kazanmak için onu saptanmış kartınız olarak kullanın.


source: FULL_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kullanıcının arabanın kapılarını kilitlemesine, kapıların kilidini açmasına, arabayı çalıştırmasına ve sürmesine izin verir.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ile gönderdiğiniz yorumlar ebeveyn, vasiler ve aile düzenleyicisi tarafından görülebilir.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için Cüzdan’a yeni bir kart eklemeden önce iPhone’unuzun parolası güncellenmelidir. Parolanız en az %@ basamak olmalı ve yinelenen veya ardışık sayılar içermemelidir.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartınız etkinleştirildiğinde Mastercard’ın kabul edildiği her yerde hemen kullanılabilir. Etkinleştirmeden önce kartın yanınızda olması önerilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kart bakiyenizden fazlasını öderseniz var olan kredinizi kullanabilirsiniz ve gelecek ayki ödeme tutarı düşer.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs teklifini kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi’ni, kredi skorunuzu ve APR ayrıntılarını görün.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hızlı Giriş, yan düğmeyi çift tıklamadan giriş kartınızı kullanmanıza izin verir. Saatinizi okuyucuya doğru tutmanız yeterlidir.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ana Ekran düğmesine iki kez basarak kilitli ekrandan kartlarınızı hazırlayın. Bunu Ayarlar’da değiştirebilirsiniz.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Ödeme ekranında gösterilen faiz tutarı yalnızca görsel amaçlarla sunulmuş tahmini değerdir ve hesabınızdaki faiz tutarlarının gerçek miktarının doğru bir yansıması olmayabilir.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Size ait olmadığını düşündüğünüz bir işlem hakkında yardım almak ya da bir harcamaya itiraz etmek için %@ ile iletişime geçin.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ adlı kişinin kartının gönderilmesiyle ilgili bir sorun var. Lütfen yardım için Destek ile iletişime geçin.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ehliyetiniz bu Apple Watch’tan kaldırılır ve aktiviteniz silinir. Ehliyetinizi Apple Watch’unuzda daha sonra göstermek için Cüzdan’a yeniden eklemeniz gerekir.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Son ödeme tarihiniz geçti. Kredi kayıt bürolarına gecikmiş ödeme bildirimi gönderilmemesi için bugün bir ödeme yapın.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bakiyeniz %@ tutarını aşamaz. Lütfen daha sonra yeniden deneyin veya daha düşük bir tutar isteyin.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kimliğiniz, finansal mevzuat ile uyumlu olmak ve Mesajlar’da ödemelerin doğruluğunu sağlamak amacıyla doğrulanmalıdır.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cüzdan, işlemlerinizde satıcı adı, kategori ve konum sağlamak için Harita’yı kullanır. Hatalı bilgileri bildirerek doğruluğun iyileştirilmesine yardımcı olun.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bakiyeniz Apple Card ödemelerinize eklenebilir ve bu banka hesabınıza eklenen tutarı azaltır.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Haziran bakiyesi, size ve %@ adlı kişiye ait Haziran bakiyesinin (taksitler hariç) altında. Her iki Haziran Bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.

Yeni harcamalar bekleyen tüm işlemleri içerir.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ücreti kartınızla ödemek için iPhone’u toplu taşıma kartı okuyucusuna yaklaştırın. Touch ID gerekmez.

Her zaman aynı aygıttaki aynı kartı kullanın.

Kartınız, iPhone’unuz şarj edilmesi gerektiğinde de toplu taşıma ödemesi yapmak için kullanılabilir. Tamamlanan işlemlerin ekranda görünmesi birkaç saniye alabilir.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay için maksimum miktar olan %@ kart eklediniz. Yeni bir kart eklemek için mevcut kartlarınızdan birini silebilirsiniz.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bildirimler güncel kalmanıza yardımcı olur ve ödeme anımsatıcıları ve hesap güncellemeleri almanızı sağlar.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için, anahtarı diğer kişilerle paylaşmadan önce arabanızı çalıştırmak için kullanmanız gerekiyor.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay ile ödeme yapma veya Mesajlar’da para gönderip alma aile düzenleyiciniz tarafından sınırlandırılmış.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu Mac’te Apple Pay’i kullanarak alışveriş yapmak için Magic Keyboard gerekir. Sürdürmek için Bluetooth tercihlerinde Magic Keyboard’unuzu ayarlayın.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kimliğiniz bu Apple Watch’tan kaldırılır ve aktiviteniz silinir. Kimliğinizi Apple Watch’unuzda daha sonra göstermek için Cüzdan’a yeniden eklemeniz gerekir.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zamanlanmış Ödemeler <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">Müşteri Sözleşmesi</a> hükümlerine göre düzenlenir.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocak bakiyesi, hesapları birleştirdiğiniz için düşük olabilir. Her iki Ocak bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sizi bu araba anahtarını kullanmaya davet etti. Arabayı kilitlemek ve arabanın kilidini açmak için Apple Watch’unuzu kullanabilirsiniz.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash, bir posta kutusunu geçerli bir adres olarak kabul edemez. Lütfen ikamet adresinizi girin ve yeniden deneyin.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ağustos bakiyesi, hesapları birleştirdiğiniz için düşük olabilir. Her iki Ağustos bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ev anahtarları Face ID veya parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır.

“%@“ kilidini açmak için iPhone’u kapı kilidine yaklaştırın.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimum tutar, hesabınızı güncel tutmak için ödeyebileceğiniz en düşük miktardır. Apple Card Aylık Taksit’iniz varsa bakiyeniz yeni aylık taksiti de içerir. Yalnızca bu tutarı ödemek daha yüksek aylık faiz tutarına neden olabilir. Daha fazla ödeyebilecek durumdaysanız yalnızca minimum tutarı ödemeniz önerilmez.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faiz tutarı tahminleri*, önceki hesap özetinizden kalan bakiye ve hesap bakiyenizi görüntülediğiniz aydaki yeni alışverişler göz önünde bulundurularak seçili ödemeye göre yapılır.

Tahminler bekleyen işlemleri, iadeleri, o ay yapılan alışveriş itirazlarından alınan bakiyeleri veya fatura döneminin sonundan önce yapmış olabileceğiniz alışverişleri içermez. Her ayki fiili faiz tutarı aylık hesap özetinizde görünür.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için bu anahtarı Apple Watch’unuza eklemeden önce arabayı çalıştırmak için iPhone’unuzu kullanmanız gerekir.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Arabayı çalıştırmak için Face ID ile kimliği doğrulayın, iPhone’u araba anahtarı okuyucusuna yerleştirin ve motoru çalıştırın.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay; kredi kartı veya ön ödemeli kart numaranız yerine Aygıt Hesap Numarasını kullanır. Bu numara yalnızca Apple Watch’unuz ile kullanılabilir.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Katıldığınızda Goldman Sachs Bank takip etmeniz için kişiselleştirilmiş adımlar gönderir ve bu programın parçası olarak kredi raporlarını değerlendirmeyi sürdürür.

Adımları zamanında tamamlayın ve Apple Card için onaylanacak koşulları karşılayın. Daha sonra yeniden başvurmanız için bir davet alırsınız.

Adımlarınız ve onları tamamlamanız için gereken süre Program Ayrıntıları’nda bulunmaktadır.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bakiyenizin bu ödemeye uygulanması için güncellenmiş Apple Cash %@ kabul edilmiş olmalıdır.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kasım bakiyesi, size ve %@ adlı kişiye ait Kasım bakiyesinin (taksitler hariç) altında. Her iki Kasım Bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.

Yeni harcamalar bekleyen tüm işlemleri içerir.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasif Giriş, Ultra Geniş Bant teknolojisini kullanır. iPhone’unuz güncellenene kadar arabanıza erişemezsiniz.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
İşlemler işleme konduktan sonra ödeme yapabilirsiniz. Bu, birkaç gün sürebilir ve satıcıya göre değişiklik gösterir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tebrikler, ödemelerinizi gerçekleştirdiniz. Şu anki hesap özeti bakiyenizi öderseniz mali durumunuzu kontrol altında tutmuş olursunuz.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay’i kullanmaya başlamak için Cüzdan’a bir toplu taşıma kartı, banka kartı, kredi kartı veya ön ödemeli kart ekleyin.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paylaşılan Apple Card’ınızın tam bakiye ayrıntıları yakında hazır olacak. Bu güncelleme sırasında kartınızı kullanmaya devam edebilirsiniz.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Size gönderilen para kabul edildi ve Cüzdan’da Apple Cash kartınıza eklendi.

Apple Pay’in kabul edildiği her yerde alışveriş yapabilir, Mesajlar’da para gönderebilir veya bakiyeyi banka hesabınıza aktarabilirsiniz.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mesajlar’da para gönderme ve alma sınırlanmış. Kalan bakiyeyi mağazalarda, uygulamalarda ve web üzerinde kullanabilirsiniz.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartınız burada listelenmiyorsa kartınızın Apple Pay için ne zaman kullanılabileceğini öğrenmek üzere kartınızı veren kuruluşa danışın.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ehliyetiniz bu iPhone’dan kaldırılır ve aktiviteniz silinir. Ehliyetinizi iPhone’unuzda daha sonra göstermek için Cüzdan’a yeniden eklemeniz gerekir.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yardıma ihtiyacınız varsa yukarıda görüntülenen alışveriş bilgisi ile birlikte kartı veren kuruluşa danışın.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kapılardan yan düğmeyi çift tıklamaya gerek duymadan otomatik olarak geçmek için “%@” kartını Ekspres Toplu Taşıma kartı olarak ayarlayın.

Bu, spor salonu ekipmanları ile eşlemeyi otomatik olarak kapatır. Spor salonu ekipmanlarını saptamak için Antrenman uygulamasını açın.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Geçen ay ödenmesi gereken minimum tutarı ödemediniz. Hesabınızın sorunsuz devam etmesi için en yakın zamanda minimum tutarı ödeyin.

Her ay en azından minimum tutarı ödememek hesabınızda harcama sınırlamalarına, negatif kredi kayıt bürosu raporuna ve hesabınızın kapanmasına neden olabilir.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspres Giriş Kartları, Touch ID veya parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır ve iPhone’unuzun şarj edilmesi gerektiğinde de kullanılabilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card hesabınızın son ödeme tarihi geçti ve daha öncesine ait gecikmiş ödemeler de var. Ödeme yapmak için Cüzdan’a gidin.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@, Apple kimliği ile yapılan alışverişleri ödeme yöntemidir. Ödeme yöntemlerinizi Ayarlar’da görebilirsiniz.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kimliğiniz doğrulanamadı.

Doğrulama tamamlanana kadar Mesajlar’da para gönderme ve alma sınırlandı. Kalan bakiyeyi mağazalarda, uygulamalarda ve web üzerinde kullanabilirsiniz


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Şubat bakiyesi, size ve %@ adlı kişiye ait Şubat bakiyesinin (taksitler hariç) altında. Her iki Şubat Bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.

Yeni harcamalar bekleyen tüm işlemleri içerir.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ücreti kartınızla ödemek için iPhone’u toplu taşıma kartı okuyucusuna yaklaştırın. Face ID gerekmez.

Her zaman aynı aygıttaki aynı kartı kullanın.

Kartınız, iPhone’unuz şarj edilmesi gerektiğinde de toplu taşıma ödemesi yapmak için kullanılabilir.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uygulamalarda, web üzerinde ve mağazalarda NFC kullanarak güvenle alışveriş yapmak için Apple Pay’e kredi ve banka kartı ekleyin. Cüzdan’a toplu taşıma kartı ekleyerek Toplu Taşıma Beta’yı kullanmaya başlayın.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay’i kullanarak Face ID ile ödeme yapın. Uygulamalarda ve web’de kart ve teslimat ayrıntılarınızı girmeden alışveriş yapın.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay, kredi kartı veya banka kartı numaranız yerine Aygıt Hesap Numaralarını kullanır. Bu numaralar yalnızca bu iPad ile kullanılabilir.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu alışverişi yapmadığınızı onayladıktan sonra yetkilendirilmemiş işlemleri engellemek için fiziksel kartınız askıya alınır.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hesabınızı güncel tutmak için bu tutarı ödeyin ya da faiz tutarını azaltmak için biraz daha fazla ödeyin.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card hesabınızın son ödeme tarihi geçti ve hesabınıza harcama sınırlaması getirildi. Ödeme yapmak için Ayarlar’daki Cüzdan ve Apple Pay’e gidin.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ödeme yaparken önce Apple Cash bakiyenizi kullanın. Bakiyeniz tarafından karşılanmayan tutarlar seçtiğiniz banka hesabınızdan alınır.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zamanlanmış bu ödeme, bir sonraki ödemenizin son ödeme süresinden sonraya ayarlandı. Zamanlanmış ödemeyi bu şekilde sürdürmek istiyor musunuz?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kredi raporunu seçmek için sosyal güvenlik numaranızı eksiksiz olarak Goldman Sachs Bank USA’ya sağlamanız gerekir. Bir hesap sahibiyle evliyseniz Eşit Kredi Fırsatı Yasası sizin de kredi raporu almanızı gerektirir.

Kredi raporu, kredi dosyası oluşturarak veya dosyayı genişleterek hiç kredi geçmişi olmayan veya sınırlı bir kredi geçmişine sahip kişilere yardımcı olabilir. Genellikle: (i) açılmasının üzerinden bir süre geçmiş, (ii) ödemelerini istikrarlı bir şekilde zamanında yapan ve (iii) bakiyeleri toplam kredi limitinin %30’unun altında olan hesapların kredi notuna etkileri daha olumludur. Hesabınız, kredi kayıt bürolarına Yetkili Kullanıcı olarak bildirilir. Bu da hesapta harcama yapabileceğiniz ama ödemelerden sorumlu olmayacağınız anlamına gelir. Olumsuz bir ödeme geçmişine sahip veya limitin üzerinde kullanılmış bir hesapta Yetkili Kullanıcı olmanın olumsuz etkileri olabilir.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kasım bakiyesi, hesapları birleştirdiğiniz için düşük olabilir. Her iki Kasım bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Touch ID ile ödeme yapın. Mağazalarda fiziksel kartınızı kullanmadan ve uygulamalarda kart ve teslimat ayrıntılarını girmeden alışveriş yapın. Fiziksel kartınızı kullanmadan toplu taşımayla yolculuk yapın.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ücreti kartınızla ödemek için iPhone’u toplu taşıma kartı okuyucusuna yaklaştırın. Touch ID gerekmez.

Her zaman aynı aygıttaki aynı kartı kullanın.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card hesabınızın son ödeme tarihi geçti. Kredi kayıt bürolarına gecikmiş ödemelerle ilgili daha fazla bildirim gönderilmemesi için bugün bir ödeme yapın.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
İşlemler şunları içerir: mesajlarla para gönderip alma, banka hesabından para aktarma ve alma ve mağazalarda ya da çevrimiçi alışveriş.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aile Paylaşımı grubu üyesi seçin veya yeni birini davet edin. Aile Paylaşımı grubunuza 13 yaşından büyük herkesi ekleyebilir ve Apple Card paylaşmaya davet edebilirsiniz.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_NO_BALANCE_NEW_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu ay herhangi bir alışveriş için Apple Card’ı kullanırsanız ilk ödemenizin son ödeme tarihi %@ olacak.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eylül bakiyesi, size ve %@ adlı kişiye ait Eylül bakiyesinin (taksitler hariç) altında. Her iki Eylül Bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.

Yeni harcamalar bekleyen tüm işlemleri içerir.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@, kullanılabilir kredinizin tamamını kullanarak alışveriş yapabilir ve bakiyenizle ilgili ayrıntıları görebilir. Tüm işlemlerin %2$@ tutarından az olması gerekir. Bu tutarı aşan alışverişler reddedilir.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA tarafından %@ kredi limiti önerildi. Bu, seçtiğiniz Mac’i satın almanız için yeterli değil.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını, kredi skoru uyarısı ve %@ APR değişkeni ayrıntılarını gözden geçirin.

Farklı bir Mac veya ödeme yöntemi seçmek için bir uzman ile görüşün.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aylık taksitiniz her ay minimum ödeme tutarına dahil edilir.

Apple Card ile yaptığınız diğer alışverişler gibi taksitler de faize tabi değildir. Taksit bakiyenizin fazlasını öderseniz toplam ödeme sayısını düşürebilirsiniz ama yine de bir sonraki ay taksit ödemenizi yapmanız gerekir. Toplam bakiyeyi ödemek kalan taksit bakiyeniz de dahil olmak üzere Apple Card ile harcadığınız toplam tutarı içerir.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay; kredi kartı veya ön ödemeli kart numaranız yerine Aygıt Hesap Numaralarını kullanır. Bu numaralar yalnızca Apple Watch’unuz ile kullanılabilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card kullanarak aldığınız Daily Cash Apple Cash’e eklenir. Daily Cash’inizi görüntülemek için Apple Cash’i ayarlayın.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uygulamalarda ve web üzerinde güvenli alışveriş yapmak için Apple Pay’e kredi kartı veya ön ödemeli kart ekleyin.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fotoğraflı kimliğiniz geçersiz. Sürücü belgeniz veya eyalet tarafından verilmiş fotoğraflı kimliğiniz gerekiyor. Farklı bir fotoğraflı kimlik yüklemeyi deneyin ya da Apple ile iletişim kurun.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Araba anahtarı, yan düğmeyi çift tıklamanız gerekmeden kullanılabilir. Apple Watch’u okuyucuya doğru tutmanız yeterli.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu araba anahtarı bu iPhone’la kullanılamıyor. Araba anahtarınızı kullanmaya başlamak için onu eşlenmiş Apple Watch’unuzda kabul edip ekleyin


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kartı Apple Watch’unuza eklemek onu iPhone’unuzdan siler. Apple Watch uygulamasında daha sonra yeniden iPhone’unuza taşıyabilirsiniz.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card hesabınızın son ödeme tarihi geçti ve hesabınıza harcama sınırlaması getirildi. Ödeme yapmak için Cüzdan’a gidin.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uygulamalarda Apple Pay’i destekleyen kartınız yok. Desteklenen bir kart ekleyin ve yeniden deneyin.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu, spor salonu ekipmanları ile eşlemeyi otomatik olarak kapatır. Spor salonu ekipmanlarını saptamak için Antrenman uygulamasını açın.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fiziksel kartınızın teslimatı bugün olarak zamanlandı. Daha fazla ayrıntı için teslimatı takip edin.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ uygulaması daha güvenli ödemeler sağlar. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">App Store’da Görüntüle</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu hesabı ekleyerek %@ uygulamasının Cüzdan’da %@ kullanılırken dolandırıcılık saptamak amaçlı bilgi toplamasına izin veriyorsunuz. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Daha Fazla Bilgi</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yan düğmeye iki kez basın, Face ID ile kimlik doğrulayın ve okuyucuya doğru tutun. Aşağıdaki sembollerden birini gördüğünüzde Apple Pay’i kullanın


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Son ödeme tarihi bu ay olan minimum miktarı zaten ödediğiniz için %@ tarihli zamanlanmış ödemeniz atlanacak.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ücreti kartınızla ödemek için iPhone’u toplu taşıma kartı okuyucusuna yaklaştırın. Face ID gerekmez.

Her zaman aynı aygıttaki aynı kartı kullanın.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasif Giriş, bu bölgede yasaklanmış olan Ultra Geniş Bant teknolojisini kullanır. Kilidi açmak ve kilitlemek veya arabayı başka bir konuma götürmek için iPhone’u okuyucuya doğru tutun.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” Apple kimliği, iki faktörlü kimlik doğrulamayı desteklemediğinden Apple Cash için kullanılamıyor.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu temassız kartları iPhone ve Apple Watch ile kullanın.

Bu kartlar, Apple kimliğinizi kullanan uygun aygıtlara Hızlı Giriş otomatik etkinleştirilmiş olarak eklenir.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Henüz Apple Pay’i kabul etmeyen mağazalarda ve restoranlarda kullanabilmek için bir titanyum Apple Card alın.

Kartınızla yaptığınız her alışverişte %1 Daily Cash kazanın.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA tarafından %@ kredi limiti önerildi. Bu, seçtiğiniz iPhone’u satın almanız için yeterli değil.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını, kredi skoru uyarısı ve %@ APR değişkeni ayrıntılarını gözden geçirin.

Farklı bir iPhone veya ödeme yöntemi seçmek için bir uzman ile görüşün.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_APPLE_SERVICES_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartınız; uygulama, film, abonelikler ve daha fazlasını satın almanız için Apple kimliğinize eklenecek.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card Ödemeleri %@ hükümleri ile yönetilir.

Ödeme önerileri mali tavsiye olarak anlaşılmamalıdır ve bunların mali danışmanın yerini alması amaçlanmamıştır.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekim bakiyesi, hesapları birleştirdiğiniz için düşük olabilir. Her iki Ekim bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card Aile, Aile Paylaşımı’nı kullanır. Apple Card’ınızı paylaşmak için kişileri önce Aile Paylaşımı grubunuza katılmaya davet etmeniz gerekir. 13 yaşından büyük herkesi davet edebilirsiniz.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dolandırıcılığı önlemek için satıcılarla yalnızca ödeme kodunu paylaşın. Ödeme kodlarını başkalarıyla paylaşmayın.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Beklemede olan aile üyeleri bir iOS aygıtında veya Apple Watch’ta Apple kimliği ile giriş yaptıktan sonra Apple Cash’i kullanabilirler. Durumlar hakkında daha fazla bilgi için %@ bağlantısına gidin.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için, Cüzdan’a sürücü belgenizi veya ehliyetinizi eklemeden önce Touch ID’yi ayarlamanız gerekir.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uçak Modu açıkken Pasif Giriş’i kullanamazsınız. Arabanıza erişmek için iPhone’u okuyucuya doğru tutun.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_SINGLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%2$@ ile alışveriş yaptığınız için %1$@ Daily Cash ve %4$@ itibarıyla toplam %3$@ Daily Cash kazandınız.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA tarafından %@ kredi limiti önerildi. Bu, seçtiğiniz iPad’i satın almanız için yeterli değil.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını, kredi skoru uyarısı ve %@ APR değişkeni ayrıntılarını gözden geçirin.

Farklı bir iPad veya ödeme yöntemi seçmek için mağazaya gidin.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lütfen girdiğiniz sokak 1 bilgisini denetleyin ve yeniden deneyin. Vurgu işaretli harfler ve özel karakterler içermemelidir.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bakiye, aile düzenleyicisi %@ adlı kişinin Apple Cash kartını ayarlandıktan sonra kullanılabilir. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uluslararası mevzuat bu bölgede Ultra Geniş Bant kullanımını yasakladığı için arabanıza erişemezsiniz.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aylık bakiye, bekleyen işlemleriniz dışındaki bütün harcamalarınızı, faiz tutarını ve bir takvim ayında hesabınıza gönderilen bakiyeleri içerir. Ayrıca bir önceki aydan kalan aylık bakiyeyi de içerir. Bu tutarı ödemek ek faiz tutarlarının hesabınıza eklenmesini durdurur.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kredi raporunuzla ilgili bir dolandırıcılık uyarısı gönderdiniz. Apple Card’a kredi kurumlarında kayıtlı telefon numaranızla başvurduğunuz için şu anda başka bir işleme gerek yok.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abonelikleri, otomatik yüklemeleri, taksitlendirmeleri ve aylık faturaları içeren otomatik ödemeler için ödeme kartınızdan ödeme isteyebilen satıcılar.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alışverişinizi tamamlamak üzere Apple Card Aylık Taksit’i %0 APR ile kullanmak için kartınızı ekleyin.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sosyal güvenlik numaranızı Goldman Sachs Bank USA’ya sağlarsanız Apple Card kullanarak kredi geçmişi oluşturabilirsiniz.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasif Giriş, bu bölgede yasaklanmış olan Ultra Geniş Bant teknolojisini kullanır. Arabanıza erişmek veya arabayı başka bir konuma götürmek için iPhone’u okuyucuya doğru tutun.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@, dolandırıcılığı önlemek amacıyla çalıştırılıyor. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Daha Fazla Bilgi…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alışverişinizi Apple Card Aylık Taksit ile faizsiz olarak tamamlayın.

Apple Card’ınız ile yaptığınız diğer tüm alışverişler %@ APR değişkenine tabi tutulur.

Alışverişinizin toplam tutarı %@ Apple Card kredi limitinden çıkarılır.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını ve kredi skorunuzu gözden geçirin.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Arkadaşlarınıza para göndermek, uygulamalarda, web üzerinde ve mağazalarda NFC kullanarak güvenli alışveriş yapmak için Apple Pay’e kart ekleyin.


target: Anında para aktarmak için bir banka kartı ekleyin.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhone’u okuyucuya doğru tutun ve Touch ID ile kimlik doğrulayın. Aşağıdaki sembollerden birini gördüğünüzde Apple Pay’i kullanın


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card, bir posta kutusunu geçerli bir adres olarak kabul edemez. Lütfen ikamet adresinizi girin ve yeniden deneyin


source: APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MERCHANT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card’ı alışverişleriniz ve günlük harcamalarınız için kullanmak istiyorsanız bu teklifi kabul edin.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu araba anahtarını, iPhone’unuzu okuyucuya doğru tutup Face ID veya parolanız ile kullanmayı sürdürebilirsiniz.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kartı iPhone’unuza eklemek onu Apple Watch’unuzdan siler. Apple Watch uygulamasında daha sonra yeniden Apple Watch’unuza taşıyabilirsiniz.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kart Cüzdan’dan silinir ama onayladığınız satıcılar ile olan otomatik ödemeler için ödeme yöntemi olarak kalır.

Tüm otomatik ödemelerinizi görüntülemek için appleid.apple.com adresine de gidebilirsiniz.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card, Apple kimliğinizle ilişkilendirilen bir e-posta adresinizin olmasını gerektirir. E-posta adresinizi Ayarlar’da Apple kimliğine ekleyin.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartı etkinleştirme biraz zaman alabilir. %@ adlı kişiye para gönderebileceğiniz zaman bir bildiri alacaksınız.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartınızın telefonunuzun altına gösterildiği gibi yerleştirildiğinden emin olun ve metalik yüzeylerden kaçının.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ödeme kodunuzu gösterdiğinizde %1$@ uygulaması, gizlilik politikasıyla tutarlı bir şekilde dolandırıcılığı önlemek amacıyla aygıtınızdan veri toplamak için çalıştırılabilir. Uygulama yalnızca gizlilik ayarlarınızın ve iOS’in izin verdiği verileri toplayabilir. Uygulama, diğer uygulama geliştiriciler tarafından saklanan veya uygulama dışında aygıtınızı nasıl kullandığınızla ilgili başka bir bilgiye erişemez. Ayarlar > %3$@ bölümüne giderek %2$@ için gizlilik ayarlarınızı görüntüleyebilir ve değiştirebilirsiniz.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kayıp Modu’ndan sonra kartları ve anahtarları yeniden etkinleştirmek için Apple kimliğinizin parolasını girin.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu, hesabınızı güncel tutmak için ödeyebileceğiniz minimum tutardır. Faiz tutarını azaltmak için biraz daha fazla ödeyin.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Araba Anahtarı grup yazışmalarında kullanılamıyor. Tek bir kişiyle yazışırken Araba Anahtarı gönderebilirsiniz.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toplu taşıma kartlarınızdan biri ödeme okuyucu tarafından istenmediğinde toplu taşımanın ödenmesi için “%@” kullanılır.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card teklifinizin süresi yakında dolacak. Şimdi kabul edin ve kartınızı kullanmaya bugün başlayın.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA tarafından %@ kredi limiti önerildi. Bu, alışverişiniz için yeterli değil.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını, kredi skoru uyarısı ve %@ APR değişkeni ayrıntılarını gözden geçirin.

Farklı bir ödeme yöntemi veya öğe seçmek için mağazaya gidin.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ve iMessage, farklı bir iCloud hesabına giriş yapmış olan başka bir aygıtta etkinleştirilmiş. Ödeme yapmayı ve almayı sürdürmek için diğer aygıtta iMessage hesabını etkisizleştirin.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ tarafından kazanılan Daily Cash otomatik olarak Apple Cash’e yatırılır.

%@ artık Mesajlar’ı kullanarak da para gönderip alabilir.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card’ınızı App Store, Apple Music ve Apple servisleri için tercih edilen kart olarak kullanın.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card başvurunuz şu anda incelemede. %@ adresine bir başvuru güncelleme bildirisi veya e-posta gönderilecek.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Harcadığınız toplam tutarın tamamını ödemek kart bakiyenizi kapatmanın ve mali durumunuzu kontrol altında tutmanın en iyi yoludur.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay, kredi kartı veya banka kartı numaranız yerine Aygıt Hesap Numaralarını kullanır. Bu numaralar yalnızca bu iPhone ile kullanılabilir.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay’i kullanarak Face ID ile ödeme yapın. Mağazalarda ve uygulamalarda kart ve teslimat ayrıntılarını girmeden alışveriş yapın. Fiziksel kartınızı kullanmadan toplu taşımayla yolculuk yapın.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kart %@ tarafından etkisizleştirildi. Kimliğinizin silinmesi ve Cüzdan’a yeniden eklenmesi gerekiyor.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yıllık geliri belirlemek için lütfen varlıklardan gelen gelirler gibi tüm gelir kaynaklarını dahil edin. Gelir kaynakları örnekleri:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bluetooth kapalıyken Pasif Giriş’i kullanamazsınız. Kilidi açmak ve arabayı sürmek için iPhone’u okuyucuya doğru tutun.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kimliğiniz doğrulanamadı.

Doğrulama tamamlanana kadar Mesajlar’da para gönderme ve alma sınırlandı. Kalan bakiyeyi uygulamalarda ve web üzerinde kullanabilirsiniz.


target: Para Aktarılamıyor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA tarafından %@ kredi limiti önerildi. Bu, seçtiğiniz iPad’i satın almanız için yeterli değil.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını, kredi skoru uyarısı ve %@ APR değişkeni ayrıntılarını gözden geçirin.

Farklı bir iPad veya ödeme yöntemi seçmek için bir uzman ile görüşün.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Artık sizinle paylaşılan Apple Card ile işlem yapamazsınız ve bu hesapta kredi raporlama hakkına sahip olmazsınız.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alışveriş yaparken farklı bir kart seçmediğiniz sürece Apple Pay için bu kart kullanılacaktır. Saptanmış kartınızı iPhone’unuzdaki Apple Watch uygulamasında değiştirebilirsiniz.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hızlı Giriş, yan düğmeye iki kez basmadan anahtarınızı kullanmanıza izin verir. Saatinizi okuyucuya doğru tutmanız yeterlidir.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kart ile harcama yapma sınırlandırılmış. Yapılan işlemler reddedilir. Daha fazla bilgi için %@ ile iletişime geçin.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faizi azaltmak için böyle ödemeler yapmaya devam edin. Bakiyeniz tamamen ödendiğinde ek faizler durdurulur.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA tarafından %@ kredi limiti önerildi. Bu, alışverişiniz için yeterli değil.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını, kredi skoru uyarısı ve %@ APR değişkeni ayrıntılarını gözden geçirin.

Farklı bir ödeme yöntemi veya öğe seçmek için bir uzman ile görüşün.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mesajlar’da para gönderme ve alma sınırlanmış. Kalan bakiyeyi uygulamalarda ve web üzerinde kullanabilirsiniz.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için iPad’inizin parolası en az %@ basamak olmalı ve yinelenen veya ardışık sayılar içermemelidir.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ücreti kartınızla ödemek için Apple Watch’u toplu taşıma kartı okuyucusuna yaklaştırın.

Her zaman aynı kartı ve aygıtı kullanın.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bakiyeniz maksimum Apple Cash bakiyesini aşamaz. Lütfen daha sonra yeniden deneyin veya daha düşük bir tutar isteyin.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yapılan hesap güvenlik denetimleri paranın hesaba geçmesi için ek süre gerektirebilir. Anında aktarmalar genelde hemen gönderilir ancak 2 saate kadar da sürebilir. Minimum %2$@ ve maksimum %3$@ olacak şekilde %1$@ anında aktarma masrafı vardır.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekim bakiyesi, size ve %@ adlı kişiye ait Ekim bakiyesinin (taksitler dahil değil) altında. Her iki Ekim Bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.

Yeni harcamalar bekleyen tüm işlemleri içerir.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TOMORROW_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faiz tutarını azaltmak veya faiz tutarından kaçınmak için yarın şu saate kadar ek bir ödeme yapın: %@


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Seçtiğiniz kart Face ID veya parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır. iPhone’unuzu desteklenen bir toplu taşıma okuyucusuna doğru tutmanız yeterli.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hızlı Giriş, Giriş Kartı’nızı Face ID veya parola olmadan kullanmanıza izin verir. Telefonunuzu okuyucuya doğru tutmanız yeterlidir.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hızlı Giriş, giriş kartınızı Face ID veya parola olmadan kullanmanıza izin verir. Telefonunuzu okuyucuya doğru tutmanız yeterlidir.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dolandırıcılık uyarısı, kredi kayıt bürosu raporunuzu denetleyen alacaklıların yeni hesap açmadan, ek kart vermeden veya varolan bir hesapta tüketicinin isteğine göre kredi limitini artırmadan önce kimliğinizi doğrulamak için girişimde bulunmasını gerektirir.

Ulusal bürolardan birinde kredi kayıt bürosu raporunuza bir dolandırıcılık uyarısı bildirirseniz diğerlerine de haber verilir.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ücreti kartınızla ödemek için iPhone’u toplu taşıma kartı okuyucusuna yaklaştırın. Touch ID gerekmez.

Her zaman aynı aygıttaki aynı kartı kullanın.

Kartınız, iPhone’unuz şarj edilmesi gerektiğinde de toplu taşıma ödemesi yapmak için kullanılabilir. Tamamlanan işlemlerin ekranda görünmesi birkaç saniye alabilir.

Fiziksel bir kart kullanmayı veya Touch ID’nin gerekmesini istiyorsanız Ekspres Toplu Taşıma’yı kapatın.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspres Kartlar, Face ID veya parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır ve iPhone’unuzun şarj edilmesi gerektiğinde de kullanılabilir.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu ödeme isteğinin süresi doldu ve ödeme yapılamıyor. Gönderen tanıdığınız biriyse yeni bir istek göndermelerini isteyebilirsiniz.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Servis Modu, istasyon aracılarının ve kioskların kartınızla ilgili sorunlar konusunda yardımcı olmasını sağlar.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hızlı Giriş, anahtarınızı Face ID veya parola olmadan kullanmanıza izin verir. Telefonunuzu okuyucuya doğru tutmanız yeterlidir.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocak bakiyesi, size ve %@ adlı kişiye ait Ocak bakiyesinin (taksitler hariç) altında. Her iki Ocak Bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.

Yeni harcamalar bekleyen tüm işlemleri içerir.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspres Kartlar, Touch ID veya parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır ve iPhone’unuz şarj edilmesi gerektiğinde de kullanılabilir.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash, iMessage ve iCloud için aynı Apple kimliğini gerektirir. Bu aygıtta para almak ve göndermek için %@ ile iMessage’a giriş yapın.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kart ile harcama yapma sınırlandırılmış. Yapılan işlemler reddedilir. Daha fazla bilgi için hesabın sahibi ile iletişime geçin.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ adlı kişinin fiziksel kartının teslimatı bugün olarak zamanlandı. Daha fazla ayrıntı için teslimatı takip edin.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Şu an Apple Card başvurunuz için kimliğiniz inceleniyor. Bu inceleme tamamlandığında bir başvuru güncelleme bildirimi alacaksınız.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tüm işlemleri görünür kılarak ve isteğe bağlı harcama denetimleri ile hesabınızın kullanımını paylaşın. Tüm ödemelerden hâlâ siz sorumlu olursunuz.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspres Giriş Kartları, Face ID veya parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır ve iPhone’unuzun şarj edilmesi gerektiğinde de kullanılabilir.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhone’unuzu Apple Card Aylık Taksit ile faizsiz satın alabilirsiniz.

Apple Card’ınız ile yaptığınız diğer tüm alışverişler %@ APR değişkenine tabi tutulur.

iPhone’unuzun toplam satın alma fiyatı %@ Apple Card kredi limitinden çıkarılır.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını ve kredi skorunuzu gözden geçirin.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mart bakiyesi, size ve %@ adlı kişiye ait Mart bakiyesinin (taksitler dahil değil) altında. Her iki Mart Bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.

Yeni harcamalar bekleyen tüm işlemleri içerir.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay’i kullanarak Touch ID ile ödeme yapın. Mağazalarda fiziksel kartınızı kullanmadan ve uygulamalarda kart ve teslimat ayrıntılarını girmeden alışveriş yapın.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ödeme tutarı izin verilen minimum tutarın altında. Lütfen daha yüksek bir tutar seçin ve yeniden deneyin.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ için Apple Cash’i ayarlamayla ilgili bir sorun oluştu. Daha fazla bilgi için %@ bağlantısına gidin.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alışveriş yaparken farklı bir kart seçmediğiniz sürece Apple Pay için bu kart kullanılacaktır. Saptanmış kartınızı Ayarlar’da değiştirebilirsiniz.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hızlı Giriş, Giriş Kartı’nızı Touch ID veya parola olmadan kullanmanıza izin verir. Telefonunuzu okuyucuya doğru tutmanız yeterlidir.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uygulamalarda, web üzerinde ve mağazalarda NFC kullanarak güvenli alışveriş yapmak için Apple Pay’e kredi veya banka kartı ekleyin.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mali açıdan güvende kalmanıza ve faiz tutarlarından kaçınmanıza yardımcı olması için aylık bakiyenizi ödemeniz önerilir.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay’i kullanarak Face ID ile ödeme yapın. Mağazalarda fiziksel kartınızı kullanmadan ve uygulamalarda kart ve teslimat ayrıntılarını girmeden alışveriş yapın. Fiziksel kartınızı kullanmadan toplu taşımayla yolculuk yapın.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Araba satıcısı tarafından sağlanan Araba Anahtarı kodunu girin veya %@ uygulamasını kullanarak bağlanın.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fiziksel kartınız yetkilendirilmemiş işlemleri engellemek için askıya alındı. Yeni bir kart almak için destek ile iletişime geçin.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uygulamalarda, web üzerinde ve mağazalarda NFC kullanarak güvenli alışveriş yapmak için Apple Pay’e kredi, banka veya mağaza kartı ekleyin.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspres Anahtarlar, Face ID veya parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır ve iPhone’unuzun şarj edilmesi gerektiğinde de kullanılabilir.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kart ile harcama yapma sınırlandırılmış. Yapılan işlemler reddedilir. Daha fazla bilgi için %@ veya %@ ile iletişime geçin.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Desteklenen kartlar hakkında daha fazla bilgi edinin veya kartınızı veren kuruluşa Apple Pay’i destekleyen kartlar sunup sunmadıklarını sorun.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card’ı kullanırken hesap bilgisi, aygıt ayarları ve aygıt kullanım bilgileri sorun gidermek, dolandırıcılığı önlemek ve finansal mevzuata uymak için paylaşılabilir.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kart %@ tarafından etkisizleştirildi. Ehliyetinizin silinmesi ve Cüzdan’a yeniden eklenmesi gerekiyor.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu, kimliğinizi göstermek için kullandığınız parmak izi. Başka parmak izleri kullanmak için önce onları Touch ID’de kaydetmelisiniz.


source: CAR_KEY_INVITE_FULL_ACCESS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ anahtarınızı kullanması için kişi davet etme bu kişilerin arabanın kilidini açmasına ve arabayı sürmesine izin verir.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lütfen girdiğiniz şehri denetleyin ve yeniden deneyin. Vurgu işaretli harfler ve özel karakterler içermemelidir.


source: ALLOW_HANDOFF_PAYMENTS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yakınınızda bulunan Mac’te yapılan ödemeleri onaylamak için Apple Watch’unuzda Apple Pay’i kullanın.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için Cüzdan’a yeni bir kart eklemeden önce Apple Watch’unuzun parolası güncellenmelidir. Parolanız en az %@ basamak olmalı ve yinelenen veya ardışık sayılar içermemelidir.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sosyal güvenlik numaranızı girip İleri’ye dokunarak aşağıdakileri kabul etmiş oluyorsunuz:

SOSYAL GÜVENLİK KURUMU’NA (SSA) SOSYAL GÜVENLİK NUMARANIZI (SSN) DOĞRULAMAYI GÖRÜNTÜLEME YETKİSİ VERME:

Sosyal Güvenlik Kurumu’na, servis sağlayıcıları LexisNexis Risk Solutions FL, Inc. aracılığıyla bu işlem için gönderdiğim ad, sosyal güvenlik numarası, doğum tarihi bilgilerinin Sosyal Güvenlik Kurumu’ndaki kayıtlarla eşleştiğini doğrulama ve Goldman Sachs’a bildirme yetkisi veriyorum. Onayım önümüzdeki 90 gün süresince bir kerelik doğrulama içindir.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mac’inizi Apple Card Aylık Taksit ile faizsiz satın alabilirsiniz.

Apple Card’ınız ile yaptığınız diğer tüm alışverişler %@ APR değişkenine tabi tutulur.

Mac’inizin toplam satın alma fiyatı %@ Apple Card kredi limitinden çıkarılır.

Bu teklifi kabul etmeden önce Müşteri Sözleşmesi kurallarını ve kredi skorunuzu gözden geçirin.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fiziksel kartınız yetkilendirilmemiş işlemleri engellemek için askıya alındı.

Yeni bir kart almak için Apple Card destek ile iletişime geçin.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yapılan hesap güvenlik denetimleri paranın hesaba geçmesi için ek süre gerektirebilir. Anında aktarmalar genelde hemen gönderilir ancak 2 saate kadar da sürebilir.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay, kredi kartı veya banka kartı numaranız yerine Aygıt Hesap Numarasını kullanır. Bu numara yalnızca bu iPhone ile kullanılabilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kart bakiyenizi ödediğinizde bakiyeniz sıfırlanır ve kullanılabilir krediniz maksimuma çıkar. Hesabınızda bekleyen işlemler olması durumunda, kart bakiyenizden bekleyen işlemler çıkarıldıktan sonra kalan Maksimum Tutar’ı ödeme seçeneği sunulur.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Her ay aylık bakiyenin daha fazlasını önceden ödemek kullanılabilir bakiyeyi artırır ve faiz tutarlarını azaltır.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Banka yönlendirme ve hesap numaralarını çeklerinizin alt kısmında veya çevrimiçi banka hesabınızda bulabilirsiniz. Çeklerde banka yönlendirme kodu genellikle hesap numaranızın solundadır.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Maksimum araba anahtarı daveti sayısına ulaştınız.

Başka anahtar paylaşmak için bekleyen davetlerin kabul veya iptal edilmesi gerekir.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bakiyenin tamamı ve abonman kartı aktarıldı. Kart depozito bedeli kısa süre içinde eklenecek.

Plastik %@ kartınız artık atılabilir (bu kart yeniden doldurulamaz).


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay’in henüz kabul edilmediği yerlerde kullanması amacıyla %@ için fiziksel kart sipariş edin.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Harcadığınız tutarın tamamını ödemek, toplam taksit bakiyesi de dahil bakiyenizi kapatmanın en iyi yoludur.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu araba anahtarını, Apple Watch’u okuyucuya doğru tutup yan düğmeyi çift tıklayarak kullanmayı sürdürebilirsiniz.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kimliğiniz doğrulanamadı.

Apple Cash’i uygulamalarda ve web üzerinde kullanmayı sürdürebilirsiniz. Doğrulama tamamlanana kadar Mesajlar’da ödeme gönderme ve alma kullanılamayacak.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Artık 18 yaşının altındaki aile üyelerine para gönderebilir ve bu kişilerin Apple Pay ile alışveriş yapmaları için Apple Cash’i kullanmalarına izin verebilirsiniz.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lütfen girdiğiniz adı denetleyin ve yeniden deneyin. Vurgu işaretli harfler ve özel karakterler içermemelidir.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Haziran bakiyesi, hesapları birleştirdiğiniz için düşük olabilir. Her iki Haziran bakiyesini ödemeniz önümüzdeki ay bakiyenin daha yüksek olmasını önleyebilir.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash’i kullanırken hesap bilgisi, aygıt ayarları ve aygıt kullanım bilgileri sorun gidermek, dolandırıcılığı önlemek ve finansal mevzuata uymak için paylaşılabilir.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kişiler’inizde olmayan bir kişiye para göndermek üzeresiniz. Bu ödeme yapıldıktan sonra geri alınamaz.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ tarafından gönderilen para kabul edildi ve Cüzdan’da Apple Cash kartınıza eklendi.

Apple Pay’in kabul edildiği her yerde alışveriş yapabilir, Mesajlar’da para gönderebilir veya bakiyeyi banka hesabınıza aktarabilirsiniz.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu kart Face ID veya parolanız kullanılmadan otomatik olarak çalışır. iPhone’unuzu veya Apple Watch’unuzu bir okuyucuya doğru tutmanız yeterli.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%1$@” ile toplu taşımayı ödemek için iPhone’u bir toplu taşıma kartı okuyucusuna yaklaştırın. Daha fazla bilgi için dokunun.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kart numaranız yetkilendirilmemiş işlemleri engellemek için askıya alındı.

Yeni bir kart almak için Apple Card destek ile iletişime geçin.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uluslararası mevzuat bu bölgede Ultra Geniş Bant kullanımını yasakladığı için arabanızın kilidini açıp arabayı süremezsiniz.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Arabanın kilidini açmak için iPhone’u kapı koluna yaklaştırın. Arabayı çalıştırmak için iPhone’u araba anahtarı okuyucusuna yerleştirin ve sonra Başlat/Durdur düğmesine basın.

Araba anahtarları Face ID veya parola gerektirmeden otomatik olarak çalışır.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu tutarı şimdi ödemek ilk aylık bakiyenizin azalmasını sağlayabilir ve faiz tutarının azalmasına veya hiç faiz ödememenize yardımcı olabilir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ alışverişlerinizi ödemeniz güzel bir başlangıç oldu. Faiz tutarlarını düşürmeye yardımcı olması için bu ay başka bir ödeme daha yapın.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu işlemle ilgili daha fazla ayrıntı görmek için bu yazışmayı iPhone’unuzda veya Apple Watch’unuzda açın.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bu ödeme tamamlanamadı çünkü kartı veren kuruluş tarafından reddedildi. Daha fazla bilgi için kartı veren kuruluşla iletişime geçin veya farklı bir kartla yeniden deneyin.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%1$@” ile toplu taşımayı ödemek için Apple Watch’u bir toplu taşıma kartı okuyucusuna yaklaştırın.

Çift tıklama gerektirmesi için Ekspres Toplu Taşıma’yı kapatın.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Güvenliğiniz için iPhone’unuzun parolası en az %@ basamak olmalı ve yinelenen veya ardışık sayılar içermemelidir.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card’ın saptanmış olarak basılı hesap özeti göndermemesiyle ilgili bir anımsatıcı. Ödemeleri Ayarlar’daki Cüzdan ve Apple Pay’de yapabilirsiniz.


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: Lale’nin Doğum Günü
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Sonuçta oluşan görüntülerin adları rasgele üretildiği için bu işlemi genellikle Finder Öğelerinin Adını Değiştir > Sıralı Yap işlemi izler.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Sistem Tercihleri
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: BUY_WATCH_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/AppStoreComponents.framework
target:
İndirme otomatik olarak başlamazsa Apple Watch’unuzda App Store’u açın, Hesap’a dokunun ve sonra Satın Alınanlar’a dokunun.


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Hesap kaydı bulunamadığı veya politika bilgileri kaydedilemediği için parola politikası ayarlanamadı.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Görüntü
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
“%1$@” kullanıcı ara yüzü dili olan bir program “%2$@” kullanıcı ara yüzü dili olan bir servisten bir görüntü istedi.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Daha önce kullanılan bir e-posta adresi seçin veya yeni bir e-posta adresi girin. Silmek için Ayarlar > Genel’e gidin.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Yüklenmiş aygıt yönetimi profili, ses girişinin %@ aygıtında işlenmesini gerektirir ama destek verileri henüz indirilmemiş.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Dikte için her gün yeni kullanıcılar ekleniyor. Dikte’yi kullanmaya başlayabileceğiniz zaman bir
uyarı alacaksınız.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Bu profilin silinmesi FileVault’u etkisizleştirmeyecektir. FileVault’u kapatmak için Sistem Tercihleri’ndeki Güvenlik ve Gizlilik’i kullanın.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Sürdürmeden önce, bu kurtarma anahtarını kaydetmeli ve güvenli bir yerde tutmalısınız. Bu iletiyi bir daha görmeyeceksiniz.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotoğrafları ve videoları Finder ile eşzamanlayarak iPhone’unuza aktarabilir veya diğer albümlerdeki ve etkinliklerdeki fotoğrafları ve videoları ekleyebilirsiniz.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Kamerayı kullanarak fotoğraf çekebilir, fotoğrafları ve videoları Finder ile eşzamanlayarak iPad’inize aktarabilir veya diğer albümlerdeki ve etkinliklerdeki fotoğrafları ve videoları ekleyebilirsiniz.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Kamerayı kullanarak fotoğraf veya video çekebilir, fotoğrafları ve videoları Finder ile eşzamanlayarak iPod’unuza aktarabilir veya diğer albümlerdeki ve etkinliklerdeki fotoğrafları ve videoları ekleyebilirsiniz.


source: EMPTY_PHOTO_STREAM_LIST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotoğrafları arkadaşlarınızla ve ailenizle paylaşmak için yeni bir paylaşılan fotoğraf yayını ekleyin


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotoğrafları ve videoları Finder ile eşzamanlayarak iPad’inize aktarabilir veya diğer albümlerdeki ve etkinliklerdeki fotoğrafları ve videoları ekleyebilirsiniz.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Kamerayı kullanarak fotoğraf çekebilir ya da fotoğrafları ve videoları Finder ile eşzamanlayarak iPod’unuza aktarabilirsiniz.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Kamerayı kullanarak fotoğraf çekebilir, fotoğrafları ve videoları Finder ile eşzamanlayarak iPhone’unuza aktarabilir veya diğer albümlerdeki ve etkinliklerdeki fotoğrafları ve videoları ekleyebilirsiniz.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Kamerayı kullanarak fotoğraf veya video çekebilir, fotoğrafları ve videoları Finder ile eşzamanlayarak iPad’inize aktarabilir veya diğer albümlerdeki ve etkinliklerdeki fotoğrafları ve videoları ekleyebilirsiniz.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Kamerayı kullanarak fotoğraf çekebilir, fotoğrafları ve videoları Finder ile eşzamanlayarak iPod’unuza aktarabilir veya diğer albümlerdeki ve etkinliklerdeki fotoğrafları ve videoları ekleyebilirsiniz.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Kamerayı kullanarak fotoğraf çekebilir ya da fotoğrafları ve videoları Finder ile eşzamanlayarak iPhone’unuza aktarabilirsiniz.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotoğrafları ve videoları Finder ile eşzamanlayarak iPod’unuza aktarabilir veya diğer albümlerdeki ve etkinliklerdeki fotoğrafları ve videoları ekleyebilirsiniz.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
İçe aktarma, %@ daha yer gerektiriyor. Daha az öğe seçin veya videoları, fotoğrafları ya da parçaları silerek daha fazla alanı kullanılabilir yapın.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Kamerayı kullanarak fotoğraf çekebilir ya da fotoğrafları ve videoları Finder ile eşzamanlayarak iPad’inize aktarabilirsiniz.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Kamerayı kullanarak fotoğraf veya video çekebilir, fotoğrafları ve videoları Finder ile eşzamanlayarak iPhone’unuza aktarabilir veya diğer albümlerdeki ve etkinliklerdeki fotoğrafları ve videoları ekleyebilirsiniz.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
Uygunluk durumunuz, bir Odak modunu kullanırken bildirimleri sessize aldığınızı kişilerin bilmesini sağlar.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Siz bir Odak modundayken size SMS gönderen kişiler uygun olmadığınızı belirten bir otomatik yanıt alırlar.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Bildirim Merkezi, yaptığınız işi kesmeden uyarılarınızı ekranınızın sağ üstünde gösterir. Menü çubuğundaki saati tıklayarak Bildirim Merkezi’ni gösterin veya gizleyin.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Başlıklar sağ üst köşede görünür ve otomatik olarak kaybolur. Uyarılar, kapatılana kadar ekranda kalır.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Çevrilmesini seçtiğiniz metin, isteklerinizin işlenmesi için Apple’a gönderilir. İstekleriniz; rasgele, dönen bir tanıtıcıyla ilişkilendirilir; Apple kimliğinizle, e-posta adresinizle veya başka Apple servislerini kullandığınız için Apple’ın sahip olabileceği diğer verilerle ilişkilendirilmez. Apple saptanmış olarak metin girişlerinizin dökümlerini iki yıl tutar ve bu dökümlerin bir alt kümesini inceleyebilir. İncelenen isteklerin küçük bir alt kümesi Çeviri’nin, sistem çapında çevirinin ve Siri gibi diğer doğal dil işleme özelliklerinin devam eden iyileştirme çalışmaları için iki yıldan uzun süre tutulabilir.

Zarar görebileceğiniz veya yaralanabileceğiniz şartlarda, yüksek riskli durumlarda, navigasyon amaçlı ya da herhangi bir tıbbi durumun tanısı veya tedavisi için Çeviri’ye güvenmemelisiniz.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Çevrilmesini seçtiğiniz sesler ve metinler, isteklerinizin işlenmesi için Apple’a gönderilir. İstekleriniz; rasgele, dönen bir tanıtıcıyla ilişkilendirilir; Apple kimliğinizle, e-posta adresinizle veya başka Apple servislerini kullandığınız için Apple’ın sahip olabileceği diğer verilerle ilişkilendirilmez. Apple saptanmış olarak sesli etkileşimlerinizin ve metin girişlerinizin dökümlerini iki yıl tutar ve bu dökümlerin bir alt kümesini inceleyebilir. İncelenen isteklerin küçük bir alt kümesi Çeviri’nin, sistem çapında çevirinin ve Siri gibi diğer doğal dil işleme özelliklerinin devam eden iyileştirme çalışmaları için iki yıldan uzun süre tutulabilir.

Zarar görebileceğiniz veya yaralanabileceğiniz şartlarda, yüksek riskli durumlarda, navigasyon amaçlı ya da herhangi bir tıbbi durumun tanısı veya tedavisi için Çeviri’ye güvenmemelisiniz. 

Siri’yi ve Dikte’yi İyileştir’e katılmayı tercih edip Apple’ın sesli etkileşimlerinizi saklamasına ve gözden geçirmesine izin vererek Çeviri’nin sesli çeviri özelliklerinin iyileştirilmesine yardımcı olabilirsiniz. Bunu yapmak için Ayarlar > Gizlilik > Analizler ve İyileştirmeler bölümüne gidip Siri’yi ve Dikte’yi İyileştir seçeneğini açmak için dokunun.


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Sistem çapında çeviri, bilgilerinizi koruyacak ve neleri paylaşacağınızı seçmenizi sağlayacak şekilde tasarlanmıştır.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Çeviri uygulaması ve sistem çapında çeviri, bilgilerinizi koruyacak ve neleri paylaşacağınızı seçmenizi sağlayacak şekilde tasarlanmıştır.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: İstekte bir komut eksik.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: Bu hazırlık profilinin geçerli bir imzası yok (veya geçerli ama güvenilir olmayan bir imzası var).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Bu uygulamanın paket tanıtıcısı, başka bir uygulamanın veya daha önceden yüklenmiş bir uygulama uzantısının tanıtıcısıyla çelişiyor.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
Bu uygulamanın uygulama-tanıtıcı yetkisi, yüklenmiş uygulamanınki ile eşleşmiyor. Bir yükseltmeye izin verilmesi için bu değerler eşleşmelidir.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
Bu uygulamanın iTunesMetadata.plist dosyası, Info.plist dosyasında uygulama için listelenen sürümlerle eşleşmeyen sürümler belirtiyor.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Bu uygulama, başka bir uygulamanın veya daha önceden yüklenmiş bir uygulama uzantısının paket tanıtıcısıyla çelişen bir paket tanıtıcısına sahip bir uygulama uzantısı içeriyor.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
“%@” hesabı şu anda değiştirilemiyor. Değişikliklerinizden vazgeçip verilerinizin sunucuda bulunan sürümünü kullanmayı sürdürmek için Sunucuya Dön’ü tıklayın. Sorun çözülünceye dek değişikliklerinizi bilgisayarınıza kaydetmek için Çevrimdışı Ol’u tıklayın.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Verilerinizin sunucuda bulunan sürümünü kullanmak için Sunucuya Dön’ü tıklayın. Sorun çözülünceye dek çevrimdışı çalışmak için Çevrimdışı Ol’u tıklayın. Sorun sürerse sunucu yöneticinize danışın.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
“%@” hesabı saklama sınırlarını aştı. Değişikliklerinizden vazgeçip verilerinizin sunucuda bulunan sürümünü kullanmayı sürdürmek için Sunucuya Dön’ü tıklayın. Sunucu yöneticisi sorunu çözünceye dek değişikliklerinizi bilgisayarınıza kaydetmek için Çevrimdışı Ol’u tıklayın.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
“%@” kartında belirtilen değer ayarlanamıyor çünkü “%@” Exchange Server, ilişkili etiketleri baz alan bu özellik türü için kartın sahip olabileceği değer sayısını sınırlıyor.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Kişiler’i Exchange ile kullanmak için sunucunun Exchange Server 2007 Servis Paketi 1 için Güncelleme Paketi 4’ü veya daha yenisini kullanıyor olması gerekir. Sunucu yöneticinize danışın.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Karttaki bilgiler, “%@” hesabı için ayarlanmış büyüklük sınırlarını aşıyor. Değişikliklerinizden vazgeçip verilerinizin sunucuda bulunan sürümünü kullanmayı sürdürmek için Sunucuya Dön’ü tıklayın. Bilgilerden bazılarını silinceye dek değişikliklerinizi bilgisayarınıza kaydetmek için Çevrimdışı Ol’u tıklayın.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
“%@” adlı Exchange sunucuda gereken minimum sürüm yüklü değil. Kişiler’i Exchange ile kullanmak için sunucunun Exchange Server 2007 Servis Paketi 1 için Güncelleme Paketi 4 veya daha yenisini kullanıyor olması gerekir. Sunucu yöneticinize danışın.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
“%2$@” sunucusu üzerinden “%1$@” adlı SAN’a katılmak için sunucu yöneticisinin kullanıcı adı ve parolası gereklidir.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Aramalar ve bildirimler iPhone’unuz kilitliyken etkinliğiniz şu saatte sona erene kadar sessize alınır: %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
iPhone’unuz kilitliyken yarın şu saate kadar aramalar sessize alınır ve bildirimler Bildirim Merkezi’nde görünür: %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
iPad’iniz kilitliyken şu saate kadar aramalar sessize alınır ve bildirimler Bildirim Merkezi’nde görünür: %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Aramalar ve bildirimler iPhone’unuz kilitliyken etkinliğiniz yarın şu saatte sona erene kadar sessize alınır: %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Saat %@ uyanma alarmınıza kadar aramalar sessize alınır ve bildirimler Bildirim Merkezi’nde görünür.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
iPod’unuz kilitliyken şu saate kadar aramalar sessize alınır ve bildirimler Bildirim Merkezi’nde görünür: %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Bildirimler iPhone’unuz kilitliyken etkinliğiniz yarın şu saatte sona erene kadar sessize alınır: %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Bildirimler iPod’unuz kilitliyken etkinliğiniz şu tarihte sona erene kadar sessize alınır: %2$@, %1$@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
iPod’unuz kilitliyken yarın şu saate kadar aramalar sessize alınır ve bildirimler Bildirim Merkezi’nde görünür: %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Aramalar ve bildirimler iPad’iniz kilitliyken etkinliğiniz şu tarihte sona erene kadar sessize alınır: %2$@, %1$@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Aramalar ve bildirimler iPod’unuz kilitliyken etkinliğiniz şu saatte sona erene kadar sessize alınır: %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Aramalar ve bildirimler iPod’unuz kilitliyken etkinliğiniz şu tarihte sona erene kadar sessize alınır: %2$@ - %1$@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Aramalar ve bildirimler iPhone’unuz kilitliyken etkinliğiniz şu tarihte sona erene kadar sessize alınır: %2$@, %1$@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Bildirimler iPad’iniz kilitliyken etkinliğiniz şu tarihte sona erene kadar sessize alınır: %2$@, %1$@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Aramalar ve bildirimler iPad’iniz kilitliyken etkinliğiniz yarın şu saatte sona erene kadar sessize alınır: %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
iPad’iniz kilitliyken yarın şu saate kadar aramalar sessize alınır ve bildirimler Bildirim Merkezi’nde görünür: %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Aramalar ve bildirimler iPod’unuz kilitliyken etkinliğiniz yarın şu saatte sona erene kadar sessize alınır: %@


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
iPhone’unuz kilitliyken şu saate kadar aramalar sessize alınır ve bildirimler Bildirim Merkezi’nde görünür: %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Aramalar ve bildirimler iPad’iniz kilitliyken etkinliğiniz şu saatte sona erene kadar sessize alınır: %@


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Bildirimler iPhone’unuz kilitliyken etkinliğiniz şu tarihte sona erene kadar sessize alınır: %2$@, %1$@


source: z46jfdtsde
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV’nin açılabilmesi için bir arşiv olması gerekir. Var olan bir video arşivini seçebilir veya yenisini yaratabilirsiniz.


source: 0w70bkjwxz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
%2$S saat içinde süresi dolacak olan “%1$S” dahil olmak üzere kiralık öğelerinizden bazılarının süresi dolmak üzere.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bu Mac’te oynatılan TV şovları ve filmler, “Şimdi İzle” önerilerinizi etkiler ve “İzlemeyi Sürdür” bilgilerinizi aygıtlarınızda günceller.


source: yh4awb7cg0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
%2$S gün içinde süresi dolacak olan “%1$S” dahil olmak üzere kiralık öğelerinizden bazılarının süresi dolmak üzere.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Paylaşılan video arşivinizi en az bir kişi kullanıyor. Arşivi değiştirmek ve herkesin bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV artık Mac’inizde. iTunes filmlerinizin ve TV şovlarınızın yanı sıra Apple TV kanallarınızın da tamamını burada bulabilirsiniz.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bu TV şovu, video arşivinizle eşzamanlanan iPod’lardan, iPhone’lardan veya iPad’lerden de silinecektir.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Şu anki arşiv bir aygıt tarafından kullanıldığı için video arşivini şu an değiştiremezsiniz. Video arşivinizi değiştirmek için bağlı aygıtlar olmadan giriş yapın.


source: YAX-5m-Efz.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Dosyaları film ve TV şovu klasörlerine yerleştirir, sonra bu dosyaları film ve TV şovu adını kullanarak adlandırır.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videolar Yardım’ı görüntülemek için internete bağlı olduğunuzdan emin olun ve daha sonra Yardım > Videolar Yardım’ı seçin.


source: pprhver8tw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
“%1$S” adlı kiralık öğenin süresi %2$S saat sonra doluyor. Yerden tasarruf etmek istiyorsanız indirilen öğeyi silebilirsiniz.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV, %1$S öğesine bağlanamıyor. 

Varsa güvenlik duvarı yazılımınızın %2$S numaralı kapıdan iletişime izin vermeye ayarlandığından emin olun.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
FairPlay’in yüklenmiş sürümü, Videolar’ın bu sürümü ile uyumlu değil. Lütfen Videolar’ı yeniden yükleyin.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV Yardım’ı görüntülemek için internete bağlı olduğunuzdan emin olun, sonra Yardım > Apple TV Yardım’ı seçin.


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Mac’inizdeki videoların yeni yeri. Kaydettiğiniz videoları gittiğiniz her yerde izleyebilmeniz için hepsi tek bir yerde.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV’nin daha yeni bir sürümüne gereksiniminiz olduğu için Bulut Müzik Arşivi sonuçları güncellenemiyor.


source: xu7z76td4k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
%2$S dakika içinde süresi dolacak olan “%1$S” dahil olmak üzere kiralık öğelerinizden bazılarının süresi dolmak üzere.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
“%1$S” adlı arşiv geçerli bir video arşivi gibi görünmüyor. Apple TV, yeni bir video arşivi yarattı ve hasar görmüş arşivi “%2$S” olarak yeniden adlandırdı


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videolar ile kullanılan zaten yirmi Remote olduğu için Videolar bu Remote’u ekleyemedi. Bunu eklemeden önce var olan tüm Remote’ları unutmanız gerekir.


source: ejn32de06t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
FairPlay’in yüklenmiş sürümü, Apple TV’nin bu sürümü ile uyumlu değil. Lütfen Apple TV’yi yeniden yükleyin.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
“%1$S” adlı kiralık öğenin süresi %2$S gün sonra doluyor. Yerden tasarruf etmek istiyorsanız indirilen öğeyi silebilirsiniz.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV ile en iyi sonucu elde etmek için en az 1024 x 768 ekran çözünürlüğünü kullanın. Bu ayarı Ekran tercihlerinde değiştirebilirsiniz.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Durdur’u tıklarsanız, film video arşivinizden silinecektir. İzlemeyi tamamlamak için Sürdür’ü tıklayın.


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
“%1$S” adlı kiralık öğenin süresi %2$S dakika sonra doluyor. Yerden tasarruf etmek istiyorsanız indirilen öğeyi silebilirsiniz.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV’nin açılabilmesi için bir arşiv olması gerekir. Var olan bir iTunes arşivini içe aktarmayı seçebilir veya yeni bir video arşivi yaratabilirsiniz.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videolar, %1$S öğesine bağlanamıyor. 

Varsa güvenlik duvarı yazılımınızın %2$S numaralı kapıdan iletişime izin vermeye ayarlandığından emin olun.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bu öğeler, video arşivinizle eşzamanlanan iPod’lardan, iPhone’lardan veya iPad’lerden de silinecektir.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Artık, ebeveyn sınırlamalarını aygıtlarınız genelinde Ekran Süresi ile ayarlayabilirsiniz. Bir yönetici adı ve parolası girerek TV uygulaması ile sürdürün.


source: 0hkj38p6sj
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV’nin iTunes Store’da indirilebilir öğeler olup olmadığını otomatik olarak denetlemesini ister misiniz?


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videolar, Bulut Müzik Arşivi’nize eklediğiniz müzikleri ve diğer aygıtlarda satın aldıklarınızı otomatik olarak indirebilir.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Konumunuz, yakınınızda kullanılabilecekleri belirler. Düzenlemek için Sistem Tercihleri’ndeki Gizlilik ayarlarını kullanın.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV artık Mac’inizde. Tüm favori filmlerinizi ve TV şovlarınızı tek bir yerde, çevrimiçi veya çevrimdışı izleyin.


source: 5kq9kpk3cv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videolar’ın iTunes Store’da indirilebilir öğeler olup olmadığını otomatik olarak denetlemesini ister misiniz?


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV, Bulut Müzik Arşivi’nize eklediğiniz müzikleri ve diğer aygıtlarda satın aldıklarınızı otomatik olarak indirebilir.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bu %1$S şovu ya da filmi mağazadan indirilemiyor. Onu Apple TV uygulamasıyla kişisel aygıtınızda indirin.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videolar, diğer aygıtlarda satın aldıklarınızı otomatik olarak indirebilir. Bu özelliği kullanmak için iTunes Store’a giriş yapın.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple, izlediğiniz TV şovlarının ve filmlerin Sıradaki listenizden kaldırılması da dahil olmak üzere Apple TV uygulamasında ve tv.apple.com üzerinde izlediklerinizi siler. Bu, @@fillID@@ Apple kimliğinizi kullanan aygıtlara uygulanır.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Paylaşılan video arşivinizi en az bir kişi kullanıyor. Çıkmak ve herkesin bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV ile kullanılan zaten yirmi Remote olduğu için Apple TV bu Remote’u ekleyemedi. Bunu eklemeden önce var olan tüm Remote’ları unutmanız gerekir.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bu filmler, video arşivinizle eşzamanlanan iPod’lardan, iPhone’lardan veya iPad’lerden de silinecektir.


source: 2sdmw25b0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV’nin bu kopyası bozulmuş veya doğru yüklenmemiş. Lütfen Apple TV’yi yeniden yükleyin. (%1$S)


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
“%1$S” adlı öğenin daha yeni bir sürümü video arşivinizde zaten var. Onu taşıdığınızla değiştirmek istediğinizden emin misiniz?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bu videolar, video arşivinizle eşzamanlanan iPod’lardan, iPhone’lardan veya iPad’lerden de silinecektir.


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Kiralık öğe aktarılıyor. Şimdi çıkarsanız aktarımdan vazgeçilecektir. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bu video, video arşivinizle eşzamanlanan iPod’lardan, iPhone’lardan veya iPad’lerden de silinecektir.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
“%S” öğesini içeren klasör bulunamıyor ama gerekli. Lütfen video arşivini seçin veya yenisini yaratın.


source: gn4ventkpz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videolar’ın açılabilmesi için bir arşiv olması gerekir. Var olan bir video arşivini seçebilir veya yenisini yaratabilirsiniz.


source: 6s430fg7rw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
iTunes Extras, HD için yaratıldığından düşük çözünürlüklü ekranlarda planlandığı gibi görüntülenmeyecektir.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
“^FILENAME” adlı dosya okunamıyor çünkü Apple TV’nin daha yeni bir sürümü ile yaratılmış. Apple TV’nin en son sürümünü yüklemek için macOS’inizi güncelleyin.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Arşiv’inize eklediğiniz TV şovlarını ve filmleri ve diğer aygıtlarda satın aldıklarınızı otomatik olarak indirin.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Tüm hakları saklıdır. Apple, Apple logosu, Apple TV ve Apple TV logosu; Apple Inc.’in ABD ve diğer ülkelerde kayıtlı ticari markalarıdır.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
“%1$S” adlı kiralık öğe başka bir bilgisayarda veya aygıtta oynatılmaya yetkilendirilmiş olduğu için oynatılamadı.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Paylaşılan video arşivinizi en az bir kişi kullanıyor. Paylaşmayı kapatmak ve herkesin bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videolar’ın açılabilmesi için bir arşiv olması gerekir. Var olan bir iTunes arşivini içe aktarmayı seçebilir veya yeni bir video arşivi yaratabilirsiniz.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Artık, ebeveyn sınırlamalarını aygıtlarınız genelinde Ekran Süresi ile ayarlayabilirsiniz. Bir yönetici adı ve parolası girerek Videolar uygulaması ile sürdürün.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
“^FILENAME” adlı dosya okunamıyor çünkü Videolar’ın daha yeni bir sürümü ile yaratılmış. Videolar’ın en son sürümünü yüklemek için macOS’inizi güncelleyin.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Kiraladığınız filmler, kiralama süresi bittikten sonra video arşivinizden silinecek. Yerden tasarruf etmek istiyorsanız indirilmiş kopyaları silebilirsiniz.


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
“%1$S” adlı arşiv geçerli bir video arşivi gibi görünmüyor. Videolar, yeni bir video arşivi yarattı ve hasar görmüş arşivi “%2$S” olarak yeniden adlandırdı


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV, diğer aygıtlarda satın aldıklarınızı otomatik olarak indirebilir. Bu özelliği kullanmak için iTunes Store’a giriş yapın.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bu film, video arşivinizle eşzamanlanan iPod’lardan, iPhone’lardan veya iPad’lerden de silinecektir.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Bu TV şovları, video arşivinizle eşzamanlanan iPod’lardan, iPhone’lardan veya iPad’lerden de silinecektir.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videolar ile en iyi sonucu elde etmek için en az 1024 x 768 ekran çözünürlüğünü kullanın. Bu ayarı Ekran tercihlerinde değiştirebilirsiniz.


source: j3ncnrg7hh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV uygulamasının bu sürümü, Apple TV+’ın bir önizlemesini göstermek için özellikle yaratılmıştır.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
“%1$S” adlı öğenin daha eski bir sürümü video arşivinizde zaten var. Onu taşıdığınızla değiştirmek istiyor musunuz?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Öğrenci yetkilendirme sertifikasının süresi doldu. Artık hiçbir derse katılamazsınız. Destek için yöneticinizle iletişime geçin.


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
“%@“ ekranınızı görüntüleyebilir, uygulama açabilir, Kitaplar’da ve Safari’de sayfalarda dolaşabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Her Zaman İzin Ver” öğretmenlerinizin Mac’inizde uygulama açmasına izin verir. Bu seçenek Sistem Tercihleri’nde ayarlanabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Her Zaman İzin Ver” öğretmenlerinizin ekranınızı görüntülemesine veya iPad’inize AirPlay ile bağlanmasına izin verir. Bu seçenek Ayarlar’da ayarlanabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Bu dersi ekleyerek öğretmenin Mac’inize erişmesine ve uygulama açma, web sitelerinde, bölümlerde ve sayfalarda dolaşma gibi eylemlerle aygıtınızı denetlemesine izin verirsiniz.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Dersine girdiğiniz yakındaki öğretmenler istek göndermeden Mac’inizi denetleyerek size yardımcı olabilirler.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Öğretmen yetkilendirme sertifikasının süresi doldu. Artık hiçbir derse katılamazsınız. Destek için yöneticinizle iletişime geçin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
iPad’iniz belirtilen süre boyunca kullanılmazsa uzaktan katıldığınız tüm derslerin bağlantısı kesilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Geçersiz anahtar kombinasyonu sağlandı. Beklenen anahtarların tümünü sağlayın ya da hiçbirini sağlamayın. Sağlanan anahtarlar: %1$@. Beklenen anahtarlar: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Her Zaman İzin Ver” öğretmenlerinizin ekranınızı görüntülemesine veya Mac’inize AirPlay ile bağlanmasına izin verir. Bu seçenek Sistem Tercihleri’nde ayarlanabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Bu iPad’de yüklenmiş olan Eğitim Konfigürasyon Profili denetlenip yönetilmiyor. Eğitim Konfigürasyon Profili yalnızca denetlenip yönetilen bir iPad tarafından kullanılabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Her Zaman İzin Ver” öğretmenlerinizin iPad’inizde bağlantı açmasına izin verir. Bu seçenek Ayarlar’da ayarlanabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Her Zaman İzin Ver” öğretmenlerinizin iPad’inizde uygulama açmasına izin verir. Bu seçenek Ayarlar’da ayarlanabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Öğrenci ve öğretmen yetkilendirme sertifikalarından birinin süresi doldu. Artık bir veya daha fazla derse katılamayabilirsiniz. Destek için yöneticinizle iletişime geçin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Bu derse katılarak %@ adlı öğretmenin Mac’inize erişmesine ve uygulama açma, web sitelerinde, bölümlerde ve sayfalarda dolaşma gibi eylemlerle aygıtınızı denetlemesine izin verirsiniz.


target: Öğretmenin iPad’indeki Derslik uygulamasının sürümü bu iPad’deki iOS sürümünü desteklemiyor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Bu ders otomatik olarak silinmeden önce kalan gün sayısını görüntülemek için internet bağlantısı gerekiyor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Bu dersi ekleyerek öğretmenin iPad’inize erişmesine ve uygulama açma, web sitelerinde, bölümlerde ve sayfalarda dolaşma gibi eylemlerle aygıtınızı denetlemesine izin verirsiniz.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Öğretmen yetkilendirme sertifikalarından birinin süresi doldu. Artık bir veya daha fazla derse katılamayabilirsiniz. Destek için yöneticinizle iletişime geçin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Öğrenci ve %lu öğretmen yetkilendirme sertifikasının süresi doldu. Artık bir veya daha fazla derse katılamayabilirsiniz. Destek için yöneticinizle iletişime geçin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Mac’iniz belirtilen süre boyunca kullanılmazsa uzaktan katıldığınız tüm derslerin bağlantısı kesilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Derslik, öğretmenlerin iPad’inize erişmesine ve uygulama açma, web sitelerinde, bölümlerde ve sayfalarda dolaşma gibi eylemlerle aygıtınızı denetlemesine izin verir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Her Zaman İzin Ver” öğretmenlerinizin Mac’inizde bağlantı açmasına izin verir. Bu seçenek Sistem Tercihleri’nde ayarlanabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
“Her Zaman İzin Ver” öğretmenlerinizin iPad’inize AirPlay ile bağlanmasına veya ekranınızı görüntülemesine izin verir. Bu seçenek Ayarlar’da ayarlanabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Derslik, öğretmenlerin Mac’inize erişmesine ve uygulama açma, web sitelerinde, bölümlerde ve sayfalarda dolaşma gibi eylemlerle aygıtınızı denetlemesine izin verir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Her Zaman İzin Ver” öğretmenlerinizin Mac’inizi kilitlemesine izin verir. Bu seçenek Ayarlar’da ayarlanabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu öğretmen yetkilendirme sertifikasının süresi doldu. Artık bir veya daha fazla derse katılamayabilirsiniz. Destek için yöneticinizle iletişime geçin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Öğrenci ve tüm öğretmen yetkilendirme sertifikalarının süresi doldu. Artık hiçbir derse katılamayabilirsiniz. Destek için yöneticinizle iletişime geçin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Bu derse kaydolmak, derse katıldığınızda bu aygıtın %@ tarafından yönetilmesine izin verir. Bu derse kaydolmak için pin kodunu girin:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Her Zaman İzin Ver” öğretmenlerinizin iPad’inizi kilitlemesine izin verir. Bu seçenek Ayarlar’da ayarlanabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Dersine girdiğiniz yakındaki öğretmenler istek göndermeden iPad’inizi denetleyerek size yardımcı olabilirler.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
“Her Zaman İzin Ver” öğretmenlerinizin Mac’inize AirPlay ile bağlanmasına veya ekranınızı görüntülemesine izin verir. Bu seçenek Sistem Tercihleri’nde ayarlanabilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tüm öğretmen yetkilendirme sertifikalarının süresi doldu. Artık hiçbir derse katılamayabilirsiniz. Destek için yöneticinizle iletişime geçin.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Yalnızca yakındaki bir sınıfa katılındığında öğretmenlere ekranınızı AirPlay ile görüntüleme izni verilir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
“İzin Ver”, öğretmenlerinizin iPad ekranınızı yalnızca bu oturum için görüntülemesine izni verir. Bu, Ayarlar’da değiştirilebilir.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Bu işlem, Fotoğraflar arşivindeki dosya yoluyla veya Fotoğraflar’daki nesne referansıyla belirtilen fotoğrafı görüntüleyecektir.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Bu işlem, sonuç olarak dosya referansları döndüren ortam seçicilerle çalışacak şekilde tasarlanmıştır.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Bu veri artık desteklenmiyor ve bu profili silene veya “%@” türündeki yeni kurtarma anahtarı emanet verisini içeren bir profil yükleyene dek Kişisel Kurtarma Anahtarlı FileVault’u etkinleştirmenizi engelleyecektir.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Kişiler, ödeme yöntemi eklerken veya düzenlerken bilgileri otomatik olarak doldurmak için kullanılır.


source: com.apple.system.handwriting
target: el yazısı
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Fotoğraflar’a Ekle
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Japonca
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target:
Açık adresinizi girin
Şehir, bölge ve posta kodu girin
Telefon numarası girin
Faks veya cep telefonu numarası girin
Web sitesi adresi girin
E-posta adresi girin

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pen Tablet Preference: Pen Tablet Preference yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Ana klasörünüzde bulunan uyumsuz yazılımlar, ana klasörünüzdeki “Uyumsuz Yazılım” adlı klasöre taşındı:


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter: SecureVault LexarFilter yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: Symantec Endpoint Protection yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: VideoboxTAAVPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Videobox TAAVPlugin: Videobox TAAVPlugin yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: TrendSmartSurfingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trend Smart Surfing: Trend Smart Surfing yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security: Norton Internet Security yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3D Weather Globe Ekran Koruyucu: 3D Weather Globe Ekran Koruyucu yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LaCie USB 3.0 Driver: LaCie USB 3.0 Driver yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: Norton AntiVirus yazılımının bu sürümünün bazı özellikleri, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Control Center: Logitech Control Center yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
FastCut Threshold Yazılım Eki: FastCut Threshold Yazılım Eki’nin bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Bilgisayarınızdaki bazı yazılımlar, macOS’in bu sürümü ile uyumsuz. Bu yazılımlar, bilgisayarınızda sorunlara neden olabileceği için taşındı veya silindi. Taşınmış olan uyumsuz yazılımları silebilirsiniz.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Belkin Router Monitor: Belkin Router Monitor yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Wacom Tablet Preference: Wacom Tablet Preference yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Bilgisayarınızdaki bazı yazılımlar, macOS’in bu sürümü ile uyumsuz. Bu yazılımlar bilgisayarınızda sorunlara neden olabileceği için silindi.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
AT&T Laptop Connect Kartı: AT&T laptop connect kartınızı çalıştırmak için gerekli bazı yazılımlar, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Bilgisayarınızda bulunan uyumsuz yazılımlar, başlangıç diskinizdeki “Uyumsuz Yazılım” adlı klasöre taşındı:


source: MyBookRAIDManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MyBook RAID Manager: MyBook RAID Manager yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Eski bilgisayarınızdaki bazı yazılımlar, macOS’in bu sürümü ile uyumsuz. Bu yazılımlar bilgisayarınızda sorunlara neden olabileceği için yeni bilgisayarınıza aktarılmadı:


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: Final Cut Server Preference yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: ESETCyberSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
ESET Cyber Security: ESET Cyber Security yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Seagate Maxtor OneTouch: Seagate Maxtor OneTouch yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avid CoreAudio Yazılım Eki: Avid CoreAudio yazılım ekinin bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: Trusteer Endpoint Protection yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Bilgisayarınızdaki bazı yazılımlar, macOS’in bu sürümü ile uyumsuz. Bu yazılımlar bilgisayarınızda sorunlara neden olabileceği için taşındı. Taşınmış olan uyumsuz yazılımları silebilirsiniz.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
WebEx Outlook Yazılım Eki: WebEx Outlook Yazılım Eki’nin bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X veya WireTap Studio: Snapz Pro X veya WireTap Studio yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: Mac’inizde yüklü olan QuickTime için 3ivx çözücü macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil. Bu çözücü Flip Video yazılımının bir sürümü tarafından yüklenmiş veya 3ivx Technologies web sitesinden indirilmiş. Flip kameranıza özel yazılımla ilgili daha fazla bilgi için Flip Video destek web sitesine başvurun. 3ivx çözücüyü doğrudan siz indirip yüklediyseniz 3ivx Technologies web sitesine bakın.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud: Adobe Creative Cloud yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Yükleme sırasında, yazdırma ve tarama yazılımlarınız uyumlu sürümlere (eğer varsa) yükseltildi. Bu yazılımların uyumsuz sürümleri de silindi.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security: McAfee Internet Security yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: Smith Micro Internet Cleanup yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader: Best Youtube Downloader yazılımının bu sürümü, macOS’in bu sürümü ile uyumlu değil.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Mission Control; tüm açık pencerelerinizin ve tam ekran uygulamalarınıza ait küçük resimlerin toplu bir halde düzenlenmiş olarak genel görünüşünü verir.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Açık pencerelerinizin tümünü ve o anki uygulamaya ait pencereleri tek bir tuşa basarak görüntüleyebilir veya masaüstünde başka uygulamaların altında olan bir öğeyi bulmak için pencereleri gizleyebilirsiniz. 


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Bu klavye kestirmesi ayarı, başka bir klavye kestirmesinin ayarlarıyla çelişiyor. Bu çelişkiyi çözmek için klavye tercihleri bölümünü kullanın.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Bu yazılımı ana klasörünüze yüklemeyi seçtiniz. Yalnızca şu anki kullanıcı bu yazılımı kullanabilecektir.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Yükleme ayarlarınızı değiştirmeden bu diske %1$@ yükleyemezsiniz. Ayarlarınızı değiştirmek için Seçenekler’i tıklayın. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Şifrelenmiş bir diskin kilidini açmak için oturum açtığınızda VoiceOver kullanılabilir. Ancak bazı eski bilgisayarlar oturum açma sırasında VoiceOver’ı desteklemeyebilir. Onun yerine, bip sesleri imlecin bulunduğu oturum açma alanını belirtir. Bilgisayarınız yeniden başladıktan sonra oturum açmak için şu yönergeleri izleyin:

Komut-F5 tuşlarına basın. Tek bir bip sesi, oturum açma penceresinin giriş için hazır olduğunu ve imlecin Ad alanında bulunduğunu belirtir.

Kullanıcı adınızı yazın ve Return tuşuna basın. Tek bir bip sesi duyarsanız kullanıcı adı geçerli değildir; adı yeniden yazın. İki bip sesi duyarsanız kullanıcı adı geçerlidir ve imleç Parola alanında bulunmaktadır.

Parolanızı yazın ve Return tuşuna basın. İki bip sesi duyarsanız parola geçerli değildir; parolayı yeniden yazın. Üç bip sesi duyarsanız parola geçerlidir ve oturum açma devam eder.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” ve “%@” adlı kullanıcıların ve %d kullanıcının daha ayarlanmış parolası yok. FileVault’un açılabilmesi için tüm kullanıcıların parolası olmalıdır.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Geçerli bir sertifika otoritesi tarafından imzalanmış yazılımın ağdan erişilen servisler sağlamasına olanak tanır.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
iCloud hesabınızın parolanızı sıfırlamasına izin vermek istemiyorsanız diskinizin kilidini açmak amacıyla bir kurtarma anahtarı yaratıp onu güvenli bir yerde saklayabilirsiniz.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bu bilgisayarın güvenlik duvarı şu anda kapalı. Bu bilgisayara gelen tüm bağlantılara izin veriliyor.


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Disk önceki durumuna döndürülürken beklenmedik bir hata oluştuğu için FileVault etkisizleştirilemedi (hata #%d).


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aşağıdaki uygulamaların sistemin güvenlik politikasına uymayan yazılımları yerel olarak çalıştırmasına izin verin.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Güvenlik duvarı; dosya paylaşma, ekran paylaşma ve ortam paylaşma gibi tüm paylaşma servislerini engeller. Paylaşma servislerine izin vermek istiyorsanız “Gelen tüm bağlantıları engelle” onay kutusunun seçimini kaldırın.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bu hesap parolasının girilmesi, bu kullanıcının ekranın kilitlenmesinden sonra parola gerekme gecikmesini etkinleştirmesine olanak tanır.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bu kullanıcı hesabı için bir parola girmediğinizden herhangi birisi bilgisayarınızda oturum açabilir.


source: FDE_ADMIN_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Diğer kullanıcıların diskin kilidini açmasına izin verebilmek için bu bilgisayarın yöneticisi olmalısınız.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@”, “%@” ve “%@” adlı kullanıcıların ayarlanmış parolaları yok. FileVault’un açılabilmesi için tüm kullanıcıların parolası olmalıdır.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bu hesap parolasının girilmesi, bu kullanıcının ekranın kilitlenmesinden sonra parola gerekme gecikmesini etkisizleştirmesine olanak tanır.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
DHCP ve IPSec gibi temel internet servisleri için gerekenler dışındaki tüm gelen bağlantıları engeller.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
İki aşamalı doğrulamadan iki faktörlü kimlik doğrulamaya geçmek için önce appleid.apple.com/tr/ adresinde iki aşamalı doğrulamayı kapatmanız gerekir.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” adlı kullanıcının ayarlanmış bir parolası yok. FileVault’un açılabilmesi için tüm kullanıcıların parolası olmalıdır.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Otomatik oturum açmayı etkinleştirmek için Hesapları Aç’ı tıklayın ve sonra Açılış Seçenekleri’ni tıklayıp otomatik oturum açılacak hesabı seçin.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Diğer aygıtlarınızdaki Safari’de kaydettiğiniz parolaları ve kredi kartlarını korumak için bu Mac’te iCloud Anahtar Zinciri’ni kapatın.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Güvenlik duvarı; dosya paylaşma, ekran paylaşma ve ortam paylaşma gibi tüm paylaşma servislerini engeller. Paylaşma servislerine izin vermek istiyorsanız Güvenlik Duvarı Seçenekleri’ni tıklayın ve “Gelen tüm bağlantıları engelle” onay kutusunun seçimini kaldırın.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bunu yapmak için sisteminizi kapatın. Sonra Başlangıç Güvenliği İzlencesi’ni açmak için Touch ID’yi veya açma/kapama düğmesini basılı tutun. Başlangıç Güvenliği İzlencesi’ndeki Güvenlik Politikası düğmesinden çekirdek genişletmelerini etkinleştirin.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Güvenlik duvarı açıldı ve DHCP ve IPSec gibi temel internet servisleri için gerekenler dışındaki tüm gelen bağlantıları engelleyecek şekilde ayarlandı.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Apple Watch’unuzun Mac’inizin kilidini açmasına izin verebilmek için iCloud tercihlerine gidip iCloud’u ayarlamayı bitirin.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“foo@icloud.com” adlı iCloud hesabınız, diskinizin kilidini açmak ve unutmanız durumunda parolanızı sıfırlamak için kullanılabilir.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aşağıdaki uygulamaların bilgisayarınıza bağlı çıkarılabilir depolama birimlerindeki verilere erişmesine izin verin.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Apple Watch’unuzun Mac’inizin kilidini açacak şekilde ayarlanması devam ediyor. Şimdi Güvenlik tercihlerinden çıkarsanız ayarlama işleminden vazgeçilir. 


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aşağıdaki geliştiricilere ait sistem yazılımının yüklenmesi engellendi. Onaylamak istediklerinizi seçin:


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bu hesap parolasının girilmesi, bu kullanıcının Apple Watch’unuzu Mac’inizin kilidini açacak şekilde ayarlamasına olanak tanır.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aşağıdaki uygulamaların bu Mac’teki tüm kullanıcılar için Mail, Mesajlar, Safari, Ev, Time Machine yedeklemeleri ve belirli yönetici ayarları gibi verilere erişmesine izin verin.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Sistem genişletmelerini etkinleştirmek için Kurtarma ortamında güvenlik ayarlarınızı değiştirmeniz gerekiyor.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Güvenlik duvarı açıldı ve yetkili olmayan uygulamaların, programların ve servislerin gelen bağlantıları kabul etmesini engelleyecek şekilde ayarlandı.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aşağıdaki uygulamaların diğer uygulamaları denetlemesine izin verin. Diğer uygulamalardaki belgelere ve verilere erişilebilecek ve onlarla eylemler gerçekleştirilebilecektir.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Otomatik oturum açma etkinse herhangi birisi bilgisayarınızı yeniden başlatarak ona erişebilir. Tamam’ı tıklarsanız otomatik oturum açma etkisizleştirilecek ve bu bilgisayarda oturum açmak için bir parola girmeniz gerekecektir.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ekran kilidini kapatırsanız kaydettiğiniz parolalar, kredi kartları ve önemli veriler Mac’inize erişimi olan diğer kişiler tarafından kullanılabilir.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
iCloud Anahtar Zinciri’ni kapatıp bu Mac’te saklanan Safari parolalarını ve kredi kartlarını silmek ister misiniz?


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” adlı iCloud hesabınız, diskinizin kilidini açmak ve unutmanız durumunda parolanızı sıfırlamak için kullanılabilir.


source: FMM_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Konum Servisleri’ni etkisizleştirmek ve bu bilgisayarı Mac’imi Bul’dan silmek için Kapat’ı tıklayın.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Apple Watch’unuzun Mac’inizin kilidini açmasına izin vermek için iki faktörlü kimlik doğrulamayı kullanmaya başlayın.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault etkinleştirildi ama disk henüz şifrelenmedi. Mac’i yeniden başlatmak ve şifreleme işlemine başlamak için “Yeniden Başlat”ı tıklayın.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Konuşma tanımaya erişmek isteyen uygulamalar burada görünür. Konuşma tanıma, isteklerinizin işlenmesi için kaydedilen sesi Apple’a gönderir.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Sistem Tercihleri açıldığında, kilit simgeli tercihler kilitlenecektir ve bir yönetici parolası girildiğinde kilitli tercihlere ulaşılacaktır


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Uzaktan kumandanızı bilgisayarınızla eşlemek için kumandayı bilgisayardan birkaç santimetre uzakta tutun ve ekranınızda eşlenmiş uzaktan kumanda sembolü belirene dek Menu ve İleri düğmelerini aynı anda basılı tutun.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aşağıdaki uygulamaların konuşma tanımaya erişmesine izin verin. Konuşma tanıma, isteklerinizin işlenmesi için kaydedilen sesi Apple’a gönderir.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Parolanızla ilgili bir sorun çıktı. Sistem yöneticiniz, parolanızı değiştirmenize izin vermiyor olabilir. Yardım almak için sistem yöneticinize danışın.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bu kodu bir yere not alın ve güvenli bir yerde saklayın. Parolanızı unutur ve kurtarma anahtarını kaybederseniz diskinizdeki verilerin tümü kaybolur.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bu Mac’teki tüm kullanıcılar için Mail, Mesajlar, Safari, Ev, Time Machine yedeklemeleri ve belirli yönetici ayarları gibi verilere erişmek isteyen uygulamalar burada görünür.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Yeniden başlattıktan sonra, şifreleme işlemi sürerken Mac’inizi kullanabilirsiniz. İlerlemeyi görmek için Güvenlik ve Gizlilik tercihlerine bakın.


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aşağıdaki uygulamaların Apple Music’e, müzik ve video aktivitelerinize ve ortam arşivinize erişmesine izin verin.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” adlı diskle ilgili sorunlarla karşılaşıldı. Lütfen FileVault’u kapatın, Disk İzlencesi ile diski doğrulayın ve (gerekiyorsa) onarın ve FileVault’u yeniden etkinleştirmeyi deneyin.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bir iCloud hesabı kullanmak istemiyorsanız parolanızı sıfırlamak için bir kurtarma anahtarı yaratıp onu güvenli bir yerde saklayabilirsiniz.


source: UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Apple Watch’unuzun Mac’inizin kilidini açmasına izin vermek için iki faktörlü kimlik doğrulamayı açın.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Apple Music’e, müzik ve video etkinliklerinize ve ortam arşivinize erişmek isteyen uygulamalar burada görünür.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
iCloud hesabınız, diskinizin kilidini açmak ve unutmanız durumunda parolanızı sıfırlamak için kullanılabilir.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault, “%@” adlı kullanıcı için etkinleştirilemedi. Bu kullanıcının çalışan bir parolaya sahip olduğundan emin olun ve yeniden deneyin.


source: 201196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bu hesap parolasının girilmesi, bu kullanıcının başlangıç diskindeki tüm dosyaların şifresini çözmesine olanak tanır.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
ICMP kullanan sınama uygulamaları (Ping gibi) tarafından bu bilgisayara ağ üzerinden erişme girişimlerine yanıt veya onay verilmez.


source: FMM_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Konum Servisleri’nin kapatılması, Mac’imi Bul özelliği ile bu Mac’in konumunu belirlemenizi engelleyecektir.


source: 275.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tüm kullanıcıların oturum açmasını gerektirir ve hiçbir kullanıcının oturumu otomatik olarak açılmaz


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bazı disk biçimleri, şifreleme için gereken kurtarma bölüntüsünü desteklemez. Şifrelemeyi kullanmak için macOS’in bu sürümünü yeniden biçimlenmiş bir diske tekrar yükleyin.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Güvenlik duvarı; dosya paylaşma, ekran paylaşma ve ortam paylaşma gibi tüm paylaşma servislerini engeller. Paylaşma servislerine izin vermek istiyorsanız “Güvenlik Duvarı Seçenekleri…”ni tıklayın ve “Gelen tüm bağlantıları engelle” onay kutusunun seçimini kaldırın.


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” ve “%@” adlı kullanıcıların ayarlanmış parolaları yok. FileVault’un açılabilmesi için tüm kullanıcıların parolası olmalıdır.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bunu yapmak için sisteminizi kapatın, sistemi yeniden açmak için açma/kapama düğmesine bastıktan sonra Komut(⌘)+R tuşlarını basılı tutun. Böylece sistem genişletmelerini etkinleştirebileceğiniz Başlangıç Güvenlik İzlencesi ekrana gelir.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bu hesap parolasının girilmesi, bu kullanıcının ekranın kilitlenmesinden sonra “parola gerekme gecikmesini” azaltmasına olanak tanır.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aşağıdaki geliştiricilere ait sistem yazılımları güncellendi ve bunların kullanılabilmesi için sistemin yeniden başlatılması gerekiyor.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bu seçim 30 gün boyunca kullanılmazsa otomatik olarak sıfırlanacaktır. Bunun yerine, Kontrol tuşuna basarak uygulamanın simgesini tıklayıp “Aç”ı seçerek bilinmeyen bir geliştiriciden gelen uygulamalara tek tek izin verebilirsiniz.


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aşağıdaki uygulamaların diğer uygulamalar kullanılırken bile ekran içeriğinizin kaydını almasına izin verin.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault’un etkinleştirilebilmesi için bu bilgisayarın yeniden başlatılması gerekir. Yeniden başladıktan sonra, FileVault’u etkinleştirmek için Güvenlik ve Gizlilik tercihlerine dönün.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault’u kapatmak için Mac’inizin yeniden başlatılması gerekir. Diskin şifresi çözülürken Mac’inizi kullanmaya devam edebilir ve ilerleme durumunu Güvenlik ve Gizlilik tercihlerinde denetleyebilirsiniz.


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Anahtar zinciriniz kilitliyse parolanız değiştirilmeden önce şu anki anahtar zinciri parolanız sorulur.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ekran kilidini kapatırsanız kaydettiğiniz parolalar ve önemli veriler Mac’inize erişimi olan diğer kişiler tarafından kullanılabilir.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bu hesap parolasının girilmesi, bu kullanıcının ekranın kilitlenmesinden sonra “parola gerekme gecikmesini” artırmasına olanak tanır.


source: LISTEN_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aşağıdaki uygulamaların diğer uygulamalar kullanılırken bile klavyenizden girişleri izlemesine izin verin.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Apple Watch’unuzun Mac’inizin kilidini açmasını sağlamak için aygıt ayarlama işlemi sürüyor. Tercih bölümünden çıkılırsa ayarlamadan vazgeçilir.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Diskin şifresi çözülürken Mac’inizi kullanmaya devam edebilir ve ilerleme durumunu Güvenlik ve Gizlilik tercihlerinde denetleyebilirsiniz.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Kurtarma anahtarınız şurada saklanabilir: “%@”. Kurtarma anahtarınızı kaybederseniz onu yukarıdaki konumdan elde etmek için sistem yöneticinize danışın.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
“%@” adlı iCloud hesabı için olan fotoğraflara erişilemiyor. Ayarlar’da hesap bilgilerinizi gözden geçirin.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Mesajlar’da paylaşılan içerikler, seçilen uygulamalarda otomatik olarak görünebilir. 
Bu seçenek kapatıldığında iğnelediğiniz içerikler uygulamalarda görünmeye devam eder.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Arkadaş listenizdeki veya kişi listenizdeki kişilerden gelen mesajlar için bir bildirim başlığı görmeyi seçin


source: tNq-qT-icn.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Mesajlar uygulamasındaki tam ekran efektlerinin otomatik olarak oynatılmasına izin vermek için seçin.


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
iCloud’daki Mesajlar’ı etkisizleştirdiğinizde, Mesajlar verileriniz aygıtınıza indirilir ve artık iCloud ile eşzamanlanmaz.

iCloud’daki Mesajlar’ı yalnızca bu aygıt için veya tüm aygıtlarınız için kapatabilirsiniz.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Bu seçenek açıkken mesajını okuduğunuz kişiler haberdar edilir. Böylece tüm yazışmalar için okundu bilgisi etkinleştirilir.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Apple kimliğinizle birden fazla telefon numarası ilişkili olduğu için Adı ve Fotoğrafı Paylaş kullanılamıyor


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
iCloud ve iMessage hesapları farklı olduğu veya giriş yapılmadığı için Adı ve Fotoğrafı Paylaş kullanılamıyor


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
iCloud parolanızı yakın zamanda değiştirdiyseniz bu bilgisayarda oturum açmak için kullandığınız son parolayı girin.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
URL web sayfası ise işlem web sayfasındaki RSS kaynaklarını geçirir. URL kaynak ise işlem RSS kaynağını geçirir.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Yazıcınızın seçeneklerinden tam olarak yararlanabilmek için, onların burada doğru gösterildiğinden emin olun. Yazıcınız ve isteğe bağlı donanımı hakkında bilgi için yazıcının belgelerine bakın.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Giriş Yap
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: rev.
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Aynı ada sahip ama farklı bilgiler içeren bir yinelenen kart ve yinelenen bilgiler içeren bir kart bulundu. Yinelenen kartı ve yinelenen bilgileri birleştirmek ister misiniz?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Yinelenen kartlar ve yinelenen bilgiler içeren kartlar bulundu. Yinelenen kartları ve yinelenen bilgileri birleştirmek ister misiniz?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Tümünü Değiştir’i tıklarsanız mevcut Kişiler verilerinizin tümü seçtiğiniz Kişiler arşivindeki bilgiler ile değiştirilir. Bu eylemi geri alamazsınız.


source: RESTORE_CONFIRM_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Seçilen grupları geri yüklemek istiyor musunuz? Bu işlem, gruplardaki tüm üyeleri de geri yükleyecektir.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
%d Facebook ve LinkedIn kişinizin fotoğraflarını ve diğer bilgilerini “%@” hesabınızda tutmak ister misiniz?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Kişiler, “%2$@” adlı %1$@ sunucu için hesap ayarlarını bulamadı. Kullanıcı adının ve sunucu adresinin doğru olduğundan emin olun ve daha sonra Yarat’ı tıklayın.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Aynı ada sahip ama farklı bilgiler içeren yinelenen kartlar ve yinelenen bilgiler içeren kartlar bulundu. Yinelenen kartları ve yinelenen bilgileri birleştirmek ister misiniz?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Yinelenen bir kart ve yinelenen bilgiler içeren bir kart bulundu. Yinelenen kartı ve yinelenen bilgileri birleştirmek ister misiniz?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Aynı ada sahip ama farklı bilgiler içeren yinelenen kartlar ve yinelenen bilgiler içeren bir kart bulundu. Yinelenen kartları ve yinelenen bilgileri birleştirmek ister misiniz?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Aynı ada sahip ama farklı bilgiler (telefon numaraları ve adresler gibi) içeren yinelenen kartlar bulundu. Bu kartları birleştirmek ister misiniz?


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Aynı ada sahip ama farklı bilgiler (telefon numaraları ve adresler gibi) içeren kartları da birleştir.


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Bir kopyasını tutmazsanız %@ kişileri bu Mac’ten silinecek ama %@ servisini kullanan diğer aygıtlarda bulunmaya devam edecektir.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_ON_DEVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
%d Facebook ve LinkedIn kişinizin fotoğraflarını ve diğer bilgilerini Mac’inizde tutmak ister misiniz?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Aynı ada sahip ama farklı bilgiler içeren bir yinelenen kart ve yinelenen bilgiler içeren kartlar bulundu. Kartı ve yinelenen bilgileri birleştirmek ister misiniz?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Kişiler, “%2$@” adlı %1$@ sunucuda oturum açamadı. Girdiğiniz kullanıcı adının ve parolanın doğru olduğundan emin olun ve daha sonra Yarat’ı tıklayın.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Kişiler, “%2$@” kullanıcı adıyla “%1$@” adlı Exchange sunucuda oturum açamadı. Girdiğiniz e-posta adresinin ve parolanın doğru olduğundan emin olun. Daha sonra kullanıcı adınızı girip Yarat’ı tıklayın.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Sorunu çözmek için önce ana klasörünüzdeki “Kitaplık/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb” dosyasını silin. Daha sonra Kişiler’den çıkıp onu yeniden açın.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Yinelenen bir kart ve yinelenen bilgiler içeren kartlar bulundu. Kartı ve yinelenen bilgileri birleştirmek ister misiniz?


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Verilen değer “%@” kartında ayarlanamıyor çünkü kartın hesap türü %@ özelliklerinin yazılmasını desteklemiyor.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Aynı ada sahip ama farklı bilgiler (telefon numaraları ve adresler gibi) içeren yinelenen bir kart bulundu. Bu kartı birleştirmek ister misiniz?


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
“%2$@” adlı %1$@ sunucu yanıt vermiyor. Ağ bağlantısını ve sunucu adının doğru olup olmadığını denetlemeyi deneyin. Sorun yoksa sunucu geçici olarak kullanılamıyor olabilir.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Seçili dosya geçerli bir virgülle ayrılmış değerler (csv) dosyası veya geçerli bir tabla ayrılmış dosya olarak gözükmüyor. Başka bir dosya seçin.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Yinelenen kartlar ve yinelenen bilgiler içeren bir kart bulundu. Yinelenen kartları ve yinelenen bilgileri birleştirmek ister misiniz?


source: DB_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Kişiler, kişi bilgilerini saklamak için kullandığı dosyalardan biriyle ilgili bir sorunla karşılaştı.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
Bildirimde başlık, alt başlık ve ayrıntılı bir mesaj olabilir.  Başlık veya mesajdan en az birinin doldurulması gerekir.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Bu işlem, fontların seçilen türde olup olmadığını belirler ve daha sonra eşleşen fontların listesini bir sonraki işleme geçirir.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. Tüm hakları saklıdır.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


target: %1 işleyici birden fazla kez belirtildi veya %1 işleyiciye ek olarak üst düzeyde komutlar vardı.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
Zamana Duyarlı %@ bildirimleri açık bırakılsın mı? Bunu yaparsanız %@ önemli bildirimleri hemen gönderir.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Kablo veya TV aboneliğinizin desteklediği tüm uygulamalara hiçbir ek ücret ödemeden erişmek için bir kez giriş yapın. Hangi uygulamaların aboneliğinize erişebileceğini Ayarlar’da değiştirebilirsiniz.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ aboneliğinizdeki desteklenen uygulamalara erişmek için bir kez giriş yapın. Hangi uygulamaların aboneliğinize erişebileceğini Ayarlar’da değiştirebilirsiniz.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%1$@ hesabınızla giriş yapın ve %3$@ aboneliğinizin bir parçası olarak desteklenen %2$@ uygulamasında ve diğer uygulamalarda TV şovları ile filmlere erişin.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Set Üstü Kutusu Modunu etkinleştirmek, Sıfır Oturum Açma ve iyileştirilmiş kutu dışı ayar akışı gibi set üstü kutusuna özel özellikleri test etmenize izin verir.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Etkinleştirildiğinde “önbellek destekleyicisi” sorgu parametresi, geliştirme TV Sağlayıcısı Kimlik Doğrulama URL’lerine eklenir.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
TV sağlayıcınız, onu her bir uygulamada seçmek zorunda kalmamanız için kaydedilir. Ancak TV sağlayıcınız, tek oturum açmaya katılmadığı için uygulamalara ayrı ayrı giriş yapmanız gerekir.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bu aygıta bir profil atadıktan sonra bu profildeki kullanıcı jetonunu kullanmak için bu seçeneği etkinleştirebilirsiniz. Seçenek etkinleştirilmişse ama atanmış bir profil yoksa kimlik doğrulama içeriğine sağlanan kullanıcı jetonu tanımsız olur.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
TV aboneliğinizde bulunan %@ uygulamasına ve diğer uygulamalara her birine ayrı ayrı giriş yaparak erişebilirsiniz.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bu uygulamalar, %@ Apple kimliğini kullanırken izlediklerinizi Apple ile paylaşır. Bu, desteklenen aygıtlarınızın herhangi birinde TV şovlarınızı ve filmlerinizi izlemeyi sürdürmenize izin verir ve beğenebileceğiniz diğer TV şovlarını ve filmleri keşfetmenize yardımcı olur. Uygulamaların ayrıca yüklenmesi gerekebilir.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Yalnızca Tek Oturum Açma ile uygulamalara eklenen TV Sağlayıcısını belirlemek için kullanılan değer.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
TV sağlayıcınıza giriş yaptığınızda planınıza dahil olan uygulamalara veya servislere erişebilirsiniz. 


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
iCloud Anahtar Zinciri etkinse tüm iOS aygıtlarınızda TV Sağlayıcısı tarafından desteklenen uygulamalara otomatik olarak giriş yaparsınız. Bu iOS aygıtını bir Apple TV ayarlamak için kullanırsanız bu Apple TV’deki TV Sağlayıcısı tarafından desteklenen uygulamalara otomatik olarak giriş yaparsınız.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Sıfır Oturum Açma’yı test etmek için elle bir kullanıcı jetonu girebilirsiniz. Bu aygıta atanmış bir profil varsa ve Profil Kullanıcı Jetonunu Kullan etkinleştirilirse bu, profil kullanıcı jetonu değerini görüntüler.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@, TV sağlayıcınız olarak kaydedildi. %@, tek oturum açmaya katılmadığı için diğer desteklenen uygulamalara ayrı ayrı giriş yapmanız gerekir.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bu aygıtta etkinleştirilmiş bir ağ proxy’si saptadık. Uzatılmış geçerliliği test etmek için tüm proxy’ler etkisizleştirilmelidir.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ hesabınızla giriş yapın ve %@ aboneliğinizin bir parçası olarak desteklenen uygulamalarda TV şovları ile filmlere erişin.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
TV aboneliğinizi kullanan desteklenen uygulamalara giriş yapmış olursunuz ve her birine ayrı ayrı giriş yapmanız gerekmez. Bu uygulamalar, %@ Apple kimliğini kullanarak Apple ile izlediklerinizi de paylaşır böylece aygıtlarınızın herhangi birinden izlemeye devam edebilirsiniz. Uygulamaların ayrıca yüklenmesi gerekebilir.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bu seçenek etkinleştirildiğinde saptanmış geri arama zaman aşımları, geliştirme TV sağlayıcısı kimlik doğrulama bağlamında etkisizleştirilir.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Sıfır Oturum Açma testi için Apple TV Kutu Dışı akışını başlatır. Bir Apple kimliği veya bir TV Sağlayıcı hesabı ile oturum açtıysanız her ikisi de silinir.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Etkinleştirildiğinde uygulamalara ve JavaScript yetkilendirme içeriğine sağlanan kimlik doğrulama jetonlarının geçmişte bir son kullanma tarihi olur.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ aboneliğinizin bir parçası olarak desteklenen uygulamalarda TV şovlarına ve filmlere erişmek için şuraya gidin:


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Kablo veya TV aboneliğinizin desteklediği tüm uygulamalara hiçbir ek ücret ödemeden erişmek için bir kez giriş yapın.


